1
00:16:31,328 --> 00:16:33,159
아주 큰 수컷이야

2
00:16:39,468 --> 00:16:41,574
680kg도 넘겠어

3
00:16:42,674 --> 00:16:43,954
저것 좀 봐요

4
00:17:01,825 --> 00:17:04,032
한 시간 반 정도
지났군

5
00:19:57,897 --> 00:20:00,036
우린 바람 부는
방향에 있어

6
00:20:58,051 --> 00:20:59,234
왜 쏜 거야?

7
00:20:59,334 --> 00:21:00,504
쏘기 딱 좋았어요

8
00:21:00,604 --> 00:21:03,012
날 기다렸어야지
아들아

9
00:21:25,034 --> 00:21:25,985
제길!

10
00:21:26,900 --> 00:21:28,037
왼쪽 어깨를 맞췄군

11
00:21:30,467 --> 00:21:34,001
앞다리를 오른쪽에서
왼쪽으로 돌렸어

12
00:21:36,097 --> 00:21:38,672
뒷다리를 맞췄다면
못 일어났을 텐데

13
00:21:39,331 --> 00:21:42,091
곰은 항상 다친 쪽으로
몸을 돌려

14
00:21:42,458 --> 00:21:43,969
그냥 겁만 줬군

15
00:21:45,001 --> 00:21:46,494
총이 말썽이었어요!

16
00:21:59,780 --> 00:22:01,784
다시 가까이 보긴
힘들 거야

17
00:22:03,600 --> 00:22:05,210
쌍안경이 있더라도

18
00:22:06,878 --> 00:22:08,536
내 말 믿고
포기해

19
00:22:11,591 --> 00:22:12,782
벌써 한참 갔을 거다

20
00:22:13,864 --> 00:22:14,875
정말이야

21
00:22:58,009 --> 00:22:59,211
천천히 가

22
00:23:06,375 --> 00:23:07,720
천천히

23
00:23:10,041 --> 00:23:12,182
서두르지 말고
천천히

24
00:25:55,444 --> 00:25:57,784
맹세코
널 죽일 거다!

25
00:33:53,612 --> 00:33:54,655
운이 따르면

26
00:33:54,755 --> 00:33:56,701
네 다리 낫기 전엔
돌아올 거야

27
00:34:03,467 --> 00:34:04,951
개들 보고 싶어?

28
00:34:05,727 --> 00:34:07,128
재미있을 거야

29
00:53:45,350 --> 00:53:46,640
딕시!

30
00:53:57,511 --> 00:54:00,091
이리 와!
어서!

31
00:54:01,911 --> 00:54:05,367
이리 와, 요 예쁜 녀석
어서

32
00:58:45,197 --> 00:58:46,314
이쪽이다!

33
00:59:45,948 --> 00:59:47,334
저기 놈이 있어요

34
01:01:42,602 --> 01:01:44,367
사정거리 밖이야!

35
01:01:46,816 --> 01:01:48,927
쏘지 마라!
개가 맞겠어!

36
01:04:54,447 --> 01:04:57,727
잡았다!
잡았어!

37
01:05:10,946 --> 01:05:15,659
이리 온
꼬맹아

38
01:05:29,791 --> 01:05:31,758
저게 누굴까
응?

39
01:05:51,486 --> 01:05:52,690
크지
그렇지?

40
01:05:53,906 --> 01:05:55,115
'말'이라고 해

41
01:06:04,865 --> 01:06:05,765
사람이야!

42
01:06:47,772 --> 01:06:48,955
우리 개들인가?

43
01:06:49,572 --> 01:06:51,549
자! 이쪽이다!

44
01:07:21,857 --> 01:07:22,872
가만히 있어

45
01:07:29,823 --> 01:07:30,797
진정하라고

46
01:07:37,726 --> 01:07:38,713
이리 와
여기로!

47
01:07:40,113 --> 01:07:41,013
어서

48
01:07:46,820 --> 01:07:49,983
진정하고
착하지

49
01:08:03,390 --> 01:08:07,159
조용해! 엎드려!
그만 해! 당장!

50
01:08:16,320 --> 01:08:17,427
엎드려!

51
01:10:55,888 --> 01:10:57,855
이것 좀 봐

52
01:11:08,221 --> 01:11:09,298
잊어버려

53
01:11:10,101 --> 01:11:11,217
앞일만 생각하자

54
01:12:06,946 --> 01:12:09,798
정말 착하군
안 그래?

55
01:12:15,287 --> 01:12:16,187
이리 와
옳지

56
01:12:16,773 --> 01:12:17,673
배고프지?

57
01:12:23,673 --> 01:12:24,882
어서
일어서

58
01:12:32,660 --> 01:12:33,560
위로 올라가

59
01:12:35,169 --> 01:12:36,069
어서, 서봐

60
01:12:41,652 --> 01:12:42,655
이걸 좋아하네

61
01:12:49,671 --> 01:12:50,571
맛있지
그렇지?

62
01:12:54,204 --> 01:12:55,538
더 먹을려나 봐

63
01:13:10,887 --> 01:13:13,264
두고 봐라, 톰
여기서 놈을 잡을 테니

64
01:13:46,853 --> 01:13:49,016
조셉에게
개 못 짖게 했지?

65
01:13:49,116 --> 01:13:51,093
네, 강가에서
대기 중이에요

66
01:13:53,846 --> 01:13:54,746
자, 다 왔다

67
01:13:55,873 --> 01:13:57,466
넌 저 위쪽에 있어라

68
01:13:58,280 --> 01:13:59,716
난 다른 쪽에 있을 테니

69
01:14:00,239 --> 01:14:02,307
조만간
놈이 여기를 지날 거다

70
01:14:03,429 --> 01:14:04,567
꼼짝 말고 있어

71
01:14:04,922 --> 01:14:06,726
알았어요
걱정 마세요

72
01:14:07,941 --> 01:14:08,841
안 움직일 테니

73
01:17:34,605 --> 01:17:35,860
젠장

74
01:19:32,677 --> 01:19:33,840
제발

75
01:19:34,930 --> 01:19:35,890
제발 하지 마!

76
01:21:05,649 --> 01:21:06,649
가!
어서 가!

77
01:21:25,292 --> 01:21:26,507
숨으라고!

78
01:21:28,499 --> 01:21:29,927
놈을 잡았어요!
잡았어요!

79
01:21:30,246 --> 01:21:32,152
저쪽 끝으로
굴러떨어졌어요

80
01:21:32,252 --> 01:21:33,152
정말?

81
01:22:46,350 --> 01:22:47,796
좋아
꼬맹아

82
01:22:50,025 --> 01:22:51,298
이제 가도 돼

83
01:23:42,192 --> 01:23:43,894
우리 서로 통한 지
얼마나 됐지?

84
01:23:44,559 --> 01:23:45,604
3개월?

85
01:23:46,278 --> 01:23:47,178
5개월요

86
01:23:48,219 --> 01:23:49,119
5개월

87
01:23:54,896 --> 01:23:56,990
있잖니
가족 간에 물어보긴 싫구나

88
01:23:59,936 --> 01:24:01,578
누구나
비밀은 있는 법이니까

89
01:24:03,316 --> 01:24:04,831
분명히
달리 방도가 없었겠지

90
01:24:10,140 --> 01:24:12,193
저 녀석도
달리 방도가 없었나 봐!

91
01:24:37,285 --> 01:24:38,490
행운을 빈다
꼬맹아!

92
01:32:53,355 --> 01:32:59,549
"살생보다 큰 기쁨은 방생이다"
제임스-올리버 커우드

93
01:33:09,985 --> 01:33:15,643
이 영화에서 학대나 부상당한
동물은 없고 특수효과가 쓰였다

94
01:33:15,743 --> 01:33:20,789
곰은 숲의 파괴나 사람들로
인해 멸종 위기에 빠져 있다

95
01:33:20,889 --> 01:33:26,039
보호의 필요성도 허구, 꿈과
감성을 통해 고무되고 있다

96
01:36:35,629 --> 01:36:40,629
2012. 03. 27. deVilyn