비룡맹장

차 드시죠

됐소

화 사장
지금의 우리 지위는

모두 주먹으로
이룬 것입니다

하지만
지금은 시대가 바뀌어

싸움질로는 안 됩니다
안 그렇소?

그럼요
일리가 있소

화 사장
본론으로 들어가죠

이틀 전, 당신 부하들이
내 물건을....

쓸데없는 소리는
맙시다

화 사장, 그럼
그냥 넘어가자는 겁니까?

그건 아니죠

그럼 어쩔 거요?

그걸 팔려면
시간이 걸리니

천천히 계산합시다

그리고
다음부턴 좀 조심하시오

화삼무! 너!

책상 한번 잘못치면
목숨이 없어질 수 있어

제가 오해 했으니
죽이진 마세요

제발 죽이지 마세요
화 사장님, 제발...

좋아, 죽이진 않겠다

고맙습니다, 화 사장님
고맙습니다

화 사장...
안 죽인다고 했잖소?

난 안 죽였잖아

사장님
이 자는 어떡하죠?

이제 실직했으니
내일 우리 쪽으로 출근해

고맙습니다, 화 사장님

- 돈이에요
- 무슨 의미죠?

별 뜻 없이
그냥 주는 겁니다

무슨 조건으로요?

모 선생은
합의 하길 원해요

그럴 일 없어요
가만 안 둘 거예요

날 강간해?

다 당신을 위해서
그러는 거예요

왜요?
뭣 때문에요?

당신이 재판에서
질 거니까요

그와 적이 되느니
이거 받고 친구가 되세요

내가 질 거란 걸
어떻게 알죠?

해봐야 알죠

용 선생, 당신도
잘 안되는 것 같네요

당신들 누구요?

누구긴?
모사천의 똘마니겠지

몸 파는 주제에
건방지게!

이봐요
때리지 마시오

용 선생, 우리
서로 맡은 일만 합시다

그만해요!

당신은 빠져

사람 살려!

사람 살려!

나와!

하지 마세요...

- 모사천에게 전해...
- 죽어라!

괜찮아요?

짜고 연기 해놓고
뭐가 어째?

내가 연기라고?

이의 있습니다, 변호인은
원고를 모함하고 있습니다

호스티스는 돈을 받고
일하는 사람입니다

현실 사회에선 이런 경우는
정당화 될 수 없습니다

이의를 기각합니다

시간과 납세자의 돈을
아끼기 위해

피고는 불항쟁 답변을
주장하고 있습니다

원고의 진술에 의심스러운 점이
많은 것을 토대로

피고에게 선처를
내려주시길 바랍니다

법적으로 볼 때

피고는 원고를
강간하지 않았습니다

하지만 도덕적으론
잘못한 건 맞습니다

이의 있습니다

법정은 법을 논하는 곳이지
윤리를 논하는 곳이 아닙니다

이의 인정합니다

변호인의 마지막 말은
기록하지 마시오

재판장님, 이상입니다

피고 모사천은
일어서시오

선고를 내리기 전에
두 변호인에게 감사드립니다

검사 측의 발언은
간결 명확했으며

변호인 측의
불항쟁의 답변은

판결의 시간을
절감해 줬습니다

따라서 이 법정은
피고인 모사천에게

무죄를 인정합니다

이 사건은 더 이상
항소할 수 없습니다

피고를 석방하시고
사건을 종결하겠습니다

기립!

고맙습니다, 용 변호사님

법정에서
사람을 때리면

피해자가 고소를 안 해도
법원에서 고소하는 거 몰라요?

- 알아
- 알면서 쳤어요?

당신이 내 상관이야, 조수야?
왠 충고야?

당신 상관이 날
조수로 임명했잖아요

안녕?
어디 가요?

2법원에
아내 폭력사건 때문에요

- 그 후에는요?
- 점심 먹어야죠

나도 먹어야 하는데
같이 식사나 하죠

왜 웃어요?

알았어요, 그럼 12시에
정문에서 만나요

- 좋아요, 나중에 봐요
- 나중에 봐요

어서 가자구

어디까지 얘기했지?

"전 당신 상관이 임명한
조수라구요" 까지요

그런 얘긴
여기서 말하는 게 아냐

- 안녕요?
- 안녕요?

- 어디 가세요?
- 화장실이요

- 그 후엔요?
- 나와야죠

- 그 후엔요?
- 말해보세요

- 커피 어때요?
- 좋아요

요새 보기 힘드네요

날 찾지도 않았잖아요

- 나중에 봐요
- 그래요

- 잘 가요
- 잘 가요

바람둥이 씨

어서 가

사장님

미스 엽, 오셨군요

그래 결정은 내리셨나요?

보상은 원치 않아요

배수 시설이
나아지기 전까지

공장의 생산을
중단해 주세요

당신 공장의 폐수가
내 양어장에 계속 들어 와

우리 물고기들이
많이 죽었어요

양어장이 얼마요?
내가 사겠소

돈으로 해결할 수도 없고
팔지도 않을 거예요

사업을 잘 모르시네요

사업에도
윤리라는 게 있어요

생태계를 파괴하거나
오염시키는...

당신 말은
못 알아듣겠소

미스 엽, 난 사업 이외엔
아무것도 잘 모릅니다

피해 청구서를 보내주시면
제가 처리하겠습니다

하지만
공장이 쉴 순 없습니다

당신 공장은 얼마죠?
내가 사죠

이 문제는
그만 얘기합시다

법원에 금지 명령을
신청하겠어요

그럼 법정에서 봅시다

사장님
저 여잘 없앨까요?

닥쳐!

우선 우릴 잘 모르는
변호사나 구해봐

심의는 무기한으로
지속될 테니

일단 생산을
지연시켜선 안 돼

알겠습니다

- 차 드세요
- 고마워요

문 변호사, 오랜만이야

- 요즘 경마 안 해?
- 너무 바빠서

내가 소개를 하지

여긴 온미령 씨고

홍콩대에서 지리학과
생태학을 강의하시고

이 사건의
중요 증인이시지

안녕하세요?

이쪽은 이 사건을
맡고있는 용 변호사

- 안녕하세요?
- 안녕하세요?

- 바로 본론으로 들어가죠
- 그러죠

자료는 여기 있어요

법정이 아닌 합의는
불가능한 겁니까?

가능하죠

배수 시설을
개선할 때까지

공장 생산을
중단하면요

제 의뢰인 생산 중지 빼곤
뭐든지 하겠답니다

제 의뢰인은
생산 중지를 위해

뭐든지 하겠답니다

그럼 서로의 입장이
분명하군요

잘된 거죠

재판에서 이기든 지든
우리야 돈은 받을 테니

미스 온, 수질 검사는
어디에 기준을 둔 겁니까?

1986년 연방 위생단체의
기준에 따라요

연방?
꽤 복잡하겠는데요

물론 쉽지 않죠

쉬웠다면 제가 외국에서도
공부도 안 했겠죠

그러시군요

언제 같이 식사나
한번 하시죠?

그 기준에 대해
알고 싶네요

모든 자료는
여기 다 있어요

좋아요
그럼 여기서 끝내죠

전 법원에
가봐야 해서요

그럽시다

이런 자리 말고
차나 한잔 하자고

알았어
전 먼저 갈 게요

- 제가 배웅해드리죠
- 고맙네

한번 더 승소했다간
대법관으로 진급하겠어

미스 온
어디로 가세요?

- 도서관이요
- 그 후엔요?

점심 먹을 거예요

저도 먹을 건데
그럼 같이 드시죠

됐어요

왜요?

혼자 먹는 게 좋아요

저도 많은 사람과 함께
식사하는 걸 싫어해요

그럼 우리
일식 어때요?

죄송해요

그럼 한식은요?

내 말은 당신과
먹기 싫단 말이예요

점심 식사만 해요

점심도 안 돼요?

아직도
여자를 모르겠어요?

딱지를 많이 먹어서
배가 부를 거 같은데요?

다 좋은 물건들이야

진짜와 똑같은
38구경이지

7백 달러에 10% 할인

이 45콜트식
자동 권총은 잘 알겠지

천 2백 달러
그리고

이건 M177
자동 소총으로

15발이
연속으로 나가지

경찰도 보면
겁먹고 도망가지

진짜 먹힐까?

안 먹힌다고?

소리, 발사, 탄약통
전부 진짜와 똑같아

모두 다 살게

그럼 고맙군

20% 깍아서
7만 7천이야

왜 그래, 뚱보?

미안하지만
현금만 받아

우린 성 형님 소개로 왔어

성 형한텐 이 가격에
할인도 안 해줬어

우리가 그 돈이 있으면
강도짓을 하겠어?

돈도 없이
강도짓 할려구?

좋아

15달러짜리 칼인데
하나 사면 하나 공짜야

망할 뚱보야
네가 우릴 모르나 보구나

이 자식들이
감히 날 열받게 해?

예전엔 내가
무슨 장사한 줄 알아?

무술 장사했어!

여보세요?

왕비웅, 뭐 해?

뭐 했냐구? 싸웠지

싸워?
옛날 거기서 30분후에 만나

거기?
뭐 좋은 거라도 있어?

물론 좋은 일이지
거기서 봐

좋은 건 어디 있어?

저 양어장은
천만 달러가 넘어

15% 줄게

괜찮긴 한데
쉽진 않겠는데

쉬우면 널 불렀겠냐?

꺼져!

꺼져!

꺼져! 어서!

어서 꺼져!

또 다시 나타나면
석유를 뿌릴 테다!

이 어장은
절대 팔지 않아!

할 수 있겠어?

그럼
아저씨, 돌아갑시다

너 도둑이지?

나 재키야!

안 돼!

하지 마!

난...

이제 누군지 알겠지?

누구야?

이렇게 가까워도 안 보여?
나 재키야

안 보여!

난...

나야!

재키?

재키라고 했잖아

왜 그래?

무슨 일이야?

아까 누군가를 봤어

그게 나야

여기서 뭐하는 거야?

전등 스위치를
찾고 있었어

스위치도 못 찾았어?

여기 있잖아

커피 마실래?

왜 날 찾아 왔어?

별 건 아니고

누굴 좀 도청해야 하는데
네 뛰어난 기술이 좀...

필요해서 말야

물고기를 그렇게 길러?

우유나 설탕은 넣지 마

우유와 설탕은
깨끗한 커피를 오염시켜

알겠어?

알았어

아까 뭐라고 했지?

네 도움이 필요...

마지막 말

왜 물고기를
저렇게 기르냐고?

물고기는
내 인생을 상징하지

뒤로 돌아보지 않고
오직 전진만 하지

날 왜 찾아 왔다고?

도청기 좀 부착해 달라고

먼저 환풍 좀 시키자

새는
자본주의의 신봉자고

물고기는
공산주의의 신봉자야

두 원리는 다르지

알겠어?

몰라

네가 걔들을
죽일 거란 건 알겠어

왜 찾아 왔다고?

도청기 좀 부착해 달라고

너도 그런 부도덕한
일을 하다니

차라리 내가 그를 협박해서
자백하라고 할게

네 생각도 좋은데
그냥 넌 아무것도 하지 마

그냥 내가
안 온 걸로 하자

안 돼!

넌 내 친구고
네 일이 곧 내 일이야

반드시 도와줄게

왜 왔는지만 말해

도청기 좀 부착해 달라고

웃지 마, 진심이야?

그래

사회가 결국
널 미치게 만들었구나

그래

누굴 찾아 왔어요?

내가 묻고 싶은 말이오
왜 내 집에 있는 거요?

당신 집?
어디가 당신 집이에요?

노영로 A동 9호요

여긴 B동이고
A동은 옆에 있어요

죄송합니다
제가 잘못 알았군요

좀 조심하세요

죄송해요
제가 좀 그래요

다음부턴 조심하죠

괜찮으세요?

죄송해요

짐이 많은데
좀 도와드릴게요

고맙습니다

폐 끼쳐서 죄송합니다

이웃끼리 별 말씀을
전 가볼게요

잠깐 앉으세요

됐어요

- 차라도 한 잔?
- 됐어요

됐어요

뭐든지 됐군요

됐어요, 계세요

안녕히 가세요

괜찮아요
이젠 우린 친구니깐요

그러다 좀 더 친해지면
한 방을 쓰는 거죠

법정까지 가지 않고
해결할 순 없었어요?

해결할 수 있었음
내가 고소까지 했겠어?

소송은
지루한 싸움이에요

다른 일은 없었어?

그쪽 변호사가
식사 제의를 했어요

그건 중요한 게 아니지

날 초대했다면
그건 의미가 있지만

사촌 언니
열등감 갖지 마요

그런 거 없어
하지만 좀 후회 돼

젊을 땐 눈이 높아서
아무도 마음에 안 들었어

심각하게
말하는 거예요

그 나이에 애인이 없다니
적당히 골라요

이제 난 고르지 않아

건강하고 잘 생기면
어떤 남자라도 좋아

실업자라도 상관없어

이상형이든 아니든 상관없어
책임감 있는 없든 상관없어

무조건 남자면 되나?

그럼 남자면 되요?

그래!

근데 배불뚝이는 싫어

전진!

적을 조심해!

적을 경계해!

고난을 극복해!

그리고 또 전진

변호사 제의에 응했어?

왜 안 했어?

왜 해야 돼요?

최소한 그들의 속셈은
알 수 있잖아

안 그래?

아령, 이것 좀 도와줘

이런!
젖으면 안 되잖아

이 도둑놈아!
뭘 훔치냐?

거기 서!

어딜 가?

죽을래?

내려와!

넌 나한테선
도망갈 수도 없고

내 손 안에서
빠져나갈 수도 없어!

무슨 일이에요?

뭐하는 거에요?

내가 도둑을 발견했어요

도둑이야!

빨리 경찰에 신고해!

이젠 괜찮아요
어쟀든 잡았네요

우린 누가
도둑인지 몰라요

이 분은 왕 선생님이고
오늘 옆집으로 이사 오셨어

- 맞아요
- 고맙습니다, 왕 선생님

뭘요
이웃끼리 서로 도와야죠

- 좀 조심하지
- 어떻게 됐어?

보석 허가났어
가도 돼

나 감옥에 안 가도 되지?
감옥은 안 돼

난 감옥에선
숨조차 쉴 수 없어

확실하지?

그래

내가 돕지 않았다고
날 안 도와주는 거 아니지?

아냐, 어서 가

두 분
이제 가셔도 됩니다

감사합니다

빨리
엘리베이터에 타

엘리베이터?
난 못 타

난 이걸 타면 숨을 못 쉬어
계단으로 갈래

그럼 그렇게 해

어서 가
나중에 갈게

- 우연이네요
- 그렇네요

용 변호사라고
화 씨 공장의 변호인이에요

그 사람...

화 씨 화학 공장

제 사촌 언니이자
양어장의 주인이죠

반갑습니다

경찰서에서
인사할 게 아니라

우린 법정에서
인사해야겠죠

그렇죠

미스 온

오늘 혹시...

또 점심 먹자구요?

네
허락할지 모르겠네요

내 동생요? 아님 저요?
원하는 사람을 보며 말해야죠

시간 없어요

저녁은 어때요?

좋아요
그럼 전화번호를 알려줘요

제가 저녁 전에
전화 드릴게요

몇번이죠?

손이 바쁘시니
물고 계세요

닥터, 당신도 내가 정말
비정상인것 같아요?!

아뇨, 정상인지 아닌지는
상담을 하실 순 있습니다

그럼 저도 나을수 있나요?!

지금 치료하고 있잖아요.

So I lie here talking,
and you sit there listening.

That counts as a cure?
Even I can be a doctor, then!

Oh, that's right.
So you can stop feeling inferior.

Actually, to a certain degree,
or from a specific point of view,

you're actually curing me
of my no-money-itus

because I charge money
in order to cure you.

If that's the case, you lie down here,
and I'll sit up there.

Whatever, as long as you're happy.

- Let's swap places. C'mon...
- Sure.

How is it? Better now?

It's pretty good.

- Alright, let's continue.
- Alright.

Ah, right! How come that within such
a grand societal system with rights

someone like me who displays
such kindness,

is so full of righteousness,

is so loyal and tight-knit
with their friends,

who goes through hell or high water
over every little thing,

a real upstanding member of society,

still constantly suffers from frustration,
humiliation, and psychological abuse?

First of all, this problem

has nothing to do with whether or not
it's a societal system with rights or not.

Because right now, we live within
a totalitarian societal system.

- Understand?
- I don't.

You're clear-headed, then.

Secondly, when it comes to problems
regarding friendship,

- it's better to ask your friends.
- Aren't you my friend?

I am a doctor. A doctor of the mind.

For a psychiatrist,

society presents only patients,
no friends.

So you're telling me to get to the heart
of the problem by asking my friends?

Spot on! You're so clear-headed
you'll only need one more visit after this.

I understand completely.

고마워요

저 쇼파가 더 편해요

여기요

여기 앉아요

거긴 딱딱하고
여기가 제일 편해요

아뇨
여기도 편한데요

그래요?

그럴 리가 없는데

제가 앉아보죠

아, 그러네요

옛날엔
왜 내가 몰랐지

건배하죠

좋아요

혹시
내 술에 약 탔어요?

머리가 깨질 것
같이 아파요

술은 위로
들어갔을 텐데요

들어가는 건 두 가지라
어떤 건 머리로 올라가요

만져봐요

열 나지 않아요?

아뇨

그럼
뭔가에 취했나 봐요

자기 자신에게
취했겠죠

여보세요?

여보세요?
나 동덕표야

뭔 일인데?

지금 네 방에 있어

"네 방에 있다고"

딴 데 가지 말고 거기 있어
난 친구와 있으니 이따 봐

우리 어디까지 했었죠?

여보세요?

네가 안 들어오면
내가 나간다

안 돼...
지금 들어갈게

나중에 봐

당신에게 줄 게 있었는데
깜빡했어요

앉아 있어요

- 어떻게 들어 왔어?
- 창문으로, 정말 쉽던데...

조용히 말해

- 물어볼 게 있어
- 뭔데?

나처럼 친구에게 의리있고
불의를 보면 못 참고

지역사회에
봉사하는 사람이

어떻게 좌절과 정신적 파괴를
경험할 수 있는 거지?

이해 안 되면
다시 말해줄까?

재키

재키, 전화 왔어요

가요

그 문제는 나중에 답변 할테니
일단 뒤로 물러나

- 여깄어요
- 저 여자가?

고마워요

- 여보세요?
- "재키, 어디 있어?"

집에 있지

여보세요? 여보세요?

뭐 갖다 준다 했잖아요?

아, 맞다

지금 가져 올게요

날 신고한 여자와
같이 있군

도청기는
어디 쓰려는 거였지?

저 여자와
뭘 하고 있었던 거야?

그럼 내 미래는
어떻게 되는 거야?

그리고 내 첫 질문엔
아직 대답도 안 했어!

하룻밤만 시간을 줘

그 후엔 아무 질문이나
해도 돼, 알겠어?

왔던 길로 빨리 가

어서!

어서 가!

보여줄 건요?

방에 안 놔뒀더군요

뭔지 한번
맞춰 볼래요?

전 지금
화장실이 급해요

화장실요?
저기예요

양탄자 밑에 열쇠를
숨겨놓는 건 여전하구만

전화가 끊겨서
직접 왔지

이젠 그 양어장 주인과
이웃이 됐고

벌써 그녀와
애틋한 감정을 교류했지

옆집으로 이사했다고?

이런! 그 중 한 여자가
여기 와 있어

빨리 숨어

왜 불을 꺼요?

분위기가 더 좋잖아요

불을 켜는 게 좋겠어요

어두운 게 싫으면
작은 불을 켜죠

촛불 만찬을 시작하죠

- 무슨 소리죠?
- 제가 가볼게요

무슨 일이에요?

아무일도 아녜요
개가 등을 넘어뜨렸네요

이 개가요?

코트가 예쁘네요
어디서 샀죠?

캐나다에서 공부할 때
산 거예요

구겨지면 안 되니깐
제가 걸어 드릴게요

들어 가

- 고마워요
- 별말씀을

무슨 소리죠?

날씨가 건조해서
옷장 나무가 갈라지나 봐요

계속 식사하시죠

고마워요

스테이크 향이 좋네요

항상 옷장을
바꿀 생각이었는데

알아서 부서졌군요

분위기 깨지 말고
식사나 계속 하죠

이 도둑놈 보게

내 이웃집을 털더니
이젠 내 친구 집까지 털어?

또 잡아보시지?
어서!

라디오가 켜졌나 봐요
끄고 올 게요

- 망할 자식
- 그만해

싸우지 마

싸우지 마!

- 저놈은 도둑이야!
- 네 엄마나 그렇지!

우리 엄마를 욕해?

- 내 친구야
- 친구라고?

어제 우리 옆집을 털다가
나한테 잡힌 놈이야!

내 부탁으로 갔던 거야

- 저놈이 네 친구야?
- 그래

쟤도 네 친구고
밖에 있는 여자도 친구일 텐데

네 친구 집에 도청기를
부착해달라고 해놓고

네 친구한테
날 고발하라고 하더니

나도 친구인데
어떻게 그럴 수 있어?

모두 오해야
좀 진정하고 있어

저 여자 보내고
자세히 설명할게

날 봐!

싸우지 마
곧 돌아올 테니

싸우지 마

진짜 싸우지 마

- 죽어라, 돼지야!
- 또 하자고?

또 쳐? 계속 쳐?

음식 괜찮죠?
많이 드셨어요?

스테이크를 싫어하시네요
그럼 다음에 다른 걸 먹죠

오늘의 촛불 만찬은
여기서 끝내죠

- 왜요?
- 일어나시죠

- 아직 아무것도 안 먹었는데
- 알았어요, 알았어

잘 가요
다음에 뵈요

그만 싸워
싸우지 말라니깐

그만 좀 하라니깐!

죄송한데...

눈이 왜 그렇게 됐죠?

뭐라고요? 눈요?
괜찮은데요

무슨 일이시죠?

코트를 두고 나왔어요

잠시만요

싸우지 마!

코피가 나요

그래요?
괜찮은데요

당신 취했군요
잘 가요

싸우지 마!

싸우지 좀 마!

- 이젠 어쩔 거야?
- 내가 물어볼 말이야

어쩔 거야?

나도 몰라

어쨌든 계획대로
그 노처녀를 꼬셔서

양어장을 팔게 해서
20%를 받을 거야

세상엔 돈보다
귀한 게 많아

맞아!
금, 은, 다이아, 골동품

난 정의, 도덕
자유를 말한 거야

이 돈에 미친 놈아!

뭐라고?

진정들 해

걱정 마

내가 두 여자에게 부탁해서
널 고소하지 말라고 할 테니

그럴 가치가 있어?

그 말 때문에
네 머리가 깨진다면

그럴 가치가 있겠어?

이런 데서 소란 피우면
감옥에 들어가

그런 걸로 날 겁줘?

봐, 쓰레기들은
널리고 널렸어

생쥐같이 생겨가지고
뭘 그리 째려보냐?

말세야, 말세
이젠 생존하는 것도 끝인데

나더러
감옥에 들어가라구?

죄송합니다

- 이런 놈을 왜 찾은 거야?
- 야!

어디 손가락질이야!

네 말 뜻이 뭐야?

아무 뜻 없어

내 앞에서
뜻 없는 소리 하지 마

너한테
관심있어 그래

전엔 이러지 않았어

너도 보면
참 많이 변했어

변화 없는 인생은
무의미 한 거야

저 돼지같이 헛소리만 하면
쓸데없는 인간이 되는 거야!

진정하고 한잔 해
넌 차 마셔

마셔

- 화 사장님, 이쪽으로 오세요
- 가시죠

이젠 괜찮아졌지?

- 재키, 여긴 웬일이야?
- 우연이네요

화 사장과 함께 왔어
소개해 줄 테니 같이 가지

그러죠

먼저 가세요
곧 갈 게요

잠깐 앉아있어

아니다, 같이 가자

어서

화 사장님

소개드리죠, 우리 회사의
변호사 재키 룡입니다

사장님 사건을
맡고있죠

- 안녕하십니까?
- 용 변호사, 만나서 반갑소

내 공장의 운명은
당신에게 달렸소

최선을 다하겠습니다
이 친구들이 절 돕고 있죠

사장님, 아낌없는 후원
부탁드립니다

화 사장님

재키가 이 사건을 맡았으니
걱정 마십시오

그럼 다행이오
좀 들게

화 사장님
걱정 마십시오

현재 상대방에 대한 증거를
파헤치는 중입니다

사장님
분위기가 이상합니다

와! 뭔 일이래?

내가 무술을 배웠기 망정이지
아님 오늘 죽었겠지

싸우지 마

싸우지 마!

야, 화면 가리지 마라

그만해!

그만하라고!

그만해!

가자!

- 거기 서! 더 안 싸울 거야?
- 됐어, 끝났어

죄송하오
초면에 실례를 하게 됐소

난 인상이 고약해서
자주 오해를 받지요

오해라고?

당신도 그림자에
살기가 넘치고

좋은 사람이 아님에
틀림없어!

- 너!
- 가지 마

죄송합니다
친구가 좀 취했어요

괜찮소

세 분의 실력이
대단하군요

내 일을 돕기에
망정이지

만약 상대편을
돕고 있었다면 난 정말...

니들이 내 부하인게
창피하다

내 얼굴에
먹칠을 했어

사장님, 두 명의 맹장이
나타날 줄 몰랐습니다

맹장?
그럼 너흰 된장이냐?

먼저 그 변호사부터
처리해

그 자는
별 거 아닙니다

별 거 아니라고?

얼굴에 살인자라고 써야
대단한 거냐?

실수없이 처리해

저기 배가 참 멋져요

더 멋진 배로 예약했어요

여보세요?
그들이 옵니다

들어오시죠

들어가죠

용 선생님, 온 아가씨

어때요?
맘에 들어요?

근데 너무 과한데요

그렇지 않아요

점심 식사는
늘 비슷하지만

조금만 바꾸면
얼마든지 달라지죠

와, 재키...

날마다 이렇게
식사하는 건 아니죠?

상대에 따라 다르죠

사람이 많으니
불편해요

다음엔
혼자 시중 들게요

이런 데는 많이 비싸죠?

우리집에서 제대로 못 먹은
보상이라고 생각해요

부담되니
자주 이러진 마세요

자주
사달란 얘기 같네요

건배하죠

미안한데
화장실 좀 다녀올게요

- 화장실 좀 안내해 주세요
- 알겠습니다

여깁니다

여기요!
안에 있어요

서둘러요!

무슨 짓이에요?

이 안에 있다!
어서 잡아!

흩어져서 쫓아!

재키

재키!

무슨 일이에요?

식사를 또 끝내야겠어요

뭐라구요?

갑시다

꽃이 다 죽겠어요

미스 엽
잠깐 이리 와보세요

왜요?
도둑잡은 영웅님

영웅이면
상 같은 건 없어요?

화분을 좀 드릴까요?

오늘 저녁에 시간 좀
내주시는 건 어때요?

같이 식사나 하면서
대화나 나눕시다

이웃끼리
좋은 친구나 됩시다

친구들은
가끔 배신을 하죠

친구가 적으면
배신도 잘 안 당하잖아요

전 배신같은 거
안 해요

당신은
이미 배신했어요

당신 눈을 보니 친구보다
여자를 원하고 있어요

그냥 여자인 친구를
만들고 싶어요

그러니 내 눈을 믿지 말고
내 입을 믿어요

흉터가 있는데
믿어도 돼요?

이 흉터는...
코에 속해요

신경 안 써도 돼요

어쨌든 뜻은 고마워요
갈 게요

어짜피 식사는 해야 하니
우리 같이 먹어요

손 놓으세요

남자들이 생각하는 건
고작 밥 먹고 영화 보는 거죠

또 있지만
마음 속에 숨기고 있죠

그러니깐 오늘밤에
유리 식당에서 기다릴게요

안 가요

올 때까지 기다릴게요

올 때까지요!

전 안 갈 거예요

꼭 와야 해요

하늘이 무너져도
올 때까지 기다릴 거예요

안 갈 거라구요

진짜로 와 있네

전화 좀 겁시다

나도 걸어야 해요

그럼 천천히 거세요

올 때까지
기다린다더니

하여튼 남자들이란
믿을 수가 없어

지금 뭡니까?

거기 말고
오른쪽을 봐요

식사하자고 할 땐
거절하고

와서는 안 들어오고
뭡니까?

가세요
계속 따라갈 테니

사랑에는
행동이 필요한데

기회를 줘서 고마워요

내가 한 말이 진심인지
확인하고 싶은 거였죠?

올 때까지
기다렸잖아요

날 못 믿겠으면
자기 자신은 믿어야죠

본인의 마음을
모르겠어요?

그쪽한테 말한 거 아니니
너무 좋아하지 마요

옆에 있는 여자 분께
하는 말이에요

천천히 가요
검은 코트 입은 아가씨

사랑의 길은
빨리 가면 안 좋아요

행복은 둘이 이루는 거예요
목도리만 두른 아가씨

내 말을 생각하려나 본데
그냥 헛소리 한 거예요

친구를 사귀는 건
복잡한 게 아니에요

말 다했어요?

바람이 차요

죄송해요
제가 너무 심했어요

솔직히 하기 싫었지만

다른 방법이
안 떠올랐어요

당신은 머릿속이
빈 거 알아요?

길에서 바보흉내나 내다니
난 당신을 몰라요

어디 가서
식사나 하죠

그럼 당신이 정하세요

우린 식사하러 가야 하니
좀 비켜 주세요

좀 비켜 주세요
우린 밥 먹으러 가요

비켜 주세요...

절 만나는 게
재판에서 이기기 위해서죠?

당신은?
당신도 그렇지 않아?

사실 이기든 지든
중요하지 않아

결과가 어찌됐든
돈은 받으니깐

하지만
여자친구는 다르지

정말 인연이라면
결혼까지 할 수도 있으니깐

남자들도 그래요

보통 괜찮은 남자들은
거의 다 결혼을 했죠

쳐다보지 마요

당신은 좋은 남자가
아니니까요

당신과 결혼을
안 해서 그래

괜찮아요?

때릴 것까진 없잖아

이미 때린 걸
어떡해요?

그래, 이미 때렸는데
뭐 어쩔 거야?

미안해요

그럼 더 때려 줘!
칼로 찔러도 좋아!

어서!

고기가 안 잡히니
재미가 없군

낚시의 재미는
고기 잡는 게 아니에요

그럼 매운탕 먹을 때?

아녜요

고기를 기다리는 동안의
마음의 평화예요

그럼 왜 많은 낚시꾼의 얼굴엔
주름이 잡혀있지?

자꾸 그러면
말 안 할래요

어장 파는 거
생각해 본 적 있어?

왜요?

어장 팔고
우리 호주로 가자

거기서 농장을 차려
낙농업을 하는 거야

하지만 걱정 마

대부분의 시간을
당신이랑 같이 보낼 테니

녹색 초원을
말을 타고 달리며

제 비밀 하나
알려줄까요?

좋아

아버지의 유서에는

사위가 되는 사람은

어장을
인수받게 돼 있어요

왜 반응이 없어요?

그렇게 큰 비밀을
들으니

비밀이 하나가 더 늘어
부담이 돼서 그래

그건 내 비밀인데요

난 입이 가벼워서
지킬 수 있을지 모르겠어

그래서 걱정이 돼

그럼 당신의 비밀이라
생각해요

내 비밀?

훨씬 낫죠?

그렇네

내 비밀이라 생각하니
맘이 훨씬 편해지는군

Someone's ringing the doorbell!

Let him.

If he keeps ringing it,
he'll alert security though!

Go and take care of it.

Who is it?

I'm Tung Tak-Biao.
I'm here to see Dr Mo.

Tung Tak-Biao, right?
I'm real busy today so I'm not free.

You're not free, but I am!

If you don't see me,
I'll burn down your clinic!

Now what?

- Just hurry up and take care of it!
- Be quiet. Be quiet now.

Alright!
Talk to me through the intercom, then.

Doctor, I've been betrayed by my friend.

You tell me what I should do.

It all started on a night
where the sky was bright,

and the air was clear.

My friend came to visit me,

wanting to borrow my rooftop flying
and wall-running abilities.

This guy's real annoying!

With Bravery for the sake of justice,

Uphold justice to inspire awe,
Righteousness ascending the clouds,

and Justice needs not be said
as my tenets,

I decided to put my life on the line,

and vehemently serve justice
to lend a friend a hand.

However, it didn't go according to plan.

I made a misstep, and before I could
finish my mission, I was captured.

You can stop there.
Just take out all the witnesses.

Take out all the witnesses?!

That's right!
Take out all of the witnesses.

Then you won't have to go to jail.

Thanks, Doctor!
How can I pay you this time?

It's free this time. You can go.

Thank you!

받아

표정이 가관이었어

못됐어

겁내지 마
내가 있잖아

왜 정전이 된지
먼저 봐야죠

이렇게 단 둘이 있는 게
더 로맨틱하잖아?

아뇨, 정전이 돼면
냉장고의 음식도 썩고

밥도 못 하고
고기도 못 굽고

왜 정전이 됐는지
어서 가봐요

알아도
난 고칠 줄 몰라

퓨즈가
나간 거 같은데

너 누구야?

재키

뭐예요?

무슨 일이에요?

도둑이
들어온 거 같아

그럼 어떻해요?

이걸 가지고 거실로 가서
셋을 센 뒤에 켜

어서 가! 어서!

재키, 켰어요
그 다음엔요?

조심해

동덕표?

- 너 미쳤어?
- 아니

지금 뭔 짓을
하는지 알아?

그럼!
증인을 죽이는 거지

비켜!

이거 놔!

언니

놓으라구!

무슨 일이야?

무슨 일인지
넌 상관 마!

참 예의 없는 놈이네

저 여자를 꼬셔서 어장을
팔게 하려는 너보단 나아

그게 무슨 말이에요?

그냥 헛소리야

내가 다 말할 거야!

그만! 그만!

내 말 들어봐

들을 필요없어요!

- 가만히 좀 있어!
- 너나 가만히 있어

도청기 부착하라 해놓고
잡히니깐 날 배신해?

그런 거였어요?

이 사람 말 믿지 마
제정신 아냐

내가 해명해 줄게

아령, 내 말 들어봐

자기가 생각하는 것만큼
복잡하지 않아

맞아
실은 아주 간단하지

그래, 실은 간단해

모두들 돌아가요!

아령!

내가 해명해 줄게

할 말 있음
법정에서 해요

아령!

아령!

너 때문에
다 망쳤잖아!

내가 잡힐 때부터
일은 이미 망친 거야

그건 단지 사고였다고
내가 말했잖아!

왜 저런 놈을
불러들였어?

아표!

아무 말 마!

이게 바로
다 사회가 정이 메마르고

냉정하기 때문이야

내가 도와 준다고
했잖아

날 도와?
날 죽이는 게 더 쉬울 거야

니들은
정말 아마추어야

그런 식으로
말하지 마

뭘 잘했다고
나한테 화를 내?

자꾸 칠래?

치면 어쩔 건데?

왕코야, 감히 내게
덤비겠다는 거야?

날짜라도 잡는 건가?

넌 언제라도 칠 수 있어

그만해!

경찰에 신고 했으니
자신있으면 계속 싸워요

난 입 안이 다 마르고
정신이 없어요

서장이 봐줘서
다행인 줄 알아요

세 사람 나이를 합치면
100살이 넘는데 왜 싸워요?

좀 비키쇼

혹시 싸운 게
그 여자 때문이에요?

갈비는
두 여자 때문에

뚱보는
한 여자 때문에

난 두 남자 때문에

당신 때문에 잠도 못잤는데
어떻게 보답하실래요?

어떡할 거예요?

나 실연 당했어

상대가 나였다면
그런 일은 없었을 거예요

고기가 많이 죽었는데
어떡해요?

거긴 분명
정상적인 공장이 아니야

자기가
안 비키고 배겨?

자기가
안 세우고 배겨?

미쳤어요? 착한 개는
길을 막지 않아요

- 난 개가 아냐
- 당신은 사람도 아녜요

- 난 착한 사람이야
- 착한 사람은 감정을 안 속여요

난 감정을 속이지 않았고
진심이었어

헛소리 마요!

못 느끼겠어?

이젠 당신한테
아무런 감정도 없어요

난 시간과 감정을
낭비했어요

어떻게 돈 때문에
날 배신할 수 있어?

왜 안 피했어요?

피할 거면
오지도 않았어

왜 그런 짓을 했어요?

이런 사람은
맞아도 싸

내 말은 그 사람이 그걸 뺏어서
우릴 죽이려 했음 어떻해요?

난 그런 사람 아니에요

사실 처음엔 어장 때문에
당신에게 접근했지만

정말로
당신을 좋아했어

양어장 주인이
되려구요?

그런 생각도 했었지

하지만 당신을
진심으로 사랑하게 됐어

그럼 어장을 자선사업에
투자하고 나랑 그냥 살아

그럼 물만 먹고
살자구요?

뭐든 벌면 되지

안 그래도
공장 폐수 때문에

물만 먹고
살아야 할 판이에요

내가 어찌 된 일인지
한번 알아볼게

그럼 차에 타세요

난 타라고
한 적 없어요

타요

네 남자친구가 왔네

아령

아무 말 말고
법정에서 말해요

조심해요

널 돕고 싶지만
못 도와줘

놀라지 마세요

전 당신들의 고소를
취하해 달라고 온 겁니다

이미 취하했으니
다시는 나타나지 말아요

그렇다면
사라지겠습니다

왜 나한테만
쌀쌀맞지?

그게 바로
사랑의 힘이지

- 부탁이 있는데 도와줄래?
- 물론

- 근데 돈은 못 줘
- 난 원래 돈 안 받아

그럼 따라와

그렇게까지 할 필욘없어

그래도 조심해야지

따로 조사한 다음에
20분 후에 여기서 만나자

너 혼자 한 게 아니란
증거는 남겨야지

이게 무슨 공장이지?

안녕하세요?
좀 어떠세요?

죄송해요

그럼 수고하세요

안녕히 계세요

안녕들 하세요?

안녕하세요?

- 이게 뭐야?
- 망원경이에요

- 그건 내 거야!
- 잡아!

움직이지 마!
니들은 날 못 이겨

뚱보?

너 어떻게 들어왔어?

잘있었어요?

움직이지 마!

도망 못가게 잡아

좋아
그럼 몸 좀 풀어보자

공격해

겁먹지 마
놈은 이제 끝났어

놈을 묶어

지방법원
민사소송 2346호

화 씨 화학 공장에 대한
엽 씨 양어장의 조업 중지 소송을

나충회 판사님의 주관으로
시작하겠습니다

이거 놔!
뭘 주사하는 거야?

깨면
계속 주사를 놔

망할 뚱보!

저는 원고와
친척이기 때문에

공정을 기하기 위해서
모든 자료를

홍콩 대학에 있는
해양학 연구부에 맡겼습니다

그 실험 결과는
납 함류량이 2 % 높으며

산소는
3 % 낮음을 보여줍니다

고맙습니다, 온미령 씨

재판장님, 이상입니다

온미령 씨

당신은 조금 전에
법정에서 맹세하길

여기서 말하는 것은
모두 사실이라고 했습니다

그랬어요

그럼 제 질문에 솔직히
대답해 주시기 바랍니다

날 사랑합니까?

저런 질문해도 돼요?

이의 있습니다
본 사건과는 무관합니다

당신과는 무관하오

무관한지 아닌지는
내가 결정할 일이오

죄송합니다

재판장님

그런 질문을 한데는
충분한 이유가 있습니다

대답을 들은 후에
이유를 설명하겠습니다

온미령 씨
그를 사랑합니까?

재판장님

저는 수질에 대한 증언을
하기 위해 나왔습니다

나도 당신이 증언하러
나온 걸 압니다

당신은 수질 전문가이지만
동시에 여자이기도 합니다

법원은 남자가 다른 남자에게
사랑하냐고 묻는 질문엔

이의를 제기할 수 있습니다
그건 비정상적이니까요

하지만 남자가 여자에게
사랑하느냐 묻는 건

지극히 정상이고
합법적인 것입니다

그러니 막을 이유가
없습니다

그러니깐 대답하세요

저는 법정에서 사랑 문제를
얘기하고 싶지 않습니다

안 됩니다
반드시 답변해야 합니다

날 사랑합니까?

왜 자꾸 그 질문을
대답하라고 그래요?

법정 밖에서 맹세는
아무런 의미가 없습니다

하지만 법정 안에선
법적 구속력이 있습니다

형법상
책임이 있단 말이죠

그것이 내 미래의 일과
내 인생에

큰 영향을
미칠 것이기 때문에

반드시
대답을 들어야 해요

전...

사랑합니다

재판장님, 저희는
서로 사랑하는 사이로서

온미령 씨와 전 각각
원고와 피고를 대변하기에

재판의 공정과 양쪽의
이해관계를 위해서

둘 중에 한 명은 이 사건에서
물러나야 합니다

제가 물러나는 것을
허락해주십시오

요청을 받아들이고
재판을 연기하겠습니다

기립!

당신들 뭐하는 거야?

나쁜 자식

나한테 기회를 안 줬으니
법정에서 얘기할 수 밖에

잔돈은 됐어요

죄송해요
급한 일이 있어서요

무슨 일이야?

고마워

무슨 일이에요?

아뇨, 먼저 돌아가 계세요
바로 따라 갈 게요

먼저 출발하죠

다른 차 타고 가
갈 데가 있어

- 바다에 버려
- 네

"저기요, 저기요"

가만 있어

- 사람을 찾으러 왔어요
- 뭐라구요?

사람 찾으러 왔다구요

니들이 찾는 사람은
여기 없어

없긴 뭐가?

나랑 같이 들어 왔는데
아직 나오지 않았어

그는 분명히 여기 있어

닥쳐!

법정에선 니들이 왕이지만
여기선 내가 왕이야

- 나가!
- 뭐라고?

그러지 마
일단 가자

여기서
마약을 만들고 있어

놈들을 없애!

돌봐주지
못한다고 했잖아

돌봐줄 필요 없어요

너 정도는
내가 처리해주지

왕비웅, 괜찮아?

어지러워

개자식!

저놈을 없애면
이 공장의 반을 주겠다

알겠습니다

이 개자식!

괜찮아요?

어서 신고해요

신고하라구요

망할 년, 어딜 신고해?
내 공장을 망쳐놓으려구?

재키! 재키!

아파요...

아프라고 밟는 거야

내게 주사를 놔?

잘 가게, 친구

- 좀 어때? 아직도 아파?
- 괜찮아요

- 그러게 오지 말랬잖아
- 걱정돼서요

다음부턴 이러지 마

더럽게 무겁네
나도 환자야

이봐
혼자 좀 걸으면 안 돼?

나한테 말도 없이
어떻게 된 일이에요?

- 사실은...
- 내 사랑!

내 사랑!

치사한 놈