1
00:00:00,700 --> 00:00:15,570
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
“অনুবাদে অনুরণন”
2
00:00:16,700 --> 00:00:30,570
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন (আল মাকসুদ)
3
00:00:42,700 --> 00:00:48,570
KING AND THE CLOWN
4
00:01:31,590 --> 00:01:37,050
কোরিয়ার চোসান রাজবংশ, চতুর্দশ শতাব্দীর শেষদিকে উদিত হয়,
বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিক পর্যন্ত স্থায়ী হয়।
5
00:01:37,260 --> 00:01:43,060
৫০০ বছরের অধিক স্থায়ী হয়, ২৭ রাজার অধীনে রাজত্বের
অনন্যতা দুনিয়ার ইতিহাসে এখনো তুলনাহীন।
6
00:01:43,260 --> 00:01:49,570
প্রতিটা রাজা আলাদা সেক্রেটারি নিয়োগ দিত
যাদের কাজ ছিল রাজার হয়ে কাহিনী লেখা।
7
00:01:49,870 --> 00:01:55,830
রাজা যাওয়ার পর, দরবারের ইতিহাসবেত্তারা এই সমগ্র রেকর্ড
উত্তরপুরুষদের জন্য লিখতো, পরবর্তী রাজাদেরটা সহ।
8
00:01:56,080 --> 00:02:02,920
এই লেখা সমগ্র রেকর্ড যার নাম
"চোসান রাজবংশের রাজকীয় ইতিহাস" এখনো বলবৎ আছে।
9
00:02:03,180 --> 00:02:10,420
এই গল্পের রাজা, ইতিহাস বলে, অত্যাচারী ছিল :
এর আগের বা পরের কোনো রাজা এর সীমা পেরোয় নি।
10
00:02:10,660 --> 00:02:17,290
তারপরেও, রেকর্ড তার সংবেদনশীলতা
আর বুদ্ধিমত্তার পরিচয়ই দেয়।
11
00:02:26,310 --> 00:02:32,910
যখন সে বাচ্চা ছিল, তার মা দরবারের
কুমন্ত্রণায় পরে আত্মহত্যার আদেশিত হয়।
12
00:02:33,210 --> 00:02:40,520
তার মৃত্যু ভবিষ্যৎ এর রাজার মনে ক্ষতের সৃষ্টি করে।
সন্দেহ নেই, এই ক্ষত তার চরিত্রের অবক্ষয়ের পেছনে
13
00:02:40,720 --> 00:02:49,030
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। সেপ্টেম্বর ২, ১৫০৬ এ,
সে গণ্যমান্য লোকেদের বিদ্রোহে সিংহাসনচ্যুত হন।
14
00:02:59,310 --> 00:03:03,440
এখানে,
কোলাহল থেকে অদূরে,
15
00:03:03,650 --> 00:03:07,410
আমার পাখনার মত পা
উড়ে বেড়াবে!
16
00:03:08,950 --> 00:03:14,660
আহোয়! অদূরে কোন ফুল
দেখিতে পাই পরিস্ফুট হতে?
17
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
তারপরেও মহামতিকে চিনতে
পারছি না!
18
00:03:16,630 --> 00:03:20,320
তো এটাই!
মহামতি!
19
00:03:20,830 --> 00:03:23,390
গোলাপের পাপড়ির মত ঠোট!
20
00:03:23,600 --> 00:03:24,690
ও বন্ধু,
21
00:03:25,170 --> 00:03:29,270
ফুল তুলতে তুলতে তোমার
তবলায় করো আঘাত।
22
00:03:29,270 --> 00:03:30,570
হি হ!
23
00:03:46,790 --> 00:03:50,090
ওহে, ওহে, আসছে বোকা,
বেপরোয়া আর অহংকারী!
24
00:03:50,290 --> 00:03:53,830
শুনেছেন কী এমন বোকার কথা
যে নিজের অবস্থান বোঝে না!
25
00:03:53,830 --> 00:03:57,630
হো! অশান্ত জবান তার!
26
00:03:58,130 --> 00:04:02,070
এ বাড়ির কর্তা আমি,
লাগাতে এসেছিস বাজি!
27
00:04:02,070 --> 00:04:05,370
ফাঁসিকাঠে ঝোলানো চোদনাই
দেখতে পাচ্ছি আমি।
28
00:04:05,570 --> 00:04:08,910
দিয়ে আনফিট কোট
লুকাচ্ছে গায়ে পরে ঘা!
29
00:04:08,910 --> 00:04:11,780
ওহ কণ্টকিত গোলাপ,
রংধনু কী আমার জন্য নয়?
30
00:04:12,280 --> 00:04:18,650
খুলে দাও দ্বার, আর দেখ
আমি রাজার ভঙিমায় হাটছি।
31
00:04:19,190 --> 00:04:20,520
ওহ, সত্যিই!
32
00:04:38,070 --> 00:04:39,470
স্বর্গের দোহাই!
33
00:04:40,240 --> 00:04:43,110
ভেবেছিলাম হাটবে তুমি
খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে।
34
00:04:43,380 --> 00:04:48,280
কিন্তু দৌড়ানোর চেয়ে কম
ছিল না সেটা মোটেও!
35
00:04:48,480 --> 00:04:51,350
শোনো শোনো দেশবাসী
শোনো দিয়া মন,
36
00:04:51,350 --> 00:04:54,150
বিচিতে টান ত
লাগবেই আজ!
37
00:04:55,260 --> 00:04:59,890
আর এখন, এই মেয়ে
38
00:05:00,130 --> 00:05:03,000
বিস্মিত নয়নে দৌড়াচ্ছে।
39
00:05:03,260 --> 00:05:05,860
ভয়ে নিজের মুখ লুকিয়ে,
চেংড়ি মেয়ে।
40
00:05:13,440 --> 00:05:19,640
ভেবেছিলাম ত নিচে পরে
ভাঙবে পাজরের হাড্ডি।
41
00:05:20,080 --> 00:05:21,710
কিন্তু খারাপ না!
42
00:05:21,950 --> 00:05:24,920
যাইহোক, পা দুটো
আমার প্রতিভাধর,
43
00:05:24,920 --> 00:05:27,550
কিন্তু আসল খেলোয়াড়
ত আমার ছোটভাই।
44
00:05:27,820 --> 00:05:30,810
আর খেলা দেখাবো
আজরাতে!
45
00:06:06,290 --> 00:06:09,390
মাস্টার সালাম জানিয়েছে।
46
00:06:09,930 --> 00:06:15,040
জমজ ডিম, ভেঙেছে,
নাকি ফাটল ধরেছে?
47
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
জমজ ডিম ভাঙা
এত সহজ নারে পাগলি...
48
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
গোড়ায় একটু চুলকোচ্ছে!
49
00:06:20,480 --> 00:06:22,500
কিন্তু এখন,
মুততে হবে আমার।
50
00:06:23,340 --> 00:06:27,350
খেল দেখানোর আগেই!
51
00:06:27,350 --> 00:06:31,310
কেন, গেয়ো ভুত!
52
00:06:32,550 --> 00:06:37,430
তো তাহলে,
করে দেখা যাক!
53
00:06:37,430 --> 00:06:41,020
সুন্দর আইডিয়া!
মানতেই হবে!
54
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
খাবারের কথা দিয়েছিলে।
55
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
আমরা কাঠবিড়ালি না!
56
00:07:57,070 --> 00:07:59,510
শুকরিয়া করো যে
গলাধাক্কা খাওনি!
57
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
যেও না, গং-জিল!
58
00:08:11,190 --> 00:08:14,020
কিছু জিনিস বেচা
উচিৎ না!
59
00:08:14,290 --> 00:08:16,850
ছাড়ো। চলো!
60
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
এ কেমন জীবন?
61
00:08:27,500 --> 00:08:30,960
জনাব বালের ধার্মিক, এহ!
62
00:08:32,940 --> 00:08:34,870
থামো!
63
00:08:46,190 --> 00:08:51,180
ছাড়! ছাড়!
64
00:08:59,630 --> 00:09:01,070
গং-জিল যেতে চায়,
65
00:09:01,070 --> 00:09:03,130
তো তোর কী সমস্যা?
66
00:09:05,110 --> 00:09:07,840
গং-জিলকে চেতানো বন্ধ করো।
67
00:09:08,010 --> 00:09:09,200
শালারপুত!
বালের বাচ্চা!
68
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
না খেয়ে মারতে চাস?
69
00:09:12,480 --> 00:09:14,550
নিজেই লাগা গে,
70
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
আর তোর বালের কথা
বন্ধ কর এখন।
71
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
দেবো না!
72
00:10:01,230 --> 00:10:05,930
হেই, দুনিয়ায় জোর যার মুল্লুক তার।
73
00:10:06,270 --> 00:10:09,630
নিজের চরকায় তেল দাও।
74
00:10:16,980 --> 00:10:18,740
তুই... তুই...
75
00:10:19,980 --> 00:10:21,380
বেরোও।
76
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
কেউ সাহায্য করো!
77
00:10:35,300 --> 00:10:36,820
ওঠো।
78
00:10:37,160 --> 00:10:38,390
ছাড়ো।
79
00:10:44,570 --> 00:10:49,200
ঠিক আছে, ভালো।
একসাথে মরা যাক।
80
00:10:55,580 --> 00:11:00,020
শুয়োরদের ধর! এখন!
81
00:11:02,360 --> 00:11:04,150
পিছে যা!
82
00:11:06,260 --> 00:11:08,520
পিছে যা!
83
00:11:54,980 --> 00:11:58,000
খারাপই করছিস।
84
00:12:00,510 --> 00:12:02,110
যেতে দাও আমাদের, প্লিজ।
85
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
ধরো তাদের।
86
00:12:14,130 --> 00:12:18,720
পায়ে পরছি,
যেতে দাও আমাদের।
87
00:12:19,230 --> 00:12:22,070
শালারপুত।
মুখ বন্ধ কর।
88
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
হারামী!
89
00:12:36,880 --> 00:12:39,610
ছাড়, চোদনা!
90
00:12:44,360 --> 00:12:46,620
হাটিস কীভাবে দেখি।
91
00:12:50,130 --> 00:12:51,460
না!
92
00:13:33,510 --> 00:13:34,800
হাত দাও।
93
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
ঠিক হবে?
94
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
কুত্তাটার মরাই উচিৎ।
95
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
আউচ... আউ...
96
00:15:14,010 --> 00:15:17,210
হেই, দেখো কোথায় যাচ্ছো!
97
00:15:17,810 --> 00:15:21,340
হেই, দেখো কোথায় যাচ্ছো!
98
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
চোখের মাথা খেয়েছ নাকি?
99
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
চোখ না, পা যাচ্ছে
পাহাড়ের উপর দিয়ে।
100
00:15:30,760 --> 00:15:35,060
হেই, খাং কানার মত কথা বলছো!
101
00:15:36,800 --> 00:15:41,230
আর বং কানার মত দুর্গন্ধ আসছে!
102
00:15:41,500 --> 00:15:45,030
ভালো! সুপ্রভাত কাকা!
103
00:15:46,570 --> 00:15:50,130
আসো, আমি এখানে,
আর তুমি ওখানে?
104
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
না, আমি এখানে,
আর তুমি ওখানে।
105
00:15:58,020 --> 00:16:02,160
না,আমি এখানে,
আর তুমি ওখানে?
106
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
আমি এখানে।
তুমি ওখানে।
107
00:16:04,960 --> 00:16:08,050
- কোথায়? কোথায়?
- এই যে। এই যে।
108
00:16:19,270 --> 00:16:21,170
চলো সিওল যাই।
109
00:16:24,950 --> 00:16:27,880
দুনিয়ার সবচাইতে সেরা
খেলাটা দেখাবো এবার!
110
00:18:26,530 --> 00:18:28,970
আউচ, অউ, আউ...
111
00:18:28,970 --> 00:18:30,440
কী ব্যাপার?
112
00:18:30,440 --> 00:18:32,700
অনেকদিন খাই না।
113
00:18:33,340 --> 00:18:35,970
মাথা ঘুরাচ্ছে
114
00:18:36,180 --> 00:18:39,150
আর চোখে দেখছি সরষে...
115
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
আর পারবো না।
116
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
-তো এটাই।
-কী বলো বাছারা?
117
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
এই বোকা বলে,
118
00:18:48,460 --> 00:18:51,320
টাকা নাই, খেলাও নাই।
119
00:18:51,560 --> 00:18:53,130
আজকের মত শেষ করবো?
120
00:18:53,130 --> 00:18:55,600
এই শহরের সেরা
খেলোয়াড় আমরাই,
121
00:18:55,600 --> 00:18:56,830
পেটের জন্য কাজ করছি মাত্র।
122
00:18:56,830 --> 00:19:00,790
ধন্যবাদ, জনাব,
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
123
00:19:01,900 --> 00:19:07,200
এই বালছালের জন্য
সম্মানী আশা করো?
124
00:19:08,440 --> 00:19:12,980
আসল জিনিস দেখতে
চান নাকি আপনারা?
125
00:19:12,980 --> 00:19:16,350
দেখাও কী বাল পারো।
126
00:19:28,560 --> 00:19:32,870
সস্তা তিন নাম্বারী জিনিস,
কিন্তু তারপরেও
127
00:19:32,870 --> 00:19:35,230
প্রতিভাহীন নয়...
128
00:19:36,240 --> 00:19:40,170
শহুরে ভাড় লক্ষ্য
নিয়েই নেমেছে, দেখছি...
129
00:19:40,180 --> 00:19:44,470
দু তিনটে জিনিস
আমিও শিখাতে পারবো হয়ত।
130
00:19:52,050 --> 00:19:54,920
দেখো আর শেখো, এহ?
131
00:19:56,260 --> 00:19:58,280
খেলা হবে।
132
00:20:16,380 --> 00:20:20,400
ওরকম প্রতিভাই
অনেকদূর নিয়ে যাবে।
133
00:20:20,750 --> 00:20:24,450
কিন্তু, বলতে কষ্ট হচ্ছে,
এসবে হবে না
134
00:20:24,450 --> 00:20:26,510
বাস্তববোধ সম্পন্ন দর্শক।
135
00:20:27,490 --> 00:20:30,120
হয়তো অবসর নেওয়া উচিৎ।
136
00:20:31,290 --> 00:20:32,850
তাই না?
137
00:20:37,000 --> 00:20:42,060
এবার হবে যুগল-লম্ফ।
138
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
চোখের পাতা নাড়াবেন না
নইলে মিস হয়ে যাবে, এহ?
139
00:21:33,420 --> 00:21:36,950
কী অবস্থা, আমি ছয়রত্ন।
140
00:21:39,360 --> 00:21:42,730
ও সপ্তধর আর ওটা
অষ্ট মাথা।
141
00:21:44,300 --> 00:21:47,860
বলো, সিওলের সবচেয়ে বড়
প্রদর্শনীর জায়গাটা কোথায়?
142
00:21:50,340 --> 00:21:55,210
অনেকদিন হয়ে গেল
তেমন নেই।
143
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
কেন?
144
00:21:57,810 --> 00:21:59,970
জানো না বোলো না?
145
00:22:01,010 --> 00:22:03,750
রাজা অর্ধেক শহর
শুন্য করে দিয়েছে
146
00:22:03,750 --> 00:22:08,050
তার শিকারের জায়গা দ্বিগুণ করতে।
147
00:22:08,620 --> 00:22:12,060
আগের অর্ধেক জনগণ দিয়ে,
148
00:22:12,060 --> 00:22:14,490
কোন মেলাটেলা হবে না।
149
00:22:16,160 --> 00:22:24,070
কিন্তু আরেক ধরনের
মেলা আছে...
150
00:22:39,850 --> 00:22:45,090
গশ, হল কী!
৯ আছে আমার।
151
00:22:47,130 --> 00:22:49,630
টাকা উড়াচ্ছি এমনভাবে
152
00:22:49,630 --> 00:22:51,890
যেভাবে রাজা সতিদের সতীত্ব উড়ায়।
153
00:22:52,370 --> 00:22:56,460
নাহ, অতটা এখনো পারি না।
154
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
এখন, দেখা যাক
155
00:23:01,110 --> 00:23:05,440
ভবঘুরে নক-সুর মত
আমি অতটা ভাগ্যবান নাকি।
156
00:23:09,280 --> 00:23:10,770
কে নক-সু?
157
00:23:11,350 --> 00:23:13,580
নক-সু মাগী?
158
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
মাগী রাজাকে স্কার্টের
ভিতরে রাখে।
159
00:23:18,130 --> 00:23:23,530
আগে, প্রতিটা ধনীকেই স্কার্টের
ভিতরে রাখত।
160
00:23:23,800 --> 00:23:26,060
যত ডাইমই আমি জিতেছি
সোজা তার
161
00:23:26,300 --> 00:23:29,790
থলিতে ঢুকেছে।
162
00:23:31,740 --> 00:23:35,200
সেই ব্যাথাটা আবার
পাবে!
163
00:23:35,380 --> 00:23:37,240
৮ আছে!
164
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
তো আমার অংশ কোথায়?
165
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
কাল আবার করা যাক।
166
00:23:55,830 --> 00:23:59,200
প্রথম খেলা মাত্র,
তো, সর্দার ...
167
00:24:00,370 --> 00:24:03,270
'সর্দার' ডাকলে রাগ করবেন?
168
00:24:03,440 --> 00:24:05,340
তো, আজকের মত, আপনি...
169
00:24:09,940 --> 00:24:14,880
কাল আরো টাকা বানাতে
সাহায্য করলে...
170
00:24:15,280 --> 00:24:17,010
আমি যা বলি করবে?
171
00:24:19,450 --> 00:24:23,860
সর্দার, আদেশ দিতে
শুরু করবেন না।
172
00:24:24,620 --> 00:24:29,990
তো, প্ল্যানটা কী?
173
00:24:31,130 --> 00:24:33,430
রাজার মজা লুটবো।
174
00:24:35,170 --> 00:24:36,340
রাজার?
175
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
শোনোনি?
176
00:24:38,810 --> 00:24:42,870
বেশ্যার সামনে,
সব পুরুষই হাটু গাড়ে।
177
00:24:43,110 --> 00:24:46,480
আমাদের সবার চাইতে
রাজা ভালো?
178
00:24:47,080 --> 00:24:51,710
রাজার বিছানা, সেখানেই
বড় টাকা।
179
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
এক মিনিট।
180
00:25:09,100 --> 00:25:13,330
নপুংসক খেলা খেলি না!
বিচি আছে আমার!
181
00:25:13,540 --> 00:25:15,980
বাজে কথা।
ভুলে যাও, বাদ আমি।
182
00:25:15,980 --> 00:25:18,970
- ওহ, মামা!
- আরেহ!
183
00:25:20,650 --> 00:25:22,980
না খেয়ে থাকার চেয়ে ভালো,
মনে হয়।
184
00:25:23,280 --> 00:25:25,770
যা!
185
00:25:30,460 --> 00:25:31,650
দ্রুত!
186
00:25:33,260 --> 00:25:37,890
"নেই।"
187
00:25:48,910 --> 00:25:51,140
নপুংসক কিম,
188
00:25:51,340 --> 00:25:54,510
বিচি নাড়িয়ে এত দ্রুত
কোথায় যাওয়ার তাড়া?
189
00:25:54,520 --> 00:25:55,910
হি হ!
190
00:25:56,180 --> 00:25:59,710
নাড়াবো, ঘোরাবো!
অবশ্যই, থাকলে ত আমার!
191
00:26:00,450 --> 00:26:03,480
নাড়াতে নাড়াতে যাব!
192
00:26:04,520 --> 00:26:06,530
অদ্ভুত ত,
193
00:26:06,530 --> 00:26:09,620
আমি অবশ্যই বিচির শব্দ শুনেছি।
194
00:26:09,860 --> 00:26:11,160
আমার বিচি ছিল, তাহলে?
195
00:26:11,170 --> 00:26:12,860
ছিল না?
196
00:26:20,210 --> 00:26:22,440
নক-সু, রাজার সঙ্গী।
197
00:26:25,050 --> 00:26:29,450
- উনি কী রাজার সঙ্গী না?
- অবশ্যই।
198
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
মেয়েটা করছেটা কী!
199
00:26:32,090 --> 00:26:33,850
লোকে বলে,
200
00:26:33,850 --> 00:26:38,260
নারী হয়েছে কিন্তু এখনো
ঘোড়ার মত হাগে সে।
201
00:26:38,260 --> 00:26:43,320
তাহলে গুজবগুলা সত্যিই ছিল!
202
00:27:08,220 --> 00:27:09,950
ভালোই লাগছে!
203
00:27:20,530 --> 00:27:23,130
দান মেরে দিয়েছি আজ!
204
00:27:23,700 --> 00:27:26,940
এদিকে আনো!
সবকিছু আনো!
205
00:27:26,940 --> 00:27:29,680
সর্দার, নাচাগানা প্রতিদিনই
করি চলেন।
206
00:27:29,680 --> 00:27:31,540
না, একদিনে ৩ বার!
207
00:27:31,550 --> 00:27:32,910
আর কাপিয়ে দেব!
208
00:27:33,710 --> 00:27:35,650
মদ গিললে কেমন হয়, ভ্রাতারা?
209
00:27:36,180 --> 00:27:39,790
কসম, এতো লজ্জা পাইতে
দেখি নি কখনো কাউকে।
210
00:27:39,790 --> 00:27:43,760
কিন্তু ভায়া, সে অবশ্যই জানে
কিভাবে পাছা ঘোরাতে হয়!
211
00:27:43,760 --> 00:27:46,530
সর্দার, আরো আগে এরকম করা
দরকার ছিল।
212
00:27:46,530 --> 00:27:49,800
আসলেই আমার নাই ভেবে
একজন বিচি চেপে ধরেছিল।
213
00:27:49,800 --> 00:27:51,590
ভয়ে চিল্লায়ে উঠেছিলাম!
214
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
দেখেছি, দেখেছি!
215
00:27:53,430 --> 00:27:55,900
সর্দারের উদ্দেশ্যে!
216
00:28:00,310 --> 00:28:04,500
জানতাম বেশিই গিলে ফেলবে।
217
00:28:05,650 --> 00:28:07,980
পরেরবার 'না' বলবে।
218
00:28:11,420 --> 00:28:12,650
লাগছে ভালো?
219
00:28:14,390 --> 00:28:16,480
হ্যাঁ।
220
00:28:17,120 --> 00:28:18,990
এতো লাগছে ভালো কেন?
221
00:28:19,830 --> 00:28:22,920
সব ভালোই।
222
00:28:28,940 --> 00:28:31,400
আমার পেট!
223
00:28:33,710 --> 00:28:35,970
তার পানি ছেড়ে দিয়েছে!
224
00:28:36,680 --> 00:28:39,210
ব্যভিচারী।
225
00:28:39,210 --> 00:28:41,410
এইত! বাচ্চাটা দেখছি!
226
00:28:45,220 --> 00:28:47,150
আরেহ, ঠেলো!
227
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
দেখি ত।
228
00:28:57,200 --> 00:29:01,000
তার আমার কপাল আর
ঢাউস নাকটাও আছে।
229
00:29:03,700 --> 00:29:06,670
নাচাগানা ত হবেই!
230
00:29:06,670 --> 00:29:08,610
হি হ!
231
00:29:13,180 --> 00:29:15,310
অনেক ধন্যবাদ!
232
00:29:30,260 --> 00:29:31,250
পিছাও।
233
00:29:31,830 --> 00:29:34,490
হারামি গুলোকে এখনই
গরাদে পুরো।
234
00:29:45,680 --> 00:29:48,700
কীহ, রাজাকে নিয়ে মজা করে
মেডেল আশা করো?
235
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
নিজেই দেখোগে।
236
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
সবাই যা নিয়ে হাসাহাসি করে
তা দেখানো
237
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
কী অপরাধ?
238
00:29:56,420 --> 00:29:57,790
কত স্পর্ধা!
239
00:29:58,420 --> 00:30:03,990
এসব যদি রাজার
"সজ্জা" নিয়ে হয়...
240
00:30:04,630 --> 00:30:08,090
সেই ত রাজা হাজারহোক।
241
00:30:08,370 --> 00:30:10,800
তো ভেবেছিলাম রাজার মতই
হতে হবে।
242
00:30:11,070 --> 00:30:12,400
ভেবে কথা বলো!
243
00:30:12,740 --> 00:30:15,470
পাছায় পেটাও বোকাচোদাদের!
244
00:30:28,690 --> 00:30:30,120
দাঁড়ান!
245
00:30:31,120 --> 00:30:33,020
এভাবে মরতে পারি না!
246
00:30:33,930 --> 00:30:36,260
রাজাকে দেখাতে দিন।
247
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
কী?
পেটাতে থাকো!
248
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
থাম!
249
00:30:46,870 --> 00:30:51,070
কী বললে?
250
00:30:51,380 --> 00:30:54,180
রাজার ভালো লাগলে,
আমরা নির্দোষ।
251
00:30:55,050 --> 00:30:57,350
রাজাকে হাসাবো।
252
00:30:58,550 --> 00:31:04,010
কিন্তু যদি না লাগে...
253
00:31:05,390 --> 00:31:09,790
গর্দান যাবে।
254
00:32:01,550 --> 00:32:05,480
গাধা আমরা!
রাজার সাথে পাঙ্গা নিয়েছি!
255
00:32:06,320 --> 00:32:10,920
মগজের জায়গায় আছে গোবর,
বাল!
256
00:32:10,930 --> 00:32:16,160
কোন পাগল রাজার এসব
মজার লাগবে?
257
00:32:16,360 --> 00:32:18,460
যেকোনভাবেই, 'করো নইলে মরো'।
258
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
তো আমরা মরবো!
259
00:32:20,230 --> 00:32:21,930
কুকুরের মত!
260
00:32:22,340 --> 00:32:23,890
তারচেয়ে পাছায় বারিই ভালো।
261
00:32:31,740 --> 00:32:35,680
আজকের বিশেষ আয়োজন ...
262
00:32:36,020 --> 00:32:40,250
রাজার আনন্দের জন্য
করা হয়েছে।
263
00:32:40,750 --> 00:32:43,980
শান্ত হয়ে সবসময় যা করি
তাই করো।
264
00:32:44,320 --> 00:32:50,790
সবাইকে হয়ত আনন্দ দিবে।
265
00:33:13,890 --> 00:33:19,150
পহেলা জুন, ১৫০৫।
266
00:33:19,890 --> 00:33:23,190
যেমনটা ঠাট্টা করেছি,
এই আনন্দের ধারা জারি রাখি।
267
00:33:23,800 --> 00:33:27,760
তো হয়ত আরেকটা দিন বাচতে পারব।
268
00:33:32,840 --> 00:33:33,970
যা।
269
00:33:50,090 --> 00:33:51,990
নপুংসক... কিম...
270
00:33:52,660 --> 00:33:57,430
বিচি... নাড়িয়ে এত দ্রুত
কোথায় যাওয়ার তাড়া?
271
00:33:58,360 --> 00:34:00,590
কী বাল?
272
00:34:02,740 --> 00:34:06,140
বিচি... নড়ছে?
273
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
আমি... শুনেছি...
274
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
আমার... বিচি?
275
00:34:12,250 --> 00:34:15,040
কিন্তু আমার... ত নাই একটাও।
276
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
হি... হ!
277
00:34:40,370 --> 00:34:41,700
হি হ!
278
00:34:45,510 --> 00:34:48,410
নেই।
279
00:34:48,950 --> 00:34:53,410
ওটা কী... রাজার সঙ্গী না?
280
00:34:54,150 --> 00:34:56,120
অবশ্যই, কেন... না?
281
00:34:56,990 --> 00:35:02,830
গুজব আছে যে ভবঘুরেটা...
282
00:35:03,360 --> 00:35:04,830
মেয়েটা...
283
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
মানে, ভদ্রমহিলা!
284
00:35:45,040 --> 00:35:47,100
আহ! ভালোই ত লাগছে!
285
00:36:05,220 --> 00:36:09,520
আরেহ, ঠেল!
286
00:36:11,830 --> 00:36:15,560
সর্দার, হোগামারা সাড়া!
287
00:36:16,800 --> 00:36:18,430
কিচ্ছা খতম!
288
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
দেখা যাক।
289
00:36:50,570 --> 00:36:54,370
তার আমার কপাল আর
ঢাউস নাকটাও আছে।
290
00:36:54,670 --> 00:36:56,970
দেখি ত।
291
00:36:57,380 --> 00:37:06,380
হো, হো, আমার ছেলে, আমার সোনা, আমার ছেলে।
292
00:37:07,020 --> 00:37:11,920
স্বর্গ নাকি
293
00:37:12,190 --> 00:37:16,460
নিশাচর দুনিয়া থেকে এসেছো?
294
00:37:17,000 --> 00:37:26,600
গর্ব আমার, আমার সোনা,
আমার ছেলে।
295
00:37:39,890 --> 00:37:42,480
তো ভেবেছিলে সেই
সকল সমস্যা?
296
00:37:43,820 --> 00:37:48,890
সবাই যা জানে,
আমি জানি না।
297
00:37:53,600 --> 00:37:58,060
তাহলে কার পাছার কর্ম এটা?
298
00:37:58,840 --> 00:38:02,100
নপুংসকদের একজন এখনো
অর্ধমানব।
299
00:38:02,380 --> 00:38:06,210
আর সে তার রাতের কাজ
সেরে ফেলেছে।
300
00:38:09,450 --> 00:38:12,250
কে সে?
বের করো!
301
00:38:12,750 --> 00:38:14,310
খালি মুখ থেকে
থুতু বের করব?
302
00:38:15,390 --> 00:38:17,880
ছলনাময়ী নারী!
303
00:38:18,260 --> 00:38:21,090
ভাল। করে দেখি।
304
00:38:22,530 --> 00:38:26,520
উপরে করবো নাকি নিচে?
305
00:38:27,630 --> 00:38:30,120
উপরে করো।
306
00:38:30,670 --> 00:38:33,760
দাত আর জিহ্বা দিয়ে!
307
00:39:18,480 --> 00:39:22,420
শুনলে!
ভাড়গুলোর ঝামেলা পোহাতে হবে
308
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
সময়ে অসময়ে আমার
মনোরঞ্জনের জন্য।
309
00:39:25,590 --> 00:39:29,150
প্রাসাদে তাদের ঘর
প্রস্তুত করো।
310
00:40:09,370 --> 00:40:10,840
শুরু করো।
311
00:40:18,580 --> 00:40:19,840
কিন্তু সর্দার,
312
00:40:20,280 --> 00:40:23,310
রাজা কেন আমাদের এখানে
রাখতে চায়?
313
00:40:24,720 --> 00:40:27,020
হয়তো আমাদের সম্মান
বাড়ানোর জন্য?
314
00:40:27,590 --> 00:40:31,220
আমরা ভাঁড়,
সম্মানে কী আসে যায়?
315
00:40:31,220 --> 00:40:32,790
উদরপূর্তি,
অতটুকুই লাগে শুধু।
316
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
হাচা কথা।
317
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
ভেবেছিলাম আর কখনো
খাবো না!
318
00:40:38,800 --> 00:40:43,370
বাড়া!
এসব এখন কে খাবে?
319
00:40:43,370 --> 00:40:46,810
এখনো খাবারই,
মরবে না।
320
00:40:46,810 --> 00:40:47,860
ভালো ত।
321
00:40:49,780 --> 00:40:52,910
- আরেহ এখন, কাজ করো সাথে!
- শক্ত করে ধরো!
322
00:40:52,910 --> 00:40:55,850
উপরে করবো নাকি নিচে?
323
00:40:55,850 --> 00:40:57,440
উপরে কর।
324
00:40:57,720 --> 00:40:58,580
করছি! করছি!
325
00:40:58,590 --> 00:41:02,680
-ভারমুক্ত করুন, মহামতি!
-আমার বের হয়ে গেল!
326
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
জানো,
যে আমার সাথে খেলেছে...
327
00:41:11,530 --> 00:41:13,730
তীব্রভাবে তাকালে তার দিকে,
328
00:41:13,730 --> 00:41:16,170
যেন মুখে ছেদ
করে দিবে।
329
00:41:16,440 --> 00:41:17,700
ছেদ?
330
00:41:21,140 --> 00:41:24,410
কিন্তু সে কী আসলেই পুরুষ?
331
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
এতো ফর্সা বদন তার।
332
00:41:28,780 --> 00:41:32,110
নপুংসকদেরও এমন
থাকে না।
333
00:41:35,220 --> 00:41:41,160
উচিৎ নয়,
মহামতি।
334
00:41:41,930 --> 00:41:44,690
প্রত্যেকবার
সবসময়ই, "না, না, না।"
335
00:41:45,000 --> 00:41:47,230
তাহলে অনুমতি কিসের আছে?
336
00:41:47,530 --> 00:41:51,590
মহামতি তাদের উপস্থিতি
এখানে চান কেন?
337
00:41:52,670 --> 00:41:55,140
তাদের এখানে রাখায়
338
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
দোষটা কোথায়?
339
00:41:56,540 --> 00:42:00,210
আগের রাজার অনুশাসনের
ফরমান অনুযায়ী ...
340
00:42:00,450 --> 00:42:04,580
উপলক্ষ অনুযায়ী একটা
অনুষ্ঠান অবশ্যই করতে হবে।
341
00:42:05,780 --> 00:42:09,410
আইন এরকম মামুলি
ব্যাপারেও আছে?
342
00:42:09,690 --> 00:42:11,250
আছে মহামতি।
343
00:42:11,490 --> 00:42:16,200
যদি মহামতি তাদের এখানে রাখার
জোর করে...
344
00:42:16,200 --> 00:42:19,630
প্রতিবাদের উপরে
প্রতিবাদ হবে।
345
00:42:37,280 --> 00:42:39,450
এর অনুমতি দেওয়া
যায় না, মহামতি।
346
00:42:39,450 --> 00:42:43,080
হয়ত মহামতি আবার ভেবে দেখবেন।
347
00:42:48,590 --> 00:42:52,860
ছ্যে-সুন! আমি কী রাজা নাকি?
348
00:42:53,200 --> 00:42:56,260
যখন মৃত বাবা এখনো রাজত্ব করছে
তখনও রাজা আছি নাকি, হুহ?
349
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
মহামতি, শান্ত হন।
350
00:42:59,410 --> 00:43:04,970
ধুর্ত শিকারি নিঃশব্দে হাঁটে
তার শিকারকে ধরার জন্য।
351
00:43:12,020 --> 00:43:14,140
তো, মন্ত্রীরা আমাদের
বের করে দিতে চান?
352
00:43:16,560 --> 00:43:19,820
কিন্তু রাজা থাকতে বলেছেন।
353
00:43:20,230 --> 00:43:23,220
রাজকীয় আদেশ নয় সেটা?
354
00:43:25,100 --> 00:43:27,690
তারা তোমাকে কীট ভাবে,
355
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
যার নিস্তার দ্রুত
পেতে হবে।
356
00:43:34,410 --> 00:43:36,610
আমি যে রাজাকে চিনতাম
357
00:43:36,610 --> 00:43:38,340
এতটাই ক্ষমতাধর ...
358
00:43:38,610 --> 00:43:41,510
তাকে নিয়ে মজা কখনো
করতাম না!
359
00:43:43,450 --> 00:43:45,580
তো সে একবার হেসেছে,
আর এখন
360
00:43:45,590 --> 00:43:48,950
ভেবেছ দুনিয়া জিতে নিয়েছ।
361
00:43:51,790 --> 00:43:55,690
তাকে বলবেন, খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
362
00:43:57,030 --> 00:43:59,930
রাজাকে নিয়ে ব্যঙ্গ করার
সাহস আছে দেখছি।
363
00:44:01,100 --> 00:44:04,130
তাহলে মন্ত্রীরা কী দোষ করলো?
364
00:44:11,780 --> 00:44:15,240
তো তাদেরকেও করার
অনুমতি পেলাম?
365
00:44:20,590 --> 00:44:26,860
তাহলে আরো ভাঁড় বের করার
মহলার (অডিশন) জন্য সাহায্য করুন।
366
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
পোষাকই লোকের
367
00:44:31,260 --> 00:44:33,320
মেয়েরা! লাইনে আসো!
368
00:44:33,530 --> 00:44:39,610
মন্ত্রীদের নিয়ে মজা করবো
369
00:44:39,610 --> 00:44:41,300
নাকি তাদের হাসাবো?
370
00:44:41,610 --> 00:44:43,700
দুটাই।
371
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
রাজাকে বোকা বানিয়েছি
আর সে হেসেছে, ঠিক আছে?
372
00:44:47,980 --> 00:44:51,850
তো যদি মন্ত্রীদেরও বোকা বানাই,
তারাও হাসবে।
373
00:44:52,150 --> 00:44:53,450
আচ্ছা।
374
00:44:53,720 --> 00:44:57,250
কিন্তু সর্দার, মন্ত্রীগুলা ত
আমাদের বের করতে উন্মুখ।
375
00:44:57,490 --> 00:44:59,920
পরে ঝামেলায় পরলে?
376
00:45:00,160 --> 00:45:05,330
তো সবচেয়ে সেরা
ভাঁড়কেই লাগবে
377
00:45:05,330 --> 00:45:08,700
আর সেরকম নাচাগানা করে
তাদের মুখ বন্ধ করতে হবে।
378
00:45:08,700 --> 00:45:10,190
ঠিক আছে, সর্দার?
379
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
হয়েছে?
380
00:45:18,040 --> 00:45:24,140
দারুন, গং-জিলের মতই
একদম লিখছ!
381
00:45:24,350 --> 00:45:25,750
হ্যাঁ!
382
00:45:25,750 --> 00:45:30,590
তার কায়দা অনুকরণ করেই
লিখতে শিখেছি, তাই।
383
00:45:33,660 --> 00:45:35,590
ভাঁড়দের মহলা।
384
00:45:36,260 --> 00:45:39,890
নকল করতে হলে
তোমাকেই দরকার!
385
00:45:40,330 --> 00:45:43,170
এখানে কপি করে
ওখানে গেয়ে দাও
386
00:45:43,170 --> 00:45:45,190
পুরো শহরে।
387
00:45:45,370 --> 00:45:47,200
এখন ঠিকঠাকমত কপি করো।
388
00:46:03,760 --> 00:46:04,810
কী?
389
00:46:07,360 --> 00:46:10,020
এতো হাসার কী হল?
390
00:46:14,100 --> 00:46:16,570
শুধু যে...
391
00:46:17,800 --> 00:46:22,400
ভাঁড়রা পড়তে জানে না!
392
00:46:23,940 --> 00:46:27,340
সর্দার, বিশ্বাস করুন।
393
00:46:32,020 --> 00:46:34,590
রাজার মহলে
ভাঁড়দের মহলা।
394
00:46:34,590 --> 00:46:39,050
আসুন, বন্ধুরা।
395
00:46:40,860 --> 00:46:43,090
হচ্ছে কী?
396
00:46:51,170 --> 00:46:52,000
হি হ!
397
00:46:52,010 --> 00:46:53,970
ঝাকানাকা ঝাকানাকা দেহ দোলা না...
398
00:47:35,010 --> 00:47:36,710
এই যে, সোনা!
399
00:47:54,530 --> 00:48:00,340
পরেরজন পিয়ং-ইয়াং এর চোই!
400
00:48:00,340 --> 00:48:03,310
পা ভাঙা!
401
00:48:04,310 --> 00:48:05,540
হি হ!
402
00:48:08,280 --> 00:48:09,340
ইয়াসিরি!
403
00:48:15,720 --> 00:48:18,820
জনাব, এটাই আমি।
404
00:48:21,190 --> 00:48:23,750
চিনি নাকি?
405
00:48:24,100 --> 00:48:26,890
শূন্যপদের কথা শুনলাম।
406
00:48:29,940 --> 00:48:31,630
তার জন্য বান্দার আগমন।
407
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
সোনার পূজারী আমি।
408
00:48:37,540 --> 00:48:39,940
দূরে রাখো এটাকে!
409
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
যেহেতু আমি পারবোনা ...
410
00:48:42,920 --> 00:48:46,320
এ কিছুই না, কসম।
411
00:48:46,320 --> 00:48:50,720
বললাম, গ্রহণ করতে পারবোনা।
412
00:48:50,960 --> 00:48:53,820
স্বর্নের রং এর ধাতু!
413
00:48:56,330 --> 00:48:57,890
আপনার হৃদয় কী অনড়?
414
00:48:58,160 --> 00:49:00,100
একদম পর্বতের মত!
415
00:49:00,100 --> 00:49:03,970
সত্যিই? হয়ত না?
416
00:49:04,170 --> 00:49:07,400
স্বর্গ দুভাগে ভাগ হয়ে যাবে!
না!
417
00:49:08,270 --> 00:49:10,940
আপনাকে ভাঙা বড়ই কঠিন!
418
00:49:12,610 --> 00:49:14,170
ঠিক আছে, তাহলে!
419
00:49:14,680 --> 00:49:20,180
হে, তোমার কায়দা বড়ই
অমার্জিত!
420
00:49:23,120 --> 00:49:27,990
বাড়ি ফিরতে হবে কিন্তু
অন্তর ভেঙে গেছে।
421
00:49:28,230 --> 00:49:31,960
তো, তামার পরিবর্তে
নিয়ে নিন।
422
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
সেক্ষেত্রে ...
423
00:49:37,340 --> 00:49:39,900
দুটো কিনবো।
424
00:50:00,830 --> 00:50:04,350
জনাব, আমার স্বামী...
425
00:50:04,930 --> 00:50:07,800
ম্যাডাম, এভাবে নয়।
426
00:50:10,670 --> 00:50:14,470
এসবই আমার আছে, জনাব।
427
00:50:14,470 --> 00:50:16,440
প্লিজ, না, না...
428
00:50:19,040 --> 00:50:22,500
এসব শুধুই ঝামেলা আনবে।
429
00:50:26,150 --> 00:50:31,420
জনাব, আমার শ্রদ্ধার নিশান।
430
00:50:31,990 --> 00:50:35,690
আমাকে কী জন্যে নেওয়া তাহলে?
431
00:50:38,060 --> 00:50:42,190
কতটা কাঠিন্য!
যেমনটা বলা হয়েছে।
432
00:50:42,430 --> 00:50:45,160
ভদ্রভাবে বলুন, ম্যাডাম!
433
00:50:48,510 --> 00:50:50,770
কী মূল্যবান উপহার!
434
00:50:51,040 --> 00:50:53,440
আমার হয়ে হাত কথা বলুক।
435
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
নিশান স্বরুপ ...
436
00:51:22,810 --> 00:51:24,070
বলতে থাকো।
437
00:51:35,490 --> 00:51:37,580
দেখি ত।
438
00:51:44,630 --> 00:51:48,160
বাজে আকারের জিনিস অপছন্দের।
439
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
কিন্তু এরকম কিছুতে কাজ হবে।
440
00:51:55,540 --> 00:51:57,340
এরকম?
441
00:52:11,560 --> 00:52:14,680
তুমি নেবে!
442
00:52:18,830 --> 00:52:21,390
বোঝোনি, তাই না!
443
00:52:22,600 --> 00:52:24,190
দেখো।
444
00:52:26,040 --> 00:52:27,630
এরকম।
445
00:52:29,440 --> 00:52:30,810
এরকম।
446
00:52:39,680 --> 00:52:44,020
পেয়েছি!
এখানে!
447
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
একদম।
448
00:52:48,790 --> 00:52:50,920
এইতো!
449
00:53:17,390 --> 00:53:18,620
হি হ!
450
00:53:18,620 --> 00:53:21,990
আপনার প্রতি, মহামতি!
451
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
হৃদয় আলোকিত করুন
আর উপভোগ করুন!
452
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
কী ব্যাপার?
453
00:53:40,380 --> 00:53:42,440
বিবেকের আকস্মিক দংশন, হয়তো?
454
00:53:43,650 --> 00:53:45,280
তাই হবে।
455
00:54:03,520 --> 00:54:05,150
তো কে?
456
00:54:07,190 --> 00:54:08,560
তুমি?
457
00:54:09,860 --> 00:54:13,600
শুনেছি গান আর নাচ
তোমার বাসায় কখনো থামেনা।
458
00:54:13,600 --> 00:54:16,330
তেমনটা নয়, মহামতি!
459
00:54:18,100 --> 00:54:20,190
তাহলে সম্ভবত?
460
00:54:21,600 --> 00:54:23,340
১০০ কুমারী চরেরা থাকবে
461
00:54:23,340 --> 00:54:26,210
পিয়ং-ইয়াং এর যাত্রায়?
462
00:54:26,540 --> 00:54:29,380
কখনো না, মহামতি!
463
00:54:30,210 --> 00:54:33,610
তো তুমিই তাহলে?
464
00:54:36,690 --> 00:54:38,090
কী হল!
465
00:54:39,590 --> 00:54:41,850
রাজাকে দেওয়া কাপ ভরে দাও?
466
00:54:42,460 --> 00:54:45,130
মাফ করবেন, মহামতি!
467
00:54:45,130 --> 00:54:47,320
কিসের জন্য?
468
00:54:47,660 --> 00:54:51,100
আপনার প্রহরীও ঘুষ চায়, শুনেছি।
469
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
তো, আমার মালে আপনার
পোষায় নি?
470
00:54:54,540 --> 00:54:56,060
মাফ করুন, মহামতি!
471
00:54:56,270 --> 00:54:59,570
বাচ্চাকালে দারিদ্র্যতার মধ্যে
বড় হয়েছি...
472
00:55:00,810 --> 00:55:02,510
ত টাকার জন্য অধিকার
বিক্রি করেছেন?
473
00:55:02,750 --> 00:55:05,680
তো বোকা ছিলাম
আমি?
474
00:55:05,920 --> 00:55:12,410
ঘুষ খাও,
অকৃতজ্ঞ শুয়োর।
475
00:55:14,360 --> 00:55:18,890
মন্ত্রীপরিষদ থেকে
বহিষ্কার করো একে,
476
00:55:19,130 --> 00:55:21,390
আর সব সম্পদ
করো বাজেয়াপ্ত।
477
00:55:21,560 --> 00:55:22,860
আর...
478
00:55:24,300 --> 00:55:26,530
আঙুল সব কেটে নাও,
479
00:55:26,740 --> 00:55:31,330
আর মন্ত্রীরা সবাই তার
হাত দেখবেন।
480
00:55:42,850 --> 00:55:44,720
নাম কী?
481
00:55:50,530 --> 00:55:53,050
আমি গং-জিল, মহামতি।
482
00:55:58,700 --> 00:56:01,400
রক্তগঙ্গায় কৌতুক হচ্ছে!
অস্থির!
483
00:56:01,900 --> 00:56:04,270
শেষমেশ মার খাবো না
আশা করি!
484
00:56:04,570 --> 00:56:08,110
রাজা বিনোদিত হয়েছিল,
তো চিন্তার কী আছে?
485
00:56:08,110 --> 00:56:12,010
হ্যাঁ, কিন্তু সে নিষ্ঠুর হতে পারে!
486
00:56:12,150 --> 00:56:14,120
বিচলিত করছে!
487
00:56:16,790 --> 00:56:19,410
সব মুড়ে বিছানায় চলো।
488
00:56:20,620 --> 00:56:23,520
রাজা গং-জিলকে
ডেকেছিল কেন?
489
00:56:23,790 --> 00:56:28,390
কে জানে?
এত সময় লাগছে কেন?
490
00:56:34,600 --> 00:56:37,540
তার চেহারার দিকে
কখনো তাকাবে না।
491
00:56:39,040 --> 00:56:42,270
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে না।
492
00:56:43,310 --> 00:56:46,250
আর জবাব দেওয়ার পূর্বে,
সবসময়ই বলবে...
493
00:56:47,180 --> 00:56:50,780
যদি মহামতিকে খুশি করে...
494
00:56:51,950 --> 00:56:54,820
আর ধর, যদি প্রশংসা করে,
495
00:56:54,830 --> 00:57:00,230
মহামতির কৃপায়।
496
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
শুরু করা যাক।
497
00:57:39,740 --> 00:57:43,260
যদি মহামতিকে খুশি করে...
498
00:57:46,310 --> 00:57:47,740
জনাব?
499
00:57:50,580 --> 00:57:52,600
বললাম, মজা শুরু করা যাক।
500
00:57:52,950 --> 00:57:55,850
মহামতির অনুগ্রহ যদি থাকে...
501
00:57:55,850 --> 00:57:59,790
মন্ত্রী শুয়োরের বাচ্চা মজাটা
নষ্ট করে দিয়েছে, তাই না।
502
00:58:00,060 --> 00:58:04,020
তো, শুধু তুমি আর আমি,
শুরু করা যাক।
503
00:59:37,820 --> 00:59:41,980
গং-জিল' চলে এসেছে!
গং-জিল! এদিকে আসো।
504
00:59:42,960 --> 00:59:45,290
রাজা কী চায়?
505
00:59:46,460 --> 00:59:47,900
কী করেছ?
506
00:59:49,230 --> 00:59:50,790
পুতুল দিয়ে খেলেছি।
507
00:59:51,270 --> 00:59:53,930
- পুতুল?
- সে আনন্দ পেয়েছে।
508
00:59:54,300 --> 00:59:56,430
এতটুকুই?
509
01:00:00,040 --> 01:00:03,950
একটু মদ ঢেলে দিল।
510
01:00:03,950 --> 01:00:07,680
দিল? আর কী?
511
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
মামার কাছে এসো।
বেচারা বাচ্চাটা ক্ষুধার্ত।
512
01:00:59,070 --> 01:01:01,470
বাবুর মামার দুধ লাগবে।
আরেহ।
513
01:01:04,410 --> 01:01:06,530
দুধ লাগবে না?
514
01:01:07,310 --> 01:01:09,640
তাহলে মদ, সোনা?
515
01:01:57,060 --> 01:01:59,990
য়ুনের আঙুল দেখেছো সবাই?
516
01:02:01,100 --> 01:02:05,090
বলোনা সত্যিই দেখেছো!
517
01:02:05,330 --> 01:02:07,940
মহামতি, প্রতিটা অপরাধেই
518
01:02:07,940 --> 01:02:10,600
যথাযথ শাস্তি আছে।
519
01:02:11,070 --> 01:02:13,910
সন্দেহ নেই ইয়ুন দুর্নীতির জন্য
520
01:02:13,910 --> 01:02:15,880
শাস্তির প্রাপ্য।
521
01:02:16,180 --> 01:02:20,280
কিন্তু মন্ত্রীদের সম্মান নিয়ে ভাঁড়দের
মজা করার অনুমতি দেওয়া ...
522
01:02:20,280 --> 01:02:24,080
রাজার কর্তৃত্ব হরন করার
চেষ্টাই শুধু করা হবে।
523
01:02:24,390 --> 01:02:27,580
তারা ভাড়,
তাই ভাঁড়ামিই করেছে।
524
01:02:28,860 --> 01:02:33,400
কিন্তু যদি মহামতি তাদের
নাচার সুরে তাল মেলায়...
525
01:02:33,400 --> 01:02:34,830
তাদের নাচার সুরে?
526
01:02:36,100 --> 01:02:40,560
আপনিই হলে সুর আর কে থামাবে!
527
01:02:40,800 --> 01:02:42,870
আপনি শুধু বালের আইন নিয়ে
528
01:02:42,870 --> 01:02:44,540
ঘ্যানঘ্যান করতেই কথা বলেন!
529
01:02:44,540 --> 01:02:48,710
এই বালের ঘ্যানঘ্যানানিকে
এখনই বহিষ্কার করো!
530
01:02:48,710 --> 01:02:53,020
মহামতি, আগের রাজার
আনুগত্য পোষণ করায়...
531
01:02:53,020 --> 01:02:54,850
অবশ্যই তিনি ক্ষমার যোগ্য।
532
01:02:54,850 --> 01:02:58,320
বাবার প্রতি আনুগত্য?
533
01:02:58,320 --> 01:03:00,250
হ্যাঁ, কিন্তু তাহলে আমার
প্রতিও নয় কেন?
534
01:03:00,460 --> 01:03:04,830
আগের রাজা অনেকটা
535
01:03:04,830 --> 01:03:08,960
জনগনের বিজ্ঞ পিতার মত ছিল।
536
01:03:10,800 --> 01:03:13,320
মহামতি!
537
01:03:14,100 --> 01:03:15,400
মহামতি!
538
01:03:16,540 --> 01:03:19,200
আমার সামনে আর পরবেন না!
539
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
মহামতি!
540
01:03:36,890 --> 01:03:38,050
বাজাও!
541
01:03:40,300 --> 01:03:41,520
শুরু!
542
01:03:47,000 --> 01:03:48,060
করো!
543
01:04:30,280 --> 01:04:31,750
গং-জিল!
544
01:04:33,380 --> 01:04:35,440
কোথায় আমার গং-জিল?
545
01:04:54,470 --> 01:04:55,840
ওখানে বসো।
546
01:04:56,270 --> 01:04:57,140
কিন্তু, মহামতি...
547
01:04:57,140 --> 01:05:00,170
বলছি। বসো।
548
01:05:04,110 --> 01:05:05,710
এখন দেখো।
549
01:05:12,790 --> 01:05:15,990
বাবা, অনেকদিন মাকে দেখি না!
550
01:05:16,760 --> 01:05:20,320
ভুলে যেতে বলেছি না?
551
01:05:20,800 --> 01:05:23,570
জনাব, পায়ে পরি,
শুধু একবার...
552
01:05:23,570 --> 01:05:24,900
ইচ্ছায় দুর্বলতা।
553
01:05:25,130 --> 01:05:28,300
তাই এই চোরা স্বভাবের
উদয়!
554
01:05:30,570 --> 01:05:35,370
পিতা! পায়ে পরি!
555
01:05:59,100 --> 01:06:03,160
আর কার শান্তির জন্য
এই বই অনুসরণ করেন?
556
01:06:09,650 --> 01:06:12,770
রাজার সেবা করো, তাই না?
557
01:06:20,490 --> 01:06:26,660
কিন্তু রাজা কেন গং-জিলকে
মাঝেমাঝেই ডেকে পাঠান?
558
01:06:27,030 --> 01:06:31,360
মহামতি যাকে ইচ্ছা
ডেকে পাঠাবেন।
559
01:06:31,600 --> 01:06:34,090
তোমার মাথাব্যথা নয়।
560
01:07:55,320 --> 01:07:57,010
প্রাসাদ ছেড়ে যাচ্ছি আমরা।
561
01:08:04,360 --> 01:08:06,350
ছ্যে-সুন চায় সেটাই করি।
562
01:08:10,070 --> 01:08:14,160
বাল, আমরা এখন কী, পুতুল?
563
01:08:21,510 --> 01:08:23,880
আরো আগেই যাওয়া
উচিৎ ছিল।
564
01:08:29,220 --> 01:08:32,350
ভাল, ত আমরা যাব।
565
01:08:33,690 --> 01:08:35,160
কিন্তু...
566
01:08:37,190 --> 01:08:38,890
এসব করার পরে।
567
01:08:41,360 --> 01:08:43,160
সত্যিই চাই।
568
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
অন্যকোথাও আর এসব
করতে পারব না।
569
01:09:05,890 --> 01:09:08,220
ওইযে রাজার দাদি।
570
01:09:08,620 --> 01:09:11,490
আর আগের রাজার স্ত্রী।
571
01:09:11,490 --> 01:09:12,590
সত্যিই !
572
01:09:12,830 --> 01:09:14,130
প্রস্তুত হওয়া যাক।
573
01:09:15,530 --> 01:09:18,030
মনোযোগ দাও আর
নিজের কাজ করো।
574
01:09:18,030 --> 01:09:19,300
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
575
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
শুধু এটাই,
তারপর চলে যাব।
576
01:09:34,750 --> 01:09:39,880
যদি আজিরাতে রাজা...
577
01:09:40,320 --> 01:09:44,780
ডাকে তাহার বিছানায় ...
578
01:09:45,530 --> 01:09:51,230
হইয়া গিয়াছে ইতিমধ্যে ৩০০ তম রাত্রি ...
579
01:09:51,570 --> 01:09:57,200
আমার নিরাশার একাকীত্বের।
580
01:09:58,640 --> 01:10:00,160
আউচ!
581
01:10:07,350 --> 01:10:10,810
মহামতি, এই রাত্রিতে...
582
01:10:11,050 --> 01:10:13,990
দিন আমাকে সেবা করিতে।
583
01:10:21,800 --> 01:10:26,960
আরেক রাত্রি, আরেক শুন্যতা।
584
01:10:27,300 --> 01:10:31,200
তবুও জেগে উঠছে আবেগ।
585
01:10:32,770 --> 01:10:41,380
তাই আমি সুইটা হাতের
মধ্যে চাপিয়া রাখিলাম।
586
01:10:50,460 --> 01:10:53,290
রাণী!
587
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
হচ্ছে অন্যায্য!
588
01:10:57,270 --> 01:11:00,720
বোকার দল!
589
01:11:01,440 --> 01:11:03,200
কানে কানে শোনো।
590
01:11:03,410 --> 01:11:05,130
সকল নষ্টের মুল সেই।
591
01:11:06,010 --> 01:11:11,540
মিনমিনে না করে কথা বলো!
592
01:11:15,120 --> 01:11:19,050
ওই ভাড়গুলো যাকে মজা করেছে
অবশ্যই তারা নই আমরা?
593
01:11:19,720 --> 01:11:23,780
রাণীমার সামনে তারা
সাহস করবে না।
594
01:11:33,600 --> 01:11:35,400
ওহ, মা!
595
01:12:24,420 --> 01:12:27,080
না! ক্ষান্তি দাও!
পায়ে পরছি।
596
01:12:27,960 --> 01:12:32,790
ভালোবাসার মেয়ের মৃত্যু
চাইবে নিশ্চয়ই?
597
01:12:33,300 --> 01:12:35,920
তার কুটিলতা আকাশসম।
598
01:12:36,260 --> 01:12:40,290
খেয়ে রেখেছে সে
আমার ছেলের মাথাটা।
599
01:12:41,070 --> 01:12:43,230
করো পান এই
তিক্ত মিশ্রণটা।
600
01:12:53,110 --> 01:12:55,450
রাজার ভালোবাসা সীমাহীন ...
601
01:12:56,520 --> 01:12:59,420
তা চায় কিন্তু অনেকেই।
602
01:13:01,460 --> 01:13:04,860
সে এই ভালোবাসার
কালো পানীয় দিয়েছে আমাকে,
603
01:13:05,860 --> 01:13:08,090
মানা করতে পারি কীভাবে?
604
01:13:13,240 --> 01:13:14,930
আমার ছেলে।
605
01:13:16,610 --> 01:13:19,510
জীবনের মধুরতায় লড়াই করেছে
অনেকদিন ...
606
01:13:22,410 --> 01:13:26,350
যেই রাস্তায় রাজা যায় সেখানে
607
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
কবর দিও আমায়।
608
01:13:34,790 --> 01:13:36,190
আমার ছেলে!
609
01:13:56,410 --> 01:13:57,880
মা!
610
01:14:24,210 --> 01:14:27,660
মাফ করুন, মহামতি!
611
01:14:33,280 --> 01:14:35,580
এসব কী?
612
01:14:36,020 --> 01:14:38,250
আমার মাকে তারা মেরেছে!
613
01:14:38,450 --> 01:14:39,850
অন্ধ তুমি?
614
01:14:39,860 --> 01:14:43,860
গাধা! সে বিশ্বাসঘাতক নারী
ছিল আর...
615
01:14:43,860 --> 01:14:47,060
চুপ!
আমার মাকে দ্বিতীয়বার মেরো না!
616
01:14:47,060 --> 01:14:48,620
না!
617
01:14:49,530 --> 01:14:50,700
দয়া করুন! দয়া করুন!
618
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
মহামতি।
619
01:14:52,830 --> 01:14:54,500
যথেষ্ট!
620
01:14:54,740 --> 01:14:56,910
স্পর্শ করবে না!
621
01:14:56,910 --> 01:14:58,240
না!
622
01:15:45,920 --> 01:15:48,320
হচ্ছেটা কী?
623
01:15:49,820 --> 01:15:51,890
যখনই নাটক করি,
624
01:15:51,890 --> 01:15:53,360
লোকে শেষে মরেই!
625
01:15:53,360 --> 01:15:57,230
রাজার ছোড়া তোপকে
ধন্যবাদ!
626
01:15:58,570 --> 01:16:00,760
গং-জিল!
627
01:16:01,500 --> 01:16:05,100
কিছু শুনেছ?
628
01:16:06,140 --> 01:16:07,730
জিনিস গুছিয়ে নাও।
629
01:16:08,110 --> 01:16:09,100
এহ?
630
01:16:10,710 --> 01:16:13,610
-জায়গাটা ছেড়ে যাচ্ছি।
-ছেড়ে?
631
01:16:14,580 --> 01:16:16,520
বুড়ো লোকটাকে বলেছি
যে চলে যাচ্ছি।
632
01:16:19,450 --> 01:16:21,220
যাওয়ার অনুমতি দিন, মহামতি।
633
01:16:22,560 --> 01:16:27,430
এটা নাও, যদিও যা দিয়েছ
তার তুলনায়,
634
01:16:28,300 --> 01:16:29,200
কিছুই না।
635
01:16:29,200 --> 01:16:30,430
মহামতি!
636
01:16:32,030 --> 01:16:34,020
এ জায়গা ছেড়ে যাওয়ার
অনুমতি দিন।
637
01:16:39,570 --> 01:16:41,010
খুবই ভালো!
638
01:16:42,140 --> 01:16:45,140
আধিকারিক পোশাক
তোমার জন্য।
639
01:16:46,180 --> 01:16:50,950
তোমার ধবধবে চামড়ায়
সিল্ক চমৎকার মানিয়েছে!
640
01:16:51,590 --> 01:16:53,350
কিন্তু তারপরেও,
641
01:16:54,020 --> 01:16:57,980
যে কঠোর পরিশ্রম সে দিয়েছে
শত্রুদের মুখোশ খুলতে...
642
01:16:58,560 --> 01:17:00,790
নিকৃষ্ট উপহার, তাই না?
643
01:17:01,360 --> 01:17:02,800
যাও এখান থেকে।
644
01:17:05,270 --> 01:17:07,360
সে যদি আসলেই মেয়ে হয়?
645
01:17:08,340 --> 01:17:11,770
তার স্বর, চালচলন ...
646
01:17:12,210 --> 01:17:14,510
হিজড়াদেরও এতো কোমলতা
থাকে না।
647
01:17:14,510 --> 01:17:15,810
যথেষ্ট!
648
01:17:16,310 --> 01:17:19,970
জানতে আগ্রহী নও?
পোষাক খুলে দেখা যাক।
649
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
যাও! পুরুষ হয়ে
আমাকে দেখাও!
650
01:17:23,120 --> 01:17:23,950
যথেষ্ট, বললাম!
651
01:17:23,950 --> 01:17:25,320
লজ্জা লাগছে, তাই ত?
652
01:17:25,590 --> 01:17:29,280
তাহলে সবই খুলে ফেলি।
কেমন হয়?
653
01:17:30,460 --> 01:17:33,330
শালা ভাড়!
654
01:17:33,530 --> 01:17:34,720
দাড়া দেখাচ্ছি!
655
01:17:36,830 --> 01:17:38,700
মাই লেডি! প্লিজ!
656
01:17:39,000 --> 01:17:41,730
হারামি ভাড় ছাড়!
657
01:17:41,970 --> 01:17:43,460
কত সাহস তোর?
658
01:17:43,670 --> 01:17:46,540
ছাড়ো!
659
01:17:46,540 --> 01:17:49,840
আমার সাথে এমনটা
করলি কীভাবে!
660
01:17:49,850 --> 01:17:52,340
- দরজাটা খোল!
- ছাড়ো!
661
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
যেতে দাও।
662
01:18:30,750 --> 01:18:37,520
যাওয়ার কোন ইচ্ছেই ছিল
না, তাই না?
663
01:18:40,530 --> 01:18:42,000
সত্য নয় সেটা।
664
01:18:43,570 --> 01:18:45,120
তাহলে কী ছিল?
665
01:18:46,630 --> 01:18:49,300
শহরের সবচেয়ে ধন্যাঢ্য লোকের
সাথে বিছানা গরম করা,
666
01:18:49,570 --> 01:18:51,540
তাই না?
667
01:18:55,540 --> 01:18:57,600
ওভাবে কথা বলবে না।
668
01:19:15,730 --> 01:19:22,330
শোন। গং-জিলকে সম্মান
প্রদর্শন করতে চাই।
669
01:19:23,570 --> 01:19:26,440
সেই সম্মানের উদযাপনের
আয়োজন করো।
670
01:19:26,640 --> 01:19:30,240
মৃত রাণীর শোক
এখনো পালন করছি,
671
01:19:30,250 --> 01:19:32,640
মহামতি।
672
01:19:33,920 --> 01:19:38,610
কিন্তু আমি তাকে পদ দিয়েছি।
673
01:19:39,550 --> 01:19:42,280
তো উদযাপন ত করতেই হবে,
তাই নয় কী?
674
01:19:44,390 --> 01:19:47,690
হয়তো শিকারেই হয়ে যেত
প্লিজ মহামতি।
675
01:19:49,500 --> 01:19:53,960
উদযাপন 'না', কিন্তু শিকার 'হ্যাঁ'?
676
01:19:54,240 --> 01:19:56,830
হত্যার জন্য নয়, কিন্তু শুধু
677
01:19:57,040 --> 01:19:59,970
শিকারের আনন্দের জন্য।
678
01:20:02,580 --> 01:20:03,980
প্রথমে হিজড়ার,
679
01:20:03,980 --> 01:20:07,310
তারপর চাকরানী মেয়েটার,
আর এখন এটা!
680
01:20:07,550 --> 01:20:10,350
মুরগীর মুখোশের ব্যপারাটা কী?
681
01:20:10,350 --> 01:20:14,790
গং-জিলের কী? অধিকারী?
682
01:20:14,990 --> 01:20:16,690
আর তাই আমাদের অবশ্যই
683
01:20:16,690 --> 01:20:18,780
এই ফালতু জিনিসগুলো
পরতে হবে?
684
01:20:19,590 --> 01:20:25,000
চুপ কর!
যা বলা হয়েছে কর।
685
01:20:25,270 --> 01:20:26,460
আয়ে, আয়ে।
686
01:20:48,690 --> 01:20:50,020
ঠিক আছে, লেগে পরছি।
687
01:20:50,030 --> 01:20:52,290
সবাই ছড়িয়ে পরো, দ্রুত!
688
01:20:52,430 --> 01:20:54,760
- কোথায়?
- ওদিকে।
689
01:20:54,930 --> 01:20:56,560
কোনদিকে? কোনদিকে?
690
01:21:28,000 --> 01:21:29,660
কোথায় সর্দার?
691
01:21:29,670 --> 01:21:30,870
আমি জানি না।
692
01:21:30,870 --> 01:21:33,060
- আর গং-জিল?
- ধারনা নেই।
693
01:21:33,570 --> 01:21:35,090
বাজে কথা!
694
01:21:49,720 --> 01:21:50,840
এটা গং-জিল!
695
01:21:51,820 --> 01:21:54,790
গং-জিল! এদিকে!
696
01:22:09,740 --> 01:22:12,000
গং-জিল, কোথায় সর্দার?
697
01:22:12,470 --> 01:22:15,370
কাকা, কেটে দিল।
698
01:22:17,450 --> 01:22:18,710
কী এটা?
699
01:22:19,480 --> 01:22:21,070
দৌড়া!
700
01:22:34,530 --> 01:22:37,000
গং-জিল! গং-জিল বিপদে পরেছে!
701
01:22:37,000 --> 01:22:38,830
আরেহ! চল ভাগি!
702
01:23:55,380 --> 01:23:56,340
তীর চালাও!
703
01:23:57,210 --> 01:23:58,370
চালাও!
704
01:24:02,250 --> 01:24:03,440
গং-জিল!
705
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
ওহ, না!
706
01:24:30,610 --> 01:24:32,640
তো, এ কাহিনী।
707
01:24:33,550 --> 01:24:36,040
আমরা কুয়েইল শিকার করছি না,
তাই ত?
[কুয়েইল- একধরনের পাখি]
708
01:24:36,450 --> 01:24:41,110
আত্মবিসর্জন দিয়ে,
মন্ত্রীরা এই রাজত্ব গড়ে তুলেছে।
709
01:24:41,560 --> 01:24:46,750
তারপরেও নালার ইঁদুরদের
আমন্ত্রণ দাও আমাদের নিয়ে মজা করতে?
710
01:24:46,990 --> 01:24:50,160
যখন পিতা মাকে
মৃত্যুদন্ড দিল...
711
01:24:51,870 --> 01:24:55,300
তুইই বিষ
এনে দিয়েছিলি!
712
01:24:56,470 --> 01:25:00,570
তার রক্ত লেগে
আছে তোর হাতে!
713
01:25:06,580 --> 01:25:12,210
তোমার অত্যাচারের মাত্রা
দেখেছে স্বর্গীয় দেবতারা।
714
01:25:16,560 --> 01:25:20,820
আর তার জন্য
শাস্তিও পাবে।
715
01:25:33,610 --> 01:25:35,670
চলে যাওয়া উচিৎ ...
716
01:25:37,380 --> 01:25:39,740
ছিল যখন সুযোগ পেয়েছিলাম!
717
01:25:43,650 --> 01:25:49,750
- ছয়রত্ন! যেও না!
- না! না!
718
01:26:50,180 --> 01:26:51,310
ছয়রত্ন!
719
01:26:58,960 --> 01:27:00,690
ফিরে এসো!
720
01:27:15,680 --> 01:27:17,440
আত্মবিসর্জন দিয়ে,
721
01:27:17,750 --> 01:27:22,270
মন্ত্রীরা এই রাজত্ব গড়ে তুলেছে।
722
01:27:23,420 --> 01:27:28,880
তারপরেও নালার ইঁদুরদের
আমন্ত্রণ দাও আমাদের নিয়ে মজা করতে?
723
01:27:31,990 --> 01:27:33,860
এখন তোর পালা।
724
01:27:34,260 --> 01:27:35,990
এটা নাও। নাও।
725
01:27:38,030 --> 01:27:39,860
এখন, চালাও!
726
01:27:41,470 --> 01:27:43,870
না, পরিবর্তে তাকে মার।
727
01:27:43,870 --> 01:27:47,740
এই বেশ্যাটা কোনো শয়তানি করতে
থামে না! মার!
728
01:27:52,380 --> 01:27:53,900
মারো!
729
01:27:58,550 --> 01:28:00,140
মারো!
730
01:28:16,140 --> 01:28:17,540
মারো, বললাম!
731
01:28:31,920 --> 01:28:38,950
তোমার অত্যাচারের মাত্রা
দেখেছে স্বর্গীয় দেবতারা।
732
01:29:02,980 --> 01:29:05,210
মাই লেডি,
এই যে পত্র,
733
01:29:05,490 --> 01:29:07,450
গং-জিলের হাতে লেখা।
734
01:29:13,460 --> 01:29:14,930
জোড়ে পড়ো!
735
01:29:19,900 --> 01:29:23,390
দুরাচারের উপর দুরাচার,
রাজা...
736
01:29:24,310 --> 01:29:26,000
এসব কী?
737
01:29:26,270 --> 01:29:29,370
তারা বললো মাছিগুলো
সিওলের সবজায়গায় উড়ছে!
738
01:29:30,340 --> 01:29:31,710
তাহলে এসব লিখেছে?
739
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
বোকার হদ্দ!
740
01:29:34,550 --> 01:29:37,980
এখন দেখবে কেন
এর কপি চেয়েছিলাম আমি?
741
01:30:23,800 --> 01:30:25,700
জানতে চাও কে লিখেছে?
742
01:30:31,570 --> 01:30:32,940
এদিকে দেখো।
743
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
শোনোনি?
744
01:30:39,650 --> 01:30:42,720
রাজাকে নিয়ে সমালোচনা
করছে মাছিরা।
745
01:30:42,720 --> 01:30:44,880
আর শুধু রাজাকে নিয়েই নয়।
746
01:30:45,220 --> 01:30:49,210
আমাদের নিয়েও,
আর কোনো ভালোভাবে নয়!
747
01:30:49,390 --> 01:30:51,360
আমরাও মরতে পারি।
748
01:30:51,990 --> 01:30:53,430
চলো।
749
01:31:05,940 --> 01:31:07,100
যেও না।
750
01:31:07,270 --> 01:31:08,670
চলো, সর্দার!
751
01:31:34,270 --> 01:31:36,860
না! যেও না!
752
01:31:37,140 --> 01:31:39,000
পাগল হয়ে গিয়েছ!
753
01:32:06,900 --> 01:32:10,970
না! না! না!
754
01:32:10,970 --> 01:32:12,340
- ছাড়ো!
- যেও না!
755
01:32:12,340 --> 01:32:13,840
ছাড়ো আমাকে!
756
01:32:13,840 --> 01:32:18,300
- থামো! থামো!
- ছাড়ো!
757
01:32:36,030 --> 01:32:37,360
লেখো।
758
01:32:41,300 --> 01:32:44,330
দুরাচারের উপর দুরাচার,
রাজা...
759
01:32:46,810 --> 01:32:48,070
মাই লেডি!
760
01:32:48,510 --> 01:32:50,000
লিখো!
761
01:32:52,550 --> 01:32:55,710
দুরাচারের উপর দুরাচার,
রাজা...
762
01:32:58,990 --> 01:33:01,150
লিখতে থাকো, বললাম!
763
01:33:05,830 --> 01:33:07,760
কোলে মেয়েদের তুলে নেচে,
764
01:33:07,760 --> 01:33:10,030
আর পাশে ভাড়দের নিয়ে...
765
01:33:10,030 --> 01:33:12,520
রাজা কুরুচিপূর্ণ মনেই
ইচ্ছা চরিতার্থ করছেন...
766
01:33:24,850 --> 01:33:26,400
অবিকল এক!
767
01:33:29,250 --> 01:33:30,720
গ্রেফতার করো তাকে!
768
01:33:36,390 --> 01:33:41,330
মহামতি, এসবের কিছুই জানি না।
মাই লর্ড!
769
01:33:42,130 --> 01:33:43,690
কিন্তু কেন?
770
01:33:53,710 --> 01:33:55,870
ভুল লোককে ধরেছেন।
771
01:33:58,150 --> 01:34:03,280
আমি লিখেছি।
সে নিষ্পাপ।
772
01:34:03,980 --> 01:34:07,650
আমার স্বাক্ষর সবজায়গায় দিয়ে
স্পর্ধা দেখিয়েছিস।
773
01:34:08,660 --> 01:34:12,110
যাইহোক, প্রাসাদে যা পেয়েছি
সেই স্পর্ধাই ছিল।
774
01:34:12,260 --> 01:34:14,030
তুই করেছিস!
775
01:34:14,030 --> 01:34:16,330
ভালো, ভালো।
776
01:34:18,430 --> 01:34:23,890
বেশ্যা আর তার গলার কাজ
কখনো থামে না।
777
01:34:24,270 --> 01:34:25,670
কত সাহস তোর!
778
01:34:35,650 --> 01:34:37,240
ভালো করে দেখুন।
779
01:34:56,040 --> 01:34:57,770
সে মিথ্যা বলছে!
780
01:34:58,070 --> 01:35:00,040
এত সহজে স্বীকার
করে নিল কেন?
781
01:35:06,480 --> 01:35:08,470
আমার কাছ থেকে
লিখতে শিখেছে।
782
01:35:09,550 --> 01:35:11,850
আমার অনুকরণ করেছে।
783
01:35:12,620 --> 01:35:14,420
তাই একইরকম লাগছে।
784
01:35:14,820 --> 01:35:17,450
কিন্তু এরকম জিনিস লেখার
সাহস নাই তার।
785
01:35:19,230 --> 01:35:21,020
এগুলা আমার লেখা।
786
01:35:21,460 --> 01:35:23,520
সে রাজার ভালোবাসার মানুষ।
787
01:35:23,860 --> 01:35:26,330
এরকম কাজ কেন করবে?
788
01:35:27,770 --> 01:35:29,430
যেইমাত্র সকাল হবে...
789
01:35:29,770 --> 01:35:31,470
গর্দান নেবে।
790
01:35:37,710 --> 01:35:41,170
প্রাসাদে মন্ত্রীরা আসলে...
791
01:35:42,120 --> 01:35:45,390
আমি তাদের দেখাতে চাই
মহামতি...
792
01:35:45,390 --> 01:35:49,980
দুর্নীতি মহামারীর মত
ছড়িয়ে পরেছে রাজসভায়।
793
01:35:51,460 --> 01:35:52,890
আর?
794
01:35:53,390 --> 01:35:58,530
কিন্তু এক ছেলের লালসায়,
আপনি হয়ে উঠেছেন...
795
01:35:58,530 --> 01:36:00,360
মরার খায়েশ জেগেছে নাকি?
796
01:36:01,030 --> 01:36:03,330
সম্ভবত সময় এসে গেছে।
797
01:36:06,940 --> 01:36:12,280
মৃত্যু, ডরাই না।
798
01:36:14,650 --> 01:36:18,780
কিন্তু আগের রাজাকে দেখে ...
799
01:36:19,350 --> 01:36:20,650
বের হ!
800
01:36:21,250 --> 01:36:23,420
আর কখনো সামনে আসবি না!
801
01:36:40,010 --> 01:36:41,700
মহামতি!
মাফ করে দিন তাকে!
802
01:36:44,680 --> 01:36:47,010
মহামতি!
মাফ করে দিন তাকে!
803
01:36:50,820 --> 01:36:53,650
মাফ করে দিন!
পায়ে পরছি!
804
01:37:33,990 --> 01:37:38,620
তুই মুক্ত।
তোর কাজ শেষ।
805
01:37:41,640 --> 01:37:43,930
শুধুই রাজকীয় আদেশ নয়,
তাই না?
806
01:37:46,010 --> 01:37:48,240
গং-জিলকে ভুলে যা।
807
01:38:06,690 --> 01:38:10,060
এখান থেকে,
প্রাসাদও
808
01:38:10,630 --> 01:38:13,790
খুপরির মত লাগে!
809
01:38:16,770 --> 01:38:20,100
শুয়োর দিয়ে ভর্তি দুনিয়ায়,
শুধু এখানেই ...
810
01:38:20,670 --> 01:38:24,110
খবিশদের পেয়েছি সাক্ষাতই।
811
01:38:25,080 --> 01:38:28,070
হ! আর যে বাজে কাজগুলো
সে করতে পারত!
812
01:38:28,750 --> 01:38:33,190
এই গল্প শুনবে তাহলে?
813
01:38:36,620 --> 01:38:41,530
ঈশ্বর তাদের মনোরঞ্জনের জন্য
আমাদের হত্যা করেন, তেমনই সেও।
814
01:38:43,600 --> 01:38:46,690
সে হত্যা করেছে...
815
01:38:47,100 --> 01:38:49,630
আমাদের অনেককে।
816
01:38:50,340 --> 01:38:52,600
তার লালসা অতৃপ্ত...
817
01:38:53,040 --> 01:38:57,500
এমনকি ২০০০ কুমারী
দিয়েও হবে না কিছু।
818
01:38:57,910 --> 01:39:00,240
কেন, তার যন্ত্রটা এত বড়।
819
01:39:00,910 --> 01:39:04,040
না, এত বড়!
820
01:39:04,820 --> 01:39:09,020
তা দিয়ে সে লাগিয়েছে
কুমারীর পর কুমারী নারীকে।
821
01:39:10,090 --> 01:39:14,960
আর যখন সে মেয়ে
নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পরলো...
822
01:39:16,060 --> 01:39:20,760
ছেলের উপর চড়াও হতে
সময় নষ্ট করলো না।
823
01:39:21,740 --> 01:39:25,170
যেই তার এক চোখা সাপকে
সন্তুষ্ট করতে পেরেছে...
824
01:39:25,970 --> 01:39:30,070
পেয়েছে চমৎকার
সিল্কের খদ্দর।
825
01:39:30,510 --> 01:39:33,500
আর অগাধ সম্মান!
826
01:39:43,920 --> 01:39:45,650
মহামতি! মহামতি!
827
01:39:57,200 --> 01:40:00,000
প্লিজ, না! মহামতি! ছেড়ে দিন!
828
01:40:34,840 --> 01:40:37,440
না! মহামতি!
829
01:40:38,310 --> 01:40:43,410
ইতরকে মেরে হাত
ময়লা করবেন না!
830
01:40:46,350 --> 01:40:47,580
ভাল বলেছ।
831
01:40:50,990 --> 01:40:52,720
বশ করে ফেলেছ তাহলে।
832
01:40:53,630 --> 01:40:57,360
আমাকে মেরে ফেলুন তারচাইতে।
833
01:40:58,700 --> 01:41:00,000
মেরে ফেলুন!
834
01:41:00,500 --> 01:41:05,030
আর কিছু হারানোর নেই,
তো মারুন!
835
01:41:06,070 --> 01:41:07,630
কিছু হারানোর নেই?
836
01:41:15,850 --> 01:41:17,750
আদেশ শোন!
837
01:41:19,120 --> 01:41:21,750
খুঁচিয়ে ওর চোখ তুলে নাও!
838
01:41:27,530 --> 01:41:36,800
না, না, না, না, না, না!
839
01:41:45,080 --> 01:41:47,950
তারিখ নির্ধারিত হয়ে গেছে।
840
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
৩ রাজার সেবা করেছো।
841
01:42:03,060 --> 01:42:08,160
৪র্থ রাজার সেবা করতেও
সামিল হও।
842
01:42:12,010 --> 01:42:13,530
পুরুষ নয়...
843
01:42:14,670 --> 01:42:18,130
কিন্তু রাজার আদেশ
স্বর্গ থেকে আসে।
844
01:42:18,480 --> 01:42:21,850
তাহলে স্বর্গের আদেশ
অনুসরণ করতে দাও।
845
01:42:22,180 --> 01:42:26,450
এই রাজাকে কী স্বর্গ
ছুড়ে ফেলে নি?
846
01:42:33,390 --> 01:42:35,420
আমি কীভাবে জানব...
847
01:42:37,000 --> 01:42:41,460
স্বর্গের কী ইচ্ছা?
848
01:42:43,040 --> 01:42:50,700
তো ভাড়দের আনার বুদ্ধি
কার ছিল?
849
01:42:55,750 --> 01:43:03,660
ভাড় আনার জন্য বুদ্ধি
লাগে যেন।
850
01:43:14,670 --> 01:43:18,690
ভাড়ের কাজ ভাঁড়ামি।
851
01:43:20,140 --> 01:43:22,800
হাসি আমরা,
আর তারপর শেষ।
852
01:43:43,360 --> 01:43:44,560
হেই তুমি!
853
01:43:46,770 --> 01:43:49,360
গল্প বলবো একটা?
854
01:43:51,300 --> 01:43:54,240
যখন দাস ছিলাম যৌবনে...
855
01:43:56,280 --> 01:44:01,710
একদিন ম্যাডামের রিং
হারিয়ে গেল।
856
01:44:02,950 --> 01:44:08,850
মাস্টার দাসদের উপর
খেপে গেল।
857
01:44:09,890 --> 01:44:12,950
কিন্তু সবাই মাকে রেখে দিল।
858
01:44:13,960 --> 01:44:19,360
সেদিন খুবই ঠান্ডা পরেছিল।
859
01:44:20,300 --> 01:44:25,600
তাই বললাম, "আমি করেছি।"
860
01:44:26,610 --> 01:44:29,300
তো কোথায় রিং?
সে বললো।
861
01:44:30,040 --> 01:44:36,070
তাই বললাম, "গিলে ফেলেছি"।
862
01:44:37,980 --> 01:44:41,750
ঠিক আছে তাহলে,
গদা এসে পরলো উড়ে।
863
01:44:42,390 --> 01:44:47,830
আর মুখে কশাঘাত পরতে
লাগলো!
864
01:44:50,130 --> 01:44:55,300
মামা, দংশন হতে লাগলো!
যেন আগুন লেগেছে।
865
01:44:57,340 --> 01:45:02,780
ঠিক আমার এখনকার
চোখের মত।
866
01:45:05,710 --> 01:45:10,840
তারচেয়ে চোখেই
আঘাত লাগত...
867
01:45:12,890 --> 01:45:17,290
হয়ত আজ মুখে
লাগতে পারত?
868
01:45:23,400 --> 01:45:28,300
পুরো জীবন,
অন্ধের অভিনয় করেছি।
869
01:45:29,340 --> 01:45:32,070
এখন আমি আসলেই অন্ধ,
870
01:45:33,040 --> 01:45:36,410
কখনো আর অভিনয়
করতে পারব না।
871
01:45:39,580 --> 01:45:44,950
আর তাতে ভালোই
করছিলাম।
872
01:45:54,490 --> 01:45:57,620
-আমি দুঃখিত।
-কিসের জন্য?
873
01:45:59,470 --> 01:46:03,200
আমিই আংটি চুরি
করেছিলাম।
874
01:46:11,640 --> 01:46:13,370
একসাথে পালানো যাক!
875
01:46:32,870 --> 01:46:34,490
নিচে তাকাবেনা!
876
01:46:36,070 --> 01:46:37,540
ভয় লাগছে!
877
01:46:39,070 --> 01:46:42,130
দড়ির চারপাশে গহ্বর।
878
01:46:43,740 --> 01:46:47,940
না মাটি না আকাশ,
শুধু গহ্বর।
879
01:46:53,490 --> 01:46:57,860
পুরো জীবন,
অন্ধের অভিনয় করেছি।
880
01:47:03,830 --> 01:47:05,760
এখন আমি আসলেই অন্ধ,
881
01:47:06,500 --> 01:47:10,030
লজ্জার যে কখনো আর
অভিনয় করতে পারব না।
882
01:47:14,140 --> 01:47:17,110
আর তাতে ভালোই
করছিলাম।
883
01:47:37,230 --> 01:47:38,460
কেন?
884
01:47:39,770 --> 01:47:41,730
কেন?
885
01:49:11,220 --> 01:49:13,020
শুয়োর!
886
01:49:15,500 --> 01:49:17,990
অনুষ্ঠান আয়োজন করো, ছ্যে-সুন।
887
01:49:20,870 --> 01:49:27,330
ছ্যে-সুন! ছ্যে-সুন!
888
01:51:13,550 --> 01:51:18,420
অন্ধ হয়ে, ভেবেছিলাম আর কখনো
দড়িতে হাটতে পারবো না।
889
01:51:19,720 --> 01:51:22,090
কিন্তু অন্যরকম লাগছে এসব!
890
01:51:24,860 --> 01:51:29,620
সত্য বললে, অন্ধ হওয়ায়
নিপুণতা আছে আমার।
891
01:51:31,060 --> 01:51:33,290
গল্পটা শোনো।
892
01:51:42,170 --> 01:51:44,670
প্রথমবার হাটার সময়,
893
01:51:45,440 --> 01:51:47,380
সবকিছুতে দৃষ্টি শক্তিহীন ছিলাম।
894
01:51:48,610 --> 01:51:50,480
কতটা উঁচু ছিল সেটা...
895
01:51:52,020 --> 01:51:55,560
স্টেজে ভারসাম্য রক্ষা করতে,
896
01:51:55,560 --> 01:51:57,580
সহযোগীর সাথে জোরে
কথা বলতাম।
897
01:52:01,460 --> 01:52:03,120
কিছুই দেখতে পেতাম না!
898
01:52:06,200 --> 01:52:10,570
যখন সিওলে আসি,
টাকার চাকচিক্যতা
899
01:52:10,840 --> 01:52:12,570
অন্ধ করে দেয়।
900
01:52:14,270 --> 01:52:16,210
তারপর আসি এখানে...
901
01:52:20,410 --> 01:52:22,040
প্রাসাদে...
902
01:52:26,150 --> 01:52:30,380
আর অন্ধ হয়ে,
দেখি নি কিছু।
903
01:52:32,960 --> 01:52:37,900
দেখতে পাইনি খুনী চোর
হৃদয় চুরি করে নিচ্ছে।
904
01:52:50,010 --> 01:52:51,480
এইতো এতটুকুই।
905
01:52:52,780 --> 01:52:55,340
যাইহোক, দেখছি না কিছু
906
01:52:55,820 --> 01:52:57,720
কিন্তু যাচ্ছি রসাতলে।
907
01:52:58,920 --> 01:53:00,550
কতটা মহিমান্বিত!
908
01:53:01,020 --> 01:53:03,560
অন্ধ হয়ে যাওয়া উচিৎ
ছিল আগেই!
909
01:53:03,560 --> 01:53:06,320
বোকার হদ্দ!
910
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
অন্ধ হওয়া অনেক
আনন্দের!
911
01:53:15,500 --> 01:53:20,560
হ্যাঁ, সেটাই!
সেই লাগছে, সত্যিই!
912
01:53:32,550 --> 01:53:37,820
ওইযে বোকা,
গোয়ার আর অহংকারী!
913
01:53:47,170 --> 01:53:53,200
অন্ধ বোকা যে জানে না
কোথায় আছে দাঁড়িয়ে!
914
01:53:53,540 --> 01:53:55,630
এখনই নাম!
915
01:53:55,880 --> 01:53:58,540
হো! যতবড় মুখ নয় ততবড় কথা!
916
01:53:59,380 --> 01:54:03,510
আমি এই প্রাসাদের রাজা,
বেশ্যা!
917
01:54:09,620 --> 01:54:10,950
তুমিই ত!
918
01:54:15,830 --> 01:54:20,660
সবসময়ই রাজাকে দেখতে
চেয়েছি।
919
01:54:21,630 --> 01:54:24,260
আর দেখছি এখন!
920
01:54:27,110 --> 01:54:31,440
কী? কী দেখছো?
921
01:54:31,980 --> 01:54:34,910
কোনটা উঁচু আর কোনটা নিচু
তা পাচ্ছি না দেখতে।
922
01:54:35,850 --> 01:54:39,010
তো দুনিয়াটা
উল্টেপাল্টে গিয়েছে।
923
01:54:45,890 --> 01:54:47,520
মাই লেডি! মাই লেডি!
924
01:54:53,700 --> 01:54:58,900
নবজন্মারা কোন শরীর
গ্রহন করে?
925
01:55:00,740 --> 01:55:02,970
মহৎলোকের?
926
01:55:03,440 --> 01:55:06,500
না, না।
927
01:55:07,380 --> 01:55:11,210
রাজার, তাহলে?
928
01:55:12,050 --> 01:55:13,950
সেটাও অসন্তুষ্ট করলো।
929
01:55:14,650 --> 01:55:17,140
আবার ভাঁড় হতে চাই।
930
01:55:17,490 --> 01:55:18,980
বুদ্ধিহীন বোকা!
931
01:55:20,990 --> 01:55:25,260
সর্বনাশের কারন কেন
খুজছো?
932
01:55:25,600 --> 01:55:29,500
তাহলে কোন নতুন শরীর
অপেক্ষা করে আছে?
933
01:55:31,270 --> 01:55:32,830
কোনোটাই না!
934
01:55:33,940 --> 01:55:39,140
বেশ্যা! আর কিছুই না!
935
01:55:51,320 --> 01:55:55,350
দুনিয়াটা রঙ্গমঞ্চ!
936
01:55:56,200 --> 01:55:58,890
রাজকীয় ত সেই যে বৃথা গর্বে থাকে,
তারপর স্বমহিমায় চলে যায়!
937
01:56:01,700 --> 01:56:03,690
তারপর একসাথে আবার,
938
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
আমরা রাজকীয় ভাবে এই
স্বর্গীয় দুনিয়ায় ঘুরে বেড়াবো।
939
01:57:03,100 --> 01:57:04,620
হি হ!
940
01:57:04,960 --> 01:57:09,000
হেই, হেই!
আমি এখানে আর তুমি ওখানে?
941
01:57:09,000 --> 01:57:11,270
না, আমি এখানে আর তুমি ওখানে।
942
01:57:11,540 --> 01:57:14,040
ওহ, আমি ওখানে আর তুমি এখানে।
943
01:57:14,040 --> 01:57:16,670
আমরা সবাই এখানে!
944
01:57:17,010 --> 01:57:18,770
আর তুমি বা আমি কেউ নেই।
945
01:57:19,580 --> 01:57:22,480
হি হো!
946
01:57:22,680 --> 01:57:24,410
হি হ!
947
01:57:29,700 --> 01:57:39,570
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
“অনুবাদে অনুরণন”
948
01:57:40,700 --> 01:58:50,570
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন (আল মাকসুদ)