1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 সিরিজের নামঃ Breathe Into The Shadows (2020) সিজন ০১, এপিসোড 10। 2 00:01:02,520 --> 00:01:03,800 জলদি, সিয়া 3 00:01:17,920 --> 00:01:19,120 জলদি করো, সিয়া। 4 00:01:28,720 --> 00:01:31,800 -শিট। -দিদি, তাড়াতাড়ি। 5 00:02:31,880 --> 00:02:32,760 সিয়া! 6 00:02:40,720 --> 00:02:41,720 দাড়াও! 7 00:02:48,800 --> 00:02:50,680 কি করবে তুমি? সিয়া চলে গেছে। 8 00:02:52,400 --> 00:02:54,800 এরপরে তুমি তোমার পুরো জীবন জেলে কাটাবে। 9 00:03:15,960 --> 00:03:17,080 মা। 10 00:03:17,880 --> 00:03:19,160 ছাড়ো আমাকে। 11 00:03:34,280 --> 00:03:35,440 সিয়া! 12 00:03:39,320 --> 00:03:41,760 দিদি, আমি ভয় পেয়েছি। 13 00:04:18,760 --> 00:04:20,880 অবিনাষ, পায়ে কী হয়েছে? 14 00:04:21,440 --> 00:04:22,920 চোট লেগেছে কী? 15 00:05:28,000 --> 00:06:25,920 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন... 16 00:07:17,000 --> 00:07:19,920 জানি না। সব কেমন ঝাপসা লাগছে, আভা। 17 00:07:31,880 --> 00:07:33,040 কবির। 18 00:08:06,880 --> 00:08:08,560 তিনি কারও সাথে বেশি কথা বলতেন না। 19 00:08:09,080 --> 00:08:10,000 আমি জিজ্ঞাসাবাদ করছি। 20 00:08:33,520 --> 00:08:38,440 পুত্র, একটু আদা আর কিছু মৌরি দিয়ে গরম পানি পান কর। 21 00:08:38,520 --> 00:08:40,520 ঠিক হয়ে যাবে বানিয়ে দিবো কী? 22 00:08:42,840 --> 00:08:44,280 নিজের প্রতি লক্ষ্য রেখো। 23 00:08:48,040 --> 00:08:49,880 24 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 ওকে ফাইন। হ্যাঁ, দেখছি 25 00:09:07,280 --> 00:09:10,200 স্যার, সোশ্যাল মিডিয়াতে এটা ছড়িয়ে গেছে। 26 00:09:10,280 --> 00:09:12,080 -নিউজ চ্যানেল গুলোতে ফোন করেছিলে? -জী, স্যার। 27 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 কিন্তু তারা কোন ভিডিও পায়নি। 28 00:09:14,440 --> 00:09:15,480 তার মানে প্যাটার্ন বদলে ফেলেছে। 29 00:09:15,520 --> 00:09:18,000 কিন্তু, স্যার, আমরা তো তাদের নিষেধ করেছিলাম এই ধরনের ভিডিও প্রচার করতে। 30 00:09:18,080 --> 00:09:20,760 স্যার, বিষয়টা আমার বুঝে আসছে না, রাবণ এই সম্পর্কে কীভাবে জানলো। 31 00:09:21,520 --> 00:09:23,720 -তার কোন গুপ্তচর আছে কিনা? - পুলিশে? 32 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 নিউজ চ্যানেল জানে, আইনজীবীরা জানে... 33 00:09:29,720 --> 00:09:31,520 অনেক লোকেই জানে, যে কেউ ফাঁস করতে পারে। 34 00:09:36,320 --> 00:09:37,520 -স্যার। -কী? 35 00:09:39,760 --> 00:09:41,200 আপনি ওষুধ সেবন করেননি, তাই না? 36 00:09:53,600 --> 00:09:57,840 এখন আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, এটিই সেই বিল্ডিং যেখানে আঙ্গাদ পণ্ডিত থাকতেন... 37 00:09:57,880 --> 00:09:59,000 যাকে গতরাতে খুন করা হয়েছে। 38 00:09:59,080 --> 00:10:00,640 আপনি আঙ্গাদ পণ্ডিতকে কতো দিন ধরে চেনেন? 39 00:10:00,760 --> 00:10:03,320 আমরা চিনি না। আমরা কখনই তাকে আসতে বা যেতে দেখিনি। 40 00:10:06,080 --> 00:10:07,360 আসেন, স্যার। 41 00:10:07,960 --> 00:10:09,600 এটা কিভাবে ঘটলো? 42 00:10:09,640 --> 00:10:13,880 আমি আঙ্গাদ ভাই আসার আগেই কাজ শেষ করে চলে গিয়েছিলাম। 43 00:10:14,000 --> 00:10:15,600 এরপরে কী হয়েছে আমি জানি না। 44 00:10:16,040 --> 00:10:17,360 আসেন, স্যার। 45 00:10:56,640 --> 00:10:58,400 আমাদের রাবণ কিলারের আরেকটা অ্যাটাক। 46 00:10:58,840 --> 00:11:01,160 - রুমের ভিতরে চেক করো। -জি, স্যার। 47 00:11:01,720 --> 00:11:02,880 একই মো। 48 00:11:06,200 --> 00:11:08,320 ভিডিওটি নিউজ চ্যানেলের পরিবর্তে সোশ্যাল মিডিয়াতে আপলোড করা হয়েছে। 49 00:11:18,240 --> 00:11:20,200 সব জানালা দরজা বন্ধ করে একদম অন্ধকার করা হয়েছিলো.. 50 00:11:20,280 --> 00:11:22,160 যাতে কোন আলো ভিতরে না আসে। 51 00:11:22,240 --> 00:11:24,120 জেনারেটরের তারও কেটে ফেলেছিল। 52 00:11:24,760 --> 00:11:27,000 আর সব টর্চারের ব্যাটারি অপসারণ করে রেখেছিল। 53 00:11:30,600 --> 00:11:32,040 যা ধারা নিশ্চিত করা হয়েছিল একেবারে কোনও আলো নেই। 54 00:11:32,960 --> 00:11:34,360 হুমম, সে খুবই চালাক। 55 00:11:34,920 --> 00:11:36,320 সে সব পরিকল্পনা করে এসেছি। 56 00:11:42,560 --> 00:11:45,080 -খোঁড়া। -সে আমাদের বোকা বানিয়েছে। 57 00:11:45,720 --> 00:11:47,760 গত রাতে, আমি মেঘনার সাথে এখানে হত্যার পরে এসেছিলাম। 58 00:11:51,760 --> 00:11:53,560 মানে, হুবহু না সে কেবল তাকে পিছন থেকে দেখেছিল। 59 00:11:54,080 --> 00:11:56,640 তবে তার সাথে কথা বলে, একটা জিনিস বেশ পরিষ্কার। 60 00:12:06,400 --> 00:12:07,640 হ্যাঁ, সম্ভবত সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে। 61 00:12:10,320 --> 00:12:11,680 কিছু এখানে আছে, ওখানে নেই। 62 00:12:16,240 --> 00:12:21,240 স্যার, এই জুতার ছাপ, আমার কাছে 10 বা 11 সাইজের মনে হচ্ছে। 63 00:12:24,840 --> 00:12:26,760 আর তার উচ্চতা হতে হবে আমার থেকে... 64 00:12:28,680 --> 00:12:30,120 সাত বা আট ইঞ্চি লম্বা। 65 00:12:32,960 --> 00:12:35,200 মেঘনাও একই বর্ণনা দিয়েছে। সেও বলেছে সে লম্বা। 66 00:12:42,680 --> 00:12:44,520 এই ... এই হ'ল অঙ্গদ। 67 00:12:45,440 --> 00:12:47,560 স্যার, তার চেহারায় ভয় দেখা যাচ্ছে। 68 00:12:48,440 --> 00:12:51,080 আর সে রাবণের দর্শন একদম প্রমাণ করে দিয়েছে। 69 00:13:01,000 --> 00:13:02,920 স্যার, এই পুরানো ছবি দেখে, আমার.. 70 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 -আগের দিনগুলো মনে পরে গেলো। -হ্যালো। 71 00:13:04,080 --> 00:13:05,600 প্রকাশজি... 72 00:13:05,680 --> 00:13:08,360 মনে আছে আগের ৩৬ ছবিওলা ক্যামেরার কথা? 73 00:13:09,360 --> 00:13:11,960 এটিতে একের এক ছবি তোলতাম আর সাথে সাথে ডেভেলপেড দিয়ে দিতাম! 74 00:13:12,680 --> 00:13:14,280 সেই অনুভূতিটাই দারুন ছিলো। 75 00:13:14,360 --> 00:13:17,160 আরে, আজকাল তো মানুষ চোখ বন্ধ করে ছবি তোলে, মোবাইল দিয়ে। 76 00:13:17,800 --> 00:13:21,080 -সেই মজা এখন আর নেই। -আগের বিষয়টাই অন্যরকম ছিলো। 77 00:13:23,440 --> 00:13:25,680 আঙ্গাদ তো ফার্মাসিস্ট ছিলো। তার একটি ফার্মেসি ছিল। 78 00:13:27,080 --> 00:13:28,400 সে মেডিকেল কলেজে কী করেছে? 79 00:13:29,440 --> 00:13:30,800 মেডিসিন নিয়ে পড়াশোনা করেছে হয়তো। 80 00:13:30,880 --> 00:13:32,200 81 00:13:32,840 --> 00:13:35,400 এক সাথে মানুষ দুই দুইটা ডিগ্রি ও অবলম্বন করে। 82 00:13:50,640 --> 00:13:54,840 এই একই ডিগ্রি আমি... অবিনাশ স্যারের ক্লিনিকে দেখেছিলাম। 83 00:13:59,680 --> 00:14:02,240 অবিনাশ সবরওয়াল। 84 00:14:02,840 --> 00:14:04,000 এখানে, এখানে। 85 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 ওকে, আমাকে দেও। 86 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 জিজ্ঞাসা করে দেখি। 87 00:14:34,720 --> 00:14:37,120 1996. আপনার প্রথম বছর হবে হয়তো। 88 00:14:45,640 --> 00:14:48,280 কিন্তু এটা এখানে কিভাবে? 89 00:14:52,080 --> 00:14:54,000 -আঙ্গাদ পণ্ডিত। -আমাদের ভিক্টম। 90 00:14:58,000 --> 00:15:00,480 চিনোনি তাকে? মাত্রই তো ভিডিও দেখলে। 91 00:15:06,560 --> 00:15:08,320 ১৬ বছর হয়ে গেছে। 92 00:15:08,720 --> 00:15:09,880 আমার ঠিক মনে আসছে না। 93 00:15:09,960 --> 00:15:11,280 ১৬ বছর হয়েছে তো কী হয়েছে... 94 00:15:11,360 --> 00:15:13,960 ১৫ বা ১৬ বছরে আগের আমার কোন কলেজের বন্ধু দেখলে, 95 00:15:14,040 --> 00:15:16,760 আমি এক কিলোমিটার দূরে থেকেও তাকে চিনতে পারবো। 96 00:15:17,280 --> 00:15:18,800 সবাই ভালো বন্ধু। 97 00:15:23,800 --> 00:15:25,160 -জেপি। -হ্যাঁ। 98 00:15:25,240 --> 00:15:26,240 এটা রেকর্ডে সংরক্ষণ করো। 99 00:15:31,360 --> 00:15:34,080 আঙ্গাদ পণ্ডিত কলেজে হয়তো.. 100 00:15:34,160 --> 00:15:37,600 শান্ত ধরণের ছিলো ...... 101 00:15:53,520 --> 00:15:55,400 অঙ্গাদ সম্পুর্ন সহজ-সরল ছিলো। 102 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 কেউ তাকে কেন মারবে? 103 00:16:01,560 --> 00:16:04,680 যখন তোমার সাথে তার শেষবার কথা হয়েছিল, সে কি তোমাকে কিছু বলেছিলো? 104 00:16:04,760 --> 00:16:07,680 অতীত সম্পর্কে কিছু বলেছিলো যা তার জীবনের ফিরে এসেছে। 105 00:16:08,440 --> 00:16:11,040 নেটওয়ার্ক খুবই খারাপ ছিল, সবকিছু খুব অস্পষ্ট ছিল। 106 00:16:15,240 --> 00:16:17,920 তার কোন বন্ধু সম্পর্কে বলেছিলো? তুমি তার কোন বন্ধুকে চিনো? 107 00:16:18,840 --> 00:16:20,440 আমার মনে হয় না তার কোন বন্ধু ছিল। 108 00:16:21,280 --> 00:16:24,920 দোকান আর এনএ সার্কেলের বাইরে তার কোনও সামাজিক জীবন ছিল না। 109 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 -ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। -আচ্ছা, শোনো... 110 00:16:29,960 --> 00:16:31,600 I had to tell you something. তোমাকে কিছু বলার ছিল। 111 00:16:33,400 --> 00:16:35,400 আসলে, আমদের যখন দেখা হবে তখন বলব। 112 00:16:44,760 --> 00:16:46,360 এই নাও তোমার কফি। 113 00:16:49,000 --> 00:16:51,720 - সকালের হাঁটা কেমন হয়েছে? - হ্যাঁ, ভালো হয়েছে। 114 00:16:52,320 --> 00:16:53,760 গত রাতে এতো দেরিতে আসলে কেন? 115 00:16:57,480 --> 00:17:02,400 বাবা, আপনার আঙ্গাদের কথা মনে আছে, আমার স্পনসি এনএতে? 116 00:17:03,680 --> 00:17:05,000 গত রাতে তাকে হত্যা করা হয়েছে। 117 00:17:07,360 --> 00:17:09,800 তো কবির এই কেস সামলাচ্ছে। আর... 118 00:17:10,240 --> 00:17:12,280 তোমাকে দূরত্ব বজায় রাখতে বলেছিলাম, তাই না? 119 00:17:13,320 --> 00:17:17,920 জীবনে যে জিনিস পিছনে ফেলে এসেছ, সেটা কেন ফিরিয়ে আনতে চাইছো? 120 00:17:26,320 --> 00:17:29,080 আর এমনেও, সবকিছু তো ছেড়েই যাচ্ছি সবার থেকে দূরে। 121 00:17:30,560 --> 00:17:33,920 তুমি তাকে বলেছ তোমার কানাডা যাওয়ার সম্পর্কে? 122 00:17:35,280 --> 00:17:36,920 তো বলে দিবো, এতে কী। 123 00:17:41,560 --> 00:17:42,920 দারুন কফি বানিয়েছেন আপনি। 124 00:17:44,080 --> 00:17:45,880 সাত বছরের জেলে তো বেচার অনেক আঘাত সহেছে। 125 00:17:45,960 --> 00:17:47,160 কী বলেন, স্যার? 126 00:17:47,240 --> 00:17:49,680 এতো কিছুর পরেও, অভিনাষ স্যারের, তার কথা মনে নেই! 127 00:17:50,960 --> 00:17:53,880 আমার এক বন্ধু আছে কোলহাপুরে, কলেজের দিন থেকে। 128 00:17:54,880 --> 00:17:56,400 আমাদের কয়েক দিন আগে দিল্লিতে দেখা হয়েছিল। 129 00:17:57,200 --> 00:18:01,080 এতো বছর হয়ে গেছে, কিন্তু দেখার সাথে সাথেই তাকে চিনে ফেলেছিলাম আমি। 130 00:18:01,200 --> 00:18:02,520 কারন, মহিলা ছিল সেজন্য। 131 00:18:02,560 --> 00:18:04,680 মানে আমি বলতে চাইছি, প্রকাশজি... 132 00:18:04,760 --> 00:18:07,720 মানুষে বলে আমাদের পুলিশের জ্ঞান অনেক তীক্ষ্ণ। 133 00:18:07,800 --> 00:18:09,160 হয়তোবা সেজন্য মনে রয়েছে। 134 00:18:09,240 --> 00:18:10,880 হিমাংশু জৈন, 135 00:18:10,960 --> 00:18:13,080 যার মৃত্যুর জন্য আঙ্গাদের জেল হয়েছিল, 136 00:18:13,200 --> 00:18:14,920 সে অবিনাশের রুমমেট ছিল। বেস্ট ফ্রেন্ড। 137 00:18:18,680 --> 00:18:21,560 17 বছর পরেও, এটা মনে রাখতে আপনার কোনও পুলিশ অফিসার হওয়ার দরকার নেই। 138 00:18:27,760 --> 00:18:31,440 স্যার, আপনি কী এটা ভাবছেন অবিনাষ স্যারের এই কেসের সাথে কোন সম্পর্ক আছে? 139 00:18:32,520 --> 00:18:34,200 স্যার, ডাক্তার সাহেব এমনটা করতে পারে আমার মনে হচ্ছে না। 140 00:18:34,280 --> 00:18:36,560 তবে স্যার, উনাকে সন্দেহ করার কারণ রয়েছে! 141 00:18:36,640 --> 00:18:38,440 প্রথমে রাবনে ফোন করেছে অবিনাষ স্যারকে। 142 00:18:39,240 --> 00:18:43,080 সেজন্য সে এসেছে আমাদের কাছে, আর কেসের সাথে যুক্ত হয়ে গেছে। 143 00:18:45,160 --> 00:18:47,560 পরে, আমরা তাকে ডেকেছি রেকডিং শোনার জন্য। 144 00:18:47,680 --> 00:18:50,080 সে আমাদের সাথে যোধপুরে ও গিয়েছে। 145 00:18:50,680 --> 00:18:53,280 মূলত স্যার, সে আস্তে আস্তে নিজেই কেসে যুক্ত হয়েছে। 146 00:19:01,080 --> 00:19:04,280 যখন তাকে ফোন করেছিলাম, তখন ভয়েস মেসেজ মারোয়ারি ভাষায় ছিলো। 147 00:19:05,080 --> 00:19:06,800 দিল্লিতে থাকলে, হিন্দিতে হতো। 148 00:19:14,400 --> 00:19:16,040 এনএ মিটিংয়ে, যখন আমি মেঘনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম। 149 00:19:16,080 --> 00:19:17,280 অবিনাষ ও সেখানে ছিলো। 150 00:19:17,320 --> 00:19:18,760 আর আঙ্গাদ ও সেই মিটিংয়ে যোগ দিয়েছিল। 151 00:19:19,520 --> 00:19:20,920 এই অবিনাষের নাম সর্বত্র আসছে না? 152 00:19:22,680 --> 00:19:26,040 জেপি, মনে আছে সেদিন আমরা অবিনাষ স্যারের বাড়িতে গিয়েছিলাম... 153 00:19:26,080 --> 00:19:27,560 ঔষধ দেওয়ার জন্য... 154 00:19:27,680 --> 00:19:28,920 তো? 155 00:19:29,000 --> 00:19:32,320 আমি তাকে বেসমেন্ট দেখার জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলাম... 156 00:19:33,640 --> 00:19:35,000 আর সে কেমন ভয় পেয়েছিল। 157 00:19:35,560 --> 00:19:37,320 আরে, না, না। কী আজেবাজে বকছিস? 158 00:19:37,440 --> 00:19:38,760 তার স্ত্রী ছিলো সেখানে। 159 00:19:38,800 --> 00:19:40,560 তাদের প্রাইভেট মূহুর্ত চলছিল সেখানে। 160 00:19:40,680 --> 00:19:42,640 এমন পরিস্থিতিতে তো যে কেউ ভয় পেয়ে যাবে। 161 00:19:42,720 --> 00:19:44,560 অবশ্যই কিছু আছে। এতে আঙুল রাখতে পারি না। 162 00:19:48,880 --> 00:19:50,240 আমাকে বিব্রত করছে। 163 00:19:51,760 --> 00:19:53,440 কবির স্যার, নিউজ দেখেছেন? 164 00:19:55,800 --> 00:19:57,520 পুলিশগিরির নামে গুন্ডাগিরি? 165 00:19:57,560 --> 00:19:58,960 পুলিশের হিংসার নিশানা.. 166 00:19:59,040 --> 00:20:02,440 অপরাধীর পরিবর্তে, এখন সাধারণ মানুষ হচ্ছে। 167 00:20:02,520 --> 00:20:05,400 এটা কী এজন্যে, যে তাদের থামানোর মতো কেউ নেই? 168 00:20:05,480 --> 00:20:06,800 কী বলতে চান আপনি! 169 00:20:06,880 --> 00:20:08,640 স্যার, আমি পার্টির সামান্য স্বেচ্ছাসেবক ... 170 00:20:08,720 --> 00:20:10,520 আর আকাশ ভাইয়ের জন্মদিন উপলক্ষে উনার ব্যানার লাগাচ্ছিলাম... 171 00:20:10,560 --> 00:20:11,520 হ্যাঁ... 172 00:20:11,560 --> 00:20:14,760 কিন্তু হঠাৎ করে এক ভদ্রলোক কোথাও থেকে আসলো আর উনি ব্যানার ছিঁড়ে ফেললো। 173 00:20:14,800 --> 00:20:16,440 আর তারপরে উনি আমাকে.. 174 00:20:16,520 --> 00:20:17,560 বোতল দিয়ে মাথা ফাটিয়ে দেয়। 175 00:20:17,640 --> 00:20:21,080 আমার মনে হয় উনাকে আমাদের বিরোধী দল পাঠিয়েছে। 176 00:20:21,160 --> 00:20:22,560 কয়টা সেলাই লেগেছে আপনার? 177 00:20:22,680 --> 00:20:23,880 জি, সাতটা সেলাই লেগেছে। 178 00:20:23,960 --> 00:20:26,800 আর রক্ত এতোই ঝরেছে যে আমার পুরো জামা রক্তে লাল হয়ে গিয়েছিল। 179 00:20:26,920 --> 00:20:29,560 এরপরে ও তিনি আমাকে মেরেছে হাসপাতালে ও নিয়ে যায়নি। 180 00:20:29,680 --> 00:20:31,080 আমাকে সেখানেই মরার জন্য ফেলে রেখে এসেছিল। 181 00:20:31,200 --> 00:20:33,080 তো এই হ'ল দিল্লি ক্রাইম ব্রাঞ্চের দ্বিতীয় রুপ.. 182 00:20:33,160 --> 00:20:34,760 দিল্লি না। মুম্বাই। 183 00:20:34,800 --> 00:20:36,720 সেখানে ট্রান্সফার করা হয়েছিল, তার নাম কবির সাওয়ান্ত। 184 00:20:36,800 --> 00:20:38,080 তোর মায়রে... 185 00:20:38,200 --> 00:20:41,080 তো দেখলেন আপনারা, আবার সেই নাম আপনাদের সামনে আসলো। 186 00:20:41,160 --> 00:20:42,920 এ কী হোটেলের কাহিনী শুনাচ্ছে? 187 00:20:43,000 --> 00:20:44,680 - সেই একই পরিস্থিতিতে। - কতো মিথ্যা বলছে শালা। 188 00:20:44,760 --> 00:20:47,320 -আমি জোসেফ, ক্যামেরাম্যান অরুণের সাথে ... -গেমটা ভালোই খেলেছে! 189 00:20:47,440 --> 00:20:48,520 আজকের সংবাদ। 190 00:20:51,560 --> 00:20:54,560 আমাকে আরও কিছু সময় দিতে আরো কিছু ভেবে যেতাম... 191 00:21:03,240 --> 00:21:05,280 কবিরে আমাকে এনএ মিটিংয়েও দেখেছিলো! 192 00:21:37,960 --> 00:21:40,320 আসলে, এই কেসটি এতো প্রশ্ন উত্থাপন করেছে যে... 193 00:21:44,520 --> 00:21:46,920 ভাবলাম আপনার কাছে এসে কিছুটা কমিয়ে নিয়। 194 00:22:13,120 --> 00:22:14,960 অবি আপনার কথা সবসময় বলে। 195 00:22:19,000 --> 00:22:20,920 আমরা সেটেল হওয়ার জন্য কখনো সময়ই পাইনা। 196 00:22:36,880 --> 00:22:39,880 আপনি বিশ্বাস করবেন না, আভাকেও কখনো আঙ্গাদের সম্পর্কে আমি বলিনি। 197 00:22:43,720 --> 00:22:47,600 কলেজে আঙ্গাদের কারনে আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের মৃত্যু হয়েছিল। 198 00:22:51,920 --> 00:22:53,520 এই কথা ক্রাইম সিনে কেন বলেননি? 199 00:23:05,800 --> 00:23:09,520 জানেন, কখনও কখনও আমরা আমাদের অজান্তে... 200 00:23:09,600 --> 00:23:12,320 কঠোর স্মৃতিগুলো অটোমেটিক ব্লক করে দিয়। 201 00:23:16,360 --> 00:23:20,000 প্রায়শই, আমরা আমাদের পেশার পরামর্শ নিজেকে দিতে পারি না। 202 00:23:20,360 --> 00:23:23,120 আর দিতে পারলেও, তা আমরা গ্রহন করি না। 203 00:23:42,120 --> 00:23:43,560 অনেক সাহায্য করেছে তিনি আমাদের। 204 00:23:44,120 --> 00:23:46,200 আসলে, একদিন আমি উনাকে মধ্যরাতে ফোন করেছিলাম 205 00:23:47,760 --> 00:23:48,800 নাতাশার মৃত্যুর আগে। 206 00:23:49,320 --> 00:23:51,400 হ্যাঁ, নাতাশার মৃত্যুর আগে। 207 00:23:51,480 --> 00:23:54,880 আর তিনি দিল্লীতে কোন এক রোগীর সাথে ছিলো। 208 00:23:54,960 --> 00:23:56,560 -আর এক কলে সে... -না, না। 209 00:23:56,640 --> 00:23:58,720 আমি আলওয়ারে ছিলাম, রাজস্থানে। 210 00:23:58,800 --> 00:23:59,680 না এমনটা বলোনি। 211 00:24:01,040 --> 00:24:03,920 না, আমি বলেছিলাম এক রোগীর সাথে আছি, এটা বলিনি যে আমি দিল্লিতে আছি। 212 00:24:04,000 --> 00:24:05,280 তো বলেননি কেন? 213 00:24:05,360 --> 00:24:07,080 এখন বলে আর কী হবে। 214 00:24:07,160 --> 00:24:10,920 আমাদের দিল্লিবাসীদের জন্য, আন্তঃরাজ্য ভ্রমণ বেশ নিয়মিত। 215 00:24:11,000 --> 00:24:14,080 দিল্লি, ইউপি, পাঞ্জাব, হারিয়ানা, রাজস্থান। 216 00:24:14,160 --> 00:24:15,280 সব গোল গোল! 217 00:24:20,840 --> 00:24:21,680 তা ঠিক আছে। 218 00:24:23,520 --> 00:24:26,320 কিন্তু মুম্বাই সোজা। 219 00:24:42,600 --> 00:24:44,440 আমি নিশ্চিত, আপনাদের ফ্লাটে বারান্দাও আছে। 220 00:24:53,600 --> 00:24:55,200 আরে না, এটা আমাদের ডেন। 221 00:24:56,160 --> 00:24:57,520 ডেন মানে, যেখানে মুভি টুভি দেখে হয়? 222 00:24:57,640 --> 00:24:58,600 আরে, না, না। 223 00:24:58,680 --> 00:25:02,640 একটা ছোট রুম যেখানে আমরা একটি গেম রুমে রূপান্তরিত করেছি। 224 00:25:03,320 --> 00:25:07,400 সব মুম্বাইয়ের লোকেদের বেসমেন্ট খুব আকর্ষণীয়, তাই না? 225 00:25:09,720 --> 00:25:12,080 প্রকাশ, উনার সহকারী। 226 00:25:34,200 --> 00:25:36,680 সিয়া আর আমি এখানে ঘন্টার পর ঘন্টা খেলতাম। 227 00:25:46,960 --> 00:25:47,960 আবার তোমাকে হারানোর জন্য। 228 00:26:04,600 --> 00:26:07,680 এখানে কিছু ছিল? না ছিঁড়ে গেছে। 229 00:26:08,160 --> 00:26:09,160 সিয়ার ড্রয়িং। 230 00:27:18,920 --> 00:27:21,160 হ্যাঁ, কিছুক্ষণ আগে আমরা তার ময়নাতদন্ত পেয়েছি। 231 00:27:21,240 --> 00:27:22,240 আঙ্গদের। 232 00:27:22,800 --> 00:27:24,480 হ্যাঁ, হার্ট অ্যাটাক ছিলো। 233 00:27:25,920 --> 00:27:28,800 কিন্তু কেউ তার রগে বাতাসের ইনজেকশন দিয়েছিল। 234 00:27:29,800 --> 00:27:31,000 সিরিঞ্জ দিয়ে। 235 00:27:31,080 --> 00:27:33,040 জানো, অন্যদের চেয়ে এটা সহজ মৃত্যু ছিলো। কিন্তু ... 236 00:27:34,080 --> 00:27:35,560 মৃত্যু তো মৃত্যুই হয়। 237 00:27:37,480 --> 00:27:38,720 একবার মানুষ মারা গেলে.. 238 00:28:17,160 --> 00:28:18,800 মসুরের ডাল খুব ভালো হয়েছে। 239 00:28:20,360 --> 00:28:21,560 রাজমাতা সে। 240 00:28:23,560 --> 00:28:25,480 -কতো হয়েছে? -থাক, ঠিক আছে। 241 00:28:25,560 --> 00:28:28,200 না, না, পুলিশের লোক ভেবে যদি আপনি টাকা না নেন... 242 00:28:28,280 --> 00:28:29,720 তাহলে এটা আপনি ভুল করছেন। 243 00:28:29,800 --> 00:28:32,560 নিজের ভেবে যদি না রাখেন, তাহলে ঠিক আছে। 244 00:28:33,640 --> 00:28:34,920 যাও। 245 00:28:35,000 --> 00:28:36,600 -আমি আসছি। -জলদি এসো। 246 00:28:39,520 --> 00:28:40,720 তুই এমনটা করিস না আমার সাথে। 247 00:28:40,800 --> 00:28:43,160 তুই কী মনে করেছিস, তুই পুলিশ বলে? 248 00:28:43,240 --> 00:28:44,200 কী এটা, প্রকাশ? 249 00:28:45,760 --> 00:28:47,000 এই নে, এটা রাখ। 250 00:28:48,400 --> 00:28:50,440 -কি এটা? -গুন্ডু সিলেক্ট হয়ে গেছে। 251 00:28:50,520 --> 00:28:52,880 -গুন্ডু কে? -গুন্ডু, আমার মামার ছেলে। 252 00:28:52,960 --> 00:28:54,280 মনে নেই, তোর কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম। 253 00:28:54,360 --> 00:28:56,200 -ও সে সিলেক্ট হয়ে গেছে? -হ্যাঁ, সে সিলেক্ট হয়ে গেছে। 254 00:28:56,280 --> 00:28:57,680 তো এতেই কী হয়ে যাবে? 255 00:28:58,160 --> 00:29:01,080 -মানে কী? -আরও বড় ট্রিট চাই। 256 00:29:02,880 --> 00:29:04,760 ঠিকাছে, বড় কিছু প্লান করবো। 257 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 আরে, আসো, ভাইসাব। 258 00:29:07,520 --> 00:29:10,360 ডাল কী সম্পুর্ন রান্না করে আসবে? 259 00:29:24,080 --> 00:29:25,200 হয়েছে, হয়েছে, বন্ধ করো। 260 00:29:25,280 --> 00:29:26,680 ভাই সনু, ম্যানেজারকে ডাক। 261 00:29:26,760 --> 00:29:27,880 আর প্রতিটা রুম চেক করো। 262 00:29:27,960 --> 00:29:30,400 আজকের সব বাসর রাত পুলিশ স্টেশনে হবে। 263 00:29:30,480 --> 00:29:32,000 এই নে রেজিস্টার। 264 00:29:32,080 --> 00:29:34,160 প্রতিটা রুম চেক কর, আর সবগুলাকে ভ্যানে উঠা। 265 00:29:34,240 --> 00:29:35,360 ওকে, স্যার। 266 00:29:37,080 --> 00:29:38,440 কী ভাগ্য, শেরলি ম্যাম। 267 00:29:39,520 --> 00:29:40,880 অকারণেই সমস্যায় পড়েছো। 268 00:29:42,560 --> 00:29:44,440 তুমি বললে, আমি এটা সমাধান করতে পারি। 269 00:29:44,960 --> 00:29:50,120 যখন বস আসবে, তুমি বলবে এই লোকটা তোমাকে জোর করে এখানে নিয়ে এসেছে। 270 00:29:50,560 --> 00:29:52,560 আরে, মেয়ে হিসেবে সুযোগটা ব্যবহার করো। 271 00:29:52,640 --> 00:29:53,720 এরপরে তুমি ফ্রি। 272 00:29:53,800 --> 00:29:55,240 তাকে আমি দেখে নিবো। 273 00:29:56,240 --> 00:29:57,600 খুব সহজ-সরল মনে হচ্ছে। 274 00:29:59,120 --> 00:30:00,760 কী, হিরো। 275 00:30:01,520 --> 00:30:02,520 কী? 276 00:30:02,600 --> 00:30:04,120 কী হচ্ছে এখানে? কী হচ্ছে? 277 00:30:04,200 --> 00:30:05,240 মেয়েটা কে? 278 00:30:05,920 --> 00:30:07,480 আর সে হোস্টেলের ভিতরে কী করছে? 279 00:30:07,560 --> 00:30:08,640 বেশী ভেবো না। 280 00:30:08,960 --> 00:30:11,200 পুরোনো সম্পর্ক, তাই বলছি। 281 00:30:11,280 --> 00:30:12,120 বুঝার চেষ্টা করো। 282 00:30:12,880 --> 00:30:15,480 সে আমাকে জোর করে না, নিজের ইচ্ছায় এসেছি। 283 00:30:16,240 --> 00:30:18,760 হেই, থানাতে যেতে চাস বন্দি হবি নাকি? 284 00:30:18,840 --> 00:30:19,920 কী জন্য? 285 00:30:20,840 --> 00:30:22,800 বয়ফ্রেন্ডের সাথে হোটেলে আসার জন্য? 286 00:30:27,760 --> 00:30:30,200 হ্যাঁ, সে আমার বয়ফ্রেন্ড। 287 00:30:30,280 --> 00:30:31,480 কোন সমস্যা? 288 00:30:31,560 --> 00:30:33,960 -তোমার বাবার নাম্বার দাও। -স্যার, আমি সত্যি দুঃখিত। 289 00:30:34,040 --> 00:30:35,440 সে আমার সাথে জোরাজুরি করছিলো... 290 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 স্যার, সে আমাকে কিস করেছে। 291 00:30:38,520 --> 00:30:42,600 আপনি যদি না আসতেন, তাকে থামানো যেতো না। 292 00:30:42,680 --> 00:30:43,960 কোন সমস্যা? 293 00:30:45,120 --> 00:30:46,480 আপনার কোন সমস্যা? 294 00:30:47,640 --> 00:30:50,520 শোনা, ভয় পেয়ো না। এটা প্রতিদিনের ঝামেলা। 295 00:30:50,600 --> 00:30:53,080 তারা আসে, দমকায়, তারপরে টাকা নিয়ে চলে যায়। 296 00:30:55,720 --> 00:30:57,280 যাইহোক, কী অর্ডার করবো? 297 00:30:58,480 --> 00:30:59,880 নিচে কী বলেছিলে? 298 00:30:59,960 --> 00:31:02,640 আরে, ইন্সপেক্টর এক নম্বরের হারামি। বাদ দাও। 299 00:31:07,440 --> 00:31:08,480 আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড। 300 00:31:16,640 --> 00:31:19,400 কেন? বলা উচিত হয়নি। 301 00:31:20,520 --> 00:31:21,960 সবার সামনে। 302 00:31:25,600 --> 00:31:26,680 ভয় পাচ্ছো? 303 00:31:30,200 --> 00:31:31,800 যাতে তোমার কোন ভয় লাগছে না, আমার কেন হবে? 304 00:31:38,240 --> 00:31:39,480 তুমি এমন না। 305 00:31:43,160 --> 00:31:44,280 কেমন না, জে? 306 00:31:49,400 --> 00:31:50,560 তুমি এমন না। 307 00:31:53,600 --> 00:31:54,600 জে? 308 00:32:02,920 --> 00:32:03,800 পা... 309 00:32:05,560 --> 00:32:07,000 পা বলে ডাকতাম আমি উনাকে। 310 00:32:08,600 --> 00:32:09,800 আমার বন্ধু... 311 00:32:11,360 --> 00:32:12,480 আমার শিক্ষক... 312 00:32:13,600 --> 00:32:14,720 আমার হিরো। 313 00:32:17,000 --> 00:32:18,720 আমি যা কিছু শিখেছি... 314 00:32:19,320 --> 00:32:20,480 উনার কাছ থেকে শিখেছি। 315 00:32:24,960 --> 00:32:27,560 শুধু উনি আমাকে একটা জিনিস শিখায় নি। 316 00:32:29,440 --> 00:32:31,320 যখন কেউ তোমার বিশ্বাস ভঙ্গ করে... 317 00:32:32,800 --> 00:32:34,160 তখন কী করতে হয়। 318 00:32:36,880 --> 00:32:38,200 কে ভঙ্গ করেছে তোমার বিশ্বাস? 319 00:32:43,640 --> 00:32:44,720 পা করেছে। 320 00:33:33,080 --> 00:33:34,280 শুধু একটা ফোন করতেন, 321 00:33:44,720 --> 00:33:46,440 তোমার তো উল্টা খুশি হবার কথা... 322 00:33:47,280 --> 00:33:49,840 ...যে আমি আমার জীবনে তোমার সাফল্য দেখে মরছি। 323 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 কারন, সে সবসময় তোমার সাথে ছিলো‌। 324 00:34:04,880 --> 00:34:06,960 এতো বছর আমি তোমার কাছ থেকে এটা লুকিয়ে রেখেছিলাম। 325 00:34:09,040 --> 00:34:10,360 কিন্তু আর না। 326 00:34:15,280 --> 00:34:18,960 আজ, তোমাকে জে সম্পর্কে বলবো। 327 00:34:31,160 --> 00:34:32,280 কিন্তু এখন... 328 00:34:37,560 --> 00:34:40,280 জে এর উদ্দেশ্যে পূরণ হয়েছে, অভিনাষ। 329 00:34:42,080 --> 00:34:43,320 পূরণ হয়েছে। 330 00:34:46,000 --> 00:34:48,080 কোন ভাল মনোরোগ বিশেষজ্ঞ দেখা করে ... 331 00:35:00,320 --> 00:35:01,480 তোমাদের দুজনের জন্য... 332 00:35:04,640 --> 00:35:05,960 এটাই সঠিক। 333 00:35:32,480 --> 00:35:33,680 জে... 334 00:35:48,360 --> 00:35:49,320 পা... 335 00:35:51,880 --> 00:35:54,080 আমি সবসময় অবিনাষের জন্য বেঁচেছি। 336 00:35:56,960 --> 00:35:59,040 নিজের জন্য কখনোই ভাবিনি। 337 00:36:01,640 --> 00:36:04,080 আমি মনে করেছি আমার নিয়ে ভাবার জন্য আপনি আছেন। 338 00:36:07,320 --> 00:36:09,120 কিন্তু আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন। 339 00:36:12,440 --> 00:36:14,000 আপনি কখনো আমাকে ছেলে হিসেবে না... 340 00:36:16,440 --> 00:36:19,520 শুধু একটি ব্যান্ড-এড মনে করেছেন... 341 00:36:26,640 --> 00:36:29,080 যাকে অবিনাষের ক্ষতে লাগিয়ে রেখেছিলে। 342 00:36:31,400 --> 00:36:33,440 আর ক্ষত ঠিক হওয়ার সাথে সাথেই... 343 00:36:48,880 --> 00:36:50,600 হ্যাঁ, আমি আপনার সন্তান। 344 00:36:55,040 --> 00:36:57,480 কিন্তু আপনি ভালো বাবা না। 345 00:37:00,760 --> 00:37:02,160 ভালো বাবা না। 346 00:37:06,640 --> 00:37:08,200 আমি না থাকলে.. 347 00:37:09,400 --> 00:37:12,040 দুনিয়া থেকে অবিনাষকে কে বাঁচাবে? 348 00:37:13,640 --> 00:37:16,160 না অবিনাষের সম্পর্কে ভাবছেন... 349 00:37:19,120 --> 00:37:20,360 না আমার সম্পর্কে। 350 00:37:24,480 --> 00:37:28,560 আর এখন, আপনার সংযুক্তির মূল্য আমাকে দিতে হবে। 351 00:37:33,000 --> 00:37:35,400 আর সেটা আমি কখনোই হতে দিবো না। 352 00:37:40,400 --> 00:37:43,640 আজ পর্যন্ত, আমি অবিনাষকে দুনিয়া থেকে বাঁচিয়েছি। 353 00:37:48,520 --> 00:37:51,040 এখন আপনার থেকে ও বাঁচাবো। 354 00:37:56,120 --> 00:37:58,200 আপনি ভুল ছিলেন। 355 00:38:02,360 --> 00:38:03,440 ভুল। 356 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 মিথ্যা বলেছেন আপনি। 357 00:38:13,200 --> 00:38:14,880 -জে... -ভুল। 358 00:39:18,520 --> 00:39:21,360 জে, প্রতিটি আবেগকে তোমার শক্তি বানিয়ে নাও। 359 00:39:21,960 --> 00:39:24,800 যাতে তোমার ভিতরে রাবণের 10 টি আবেগ মিলে, 360 00:39:24,880 --> 00:39:28,160 তোমাকে দুনিয়ার বড় থেকে বড় সমস্যা সাথে লড়ার শক্তি দেয়। 361 00:39:29,640 --> 00:39:33,320 এই আবেগ, তোমার দুর্বলতা না তোমার শক্তি হবে। 362 00:39:35,880 --> 00:39:39,040 আমাদের তো শুধু এক মাথাতেই সব আবেগ থাকে। 363 00:39:39,760 --> 00:39:44,160 কিন্তু রাবণের কাছে প্রতিটি আবেগের জন্য একটি মাথা রয়েছে। 364 00:39:44,920 --> 00:39:46,400 সংযুক্তি। 365 00:39:46,880 --> 00:39:48,560 লালসা। 366 00:39:49,000 --> 00:39:50,520 ভ্রান্তি। 367 00:39:50,760 --> 00:39:51,840 ভয়। 368 00:39:52,560 --> 00:39:54,160 রাগ। 369 00:39:54,200 --> 00:39:56,120 সংবেদনশীলতা। 370 00:39:56,160 --> 00:39:58,080 গর্ব। 371 00:39:58,160 --> 00:40:00,120 স্বার্থপরতা। 372 00:40:00,880 --> 00:40:02,640 বিশ্বাসঘাতকতা। 373 00:40:02,760 --> 00:40:05,080 এবং অহংকার... 374 00:40:07,040 --> 00:40:10,440 এমন কোন মানুষ আছে যার মধ্যে এতো কিছু রয়েছে? 375 00:40:11,160 --> 00:40:12,360 নেই, তাই না, জে? 376 00:40:15,160 --> 00:40:19,640 ভালো আর খারাপ, এই ১০ আবেগ মানুষকে সম্পুর্ন করে। 377 00:40:19,960 --> 00:40:23,160 যে কারণে রাবণ একজন সম্পূর্ণ ব্যক্তি। 378 00:40:40,160 --> 00:40:41,560 পা.. 379 00:40:41,640 --> 00:40:46,640 রাবণ সম্পর্কে আজ পর্যন্ত আপনি যা কিছু শিখিয়েছেন, সব ভুল ছিলো। 380 00:40:47,160 --> 00:40:48,800 সব ভুল ছিলো। 381 00:40:48,880 --> 00:40:52,960 রাবণের ১০ মাথা আমাদের শক্তি না, আমাদের দুর্বলতা। 382 00:40:53,520 --> 00:40:55,280 যেমন "সংযুক্তি" আপনার দুর্বলতা ছিলো। 383 00:40:55,640 --> 00:40:58,520 যে আমাকে এবং অবিনাষকে আজীবনের জন্য আলাদা করতে চেয়েছিল... 384 00:40:59,400 --> 00:41:01,640 এখন সে মাথা কেটে ফেলা হয়েছে। 385 00:41:01,760 --> 00:41:06,200 আর এখন রাবণের প্রতিটা মাথা কাটাবো, যে আবিনাষ এবং আমাকে কষ্ট দিয়েছে। 386 00:41:10,200 --> 00:41:25,200 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন...