1
00:00:22,869 --> 00:01:00,279
translated by Dip Bindo Sarkar
2
00:01:01,869 --> 00:01:32,279
translated by Dip Bindo Sarkar
3
00:05:04,869 --> 00:05:05,912
এই.
4
00:05:34,315 --> 00:05:35,567
হ্যালো.
5
00:05:36,109 --> 00:05:37,819
আপনার গাড়িটি এক সপ্তাহ আগে মেরামত করা হয়েছিল.
6
00:05:37,902 --> 00:05:39,279
কবে নিয়ে যাবেন?
7
00:05:40,947 --> 00:05:42,073
ঠিক আছে.
8
00:05:43,074 --> 00:05:44,742
কত টাকা দিতে হবে?
9
00:05:45,159 --> 00:05:46,452
এক মিনিট দাঁড়ান.
10
00:05:47,912 --> 00:05:52,458
মোট 5,623 বাট(টাকা).
11
00:05:55,587 --> 00:05:56,796
ওকে.
12
00:05:58,339 --> 00:06:00,633
তাড়াতাড়িই গাড়িটি নিবো.
13
00:06:00,717 --> 00:06:02,176
কতো তাড়াতাড়ি?
14
00:06:04,262 --> 00:06:07,181
হয়ত দুই সপ্তাহের মধ্যে.
15
00:06:08,099 --> 00:06:09,475
আপনার ইচ্ছা.
16
00:06:11,019 --> 00:06:13,313
ওকে, ধন্যবাদ.
17
00:06:13,396 --> 00:06:15,106
ওকে. বাই.
18
00:06:15,189 --> 00:06:16,482
বাই.
19
00:06:57,774 --> 00:06:59,484
Mr. Manop.
20
00:06:59,567 --> 00:07:04,489
আমাদের ক্যাশিয়ার আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পাঠিয়েছেন যে...
21
00:07:04,572 --> 00:07:07,784
আপনার ৩ সপ্তাহের বিল এখনো বাকি.
22
00:07:08,952 --> 00:07:10,870
- ওহ.
- আচ্ছা...
23
00:07:10,954 --> 00:07:15,083
আজকে পেমেন্ট করতে পারবেন?
24
00:07:17,627 --> 00:07:19,629
কিছু মনে করবেন না.
25
00:07:28,137 --> 00:07:30,974
- Mrs Wilailuk Sansakul জন্য?
- হ্যাঁ.
26
00:07:31,057 --> 00:07:33,893
সব মিলিয়ে ১০,৩৬৩ বাট(টাকা).
27
00:08:26,029 --> 00:08:27,572
মেরামতের কাজ চলছে
28
00:08:27,655 --> 00:08:29,198
কাছের টয়লেটটি OPD বিডিং এ
29
00:08:29,282 --> 00:08:31,451
অসুবিধার জন্য দুঃখিত
30
00:09:44,774 --> 00:09:50,822
মর্গ
31
00:09:57,078 --> 00:10:01,708
মর্গ
32
00:12:10,670 --> 00:12:12,005
হ্যালো?
33
00:12:31,608 --> 00:12:33,151
আমরা শুধু এইটুকুই জানি.
34
00:12:33,234 --> 00:12:37,655
ভিকটিম একজন আমেরিকার নাগরিক ছিলেন.
35
00:12:37,739 --> 00:12:41,784
Paul Conrad, বয়স ৫৬ বছর.
36
00:12:41,868 --> 00:12:45,330
তিনি একটি মাল্টিন্যাশনাল ফার্মের...
37
00:12:45,413 --> 00:12:48,833
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ছিলেন.
38
00:12:48,917 --> 00:12:50,835
Mr. Conrad থাইল্যান্ডের আসেন...
39
00:12:50,919 --> 00:12:53,838
প্রায় দু'সপ্তাহ আগে.
40
00:12:53,922 --> 00:12:55,006
- ওকে.
- হ্যাঁ.
41
00:12:55,089 --> 00:12:58,009
গুরুতর জখমের কোনও চিহ্ন আছে কি?
42
00:12:58,092 --> 00:13:00,887
আমরা জানতে পেরেছি যে, অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলি নেই বলে.
43
00:13:00,970 --> 00:13:02,931
এখনই কিছু বলবো না.
44
00:13:03,014 --> 00:13:06,392
আমার টিমকে তাদের কাজটি করতে দিন.
45
00:13:06,476 --> 00:13:09,062
সিকিউরিটি ক্যামেরায় কি কিছু পাওয়া গেছে?
46
00:14:34,272 --> 00:14:35,732
কে...
47
00:14:36,357 --> 00:14:37,775
আপনি কে?
48
00:14:41,404 --> 00:14:43,573
আমার দিকে তাকান.
49
00:14:43,656 --> 00:14:45,116
কি মনে হচ্ছে?
50
00:14:50,246 --> 00:14:51,748
ভুত.
51
00:14:51,831 --> 00:14:53,166
খুব ভাল.
52
00:14:53,875 --> 00:14:55,919
অন্ততপক্ষে আপনি আমাকে সম্মান দেখালেন.
53
00:14:56,002 --> 00:14:57,545
ঐ সাদা নিবোর্ধটার মতো না.
54
00:15:00,590 --> 00:15:03,092
আপনি Paul Conrad কথা বলছেন?
55
00:15:03,176 --> 00:15:05,053
এটা তাহলে ওর নাম?
56
00:15:05,136 --> 00:15:07,597
তার কারণেই আমি এখানে আটকা পড়েছি.
57
00:15:09,224 --> 00:15:11,267
কি হয়েছিল?
58
00:15:16,648 --> 00:15:18,066
আপনি এখানে কি করছেন?
59
00:15:18,858 --> 00:15:20,818
আমি হত্যার রহস্যটা খুঁজতে এসেছি.
60
00:15:20,902 --> 00:15:23,404
ওহ, তাহলে আপনি রিপোর্টার.
61
00:15:32,038 --> 00:15:35,041
আপনি কি জানতে চান এখানে কি হয়েছিল?
62
00:15:36,543 --> 00:15:37,835
হ্যাঁ.
63
00:15:39,337 --> 00:15:40,797
সিটে বসো.
64
00:15:52,809 --> 00:15:55,144
আপনি বসবেন না?
65
00:15:55,228 --> 00:15:56,688
আমি একটি ভুত.
66
00:15:56,771 --> 00:15:58,648
বসলে আমাকে কম ভয়ংকার দেখাবে.
67
00:16:00,441 --> 00:16:02,527
আমি কি আপনার কথা রেকর্ড করতে পারি?
68
00:16:02,610 --> 00:16:05,154
যা ইচ্ছা করো.
69
00:16:11,286 --> 00:16:12,412
যাই হোক...
70
00:16:12,495 --> 00:16:14,747
কোন নিউজপেপার থেকে এসেছেন?
71
00:16:15,707 --> 00:16:17,292
অনলাইন সংবাদ আউটলেট.
72
00:16:17,375 --> 00:16:18,543
আমি একজন ব্লগার.
73
00:16:19,335 --> 00:16:21,421
ব্লগার আবার কি?
74
00:16:21,504 --> 00:16:22,672
ব্লগার হলো...
75
00:16:23,423 --> 00:16:26,718
যারা ইন্টারনেটে লেখালেখির কাজ করে.
76
00:17:54,222 --> 00:17:55,306
এই.
77
00:18:13,408 --> 00:18:16,619
Conrad. Paul Conrad.
78
00:18:24,168 --> 00:18:26,129
আপনি কেমন আছেন?
79
00:18:35,305 --> 00:18:37,265
আপনি খুবই ফ্যাকাশে...
80
00:18:37,932 --> 00:18:39,475
আর চর্মসার.
81
00:18:41,561 --> 00:18:43,605
আপনি কী ক্ষুধার্ত?
82
00:18:45,523 --> 00:18:46,649
আচ্ছা...
83
00:18:48,026 --> 00:18:50,278
আসেন, রান্না ঘরে যাই.
84
00:18:50,361 --> 00:18:52,280
আপনার জন্য কিছু খাবার বানাচ্ছি.
85
00:18:56,367 --> 00:18:59,329
তো আপনি জানতেনই না যে সাদা লোকটি সেখানে বাস করছে?
86
00:19:00,246 --> 00:19:02,123
আমি এখানে অনেকদিন যাবত আছি.
87
00:19:02,207 --> 00:19:05,168
এখানে একটা চাইনিজ পরিবারের থাকার কথা.
88
00:19:05,251 --> 00:19:06,377
আমি সেখানে ঢুকতে পারতাম না.
89
00:19:06,461 --> 00:19:07,670
তাদের একটি বুদ্ধ মূর্তির জন্য.
90
00:19:08,838 --> 00:19:11,299
লোকটি সেখানে দুই সপ্তাহ আগে এসেছিল.
91
00:19:11,382 --> 00:19:14,135
তার বাড়িটি খালি দেখতে হবে.
92
00:19:16,387 --> 00:19:17,931
আর সাদা লোকটি...
93
00:19:18,014 --> 00:19:19,849
জানতেন না যে আপনি একটা ভুত?
94
00:19:19,933 --> 00:19:21,517
সেই বিষয়ে একটা কথাও বলিনি.
95
00:19:21,601 --> 00:19:23,311
আমি তোকে বোঝাতে পারিনি.
96
00:19:23,770 --> 00:19:25,605
আমি ভালো ইংলিশ বলতে পারি না.
97
00:19:27,857 --> 00:19:29,234
ভেতরে আসুন.
98
00:19:29,609 --> 00:19:31,903
বসুন, এটা নিজের বাসা মনে করতে পারেন.
99
00:19:36,616 --> 00:19:39,077
দেখি কি পাওয়া যায়.
100
00:19:39,911 --> 00:19:41,496
ওকেই...
101
00:19:47,544 --> 00:19:50,046
এই নিন, কিছু চিজ...
102
00:19:52,006 --> 00:19:53,591
একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে নিন.
103
00:19:57,136 --> 00:20:00,932
আমি এখানে দুই সপ্তাহ আগে এসেছি.
104
00:20:01,015 --> 00:20:03,393
Annie আর আমার ছেলে এখনও আটলান্টায় আছে.
105
00:20:04,185 --> 00:20:06,604
তাই এখনও সেটেল হতে পারিনি...
106
00:20:07,105 --> 00:20:10,108
আমি আসার পর থেকেই খুব ব্যস্ত ছিলাম.
107
00:20:10,191 --> 00:20:13,528
ব্যাংকক এর অফিসটায় খুব চাপ ছিলো.
108
00:20:13,611 --> 00:20:14,946
তারপরে আমি একটি মিটিং করেছি...
109
00:20:15,029 --> 00:20:17,782
ইন্টারভিউ, মিটিং আর মিটিং.
110
00:20:17,865 --> 00:20:19,284
আর এসব...
111
00:20:19,367 --> 00:20:21,870
আমার একার সামলাতে হয়েছে.
112
00:20:21,953 --> 00:20:23,162
তারপর...
113
00:20:25,373 --> 00:20:26,583
তাই বাইরে যেয়ে...
114
00:20:26,666 --> 00:20:28,293
কোনো মজা করতে পারিনি.
115
00:20:29,377 --> 00:20:32,797
তবে আপনি চিন্তা করবেন না, সম্ভবত পরে করতে পারবো.
116
00:20:32,881 --> 00:20:34,007
আমি এখানে নাইট লাইফ শুনি...
117
00:20:34,090 --> 00:20:35,550
খুব বিনামূল্যে.
118
00:20:36,551 --> 00:20:37,802
চিয়ার্স.
119
00:20:43,016 --> 00:20:44,434
তাই আমি অ্যানি এবং বাচ্চাদের বলেছিলাম...
120
00:20:44,517 --> 00:20:45,852
প্রথমে না আসতে.
121
00:20:50,189 --> 00:20:53,192
তো, আপনি কি বিবাহিত?
122
00:20:57,906 --> 00:21:00,116
আমি তিনবার বিয়ে করেছি.
123
00:21:00,199 --> 00:21:01,701
একটি বিবাহবিচ্ছেদ...
124
00:21:01,784 --> 00:21:03,786
আর আমার এক স্ত্রী মারা গিয়েছিল.
125
00:21:03,870 --> 00:21:04,954
Dorothy.
126
00:21:05,038 --> 00:21:06,706
তাঁর মৃত্যুও ছিল অদ্ভুত.
127
00:21:06,789 --> 00:21:09,542
Dorothy, সেলুনে যেতে পছন্দ করত....
128
00:21:09,626 --> 00:21:11,294
আটলান্টায় আমাদের বাড়ির কাছে...
129
00:21:11,377 --> 00:21:13,504
একটি কোরিয়ান সেলুন ছিলো.
130
00:21:13,588 --> 00:21:15,548
ম্যানেজার ছিলেন মিসেস কিম নামের একজন মহিলা.
131
00:21:15,632 --> 00:21:17,217
আমার এখনও মনে পড়ে.
132
00:21:17,926 --> 00:21:20,178
লম্বা ঘন কালো চুল...
133
00:21:20,261 --> 00:21:23,473
সুন্দর সাদা ত্বক...
134
00:21:23,556 --> 00:21:24,849
এবং লম্বায় খাটো.
135
00:21:24,933 --> 00:21:26,100
যাইহোক...
136
00:21:26,184 --> 00:21:27,435
Dorothy সেখানে যেতে পছন্দ করত...
137
00:21:27,518 --> 00:21:29,145
আর সে প্রায়ই সেখানে যেতো.
138
00:21:29,229 --> 00:21:30,563
সে সেখানে যাওয়ার কারণ হলো...
139
00:21:30,647 --> 00:21:33,441
সে ম্যানিকিউর (হাত ও নখ পরিষ্কার রাখা) পছন্দ করত.
140
00:21:33,524 --> 00:21:35,652
Mrs Kim তাকে বললেন...
141
00:21:35,735 --> 00:21:38,613
যে সমস্ত সরঞ্জাম কোরিয়া থেকে এসেছে.
142
00:21:38,696 --> 00:21:43,076
Dorothy ভেবেছিল এগুলো খুবই অসাধারণ.
143
00:21:43,159 --> 00:21:45,119
সে ভেবেছিল তার নখে নিচে...
144
00:21:45,203 --> 00:21:47,956
বেশ কয়েক বছর ধরে ব্যাকটেরিয়া জমা হয়েছে.
145
00:21:48,039 --> 00:21:50,291
অবশেষে, সে এটা ব্যবহার করলো.
146
00:21:50,375 --> 00:21:51,459
আর ক্যান্সারে পরিণত হতে লাগলো..
147
00:21:51,543 --> 00:21:53,253
এবং এটি তাঁর সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ে.
148
00:21:53,336 --> 00:21:55,421
Dorothy ৩ মাসের কম সময়ের মধ্যে মারা গেল...
149
00:21:55,505 --> 00:21:57,298
শেষ ম্যানিকিউর করার পরে.
150
00:21:58,675 --> 00:21:59,801
এরপরে বেশ কিছু দিন...
151
00:21:59,884 --> 00:22:01,386
Mrs Kim আর আমি ডেটিং করেছি.
152
00:22:01,469 --> 00:22:02,762
তবে এটা সন্তোষজনক হয়নি.
153
00:22:02,845 --> 00:22:05,265
কারণ কেউকে ম্যানিকিউর করতে দেখলে...
154
00:22:05,348 --> 00:22:06,933
আমার Dorothy কথা মনে পড়ে যায়.
155
00:22:11,145 --> 00:22:13,481
অজ্ঞতা একটি উপহার.
156
00:22:14,065 --> 00:22:15,567
সে মোটেই ভয় পায়নি.
157
00:22:16,150 --> 00:22:18,236
সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো...
158
00:22:18,486 --> 00:22:20,154
আমি তাকে ভয় দিতে শুরু করলাম.
159
00:22:20,905 --> 00:22:22,782
তিনি এমন ভাব করলেন যেনো তিনি সব...
160
00:22:23,324 --> 00:22:25,368
আগে থেকেই অনুমান করে রেখেছেন.
161
00:22:25,702 --> 00:22:27,620
বিরক্তিকর ব্যক্তি.
162
00:22:27,787 --> 00:22:29,163
তিনি কোনো ভ্রুক্ষেপই করলেন না...
163
00:22:29,831 --> 00:22:32,959
পুরো বিশ্ব আমেরিকানদের ঘৃণা করে.
164
00:22:33,418 --> 00:22:35,169
আপনি যখন জীবিত ছিলেন তখন...
165
00:22:35,253 --> 00:22:36,671
সাদা লোকদের( আমেরিকান) ভয় পেতেন?
166
00:22:37,130 --> 00:22:38,298
অবশ্যই.
167
00:22:38,381 --> 00:22:39,924
আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারতাম না.
168
00:22:40,216 --> 00:22:42,051
আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারতাম না...
169
00:22:42,260 --> 00:22:43,970
ভাবিনি মরার পরেও একই সমস্যা হবে.
170
00:22:45,680 --> 00:22:47,098
এটা আমি.
171
00:22:47,891 --> 00:22:50,268
আর এটা অনেক আগের আমি.
172
00:22:52,061 --> 00:22:53,563
এই হলো Dorothy.
173
00:22:54,772 --> 00:22:56,357
আমি জানি আপনি হয়ত ভাবছেন.
174
00:22:56,441 --> 00:22:58,735
সে ধূমপায়ী, তাই না?
175
00:22:59,319 --> 00:23:00,820
সে ধূমপায়ী এজন্য...
176
00:23:00,904 --> 00:23:02,071
সে ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যায়.
177
00:23:02,155 --> 00:23:04,240
Mrs. Kim এর ম্যানিকিউর জন্য নয়.
178
00:23:04,657 --> 00:23:06,492
আপনি একেবারেই ভুল ভাবছেন.
179
00:23:06,576 --> 00:23:08,494
আমার একজন বন্ধু নিশ্চিত হয়ে বলেছে.
180
00:23:08,578 --> 00:23:09,954
তিনি ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ.
181
00:23:10,038 --> 00:23:12,415
ম্যানিকিউরের জন্য ক্যান্সার হয়েছে...
182
00:23:12,498 --> 00:23:15,251
ধূপপানের কারণে নয়.
183
00:23:15,668 --> 00:23:17,212
তারা যদি প্রমাণ করতে পারতো যে...
184
00:23:17,295 --> 00:23:19,214
ধূমপানের কারণে ক্যান্সার হয়েছে...
185
00:23:19,505 --> 00:23:20,798
তাহলে বীমা কোম্পানি...
186
00:23:20,882 --> 00:23:22,175
ক্ষতিপূরণ দিতো না.
187
00:23:22,717 --> 00:23:25,887
কিন্তু তারা পুরো ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেয়.
188
00:23:29,349 --> 00:23:30,767
এই হলো আমার আঙ্কেল, John.
189
00:23:31,476 --> 00:23:32,894
সে সময় তিনি ভিয়েতনামে ছিলেন.
190
00:23:33,102 --> 00:23:34,938
তিনি সেখানে একটি ভিয়েতনামী মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন.
191
00:23:35,271 --> 00:23:37,815
লম্বা কুচকুচে কালো চুল.
192
00:23:38,066 --> 00:23:40,860
সুন্দর ত্বক এবং আকারে খাটো.
193
00:23:41,027 --> 00:23:42,111
এটাই সমস্যা.
194
00:23:42,403 --> 00:23:43,863
ভদ্র ও নিরব.
195
00:23:44,239 --> 00:23:45,823
আমাদের মহিলারা অভদ্র.
196
00:23:45,907 --> 00:23:48,117
চিৎকার চেচামেচি করে.
197
00:23:48,201 --> 00:23:50,453
তারা বলে, "এই, এটা তোমার খাবার!"
198
00:23:50,537 --> 00:23:52,205
এটা খাও. ওটা খাও.
199
00:23:52,413 --> 00:23:53,540
"তোমার কর্তৃত্ব আছে?"
200
00:23:53,623 --> 00:23:55,583
"আমারও কর্তৃত্ব আছে ! আমিও কাজ করি."
201
00:23:55,667 --> 00:23:57,627
"কেবল তুমিই সংসার চালাও না."
202
00:23:57,710 --> 00:23:59,671
এটা মহিলাদের অধিকার. নারীর শক্তি.
203
00:23:59,754 --> 00:24:01,256
আপনি কি জানেন যে সেটা কি?
204
00:24:01,339 --> 00:24:02,799
আপনি কি মহিলাদের স্বাধীনতা সম্পর্কে জানেন?
205
00:24:07,679 --> 00:24:10,557
আমি আমার দেশকে বলে দিয়েছি যে, আমি মারা যেতে পারি.
206
00:24:11,516 --> 00:24:12,642
যাইহোক.
207
00:24:14,519 --> 00:24:16,813
এই হলো Annie, আমার বর্তমান স্ত্রী.
208
00:24:18,022 --> 00:24:20,692
আর এই হলো Harry আর Sally.
209
00:24:21,818 --> 00:24:23,570
আপনি হয়ত আবারও ভাবছেন.
210
00:24:24,028 --> 00:24:25,280
Harry আর Sally.
211
00:24:25,363 --> 00:24:27,907
মুভি When Harry Met Sally.
212
00:24:27,991 --> 00:24:29,158
আপনি ঠিক ভেবেছেন.
213
00:24:29,576 --> 00:24:30,618
এই মুভি দেখেই...
214
00:24:30,702 --> 00:24:32,287
মুভির চরিত্র গুলোর নামে নাম রেখেছি.
215
00:24:32,370 --> 00:24:33,913
আমরা সিনেমাটি সত্যিই অনেক পছন্দ করি.
216
00:24:33,997 --> 00:24:35,373
যখন কিছু ভাল লাগবে...
217
00:24:35,456 --> 00:24:36,499
সেটার আর পরিবর্তন করবেন না.
218
00:24:36,583 --> 00:24:38,042
মুভিটি আমাদের হাসায়...
219
00:24:38,126 --> 00:24:40,628
আমাদের কাঁদায়, খুবই ভাল.
220
00:24:42,213 --> 00:24:43,590
আপনার কি কোনো সন্তান আছে?
221
00:24:45,383 --> 00:24:47,760
ওহ. বুঝতে পেরেছি. আপনি লজ্জা পাচ্ছেন.
222
00:24:47,927 --> 00:24:49,679
এশিয়ানদের ব্যাপারে আমি এটি খুবইপছন্দ করি.
223
00:24:49,762 --> 00:24:51,806
তারা সবর্দা নিরব থাকে.
224
00:24:52,640 --> 00:24:55,101
আমেরিকানরা নীরবতাকে ঘৃণা করে.
225
00:24:55,184 --> 00:24:57,437
আপনি নীরব থাকলে.
226
00:24:57,979 --> 00:24:59,147
আপনার কোনো মূল্য নেই.
227
00:24:59,230 --> 00:25:00,356
আপনাকে চিৎকার করতে হবে.
228
00:25:00,440 --> 00:25:02,275
আক্রমণাত্মক হতে হবে.
229
00:25:02,650 --> 00:25:05,695
কখনও কখনও এটি ক্লান্তিকর হয়.
230
00:25:05,987 --> 00:25:08,072
এজন্যেই যখন আমি ভ্রমন করি...
231
00:25:08,573 --> 00:25:10,199
আমি সবসময় মনে রাখি যে...
232
00:25:10,283 --> 00:25:12,368
আমার মুখ বন্ধ রাখতে হবে.
233
00:25:12,577 --> 00:25:14,829
কারণ, আমেরিকানরা বিরক্তিকর...
234
00:25:14,913 --> 00:25:16,873
এই কথা যেনো শোনা না লাগে.
235
00:25:17,582 --> 00:25:18,958
আপনি একটা ভুত.
236
00:25:19,292 --> 00:25:21,002
আপনি অদৃশ্য হয়ে যাননি কেনো?
237
00:25:21,711 --> 00:25:24,589
সেই সময় আমি খুব বেশিদিন ভূত ছিলাম না.
238
00:25:24,797 --> 00:25:25,840
আমি অদৃশ্য হতে পারিনি.
239
00:25:25,924 --> 00:25:27,383
এমনকি একটা বাচ্চাকেও ভয় দিতে পারতাম না.
240
00:25:27,759 --> 00:25:30,053
আর মাখনটি দুর্গন্ধযুক্ত ছিল.
241
00:25:31,596 --> 00:25:34,349
ওটা মাখন না, ওটা চিজ.
242
00:25:34,974 --> 00:25:37,393
জিনিসটি কী তা নিয়ে আমি মাথা ঘামাই না.
243
00:25:41,105 --> 00:25:42,565
Casper!
244
00:25:44,734 --> 00:25:46,444
Casper! থাম!
245
00:25:48,071 --> 00:25:49,405
Casper!
246
00:25:49,697 --> 00:25:51,074
মাফ করবেন.
247
00:26:11,511 --> 00:26:13,596
বাড়িতে কেউ ঢুকেছে.
248
00:26:49,382 --> 00:26:50,633
আমি চলে যাচ্ছি.
249
00:27:08,818 --> 00:27:11,362
বাল!
250
00:27:11,446 --> 00:27:14,324
শীট!
251
00:27:26,294 --> 00:27:28,963
হ্যালো? হ্যাঁ, ডাক্তার Somporn.
252
00:27:29,047 --> 00:27:31,216
হ্যাঁ, আমি Paul Conrad.
253
00:27:31,299 --> 00:27:33,259
হ্যাঁ, আমার উপর আক্রমন হয়েছে...
254
00:27:33,343 --> 00:27:34,844
আমার বাসায় হামলা হয়েছে.
255
00:27:35,220 --> 00:27:37,138
হ্যাঁ, আমার বাসাতে.
256
00:27:37,222 --> 00:27:39,474
হ্যাঁ, দু'জন লোক প্রবেশের চেষ্টা করেছিল.
257
00:27:39,557 --> 00:27:41,517
ডাকাতি করার জন্য.
258
00:27:41,601 --> 00:27:43,269
হ্যাঁ, আমি তাদেরকে দেখেছি...
259
00:27:43,353 --> 00:27:44,687
আমি শেষ পর্যন্ত তাদের সাথে লড়াই করি.
260
00:27:44,771 --> 00:27:47,690
তারা টিভি নেওয়ার চেষ্টা করেছিল.
261
00:27:47,774 --> 00:27:49,901
হ্যাঁ, জানি আমি বোকামি করেছি...
262
00:27:49,984 --> 00:27:52,195
তবে আমি বড় এবং তারা ছোট ছিলো.
263
00:27:52,278 --> 00:27:55,156
আর আমার কাছে বেসবল ব্যাট ছিল.
264
00:27:55,240 --> 00:27:57,283
ওকেই, দেখুন.
265
00:27:57,367 --> 00:27:59,661
আমার অনেক রক্ত পড়ছে.
266
00:27:59,744 --> 00:28:02,121
হ্যাঁ.
267
00:28:02,205 --> 00:28:04,457
না.
268
00:28:04,541 --> 00:28:06,709
তারা ধাওয়া খেয়ে চলে গেছে.
269
00:28:06,834 --> 00:28:08,211
আমি তাদের পিছনে তাড়া করেছিলাম.
270
00:28:09,629 --> 00:28:12,799
না. লোকটি একটি ছুরি নিয়ে ছিল...
271
00:28:12,882 --> 00:28:15,468
এবং সে আমার হাতে আঘাত করেছে.
272
00:28:15,552 --> 00:28:17,804
না, সে আমার হাত কেটে ফেলেনি!
273
00:28:17,887 --> 00:28:20,098
সে কেবল আমাকে খুব গভীরভাবে ছুরিকাঘাত করেছে.
274
00:28:22,600 --> 00:28:24,519
না. দেখুন.
275
00:28:24,602 --> 00:28:27,564
আমার কাছে এখন কোনো ফার্স্ট এইড নেই.
276
00:28:27,647 --> 00:28:29,983
আর আমার কাছে গাড়িও নেই...
277
00:28:30,066 --> 00:28:31,234
তাই আমি হাসপাতালে যেতে পারছি না.
278
00:28:31,359 --> 00:28:33,736
Somboon গাড়িটি গ্যারেজে নিয়ে গেছে.
279
00:28:34,237 --> 00:28:36,114
আপনি যদি শীঘ্রই এখানে আসতে পারেন...
280
00:28:36,197 --> 00:28:37,532
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ হবো.
281
00:28:37,615 --> 00:28:39,951
ক্ষতটা অনেক গভীর, আমার অনেক রক্ত ঝরছে.
282
00:28:41,327 --> 00:28:43,162
তারা টিভি নিতে পারেনি!
283
00:28:43,246 --> 00:28:45,498
তারা ফেলে চলে গেছে.
284
00:28:47,750 --> 00:28:49,627
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি আসলে...
285
00:28:49,752 --> 00:28:51,296
আমি খুবই কৃতজ্ঞ হবো.
286
00:28:52,380 --> 00:28:55,550
না...
287
00:28:57,051 --> 00:28:58,511
আমার সাথে একজন আছে.
288
00:28:58,595 --> 00:29:00,179
আমি এখানে একটি বন্ধুর সাথে আছি.
289
00:29:00,847 --> 00:29:02,932
হ্যাঁ? একটু দাঁড়ান.
290
00:29:04,267 --> 00:29:06,644
তিনি জানতে চান আপনার গাড়ি আছে কিনা?
291
00:29:08,813 --> 00:29:11,774
জানি না, তিনি কিছু বলেছেন না.
292
00:29:12,400 --> 00:29:13,985
এখানে আসার পর থেকেই তিনি নীরব.
293
00:29:14,068 --> 00:29:15,612
সে খুব লাজুক.
294
00:29:15,695 --> 00:29:18,239
আমার মনে হয় না তার গাড়ি আছে.
295
00:29:18,323 --> 00:29:19,782
যাইহোক, কথা হলো.
296
00:29:19,866 --> 00:29:21,451
আপনি যদি তাড়াতাড়ি আসতে পারেন...
297
00:29:21,534 --> 00:29:23,328
আমি খুবই কৃতজ্ঞ হবো.
298
00:29:23,411 --> 00:29:24,454
ওকে, ধন্যবাদ.
299
00:29:24,537 --> 00:29:26,414
হ্যাঁ, আমার আসলেই অনেক রক্ত ঝরছে.
300
00:29:26,497 --> 00:29:28,625
হ্যাঁ, ওকে. আমি অপেক্ষা করছি.
301
00:29:28,708 --> 00:29:31,336
আমি এখানেই অপেক্ষা করছি. ধন্যবাদ.
302
00:29:33,838 --> 00:29:35,298
খুবই বিরক্তিকর.
303
00:30:00,531 --> 00:30:02,116
সব কি সত্য?
304
00:30:02,200 --> 00:30:03,284
অবশ্যই সত্য.
305
00:30:03,368 --> 00:30:06,162
ডাক্তার এসে, ক্ষতস্থান দেখলো.
306
00:30:06,371 --> 00:30:09,249
আর সাদা লোকটিকে বললো হাসপাতালে যেতে.
307
00:30:10,124 --> 00:30:12,877
কিন্তু তার অনেক রক্তপাত হয়েছিল.
308
00:30:13,211 --> 00:30:15,046
তাকে রক্ত দেওয়া দরকার ছিল.
309
00:30:15,129 --> 00:30:16,297
গাড়ির মধ্যে?
310
00:30:16,798 --> 00:30:17,840
হ্যাঁ.
311
00:30:17,924 --> 00:30:19,801
গাড়ির মধ্যে, হাসপাতালে যাওয়ার পথে.
312
00:30:20,176 --> 00:30:23,096
তাই ডাক্তার আমাকে গাড়ি চালাতে বলল.
313
00:30:23,179 --> 00:30:26,057
দাঁড়ান, ডাক্তার কি থাইল্যান্ডের ছিলো?
314
00:30:27,016 --> 00:30:30,770
সে বলেনি যে আপনি একটা ভুত?
315
00:30:30,853 --> 00:30:33,773
ঐ মুহুর্তে, আমার প্রেতাত্মা আভা অদৃশ্য হয়ে গেল.
316
00:30:33,856 --> 00:30:35,316
তারপর...
317
00:30:35,400 --> 00:30:37,068
আমি গাড়ি চালিয়ে হাসপাতালে যায়.
318
00:30:38,903 --> 00:30:39,946
কেম্নে সম্ভব.
319
00:30:40,029 --> 00:30:41,406
হ্যাঁ, তাই তো.
320
00:30:53,960 --> 00:30:55,920
ক্ষমা করবেন, আপনার নাম কি?
321
00:30:59,883 --> 00:31:01,009
Mena.
322
00:31:02,385 --> 00:31:04,095
আপনি কি মার্চ মাসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন (মেনা)?
323
00:31:06,556 --> 00:31:07,724
হ্যাঁ.
324
00:31:45,094 --> 00:31:47,430
হাসপাতালে চলেন. আমার বন্ধু আঘাত পেয়েছে!
325
00:31:47,680 --> 00:31:48,806
আসো!
326
00:32:02,820 --> 00:32:05,323
যান!
327
00:32:05,406 --> 00:32:07,033
দেরি করছেন কেন? চালান!
328
00:32:12,288 --> 00:32:14,832
জোরে চালান, আমার বন্ধু মারা যাচ্ছে!
329
00:32:19,295 --> 00:32:21,047
একটু সহ্য করো, বন্ধু.
330
00:33:00,753 --> 00:33:03,131
কোনো গান চালাতে পারবেন?
331
00:33:05,758 --> 00:33:06,926
ধন্যবাদ.
332
00:33:25,737 --> 00:33:28,114
আপনি কি মার্চ মাসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন (মেনা)?
333
00:33:28,197 --> 00:33:29,532
হ্যাঁ.
334
00:33:51,054 --> 00:33:54,557
সামনে ডানদিকে যান.
335
00:33:57,852 --> 00:34:00,313
হেই, আমি বলছি ডানে যান!
336
00:34:02,607 --> 00:34:04,692
ডানে যান.
337
00:34:04,776 --> 00:34:06,319
গুড.
338
00:34:07,820 --> 00:34:09,530
এখন বামদিকে অন্ধকারে নিয়ে যান.
339
00:34:14,202 --> 00:34:16,246
একপাশে গাড়ি দাঁড়া করান.
340
00:34:20,917 --> 00:34:22,710
বের হোন.
341
00:34:24,003 --> 00:34:25,255
বলছি বের হোন!
342
00:34:40,478 --> 00:34:41,980
সব টাকা দিয়ে দিন.
343
00:34:53,366 --> 00:34:54,826
আর ঘড়িও.
344
00:35:01,040 --> 00:35:04,627
আর তাবিজও.
345
00:35:15,889 --> 00:35:17,473
আমি আপনার গাড়িও নিয়ে যাব.
346
00:35:26,858 --> 00:35:29,235
এটা কেন করলে?
347
00:35:29,319 --> 00:35:30,528
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
348
00:35:30,612 --> 00:35:32,113
কী দুর্ঘটনা!
349
00:36:18,451 --> 00:36:21,788
আপনি ঠিক আছেন, Mena? কি হয়েছে?
350
00:36:22,413 --> 00:36:24,791
Mena, আপনি ঠিক আছেন?
351
00:36:37,512 --> 00:36:39,180
এটা আমাকে হতাশ করে.
352
00:36:41,891 --> 00:36:44,811
কতো আগে এটা ঘটেছিলো?
353
00:36:45,645 --> 00:36:48,273
জানি না.
354
00:36:48,356 --> 00:36:51,192
আমার সময়ের ধারণাটি আপনার চেয়ে আলাদা.
355
00:36:51,442 --> 00:36:53,361
দিন, মাস, বছর, ঘন্টা, মিনিট...
356
00:36:53,444 --> 00:36:54,779
এটি মানুষ বানিয়েছে.
357
00:36:54,862 --> 00:36:56,155
বিশ্বাস করে.
358
00:36:57,240 --> 00:36:58,700
কিন্তু ভুতদের সময় অনেক সহজ.
359
00:36:58,783 --> 00:37:00,159
দিনে, ঘুমায়.
360
00:37:00,243 --> 00:37:01,828
রাতে, খাবার খেতে বের হই.
361
00:37:04,372 --> 00:37:05,665
হুম ঠিক আছে.
362
00:37:05,748 --> 00:37:07,792
তারপর কি হয়েছিল?
363
00:37:10,044 --> 00:37:11,796
আবার বলবেন না, আপনি আবারও মারা গিয়েছিলেন.
364
00:37:12,130 --> 00:37:14,299
আমি মারা গেছি. আবার মরতে পারবো না.
365
00:37:14,674 --> 00:37:16,259
যাইহোক, এটি ছিল একটি ছোট্ট দুর্ঘটনা.
366
00:37:16,593 --> 00:37:17,677
ডাক্তারের মাথায় আঘাত লেগেছিলো আর...
367
00:37:17,760 --> 00:37:19,012
ঘাড়েও ব্যথা লেগেছিলো.
368
00:37:19,095 --> 00:37:21,764
আমেরিকানটা তার হাত সেলাই করে নিলো.
369
00:37:21,848 --> 00:37:25,685
তারপরে তারা আমাকে ইমারজেন্সি ওয়ার্ডে নিয়ে গেল.
370
00:37:31,190 --> 00:37:32,901
আপনার হার্টবিট শুনতে পাচ্ছি না.
371
00:37:34,694 --> 00:37:36,654
বেশ কিছুক্ষণ ধরে হৃদস্পন্দন হচ্ছে না.
372
00:37:38,323 --> 00:37:40,158
আপনার পালস্ চেক করতে দিন.
373
00:37:45,705 --> 00:37:47,290
পালস্ও নেই.
374
00:37:48,708 --> 00:37:51,544
আমি একজন পোব( কৌতুহলী ভূত )
375
00:37:53,963 --> 00:37:56,674
পোব, আপনি একটা কৌতূহলী ভূত বলতে চাইছেন?
376
00:37:56,925 --> 00:37:58,259
হ্যাঁ, ডাক্তার.
377
00:38:52,730 --> 00:38:54,023
অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার.
378
00:38:54,107 --> 00:38:55,817
আপনার দ্রুত আরোগ্য কামনা করি.
379
00:38:55,984 --> 00:38:58,278
ওকে, অনেক ধন্যবাদ আপনাকে.
380
00:38:58,903 --> 00:39:01,990
আপনার দ্রুত আরোগ্যও কামনা করি.
381
00:39:10,456 --> 00:39:12,375
আসলে, আমি আপনাকে ড্রিংকস করতে বলতাম.
382
00:39:12,458 --> 00:39:13,918
তবে এখন প্রায় ৫ টা বাজে.
383
00:39:14,002 --> 00:39:15,044
তাই আমি ভাবলাম...
384
00:39:15,128 --> 00:39:16,379
আপনার এখন বাড়ি যেয়ে বিশ্রাম নেওয়া দরকার.
385
00:39:16,462 --> 00:39:18,298
ঠিক বলছেন. পরের বার আসবো.
386
00:39:18,423 --> 00:39:20,633
- ওকে, গুড নাইট.
- নাইট.
387
00:40:40,421 --> 00:40:41,464
ছাগল.
388
00:40:44,175 --> 00:40:46,761
হেই, আমি মনে করেছি আপনি চলে গেছেন.
389
00:40:47,637 --> 00:40:49,222
ভিতরে এসে বসুন.
390
00:40:49,847 --> 00:40:50,974
বিয়ার খাবেন?
391
00:40:52,225 --> 00:40:53,268
ছাগল.
392
00:40:54,769 --> 00:40:55,895
ছাগল?
393
00:40:57,647 --> 00:40:59,023
এটা আমার ডিকশনারি.
394
00:40:59,357 --> 00:41:01,609
আপনি আমার ডিকশনারি নিয়ে কি করছেন?
395
00:41:06,406 --> 00:41:07,657
ছাগল!
396
00:41:16,541 --> 00:41:17,667
ছাগল.
397
00:41:17,917 --> 00:41:18,960
Phee। (থাইল্যান্ডের "ভূত").
398
00:41:19,043 --> 00:41:20,211
ছাগল.
399
00:41:21,671 --> 00:41:27,343
লাশ, লাশ, ভুত, ভুত...
400
00:41:46,362 --> 00:41:47,655
ও মা গো!
401
00:43:21,332 --> 00:43:22,542
ওহ.
402
00:43:23,376 --> 00:43:25,670
তাহলে আপনি এখানে লুকিয়ে থাকেন, আর রাতের জন্য অপেক্ষা করেন.
403
00:43:26,212 --> 00:43:27,297
হ্যাঁ.
404
00:43:29,048 --> 00:43:30,967
আপনি কি মনে করেন...
405
00:43:31,968 --> 00:43:33,303
আপনার ছবি তুলতে পারবো?
406
00:43:33,386 --> 00:43:34,888
কিভাবে জানবো?
407
00:43:37,515 --> 00:43:38,975
চেষ্টা করি একবার.
408
00:43:42,228 --> 00:43:43,938
কিভাবে দাঁড়াবো?
409
00:43:45,023 --> 00:43:48,359
যেভাবে ইচ্ছা দাঁড়ান. এটা কোন ফ্যাশন শো না.
410
00:44:00,288 --> 00:44:01,748
তাহলে আপনি কেন আমাকে অ্যাটাক করেন নি...
411
00:44:01,831 --> 00:44:03,166
আমি এখানে আসার পর?
412
00:44:03,958 --> 00:44:05,376
আমার পেট ভরা.
413
00:44:05,460 --> 00:44:07,170
সাদা লোকটার সাইজ দেখেছো?
414
00:44:07,503 --> 00:44:09,172
আমি পেট কয়েকদিন ভরা ছিল.
415
00:44:09,797 --> 00:44:12,425
তবে তার পেটের দিকটা কিছুটা নরম.
416
00:44:14,093 --> 00:44:15,386
বুঝতে পেরেছি আপনি কি বলছেন .
417
00:44:16,095 --> 00:44:17,889
আমিও দেখেছি, পাশ্চাত্য খাদ্য বেশ সহজপাচ্য.
418
00:44:27,065 --> 00:44:29,484
সুন্দর.
419
00:44:50,171 --> 00:44:52,131
আপনি বলেছেন আপনি একজন ব্লগার?
420
00:44:54,008 --> 00:44:55,218
হ্যাঁ.
421
00:44:56,386 --> 00:44:59,222
আমি নিশ্চিত আমার গল্পটি অবশ্যই ইন্টারনেটে ভাইরাল হবে.
422
00:45:02,392 --> 00:45:03,434
Pob.
423
00:45:04,185 --> 00:45:05,895
আমি কি সত্যিটা বলতে পারি?
424
00:45:06,813 --> 00:45:08,773
আপনার গল্পটি একদমই ভুলবাল.
425
00:45:09,023 --> 00:45:11,359
ভুলবাল? আপনি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছেন?
426
00:45:13,486 --> 00:45:17,073
লোকে আমাকে পাগল বলবে, যদি আমি আপনার কথা বিশ্বাস করি .
427
00:45:17,824 --> 00:45:20,535
আপনার সমস্ত গল্প হাস্যকর.
428
00:45:21,035 --> 00:45:22,579
আমি যদি এই গল্পটি ইন্টারনেটে দেই...
429
00:45:22,662 --> 00:45:24,539
তাহলে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের তোপের মুখে পরে যাবো.
430
00:45:24,747 --> 00:45:26,958
আপনি জানেন যে, সামাজিক মিডিয়া কতটা নিষ্ঠুর...
431
00:45:27,041 --> 00:45:28,376
যখন সেটা আপনার বিরুদ্ধে যাবে?
432
00:45:28,459 --> 00:45:29,502
বাল!
433
00:45:29,586 --> 00:45:31,045
এত ঘন্টা ধরে আপনাকে গল্পটি বললাম...
434
00:45:31,129 --> 00:45:32,338
আর আপনি এখন বলছেন আপনি গল্পটি পাবলিশ করবেন না?
435
00:45:32,964 --> 00:45:34,215
আসলেই পারবো না.
436
00:45:34,757 --> 00:45:36,801
শুধু পবের সাক্ষাত্কার হয়েছে...
437
00:45:36,885 --> 00:45:38,887
এটা শুনলেই আমার সর্বনাশ হতে পারে.
438
00:45:39,554 --> 00:45:43,933
তবে আপনার গল্পটি আকর্ষণীয়.
439
00:45:44,017 --> 00:45:45,852
আমি এখনই তোকে মারবো!
440
00:45:46,728 --> 00:45:47,770
আমি তাবিজ পরে আছি.
441
00:46:35,818 --> 00:46:37,028
হেই.
442
00:46:38,112 --> 00:46:39,280
Mr. Pob?
443
00:46:40,907 --> 00:46:42,158
চলেন একটি চুক্তি করি.
444
00:46:42,408 --> 00:46:44,953
আমাকে সঠিক লটারির নম্বর দিন...
445
00:46:45,537 --> 00:46:47,247
আমি আপনার গল্প লিখবো. ওকে?
446
00:47:58,943 --> 00:48:00,153
পাইছি.
447
00:48:01,279 --> 00:48:04,741
লটারির নাম্বার বের হলে আমি আপনার গল্পটি লিখব.
448
00:49:05,468 --> 00:49:07,220
আপনি কি কিস্তিতে টাকা পরিশোধ করতে চান?
449
00:49:07,679 --> 00:49:09,305
আমি পুরো টাকা দিয়ে দিব.
450
00:49:09,764 --> 00:49:11,057
- সত্য?
- হ্যাঁ
451
00:49:11,349 --> 00:49:12,725
আপনি লটারি জিতেছেন, নাকি?
452
00:49:14,018 --> 00:49:17,397
এই যে আপনার চাবি. ধন্যবাদ.
453
00:49:18,064 --> 00:49:19,190
ধন্যবাদ.
454
00:49:19,524 --> 00:49:20,733
তাহলে ভাল থাকবেন.
455
00:50:14,412 --> 00:50:15,830
Mr. Manop?
456
00:50:16,456 --> 00:50:18,541
ডাক্তার আপনার সাথে কথা বলতে চাই.
457
00:50:54,160 --> 00:50:55,203
মেরামত চলছে
458
00:50:55,286 --> 00:50:56,329
নিকটবর্তী টয়লেট ওটিপি বিল্ডিংয়ে
459
00:50:56,412 --> 00:50:57,455
অসুবিধার জন্য দুঃখিত
460
00:52:12,906 --> 00:52:14,824
ডাক্তার কি বলেছে?
461
00:52:19,037 --> 00:52:20,121
কি বিষয়ে?
462
00:52:21,831 --> 00:52:23,249
তোমার মা.
463
00:52:28,504 --> 00:52:32,383
ডাক্তার অপারেশন করতে বলেছে.
464
00:52:33,718 --> 00:52:35,929
যাতে সে আরও এক বছর বেঁচে থাকতে পারে.
465
00:52:37,138 --> 00:52:38,890
না হলে সে বেঁচে থাকবে না...
466
00:52:39,265 --> 00:52:40,975
এই মাসও না.
467
00:52:41,684 --> 00:52:46,105
কিন্তু অপারেশনের ঝুঁকি রয়েছে.
468
00:52:46,898 --> 00:52:48,900
আপনি কি তাদেরকে অস্ত্রোপচারের অনুমতি দিবেন?
469
00:52:51,319 --> 00:52:52,987
জানি না.
470
00:52:53,696 --> 00:52:55,365
এখনও ভাবছি.
471
00:52:56,282 --> 00:52:58,451
আপনি যদি তাদেরকো অস্ত্রোপচারের অনুমতি দেন...
472
00:52:58,743 --> 00:53:01,246
তিনি চিরকাল এখানে থাকবেন.
473
00:53:01,704 --> 00:53:04,499
অপারেশন করে কোন লাভ হবে না.
474
00:53:04,791 --> 00:53:08,211
তারা আরো বেশি নল আর সুই ঢুকাবে.
475
00:53:08,586 --> 00:53:09,796
আরও এবং আরও পদ্ধতি প্রয়োগ করবে.
476
00:53:10,171 --> 00:53:11,381
আরো বলদামি করবে.
477
00:53:16,094 --> 00:53:19,389
আমার গল্প লেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
478
00:53:19,639 --> 00:53:20,932
এখন আমি বিখ্যাত.
479
00:53:24,227 --> 00:53:25,812
Pob, আপনি?
480
00:53:32,151 --> 00:53:33,194
শীঘ্রই আমার আবার জন্ম হবে.
481
00:53:33,278 --> 00:53:34,779
তারা আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছে.
482
00:53:36,364 --> 00:53:37,740
অভিনন্দন.
483
00:53:38,575 --> 00:53:40,827
আমি তোমার মায়ের ব্যাপারে সিরিয়াস.
484
00:53:41,661 --> 00:53:43,830
কেউ হাসপাতালে মরতে চায় না.
485
00:53:44,163 --> 00:53:45,540
এটা আসলেই যন্ত্রণাদায়ক.
486
00:54:20,408 --> 00:54:21,659
আমার মা কোথায়?
487
00:54:21,951 --> 00:54:23,244
আপনার মা শক পেয়েছে.
488
00:54:23,328 --> 00:54:24,954
আমরা থেকে আইসিইউতে নিয়ে গিয়েছি.
489
00:54:27,040 --> 00:54:28,499
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
490
00:54:28,583 --> 00:54:30,877
আইসিইউতে অন্যরা প্রবেশ করতে পারবে না.
491
00:54:32,253 --> 00:54:34,339
আমি অন্য কেই না. আমি তার ছেলে.
492
00:54:34,422 --> 00:54:36,633
শুধুমাত্র ডাক্তার আর...
493
00:54:36,716 --> 00:54:38,760
মেডিকেলের লোকজনরা আইসিইউতে প্রবেশ করতে পারবে.
494
00:54:40,053 --> 00:54:42,055
জানি, কিন্তু...
495
00:54:42,472 --> 00:54:43,681
সে আমার মা.
496
00:54:43,765 --> 00:54:46,226
জানি, দয়া করে রুমে অপেক্ষা করুন.
497
00:54:47,602 --> 00:54:49,020
এখন সে কেমন আছে?
498
00:54:49,229 --> 00:54:50,980
দয়া করে রুমে অপেক্ষা করুন.
499
00:55:45,827 --> 00:55:47,245
হেই, Pob.
500
00:55:50,915 --> 00:55:53,167
আমার মা যদি বেঁচে থাকে...
501
00:55:56,671 --> 00:55:58,464
আপনি আমাকে খেতে পারেন.