자 막 : 드 레 진

Modify by Blue-Bird™

아키 카우리스마키 필름

" 낙 엽 "

내일 봐

다음
소식입니다

마리우폴의
산부인과가 공습 당했습니다

17명의 사상자가 발생한 가운데
우크라이나 대통령은

러시아의 전쟁 범죄를
규탄했습니다

러시아의 공격으로
도시 전체가 붕괴되었는데요

체첸의
그로즈니 지역에서는

세계 문화 유산이
파괴되기도 했습니다

한편, 시리아에서는
병원이 표적이 되었습니다

의료 인프라를
마비시킬 목적으로...

♪ 나는야 좋은 옷도 없고 ♪

♪ 구두도 없다네 ♪

♪ 아이가 너무 자주 울어 ♪

♪ 나는 오늘도 편히 잘 수 없네 ♪

금연

너 담배 피우다
죽어

우선 폐가
검게 변하겠죠

그래
잘 아네

결함은 누구나 있어요
예를 들어, 당신은 말이 많고

- 네 무덤이 보인다
- 애도 카드 하나면 돼요

그거 돈 들어

우크라이나에서
러시아의 공격이 계속 되고 있습니다

중심가의 쇼핑 센터가
미사일 폭격을 받아

18 명이 죽고
12 명이 부상 당했습니다

살람

잘 가

최소 18 명이 사망했고
60여 명이 부상 당했습니다

사망자는
늘어날 것 같습니다

쇼핑 센터에는
천 명 이상의 사람들이 있었는데요

젤렌스키 대통령은
이에 대해...

가자

- 어디요?
- 가라오케, 금요일이잖아

그게
뭔 상관이에요?

터프 가이는
노래 안 불러요

너 터프 가이
아니야

맞아요

어디든 가자
덴마크 어때?

여기 있을래요

고독이 좋아요

내 나이 되면
후회한다

그 나이 되도록
살지 않을래요

혼자 가세요

지금 가야
택시 잡을 수 있어

♪ Just a sweet Carolina
Just a rockin’ little mama ♪

♪ Just to leave my baby in old Alabama ♪

♪ Rockin’ in the evenin’
In the southern round ♪

♪ Mean guitar, that’s a swingin’ old town ♪

♪ Rockin’ and a-rollin’
Just a little while ♪

♪ Ain’t got no rollin’,
Ain’t got no holdin’ ♪

♪ Get on, get on baby, get on ♪

♪ Get on, get on baby, get on ♪

♪ Well, let me be, rock and roll with me ♪

♪ Well, old Alabama
Just a sweet Carolina ♪

♪ Just a-rockin’ and rollin’
Make me a town ♪

♪ Got to be a scoogie
Lay down own my boogie ♪

♪ Let me hear you say
You got my whole around ♪

♪ Got to be a scoogie, bing bong bang ♪

♪ Ain’t got no rollin’
Ain’t got no holdin’ ♪

♪ Get on, get on baby, get on ♪

♪ Get on, get on baby, get on... ♪

노래할
엄두가 안 나지?

할 수 있지만,
안 할래요

- 목소리 내기 싫어요
- 참 말 많네

내 목소리 좋아,
베이스 바리톤이지

무슨 노래 할까?

아무 것도
하지 마요

"패러노이드" 하든지

핀란드의 낭만을
노래하겠어

♪ Just a-moving your ass
Rocking and fast ♪

잘 들어라

안녕

"마가목 아래 가을" 부탁해요

- 이름이?
- 하네스 후오타리

다음 곡은 하네스 씨의
"마가목 아래 가을" 입니다

♪ 마가목의 열매들 ♪

♪ 핏빛으로 붉게 빛나고 ♪

♪ 두루미의 날개는 ♪

♪ 내 머리 위로 날아 ♪

♪ 나를 데려가지 않네 ♪

♪ 멀고 먼 땅으로 ♪

♪ 날개 없이 묶인 ♪

♪ 이 회색빛 차가운 땅 ♪

♪ 나의 누이는 밤 바람 ♪

♪ 내게 노래를 불러다오 ♪

♪ 빗속의 차가운 눈물처럼 ♪

♪ 창문을 두드리며 ♪

♪ 수많은 여행자들이 ♪

♪ 나를 스쳐가는데 ♪

♪ 기다리는 내게 ♪

♪ 그녀는 오지 않으리 ♪

감사합니다

스프라노네요

적어도
테너는 된다

잘했어요
녹음해도 되겠어요

발탁되는 게 먼저지

아름다운
노래였어요

별 말씀을,
당신을 바라보면 되는 걸요

나이치고는
목소리 관리 잘 했네요

50 살이 되면
깊이가 생길 거에요

기차는 떠났어요
신분증 있어요?

의심이 많군요

동요를 불러 드릴까요?

다음은 마르쿠스 씨의
슈베르트 가곡 세레나데입니다

♪ Softly my songs plead ♪

♪ Through the night to you ♪

♪ Down into the silent grove ♪

♪ Beloved, come to me! ♪

♪ Slender treetops whisper and rustle ♪

♪ In the moonlight ♪

♪ In the moonlight ♪

♪ My darling, do not fear ♪

♪ That the hostile betrayer
Will overhear us ♪

♪ That the hostile betrayer
Will overhear us! ♪

좀 가져가도 돼요?

그러세요

감사합니다

가방 좀 열어 주시겠어요?
그뢴홈 씨

왜요?

감시원이 뭔가
본 게 있다고 해서요

경찰에 신고하지 않은 걸
고맙게 생각하세요

유통기한
지난 거에요

그건 문제가 아닙니다
이건 쓰레기통에 있어야 해요

그렇게 했어요

경고 없이
해고입니다

경고 따위 필요 없어요

우린 무계약 고용이니까요

비꼬는 거
좋지 않습니다

이것도 원하시죠

유통기한 어제 거
아직 선반에 있던 거지만

- 누군가 죽었을 수도 있었네요
- 당신의 과실로 인해서요

이봐요,
제 책임이에요

제가 유제품 담당이에요
제 불찰이죠 죄송합니다

자백하셨으니 됐습니다
당신은 남아요

그러기 싫어요

다른 코너로
옮길래요

아주 잘하셨네요

저는 명령에 따를 뿐입니다

비키세요!

지각이야

4분 늦었네
이번 주만 세 번째야

오늘 월요일데...

어쨌든...

빨리 하라고
고객이 우리 목을 조르고 있어

나도 그러고 싶지만
기계가 두 시간마다 멈춰요

새 기계가
필요해요

회사 차는?

쓸 수 있지만

면허 없어요

일하러 갈게요

러시아가
우크라이나에

미사일 공격을
지속하고 있습니다

우크라이나
공군 대변인에 따르면

80발 이상의 미사일이
우크라이나를 공격했는데

그 중 반 이상이
명중했습니다

수도 키이우도
공습 당했습니다

적십자가 활동가들의
지원을 유예한 가운데

러이사의 공격은 계속 됩니다

노르웨이 난민 위원회
도 안전이 보장될 때까지

일시 중지되었습니다

일주일 간의 발포로 인해

거의 150발의 미사일이...

- 컴퓨터 쓸 수 있죠?
- 네

얼마에요?

30분에
10유로입니다

엄청 비싸네요

대부분 비싼 데다
낡았지만

우리 것은
최상품입니다

제가 무례했군요

8유로에 안될까요?

다음에 드릴게요

의도와 달리
무례하시군요

그게 여러분의
문제지요

할인된 가격으로 드리죠
커피 포함이고요

감사합니다

벌써 1분 지났습니다
시간은 돈이니까요

헬싱키 고용 센터

주방 보조 구함
'캘리포니아 펍'

뭘 원해요?

주방 보조
구한다면서요

먼저 사람은 죽었지요
설거지 할 줄 알아요?

그럼요

약해 보이는데
잘 할 수 있겠소?

뭐요?

위생증과
소득세 카드요

- 필요할까 봐...
- 생각만큼 받지 못할 거요

가져가요
월요일마다 현찰로 줄게요

받든지 말든지

지금 바로
할 수 있어요?

일이 산더미에요

옷은 어디서
갈아입죠?

아래 화장실이요

공동 화장실

♪ A maid hurried to Naples town ♪

♪ Its nature calling her to dream ♪

♪ The native dances and its songs ♪

♪ But wait a minute ♪

♪ From everywhere comes ♪

♪ Hey Mambo, hey Mambo italiano! ♪

♪ Hey Mambo, hey Mambo italiano! ♪

♪ This is how sings the Siciliano! ♪

♪ Signor Borsalino does the Mambo latino! ♪

♪ Hey Mambo, no more tarantella! ♪

♪ Hey Mambo, no charms in mozzarella! ♪

♪ Hey Mambo, Mambo italiano! ♪

♪ Getta happy in the feets-a when you ♪

♪ Hopla now! ♪

♪ It’s the dawn of a new dance! ♪

♪ But remember, paisano ♪

♪ It’s time for the Mambo ♪

♪ If you wanna go dancing
You gotta do the Mambo! ♪

♪ Hey Mambo, Mambo italiano! ♪

♪ Hey Mambo, Mambo italiano! ♪

♪ Ho ho ho, you’re a real Giovanno! ♪

♪ Getta happy in the feets-a when you ♪

♪ Mambo... ♪

♪ Italiano! ♪

라우니오

얼마나?

뒷문으로 와

롯의 아내도 아니고,
거기 서 있지 말고 바에 가 봐요

♪ Hopla now! ♪

♪ It’s the dawn of a new dance ♪

♪ But remember, paisano ♪

♪ It’s time for the Mambo ♪

♪ If you wanna go dancing
You gotta do the Mambo! ♪

♪ Hey Mambo, Mambo Italiano! ♪

♪ Hey Mambo, Mambo Italiano! ♪

♪ Ho ho ho, you’re a real Giovanno! ♪

♪ Getta happy in the feets-a when you ♪

♪ Mambo Italiano! ♪

♪ Bitter neighborhood
Woven into my life ♪

♪ Like the sentence or a curse... ♪

뭐가 문제야?
지루해 죽겠네

우울해요

왜?

너무 마셔서요

왜 그렇게 마셨어?

우울하니까요

순환 논리군

그게 뭐에요?

아무 것도 아냐

- 싫으면 그만 마셔
- 마실래요

근데...

됐어

축구 얘기나 하자

♪ Everything lights up ♪

♪ When she comes back to see you ♪

♪ And my old honeysuckles... ♪

아무 것도 없네

괜찮아요?

안녕, 안사!
1주일 쉬어야겠네! 2주나...

월급 줄게

저기서 마약 팔았대
해시시도 팔고

- 그냥 둬요 좀!
- 술집 문 닫는 거에요

네, 그렇겠죠

맥주 조금
마시고 싶었는데

가만히 좀 있어!

커피 마실래요?

시간 있으면
이 근처 어디서

시간은 있지만
돈이 없어요

오늘 돈 받는 날인데...
여기서 일 했거든요

기꺼이
사 드리죠

좋아요,
가요

비가 안 온 지 꽤 됐어요.

아니요

얼마 안됐어요

돈 못 받아서
배고프죠?

조금요

빵 좀 드세요

시나몬 롤이요

이제 뭐하죠?

영화 보러
갈래요?

그거 좋네요

뭐 보고 싶어요?

당신이 골라요

'좀비만 계속 나오는 영화'

'죽어도 죽어도 계속 살아난다'

프랭크! 프랭크!

이리 와봐.

잘가라 프랭크.

두눈 똑바로 뜨고 봐.

좋았어. 다음은 누구야?

멋진 영화야

로베르 브레송의
'시골 사제의 일기'가 떠오르네

나는 고다르의
'국외자'들이 생각났는데

경찰이 뭐 할 수
있는 게 없네요

좀비가
너무 많았어요

영화 좋았어요?

네

이렇게 많이
웃은 적이 없어요

우리 다시
만날래요?

그러길 바라요?

매우 그래요

전화번호
드릴게요

당신 이름도
몰라요

집까지
걸을래요?

다음에
알려드릴게요

이 근처
살아요

잘 가요

러시아의 공격으로
20명 이상이 사망한 가운데

50명 이상의 부상자가
발생했습니다

지난 밤 키이우 외곽에
로켓포 공격이 이어졌는데요

러시아가 공격을
강화하고 있습니다

어제는 우크라이나의
독립기념일이었습니다

“나의 눈물이 땅을 적신다”
고 BBC 방송에 전했습니다

러시아의 미사일이
채플린 기차역을 공격했습니다

20명 이상의 사망자와
50명 이상의 부상자가 발생했습니다

세르게이의 집은
잿더미로 변했고

아들을 안고
울었습니다

마당에는 큰 구멍이 패이고
집은 폐허가 됐습니다

아무 소리도 없이
바로 폭발해 버렸어요...

♪ 감히 날 사랑하지 않나요? ♪

♪ 왜 대답이 없나요? ♪

♪ 마음이 불행한가요? ♪

♪ 나와 함께 있을 때? ♪

♪ 감히 날 사랑하지 않나요? ♪

♪ 왜 벽 뒤에 숨었나요? ♪

♪ 이 작은 마음을 버릴 건가요? ♪

♪ 불 지를 건가요? ♪

홀라파가 여러 번 말했잖아요
호스 갈아야 한다고

4년에 한 번씩 갈아 왔네
이번에 안 한 거지

얼마나 아끼겠다고
그걸 안 했어요

적어도 일주일은 쉴 텐데
일 할 사람 어디서 찾지?

좆 됐네

이거
불어 봐요

해야 돼요?

구급차 오면
늘 하는 거에요

좋네요

지금 바로
혈액 검사 하죠

빌어먹을
다신 오지 말게

내일까지
사물함 비우고

이거 받아요

아이들을 위한
이야기에요

다른 데 찾을 동안
이것 좀 맡아 주실래요?

좋지,
팔 만할 거 있겠지

뭐 할 거야?

노가다 현장이나
가 봐야죠

잡부나 뛰고,
수입이나 적겠지만

노조에선 뭐래?

별 말 없어요

나 철강 노조 소속인데

술집에 오실래요?

내가 빡쳐서 쥬크박스랑
싸울 수도 있을 것 같은데

가자

있잖아요,
후오타리

말 해

가라오케에서
노래했던 밤 기억해요?

노래 잘 불렀던...

네 잘 불렀던...

나 아직 기획사하고
매니저 기다리고 있어

주변에 없나 봐요

그런 공연은
입소문이 나야 하는데

그때 두 사람...

두 여자

숙녀, 소녀, 치마, 영계

아직도 좋은데

난 너무 늙었네

그 중에 작은 여자를
만났거든요

거의 결혼할 뻔 했는데

왜 안했어?
예쁘고 조용한 여자던데

전화번호를
잃어버렸어요

114에 물어 보지?

이름을 몰라요

살짝 문제가 있네

다른 한 명이
뭐 한 얘기 없어요

아마 슈퍼마켓에서
일 한다고 했던가

뭐라고 했는지
잘 생각 안 나네

한 잔 더 할래요?

여섯 잔째

이르마!

♪ 이른 아침 비는 내리고 ♪

♪ 내 손엔 동전 한 닢뿐 ♪

♪ 마음이 너무 아파 ♪

♪ 주머니 속엔 모래만 가득 ♪

♪ 너무 멀리 떠나왔네 ♪

♪ 사랑하는 사람이 너무 그리워 ♪

♪ 이른 아침 비는 내리고 ♪

♪ 갈 곳도 없네 ♪

♪ 왜 나는 떠나왔나 ♪

♪ 술 맛은 좋기만 한데 ♪

♪ 나의 실수를 후회하니 ♪

♪ 내 곁에 있어주오 ♪

♪ 비가 퍼붓고 있네 ♪

♪ 찬바람이 나를 아프게 해 ♪

♪ 나는 잠시 자려고 하네 ♪

♪ 내 머리를 초원에 ♪

♪ 난 다시 일어날 거야 ♪

♪ 아무리 어렵더라도 ♪

전화 한 통
없네요

번호를 받자 마자
잃어버렸어요

여기저기
찾아 다녔어요

좋아하는 사람이
생긴 줄 알았죠

내가
바람둥이 같아요?

무례하군요

내 신발을 봐요
다 닳고 세 번째에요

거짓말

집에서 저녁 먹을래요?

그러지요

언제?

내일 밤
여덟 시 정각

주소 주세요
5분 전에 가지요

왜요?
어차피 잃어버릴 걸

도둑맞지 마세요

꽃 고마워요

샐러드
좀 드세요

요리가
곧 나갑니다

뭐에요?

스파클링 와인이요

잔이
너무 작아요

식전주라고
하는 거에요

좋은
아파트네요

침대가
좁아 보여요

그런 소리 말아요

나 혼자는 충분해요

대모메게 물려받은
아파트에요

제가
직접 칠했죠

상속녀군요

음식
맛있었어요

그리고 그...

식전주

뭐 더 있어요?

없어요

식후주도
없어요

그게 뭔데요?

음악이나 듣죠
원하면 담배라도 피우세요

파괴된 극장에서
희생자들을 구조하고 있습니다

마리우폴이 계속
공격당하고 있는데요

정확한 희생자 수는
아직 알려지지 않았습니다

마리우폴의 시장은 다음과 같이
말했습니다

극장 안에는 최대
1,200명이 있었습니다

빌어먹을 전쟁

아버지가
술 마시다 죽었어요

오빠도 그렇고요

엄마는
비탄 속에 죽었어요

당신을 좋아하지만
술은 안 마실래요

명령은
듣지 않습니다

♪ 당신의 사랑은 차가워요 ♪

♪ 마치 겨울과 얼음 같이 ♪

♪ 당신은 느낄 수 없겠죠 ♪

♪ 따뜻한 불의 열기를 ♪

♪ 당신의 마음은 온통 가을이에요 ♪

♪ 지구의 꽃들은 모두 시들고 ♪

♪ 사랑의 빛은 저물어 버렸죠 ♪

♪ 차가운 사랑만 받은 사람 ♪

홀라파!

또 현장에서 술 마셨지

용납할 수 없네

당신은 해고야

이런 젠장

왜 이리 조용해,
그 건달 때문에?

내 아파트가
술집인 줄 아나 봐

그래 놓고는 사과 전화
한 통 없다니까

내 상각에...

달라

어떤 면에서?

적어도 어떤 식으로든

남자들은 다 똑같이
만들어졌어

맞는 말이네

남자는 다 돼지!

그렇지 않아

돼지들은 지적이고
동정심이 많지

하긴 그러네

돼지들을 위해

집에 가 홀라파,
내일 다시 오게

어디서 온 거에요?

먹이를 찾나 봐요
2주 전부터 어슬렁거렸어요

- 어떻게 할 거에요?
- 어디 맡겨야지요

여기 둘 순 없어요
기계가 위험해서

- 내가 데려갈까요?
- 좋지요?

내가 데려가고 싶지만
벌써 여섯 마리나 있어요

애들하고 와이프까지

강아지

강아지!

잠깐만