1
00:00:02,169 --> 00:00:03,839
তারা সবাই তোমাকে ঘৃণা করে , ম্যান্দো

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,125
কারণ তুমি একটা কিংবদন্তী

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,526
ওরা কতজন শিকারী পাঠিয়েছিলো?

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,550
সবাইকে

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,315
বাচ্চাটাকে ওরা কি করবে?

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,635
আমি জিজ্ঞেস করিনি !
এটা সংস্থার নিয়মের এর বিরুদ্ধে...

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,352
সর্গান

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,516
কোন স্টেশন নেই, কোন কল-কারখানা নেই ,

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,106
লোকালয়ও কম

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,336
আমি তাকে এখানে রেখে যাচ্ছি

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,530
আমার সাথে যাওয়া একটা ছোট বাচ্চার জীবনের জন্য মানায় না

12
00:00:31,740 --> 00:00:32,990
তারা জানে শিশুটি এখানে

13
00:00:33,617 --> 00:00:34,617
হ্যা

14
00:00:35,744 --> 00:00:37,044
তাহলে তারা আসতেই থাকবে

15
00:00:37,955 --> 00:00:38,995
হ্যা

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,415
শিশুটিকে দিয়ে দাও ম্যান্দো

17
00:01:28,088 --> 00:01:29,258
তাহলে আমি তোমাকে বাঁচতে দেবো!

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,067
ধরে থাকো

19
00:01:53,405 --> 00:01:54,565
কাম অন

20
00:01:57,910 --> 00:02:01,460
আমি তোকে গলিয়ে ফেলতে পারি অথবা বরফে জমাতে পারি!

21
00:02:13,258 --> 00:02:14,538
এটা আমার ডায়লগ

22
00:02:41,578 --> 00:02:42,738
জ্বালানি শেষ হচ্ছে...

23
00:03:24,538 --> 00:03:26,266
এটা মোস আইসলেহ টাওয়ার!

24
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
আমরা তোমার উপর নজর রাখছি

25
00:03:27,374 --> 00:03:29,384
থ্রী/ফাইভ সৈকতের দিকে যাও, ওভার

26
00:03:29,459 --> 00:03:30,749
ঠিক আছে

27
00:03:30,836 --> 00:03:32,456
থ্রী/ফাইভ এ যাচ্ছি

28
00:04:19,176 --> 00:04:20,426
হেই!

29
00:04:20,844 --> 00:04:21,854
হেই!

30
00:04:24,014 --> 00:04:26,524
তুমি আমার একটা ড্রয়েড এর বারোটা বাজিয়েছো!
এর মূল্য চুকাতে হবে!

31
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
এগুলা আমার শিপ থেকে হটাও

32
00:04:28,894 --> 00:04:31,444
ওহ আচ্ছা? ভাবছো এটা দারুন বুদ্ধি? হাহ?

33
00:04:32,272 --> 00:04:33,442
দেখি তোমার শিপের কি হাল!

34
00:04:38,779 --> 00:04:40,609
আহ! দেখো...

35
00:04:41,615 --> 00:04:44,985
খাইছে! উপ্রে তো সীসার পাহাড় জমছে

36
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
হুম

37
00:04:49,498 --> 00:04:52,078
বুদ্ধিমান যদি না হতাম তাহলে 
ভেবে নিতাম তুমি গোলাগুলির ভিতরে ছিলে!

38
00:04:53,168 --> 00:04:54,748
স্পেশাল জিনিস এটার জন্য

39
00:04:55,295 --> 00:04:57,835
এটাকে ঘোরাতে হবে আমাকে

40
00:04:59,132 --> 00:05:00,472
তোমার তো জ্বালানি ট্যাঙ্কও ফুটো

41
00:05:01,009 --> 00:05:02,389
দেখো... যাচ্ছে তাই অবস্থা

42
00:05:02,469 --> 00:05:04,889
ল্যান্ড করলে কেমতে?
পাছা উড়াই যায় নাই?

43
00:05:05,556 --> 00:05:07,556
আমার ৫০০ ইম্পেরিয়াল মুদ্রা আছে!!

44
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
এতুটুকুই তোমার??
ঠিক আছে, তোমরা কি মনে করো?

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,606
এটা দিয়ে হাঙ্গারটা অন্তত কভার করা যাবে

46
00:05:18,986 --> 00:05:20,586
তোমার টাকা পেয়ে যাবে

47
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
হুম! কতো শুনেছি এমন !

48
00:05:22,573 --> 00:05:23,883
মনে রেখো...

49
00:05:23,907 --> 00:05:27,367
হ্যা, কোন ড্রয়েড নয়! আমি শুনেছি
দ্বিতীয় বার বলতে হবে না!

50
00:05:29,204 --> 00:05:30,464
হুঁহ

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,464
নেংটি ইঁদুর

52
00:06:08,118 --> 00:06:10,198
আমি আছি

53
00:06:10,287 --> 00:06:14,747
And I am gonna raise you three bolts
and a motivator.

54
00:06:19,963 --> 00:06:22,803
চুপ! তাড়াতাড়ি আমার রাইফেলটা দাও

55
00:06:31,350 --> 00:06:33,560
তোমার জায়গায় আমি হলে শীপেই থেকে যেতাম!

56
00:06:44,321 --> 00:06:45,741
কিহ?

57
00:06:52,538 --> 00:06:53,958
এখনি, এখনি

58
00:06:55,832 --> 00:06:59,382
দেখি পেলিকে একটু ভালোমতো দেখতে দাও

59
00:07:02,714 --> 00:07:04,344
ঠিকাছে, সমস্যা নেই

60
00:07:06,176 --> 00:07:10,386
ভাড়াটে শিকারীটা কি তোমায় এই নোংরা শিপে
 একা রেখে গেছে?

61
00:07:12,599 --> 00:07:15,769
আমি কেম্নে কমু এটা কি?
এক সেকেন্ড...

62
00:07:16,061 --> 00:07:19,521
কিছু খাবে?

63
00:07:19,815 --> 00:07:21,315
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

64
00:07:21,608 --> 00:07:24,698
কিছু খাবার নিয়ে আসো! দ্রুত!!

65
00:07:24,778 --> 00:07:27,528
জানিনা....
হাড়ের স্যুপ জাতীয় কিছু

66
00:07:27,614 --> 00:07:28,744
ওলে বাবা

67
00:07:30,325 --> 00:07:31,695
এখন প্ল্যান হলো

68
00:07:32,286 --> 00:07:36,916
যতক্ষণ না মান্দালোরিয়ান ফিরে আসে ততক্ষন
আমি তোমাকে সামাল দিবো

69
00:07:36,999 --> 00:07:42,299
এবং তারপর তোমাকে দেখে রাখার জন্য
আরো বেশি বিল আবদার করবো

70
00:07:42,838 --> 00:07:46,838
দেখলে কিভাবে বাটপারি করা লাগে ?
হুমম, ভুতুড়ে বাচ্চা ?

71
00:07:47,718 --> 00:07:50,008
আমরা একটা দল হমম হমম

72
00:08:14,494 --> 00:08:18,874
এইযে লোহা লককর, আমি একজন শিকারী
শিকার খুজতেসি

73
00:08:19,249 --> 00:08:23,589
দুর্ভাগ্যবশত ট্যাটুইন থেকে বাউন্টি সংস্থাকে
আর পরিচালনা করা হয় না!

74
00:08:24,213 --> 00:08:26,473
সংস্থার কোন কাজের খোঁজে আমি নেই

75
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
আমার হিসেব অনুযায়ী...

76
00:08:29,593 --> 00:08:31,433
তোমার উপকারে আসতে না পেরে আমি দুঃখিত

77
00:08:31,887 --> 00:08:33,887
ভেবেচিন্তে বলো , টিনের কৌটা

78
00:08:37,226 --> 00:08:40,226
কাজ করতে চাইলে এখানে আসো বন্ধু

79
00:08:41,188 --> 00:08:44,068
নাম তোরো,  তোরো কালিকেন

80
00:08:45,400 --> 00:08:46,690
আরেহ বসো তো

81
00:08:54,660 --> 00:08:57,370
মিড রিম ছাড়ার আগে এই শিকারটা জুটেছে

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,750
ফেনিক শেন্ড, একজন গুপ্তঘাতক

83
00:09:01,124 --> 00:09:02,714
শুনেছি সে দৌড় এর উপর আছে

84
00:09:02,793 --> 00:09:05,503
যবে থেকে নতুন প্রজাতন্ত্র তাদের সব কর্মীকে লকডাউন এ ফেলেছে

85
00:09:06,046 --> 00:09:07,366
আমি চিনি

86
00:09:08,298 --> 00:09:10,758
আমি এই ফব অনুসরণ করে এখানে এসেছি

87
00:09:11,009 --> 00:09:14,509
তথ্য অনুযায়ী সে এখন ডিওন সমুদ্র এলাকায়

88
00:09:15,472 --> 00:09:17,432
সহজ কাজ

89
00:09:18,225 --> 00:09:20,635
খুব ভালো, শুভকামনা রইলো

90
00:09:20,978 --> 00:09:23,688
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও..ওই
আমি ভাবলাম তোমার কাজ চাই?

91
00:09:23,772 --> 00:09:25,372
সংস্থায় কতদিন ধরে আছো?

92
00:09:25,440 --> 00:09:26,610
বহুদিন

93
00:09:26,692 --> 00:09:30,902
একদমই নয়!
ফেনিক শেন্ড একটা অভিজাত ভাড়াটে

94
00:09:31,446 --> 00:09:34,406
বাঘা বাঘা সব সিন্ডিকেট অপরাধীদের মেরে,

95
00:09:34,491 --> 00:09:36,201
সে তার নাম কামিয়েছে

96
00:09:36,952 --> 00:09:40,712
যদি তাকে কব্জা করতে যাও,
সকাল পর্যন্ত টিকবে কিনা সন্দেহ!

97
00:09:44,960 --> 00:09:47,210
এটাই আমার প্রথম কাজ

98
00:09:48,297 --> 00:09:50,417
সব টাকা নিয়ে নাও

99
00:09:51,425 --> 00:09:54,505
সংগঠনে ঢোকার জন্যই শুধু কাজটা আমার করা জরুরি

100
00:09:54,595 --> 00:09:56,175
আমি এটা একাই করতে পারবোনা

101
00:10:01,476 --> 00:10:04,186
আধা ঘন্টার মধ্যে হাঙ্গার থ্রী/ফাইভ এ
আমার সাথে দেখা করো

102
00:10:04,813 --> 00:10:09,033
দুইটা স্পীডার বাইক নিয়ে আর
ট্র্যাকিং ফব টা দাও

103
00:10:15,908 --> 00:10:18,038
চাপ নিওনা, সব মাথায় আছে

104
00:10:19,453 --> 00:10:20,953
আধা ঘন্টা

105
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
দেখতে পাচ্ছি তুমি আমার প্রতি বিরক্ত, বন্ধু

106
00:10:48,982 --> 00:10:51,085
- হেই 
- আমি উঠেছি, আমি উঠেছি..

107
00:10:51,109 --> 00:10:52,149
ওহ

108
00:10:52,236 --> 00:10:54,116
- সে কোথায়?
- চুপ!

109
00:10:54,530 --> 00:10:57,620
আহহা... তুমিই জাগিয়েছ এটাকে

110
00:10:57,699 --> 00:11:00,289
তোমার কি কোন ধারণা আছে যে এটাকে ঘুম পারাতে আমার কতক্ষন সময় লেগেছে?

111
00:11:00,369 --> 00:11:01,789
আমাকে দাও

112
00:11:01,870 --> 00:11:03,120
তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই

113
00:11:03,914 --> 00:11:06,674
একটা বাচ্চাকে এভাবে একা রেখে যেতে পারোনা তুমি

114
00:11:07,417 --> 00:11:11,297
জানো, কাউকে দেখে শুনে রাখতে হলে
তোমাকে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়

115
00:11:18,887 --> 00:11:22,427
যাইহোক, আমি ফুয়েল লিকটা সারতেছি

116
00:11:22,808 --> 00:11:26,768
চলো তোমার সাথে কিছু কথা আছে

117
00:11:26,937 --> 00:11:29,687
তোমার অনুরোধ অনুযায়ী আমি কোন ড্রয়েড দ্বারা কাজ করিনি,

118
00:11:29,773 --> 00:11:31,823
তাই যা প্রাপ্য তার থেকে একটু বেশি ই চাই

119
00:11:33,443 --> 00:11:37,743
কিন্তু দেখতে পাচ্ছি বাড়তি সঙ্গী জোটানোর আগে
তোমার টাকার হাত ভালোই ছিলো

120
00:11:41,493 --> 00:11:42,623
ধন্যবাদ

121
00:11:44,246 --> 00:11:46,706
হমম ভাবছিলাম আমি ঠিকই বলেছি 
তুমি কাজ পেয়েছো, তাইনা?

122
00:11:47,374 --> 00:11:51,504
জানো, এই টিনের কৌটা গুলারে লালন-পালন করতে আমার বারোটা বাজে!

123
00:11:51,712 --> 00:11:55,342
হেই ম্যান্ড, কি ভাবছো?
রেগে যেয়ো না

124
00:12:04,850 --> 00:12:09,480
কি ভেবেছিলে?
এটা কোরেলিয়া নয়....., ম্যাডাম

125
00:13:07,871 --> 00:13:11,331
- কি হলো ?
- দেখো.....সামনে

126
00:13:31,144 --> 00:13:32,288
টাসকেন  চালকরা

127
00:13:32,312 --> 00:13:34,482
শুনেছি স্থানীয়রা এদের সম্পর্কে ভালোই কথা বলে

128
00:13:35,274 --> 00:13:37,085
টাসকেনরা ভাবে যে তারাই স্থানীয়

129
00:13:37,109 --> 00:13:39,469
সবারই টিকিট লাগে পার হতে

130
00:13:39,695 --> 00:13:43,155
ওরা নিজেদেরকে যাই ভাবুক না কেন
আমাদের থেকে দূরে থাকা ই ভালো হবে ওদের

131
00:13:43,740 --> 00:13:46,870
তাই নাকি?
নিজে গিয়ে কেন বলছো না ওদের?

132
00:13:51,373 --> 00:13:52,753
ঠান্ডা হও

133
00:14:00,132 --> 00:14:02,212
- কি করছো তুমি ?
- দামাদামি

134
00:14:09,850 --> 00:14:11,060
লেহ বাবা হচ্ছে টা কি ?

135
00:14:11,143 --> 00:14:13,143
আমাদের জায়গাটা পার হতে টিকিট লাগবে

136
00:14:16,523 --> 00:14:18,613
- তোমার দূরবীনটা দেখি তো 
- কেন?

137
00:14:22,696 --> 00:14:24,696
আরে আরে ?

138
00:14:25,949 --> 00:14:29,119
- নতুন মাল ছিলো ওটা 
- হমম? আগে ছিলো!

139
00:14:55,437 --> 00:14:56,477
নিচু হও

140
00:14:57,481 --> 00:14:58,901
কিহ?.... ওহ

141
00:15:03,403 --> 00:15:05,413
ঠিক আছে, এবার বলো তুমি কি দেখছো?

142
00:15:05,656 --> 00:15:06,696
ডিওব্যাক

143
00:15:06,782 --> 00:15:08,912
চালকও সাথেই আছে মনে হচ্ছে

144
00:15:09,868 --> 00:15:11,498
এটাই কি সে? এটাই কি আমাদের টার্গেট?

145
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
আমি জানিনা বাপু

146
00:15:13,372 --> 00:15:16,832
আমি যাচ্ছি, কভার করো আমাকে

147
00:15:18,252 --> 00:15:19,842
নিচু থাকো

148
00:15:34,142 --> 00:15:36,062
আস্তে আস্তে

149
00:15:53,245 --> 00:15:54,955
এটা সে?? মৃত নাকি?

150
00:15:55,038 --> 00:15:56,758
এটা আরেক ভাড়াটে শিকারী

151
00:15:57,082 --> 00:16:00,132
হেই, আশা করি সব জিনিসের উপর
মাতব্বরি করার চিন্তা করছো না!

152
00:16:00,210 --> 00:16:02,570
আমি অন্তত বন্দুকটা তো পেতে পারি?

153
00:16:05,465 --> 00:16:06,505
মাথা নিচে

154
00:16:08,135 --> 00:16:09,135
ম্যান্ড

155
00:16:21,899 --> 00:16:23,479
কি হচ্ছে?

156
00:16:24,902 --> 00:16:26,402
স্নাইপার

157
00:16:26,486 --> 00:16:29,066
একমাত্র এম কে টাইপের রাইফেল দ্বারা
এরকম গুলি করা সম্ভব!

158
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
তুমি ঠিক আছো?

159
00:16:31,116 --> 00:16:33,576
হ্যা! বেস্কারে (ধাতব বর্ম) লেগেছে..

160
00:16:34,077 --> 00:16:36,577
এবং এই নিশানা-দূরত্ব বেসকার সামলে নেয়

161
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
খাইছে, আমি তো বেসকার গায়ে দেইনি!

162
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
না

163
00:16:41,877 --> 00:16:43,877
ঠিকাছে, এখন কি করবো আমরা?

164
00:16:44,463 --> 00:16:46,463
দেখতে পাচ্ছ কি গুলি ছুঁড়ছে কোথা হতে?

165
00:16:46,757 --> 00:16:48,547
হমম, টিলার উপর থেকে

166
00:16:50,052 --> 00:16:52,852
ঠিকাছে, অন্ধকার নামা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো

167
00:16:53,347 --> 00:16:54,637
বুঝলাম, পালিয়ে যায় যদি?

168
00:16:54,723 --> 00:16:56,403
সে ভালো পজিশন এ আছে

169
00:16:56,433 --> 00:16:58,113
বের হওয়া পর্যন্ত সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে

170
00:16:58,227 --> 00:17:02,647
আমি ক্লান্ত, বিশ্রাম নিবো 
তুমি নজর রাখো, নিচু থাকবে!

171
00:17:21,375 --> 00:17:24,665
ঠিকাছে, সূর্য অস্ত গেছে!
চলো যাওয়া যাক, ম্যান্দো

172
00:17:27,464 --> 00:17:30,134
কাম অন , জাগো

173
00:17:34,847 --> 00:17:39,177
দেখো কান্ড, চুরি করতে এসে ঘুমাচ্ছে, বুড়ো কোথাকার!

174
00:17:49,444 --> 00:17:50,534
পাকনামী করা শেষ ?

175
00:17:50,988 --> 00:17:55,078
আমি তো শুধু....তুমি জানো, তোমাকে জাগাচ্ছিলাম! 
উঠো

176
00:17:55,742 --> 00:17:57,242
বাইকে চড়

177
00:17:57,327 --> 00:18:00,707
যত দ্রুত সম্ভব পাথরগুলার দিকে ছুটো

178
00:18:02,499 --> 00:18:05,749
এই তোমার বুদ্ধি?
সে তো সামনে থেকে আচ্ছামতো গুলি ছুড়বে

179
00:18:08,380 --> 00:18:10,260
এটা আলোক চমকানি

180
00:18:10,424 --> 00:18:11,684
ওর চোখ ধাঁধাবো

181
00:18:11,758 --> 00:18:13,428
এটা যেকোনো দূরবীনকে খানিকক্ষণ অন্ধ বানাবে

182
00:18:13,927 --> 00:18:16,007
গতির সাথে তাল মেলাবে
এবং আমরা সুযোগ নিবো

183
00:18:16,555 --> 00:18:17,555
সুযোগ?

184
00:18:18,140 --> 00:18:20,980
হেই, তুমি এটাই চাও! চলো...

185
00:18:57,638 --> 00:18:59,008
এখনি

186
00:19:32,214 --> 00:19:34,054
ধীরে ফেনিক ধীরে

187
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
দারুন ফাঁকিবাজি

188
00:20:30,772 --> 00:20:31,902
ওরে বাবা

189
00:20:31,982 --> 00:20:34,742
হমম, ভালো করেছো বন্ধু

190
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
হাতকড়া পরে নাও

191
00:20:41,825 --> 00:20:43,365
বন্দুক টা খুঁজতে যাচ্ছ না কেন ?

192
00:20:48,081 --> 00:20:50,171
একজন মান্দালোরিয়ান

193
00:20:50,667 --> 00:20:53,797
বহুদিন পর তোমার মতো এরকম কাউকে দেখলাম!

194
00:20:55,547 --> 00:20:57,007
কখনো নাৰ্ভোতে ছিলে ?

195
00:20:58,592 --> 00:21:00,552
শুনেছি সেখানকার অবস্থা ভালো নয়!

196
00:21:00,636 --> 00:21:03,386
কিন্তু তুমি সহজেই পালিয়েছো দেখছি

197
00:21:06,892 --> 00:21:09,142
ওতো হা-হুতাশ করতে হবে না তোমাকে নাৰ্ভোতে যাওয়া নিয়ে

198
00:21:09,228 --> 00:21:11,308
বা অন্য কোথাও,
একবার তোমার ব্যবস্থাটা করি আগে!

199
00:21:11,396 --> 00:21:12,936
জানো তোমাকে আসলেই ধন্যবাদ দেওয়া উচিত

200
00:21:13,232 --> 00:21:14,782
তুমি আমার সংস্থাতে ঢোকার টিকেট

201
00:21:14,858 --> 00:21:16,238
শুভকামনা

202
00:21:25,911 --> 00:21:28,751
ওহ হো
দেখা যাচ্ছে একজনকে হেটে যেতে হবে

203
00:21:31,166 --> 00:21:33,246
অথবা তোমাকে টেনে নিয়ে যেতে পারি

204
00:21:38,632 --> 00:21:41,092
ঠিকাছে, তোহ পরিকল্পনা টা কি?

205
00:21:41,510 --> 00:21:43,830
যেই ডিওব্যাক আমরা দেখেছিলাম
ঐটা খুঁজতে তোমাকে দরকার

206
00:21:44,137 --> 00:21:47,517
আর তোমাকে আমার শিকার আর
আমার গাড়ির কাছে একা রেখে যাবো?

207
00:21:47,599 --> 00:21:48,889
হমম , এরকমটা হচ্ছে না, মান্দো

208
00:22:01,405 --> 00:22:03,695
আচ্ছা আমিই যাচ্ছি

209
00:22:04,199 --> 00:22:07,079
তাকে দেখে রাখো,
আর ভুলেও ওকে বাইক এর কাছে যেতে দিওনা

210
00:22:07,160 --> 00:22:08,910
ও আমাদের মারার মতো অবস্থায় নেই

211
00:22:41,570 --> 00:22:43,660
আচ্ছা, বহুক্ষণ হয়ে গেলো

212
00:22:46,700 --> 00:22:48,700
দেখো সূর্য উঠতেছে

213
00:22:48,785 --> 00:22:49,825
চুপ থাকো

214
00:22:51,914 --> 00:22:54,924
দেখো এখনো সময় আছে আমাকে
মস এস্পার নির্দিষ্ট স্থানে পৌঁছে দেবার

215
00:22:55,792 --> 00:22:59,212
ওখানে নিয়ে চলো তাহলে
আমাকে খুন করে যা পেতে তার থেকে দ্বিগুন পাবে!

216
00:22:59,713 --> 00:23:01,173
আমার অতো টাকার দরকার নেই

217
00:23:01,632 --> 00:23:04,382
আচ্ছা, তাহলে মান্দালোরিয়ান একাই সব টাকা মেরে দিচ্ছে!

218
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
কারণ আমি মারতে দিচ্ছি বলে

219
00:23:06,512 --> 00:23:07,947
এইভাবে ঠিক না

220
00:23:07,971 --> 00:23:10,811
মানে আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে মনে হচ্ছে সে একাই একশো

221
00:23:10,891 --> 00:23:12,021
দেখাও তুমি কি জানো!

222
00:23:12,309 --> 00:23:14,729
এটা আমার কাজ, আমি মান্দোকে ভাড়া নিয়েছি

223
00:23:15,062 --> 00:23:18,192
তোমাকে ধরে দিতে পারলে বাউন্টি সংস্থার
একজন পূর্ণ সদস্য হতে পারবো আমি

224
00:23:18,690 --> 00:23:21,320
তোমার ইতিমধ্যে আমি ছাড়াও সংস্থায় ঢোকার
 অধিক মূল্যবান কিছু একটা রয়েছে!

225
00:23:21,401 --> 00:23:22,491
তুমি সেটা বুঝতেই পারছো না!

226
00:23:22,778 --> 00:23:25,158
- কি সেটা ?
- মান্দালোরিয়ান

227
00:23:25,906 --> 00:23:28,366
ওর গায়ের বর্ম আমার শিকারের চেয়েও অধিক মূল্যবান

228
00:23:29,076 --> 00:23:31,196
আমি তোমাকে আগেই বলেছি যে
আমি টাকা-পয়সার ধার ধারি না!

229
00:23:31,578 --> 00:23:34,158
তাহলে ভাবো যদি এটা তোমার সুনাম এর জন্য কিছু সুফল আনে

230
00:23:36,333 --> 00:23:40,213
একজন মান্দালোরিয়ান নাৰ্ভোর সংস্থায় গোলাগুলি করেছে

231
00:23:40,295 --> 00:23:43,795
অতি মূল্যবান কিছু একটা নিয়ে পালিয়েছে

232
00:23:46,093 --> 00:23:47,473
এই সেই মান্দালোরিয়ান?

233
00:23:47,553 --> 00:23:49,393
হমম, এখানে সে ছাড়া তো আর কেউ নেই!

234
00:23:49,930 --> 00:23:54,270
তুমি এই বিশ্বাসঘাতককে সংস্থার হাতে তুলে দেবে,
আর ওরা তোমাকে উপযুক্ত উপহারসহ অভিনন্দন জানাবে

235
00:23:54,893 --> 00:23:57,103
তুমি হবে একটা কিংবদন্তী

236
00:24:09,116 --> 00:24:11,156
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হবো যে
এটাই সেই বিশ্বাসঘাতক?

237
00:24:12,202 --> 00:24:15,462
কথা হলো, টার্গেট এখনো তার সাথেই আছে

238
00:24:15,539 --> 00:24:17,209
অনেকেই বলে যে ওটা হলো একটা বাচ্চা

239
00:24:18,542 --> 00:24:23,922
দেখো, তাকে ধরতে যদি তুমি ভয় করো
আমি তোমাকে সাহায্য করবো

240
00:24:24,882 --> 00:24:26,592
উপদেশটা একটু কাজে লাগাও চান্দু

241
00:24:26,967 --> 00:24:29,297
তুমি নাকি বাউন্টি শিকারী হতে চাও?

242
00:24:29,386 --> 00:24:33,096
নিজের মাথাকে কাজে লাগাও
এবং টিকে থাকো!

243
00:25:11,011 --> 00:25:12,431
দারুন বুদ্ধি দিয়েছিলে

244
00:25:15,432 --> 00:25:19,482
কিন্তু তোমার হাতকড়া যদি খুলে দিতাম
তাহলে এতক্ষনে আমি মায়ের ভোগে

245
00:25:21,772 --> 00:25:24,982
এবং যদি না তোমার থেকে মান্দালোরিয়ান বেশি খারাপ হয়

246
00:25:26,401 --> 00:25:28,241
একজন কিংবদন্তী কে না হতে চায় বলো?

247
00:25:29,029 --> 00:25:30,699
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ

248
00:27:02,122 --> 00:27:03,962
অনেক বেশি সময় নিয়ে ফেলেছো, মান্দো

249
00:27:11,548 --> 00:27:14,508
দেখতে পাচ্ছি আমিই সুযোগটা লুফে নিলাম,
তাইনা  পার্টনার?

250
00:27:16,637 --> 00:27:18,307
বন্দুক ফেলে দাও এবং হাত উপ্রে

251
00:27:32,236 --> 00:27:33,776
- হাতকড়া পড়াও তাকে 
- আহ

252
00:27:36,490 --> 00:27:39,200
তুমি সংস্থার একটা বিশ্বাসঘাতক, মান্দো

253
00:27:42,871 --> 00:27:47,581
আমি বাজি ধরতে পারি যে
তুমিই এই শিকারকে পালাতে সাহায্য করেছো!

254
00:27:48,919 --> 00:27:51,089
তুমি ভিতরে ভিতরে অনেক চালাক

255
00:27:51,171 --> 00:27:53,091
ফেনিক ঠিক বলেছিলো

256
00:27:53,507 --> 00:27:56,547
তোমাকে ধরিয়ে দেওয়াতে শুধু
আমি একজন সংস্থার সদস্যই হবো না,

257
00:27:57,970 --> 00:27:59,850
একজন কিংবদন্তীও হতে পারব

258
00:28:15,737 --> 00:28:17,867
- পিছনে যাও
- সামলে নিবো

259
00:28:22,578 --> 00:28:23,698
কোথায় বাচ্চাটা ?

260
00:28:31,044 --> 00:28:33,714
এইতো তুমি এখানে

261
00:28:33,797 --> 00:28:36,627
তুমি কি আমাদের থেকে লুকাচ্ছ? হুঁহ?

262
00:28:37,134 --> 00:28:38,684
দেখো কান্ড

263
00:28:39,720 --> 00:28:41,470
সব ঠিক আছে, আমি জানি

264
00:28:41,555 --> 00:28:45,555
ঐ শব্দটা তোমার বুড়ো কানের জন্য
একটু বেশিই জোরে ছিলো, তাই না?

265
00:28:48,604 --> 00:28:50,734
কান্দে না... শ শ শ!

266
00:28:58,363 --> 00:29:00,243
তাকে দেখে রেখো

267
00:29:04,536 --> 00:29:07,496
আমাকে আমার বিল পে করোনি বাছা

268
00:29:17,716 --> 00:29:19,126
যথেষ্ট দিয়েছি নাহ?

269
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
হ্যা, হ্যা, এতটুকুই যথেষ্ট হবে

270
00:29:28,060 --> 00:29:31,270
ঠিকাছে টিনের কৌটোরা!
চলো টেনে নিয়ে আসো ওটাকে

271
00:29:33,482 --> 00:29:36,532
আমি জানি না, বড় কামানের কাছে নিয়ে যাও