1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:50,801 --> 00:00:54,096
১০ তম আরনডিসামন, প্যারিস।
3
00:00:55,000 --> 00:01:21,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
4
00:01:21,123 --> 00:01:24,919
ভেসুভিয়াস ২৪৬৮, কন্ট্রোল,
আমি শহরে ফিরে এসেছি।
5
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
আমি কোম্পানিতে ফিরে আসব
এবং সেখানে পুরোপুরি পরিষ্কার থাকা চাই।
6
00:01:35,137 --> 00:01:37,473
সততা ছাড়া ভালোবাসা পাওয়া অসম্ভব।
7
00:01:37,556 --> 00:01:39,642
এবং মনে হয় তোমার পক্ষে সৎ হওয়া সম্ভব নয়।
8
00:01:39,725 --> 00:01:42,478
তুমি বলবে যে এটি কাজের একটি অংশ।
তবে আমরা উভয়েই জানি কারণ শুধু এটাই নয়।
9
00:02:41,287 --> 00:02:44,915
হান্না
10
00:02:46,584 --> 00:02:47,710
খুব ভাল, কেলি!
11
00:02:47,793 --> 00:02:49,962
হ্যাঁ! এবং দ্রুত! চলো।
12
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
এটার মতোই! এবং দ্রুত!
ভাল, তুমি এটি করতে পারো। চলো।
13
00:03:18,449 --> 00:03:20,993
- তুমি কি পড়ছো?
- এটা।
14
00:03:21,076 --> 00:03:24,204
- কি নিয়ে?
- একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বই।
15
00:03:24,288 --> 00:03:26,957
- কি সম্পর্কে?
- তরুণ প্রজন্মের মৃত্যু সম্পর্কে।
16
00:03:29,043 --> 00:03:30,210
না বুঝলে কিছুই যায় আসে না।
17
00:03:30,294 --> 00:03:31,629
স্যান্ডি তুমি কী পড়ছো?
18
00:03:31,712 --> 00:03:34,256
শুধু ম্যাগাজিন।
19
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
তোমরা এই ছবিটি দেখেছো?
20
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
এ হলো একজন অভিনেত্রী।
21
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
খুব সুন্দর।
22
00:03:41,347 --> 00:03:42,306
ওহ, খোদা। আমি তার ত্বক পছন্দ করি।
23
00:03:42,389 --> 00:03:43,641
- বাদ দেও তো, হেলেন।
- কি হলো?
24
00:03:44,808 --> 00:03:48,896
তারা নকল। তাদের দিকে তাকাও।
নকল হাসি, নকল রঙ।
25
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
তুমি ভুয়া বিষয়টা নিয়ে কথা বলতে পারো।
26
00:03:50,731 --> 00:03:53,776
জাহান্নামে যাক।
আমি তাদের চেয়েও সত্যবাদী।
27
00:03:56,028 --> 00:03:59,239
আমি কফি আনতে যাচ্ছি।
তোমরা কি আনবে?
28
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
তুমি কি কিছুক্ষণ আগে সেই গাড়িটি দেখেছো?
29
00:04:06,038 --> 00:04:06,872
কোন গাড়ি?
30
00:04:06,956 --> 00:04:08,207
যেটা আজ সকালে এসেছে।
31
00:04:08,290 --> 00:04:10,376
মালপত্র নিয়ে গাড়ি আসতেই থাকে।
32
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
এটি কোনও মালপত্রের গাড়ি ছিল না।
33
00:04:13,295 --> 00:04:15,547
আমার মনে হয় কেউ ফিরে এসেছে।
34
00:04:44,451 --> 00:04:45,869
ফিরে আসায়, স্বাগতম।
35
00:04:45,953 --> 00:04:46,912
ধন্যবাদ, কিম।
36
00:04:53,043 --> 00:04:54,545
সবকিছু কি ঠিক আছে?
37
00:04:54,628 --> 00:04:57,631
হ্যা। মিশনটি কিছুটা কঠিন ছিল।
38
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
তবে তা হয়ে গেছে?
39
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
শেষ হয়নি, তবে শীঘ্রই শেষ হবে।
40
00:05:03,387 --> 00:05:05,431
আপনি যখন এখানে ছিলেন না, তখন অন্য কেউ
আপনার কাজটি ভালভাবে পরিচালনা করেছিল।
41
00:05:06,515 --> 00:05:08,517
ল্যাংলি তাকে পাঠিয়েছে।
তার পূর্ণ ক্ষমতা রয়েছে।
42
00:05:08,600 --> 00:05:11,270
- আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
- হ্যা অবশ্যই।
43
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
মারিসা ওয়েইগলার, বিভাগীয় প্রধান।
44
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
সোনিয়া রিখটার।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগছে, ম্যাডাম।
45
00:05:27,202 --> 00:05:28,120
ধন্যবাদ, কিম।
46
00:05:36,920 --> 00:05:40,549
ঠিক আছে,
সবার আগে আমি সমস্ত প্রহরীদের বাইরে পাঠাতে চাই।
47
00:05:40,632 --> 00:05:43,761
তবে আমার নিশ্চিত হতে হবে যে আপনি
আমার শিরশ্ছেদ করার চেষ্টা করবেন না।
48
00:05:45,679 --> 00:05:47,556
আপনি কি আমার শিরশ্ছেদ করার চেষ্টা করবেন?
49
00:05:50,934 --> 00:05:52,978
আমি ধরে নিচ্ছি যে আপনি এটা করবেন না।
50
00:05:54,938 --> 00:05:57,399
আপনারা বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারেন।
51
00:06:00,194 --> 00:06:03,280
যান, এখানে কোনও গণ্ডগোল হবে না।
52
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
তো...
53
00:06:15,667 --> 00:06:18,587
বুখারেস্টের হোটেলে
সেই মহিলা আপনাকে যা বলেছিল,
54
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
তা-ই সত্য.
55
00:06:23,592 --> 00:06:25,094
আপনার মা মারা গেছেন।
56
00:06:28,263 --> 00:06:29,723
আমি সত্যিই দুঃখিত।
57
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
দুঃখ হয় তাই না?
58
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
যে কারণে এখানে উপস্থিত কোনও মেয়েকে
এই জিনিসগুলি বলা হয়নি।
59
00:06:42,736 --> 00:06:45,447
পিতা-মাতার সম্পর্কে
বা তাদের অতীত জীবন সম্পর্কে।
60
00:06:47,282 --> 00:06:50,619
দেখুন, সত্যটি হচ্ছে আমরা যদি সেখানে না থাকতাম
তবে আপনি বেঁচে থাকতেন না।
61
00:06:50,702 --> 00:06:53,413
আমি এটিকে দমন করব না, ঠিক আছে?
62
00:06:57,251 --> 00:06:59,211
আপনি যদি আপনার জীবন যাপন করতে চান,
63
00:07:01,463 --> 00:07:02,881
তাহলে আপনাকে এখানে থাকতে হবে।
64
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
আপনারা হান্নার সাথে কি করেছেন?
65
00:07:14,309 --> 00:07:17,146
হান্না ফিরিয়ে আনতে যাওয়া
লোকদের হত্যা করার চেষ্টা করে ।
66
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
প্রচুর গুলি চালানো হয়েছিল।
আমরা পাল্টা গুলি চালাতে বাধ্য হয়েছিলাম।
67
00:07:25,070 --> 00:07:26,530
আমি আশঙ্কা করছি যে সে বেঁচে নেই।
68
00:07:32,911 --> 00:07:34,705
এটা আপনার দোষ নয়।
69
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
হান্না কেন্দ্রে অনুপ্রবেশের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
70
00:07:36,957 --> 00:07:38,417
এটা তার সিদ্ধান্ত ছিল, আপনার নয়।
71
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
সমস্যা নেই।
72
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
সমস্যা নেই।
73
00:08:04,943 --> 00:08:05,819
আমি ঠিক আছি।
74
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
সবকিছু ঠিক আছে।
75
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?
76
00:08:30,886 --> 00:08:31,887
এই পথে আসুন।
77
00:08:37,267 --> 00:08:39,645
এহলো ল্যারি।
হাই বলো, ল্যারি।
78
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
হাই।
79
00:08:45,108 --> 00:08:46,360
তাদের চিনতে পারছেন?
80
00:08:48,654 --> 00:08:49,905
তারা কোথায় আছে?
81
00:08:51,823 --> 00:08:52,824
এখানেই।
82
00:09:02,209 --> 00:09:06,255
তিনি ৩ টায় প্যারিসে ফিরে এসেছেন।
অর্লি এয়ারপোর্টে এসেছিল।
83
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
আজ সকালে তিনি অফিসে ফিরে আসেন।
আমি সমস্ত ছবি এবং ভিডিও প্রেরণ করেছি।
84
00:09:09,967 --> 00:09:11,343
কেউ কি তার সাথে দেখা করতে এসেছিল?
85
00:09:11,426 --> 00:09:14,263
কেউ আসেনি. সম্ভবত তার প্রেমিক
তাকে ছেড়ে চলে গেছে।
86
00:09:14,346 --> 00:09:16,431
তা ছাড়াও সবকিছু স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।
87
00:09:16,515 --> 00:09:18,308
একটা কথা বলি সোনিয়া।
88
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
যখন আমি মারিসা ওয়েগলারকে
প্রশিক্ষণ শিখাচ্ছিলাম,
89
00:09:20,644 --> 00:09:22,396
দু'বছর ধরে কেউ তাকে খেয়ালই করেনি।
90
00:09:22,479 --> 00:09:24,982
তাকে খুব স্বাভাবিক লাগছিল।
কিছু ছেলের সাথে শুয়েছিল,
91
00:09:25,065 --> 00:09:27,150
সে কিছুটা নেশাগ্রস্থ হয়ে পড়েছিল,
নামমাত্র পরিশ্রম করেছিল।
92
00:09:27,234 --> 00:09:29,069
তবে পরীক্ষায় সে তার ক্লাসে শীর্ষে ছিলো।
93
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
এটা কেউ প্রত্যাশা করেনি।
94
00:09:31,780 --> 00:09:35,575
সুতরাং তাকে পর্যবেক্ষণ করতে থাকো।
সর্বদা তার দিকে নজর রাখো, প্লিজ।
95
00:09:35,659 --> 00:09:37,619
কিছু অদ্ভুত ঠেকলে আমাকে ফোন করবে।
96
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
বাল!
97
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
এই জায়গাটি পছন্দ হয়েছে?
98
00:10:47,981 --> 00:10:49,191
খাবার নিয়ে এসেছি।
99
00:10:49,274 --> 00:10:50,525
আমি ক্ষুধার্ত নই।
100
00:10:53,070 --> 00:10:55,238
বেশ, তাহলে আমরা এটা করি?
101
00:11:35,529 --> 00:11:36,696
তোমার হাত সোজা রাখো।
102
00:11:41,952 --> 00:11:42,786
ভালো।
103
00:11:59,928 --> 00:12:01,096
হ্যালো, মেরি। এটা কি তুমি?
104
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
হাই, মিঃ ক্লেডস্কি।
105
00:12:04,015 --> 00:12:07,394
দয়া করে আমাকে এভাবে ডাকবে না।
২০ বছর ধরে আমি তোমার শিক্ষক নই।
106
00:12:07,477 --> 00:12:11,273
কিছুদিন আগে আমি আপনাকে
যা বলেছিলাম তা কি জানতে পেরেছেন?
107
00:12:11,356 --> 00:12:15,026
কারণ যে মেয়েটির কথা আমি আপনাকে বলেছিলাম
সে এখন আমার সাথে আছে।
108
00:12:15,110 --> 00:12:17,988
তার নাম বিয়াট্রিস।
হাই বলো, বিয়াট্রিস।
109
00:12:20,157 --> 00:12:20,991
হাই।
110
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
হাই, বিয়াট্রিস।
111
00:12:23,785 --> 00:12:27,372
টম, বিয়াট্রিস বিপদের মাঝে আছে।
তার থাকার জায়গা দরকার।
112
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
যে কোনও জায়গা যা দূরবর্তী এবং নিরাপদ।
113
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
আপনি জানেন আমি কোন লাইনে কাজ করি।
114
00:12:33,628 --> 00:12:37,007
এর সাথে কারা সম্পৃক্ত রয়েছে তা আপনি জানেন।
আপনি জানেন এমনভাবে আমি আর কল করব না
115
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
আমার যদি সত্যিই সাহায্যের দরকার না হত,
116
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
আপনি কি জিনের সাথে কথা বলেছেন?
117
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
হ্যা, আমি তার সাথে কথা বলেছি।
118
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
আর?
119
00:12:46,057 --> 00:12:49,269
তিনি জানতে চান সে কতদিন থাকবে।
120
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
অনেক দিন।
121
00:12:51,855 --> 00:12:55,442
ভাল। এবং আমি মনে করি আমরা
জিজ্ঞাসা করতে পারি না সে কে?
122
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
জিজ্ঞাসা না করাটাই ভালো।
123
00:12:58,653 --> 00:13:01,364
মনে করে নিন এই মেয়েটির
একটি নতুন শুরু দরকার।
124
00:13:07,412 --> 00:13:13,210
একবিংশ শতাব্দীর হুমকির মুখোমুখি
হতে মানবকে কিছু কঠোর পদক্ষেপ নিতে হবে।
125
00:13:16,254 --> 00:13:20,217
আমাদের সকলকে রক্ষার জন্য
আমাদের মাঝে মাঝে কিছু পদক্ষেপ নিতে হয়।
126
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
এই কারণেই ইউট্রাক্স শুরু হয়েছিল।
127
00:13:26,932 --> 00:13:29,726
এই বিশ্বের প্রয়োজনে প্রতিরক্ষা বাহিনী হওয়া।
128
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
হাই।
129
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
আমি কি আসতে পারি?
130
00:13:59,422 --> 00:14:00,799
আমি পরেও আসতে পারব।
131
00:14:00,882 --> 00:14:02,175
সমস্যা নেই।
132
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
তোমার ভ্রমণ কি খুব দীর্ঘ ছিল?
133
00:14:06,930 --> 00:14:09,849
তোমাকে গাড়িতে করে আসতে দেখলাম।
134
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
আমরা কোথায় আছি?
135
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
মেডোসে।
136
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
কিন্তু এটা কোথায় অবস্থিত?
137
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
ওহ শান্ত থাকো, তারা তোমাকে এটি দিয়েছে?
138
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
তারা সত্যিই দুর্দান্ত।
আমার জামাকাপড়ের দিক দিয়ে খুব স্মার্ট।
139
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
যাইহোক, এখন আমার নাম স্যান্ডি।
140
00:14:29,035 --> 00:14:31,329
স্যান্ডি? সৈকতের বালির মতো?
141
00:14:32,038 --> 00:14:34,291
হ্যা। সৈকতটি বেলে হয়ে থাকলে।
142
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
তোমার কি কোনো নাম আছে?
143
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
ক্লিমেন্সি।
144
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
কি সুন্দর নাম!
145
00:14:52,517 --> 00:14:56,688
নতুন অতিথি।
146
00:14:57,022 --> 00:14:59,190
পরিবার।
147
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
তারা অনেক সুন্দর।
148
00:15:01,401 --> 00:15:02,485
তুমি কি তাদের কাছে বার্তা পাঠিয়েছো?
149
00:15:03,653 --> 00:15:06,865
তাহলে পাঠাও। আমি আমার পরিবারকে
প্রতিদিনই বার্তা পাঠাই। প্রায় প্রতিদিন।
150
00:15:09,117 --> 00:15:12,037
এটি কেবল তখনই করবে যখন
তুমি মনে করবে তুমি এটার জন্য প্রস্তুত।
151
00:15:13,538 --> 00:15:16,750
এখন আমাকে পিয়ানো ক্লাসে যেতে হবে,
পরে দেখা হবে।
152
00:15:19,711 --> 00:15:21,254
তোমাকে এখানে আবার দেখে ভাল লাগল।
153
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
ক্লিমেন্সি
জোন্স।
154
00:15:46,696 --> 00:15:49,324
রাত্রি
বোন
155
00:17:07,610 --> 00:17:09,279
সোনিয়া, এটা দেখো।
156
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
ঠিক আছে, আমি তোমার
রুটিন অনুমান করছি।
157
00:17:16,327 --> 00:17:18,455
তুমি জন কারমাইকেলকে
প্রতিদিন একবার করে কল করো।
158
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
তুমি যখন দলের জন্য
কফি নিতে যাও।
159
00:17:20,623 --> 00:17:22,292
আমি লক্ষ্য করেছি যে
তুমি সেই কাজটা পছন্দ করো।
160
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
তুমি ফোন করে
আমার গতিবিধি জানাও।
161
00:17:25,545 --> 00:17:27,338
তুমি তোমার রিপোর্টে আমার
ঘরোয়া রুটিনের বিশদ বিবরণ দাও।
162
00:17:27,422 --> 00:17:30,633
আমার বাড়ির বাইরে যে দু'জন
জোকার লাগিয়েছো তাদের কথা মতে।
163
00:17:30,717 --> 00:17:34,679
তোমার কি মনে হয় আমি কোন সাংবাদিকের
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি? বা হতে পারে পুলিশের কাছে?
164
00:17:34,763 --> 00:17:36,890
সম্ভবত আমি ইউট্রাক্সের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব।
165
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
কারমাইকেলকে এটি বলো।
166
00:17:41,186 --> 00:17:42,604
আমি কাউকে প্রতারণা করছি না।
167
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
আমি ক্লান্ত এবং একা।
168
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
আমার প্রেমিক আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
169
00:17:47,567 --> 00:17:49,694
সেই সময়, যখন আমি পূর্ব ইউরোপে
এরিক হেলারের অনুসরণ করছিলাম,
170
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
এবং এখন আমি এটি ফিরে পেতে
চেষ্টা করছি। এবং এরই মধ্যে,
171
00:17:51,696 --> 00:17:53,948
আমাকে একা থাকতে দিলে
আমার খুব ভালো লাগবে।
172
00:17:58,369 --> 00:18:01,372
আমার কাছে কারমাইকেলের কার্ডে তার নাম্বার আছে।
173
00:18:01,456 --> 00:18:03,291
যদি দরকার পরে আমি তাকে ফোন করব।
174
00:18:04,000 --> 00:18:07,629
এবং ইতিমধ্যে যদি আমি আমার ব্যক্তিগত জীবনের
কোথাও তোমার মুখ দেখতে পাই,
175
00:18:07,712 --> 00:18:09,172
আমি এটি সরিয়ে তার কাছে মেইল করব।
176
00:18:32,153 --> 00:18:33,238
হ্যালো।
177
00:18:33,321 --> 00:18:34,280
তুমি কেমন আছো?
178
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
আমি ভাল আছি। তুমি ঠিক আছো?
179
00:18:35,990 --> 00:18:37,325
আমি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে খেলছি।
180
00:18:38,910 --> 00:18:40,078
খুবই ভাল।
181
00:18:45,875 --> 00:18:47,293
১৮ বছর বয়সী, কানাডার বাসিন্দা।
182
00:18:49,212 --> 00:18:51,881
এতে প্রচুর অর্থ ব্যয় হবে।
আমাকে কারও পরিচয় চুরি করতে হবে।
183
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
অর্থ নিয়ে চিন্তা করবে না।
184
00:18:54,634 --> 00:18:58,221
এজেন্সির কাজ? নাকি তোমার?
185
00:18:58,888 --> 00:19:00,348
তোমার না জানলেও চলবে।
186
00:19:04,561 --> 00:19:06,604
সমস্ত ব্যবস্থা করতে আমার
আরও কিছু দিন লাগবে।
187
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
একদম জানালার কাছে যাবে না।
188
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
ফোন ধরবে না,
কারও জন্য দরজা খুলবে না, ঠিক আছে?
189
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
হান্না।
190
00:19:22,287 --> 00:19:24,455
তারা মনে করে তুমি মারা গেছো।
তোমারও সেভাবে থাকতে হবে।
191
00:19:27,625 --> 00:19:29,586
আমি তোমাকে একটি নতুন জীবন দিচ্ছি।
192
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
তুমি কোথায় যাচ্ছো তা কেউ জানতে পারবে না।
193
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
তিনি আমার পুরনো শিক্ষক,
তাঁর সাথে আমার আর কোনও সম্পর্ক নেই।
194
00:19:34,841 --> 00:19:35,967
কেউ তোমার কাছে পৌঁছাতে পারবে না।
195
00:19:42,473 --> 00:19:44,392
আমি জানি এরিক তোমাকে এটাই বলেছিল,
196
00:19:44,475 --> 00:19:46,352
কিন্তু সে এটি করতে পারে নি,
এবং আমি এটি করতে পারব।
197
00:19:49,772 --> 00:19:51,316
তারা ক্লারাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
198
00:19:54,360 --> 00:19:57,530
জানি না, তবে আমি জানি যে এখন
তুমি তার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
199
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
ভাবলাম আপনাকে এসে দেখে যাই।
200
00:20:19,844 --> 00:20:20,678
দুঃখিত।
201
00:20:20,762 --> 00:20:22,513
আরে, বিরক্ত হইয় না।
202
00:20:22,597 --> 00:20:25,141
আমার মা বলতেন যে সমস্ত শিশুদের মধ্যে
আমি সবচেয়ে বেশি বিশৃঙ্খল ছিলাম।
203
00:20:25,642 --> 00:20:26,559
আমি জন কারমাইকেল।
204
00:20:27,018 --> 00:20:28,311
টেরি মিলার, স্যার।
205
00:20:28,394 --> 00:20:30,146
তোমার কথা খুব শুনেছি।
206
00:20:30,229 --> 00:20:32,482
আমি আশা করি আপনাকে নিরাশ করব না।
207
00:20:32,565 --> 00:20:35,026
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি
আমাদের নতুন সদস্যকে দেখছেন ।
208
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
হ্যা।
209
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
ইনি কে?
210
00:20:40,615 --> 00:20:43,034
আমরা তাকে কিছু সময়ের জন্য হারিয়েছিলাম।
211
00:20:43,117 --> 00:20:43,993
হারিয়েছেন?
212
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
আপনি তাকে বিদ্রোহী বলতে পারেন।
তবে ঈশ্বরের মতো আমরাও বিদ্রোহীদেরকে অনেক শ্রদ্ধা করি।
213
00:20:48,915 --> 00:20:50,500
আপনি এর সমস্ত বিষয়বস্তুতে
দুর্দান্ত কাজ করেছেন ।
214
00:20:50,583 --> 00:20:52,627
বড় পরিবার। ভাল মানুষ,
কিন্তু কোন সাধু নেই।
215
00:20:52,710 --> 00:20:53,962
এটাই তার প্রয়োজন।
216
00:20:54,045 --> 00:20:56,422
এটি এমন একটি পরিবার যা
আমি ছোটবেলায়ও ভালবাসতাম।
217
00:20:56,798 --> 00:20:58,591
প্রচুর ভাইবোন।
218
00:20:58,675 --> 00:20:59,759
তুমি কি একমাত্র মেয়ে?
219
00:20:59,842 --> 00:21:02,762
হ্যাঁ। প্রচুর ভালবাসা পেয়েছি, তবে একা ছিলাম।
220
00:21:07,100 --> 00:21:09,185
তাকে আরও একটু সময় দেওয়া দরকার।
221
00:21:21,030 --> 00:21:24,826
আমি হয়তো একটা বোকামি করেছি।
222
00:21:24,909 --> 00:21:26,869
তুমি কি করেছো?
223
00:21:26,953 --> 00:21:28,413
আমি অ্যারনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।
224
00:21:28,496 --> 00:21:29,956
ওহ, খোদা।
225
00:21:30,039 --> 00:21:33,084
কেন? আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে পছন্দ কর।
226
00:21:34,252 --> 00:21:35,461
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
227
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
কি হলো?
228
00:21:42,802 --> 00:21:44,095
তুমি এটা কিভাবে করলে?
229
00:21:45,221 --> 00:21:47,557
আমি তাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছি।
230
00:21:47,640 --> 00:21:48,975
আর সে কি বললো?
231
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
তার কি খুব মন খারাপ হয়ে গেল?
232
00:21:52,770 --> 00:21:56,399
এবং তারপর মা আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করলেন।
সেই মা যেই হোক।
233
00:21:56,482 --> 00:21:59,318
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটা করেছ।
আমি ভেবেছিলাম অ্যারন খুব স্মার্ট।
234
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
তুমি যদি তাকে এতটা পছন্দ করো,
তার সাথে গিয়ে বন্ধুত্ব করো।
235
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
তুমি অনেক অশুভ কথা বলো।
236
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
আমি কি বলি?
237
00:22:05,783 --> 00:22:07,702
তোমাকে আমি বুঝতে পারি না, জুলস।
238
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
মানে, এত জটিল করে দাও কেন?
239
00:22:10,121 --> 00:22:11,622
এখন তারা তোমার জন্য
আরও একটা ছেলের সন্ধান করবে ।
240
00:22:11,706 --> 00:22:13,374
আমি যদি ছেলে না চাই?
241
00:22:14,417 --> 00:22:15,293
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
242
00:22:16,044 --> 00:22:18,296
আমাদের কেন সবসময় ছেলেদের পছন্দ করা লাগবে?
243
00:22:19,589 --> 00:22:22,759
মানে তুমি কিছুই পড় নি, স্যান্ডি?
244
00:22:24,427 --> 00:22:27,764
এখানের প্রত্যেকে বিশ্বাস করে যে আমাদের
245
00:22:27,847 --> 00:22:30,141
ভিন্নধর্মী হতে হবে।
246
00:22:30,224 --> 00:22:32,602
এসব সেকেলে (১৯৫০ এর দশকের) চিন্তাভাবনা।
247
00:22:32,685 --> 00:22:35,897
কি? তুমি কিভাবে জানলে ১৯৫০ সালের?
248
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
- বাদ দাও তো।
- না।
249
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
স্যান্ডি, বাদ দাও তো।
250
00:22:39,358 --> 00:22:42,904
তোমার অযৌক্তিক ম্যাগাজিনের জগতে ফিরে যাও।
251
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
আমার মনকে বিস্তৃত করতে দাও।
252
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
আমিও আমার মনকে বিস্তৃত করব।
253
00:22:49,035 --> 00:22:50,578
সবসময়ের জন্য।
254
00:22:50,661 --> 00:22:51,704
অবশ্যই, তুমি পারবে।
255
00:23:20,483 --> 00:23:24,320
মা, আমি আজ বিকেলে আসব।
হাঁটতে প্রস্তুত থাকো_এম।
256
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
পাসওয়ে।
257
00:24:15,288 --> 00:24:16,122
হাই।
258
00:24:16,205 --> 00:24:19,125
হাই, আমার নাম ক্লোই।
আমি পাশের বাড়িতে থাকি।
259
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
হ্যা, আমি আপনাকে দেখেছি।
260
00:24:21,002 --> 00:24:22,128
আপনি আপনার চুলের রঙ পরিবর্তন করেছেন।
261
00:24:22,211 --> 00:24:23,504
হ্যাঁ।
262
00:24:24,255 --> 00:24:25,423
আপনি কি একা?
263
00:24:27,300 --> 00:24:29,302
আমার বাবা একটি মিটিংয়ে গেছেন।
264
00:24:29,385 --> 00:24:32,013
আমি কি কিছু কফি পেতে পারি?
265
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
আমার কফি শেষ হয়ে গিয়েছে।
266
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
অবশ্যই।
267
00:24:41,105 --> 00:24:42,773
যাইহোক, আমার নাম ফেলিক্স।
268
00:24:44,609 --> 00:24:46,569
কফি ... কোথায় ...
269
00:24:48,571 --> 00:24:49,822
পেয়েছি।
270
00:24:54,035 --> 00:24:55,786
আপনি কি প্লাস্টিকের বাক্সে নিবেন?
271
00:24:57,455 --> 00:24:58,497
হ্যা।
272
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
আর যাওয়ার আগে
এক কাপ কফি পান করতে চান?
273
00:25:05,046 --> 00:25:06,714
হ্যা, অবশ্যই।
274
00:25:09,926 --> 00:25:11,510
আপনি কি কম করে ক্রিম দুধ যোগ করতে পারবেন?
275
00:25:11,594 --> 00:25:12,428
ঠিক আছে।
276
00:25:27,526 --> 00:25:30,821
পাসওয়ে ফার্মাসিউটিক্যালস।
277
00:25:38,246 --> 00:25:41,749
পাসওয়ে ক্লিনিকাল ড্রাগ পরীক্ষা।
278
00:25:44,710 --> 00:25:45,628
আপনি কি ক্ষুধার্ত?
279
00:25:48,172 --> 00:25:50,508
আমি খুব ভাল গ্রিল চিজ
স্যান্ডউইচ তৈরি করতে পারি।
280
00:26:12,989 --> 00:26:14,156
ওহ খোদা।
281
00:26:25,293 --> 00:26:27,211
হ্যালো মা আমি
যে বন্ধুটির বিষয়ে বলেছিলাম, জুলস ,
282
00:26:27,295 --> 00:26:29,338
সে খুব বিভ্রান্ত।
সে কারণেই মাঝে মাঝে সে খুব বদমেজাজি হয়ে যায়।
283
00:26:29,422 --> 00:26:30,631
আজ সে বলেছে ছেলেদের সে পছন্দ করে না।
284
00:26:39,640 --> 00:26:42,727
এবং এখানে আরেকটি মেয়ে আছে।
আমার মনে হয় সে অনেক সমস্যায় আছে।
285
00:26:42,810 --> 00:26:44,687
তাই আমাকে তার
সাথে বন্ধুত্ব করার চেষ্টা করতে হবে ।
286
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
কখনও কখনও নিজেকে ভাগ্যবতী মনে হয়.....
287
00:26:50,985 --> 00:26:53,070
যে আমি তোমার কাছ থেকে
অন্যদের থেকে বেশি ভালবাসা পেয়েছি।
288
00:26:53,154 --> 00:26:54,530
অনেক ভালোবাসা, প্রচুর ভালোবাসা_স্যান্ডী।
289
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
দাঁড়াও! ফায়ার করো।
290
00:27:03,414 --> 00:27:04,415
ফায়ার!
291
00:27:08,961 --> 00:27:10,421
স্যান্ডিকে তুমি কোথাও দেখেছো?
292
00:27:10,504 --> 00:27:12,882
আমি মনে করি সে সংগীত ক্লাসে রয়েছে,
293
00:27:12,965 --> 00:27:14,842
তবে পরে ক্যাফেতে আসবে।
294
00:27:16,302 --> 00:27:18,220
গ্রুপ, তোমাদের অস্ত্র পরিষ্কার করো!
295
00:27:26,395 --> 00:27:28,022
মোট হলো দুই ডলার।
296
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
ধন্যবাদ।
297
00:27:32,318 --> 00:27:33,319
ধন্যবাদ।
298
00:27:38,783 --> 00:27:40,034
হাই।
299
00:27:40,117 --> 00:27:41,035
হাই।
300
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
তুমি কি জুস পান করবে?
আমি তোমার জন্য একটা আনতে পারিব।
301
00:27:44,372 --> 00:27:45,206
আমার লাগবে না।
302
00:27:47,249 --> 00:27:49,251
তুমি আমারটার স্বাদ নিতে পারো।
আপেলের জুস আছে।
303
00:27:49,335 --> 00:27:50,169
না, ধন্যবাদ।
304
00:27:55,966 --> 00:27:57,343
তুমি এই কাপড়গুলো পড়তে পারো।
305
00:27:57,968 --> 00:28:00,096
আমি তোমাকে মেকআপে সাহায্য করতে পারব।
306
00:28:01,305 --> 00:28:03,933
মানে, যদি তুমি চাও। তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
307
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
সেই মেয়েটির কথা মনে আছে?
308
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
যার সাথে আমি গিয়েছিলাম ... রোমানিয়ায়?
309
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
তার সম্পর্কে কি?
310
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
সে মারা গেছে।
311
00:28:18,531 --> 00:28:19,657
শুনে আমি খুবই দুঃখিত।
312
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
আমরা একসাথে বনে ছিলাম।
313
00:28:22,701 --> 00:28:23,869
তবে আমি সেখান থেকে চলে গেলাম।
314
00:28:24,829 --> 00:28:26,414
তুমি কেন চলে গেলে?
315
00:28:26,497 --> 00:28:27,915
আমি ভেবেছিলাম আমার মাকে খুঁজে পাব।
316
00:28:28,833 --> 00:28:31,335
তবে তারা জানত যে আমি তাঁর খুঁজে যাব
এবং তারা আমাকে আঁটকে ফেলল ।
317
00:28:33,170 --> 00:28:35,923
তারা কিভাবে জানতে পেরেছে
তা নিয়ে আমি কাজ করছি।
318
00:28:36,006 --> 00:28:38,217
আমি আমার মায়ের সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
319
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
আমি মনে করি তাদের অবশ্যই কেউ জানিয়েছে।
320
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
ওহ, তাই না
321
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
হ্যা।
322
00:28:47,393 --> 00:28:48,561
সেদিন হয়তো কেউ দেখেছে।
323
00:28:48,644 --> 00:28:51,355
আমি কম্পিউটারে
আমার মায়ের নাম দেখেছি,
324
00:28:51,439 --> 00:28:52,773
এবং তাদের জানিয়ে দিয়েছে।
325
00:28:54,191 --> 00:28:56,610
এবং তখন আমার মনে পড়ে ...
326
00:28:56,694 --> 00:28:58,654
কেবলমাত্র তোমার দরজা খোলা ছিল।
327
00:28:59,488 --> 00:29:00,823
কারণ আমি শুধু এটাই খুলেছিলাম।
328
00:29:03,951 --> 00:29:07,455
তুমি কি তাদেরকে আমাকে
খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল, ২৪২?
329
00:29:07,538 --> 00:29:09,999
আমার নাম ২৪২ নয়। আমার নাম স্যান্ডি।
330
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
তুমি কি তাদের সাহায্য করেছিলে?
331
00:29:11,500 --> 00:29:12,376
অবশ্যই না।
332
00:29:17,840 --> 00:29:20,134
আমি এটা করতে চাইনি।
তারা আমাকে কিছু প্রশ্ন করেছিল।
333
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
এবং তুমি সেই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলে?
334
00:29:21,927 --> 00:29:23,304
তাহলে আমি আর কি করব?
335
00:29:23,387 --> 00:29:25,806
তারা বলেছিল যে তারা তোমাকে ফিরিয়ে আনবে
এবং তুমি নিরাপদে থাকবে।
336
00:29:25,890 --> 00:29:28,058
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে যে আমি এটাই চাই?
337
00:29:28,142 --> 00:29:29,977
আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
338
00:29:30,644 --> 00:29:34,273
মানে, তোমার চারপাশে তাকাও।
সবকিছু কত সুন্দর।
339
00:29:36,358 --> 00:29:39,945
তুমি কি জানো
এটা আমার পক্ষে ভাল, ২৪২?
340
00:29:40,029 --> 00:29:42,698
আমার নাম ২৪২ নয়।
341
00:29:42,781 --> 00:29:44,575
- তোমার মনে হয় তুমি জানো?
- আমাকে ছেড়ে দাও!
342
00:30:52,184 --> 00:30:53,686
কানাডিয়ান পাসপোর্ট
343
00:31:02,236 --> 00:31:03,195
আমি এসেছি।
344
00:31:05,864 --> 00:31:06,740
হান্না?
345
00:31:10,244 --> 00:31:11,078
হান্না?
346
00:31:19,169 --> 00:31:20,045
ধ্যাত!
347
00:31:25,134 --> 00:31:27,886
দুঃখিত আপনি কি উপরে
যে মেয়েটি থাকতো তাকে চিনেন?
348
00:31:29,054 --> 00:31:30,306
হ্যা, সে আমার মেয়ে।
349
00:31:30,639 --> 00:31:32,308
সে আমার বাবার মানিব্যাগ চুরি করেছে।
350
00:31:32,975 --> 00:31:33,809
কখন?
351
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
আজ একটু আগে।
মানিব্যাগে দু'শো ইউরো এবং ক্রেডিট কার্ড ছিল।
352
00:31:36,562 --> 00:31:39,106
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে!
আমি সেটা ফেরত চাই।
353
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
আমি বুঝতে পারছি না,
সে কিভাবে এগুলো চুরি করল?
354
00:31:41,317 --> 00:31:44,194
সে আমাদের দরজায় কড়া নাড়লো
এবং বললো যে তার কিছু কফি দরকার।
355
00:31:45,779 --> 00:31:47,364
সে কী করেছিলেন তা হুবহু দেখাও।
356
00:31:48,198 --> 00:31:49,116
এটা কি?
357
00:31:49,199 --> 00:31:51,243
দেখাও সে কোথায় এসেছিল?
358
00:31:51,327 --> 00:31:54,038
জাহান্নামে যান! তাকে ফোন করেন আর
আমাকে আমার টাকা ফিরিয়ে আনতে বলুন।
359
00:31:57,166 --> 00:31:58,834
সে আসার পরে কি করেছে?
360
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
সে শোবার ঘরে যায়।
361
00:32:03,505 --> 00:32:06,008
তুমি ওকে একা রেখেছ? কম্পিউটার দিয়ে?
362
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
হ্যা।
363
00:32:08,802 --> 00:32:10,471
দাঁড়ান। ওটা ছোবেন না
364
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
পাসওয়ে ফার্মাসিউটিক্যালস।
365
00:32:18,020 --> 00:32:19,104
এটা কি?
366
00:32:30,240 --> 00:32:33,118
চারলেরোই, বেলজিয়াম
367
00:32:45,422 --> 00:32:48,052
পাসওয়ে।
368
00:32:50,969 --> 00:32:53,555
যারা ট্রায়ালটিতে অংশ
নিচ্ছেন তাদেরকে পাসওয়ে সেন্টারে স্বাগতম।
369
00:32:53,639 --> 00:32:56,850
পরীক্ষার তথ্য পেতে
সি' অঞ্চলে যান।
370
00:33:23,043 --> 00:33:23,877
আপনার নাম কি?
371
00:33:24,503 --> 00:33:25,337
লুসি।
372
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
লুসি ওয়েইগলার।
373
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
আপনার নাম তালিকায় নেই।
374
00:33:32,720 --> 00:33:34,179
আপনি কি এই পরীক্ষার জন্য আবেদন করেছিলেন?
375
00:33:35,389 --> 00:33:36,432
তাই তো মনে হচ্ছে।
376
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
আপনার কাছে কি সম্মতি পত্র রয়েছে?
377
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
দুঃখিত, আপনি কি
পরীক্ষা দিচ্ছেন?
378
00:34:04,168 --> 00:34:05,169
হতে পারে।
379
00:34:05,711 --> 00:34:09,423
আমি যদি আপনাকে এই টাকা দিই,
আপনি কি আমাকে আপনার জায়গায় যেতে দেবেন?
380
00:34:09,506 --> 00:34:11,592
দরকার নেই।
এর চেয়ে পাঁচগুণ বেশি টাকা পাচ্ছি।
381
00:34:13,177 --> 00:34:14,595
আমাকে আপনার ব্যাগ এবং জ্যাকেটটা দিন।
382
00:34:15,763 --> 00:34:16,930
আপনার সোয়েটারটি খুলে ফেলুন।
383
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
বাড়ি ফিরুন আর কখনোই ফিরে আসবেন না।
384
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
মনিকা গ্যাস্টনার।
385
00:34:42,998 --> 00:34:44,833
ঠিক আছে. ওয়েটিং রুমের ভিতরে যান।
386
00:34:48,337 --> 00:34:49,213
কষ্ট হচ্ছে।
387
00:34:49,296 --> 00:34:50,130
একটু।
388
00:34:51,423 --> 00:34:54,384
- সে একেবারে পাগল।
- তাদের তাকে আটকিয়ে রাখা উচিত।
389
00:34:54,468 --> 00:34:58,472
- এভাবে বলো না।
- কেন? এটা সত্য। সে শুধু ঝামেলার সৃষ্টি করে।
390
00:34:59,640 --> 00:35:02,017
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
391
00:35:03,977 --> 00:35:05,312
ঘাম ঝড়ানো কাজ নয়।
392
00:35:07,940 --> 00:35:08,774
কি হলো?
393
00:35:09,650 --> 00:35:11,360
এটা রসিকতা।
394
00:35:11,443 --> 00:35:12,611
কোনটা?
395
00:35:12,694 --> 00:35:13,862
"ঘাম ঝড়ানো কাজ নয়।"
396
00:35:14,446 --> 00:35:15,989
১৯৫০ এর মতো মনে হচ্ছে।
397
00:35:22,329 --> 00:35:23,956
পরের বার সাবধান।
398
00:35:36,218 --> 00:35:39,471
আশা করি এখানে থাকার
জন্য আপনার যা কিছু প্রয়োজন তা আছে ।
399
00:35:40,597 --> 00:35:42,683
আপনারা জানেন যে
এই পরীক্ষাটি তিন রাত্রি চলবে।
400
00:35:43,892 --> 00:35:45,811
প্রথম রাতে আপনাকে ওষুধ দেওয়া হবে,
401
00:35:45,894 --> 00:35:48,063
এবং কিছু প্লাজিবো দেওয়া হবে,
402
00:35:48,146 --> 00:35:50,065
এবং আপনাকে নজরদারিতে রাখা হবে।
403
00:35:50,691 --> 00:35:52,943
অন্য রাতে আপনাকে কোনও ওষুধ দেওয়া হবে না,
404
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
এবং আপনি ঘুরাঘুরি করতে পারবেন,
405
00:35:55,028 --> 00:35:57,531
গেম খেলতে পারেন,
একে অপরকে জানতে পারেন।
406
00:35:58,699 --> 00:36:01,660
তৃতীয় রাতে আপনাকে
আরও একটি ওষুধ দেওয়া হবে।
407
00:36:02,578 --> 00:36:05,372
আপনারা সর্বদা নজরদারিতে থাকবেন,
408
00:36:05,455 --> 00:36:06,623
এবং আমরা আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি,
409
00:36:06,707 --> 00:36:10,002
আপনার সুরক্ষা আমাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
410
00:36:41,450 --> 00:36:42,451
এই পথে আসুন।
411
00:36:50,918 --> 00:36:52,127
এই ওষুধ খান।
412
00:36:52,836 --> 00:36:53,670
এটা কি?
413
00:36:53,754 --> 00:36:55,756
শুধু বিশ্রামের জন্য।
দুশ্চিন্তা করবেন না।
414
00:37:01,595 --> 00:37:02,971
আমি এটা নিতে চাই না।
415
00:37:03,055 --> 00:37:04,389
তাহলে আপনাকে ফেরত যেতে হবে।
416
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
খুব ভালো। আমরা শীঘ্রই আপনাকে ডাকব।
417
00:37:20,030 --> 00:37:21,323
এখনই কিছু খাবেন না।
418
00:37:23,283 --> 00:37:25,577
অন্য লোকেরাও কি এখানেই থাকে?
419
00:37:25,661 --> 00:37:26,495
লোক?
420
00:37:26,787 --> 00:37:28,246
অন্য কোন মেয়ে এখানে থাকে?
421
00:37:28,330 --> 00:37:31,541
এটি কেবল একটি পরীক্ষার কেন্দ্র।
যারা এতে অংশ নেন কেবল তারাই এখানে থাকেন।
422
00:37:47,849 --> 00:37:50,310
ঠিক আছে. আপনি কেমন আছেন?
423
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
সোয়েটার থেকে আপনার হাতটি বের করুন।
424
00:38:04,992 --> 00:38:06,076
এভাবে হাত রাখুন।
425
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
আপনার লাগেজ এখানে রেখে দিন।
আমার সাথে আসুন।
426
00:38:29,391 --> 00:38:32,936
আমি একটি মেয়েকে খুঁজছি
তার নাম ক্লারা।
427
00:38:33,020 --> 00:38:34,187
আমি তাকে চিনি না।
428
00:38:36,314 --> 00:38:38,066
আমি তাকে খুঁজে বের করতে চাই।
429
00:38:38,150 --> 00:38:41,028
আমি আপনাকে বলেছি আমি তাকে চিনি না।
এই দিকে আসুন।
430
00:39:12,601 --> 00:39:13,685
বসুন।
431
00:39:21,526 --> 00:39:23,278
এটা কি?
432
00:39:23,361 --> 00:39:24,404
একটি মাত্র স্ক্রিন রয়েছে।
433
00:39:25,072 --> 00:39:27,657
আপনার সুরক্ষার কথা মাথায় রেখে,
আপনাকে ক্রমাগত পর্যবেক্ষণ করা হবে।
434
00:39:28,575 --> 00:39:32,370
ঠিক আছে. এই লাইন পর্যন্ত।
সামান্য ব্যথা হবে।
435
00:39:42,422 --> 00:39:44,049
এই ওষুধগুলি কীসের জন্য?
436
00:39:45,342 --> 00:39:48,053
এখন সংগীত বাজানো শুরু হবে।
শুধু সেই ছবিটি দেখতে থাকুন।
437
00:39:48,845 --> 00:39:51,765
আরামে বসুন,
তবে চোখ খোলা রাখার চেষ্টা করুন, ঠিক আছে?
438
00:39:52,974 --> 00:39:56,645
আপনার যদি কোনও সহায়তা প্রয়োজন হয় তবে
এই জরুরি বোতামটি টিপুন। বোঝেছেন?
439
00:40:26,383 --> 00:40:29,136
আপনার হাত উপরে তুলে
ইঙ্গিত করুন যে আপনি ভাল আছেন।
440
00:40:32,556 --> 00:40:33,974
ঠিক আছে, ভাল।
441
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
গাছের দিকে তাকিয়ে থাকুন।
442
00:40:54,077 --> 00:40:57,581
আমি মনে করি আমরা
এর সমস্যাটিকে অবমূল্যায়ন করেছি ।
443
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
আমি বুঝতে পারি নি।
444
00:40:59,791 --> 00:41:02,544
ত্রিশ জন প্রশিক্ষণার্থী, হাসি খুশি, হাসছে।
445
00:41:02,627 --> 00:41:05,463
আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী
ঠিকমতো এগিয়ে চলছে।
446
00:41:06,047 --> 00:41:07,174
আর এইজন।
447
00:41:07,966 --> 00:41:09,009
নিজের মতো করে ভাবছে।
448
00:41:09,092 --> 00:41:10,260
তার সম্পর্কে উটকো কিছু বলবেন না
449
00:41:10,802 --> 00:41:13,805
এই প্রোগ্রামে যদি কিছু ভুল হয়ে থাকে
তবে আমাদের জন্য ভাল হবে না।
450
00:41:14,723 --> 00:41:16,057
সুতরাং আপনার মতামত কি?
451
00:41:17,767 --> 00:41:19,352
মাফ করবেন। আমি বুঝতে পারি নি।
452
00:41:19,436 --> 00:41:21,521
শুধু দেখতে এসেছি সে কেমন আছে।
453
00:41:21,605 --> 00:41:24,316
- টেরি, এহলো জন কারমাইকেল।
- আমরা দেখা করেছি।
454
00:41:25,192 --> 00:41:27,402
কেন এটি ব্যর্থ হচ্ছে বলতে পারেন?
455
00:41:28,862 --> 00:41:30,071
জানি না।
456
00:41:30,572 --> 00:41:35,035
আমি মনে করি সে অন্যদের
থেকে পৃথক বোধ করে।
457
00:41:36,494 --> 00:41:38,830
আপনার এটি নিয়ে কাজ করা উচিত,
কোনও লাভ আছে কিনা তা দেখুন।
458
00:41:38,914 --> 00:41:39,748
অবশ্যই।
459
00:41:39,831 --> 00:41:41,499
এটা ব্যর্থ হলে,
তাকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে।
460
00:41:41,583 --> 00:41:43,501
অর্থের পাশাপাশি ব্যক্তিগত ক্ষতিও রয়েছে।
461
00:41:44,127 --> 00:41:45,754
আমি এটা চাইনা।
462
00:42:05,357 --> 00:42:07,651
যদি পরীক্ষার অংশগ্রহণ
ভাল হয়,
463
00:42:07,734 --> 00:42:10,737
সুতরাং আমরা এর প্রভাবটিও
ইউট্রাক্স অংশগ্রহণকারীদের উপর দেখতে পারি।
464
00:42:10,820 --> 00:42:11,655
ভাল বলেছো।
465
00:42:11,738 --> 00:42:14,574
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে
আমরা খুব দ্রুত প্রতিক্রিয়া আশা করি।
466
00:42:14,658 --> 00:42:16,326
এবং সেই অনুযায়ী
আমরা ডোজ বাড়াবো বা হ্রাস করব।
467
00:42:17,244 --> 00:42:19,955
এই অপারেশনের সর্বাধিক সীমা কত?
468
00:42:20,038 --> 00:42:23,917
অর্জন করতে চরম সহিংসতা বাঁধা প্রদান।
469
00:42:24,000 --> 00:42:26,753
- শুধুমাত্র ব্যতিক্রমী অবস্থায় ব্যবহার করা হয়।
- অবশ্যই।
470
00:42:30,131 --> 00:42:31,925
আর মানুষের ব্যাপারে...?
471
00:42:32,008 --> 00:42:33,468
বিপজ্জনক এবং বিশ্বাস করা যাবে না।
472
00:42:33,551 --> 00:42:34,844
কোন মানুষ দেখলে?
473
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
তোমাকে খুঁজে বের করব।
474
00:42:36,930 --> 00:42:39,724
- সময় না থাকলে?
- লুকিয়ে যাব।
475
00:42:39,808 --> 00:42:41,142
আর যদি লুকাতে না পারি…
476
00:42:42,394 --> 00:42:43,395
আক্রমণ করব।
477
00:43:03,915 --> 00:43:05,375
তুমি কি করছো?
478
00:43:11,923 --> 00:43:13,383
আমাকে এখান থেকে যেতে দাও।
479
00:43:14,175 --> 00:43:15,802
দয়া করে, আমাকে যেতে দাও!
480
00:43:25,228 --> 00:43:26,646
- ফিরে যান।
- শান্ত থাকুন।
481
00:44:51,022 --> 00:44:55,193
ইউট্রাক্স প্রশিক্ষণার্থীদের ব্যবহারের
জন্য ঔষধ পাঠানোর আগে,
482
00:44:55,276 --> 00:44:58,071
ফলাফলগুলি পরীক্ষা করতে হবে।
483
00:45:00,031 --> 00:45:03,410
মেডোস প্রোগ্রাম।
484
00:45:09,666 --> 00:45:11,084
মেডোস কোথায়?
485
00:45:12,836 --> 00:45:13,670
তুমি কে?
486
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
তারা কোথায় আছে বলুন?
487
00:45:35,400 --> 00:45:36,401
ভিতরে উঠে বসো।
488
00:45:46,953 --> 00:45:47,954
হাই।
489
00:45:48,872 --> 00:45:49,956
আমি কি আসতে পারি?
490
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
এসেই তো পড়েছেন।
491
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
আপনি কি চান?
492
00:45:57,130 --> 00:45:58,298
আমি এখানে কাজ করি।
493
00:46:01,009 --> 00:46:01,843
আমি কি বসতে পারি?
494
00:46:08,641 --> 00:46:10,477
আমি কারও সাথে কথা বলতে চাই না।
495
00:46:10,560 --> 00:46:11,561
সমস্যা নেই।
496
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
আপনাকে কথা বলতে হবে না।
497
00:46:18,234 --> 00:46:19,402
আমি এখানে বসব।
498
00:46:26,576 --> 00:46:28,703
আমি চাই না,
আপনি আজ রাতে একা থাকুন।
499
00:46:42,000 --> 00:47:10,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
500
00:47:10,001 --> 00:47:40,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
501
00:47:40,001 --> 00:48:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃
502
00:48:20,001 --> 00:49:00,000
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e