1
00:00:32,584 --> 00:00:38,761
এটি আমার করা ১ম সাবটাইটেল
সাবটি মা, বাবা কে উৎসর্গ করলাম
অনুবাদক আহনাফ মুজাহিদ অনিক
2
00:01:30,066 --> 00:01:31,818
ব্লেক.
3
00:01:32,562 --> 00:01:34,405
ব্লেক!
4
00:01:34,795 --> 00:01:36,405
দুঃখিত, সার্জ.
5
00:01:36,505 --> 00:01:39,780
একজনকে বাছাই করে, আপনার কিটটি আনুন।
6
00:01:40,084 --> 00:01:41,793
ঠিক আছে সার্জ
7
00:02:03,562 --> 00:02:06,397
- অলসতা করবেন না।
- না, সার্জ
-
8
00:02:15,691 --> 00:02:17,550
তারা আমাদের কোন তথ্য দিয়েছিল কি?
9
00:02:17,707 --> 00:02:20,596
না শুধু চিঠি এসেছে.
10
00:02:40,621 --> 00:02:42,664
মার্টলের কুকুরছানা রয়েছে।.
11
00:02:44,966 --> 00:02:46,512
তুমি কিছু বুঝতে পারলে?
12
00:02:46,704 --> 00:02:48,363
না
13
00:02:49,987 --> 00:02:52,564
আমার প্রচুর ক্ষুদা লেগেছে
তোমার লাগেনি?
14
00:02:52,706 --> 00:02:55,670
আমি ভেবেছিলাম এখানে কিছু ভালো খাবার পাব
15
00:02:55,734 --> 00:02:59,266
এই একমাত্র কারণে আমি পুরোহিতদের বিরুদ্ধে ছিলাম
16
00:03:04,380 --> 00:03:06,973
কি এগুলা.
মাংস মাখা রুটি
17
00:03:07,436 --> 00:03:09,050
এগুলো কোথায় পেলে?
18
00:03:09,599 --> 00:03:11,498
অপ্রয়োজনীয় জিনিস সাথে রাখতে হয়
19
00:03:13,073 --> 00:03:14,637
নিন.
20
00:03:19,713 --> 00:03:21,786
পুরানো জুতার মতো স্বাদ।
21
00:03:21,948 --> 00:03:25,569
কিছু মনে করো না এই সময় আগামী সপ্তাহে
হয়তোবা চিকেন ডিনার দিয়ে ডিনার হবে
22
00:03:26,161 --> 00:03:30,250
আমি না. আমার ছুটি বাতিল হয়ে গেছে
23
00:03:30,580 --> 00:03:32,279
কি জন্যে?
24
00:03:32,801 --> 00:03:34,326
আমি জানি না
25
00:03:35,488 --> 00:03:37,983
আসলে ফিরে না যাওয়াটাই সহজ
26
00:03:48,725 --> 00:03:51,479
কিছু হয়েছে এখানে. তুমি কিছু শুনতে পেলে?
27
00:03:51,621 --> 00:03:52,929
না.
28
00:03:53,830 --> 00:03:56,006
অনেক বড় একটা হামলার কথা ছিল, তাই না?
29
00:03:57,041 --> 00:03:59,707
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,
এই যুদ্ধ সহজে থামবেনা।
30
00:03:59,858 --> 00:04:01,683
আমি বাজি ধরব না.
31
00:04:01,975 --> 00:04:03,665
কেন?কারন আমি সঠিক?
32
00:04:03,960 --> 00:04:07,305
না.কারন তোমার কাছে বাজি ধরা টাকা নাই
33
00:04:10,779 --> 00:04:13,047
সময়ের সঠিক ব্যবহার কর
34
00:04:13,121 --> 00:04:15,481
কোন খবর পেলে সার্জ?
- কি খবর?
35
00:04:15,620 --> 00:04:16,883
হামলার ব্যাপারে.
36
00:04:16,883 --> 00:04:20,070
এটা সপ্তাহখানেক আগে হওয়ার কথা ছিল।
তারা আমাদের জানিয়েছিল আমরা ক্রিসমাসে আমাদের বাড়িতে থাকব।
37
00:04:20,070 --> 00:04:22,498
তোমার পরিকল্পনা নষ্ট করার জন্য দুঃখিত, ব্লেক
38
00:04:22,498 --> 00:04:24,714
কিন্তু উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা এ বিষয়ে এখনো ভাবছেন না
39
00:04:24,714 --> 00:04:27,323
কষ্টের কথা, সার্জ
আমি কিছু তুর্কি সামাল দিতে পারতাম।
40
00:04:27,323 --> 00:04:30,237
ভালো, আমি আপনার কথাটি
কমান্ডের কাছে বলার চেষ্টা করব।
41
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
তো, এখন কি আশা করা যায় সার্জেন্ট?
42
00:04:32,301 --> 00:04:34,101
হুনরা কিছু একটা করতিছে
43
00:04:34,101 --> 00:04:36,213
কোন ধারনা আছে?
না.
44
00:04:36,342 --> 00:04:38,929
তবে এটার কারনে আমাদের ছুটি নষ্ট হবে
45
00:04:45,500 --> 00:04:49,966
এখন শুনো, এরিনমোর ভিতরে আছেন
তাই নিজেকে নিয়ন্ত্রনে রাখো
46
00:04:50,585 --> 00:04:51,895
আমি জানি না-
47
00:04:51,995 --> 00:04:54,872
বার্তা প্রেরনের দায়িত্বও পরতে পারে
48
00:04:55,804 --> 00:04:57,872
যদি তুমি এটি আপত্তি না করো
49
00:05:00,462 --> 00:05:03,321
বড় কিছু হতে পারে
জেনারেল যখন এখানে আছেন
50
00:05:12,826 --> 00:05:16,109
ল্যান্স কর্পোরালস
ব্লেক এবং শোফিল্ড, স্যার
51
00:05:17,894 --> 00:05:20,723
আপনাদের মধ্যে ব্লেক কে?
স্যার
52
00:05:21,048 --> 00:05:24,340
তোমার একটি ভাই আছে, না
সেকেন্ড ডেভন্সে লেফটেনান্ট
53
00:05:24,371 --> 00:05:26,664
জী জনাব.
জোসেফ ব্লেক, তিনি ...?
54
00:05:26,664 --> 00:05:29,307
জীবিত, যতদূর আমি জানি।
55
00:05:29,599 --> 00:05:32,612
এবং তুমি সহায়তা করলে তারা বেঁচে থাকতে পারে
56
00:05:33,039 --> 00:05:35,597
স্যান্ডার্স আমাকে বলল তুমি নাকি
মানচিত্রে বেশ দক্ষ, এটা কি সত্য?
57
00:05:36,057 --> 00:05:38,068
যথেষ্ট ভাল, স্যার।
58
00:05:38,397 --> 00:05:39,972
তো
59
00:05:41,499 --> 00:05:43,928
আমরা এখানে আছি
60
00:05:44,353 --> 00:05:47,432
সেকেন্ড ডিভনস এইদিকে অগ্রসর হচ্ছেন।
61
00:05:47,724 --> 00:05:49,938
তোমার কতক্ষণ লাগবে
সেখানে যেতে?
62
00:05:51,126 --> 00:05:52,780
আমি বুঝতে পারছি না স্যার।
63
00:05:52,780 --> 00:05:54,349
স্যার, এই জায়গাটি
জার্মানদের নিয়ন্ত্রনে রয়েছে
64
00:05:54,349 --> 00:05:56,582
জার্মানরা চলে গেছে
65
00:05:56,830 --> 00:06:01,774
বেশি আশা করো না
এটি কৌশলগত প্রত্যাহার বলে মনে হচ্ছে।
66
00:06:02,426 --> 00:06:06,710
তারা মনে হয় একটি নতুন লাইন তৈরি করেছে,
এখানে নয় মাইল আগে দূরে
67
00:06:06,795 --> 00:06:09,668
কর্নেল ম্যাকেনজি সেকেন্ড কমান্ডে আছেন
68
00:06:10,039 --> 00:06:14,474
গতকাল সকালে তিনি চিঠি পাঠিয়েছিলেন
তারা জার্মানদের পিছনে পিছনে পিছনে যাচ্ছিলেন।
69
00:06:14,746 --> 00:06:17,222
তার বিশ্বাস, তাদের অনুসরন করে
70
00:06:17,222 --> 00:06:20,694
এখন যদি সে তাদের লাইনগুলি ভেঙে দিতে পারে,
সে পরিস্থিতি ঘুরিয়ে দেবে।
71
00:06:21,605 --> 00:06:23,031
সে ভুল
72
00:06:23,298 --> 00:06:28,007
কর্নেল ম্যাকেনজি শত্রুদের নতুন লাইনের এলাকাগুলো দেখেনি
73
00:06:28,007 --> 00:06:30,346
ভদ্রলোক এখানে আসেন।
74
00:06:31,680 --> 00:06:35,344
তিন মাইল গভীর, মাঠের দুর্গ,
প্রতিরক্ষা, কামান,
75
00:06:35,344 --> 00:06:37,724
আমরা আগে কখনো দেখিনি.
76
00:06:38,889 --> 00:06:42,419
২ য় লাইনে আক্রমণ করার চেষ্টা চালাবে
কাল ভোর হওয়ার পরেই
77
00:06:42,562 --> 00:06:45,196
তাদের কোন ধারণা নেই
তাদের সামনে কি আসতে চলেছে
78
00:06:45,344 --> 00:06:47,554
এবং আমরা তাদের সতর্ক করতে পারছি না
79
00:06:47,554 --> 00:06:50,248
কারন, শত্রু আমাদের সব টেলিগ্রাম লাইন কেটে দিয়েছে
80
00:06:50,619 --> 00:06:52,880
তোমাদের প্রতি ক্রইসেইলস জঙ্গলের
81
00:06:52,880 --> 00:06:56,933
এক মাইল দক্ষিণ-পূর্বে ইকস্ট শহরে
অবস্থানরত সেকেন্ড ডিভন্সে পৌঁছানোর দায়িত্ব থাকলো
82
00:06:57,219 --> 00:06:59,302
এটা কর্নেল ম্যাকেন্জির হাতে প্রদান করবে
83
00:06:59,302 --> 00:07:02,556
আগামীকাল সকালে এর আক্রমণ বন্ধ করার জন্য এটি একটি সরাসরি আদেশ।
84
00:07:02,969 --> 00:07:05,657
যদি তুমি না করতে পারো,তাহলে অনেক বড় গণহত্যা ঘটে যাবে
85
00:07:05,812 --> 00:07:10,599
আমরা 1600 সৈন্যের দুটি বড় দল হারাব,তোমার ভাই তাদের মধ্যে একজন
86
00:07:11,203 --> 00:07:13,301
তুমি কি মনে করো তুমি সময়মত সেখানে পৌঁছাতে পারবে?
87
00:07:13,301 --> 00:07:15,443
হ্যাঁ, স্যার
কোন প্রশ্ন?
88
00:07:15,904 --> 00:07:17,394
না, স্যার।
ভাল
89
00:07:17,759 --> 00:07:19,623
তোমার উপর সব দায়িত্ব , লেফটেন্যান্ট।
90
00:07:21,972 --> 00:07:23,894
তোমাদের প্রয়োজনিয় জিনিস
91
00:07:24,754 --> 00:07:29,424
মানচিত্র, টর্চ, গ্রেনেড, এবং সামান্য জিনিস
92
00:07:30,350 --> 00:07:33,137
অবিলম্বে বেরিয়ে পরো ট্রেঞ্চ ধরে পশ্চিমে চলে যাও
93
00:07:33,137 --> 00:07:35,538
তারপর উত্তর-পশ্চিমে সামনে প্যারাডাইজ গলি
94
00:07:35,738 --> 00:07:38,593
তুমি ইয়র্কস খুঁজে না হওয়া পর্যন্ত সামনে লাইন বরাবর অবিরত চলে যাবে
95
00:07:38,737 --> 00:07:40,831
প্রধান স্টিভেনসনকে এই নোট দিন। তিনি লাইন এ অবস্থান করছেন
96
00:07:40,831 --> 00:07:42,950
এই কম সময়ে যখন কেউ থাকবেনা
97
00:07:42,950 --> 00:07:44,834
তোমরা জায়গাটি অতিক্রম করবে
98
00:07:45,010 --> 00:07:47,024
এটা দিবালোক হবে, স্যার। তারা আমাদের দেখে ফেলবে।
99
00:07:47,024 --> 00:07:50,349
উদ্বিগ্ন হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
আশা করি, তোমাদের দেখতে পাবেনা
100
00:07:56,448 --> 00:07:59,444
স্যার,শুধু আমরাই যাবো
101
00:07:59,962 --> 00:08:05,239
ক্ষমতার আসন বা সিংহাসনে পর্যন্ত, তিনি দ্রুত ভ্রমণকারী যে একা পথ চলে
102
00:08:05,406 --> 00:08:08,697
আপনি কি পারবেন লেফটেন্যান্ট? - হ্যাঁ, স্যার। আমি পারব
103
00:08:10,498 --> 00:08:12,287
শুভকামনা।
104
00:08:21,842 --> 00:08:23,966
ব্লেক, এই ব্যাপারে একটি মিনিটের জন্য এই সম্পর্কে কথা বলা যাক
105
00:08:23,966 --> 00:08:25,278
কেন?
106
00:08:32,759 --> 00:08:34,500
ব্লেক !
107
00:08:41,316 --> 00:08:42,651
আমাদের এই ব্যাপারে আরেকবার চিন্তা করতে হবে
108
00:08:42,651 --> 00:08:44,939
চিন্তা করার কিছুই নেই। সেখানে আমার বড় ভাই রয়েছে
109
00:08:44,939 --> 00:08:46,567
আমাদের অন্তত অন্ধকার নামা পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত।
110
00:08:46,567 --> 00:08:48,430
ইরিনমোর অবিলম্বে চলে যেতে বলেছিলেন।
111
00:08:48,430 --> 00:08:50,552
ইরিনমোর কখনো জনশূন্য সীমান্ত দেখেনি
112
00:08:50,552 --> 00:08:53,167
আমরা এটা 10 গজ যেতে পারবনা। যদি আমরা অপেক্ষা না করি।
113
00:08:53,167 --> 00:08:55,932
তুমি তার কথা শুনেছো। তিনি বলেছেন তারা চলে গেছে।
114
00:08:56,228 --> 00:08:58,650
কেন তিনি আমাদের গ্রেনেড দিয়েছেন?
115
00:09:09,338 --> 00:09:11,661
দেখুন আপনি কোথায় যাচ্ছেন - দুঃখিত।
116
00:09:20,700 --> 00:09:22,862
আমি বলছি যে আমাদের কিছুক্ষন অপেক্ষা করা দরকার
117
00:09:23,126 --> 00:09:26,481
হ্যাঁ, তুমি এটাই বলবে যে কারন সে তোমার ভাই নয়, তাই না?
118
00:09:28,980 --> 00:09:32,917
দেখো, শেষবারের মত আমি বলছি জার্মানদের চলে গেছে,আর এটা ভাল হয়নি।
119
00:09:33,585 --> 00:09:35,979
তুমি কিছু জানো না, ব্লেক ,কারন তুমি সেখানে ছিলে না।
120
00:09:38,513 --> 00:09:40,862
মাফ করবেন। মাফ করবেন!
121
00:09:46,744 --> 00:09:48,778
আপনি ভুল দিকে যাচ্ছেন
বোকা
122
00:09:48,778 --> 00:09:50,814
জেনারেলের আদেশ, স্যার।
123
00:10:03,144 --> 00:10:05,737
ঠিক আছে, তারা চলে গেছে বলো।
124
00:10:05,946 --> 00:10:09,472
নয় মাইল যেতে আমাদের কতক্ষন লাগবে , ছয় ঘন্টা কি?
আট ঘন্টা লাগতে পারে
125
00:10:09,624 --> 00:10:11,719
সুতরাং, আমরা সূর্যাস্ত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার সময় পেয়েছি ...
126
00:10:11,719 --> 00:10:14,838
এটা শত্রু অঞ্চল, আমরা কোনদিকে হাঁটছি কোন ধারণা আছে
127
00:10:14,838 --> 00:10:19,554
ব্লেক, যদি আমরা এই সম্পর্কে চতুর না হই,তাহলে তোমার ভাইয়ের কাছে যাওয়াই যাবে না।
128
00:10:20,035 --> 00:10:21,655
আমরা পারবো
129
00:10:23,585 --> 00:10:26,516
আমরা এখান সামনের লাইন এ আছি
130
00:10:28,569 --> 00:10:30,546
এখন আমাদের ইয়র্কসদের খুঁজে পেতে হবে।
131
00:11:17,477 --> 00:11:19,697
দেখো কি করছ তুমি
সামনে থেকে সরে গেলেই হয়
132
00:11:19,697 --> 00:11:22,432
তুমি নিজেকে কি মনে করো, আহত সৈন্যদের এভাবে বিরক্ত করে?
133
00:11:22,432 --> 00:11:23,247
আমাকে যেতে দাও!
134
00:11:23,247 --> 00:11:26,145
বেয়াদপটা আমাদের সার্জেন্টকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিলেন, লোকটি এমনিতেই আহত লোক!
135
00:11:26,145 --> 00:11:28,039
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
136
00:11:28,039 --> 00:11:29,209
আমরা কমিশন করছি।
আমাকে যেতে দিন
137
00:11:29,209 --> 00:11:31,210
জেনারেল এর আদেশ। - শুধু আমাকে যেতে দিন
138
00:11:32,592 --> 00:11:34,570
পথ ছেরে দাও
139
00:11:35,460 --> 00:11:38,726
ঠিক আছে, দেখেশুনে যাবেন
140
00:12:07,760 --> 00:12:09,748
রক্তের মতো শান্ত দেখতিছি
141
00:12:10,141 --> 00:12:12,203
এটা কি থিপ্পভালের আগে এ রকম ছিল?
142
00:12:12,636 --> 00:12:14,216
আমি মনে করতে পারছিনা।
143
00:12:14,645 --> 00:12:16,472
তুমি কি সোমের কথাও মনে করতে পারছ না
144
00:12:16,513 --> 00:12:18,053
সত্যিই না।
145
00:12:21,332 --> 00:12:25,454
আচ্ছা, তুমি সেখান থেকে চলে গিয়ে ঠিকই করেছ। অন্তত নিজের ব্যাজটা পরো.
146
00:12:26,338 --> 00:12:28,011
এটা আর নেই।
147
00:12:28,662 --> 00:12:31,350
কি? তুমি নিজের পদক ও হারিয়েছ?
148
00:12:31,350 --> 00:12:33,317
এখানে শুধু ধ্বংসাবাশেষ
149
00:12:40,306 --> 00:12:41,957
মাথা নিচু করো
150
00:12:48,597 --> 00:12:51,843
আল্লাহর জন্য, সতর্ক থাকো,তুমি মৃতদের উপর পদবিন্যাস করছ.
151
00:12:51,843 --> 00:12:53,349
যে আমাদের সার্জেন্ট।
152
00:12:53,613 --> 00:12:55,978
তার রক্তাক্ত গায়ের ময়লাগুলি ভাল করে ধুয়ে ফেললে হতো
153
00:12:55,978 --> 00:12:57,986
তুমি কি জানো ইয়র্কসা কোথায়?
154
00:12:57,986 --> 00:13:00,292
পরবর্তী মোড়েই তাদের অর্ধেক
ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।
155
00:13:00,292 --> 00:13:02,440
দই রাত আগে তাদের নির্মমভাবে গুলি করে
156
00:13:11,493 --> 00:13:12,838
ইয়র্কস?
157
00:13:12,838 --> 00:13:14,126
হ্যাঁ
158
00:13:14,126 --> 00:13:15,831
কোথায় মেজর স্টিভেনসন?
159
00:13:15,864 --> 00:13:18,569
তিনি কয়েক রাগ আগে নিহত হয়েছেন
160
00:13:18,913 --> 00:13:20,666
লেফটেন্যান্ট লেসলি কমান্ড আছে।
161
00:13:20,824 --> 00:13:22,603
আমরা কোথায় তাকে খুঁজে পেতে পারি?
162
00:13:22,745 --> 00:13:24,536
পরবর্তী তাঁবুতে
163
00:13:31,968 --> 00:13:33,479
এখানে
164
00:13:38,322 --> 00:13:41,291
স্যার? লেফটেন্যান্ট লেসলি, স্যার?
165
00:13:41,404 --> 00:13:42,212
এটা কি?
166
00:13:42,212 --> 00:13:44,153
আমাদের কাছে জেনারেল ইরিনমোর থেকে একটি বার্তা আছে।
167
00:13:44,161 --> 00:13:46,025
তোমরা কি আমাদের সাহায্যের জন্য এসেছো? - না, স্যার।
168
00:13:46,025 --> 00:13:48,006
তাহলে কবে সাহায্য করবে
169
00:13:48,006 --> 00:13:50,696
আমরা জানি না, স্যার। কিন্তু আমরা এখানে সীমান্ত পার করার আদেশ পেয়েছি।
170
00:13:50,696 --> 00:13:53,583
সেখানে জার্মানদের সীমানা লাইন রয়েছে। - আমরা জানি, স্যার।
171
00:13:53,883 --> 00:13:55,949
আপনাকে শুধু চিঠি নিতে হবে।
172
00:13:57,786 --> 00:14:00,007
আজকে কি বার
173
00:14:00,538 --> 00:14:01,670
শুক্রবার।
174
00:14:01,670 --> 00:14:03,510
শুক্রবার? আচ্ছা, ভাল, ভাল। আমাদের গণনা সঠিক ছিল না।
175
00:14:03,510 --> 00:14:05,387
এই নির্বোধ মঙ্গলবার ভেবেছিল।
176
00:14:05,387 --> 00:14:06,947
দুঃখিত, স্যার।
177
00:14:07,972 --> 00:14:10,189
তাদের মাথা কি ঠিক আছে
178
00:14:10,229 --> 00:14:13,316
এক ধীর রাতে, এবং ইশ্বর তাতেই মনে করেছেন হুনরা বাড়ি চলে গেছে।
179
00:14:13,316 --> 00:14:15,153
আপনি কি মনে করেন তারা ভুল, স্যার?
180
00:14:16,133 --> 00:14:18,683
আমরা দুই রাত আগে একজন অফিসার এবং তিনজন সেনা হারিয়েছি
181
00:14:18,683 --> 00:14:20,510
তাদের গুলি করে কাটাতারের সাথে ঝুলিয়ে রেখেছিল.
182
00:14:20,510 --> 00:14:23,319
তাদের দুইজনকে টেঁনেহিচরে নিয়ে যাচ্ছিল
যদিএ তার কোন দরকার ছিল না
183
00:14:23,319 --> 00:14:26,564
স্যার, জেনারেল নিশ্চিত যে শত্রু তাদের সেনা প্রত্যাহার করেছে।
184
00:14:26,564 --> 00:14:27,952
সেখানে নতুন লাইনের এয়ারিয়াল আছে ...
185
00:14:28,052 --> 00:14:31,252
শাট আপ
আমরা এখানকার প্রতিটি ইঞ্চির জন্য যুদ্ধ করে প্রান দিয়েছি
186
00:14:31,252 --> 00:14:34,229
এখন তারা হঠাৎ আমাদের মাইল দেয়?
এটা একটা ফাঁদ
187
00:14:37,491 --> 00:14:39,805
কিছু মনে করো না
এর জন্য একটি পদক আছে।
188
00:14:39,805 --> 00:14:43,229
একটা ব্যাজই
বিধবাদের উৎসাহিত করে
189
00:14:45,291 --> 00:14:47,126
ঠিক আছে
190
00:14:49,598 --> 00:14:51,237
সবচেয়ে কাছের পথ কোথায়, স্যার?
191
00:14:51,237 --> 00:14:54,017
আমাদের তারের একটি জগাখিচুড়ি পাকিয়ে রয়েছে
কিন্তু কোনভাবে যাওয়া যাবে
192
00:14:54,284 --> 00:14:56,823
রাসর্থ! তাকে দেখিয়ে দাও
193
00:15:01,526 --> 00:15:03,439
সরাসরি এগিয়ে গিয়ে বামদিকে
সেখানে মৃত ঘোড়ার দল মরে পরে আছে.
194
00:15:03,439 --> 00:15:05,598
তাদের পিছনে সরাসরি একটি ফাঁক আছে।
195
00:15:06,120 --> 00:15:09,112
সুবিধা হলো আপনি অন্ধকারে গন্ধ শুঁকে যেতে পারবেন
196
00:15:09,183 --> 00:15:12,990
যখন আপনি দ্বিতীয় তারের কাছে যাবেন.
তখন Bowing CHAP এর জন্য সন্ধান করুন।
197
00:15:13,205 --> 00:15:15,054
শুধু তার পাশে ছোট ফাঁকা আছে।
198
00:15:15,054 --> 00:15:18,261
জার্মান লাইন সেখান থেকে 150 গজ দূরে
199
00:15:18,535 --> 00:15:21,380
গর্তগুলো দেখুন।দেখতে ছোট হলেও অনেক গভীর।
200
00:15:21,380 --> 00:15:24,728
আপনি এর মধ্যে পড়ে গেলো আর উঠতে পারবেন না.
এই দিকে
201
00:15:26,669 --> 00:15:29,563
জেগে উঠো, কিলগোর।
কিভাবে শুয়ে আছো
202
00:15:29,663 --> 00:15:31,769
কোন কভার নেওয়া যাবে স্যার? কোনভাবে জীবন বাঁচানো যাবে?
203
00:15:31,769 --> 00:15:34,050
না, এসএপি পরিখা সপ্তাহ আগে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
204
00:15:34,050 --> 00:15:37,943
এই জায়গাটি লাশ দ্বারা পূর্ণ।
এইদিক দিয়ে গেলে মনে হয় ভালো হবে
205
00:15:41,507 --> 00:15:43,671
আপনার কোন গুলি লাগলে
তারের কাছে ফিরে আসার চেষ্টা করবে
206
00:15:43,771 --> 00:15:45,995
আমরা সাহায্য করতে পারবনা
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত
207
00:15:45,995 --> 00:15:50,006
এবং, যদি অলৌকিক কিছু হয়
তাহলে ফায়ার করবেন।
208
00:15:50,106 --> 00:15:51,802
আমাদের কাছে কোন ফ্লেয়ার নাই, স্যার।
209
00:15:52,206 --> 00:15:54,280
তাহলে একটা ফ্লেয়ার নাও
নিজেকে ব্যবহার করতে শিখো
210
00:15:54,480 --> 00:15:56,346
জি স্যার
211
00:15:58,839 --> 00:16:01,394
এই পবিত্র সময়ের মাধ্যমে প্রভু আপনাকে ক্ষমা করে দিক
212
00:16:01,494 --> 00:16:04,457
সমস্ত ত্রুটি বা যে পাপ আপনি করেছেন
213
00:16:07,457 --> 00:16:11,620
হুনদের এলাকা হারানো ঠিক হবে না.
তারা যদি তোমাদের উপর হামলা করা শুরু করে
214
00:16:11,820 --> 00:16:15,638
সঠিক সময়ে আমাদের এলাকায় এটাকে নিক্ষেপ করবে
215
00:16:18,442 --> 00:16:19,840
যাত্রা শুভ হোক
216
00:16:27,194 --> 00:16:28,869
হ্যাঁ অবশ্যই
217
00:16:29,763 --> 00:16:31,353
হ্যা
218
00:16:37,202 --> 00:16:39,796
সৌন্দর্যের আগে বয়স।
219
00:18:26,092 --> 00:18:28,014
আপনি ঠিক আছেন?
220
00:18:29,993 --> 00:18:31,764
কভারের জন্য সন্ধান করো।
221
00:18:53,257 --> 00:18:54,912
ভাঙা পরিখা
222
00:19:49,419 --> 00:19:51,113
ঠিক আছে।
223
00:20:22,184 --> 00:20:23,900
এখনেই থাক।
224
00:20:32,213 --> 00:20:33,995
তারা আমাদেরই
225
00:20:35,026 --> 00:20:37,569
চলতে থাকো। আমরা অর্ধেক এসে ফেলেছি
226
00:21:41,843 --> 00:21:44,289
তারের মধ্যে একটি ফাঁক আছে।
227
00:22:42,026 --> 00:22:43,669
স্কু
228
00:23:07,250 --> 00:23:09,609
সেখানে! যে সামনেই প্রথম লাইন।
229
00:23:34,728 --> 00:23:38,584
বাল। তারা সত্যিই চলে গেছে।
230
00:23:59,514 --> 00:24:01,330
আপনার হাত ঠিক আছে?
231
00:24:02,317 --> 00:24:04,426
জার্মান এর পচে যাওয়া লাশ এ লেগেছিল.
232
00:24:05,858 --> 00:24:07,330
সরাও এটা
233
00:24:07,617 --> 00:24:09,873
সবকিছু তারাতারি ঠিক হয়ে যাবে
234
00:24:10,895 --> 00:24:12,477
ভুল হাত।
235
00:24:42,777 --> 00:24:44,783
তারা চলে গেছে বেশিক্ষন হয়নি
236
00:25:07,757 --> 00:25:09,431
খারাপ না
237
00:25:31,463 --> 00:25:33,092
রাস্তা বন্ধ
238
00:25:33,437 --> 00:25:35,637
এইদিক দিয়ে যাওয়া যেতে পারে
239
00:25:50,791 --> 00:25:52,327
যীশু ...
240
00:26:00,381 --> 00:26:04,253
এই দিকে তাকান। অনেক বড়
241
00:26:07,468 --> 00:26:09,758
তারা এই সব নির্মান করেছে
242
00:26:55,824 --> 00:26:57,533
এইদিক দিয়ে আমাদের যাবার পথ
243
00:26:57,684 --> 00:26:59,672
স্কু
244
00:27:00,606 --> 00:27:02,764
এর সম্পর্কে বল?
245
00:27:06,412 --> 00:27:08,148
বাল
246
00:27:10,836 --> 00:27:13,174
এমনকি তাদের ইঁদুর আমাদের চেয়ে বড়।
247
00:27:19,966 --> 00:27:21,998
আপনি ব্যাগ এর মধ্যে কি আছে মনে করেন?
248
00:27:22,700 --> 00:27:24,894
তোমার মনে হয় ক্ষুদা পায়নি
249
00:27:30,738 --> 00:27:33,739
তাকে দেখো
সে একটা জানোয়ার
250
00:27:34,720 --> 00:27:36,385
যদিও তুমি খেতে পারে ইচ্ছা হলে
251
00:27:36,530 --> 00:27:39,531
কি এগুলা
মাংস মাখা রুটি
252
00:27:41,147 --> 00:27:43,031
অন্য বাক্স এ কি আছে ?
253
00:27:44,985 --> 00:27:46,055
কোন সমস্যা
254
00:27:46,155 --> 00:27:49,057
চিকন তার, নড়াচরা করো না
255
00:27:50,284 --> 00:27:52,104
এটা কোথায় গেছে
256
00:27:54,064 --> 00:27:56,198
এখান থেকে দরজার পথে
257
00:27:58,949 --> 00:27:59,907
যীশু!
258
00:27:59,907 --> 00:28:01,512
না! না!
259
00:28:11,496 --> 00:28:13,279
স্কু
260
00:28:19,105 --> 00:28:20,374
স্কু!
261
00:28:24,359 --> 00:28:25,650
স্কু!
262
00:28:28,670 --> 00:28:30,212
স্কু!
263
00:28:37,271 --> 00:28:38,965
স্কু!
264
00:28:44,073 --> 00:28:47,833
স্কু! জেগে উঠো! জেগে উঠো!
265
00:28:50,523 --> 00:28:52,382
স্কু! স্কু!
266
00:28:54,767 --> 00:28:59,138
দাঁড়াও, জেগে ওঠো, দাঁড়াও
267
00:28:59,664 --> 00:29:01,890
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
268
00:29:02,696 --> 00:29:05,464
চেষ্টা করো, উঠে দাঁড়াও
269
00:29:10,025 --> 00:29:13,377
উপরের সম্পূর্নটাই ভেঙে পড়ছে
তারাতারি
270
00:29:18,018 --> 00:29:20,363
তুমি আমাকে ধরে রাখো!
271
00:29:33,188 --> 00:29:36,017
আমাদের দ্রুত চলে যেতে হবে!
তারাতারি
272
00:29:36,421 --> 00:29:39,363
আমি দেখতে পাচ্ছি না। আমি দেখতে পাচ্ছি না!
273
00:29:40,119 --> 00:29:41,764
থামো! থামো!
274
00:29:41,764 --> 00:29:44,670
থামো, এখানে একটা খাঁদ রয়েছে
275
00:29:45,352 --> 00:29:48,327
আমাদের লাফ দিতে হবে, তারাতারি
276
00:29:51,540 --> 00:29:54,068
তোমাকে শুধু লাফ দিতে হবে
একটি লাফ
277
00:29:54,168 --> 00:29:55,314
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা
278
00:29:55,314 --> 00:29:58,243
তুমি আমার উপর বিশ্বাস রাখো
ঝাঁপ দাও!
279
00:30:05,102 --> 00:30:07,736
আমাকে ছেড়ে যাবেন
ছেরে যাবেনা !
280
00:30:11,054 --> 00:30:13,348
আলো! সেখানে আলো দেখা যাচ্ছে!
281
00:30:24,966 --> 00:30:26,741
থামো, থামো
282
00:30:28,092 --> 00:30:29,893
শুধু আমাকে দাঁড়াতে দিন।
283
00:30:32,480 --> 00:30:34,472
জানোয়ার
284
00:30:40,631 --> 00:30:43,231
সাবধানে, তারা চলে যেতে কিছু ফাঁদ পেতে গেছে।
285
00:30:51,841 --> 00:30:53,660
ষীশু.
286
00:31:03,957 --> 00:31:07,026
ধুলো। আমার চোখ ধুলোতে ভরে গেছে।
287
00:31:15,961 --> 00:31:18,774
এখানে। আমার কাছে কিছু আছে এখান থেকে নাও
288
00:31:25,294 --> 00:31:27,689
আমি যদি এখন ইঁদুরটাকে গুলি করতে পারতাম।
289
00:31:28,428 --> 00:31:30,962
এবং আমি আশা করি আপনি যদি অন্য কোন নির্বোধকে বেছে নিতেন আপনার সহকারি হিসেবে।
290
00:31:30,969 --> 00:31:31,925
কি?
291
00:31:31,925 --> 00:31:34,528
কোন ঈশ্বরের নামে আপনি আমাকে বেছে নিলেন?
292
00:31:35,299 --> 00:31:36,793
আমি জানি না কি জন্যে তোমাকে সাথে নিয়েছি
293
00:31:36,793 --> 00:31:38,522
না, তুমি জানতে না?
294
00:31:38,522 --> 00:31:41,342
তুমি কিছু জানো না। এটাই তোমার সমস্যা।
295
00:31:44,655 --> 00:31:47,971
ঠিক আছে, ফিরে যাচ্ছনা কেন।তোমাকে আটকে রাখছে কে?
296
00:31:47,971 --> 00:31:49,883
তোমার ইচ্ছা হলে বাড়িতে যেতে পার
297
00:31:49,883 --> 00:31:52,680
না, আর না
298
00:31:54,157 --> 00:31:56,667
আমি জানি না
কি কারনে তোমাকে সঙ্গে নিয়েছিলাম
299
00:31:57,018 --> 00:32:00,813
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাদেরকে ব্যাকআপ, বা খাদ্য, বা অন্য কিছু করার জন্য পাঠাতে যাচ্ছেন।
300
00:32:01,403 --> 00:32:04,917
আমি ভেবেছিলাম কাজটা সহজ হবে, ঠিক আছে
301
00:32:06,599 --> 00:32:08,769
এরকম কাজ হবে স্বপ্নেও ভাবিনি
302
00:32:15,323 --> 00:32:17,370
?সুতরাং, তুমি কি ফিরে যেতে চাও?
303
00:32:21,013 --> 00:32:23,234
ফ্লেয়ারটা চালাও
304
00:32:38,265 --> 00:32:40,388
আপনি যা মনে করেন, লেফট্যানান্ট
305
00:32:55,665 --> 00:32:57,740
আমরা কোথায় আছি তুমি জানো কি?
306
00:33:00,127 --> 00:33:02,733
ইকোষ্ট হতে সরাসরি দক্ষিণ-পূর্বে।
307
00:33:03,936 --> 00:33:08,220
যদি তুমি ধৈর্যধারন করো
তাহলে আমরা করতে পারব
308
00:33:11,961 --> 00:33:13,859
তাইলে আসো
309
00:33:38,035 --> 00:33:41,718
এইদিকে দেখো
তারা তাদের নিজস্ব বন্দুক ধ্বংস করেছে.
310
00:33:42,784 --> 00:33:45,230
তারা তাদের নিজস্ব পরিখাও ধ্বংস করেছে।
311
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
312
00:33:47,988 --> 00:33:52,020
আমি মনে করি তারা চেয়েছিল আমরা এইদিকে আসি। তারা আমাদের বধ করতে চেয়েছিল।
313
00:33:59,952 --> 00:34:01,887
জানোয়ার ইঁদুরের দল
314
00:34:08,699 --> 00:34:12,252
আরে, তুমি কি উইলকো সম্পর্কে সেই গল্পটি শুনেছো?
315
00:34:12,707 --> 00:34:13,847
কিভাবে সে তার কান হারিয়েছে?
316
00:34:13,847 --> 00:34:16,923
আমি গল্প শুনার মেজাজে নাই। গাছের উপর তোমার চোখ রাখ,
317
00:34:17,084 --> 00:34:18,718
খাদ এর উপরও চোখ রাখ
318
00:34:21,772 --> 00:34:23,990
সে বলেছিল বিস্ফোরনে তার কান হারিয়েছে
319
00:34:25,576 --> 00:34:27,169
তারপর তারপর কি ছিল?
320
00:34:27,851 --> 00:34:31,485
আচ্ছা, তুমি কি জানো তার মেয়েটির একটি নাপিত?
321
00:34:32,031 --> 00:34:36,254
এবং তিনি তার মেয়ের কাছে চিঠিতে লিখেছিলেন তিনি গোসল এর অসুবিধা নিয়ে চিন্তিত
322
00:34:36,684 --> 00:34:39,039
মনে আছে তোমার এরাসের সৈন্যের চামড়ার গন্ধ
323
00:34:39,673 --> 00:34:43,112
যাইহোক, তিনি তার বাবাকে 'চুলের তেল' পাঠিয়েছিলেন
324
00:34:44,266 --> 00:34:47,574
সোনার সিরাপ এর মত মিষ্টি গন্ধ.
325
00:34:49,546 --> 00:34:52,056
উইলকো এই গন্ধ খুব ভালবাসে
326
00:34:52,500 --> 00:34:56,223
কিন্তু তেলটা তার কাছে রাখতে চায়নি
327
00:34:56,966 --> 00:35:01,469
তেলটা সে তার মাথায় মেখে ঘুমাতে যায়
328
00:35:01,742 --> 00:35:04,317
এবং রাতের মাঝখানে সে জেগে উঠল,
329
00:35:04,489 --> 00:35:10,168
এবং একটি ইঁদুর তার কাধে উঠে তেল চেটে খাচ্ছিল
330
00:35:10,786 --> 00:35:14,364
উইলকো যত তারাতারি সম্ভব লাফিয়ে উঠছিল
331
00:35:14,364 --> 00:35:18,879
ইঁদুরটি তার কান কামড়ে ছিড়ে নিয়ে যাচ্ছিল
332
00:35:19,077 --> 00:35:23,620
সে অনেক চিৎকার করল
333
00:35:23,878 --> 00:35:27,319
সে অনেক তেল মেখেছিল যে
334
00:35:27,319 --> 00:35:30,884
অনেক ধুয়ার পরও পরিষ্কার করতে পারেনি তেল চুম্বক এর মত আটকে ছিল
335
00:35:31,133 --> 00:35:33,817
ইঁদুরগুলো আমাদের ছেড় দিয়েছে.
কিন্তু তাকে ছাড়েনি
336
00:35:33,817 --> 00:35:35,781
জানোয়ারের দল
337
00:35:42,656 --> 00:35:46,598
ফিরে যাচ্ছে তারা.
মনে হয় আশ্চর্য কিছু দেখেছে
338
00:35:48,776 --> 00:35:50,540
খাঁদগুলোর দিকে খেয়াল রাখো
339
00:35:55,292 --> 00:35:57,667
ভালো, মনে হয় তুমি একটা পদক পেতে যাচ্ছো
340
00:35:58,524 --> 00:35:59,965
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
341
00:36:00,366 --> 00:36:02,678
"ল্যান্স করপোরেশনাল ব্লেক কে উদ্ধার করে অস্বাভাবিক বীরত্ব দেখিয়েছো
342
00:36:02,678 --> 00:36:06,418
অসাধারন বীরত্ব দেখিয়েছো
ব্লা, ব্লা, ব্লা
343
00:36:07,950 --> 00:36:09,472
তুমি হিসাব করলে?
344
00:36:09,891 --> 00:36:11,408
হুম করলাম.
345
00:36:14,096 --> 00:36:17,411
আচ্ছা,সুন্দর হবে। যেহেতু তোমারটা হারিয়ে গেছে।
346
00:36:17,713 --> 00:36:19,344
আমি আমারটা হারায়নি
347
00:36:20,554 --> 00:36:23,693
তাহলে ওটার কি হয়েছিল?
তুমি যত্নে রাখোনি?
348
00:36:23,897 --> 00:36:25,651
তোমার তাতে কি আসে যায়?
349
00:36:27,221 --> 00:36:29,340
আমি একজম ফরাসি অধিনায়ক সঙ্গে পাল্টিয়ে নিয়েছিলাম
350
00:36:29,650 --> 00:36:32,473
পাল্টিয়েছো? কি জন্যে?
351
00:36:33,135 --> 00:36:34,668
ওয়াইন এর বোতলের জন্য
352
00:36:35,451 --> 00:36:38,696
তুমি কি জন্যে করেছিলে?
আমি অনেক তৃষ্ণার্ত ছিলাম।
353
00:36:40,636 --> 00:36:42,251
মদের বিনিময়ে মেডেল
354
00:36:44,202 --> 00:36:46,845
পদকটি তোমার সাথে বাড়িতে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল
355
00:36:47,191 --> 00:36:49,196
তোমার পরিবারকে দিয়ে দিতে
356
00:36:51,024 --> 00:36:52,789
মানুষ সেটার জন্য জীবন পর্যন্ত দিয়ে দায়
357
00:36:54,454 --> 00:36:57,189
আমি যদি মেডেল পেয়ে থাকি, তবে সেটি আমি বাড়িতে নিয়ে যাব,
তুমি তো নিয়ে যাওনি
358
00:36:57,189 --> 00:36:59,675
দেখো একটা টিনের টুকরো!
359
00:36:59,675 --> 00:37:03,477
এটি তোমাকে বিশেষ কিছু বানাবেনা, এটি কিছু পার্থক্য করে না।
360
00:37:04,323 --> 00:37:06,010
জি, পারে
361
00:37:06,580 --> 00:37:09,783
এবং এটি শুধু টিনের একটি টুকরো নয়।
এখানে একটি পটি আছে।
362
00:37:14,759 --> 00:37:18,683
আমার বাড়িতে যেতে ভালো লাগেনা।
ভালো লাগেনা
363
00:37:20,588 --> 00:37:24,727
যখন আমি জানতে পারলাম আমার বাড়িতে থাকা হবেনা
বাড়ি থেকে চলে যেতে হবে
364
00:37:24,727 --> 00:37:27,194
এবং তারা আমাকে কখনোই দেখতে পাবে না।
365
00:37:57,255 --> 00:37:58,735
যীশু
366
00:38:01,632 --> 00:38:03,635
তারা সব কিছু কেটে নিচে ফেলে দিয়েছে
367
00:38:07,344 --> 00:38:09,164
চেরি।
368
00:38:12,602 --> 00:38:14,259
লাম্বার্ট
369
00:38:17,460 --> 00:38:21,246
তারা ডিউক হতে পারে,
ফল না দেখে চেনা বড় কঠিন।
370
00:38:22,398 --> 00:38:24,198
পার্থক্য কি?
371
00:38:24,722 --> 00:38:28,782
মানুষ মনে করে তাদের এক ধরনের জাত আছে, কিন্তু তাদের অনেক জাত আছে -
372
00:38:28,992 --> 00:38:33,429
কাথবার্ট, রানী আনি, মন্টমরেন্সি। কোনটা মিষ্টি বেশী,কোনটা টক বেশী ...
373
00:38:33,429 --> 00:38:35,671
কেন পৃথিবীতে এত কিছু থাকতে তোমাকে এইগুলো কেন জানতে হবে?
374
00:38:35,876 --> 00:38:39,829
আম্মুর বাড়িতে একটা বাগান ছিল তাতে কয়েকটা গাছ ছিল
375
00:38:41,034 --> 00:38:45,486
বছরের এই সময়টাতে মনে হয় যেন তুষারপাত হচ্ছে , সর্বত্র ফুলের ফুটছে
376
00:38:47,015 --> 00:38:52,044
এবং তারপর মে মাসের সময় আমরা ফুল কুড়াবো
আমি এবং জো।
377
00:38:53,673 --> 00:38:55,659
সম্পূর্ণ দিন
378
00:38:56,311 --> 00:38:58,574
সুতরাং, এই সব গাছগুলো কি আছে?
379
00:38:58,746 --> 00:39:02,478
ওহ না, পাথরের ক্ষয় হবে যখন, তখন আবার জম্মাবে।
380
00:39:02,844 --> 00:39:05,163
মনে হয় আগের চেয়ে বেশি গাছ জন্মাবে
381
00:39:10,584 --> 00:39:13,792
এটা পরিত্যক্ত জায়গা কেউ নাই। - আশা করি কেউ না থাকুক।
382
00:39:14,521 --> 00:39:16,871
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
383
00:39:48,841 --> 00:39:51,317
আমি সামনে দেখছি , তুমি পিছনে খেয়াল রাখো
384
00:40:33,571 --> 00:40:35,162
কিছু হয়ছে?
385
00:40:35,349 --> 00:40:37,149
না
386
00:40:55,511 --> 00:40:57,086
তুমি কি খাবার খুঁজে পেয়েছো?
387
00:40:57,086 --> 00:41:01,174
না। আমার এই জায়গাটি পছন্দ হচ্ছে না।
388
00:42:09,263 --> 00:42:15,069
মানচিত্র বলছে রিজ পার হলেই আমরা ইকোষ্ট এ যেতে পারবো.
389
00:42:16,477 --> 00:42:18,123
ভালো
390
00:43:02,015 --> 00:43:04,014
আমাদের বন্ধু কি?
391
00:43:04,357 --> 00:43:07,779
তাই তো দেখতিছি
392
00:43:09,610 --> 00:43:11,336
কারা জিতেছে?
393
00:43:11,521 --> 00:43:15,349
Us, I think. Two on one.
394
00:43:18,917 --> 00:43:20,891
They got him.
395
00:44:19,071 --> 00:44:20,613
আমাদের তাকে তার দুর্ভোগ থেকে বের করা উচিত।
396
00:44:20,613 --> 00:44:23,486
না। তাকে কিছু পানি পান করতে দাও। তার জল পান করা প্রয়োজন।
397
00:44:24,394 --> 00:44:28,470
ঠিক আছে, আপনি ঠিক আছেন। এখনে থাকুন। এখনে থাকুন।
398
00:44:37,941 --> 00:44:40,166
থামো, থামো
399
00:44:40,982 --> 00:44:42,862
না, না, না
400
00:44:48,370 --> 00:44:52,354
জানোয়ারের দল
401
00:44:57,537 --> 00:45:00,721
যীশু, না, না
402
00:45:02,376 --> 00:45:04,751
যীশু,যীশু, না,
403
00:45:05,505 --> 00:45:07,678
আমাদের রক্ত বন্ধ করতে হবে
404
00:45:08,192 --> 00:45:09,360
বন্ধ কর
405
00:45:09,360 --> 00:45:13,296
ঠিক আছে, ঠিক হতে যাচ্ছে। আমরা দাঁড়ানো উচিত।
406
00:45:13,953 --> 00:45:15,903
জি
407
00:45:19,950 --> 00:45:22,213
না, আমি পারবনা
408
00:45:23,890 --> 00:45:25,980
আমাদের চিকিৎসালয়ে যেতে হবে। আমি পারব না।
409
00:45:26,105 --> 00:45:29,106
- I'll carry you. It isn't very far.
- Just bring a doctor here.
410
00:45:29,238 --> 00:45:31,129
আমি পারবনা, আমরা তোমাকে নিয়ে যাবো
411
00:45:32,694 --> 00:45:35,812
তোমাকে দাঁড়াতে হবে,তোমাকে দাঁড়াতে হবে
412
00:45:41,942 --> 00:45:44,669
দয়া করে থামো
413
00:45:45,412 --> 00:45:50,017
আমাকে নিচে নামাও, আমাকে নিচে নামাও
414
00:46:00,707 --> 00:46:03,852
আমাদের এখনই যেতে হবে
415
00:46:04,048 --> 00:46:05,729
আমি পারবনা
416
00:46:05,871 --> 00:46:07,664
তোমার মনে আছে আমাদের সেকেন্ড ডিভন্স খুজতে হবে
417
00:46:07,664 --> 00:46:09,377
তোমার ভাই আছে সেখানে. আমাদের এখনই যেতে হবে
418
00:46:09,377 --> 00:46:11,591
আমাকে ছাড়াই যাও. আমি পরে যাবো
419
00:46:12,039 --> 00:46:16,384
তুমি এখানে থাকতে পারবেনা, আমাদের যেতে হবে
420
00:46:16,461 --> 00:46:18,721
আমাদের যেতে হবে, ব্যাপারটা চিন্তা করো
421
00:46:18,862 --> 00:46:20,204
আসো!
422
00:46:20,979 --> 00:46:24,587
চলে আসো। এইতো। আসো, আসো।
423
00:46:31,334 --> 00:46:34,608
তোমার ভাই
তাকে খুঁজে বের করতে হবে
424
00:46:37,137 --> 00:46:38,977
তুমি তাকে চিনতে পারবে
425
00:46:40,423 --> 00:46:44,573
তিনি আমার মত প্রায় দেখতে, আমার চেয়ে বড়
426
00:46:57,459 --> 00:46:59,036
তারা কে?
427
00:47:01,280 --> 00:47:03,321
আমরা কি আঘাত পেয়েছি?
428
00:47:04,428 --> 00:47:07,182
আগুন লেগেছে,
ঘরটি পুরে যাচ্ছে
429
00:47:12,074 --> 00:47:13,772
আমি আঘাত পেয়েছি
430
00:47:15,222 --> 00:47:16,979
কিভাবে পেলাম ?
431
00:47:17,909 --> 00:47:19,798
তোমাকে চাকু দিয়ে আঘাত করেছে
432
00:47:25,159 --> 00:47:27,198
আমি মারা যাচ্ছি?
433
00:47:35,614 --> 00:47:37,143
জি
434
00:47:38,334 --> 00:47:40,096
আমারও তাই মনে হচ্ছে
435
00:47:57,236 --> 00:48:00,058
এর ভিতরে কি
436
00:48:23,748 --> 00:48:26,407
তুমি কি আমার আম্মুকে চিঠি লিখবে?
437
00:48:27,480 --> 00:48:29,299
হা লিখব
438
00:48:31,614 --> 00:48:34,080
তাকে বলবে আমি ভয় পায় নি।
439
00:48:37,455 --> 00:48:39,388
আর কিছু?
440
00:48:41,644 --> 00:48:43,667
আমি তাদেরকে ভালোবাসি .
441
00:48:45,480 --> 00:48:47,160
আমি আশা করি
442
00:48:49,063 --> 00:48:50,924
আমি আশা করি
443
00:48:56,486 --> 00:48:58,475
আমার সাথে কথা বলবে
444
00:49:00,525 --> 00:49:02,624
তুমি কি রাস্তাটা চিনো
445
00:49:05,972 --> 00:49:07,706
হা আমি চিনি
446
00:49:08,794 --> 00:49:12,141
আমি ইকোষ্ট না ষাওয়া পর্যন্ত দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
447
00:49:12,607 --> 00:49:15,370
আমি পূর্ব দিক দিয়ে যাবো
448
00:49:15,370 --> 00:49:17,751
ক্রোসাইল জঙ্গল পর্যন্ত
449
00:49:18,037 --> 00:49:20,040
তখন অন্ধকার ঘনিয়ে আসবে
450
00:49:20,675 --> 00:49:22,566
আমার কোন সমস্যা হবে না
451
00:49:23,060 --> 00:49:26,486
আমি ২য় ডিভন্সকে খুজে বের করে তাদেরকে চিঠিটা দিব
452
00:49:27,160 --> 00:49:29,270
তারপর তোমার ভাই কে খুজবো
453
00:49:29,626 --> 00:49:33,243
তোমার মতই দেখতে
454
00:51:35,823 --> 00:51:37,492
তুমি ঠিক আছো?
455
00:51:39,013 --> 00:51:40,916
আমি ঠিক আছি.
456
00:51:41,405 --> 00:51:43,339
আমাকে সাহায্য করো
457
00:51:52,087 --> 00:51:55,085
যীশু, তার কি হলো?
458
00:51:56,428 --> 00:51:59,228
বিমান বিস্ফোরন হয়ছে
আমি ধোয়া দেখতে পেলাম
459
00:51:59,312 --> 00:52:00,812
হুম
460
00:52:17,504 --> 00:52:19,441
জিনিসগুলো আনো
461
00:52:19,441 --> 00:52:21,389
স্যার, স্যার
462
00:52:24,574 --> 00:52:26,441
তোমার বন্ধু ?
463
00:52:29,143 --> 00:52:31,244
তুমি এখানে কি করতিছো?
464
00:52:31,323 --> 00:52:33,571
আমার কাছে ২য় ডিভন্স এর জন্য জরুরি চিঠি রয়েছে
465
00:52:33,826 --> 00:52:36,539
আগামীকাল সকালে এর আক্রমণ বন্ধ করার আদেশ।
466
00:52:36,722 --> 00:52:40,181
এবং তারা কোথায়?ইকোষ্ট এর পিছনে।
467
00:52:40,844 --> 00:52:42,646
আমার সাথে আসো।
468
00:52:48,763 --> 00:52:50,872
আমি আদেশ করছি, আমার সাথে আসো, করপোরেশন।
469
00:52:51,400 --> 00:52:54,246
আমরা ইকোষ্ট পার হয়ে যাবো,
আমাদের সাথে কিছু পথ যেতে হবে
470
00:52:56,371 --> 00:52:58,018
স্যার
471
00:53:22,803 --> 00:53:26,262
ওহ, সার্জেন্টে আসো। বেসে আরো সৈন্য রাখুন
472
00:53:26,873 --> 00:53:29,447
ট্রাঙ্ক এখানে! এটা অনেক ভারী হবে।
473
00:53:30,049 --> 00:53:31,316
শক্ত করে ধরুন
474
00:53:31,316 --> 00:53:33,744
তুমি এটি উত্তোলন করতে সক্ষম না।
475
00:53:33,744 --> 00:53:36,092
বাম দিকে ধরো
476
00:53:36,177 --> 00:53:38,532
যীশু, তারা একটি কাজও সহজে করতে পারেনা
477
00:53:38,632 --> 00:53:42,206
তোমাদের মাথা ঠিক আছে, কিভাবে যে বেঁচে আছে
478
00:53:42,206 --> 00:53:43,528
স্যার
479
00:53:44,091 --> 00:53:45,990
তুমি তো আমাদের ভিতর না
না স্যার
480
00:53:45,990 --> 00:53:48,895
তার কাছে ২য় ডিভন্স এর জন্য জরুরি চিঠি রয়েছে.
481
00:53:49,057 --> 00:53:50,779
তুমি কি দিতে পারবে
না স্যার
482
00:53:50,779 --> 00:53:53,570
ওহ, ঈশ্বরের দোহায়। শুধু এটা সরাও!
483
00:53:54,271 --> 00:53:56,618
Casuals ট্রাক এর মধ্যে রুম আছে, স্যার।
484
00:53:56,985 --> 00:53:59,075
তার আদেশ রয়েছে
ঠিক আছে
485
00:53:59,075 --> 00:54:01,760
এখন আসো। তুমি সেখানটা পার হয়ে যেতে পারো।
486
00:54:06,485 --> 00:54:08,219
আপনি কিভাবে এখানে আসলেন, স্যার?
487
00:54:08,441 --> 00:54:11,736
বাপিউম এর বাইরে সীমানা পার হয়ে এসেছি।
488
00:54:12,227 --> 00:54:13,854
পুরো রাত পার হয়েছে তাতে
489
00:54:14,007 --> 00:54:18,002
রাস্তায় কয়েকটি হুন স্ট্র্যাগগ্লারদের মধ্যে পড়েছিলাম তাদের মধ্যে একটি দম্পতি নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করছে.
490
00:54:18,349 --> 00:54:21,611
- আপনি নতুন লাইন পর্যন্ত যাচ্ছেন? - চেষ্টা করতিছি
491
00:54:21,792 --> 00:54:25,524
নিউফাউন্ডল্যান্ডসরা এগিয়ে আসেন এবং পুনর্নির্মাণের জন্য অনুরোধ করেছেন।
492
00:54:27,292 --> 00:54:29,081
তোমার বন্ধুর জন্য খারাপ লাগছে
493
00:54:30,454 --> 00:54:33,651
আমি আপনাকে কিছু বলতে পারি,মনে হয় সম্ভবত আপনি ইতিমধ্যে জানেন?
494
00:54:35,268 --> 00:54:37,634
যা হওয়ার হয়ে গেছে
495
00:54:38,303 --> 00:54:39,945
না স্যার
496
00:54:40,302 --> 00:54:41,786
তাই
497
00:54:43,546 --> 00:54:45,304
জায়গা একটু ফাঁকা করো
498
00:54:47,159 --> 00:54:48,997
সবাই চেপে বসো
499
00:55:05,304 --> 00:55:08,239
ঠিক আছে, আমাদের যাত্রা শুরু হলো
500
00:55:10,623 --> 00:55:14,275
অজানা পথের রাস্তায় স্বাগতম
501
00:55:17,586 --> 00:55:19,245
এটা কি মরা কুকুর
502
00:55:20,871 --> 00:55:23,333
আপনার কাছে সিগারেট আছে.
ধরান
503
00:55:39,400 --> 00:55:40,861
বাটলার।হুম ।
504
00:55:40,961 --> 00:55:43,529
গল্পটি বলা শুরু কর
ঠিক আছে
505
00:55:43,629 --> 00:55:47,498
সুতরাং, যখন আমরা ট্রেনটি বন্ধ করি, তখন বউফয় আমাদের কাছে আসে,
506
00:55:47,889 --> 00:55:49,605
এবং সে বলতে লাগল
507
00:55:50,230 --> 00:55:53,709
"ল্যান্স করপোরেশন! যাই হোক না কেন, কেউ কখনও আদর্শ হতে পিছু হতে না
508
00:55:53,809 --> 00:55:55,765
তারপর, স্কট পায়খানা থেকে বেরিয়ে আসে,
509
00:55:55,817 --> 00:55:58,131
তিনি ববিউফয়ের জ্যাকেটে তার হাতটি মুছলো
510
00:55:58,346 --> 00:56:00,826
তার পিছনে ময়লা করে ফেলল
511
00:56:00,970 --> 00:56:02,532
ক্যাপ্টেন বিউফয় এর সাথে এটি করা ঠিক ছিল?
512
00:56:02,532 --> 00:56:04,934
তুমি চুপ করো
তুমি করতে পারবে
513
00:56:05,298 --> 00:56:10,158
আপনার রাইফেল স্টকগুলি পুরো এক্সপিডিশনারি বলের জন্য একটি বিব্রতকর। "
514
00:56:11,209 --> 00:56:12,987
ধুর বাল
515
00:56:12,987 --> 00:56:15,211
তুমি এমন ভান ধরো মনে হয় কিছু জানো না
516
00:56:15,311 --> 00:56:17,175
তিনি তোমার চেয়ে এই বিষয়ে ভাল জানে, কুক।
517
00:56:17,175 --> 00:56:19,271
তাহলে বুঝিয়ে দাও জোন্ডলারয
দেখা যাক!
518
00:56:19,651 --> 00:56:21,349
আসো শুনি তারপর জনি বলো
519
00:56:21,748 --> 00:56:26,062
"রসি! একজন সৈনিক হিসাবে আমি যা দেখেছি, 200 বছর কেউ দেখেনি
520
00:56:26,062 --> 00:56:28,778
পায়খানা করার জন্য এমন বাজে অজুহাত
521
00:56:28,876 --> 00:56:31,610
পরিবেশটা নষ্ট হয়ে গেল
522
00:56:32,060 --> 00:56:34,103
ওই! একটুর জন্য আমার দাঁত পড়লোনা
523
00:56:34,103 --> 00:56:36,385
আপনি তাহলে নতুন দাঁত এর সেট লাগাতে পারতেন।
524
00:56:41,117 --> 00:56:43,447
সঠিক সময়ে কোন জায়গায় যেতে হবে কি?
525
00:56:46,265 --> 00:56:49,075
আরসোল, তোমার ভালো করে ড্রাইভিং শেখা প্রয়োজন।
526
00:57:03,598 --> 00:57:05,908
তাকে বিপরীত দিকে আসতে হবে
হুম
527
00:57:06,847 --> 00:57:10,070
বিপরীত এ আসার চেষ্টা কর। বিপরীত দিকে !
528
00:57:17,811 --> 00:57:20,180
না, থামো, থামো !
529
00:57:20,508 --> 00:57:22,689
তোমরা সবাইকে নামতে হবে
530
00:57:23,028 --> 00:57:26,444
সবাই নেমে আসো!
531
00:57:26,444 --> 00:57:29,923
ঠিক আছে, ঠিক আছে
তোমার মাথা ঠিক রাখো
532
00:57:30,213 --> 00:57:34,817
ঠিক আছে, এক। দুই। তিন।
533
00:57:41,312 --> 00:57:43,454
আমাদের কিছু কাঠ লাগবে , চাকার নিচে এটি রাখার জন্য।
534
00:57:43,454 --> 00:57:46,984
আমাদের কাছে বেশি সময় নাই,
ধাক্কা দিতে হবে আমাদেরকে
535
00:57:46,984 --> 00:57:48,859
শুরু করো!
536
00:57:49,197 --> 00:57:51,147
আরো জোরে!
537
00:57:54,774 --> 00:57:58,385
আমার যাওয়াটা খুব গুরুত্বপূর্ন
538
00:58:00,073 --> 00:58:03,572
ঠিক আছে, সবাই ধাক্কা দাও
539
00:58:03,738 --> 00:58:07,140
এক। দুই। তিন!
540
00:58:17,795 --> 00:58:22,839
সবাই ধাক্কা দাও! শেষ ধাক্কা! হ্যাঁ! এক। দুই। তিন!
541
00:58:35,109 --> 00:58:38,991
সবাই উঠো
542
00:58:40,168 --> 00:58:41,868
তুমি ঠিক আছো ?
543
00:58:42,328 --> 00:58:46,083
ড্রাইভার গাড়ি ঠিকমতো চালাবে
544
00:58:46,083 --> 00:58:47,553
আমাকে শিখিয়োনা
545
00:59:06,434 --> 00:59:08,571
তো, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
546
00:59:09,479 --> 00:59:12,838
আমাকে সেকেন্ড ডিভন্স এর কাছে যেতে হবে ইকোষ্ট অতিক্রম করে
547
00:59:13,241 --> 00:59:14,542
কেন?
548
00:59:15,372 --> 00:59:18,769
তারা ভোর এ আক্রমণ করতে যাচ্ছে আমার তাদের থামানোর আদেশ আছে
549
00:59:18,769 --> 00:59:20,210
কেন?
550
00:59:21,409 --> 00:59:23,216
তারা একটি ফাঁদ এ পড়তে যাচ্ছে।
551
00:59:23,216 --> 00:59:24,661
কতজন??
552
00:59:25,145 --> 00:59:27,116
১৬০০
553
00:59:28,809 --> 00:59:30,482
যীশু .
554
00:59:32,222 --> 00:59:34,425
তারা তোমাকে কেন পাঠালো?
555
00:59:35,483 --> 00:59:38,796
আমারা দুজন ছিলাম।
556
00:59:39,651 --> 00:59:41,650
তো, এখন শুধু তুমি আছো.
557
00:59:41,996 --> 00:59:43,539
হা
558
00:59:44,406 --> 00:59:46,227
তুমি এটা করতে পারবে না।
559
00:59:50,192 --> 00:59:52,104
হ্যাঁ। আমি পারব
560
00:59:58,158 --> 00:59:59,581
ধন্যবাদ
561
01:00:02,065 --> 01:00:05,491
চারপাশটা তাকিয়ে দেখো
562
01:00:06,722 --> 01:00:08,861
তিন বছরের যুদ্ধ এই উপর দিয়ে বয়ে গেছে
563
01:00:09,510 --> 01:00:11,848
আমি মনে করি, এলাকাটা জানোয়ার দের কাছে থাকলেই ভালো হতো
564
01:00:12,474 --> 01:00:14,228
এই গরুগুলোকে মারার কোন দরকার ছিল ?
565
01:00:14,328 --> 01:00:17,929
তারা অতিরিক্ত বুলেট এভাবে নষ্ট করেছে
566
01:00:19,214 --> 01:00:24,726
বুদ্ধি করে গরুগুলোকে মারছে যদি আমরা খেয়ে নিই
567
01:00:25,155 --> 01:00:26,614
জানোয়ারের বংশধর
568
01:00:26,614 --> 01:00:29,154
এটা আমাদের দেশ না
569
01:00:29,287 --> 01:00:31,000
কতদিন আগে তারা চলে গেছে বলে তুমি মনে কর?
570
01:00:31,000 --> 01:00:34,115
কেন, ভয় করছো ষদি তাদের সাথে দেখা হয়
571
01:00:34,634 --> 01:00:37,595
হুম, ঠিক বলছো,
যদি অলৌকিক কিছু হয়
572
01:00:37,769 --> 01:00:39,887
তারা সম্ভবত পরবর্তী কোণার কাছাকাছি গেছে
573
01:00:40,130 --> 01:00:41,987
বাল, সেখানে নাই
574
01:00:42,940 --> 01:00:44,997
তারা দল ছেড়ে দেয় না কেন?
575
01:00:46,934 --> 01:00:48,176
তারা কি বাড়ি যেতে চায় না?
576
01:00:48,176 --> 01:00:52,499
তারা তাদের মা ও স্ত্রীকে ঘৃনা করে
তাদেরকে গর্তে ফেলে দেওয়া উচিত
577
01:00:54,417 --> 01:00:59,660
তারা পিছনে যাচ্ছে,
কিছুটা হলে ও তাদের দমাতে পারছি
578
01:01:00,496 --> 01:01:03,206
না, পারিনি.
579
01:01:05,640 --> 01:01:09,305
এখানে কি হলো
গাছগুলো ভেঙে পড়ছে
580
01:01:09,437 --> 01:01:12,984
সেতু ভেঙে পড়ছ
খুব খারাপ
581
01:01:13,120 --> 01:01:16,138
মনে হচ্ছে এখানেই নামতে হবে
শুভকামনা
582
01:01:16,945 --> 01:01:19,957
নিজের জন্য শুভকামনা কিছু রাখ। আপনার এটা প্রয়োজন হবে বলে মনে হয়।
583
01:01:19,957 --> 01:01:21,618
শুভকামনা, সঙ্গী। - শুভকামনা, জিইভি।
584
01:01:21,618 --> 01:01:23,665
শুভ কামনা।উল্টাপাল্টা কিছু করোনা।
585
01:01:24,130 --> 01:01:26,018
আমি আশা করি তুমি সেখানে যেরে পারবে।
586
01:01:27,054 --> 01:01:28,466
ধন্যবাদ
587
01:01:31,904 --> 01:01:34,925
পরবর্তী সেতু ৬ মাইল পরে
আমাদের এইদিক দিয়ে যেতে হবে
588
01:01:35,259 --> 01:01:38,332
আমি পারবো স্যার। আমার সময় নেই।
589
01:01:38,557 --> 01:01:40,276
অবশ্যই
590
01:01:41,756 --> 01:01:43,341
শুভকামনা রইল
591
01:01:43,844 --> 01:01:45,396
ধন্যবাদ, স্যার
592
01:01:48,633 --> 01:01:50,123
কর্পোরাল
593
01:01:50,893 --> 01:01:53,508
ষদি কর্নেল মাকেন্জির কাছে যেতে পারো
594
01:01:54,708 --> 01:01:57,001
সাক্ষী রেখে চিঠি প্রদান করো
595
01:01:57,612 --> 01:01:58,854
আমার এটা সরাসরি আদেশ, স্যার।
596
01:01:58,854 --> 01:02:00,433
আমি, জানি
597
01:02:01,370 --> 01:02:03,818
কিছু মানুষ যুদ্ধ করতে চায়
598
01:02:06,074 --> 01:02:07,557
ধন্যবাদ, স্যার
599
01:02:11,947 --> 01:02:15,046
ড্রাইভার, চলো!
600
01:12:52,813 --> 01:12:56,263
আমি জার্মান না
601
01:12:56,973 --> 01:13:00,271
বন্ধু ... আমি একজন বন্ধু।
602
01:13:03,269 --> 01:13:07,298
এই জায়গা, এই শহর কি ইকোষ্ট?
603
01:13:08,452 --> 01:13:10,230
হুম ইকোষ্ট
604
01:13:17,368 --> 01:13:21,304
আর গুলো কই
আমি একা
605
01:13:23,553 --> 01:13:25,758
শুধু আমি
606
01:13:28,072 --> 01:13:29,983
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে
607
01:13:31,290 --> 01:13:34,356
আমাকে দক্ষিণ পূর্বে একটি জঙ্গল খুঁজে বের করতে হবে।
608
01:13:36,473 --> 01:13:39,170
গাছপালা, জঙ্গল
609
01:13:42,067 --> 01:13:44,231
ক্রিসেট, ক্রয়সেলস
610
01:13:44,693 --> 01:13:46,495
জি
611
01:13:49,916 --> 01:13:51,280
নদী ?
612
01:13:51,380 --> 01:13:57,613
নদী.জঙ্গল দিয়ে গেছে
গাছপালা, ক্রইসেলস
613
01:15:30,241 --> 01:15:31,910
ধন্যবাদ
614
01:15:59,404 --> 01:16:01,211
মেয়ে কি?
615
01:16:18,752 --> 01:16:20,754
তার নাম কি?
জানি না
616
01:16:24,824 --> 01:16:27,012
তার মা কে?
জানি না
617
01:16:35,309 --> 01:16:39,093
আমার খাবার আছে। এখানে।
618
01:16:42,891 --> 01:16:44,431
আমার কাছে কিছু আছে
619
01:16:45,685 --> 01:16:48,427
তুমি চাইলে সব নিতে পারো
620
01:16:48,742 --> 01:16:51,390
তোমার আর বাচ্চার জন্য
621
01:17:01,952 --> 01:17:03,613
দুধ?
622
01:17:23,623 --> 01:17:25,486
Thanks
623
01:17:33,148 --> 01:17:34,948
হুম
624
01:17:36,469 --> 01:17:38,375
হুম
625
01:17:41,987 --> 01:17:44,574
তোমার বাচ্চা আছে ?
626
01:17:47,414 --> 01:17:49,031
বাচ্চা আছে
627
01:18:03,505 --> 01:18:06,275
ঠিক আছে
তোমাকে পছন্দ হয়েছে
628
01:18:06,998 --> 01:18:09,624
তারা ভেলায় চড়ে সমুদ্রে পাড়ি দিল
629
01:18:10,544 --> 01:18:13,696
তারা ভেলায় চড়ে সমুদ্রে পাড়ি দিল
630
01:18:13,922 --> 01:18:17,187
শীতের সকালে,
ঝড়ের দিনে,
631
01:18:17,597 --> 01:18:20,173
তারা ভেলায় চড়ে সমুদ্রে পাড়ি দিল
632
01:18:20,990 --> 01:18:23,991
সব কিছু জয় করতে
633
01:18:23,991 --> 01:18:27,028
তারা ওপারে পাড়ি দিয়েছিল
634
01:18:28,098 --> 01:18:32,129
তাদের মাথা সবুজ,
এবং তাদের হাত নীল ছিল
635
01:18:34,274 --> 01:18:37,172
তারা ভেলায় চড়ে সমুদ্রে পাড়ি দিল
636
01:19:23,800 --> 01:19:27,197
দয়া করে দাঁড়াও
637
01:19:27,399 --> 01:19:29,147
আমাকে যেতে হবে
638
01:19:38,437 --> 01:19:41,065
আমি দুঃখিত।
639
01:21:12,304 --> 01:21:14,024
ইংরেজ
640
01:21:50,198 --> 01:21:51,866
বাউমার?
641
01:21:55,240 --> 01:21:56,892
বাউমার?
642
01:22:10,020 --> 01:22:13,232
ইংরেজ!ইংরেজ
643
01:29:05,679 --> 01:29:11,854
♪ আমি একটি দরিদ্র যাযাবর ♪
644
01:29:12,839 --> 01:29:19,060
♪ আমি যাতায়াত করছি
হতাশার পৃথিবীতে ♪ ♪
645
01:29:20,364 --> 01:29:27,208
♪ তবুও কোনও অসুস্থতা নেই,নেই কোন পরিশ্রম বা বিপদ ♪ ♪
646
01:29:28,545 --> 01:29:34,917
সেই উজ্জ্বল দেশে
আমি যাচ্ছি ♪ ♪
647
01:29:36,454 --> 01:29:43,338
♪ আমি সেখানে যাচ্ছি
আমার পিতাকে দেখতে ♪ ♪
648
01:29:44,450 --> 01:29:51,633
♪ আমি সেখানে যাচ্ছি i> ♪ ♪
649
01:29:52,950 --> 01:29:59,796
♪ আমি কেবল জর্ডান পেরিয়ে যাচ্ছি ♪ ♪
650
01:30:01,066 --> 01:30:07,525
♪ আমি কেবল বাড়িতে যাচ্ছি ♪ ♪
651
01:30:09,335 --> 01:30:16,444
♪ আমি জানি অন্ধকার মেঘ
আমার চারপাশে জড়ো হবে ♪
652
01:30:17,769 --> 01:30:25,373
♪ আমার পথে অনেক বিপদ ♪ ♪
653
01:30:26,325 --> 01:30:33,905
♪ তবুও সোনার মাঠ আমাকে সাহস জোগায় ♪ ♪
654
01:30:34,803 --> 01:30:42,319
ইশ্বর এখানে বিলিয়ে দিয়েছেন সবকিছু ♪ ♪
655
01:30:43,280 --> 01:30:50,713
♪ আমি আমার মা দেখতে যাচ্ছি ♪
656
01:30:52,187 --> 01:30:59,725
♪ এবং আমার সমস্ত প্রিয়জন যারা আমার অপেক্ষায় রয়েছে ♪
657
01:31:00,805 --> 01:31:07,828
♪ আমি শুধু জর্ডানের উপর যাচ্ছি ♪
658
01:31:08,856 --> 01:31:15,694
♪ আমি শুধু বাড়িতে যাচ্ছি ♪
659
01:31:16,875 --> 01:31:23,855
♪ আমি একটি দরিদ্র যাযাবর ♪
660
01:31:24,752 --> 01:31:32,263
♪ আমি এই পৃথিবীর মধ্য দিয়ে যাচ্ছি ♪
661
01:31:32,826 --> 01:31:40,055
♪ এখনে নেই কোন অসুস্থতা, কষ্ট নাই কোন বিপদ ♪
662
01:31:40,704 --> 01:31:47,803
♪ সেই উজ্জ্বল জমিতে আমি যাচ্ছি ♪
663
01:31:48,564 --> 01:31:55,922
♪ আমি আমার বাবাকে দেখতে যাচ্ছি ♪
664
01:31:56,173 --> 01:32:03,892
♪ তবুও কোনও অসুস্থতা নেই,নেই কোন পরিশ্রম বা বিপদ ♪ ♪
665
01:32:04,261 --> 01:32:11,550
♪ আমি শুধু জর্ডানের উপর যাচ্ছি ♪
666
01:32:11,977 --> 01:32:19,402
♪ আমি শুধু বাড়িতে যাচ্ছি ♪
667
01:32:25,113 --> 01:32:27,484
ডি কোম্পানি! বাইরে চলে যাও!
668
01:32:27,617 --> 01:32:29,497
তুমি ঠিক আছো , পাল?
669
01:32:30,272 --> 01:32:31,501
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
670
01:32:31,601 --> 01:32:33,829
তার মাথা মনে হয় ঘুরছে
সে আমাদের মধ্যে নই
671
01:32:33,829 --> 01:32:35,662
সে অনেক বড় ধাক্কা খেয়েছে
672
01:32:35,882 --> 01:32:38,558
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে চলো
673
01:32:38,558 --> 01:32:40,410
ডিভন্সদের খুজে বের করতে হবে
674
01:32:41,234 --> 01:32:43,680
সে কি বলছে? - কি বলল?
675
01:32:44,094 --> 01:32:48,447
ডিভন্স
আমাকে ডিভন্সদের খুজে বের করতে হবে
676
01:32:49,637 --> 01:32:51,578
আমরাই ডিভন্স
677
01:32:55,055 --> 01:32:57,659
তোমরাই ডিভন্স
হুম
678
01:32:59,354 --> 01:33:01,224
তোমরা এখনো যওনি কেনো?
679
01:33:01,224 --> 01:33:04,209
আমরা ২য় দল
তারা আমাদেরকে একসাথে পাঠায়নি
680
01:33:04,209 --> 01:33:07,223
হ্যাঁ, আমরা ডি কোম্পানী, আমরা খনন করে রাত কাটিয়েছি।
681
01:33:07,349 --> 01:33:09,202
আমরা শেষে যাই।
682
01:33:10,785 --> 01:33:12,088
তুমি ঠিক আছো ?
683
01:33:12,212 --> 01:33:14,900
ম্যাকেন্জি, কর্নেল ম্যাকেন্জি কোথায়?
684
01:33:14,900 --> 01:33:16,762
তিনি লাইন এর নিচে আছে
685
01:33:16,995 --> 01:33:18,334
কোন পথে? - এই দিকে।
686
01:33:18,334 --> 01:33:20,076
আমরা এখন সেখানে নেতৃত্বে দিতে যাচ্ছি।
687
01:33:20,608 --> 01:33:22,946
ওই
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
688
01:33:44,020 --> 01:33:45,458
চল!
689
01:33:49,064 --> 01:33:50,646
আমাকে যেতে দাও
690
01:33:54,799 --> 01:33:56,311
সরে যাও
691
01:34:03,047 --> 01:34:04,719
তোমাদের কমান্ডিং অফিসার কোথায়?
692
01:34:04,719 --> 01:34:06,872
তিনি পরবর্তী পরিকল্পনার জন্য চিন্তা করতিছে
693
01:34:12,743 --> 01:34:15,768
বি কোম্পানি, দাঁড়াও! এখন শুনো, এবং ভাল করে শুনো!
694
01:34:15,868 --> 01:34:20,065
প্রথমে, একটি কোম্পানি অগ্রসর হবে! বি কোম্পানী তারপর সামনে লাইন এর দিকে অগ্রসর হবে!
695
01:34:20,065 --> 01:34:22,602
স্যার, জেনারেল ইরিনমোরের পক্ষ থেকে আমার কাছে একটি বার্তা আছে!
696
01:34:22,602 --> 01:34:23,330
বাল, তুমি আবার কে?
697
01:34:23,330 --> 01:34:26,815
হামলা বন্ধ করতে বলা হয়েছে। জেনারেল ইরিনমোর এই হামলা বন্ধ করার নির্দেশ জারি করেছেন।
698
01:34:26,815 --> 01:34:29,853
আমরা আক্রমন করব
তারা অনেকটা পিছু হটছে
699
01:34:29,853 --> 01:34:31,763
দয়া করে করবেন না
তাদের পাঠাবেন না
700
01:34:31,763 --> 01:34:32,681
এখান থেকে বের হও, করপোরাল!
701
01:34:32,781 --> 01:34:35,879
এটি সেনা কমান্ড থেকে সরাসরি আদেশ! কর্নেল ম্যাকের্জি কোথায়?
702
01:34:35,979 --> 01:34:38,637
যীশু খ্রীষ্টে, ! যান গিয়ে অধিনায়কে দেখুন!
703
01:34:38,823 --> 01:34:42,493
এখন আমি চাই তোমর দ্রুত সেখানে যাবে, বুঝেছো? তুমি কি বুঝেছো!
704
01:34:42,493 --> 01:34:43,867
জি, স্যার !
705
01:34:57,616 --> 01:35:00,282
সেকশান ৯,১০ প্রস্তুত রাখো!
706
01:35:00,882 --> 01:35:04,536
আমরা প্রথম হুইল বিস্ফোরণে অগ্রসর হব!
707
01:35:04,581 --> 01:35:08,923
কোন দেরি করা যাবেনা
কেই মারা গেলেও না
708
01:35:08,923 --> 01:35:10,779
তোমাদের আদেশ লাইন ভাঙার আদেশ দেওয়া হল।
709
01:35:11,016 --> 01:35:13,742
ক্যাপ্টেন কোথায়? - সে ওখানে আছে।
710
01:35:15,763 --> 01:35:17,728
স্যার ? স্যার !
711
01:35:19,247 --> 01:35:23,122
ক্যাপ্টেন, আমার একটি বার্তা আছে। এই আক্রমণ বন্ধ করার।
712
01:35:23,122 --> 01:35:25,751
আপনাকে থামাতে হবে
আপনাকে থামাতে হবে
713
01:35:29,323 --> 01:35:33,264
কর্নেল ম্যাকেন্জি কোথায়?ম্যাকেন্জি কোথায়?
714
01:36:00,805 --> 01:36:05,752
ফিরে যাও! তোমরা সেক্টর ফিরে যাও। ফিরে যাও! দ্রুত !
715
01:36:05,905 --> 01:36:07,958
7 প্লাটুন! এক মিনিট!
716
01:36:08,058 --> 01:36:11,204
স্যার, আমার কাছে এই আক্রমণ বন্ধ করার জন্য আদেশ আছে।
717
01:36:11,412 --> 01:36:14,395
- কি? কর্নেল ম্যাকের্জি কোথায়?
718
01:36:14,743 --> 01:36:16,282
এই লাইন এর আরও সামনে
719
01:36:16,720 --> 01:36:17,559
কতদূর?
720
01:36:17,559 --> 01:36:19,992
300 গজ। তিনি একটি ঘরে রয়েছেন
721
01:36:20,132 --> 01:36:22,675
প্রথম দল না যাওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
722
01:36:22,968 --> 01:36:25,417
না! না, আমি পারব না!
723
01:36:32,628 --> 01:36:36,182
7 প্লাটুন! 30 সেকেন্ড!
724
01:36:48,166 --> 01:36:51,349
তুমি কি পাগল
এই দিক দিয়ে ওখানে কোন ভাবেই যেতে পারবানা
725
01:36:55,851 --> 01:36:58,252
আপনি কি করছেন, ল্যান্স করপোরেশন?
726
01:36:58,387 --> 01:37:00,648
না ! না!
727
01:38:06,580 --> 01:38:09,058
কর্নেল ম্যাকের্জি? - সে সেখানে আছে।
728
01:38:10,218 --> 01:38:11,983
বি কোম্পানি দুই মিনিট!
729
01:38:11,983 --> 01:38:13,527
আমাকে যেতে দাও
730
01:38:14,775 --> 01:38:15,531
আমাকে যেতে দাও!
731
01:38:15,531 --> 01:38:17,746
তুমি এখানে কি করতিছো?
732
01:38:17,946 --> 01:38:19,411
আমাকে কর্নেল ম্যাকেন্জির কাছে যেতে হবে!
733
01:38:19,411 --> 01:38:21,284
তুমি কি করছো? - আমাকে এই আক্রমণ বন্ধ করতে হবে।
734
01:38:21,284 --> 01:38:23,221
কর্নেল, আমরা অগ্নিতরঙ্গ দেখেছি, তার বাম প্রান্ত দিয়ে
735
01:38:23,221 --> 01:38:24,397
জার্মান লাইন এ গেছে
736
01:38:24,397 --> 01:38:25,375
- কর্নেল! তাকে ধরে রাখো!
737
01:38:25,375 --> 01:38:26,999
কর্নেল
738
01:38:26,999 --> 01:38:29,089
আমার কথা শুনুন, আমার কথা শুনুন! আমার কাছে একটা চিঠি আছে!
739
01:38:29,089 --> 01:38:30,834
আমাকে কর্নেল ম্যাকেন্জির কাছে যেতে হবে!
740
01:38:30,834 --> 01:38:32,549
সেখানে এখন যাওয়া যাবে না
এখানেল থাকো
741
01:38:32,549 --> 01:38:35,137
- সার্জেন্ট! পরবর্তী দল পাঠান! - না!
742
01:38:37,686 --> 01:38:39,381
কর্নেল ম্যাকেন্জি!
743
01:38:39,614 --> 01:38:43,548
এই আক্রমণ আর করা যাবে না! আপনাকে থামাতে আদেশ দেওয়া হয়েছে।
744
01:38:43,794 --> 01:38:46,291
আপনাকে থামাতে হবে। - তুমি কে?
745
01:38:46,522 --> 01:38:48,795
ল্যান্স করপোরেশনাল স্কোফিল্ড, স্যার। ৮ম ব্যাচ
746
01:38:48,933 --> 01:38:51,849
I have orders from General Erinmore
to call off this attack.
747
01:38:51,949 --> 01:38:53,363
তুমি খুব দেরী করে ফেলেছো , ল্যান্স কর্পোরাল ।
748
01:38:53,363 --> 01:38:56,818
স্যার, এই আদেশ আর্মি কমান্ড থেকে। আপনি একবার পড়ুন।
749
01:38:56,918 --> 01:38:58,408
আমরা দ্বিতীয় দলকে ফিরে আসতে বলব, স্যার?
750
01:38:58,408 --> 01:39:01,458
না, মেজর। এখন দ্বিধাগ্রস্থ হবেন না তাহলে পরাজিত হব। বিজয় মাত্র 500 গজ দূরে।
751
01:39:01,558 --> 01:39:06,249
- স্যার! চিঠিটি পড়ুন। - আমি আগে সব শুনেছি।
752
01:39:06,634 --> 01:39:08,755
আমি সন্ধ্যায়, অথবা কুয়াশা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না
753
01:39:08,755 --> 01:39:11,610
আজকে তাদর ফেরত এনে আগামীকাল আবার তাদের পাঠানোর কোন মানে নেই
754
01:39:11,610 --> 01:39:14,424
তাদের সময় শেষ হয়ে এসেছে
755
01:39:14,424 --> 01:39:16,434
এগুলা জার্মানির পরিকল্পনা, স্যার।
756
01:39:17,280 --> 01:39:20,865
তারা মাস ধরে এটি পরিকল্পনা করেছে। তারা চাই আপনি তাদের আক্রমণ করুন।
757
01:39:21,818 --> 01:39:23,800
চিঠি পড়ুন।
758
01:39:43,841 --> 01:39:45,626
মেজর
জি স্যার
759
01:39:48,150 --> 01:39:50,800
- তাদের থামতে বলো। - হ্যাঁ, স্যার।
760
01:39:50,800 --> 01:39:52,915
তাদের সবাইকে বলো
আহতদের সেবা করো
761
01:39:53,082 --> 01:39:55,420
সীমান্তে প্রতিরক্ষা বাড়াও। - হ্যাঁ, স্যার।
762
01:39:56,269 --> 01:39:59,117
দাঁড়াও! দাঁড়াও
763
01:40:12,386 --> 01:40:15,006
আমি মনে করছিলাম আজ দিনটা ভালো হবে।
764
01:40:17,119 --> 01:40:19,771
আশা করা বিপজ্জনক জিনিস।
765
01:40:21,600 --> 01:40:25,072
এই আদেশ এখনকার জন্য, পরবর্তী সপ্তাহে, কমান্ড আবার ভিন্ন বার্তা পাঠাবে।
766
01:40:25,776 --> 01:40:27,645
ভোর এ আক্রমণ করো
767
01:40:30,980 --> 01:40:33,391
এই যুদ্ধ শেষ হওয়ার একটি উপায় আছে। তা হলো
768
01:40:35,611 --> 01:40:37,970
শেষ সেনা যেদিন মরবে
769
01:40:43,046 --> 01:40:45,099
আপনার ক্ষত কাউকে দেখান।
770
01:40:47,635 --> 01:40:50,645
এখন দূর হও, কর্পোরাল
771
01:41:03,886 --> 01:41:05,786
অনেক ভালো করেছো, ছেলে
772
01:41:06,472 --> 01:41:08,017
ধন্যবাদ, স্যার।
773
01:41:09,936 --> 01:41:12,078
আপনি কি জানেন লেফটেন্যান্ট ব্লেক কোথায় আছে, স্যার?
774
01:41:12,336 --> 01:41:13,975
ব্লেক ?
775
01:41:14,109 --> 01:41:18,014
আমারা দুজন ছিলাম। আমাকে এখানে তার ভাইয়ের সাথে পাঠানো হয়েছিল।
776
01:41:20,552 --> 01:41:24,088
আচ্ছা, লেফটেন্যান্ট ব্লেক মনে হয় তিনি তার সৈন্যদের সাথে চলে গেছেন।
777
01:41:24,088 --> 01:41:26,196
তিনি প্রথম দল ছিলেন।
778
01:41:27,356 --> 01:41:29,212
আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পাব, স্যার?
779
01:41:29,212 --> 01:41:32,753
তুমি লাইন এর পিছনে, ক্লিয়ারিং স্টেশন এ খুজতে পারো।
780
01:41:34,186 --> 01:41:35,770
অন্যথায় ...
781
01:41:38,803 --> 01:41:40,710
ধন্যবাদ, স্যার।
782
01:43:01,701 --> 01:43:05,156
সার্জেন্ট, আমি লেফটেন্যান্ট ব্লেক খুঁজতিছি। আপনি জানেন কোথায় তিনি?
783
01:43:05,156 --> 01:43:06,673
না
784
01:43:28,066 --> 01:43:31,513
স্যার, লেফটেন্যান্ট ব্ল্যাক এখানে আছেন? জানিনা।
785
01:43:32,907 --> 01:43:34,523
সামনে খুঁজো কর্পোরাল
786
01:43:35,583 --> 01:43:38,404
আপনি যেতে পারলে, ট্রায়ান এলাকায় ষাও।
787
01:43:45,694 --> 01:43:47,652
লেফটেন্যান্ট ব্লেক!
788
01:43:59,216 --> 01:44:00,759
ব্লেক ?!
789
01:44:03,028 --> 01:44:05,718
কেউ কি লেফটেন্যান্ট ব্লেক কে দেখেছেন?
790
01:44:55,670 --> 01:44:58,987
তারাতারি
তার পায়ে একটি গুলি লেগেছে
791
01:44:59,382 --> 01:45:01,158
তার অনেক রক্তক্ষরন হয়েছে।
792
01:45:01,530 --> 01:45:03,850
- লেফটেন্যান্ট ব্ল্যাক? - হ্যাঁ।
793
01:45:05,447 --> 01:45:07,293
আপনার কি চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন?
794
01:45:08,691 --> 01:45:11,620
না, স্যার। আমি ৮ম ব্যাচ থেকে এসেছি।
795
01:45:11,889 --> 01:45:13,863
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?
796
01:45:14,712 --> 01:45:16,115
আমি এখানে একটা চিঠি দিতে এসেছিলাম
797
01:45:16,115 --> 01:45:18,971
৮ম ব্যাচ
তাহলে তো তুমি আমার ভাইকে চিনবে
798
01:45:20,191 --> 01:45:23,490
আমাকে এখানে তার সাথে পাঠানো হয়েছিল। - টম এখানে? সে কোথায়?
799
01:45:29,889 --> 01:45:34,652
একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে। আমি দুঃখিত।
800
01:45:59,102 --> 01:46:00,732
আপনার নাম কি?
801
01:46:01,427 --> 01:46:03,493
স্কোফিল্ড স্যার।
802
01:46:06,058 --> 01:46:07,805
আমি দুঃখিত, কি?
803
01:46:08,168 --> 01:46:13,129
স্কোফিল্ড, স্যার
উইলিয়াম স্কোফিল্ড হবে
804
01:46:16,061 --> 01:46:19,658
আচ্ছা, তোমার কিছু খাবার প্রয়োজন। তাঁবুতে যাও।
805
01:46:34,228 --> 01:46:38,395
আপনি যদি কিছু মনে না করেন আপনার মাকে একটা চিঠি লিখতে চায়
806
01:46:38,968 --> 01:46:41,342
তাকে বলব যে টম একা ছিল না।
807
01:46:44,603 --> 01:46:46,103
অবশ্যই
808
01:46:48,366 --> 01:46:49,918
সে ছিল ...
809
01:46:51,373 --> 01:46:53,337
তিনি একজন ভাল মানুষ ছিল।
810
01:46:54,858 --> 01:46:57,395
সবসময় মজার গল্প বলতো
811
01:46:59,729 --> 01:47:01,923
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে
812
01:47:05,210 --> 01:47:07,480
আচ্ছা, আমি আনন্দিত তুমি তার সাথে ছিলে.
813
01:47:13,450 --> 01:47:15,072
ধন্যবাদ তোমাকে
814
01:49:21,752 --> 01:49:26,872
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ
সাব ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে ফিডব্যাক দিবেন
সাব এ কিছু ভুলত্রুটি থাকতে পারে আপনারা তা ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন