1
00:01:30,300 --> 00:01:36,300
অনুবাদকঃ Poltu007 

2
00:01:38,300 --> 00:01:45,770
এমন কিছু লোক আছে যারা পৃথিবীকে রক্ষা করার  জন্য নিজের জীবন দিতেও প্রস্তুত 

3
00:01:46,330 --> 00:01:48,500
শ্যালেন (পবিত্র অভিভাবক) 

4
00:01:49,750 --> 00:01:52,020
চারটি প্রাচীন ভয়ঙ্কর জন্তু 

5
00:01:52,100 --> 00:01:53,250
হুন ডুন

6
00:01:53,700 --> 00:01:54,920
টাও উ

7
00:01:55,670 --> 00:01:56,900
কিওনগ কিউ

8
00:01:57,320 --> 00:01:58,550
এবং টাও টাই (পেটুক)

9
00:01:58,950 --> 00:02:00,520
অন্য এক দুনিয়া  থেকে

10
00:02:00,570 --> 00:02:02,970
মানব বিশ্বকে <span style="font-size: 15.4px;">ধ্বংস করতে চেয়েছিল</span>

11
00:02:02,970 --> 00:02:04,520
ধ্বংসাত্মক জিরো শক্তি দিয়ে।

12
00:02:04,520 --> 00:02:06,020
এমন ক্রান্তিকালে

13
00:02:06,020 --> 00:02:09,040
কিছু শ্যালেন এসে উপস্থিত হয়।

14
00:02:09,200 --> 00:02:10,470


15
00:02:10,520 --> 00:02:11,420
ধাতু

16
00:02:11,420 --> 00:02:12,450
কাঠ

17
00:02:12,450 --> 00:02:13,320
পানি

18
00:02:13,320 --> 00:02:15,250
আগুন

19
00:02:15,300 --> 00:02:16,170
এবং পৃথিবী

20
00:02:16,170 --> 00:02:16,500
এই পাঁচটি মৌলিক<span style="font-size: 15.4px;">শক্তি</span><span style="font-size: 15.4px;">উপাদান</span><span style="font-size: 15.4px;">ব্যবহার করে</span>।

21
00:02:16,650 --> 00:02:19,150
তারা হিংস্র হিংস্র পশুদের সাথে লড়াই করেছিল

22
00:02:19,150 --> 00:02:24,810
কিন্তু এগুলো শুধুমাত্র পশুগুলোর জিরো ফোর্সটি মারতে কার্যকরী  ছিল।

23
00:02:25,120 --> 00:02:26,460
পরে

24
00:02:26,520 --> 00:02:29,950
শ্যালেন্স এই<span style="font-size: 15.4px;">পাঁচটি উপাদান বাইরে</span> বাতাসের শক্তিও খুঁজে পেল

25
00:02:30,200 --> 00:02:33,170


26
00:02:33,420 --> 00:02:36,020
এবং এটাকে উইন্ড স্পেলে পরিণত করল

27
00:02:36,020 --> 00:02:37,900


28
00:02:49,500 --> 00:02:50,620
পরিশেষে

29
00:02:50,870 --> 00:02:55,430
চারটি মারাত্মক পশুর আত্মাকে বন্ধি করা হয়েছিল

30
00:02:55,610 --> 00:02:58,200
এবং পরে মানব বিশ্বের কোথাও ফেলে দেওয়া হয়েছিল ।

31
00:02:58,550 --> 00:03:02,000
<span style="font-size: 15.4px;">অবশেষে </span>মানব বিশ্বে শান্তি ও শৃঙ্খলা ফিরে আসলো।

32
00:03:02,710 --> 00:03:04,070
তারপর থেকে

33
00:03:04,340 --> 00:03:06,250
শ্যালেন দের আত্না প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে হস্তান্তর হতে থাকলো 

34
00:03:06,740 --> 00:03:10,000
এবং যারা তাদের তালুতে শালেনের স্ট্যাম্প পেয়েছিল

35
00:03:10,320 --> 00:03:15,180
মানব বিশ্বকে রক্ষার দায়িত্ব তাদের কাঁধে আসলো।

36
00:03:22,820 --> 00:03:25,720
যাইহোক, তোমরা  যদি <span style="font-size: 15.4px;">এই চলচ্চিত্রটিকে একটি মহাকাব্য হিসাবে </span><span style="font-size: 15.4px;">প্রত্যাশা কর,তাহলে...</span>

37
00:03:26,150 --> 00:03:27,300
আমি তোমাদের পরামর্শ দিচ্ছি যে তোমারা  টিকিট টা  যত দ্রুত সম্ভব ফেরত দিয়ে টাকা ফেরত নিয়ে নাও । 

38
00:03:27,620 --> 00:03:29,770
কারণ এখানে নায়ক তোমার <span style="font-size: 15.4px;">কল্পনা</span> থেকে...

39
00:03:30,030 --> 00:03:31,040
<span style="font-size: 15.4px;">কিছুটা আলাদা হতে পারে</span>।

40
00:03:32,730 --> 00:03:34,000
ওকে ধর!

41
00:03:34,000 --> 00:03:34,610
অন্ধ ছেলে!

42
00:03:34,800 --> 00:03:36,070
দাড়াও!

43
00:03:36,180 --> 00:03:37,320
দৌড়ানো বন্ধ কর!

44
00:03:38,220 --> 00:03:39,350
এই বিছরি চেহারার 

45
00:03:39,350 --> 00:03:40,450
এবং ঘামের গন্ধওয়ালা মানুষটা 

46
00:03:40,880 --> 00:03:41,560
আমি না

47
00:03:42,080 --> 00:03:44,210
যাইহোক, এই দুই  বোকাচোদা তো আরো আগেই না ।

48
00:03:44,810 --> 00:03:46,350
এইযে হ্যান্ডসাম ছেলেটা 

49
00:03:46,610 --> 00:03:47,670
তাদের সামনে শান্ত ভাবে হাঁটা

50
00:03:47,750 --> 00:03:50,920
এবং নরম বসন্তের বাতাস উপভোগ করা ছেলেটাই

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,220
আমি.

52
00:03:52,800 --> 00:03:53,620
দাড়া!

53
00:03:53,900 --> 00:03:55,000
আমার নাম ল্যাং মিং।

54
00:03:55,240 --> 00:03:56,300
আর আমি অন্ধ।

55
00:03:56,610 --> 00:03:58,050
কিন্তু আমার ভালো শ্রবনশক্তি আছে

56
00:03:58,190 --> 00:03:59,410
এবং এমন কিছু শুনতে পাই 

57
00:03:59,620 --> 00:04:01,320
যা সাধারণ মানুষ 

58
00:04:01,320 --> 00:04:02,950
শুনতে পায় না

59
00:04:04,020 --> 00:04:04,950
তাই

60
00:04:05,270 --> 00:04:07,050
তাদের মতো নশ্বর ও অশ্লীল

61
00:04:07,170 --> 00:04:08,780
আমাকে কখনই ধরতে পারে না

62
00:04:11,120 --> 00:04:11,800
পালাবে না!

63
00:04:11,820 --> 00:04:12,400
কিন্তু

64
00:04:12,880 --> 00:04:16,450
এমন কিছু জিনিস আছে  যা একেবারেই শোনা যায় না।

65
00:04:16,890 --> 00:04:17,920
যেমন ...

66
00:04:20,470 --> 00:04:21,800
প্রায় ত্রিশ মিনিট আগে, 

67
00:04:22,050 --> 00:04:24,600
আমি <span style="font-size: 15.4px;">এমন একজন নায়ক ছিলাম যে কিনা </span>মানুষকে তাদের ব্যর্থতার হাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল। 

68
00:04:25,050 --> 00:04:26,450
আমাকে তোমার বাম হাত দেখাও

69
00:04:26,730 --> 00:04:28,600
তোমরা  আমার মতো স্ট্যাম্প পেয়েছ কিনা তা আমাকে দেখতে দাও।

70
00:04:28,850 --> 00:04:31,290
দেখ, এটা শ্যালেনের প্রতীক

71
00:04:31,350 --> 00:04:32,970
এবং বীর প্রতীক

72
00:04:33,030 --> 00:04:34,150
তোমার হাতের তালুতে এটা পেয়েছ কিনা দেখ।

73
00:04:34,380 --> 00:04:35,070
কে পেয়েছে?

74
00:04:35,200 --> 00:04:35,970
না

75
00:04:36,490 --> 00:04:37,100
তুমি পেয়েছো কি?

76
00:04:37,100 --> 00:04:38,110
আমারও নেই।

77
00:04:38,170 --> 00:04:40,770
ওয়েল, তাহলে তোমদের পক্ষে এটা প্রায় অসম্ভব 

78
00:04:40,950 --> 00:04:42,670
সারা জীবনে শেলেন হওয়া।

79
00:04:42,890 --> 00:04:45,570
আহারে বেচারা!

80
00:04:46,390 --> 00:04:47,800
কিন্তু আমরা তো এখনও লেদা বাইচ্ছা।

81
00:04:48,020 --> 00:04:49,020
তাতে কি?

82
00:04:49,120 --> 00:04:49,950
তুমি যদি শ্যালেন না হতে পা্রো

83
00:04:50,010 --> 00:04:51,020
তাহলে তুমি কিভাবে বিসিএস ক্যাডার হবা?

84
00:04:51,190 --> 00:04:51,930
তুমি যদি শ্যালেন না হতে পার

85
00:04:52,000 --> 00:04:53,100
তুমি কিভাবে সুন্দরি মাইয়া বিয়া করবা?

86
00:04:53,530 --> 00:04:54,770
ততক্ষন পর্যন্ত নিজেকে লুজার মনে করবে না

87
00:04:54,920 --> 00:04:56,420
যতক্ষন পর্যন্ত না তোমার পকেটের টাকা ফুঁড়িয়ে যাচ্ছে। 
টাকা থাকলে সব কিনা যায়।

88
00:04:57,660 --> 00:04:58,420
এগিয়ে আসো

89
00:04:59,280 --> 00:05:02,400
যাই হোক, আমি তোমাদের শ্যালেনের স্ট্যাম্প 
একটা পাওয়ার সুযোগ দিচ্ছি।

90
00:05:02,820 --> 00:05:03,350
আন্ডা বাচ্চারা

91
00:05:03,430 --> 00:05:04,020
এখানে তাকাও

92
00:05:04,250 --> 00:05:04,990
কোন প্রকার চোখের পলক ছাড়া

93
00:05:06,140 --> 00:05:07,550
ও মোর খোদা!

94
00:05:07,730 --> 00:05:08,510
কি দারুন!

95
00:05:08,600 --> 00:05:10,370
এই হলুদ (অশ্লীল) বইটি কীসের?

96
00:05:10,670 --> 00:05:12,550
শালা তোর চোখ তো দেখি ঈগলের চোখ

97
00:05:12,820 --> 00:05:14,170
কিন্তু এটা কোনও হলুদ (অশ্লীল) বই নয়।

98
00:05:14,360 --> 00:05:16,750
এটাতে শ্যালেন ঝান চি এর গোপন ছবি আছে

99
00:05:17,420 --> 00:05:18,520
যাকে হুও লি ইয়াও ইউ (জ্বলন্ত চাঁদ ফায়ার) বলা হয়।

100
00:05:18,720 --> 00:05:19,810
ওহ

101
00:05:19,880 --> 00:05:22,270
এতে শ্যালেন চেন ইউয়ের সিক্রেট রয়েছে (মহাবিশ্বে প্রজাপতি নৃত্য)

102
00:05:22,420 --> 00:05:24,670
এবং এটা কিয়ান জুনের শুই কান এর আইস ব্রেকিং সংগ্রহ।

103
00:05:25,460 --> 00:05:29,670
এবং এটা তাই-চি শ্যালেন ই হেন শি'র গোপন বই (এক হাজার পাতার সাহায্যে ড্রাগনকে বশীকরণ করা)

104
00:05:31,050 --> 00:05:33,110
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি এখানে।

105
00:05:33,420 --> 00:05:34,150
হ্যাঁ

106
00:05:34,380 --> 00:05:36,770
এটা চূড়ান্ত অস্ত্র যা তোমাকে শ্যালেনের মর্যাদা দিতে পারে

107
00:05:36,840 --> 00:05:38,150
শ্যালেন স্ট্যাম্প!

108
00:05:41,150 --> 00:05:42,560
জিগংলিংয়ের শ্যালেন সদর দফতর কর্তৃক অনুমোদিত

109
00:05:42,560 --> 00:05:43,650
তারা এটা কঠোরভাবে বাছাইকৃত টেকসই গ্রানাইট দিয়ে তৈরি করে

110
00:05:43,650 --> 00:05:44,880
পাথর খোদাইকারী দ্বারা

111
00:05:44,970 --> 00:05:45,890
যাইহোক, আমি আজ এগুলো সব বিক্রি করে দেব

112
00:05:45,890 --> 00:05:46,710
মাত্র ১০০ টাকায়

113
00:05:46,710 --> 00:05:48,040
শুধু মাত্র কোম্পানির প্রচারের জন্য মাত্র ১০০ টাকা ,<span style="font-size: 15.4px;">১০০ টাকা </span><span style="font-size: 15.4px;"> ,১০০ টাকা।</span>

114
00:05:48,040 --> 00:05:49,810
মাত্র ১০০ টাকা<span style="font-size: 15.4px;"> করে দিতে পারে</span> তোমার জীবনকে পরিবর্তন ।

115
00:05:49,810 --> 00:05:51,810
তো কার লাগবে?

116
00:05:52,180 --> 00:05:54,200
আমি একটি চাই!

117
00:05:54,540 --> 00:05:56,090
টাকাগুলো আমাকে দাও

118
00:05:57,980 --> 00:05:58,920
সুতরাং

119
00:05:58,920 --> 00:06:00,530
তুমিও নিশ্চই একজন শেলেন।

120
00:06:01,100 --> 00:06:01,660
তুমি বাজি ধরতে পার

121
00:06:01,790 --> 00:06:02,210
এক মিনিট দাঁড়াও

122
00:06:02,940 --> 00:06:04,220
মনে হয় কোথাও একটা ঝামেলা আছে

123
00:06:10,020 --> 00:06:11,680
ফায়ারক্র্যাকার গ্যাংস্টাররা আসছে।

124
00:06:12,310 --> 00:06:13,080
ফায়ার ক্র্যাকার গুন্ডা!

125
00:06:13,960 --> 00:06:14,550
চল পালাই!

126
00:06:19,030 --> 00:06:21,560
ফায়ার ক্র্যাকার গ্যাংস্টারগুলি বহুল পরিচিত

127
00:06:21,970 --> 00:06:24,140
আমরা তিনটি ভূত দুর্বলকে বধ করি এবং শক্তিকে ভয় করি

128
00:06:24,590 --> 00:06:26,780
তোমার মাথা ফাটানো এড়াতে চাইলে,

129
00:06:27,010 --> 00:06:29,480
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের তোমার টাকা গুলো দিয়ে দাও।

130
00:06:32,670 --> 00:06:34,190
কি বলদের মত এন্ট্রি রে বাবা!

131
00:06:34,290 --> 00:06:35,950
তোমার জন্য এগুলি কে লিখেছে?

132
00:06:37,370 --> 00:06:40,000
তুই আমার সাথে ঝামেলা করতে চাস, তাই না?

133
00:06:40,700 --> 00:06:41,970
শান্ত হও.

134
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
দেখ, তুমি বাচ্চাদের আতঙ্কিত করছ।

135
00:06:44,280 --> 00:06:45,030
আরে রাখ তোর বাচ্চা কাচ্চা!

136
00:06:45,390 --> 00:06:46,270
তুই  কি আমাদের ভয় পাস?

137
00:06:46,650 --> 00:06:47,800
আরে ধুর

138
00:06:48,350 --> 00:06:49,530
তুই কি আমাদের ভয় পাস?

139
00:06:49,760 --> 00:06:50,330
যাহ ভাগ

140
00:06:51,210 --> 00:06:52,350
কতবর সাহস তোর! ওই আমার মেশিন টা দে তো

141
00:07:02,550 --> 00:07:03,100
ওস্তাদ

142
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
আমি আশা করেছিলাম তুমি তাঁর দিকে ফায়ার ক্র্যাকার নিক্ষেপ করবে।

143
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
তুই কি আমাদের ভয় পাস?

144
00:07:06,410 --> 00:07:07,890
হ্যাঁ আমি পাই.

145
00:07:08,030 --> 00:07:08,470
আমি.

146
00:07:08,540 --> 00:07:09,170
ঠিক আছি

147
00:07:09,230 --> 00:07:09,750
সে বলেছে সে আমাদের ভয় পায় 

148
00:07:10,070 --> 00:07:11,030
চলো যাই.

149
00:07:11,060 --> 00:07:11,710
ওস্তাদ

150
00:07:11,740 --> 00:07:13,130
আমরা কি আজ চাদা তুলব না?

151
00:07:13,270 --> 00:07:13,820
এখন না

152
00:07:13,930 --> 00:07:15,060
আমার পেটে ব্যথা হচ্ছে

153
00:07:15,170 --> 00:07:15,940
যদি আমরা এখন চলে যাই

154
00:07:16,140 --> 00:07:17,250
তুমি হুদাই আতশবাজিটা খাইছো।

155
00:07:18,050 --> 00:07:18,840
সেটা সত্য

156
00:07:19,090 --> 00:07:19,930
ভাগো

157
00:07:21,680 --> 00:07:22,450
গিয়ে তাকে ধর!

158
00:07:22,950 --> 00:07:25,680
তোহ আপনারা তো দেখলেনই কি ঘটলো।

159
00:07:25,890 --> 00:07:26,700
তো এখন আর কি 

160
00:07:26,970 --> 00:07:30,030
 দরিদ্র অন্ধ ছেলেটি গুন্ডাদের দোড়ানি খাচ্ছে।

161
00:07:30,140 --> 00:07:30,520
দৌড়ানো বন্ধ কর!

162
00:07:31,520 --> 00:07:32,260
বন্ধ কর!

163
00:07:32,770 --> 00:07:33,320
সামনে থেকে সর!

164
00:07:33,620 --> 00:07:35,360
আরে, তুমি কি করছ?

165
00:07:35,700 --> 00:07:36,370
স্টপ

166
00:07:54,220 --> 00:07:56,510
হেই, সেক্সি, তোমার ফিগারটা যা জোস না।

167
00:07:56,570 --> 00:07:57,470
শালা বদমাশ!

168
00:07:57,780 --> 00:07:59,460
শালা লুইচ্ছা, বাইর হ!

169
00:07:59,460 --> 00:08:01,200
ও, আমার আল্লাহ গো ।

170
00:08:12,580 --> 00:08:14,250
স্বাগত

171
00:08:14,750 --> 00:08:16,410
তুমি কি মজা করার জন্য আমাদের সাথে যোগদান করবে?

172
00:08:17,100 --> 00:08:18,300
আমরা এখনও একসাথে আছি 

173
00:08:18,390 --> 00:08:19,430
এ উদ্দেশ্যে পান করা যাক।

174
00:08:20,070 --> 00:08:21,570
এটা অবশ্যই ক্যাসিনোটির খুব কাছাকাছি হওয়া উচিত

175
00:08:21,630 --> 00:08:22,270
যাই হোক, আমি এমন কাউকেই খুজছিলাম যে আমাকে বাঁচাতে পারে

176
00:08:23,690 --> 00:08:28,500
মী জি

177
00:08:29,020 --> 00:08:29,850
হ্যাঁ, এই মী জি।

178
00:08:30,100 --> 00:08:31,770
জিয়াওয়াংগ্যাং-এ আমার নিকটতম মহিলা।

179
00:08:31,890 --> 00:08:32,640
যখনই আমি বিপদে পড়ি,

180
00:08:32,640 --> 00:08:34,300
আমি স্বভাবতই তার নাম ডাকতাম

181
00:08:34,480 --> 00:08:36,800
এবং সে আমার সামনে উপস্থিত হত 

182
00:08:37,120 --> 00:08:37,570
কারণ

183
00:08:38,140 --> 00:08:38,910
সে আমার মা

184
00:08:40,980 --> 00:08:41,420
ওহ

185
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
তুমি কিভাবে তোমার মাইয়ের নাম ধরে ডাকতে পারো? 

186
00:08:42,950 --> 00:08:43,920
তুমি আর ছোট ছেলে নও

187
00:08:44,030 --> 00:08:45,260
তুমি যখন সমস্যায় পড় তখন কীভাবে সবসময়  আমার কাছে সাহায্য চাইতে পারো?

188
00:08:45,450 --> 00:08:46,590
অন্যরা তোমাকে দেখে হাসবে।

189
00:08:46,820 --> 00:08:47,150
চল বাড়ি যাই

190
00:08:48,430 --> 00:08:49,020
খালা মী

191
00:08:49,500 --> 00:08:51,280
তুমি কিভাবে 

192
00:08:51,600 --> 00:08:53,860
আমাদের মুখের সামনে দিয়ে যেতে পার

193
00:08:54,740 --> 00:08:55,730
তোমার মুখ?

194
00:08:55,930 --> 00:08:57,000
ওয়েল, এখানে। যথেষ্ট?

195
00:08:58,140 --> 00:08:59,150
এটা কোনও মুখ নয়

196
00:08:59,240 --> 00:09:00,500
এটা একটি চড়

197
00:09:00,750 --> 00:09:01,390
খালা মী

198
00:09:01,730 --> 00:09:02,910
আমরা গুন্ডা।

199
00:09:04,130 --> 00:09:05,650
গ্যাংস্টার? তুমি?

200
00:09:06,040 --> 00:09:08,070
আমি তোমার মাকে বলব তোমাকে শাস্তি দিতে।

201
00:09:08,220 --> 00:09:08,630
খালা মী

202
00:09:08,900 --> 00:09:09,620
চল একটি চুক্তি করি

203
00:09:10,000 --> 00:09:10,710
ব্যবসা হচ্ছে ব্যবসা

204
00:09:10,890 --> 00:09:11,940
আমার পরিবারকে এখানে টানবেন না

205
00:09:12,510 --> 00:09:13,830
তাহলে আমার পথ থেকে সরে যাও

206
00:09:14,080 --> 00:09:14,390
ঠিক আছে

207
00:09:19,390 --> 00:09:20,660
ভাগো

208
00:10:09,200 --> 00:10:09,890
ইয়ে হেন শি

209
00:10:10,750 --> 00:10:12,990
শ্যালেনদের কাছ থেকে কোনও খবর পেয়েছ?

210
00:10:12,990 --> 00:10:14,580
রাক্ষসদের শিকারের? 

211
00:10:16,970 --> 00:10:19,400
পুরাতন তুঁত গাছ থেকে অনেক পাতা ঝরে পড়ছে।

212
00:10:19,700 --> 00:10:21,410
এটা ভাল লক্ষণ নয়।

213
00:10:21,490 --> 00:10:21,730
না, তা নয়।

214
00:10:22,180 --> 00:10:23,380
সেই রাক্ষস সর্বত্র ঘুরে বেড়াচ্ছে 

215
00:10:23,850 --> 00:10:25,370
আমরা এখনও কোন ক্লু পাইনি।

216
00:10:26,150 --> 00:10:29,360
যদি আমরা প্রাচীন শ্যালেনদের সিক্রেট বুঝতে পারি,

217
00:10:29,660 --> 00:10:31,580
এবং পাঁচটি উপাদানের বাইরে শক্তি ব্যবহার করি

218
00:10:32,200 --> 00:10:32,970
তুমি বলতে চাচ্ছো যে ... 

219
00:10:34,320 --> 00:10:37,880
১৩ বছর আগে আমাদের যার সাথে দেখা হয়েছিল তাকে এখনও মনে আছে তোমার?

220
00:10:41,130 --> 00:10:43,110
একজোড়া কচ্ছপ ঘুঘু রান্না করছে

221
00:10:43,110 --> 00:10:44,450
নদীর মাঝখানে একটি দ্বীপে

222
00:10:44,530 --> 00:10:45,250
বাছা

223
00:10:45,320 --> 00:10:46,220
তোমাকে এটা করতে বলার জন্য আমাকে দোষ দিবে না।

224
00:10:46,640 --> 00:10:47,540
তুমি এখনও তরুণ

225
00:10:47,970 --> 00:10:50,200
এবং মার্কেটপ্লেসে দোকান ঝুলিয়ে কোন ভাল ভবিষ্যত গড়া সম্ভব না।

226
00:10:50,780 --> 00:10:51,420
এখন থেকে

227
00:10:52,060 --> 00:10:54,130
আমি আশা করি তুমি স্থির হয়ে কঠোর পরিশ্রম করবে

228
00:10:54,490 --> 00:10:56,180
আমাকে হতাশ করবে না

229
00:10:56,330 --> 00:10:57,930
এমন নয় যে আমি খুব চেষ্টা করি না

230
00:10:58,390 --> 00:11:00,150
কিন্তু তুমি আমার কাছ থেকে অনেক প্রত্যাশা করছ

231
00:11:00,380 --> 00:11:02,820
তুমি যেমন শ্রম দিবে ঠিক তেমনই পুরষ্কার পাবে

232
00:11:02,960 --> 00:11:04,260
যতক্ষণ তুমি নিজের লক্ষ্যে আটকে থাকবে

233
00:11:04,360 --> 00:11:05,470
তুমি যা চাও তা পাবে

234
00:11:06,040 --> 00:11:07,090
আর কি চাই

235
00:11:07,370 --> 00:11:09,010
আমি এটা ভালভাবে জানিয়ে রাখছি

236
00:11:10,070 --> 00:11:13,420
এই ক্যাসিনো সম্প্রতি খোলা হয়েছে।

237
00:11:17,460 --> 00:11:18,310
খোল খোল

238
00:11:18,310 --> 00:11:18,990
তারাতারি কর

239
00:11:19,240 --> 00:11:19,830
খোল খোল

240
00:11:19,980 --> 00:11:20,840
তারাতারি কর

241
00:11:28,810 --> 00:11:29,610
তারাতারি কর

242
00:11:30,100 --> 00:11:31,760
এটা খোল! এখন, বাজি!

243
00:11:32,090 --> 00:11:33,410
এখন, সবাই বাজি!

244
00:11:33,650 --> 00:11:34,380
এক দুই তিন

245
00:11:34,390 --> 00:11:35,120
ছয় পয়েন্ট, ছোট

246
00:11:44,950 --> 00:11:45,930
তিন চার ছয়

247
00:11:46,040 --> 00:11:46,810
তেরো পয়েন্ট, বড়

248
00:11:46,940 --> 00:11:53,820
এটা খোল! এটা খোল!

249
00:11:54,510 --> 00:11:55,190
দুই, তিন, চার

250
00:11:55,190 --> 00:11:56,420
নয়টি পয়েন্ট, ছোট

251
00:11:57,210 --> 00:11:58,770
আমাকে বাজি দাও! আমিও!

252
00:12:10,550 --> 00:12:11,230
আমি একটি বড় সংখ্যক বাজি ধরব।

253
00:12:11,550 --> 00:12:12,220
ঠিক আছে

254
00:12:12,900 --> 00:12:16,940
ছোট। বৃহৎ. ছোট। বৃহৎ. ছোট। বৃহৎ. ছোট।

255
00:12:18,110 --> 00:12:18,730
তিনটি ছয় দাগ!

256
00:12:18,880 --> 00:12:19,280
তিন ছক্কা!

257
00:12:19,430 --> 00:12:20,120
আমি এটাতে সব অর্থ বাজি লাগাবো!

258
00:12:21,180 --> 00:12:22,010
কি?

259
00:12:22,250 --> 00:12:24,240
তুমি জালিয়াতি প্রতারণা করছ!

260
00:12:24,390 --> 00:12:24,840
এখান থেকে যাও!

261
00:12:30,180 --> 00:12:31,270
তুমি এখন সমস্যায় পড়েছ।

262
00:12:31,610 --> 00:12:32,900
তুমি কিভাবে শ্যালেনকে অপমান করতে পার?

263
00:12:33,070 --> 00:12:34,220
আমি যখন জিগংলিংয়ে ফিরে আসব তখন আমার ব্যাকআপ নিয়া আসব,

264
00:12:34,290 --> 00:12:35,180
আমি তোমার ক্যাসিনো পুড়িয়ে দেব!

265
00:12:35,480 --> 00:12:36,040
এলাস

266
00:12:36,190 --> 00:12:37,690
তোমার সঠিক সময়ে থামা উচিত ছিল।

267
00:12:37,800 --> 00:12:38,550
যাই হোক,

268
00:12:38,710 --> 00:12:39,730
এখন আমরা শুধু বাবাজি কা ঠুল্লু ছাড়া কিছুই পাইলাম না।

269
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
কীভাবে ভাব্লে আমি খালি হাতে আসব?

270
00:12:41,990 --> 00:12:43,150
মী জি

271
00:12:43,170 --> 00:12:45,740
যদিও আমার দুর্দান্ত শ্রবণশক্তি  অর্থ জিততে সহায়তা করে যখন আমরা জুয়া খেলি

272
00:12:46,070 --> 00:12:47,790
কিন্তু আমি সত্যিই এটা করতে চাই না।

273
00:12:48,590 --> 00:12:49,910
প্রথমত, আমি মার খেতে চাই না

274
00:12:50,410 --> 00:12:52,560
এবং দ্বিতীয় ...

275
00:12:53,880 --> 00:12:54,570
এই ধর, তোমার একটা,

276
00:12:55,220 --> 00:12:56,100
আমার জন্য একটা.

277
00:12:56,630 --> 00:12:57,590
আমাদের চলার জন্য একটা

278
00:12:58,420 --> 00:12:59,210
আমার জন্য আরও একটি

279
00:12:59,660 --> 00:13:00,390
তোমার জন্য আরও একটি

280
00:13:01,170 --> 00:13:01,540
এবং আমার জন্য আরও একটি,

281
00:13:01,540 --> 00:13:02,000
মী জি

282
00:13:02,520 --> 00:13:03,580
আমি অন্ধ

283
00:13:03,810 --> 00:13:05,220
কিন্তু আমি বয়রা বা বোকা না।

284
00:13:05,940 --> 00:13:07,390
আমি মাত্র দুটি পেয়েছি

285
00:13:07,710 --> 00:13:08,880
কিন্তু তোমার চারটি আছে

286
00:13:08,960 --> 00:13:09,460
সত্যি?

287
00:13:09,540 --> 00:13:10,000
ওহ

288
00:13:10,110 --> 00:13:11,560
এটা আল্লাহর রহমত

289
00:13:11,730 --> 00:13:14,950
একজন সিঙ্গেল মায়ের সন্তান কে বড় করা কতটা কঠিন তা শুধু আল্লাহই জানেন।

290
00:13:15,740 --> 00:13:16,430
আবার শুরু করছে।

291
00:13:16,590 --> 00:13:17,590
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

292
00:13:17,810 --> 00:13:20,510
 যখন তোমার পাঁচ বছর বয়স তখন তোমার হতাশ বাবা মারা গেল।

293
00:13:20,620 --> 00:13:22,360
তুমি কল্পনা করতে পার যে তোমাকে বড় করতে আমার কতটা কষ্ট হয়েছে।

294
00:13:22,510 --> 00:13:23,940
আমি একটি দাওও শান্তিতে কাটাতে পারি  নি

295
00:13:24,230 --> 00:13:26,210
যেদাও থেকে তোমার বাবার প্রেমে পড়েছি

296
00:13:26,540 --> 00:13:27,930
সে আমাকে শুধু বর বড় কথাই বলেছে কিন্তু কিছুই করি

297
00:13:28,090 --> 00:13:31,130
সে বলেছিল "মী জি, আমি শীঘ্রই উইন্ড স্পেলটি পাব

298
00:13:31,230 --> 00:13:33,630
এবং একজন খাটি শ্যালেন হব। "

299
00:13:34,140 --> 00:13:35,300
কিন্তু তোমার জন্মের আগ পর্যন্ত

300
00:13:35,600 --> 00:13:36,950
আমি তাকে উইন্ড স্পেলটি পেতে দেখিনি

301
00:13:37,060 --> 00:13:39,860
কিন্তু আমি একটি অস্থির জীবন যাপন করছি।

302
00:13:40,370 --> 00:13:41,570
কি বালের স্পেল?

303
00:13:41,800 --> 00:13:43,260
এটা একটি অভিশাপ যা আমাকে একটি খারাপ জীবন ছাড়া আর কিছুই দেয় নি।

304
00:13:43,790 --> 00:13:45,640
আমার মনে আছে আমার একজন বাবা ছিল।

305
00:13:45,810 --> 00:13:47,680
সে শ্যালান ছিল কিনা, জানি না

306
00:13:48,030 --> 00:13:51,620
এমনকি পৃথিবীতে আদৌ  শ্যালেন রয়েছে কিনা তাও আমি জানি না।

307
00:13:53,900 --> 00:13:54,310
বাপ

308
00:13:54,520 --> 00:13:55,630
আমি তোমার জন্য কি এনেছি দেখ।

309
00:13:55,870 --> 00:13:57,310
ওহ দুঃখিত.

310
00:13:57,530 --> 00:13:58,050
আমি আবার বলব।

311
00:13:58,550 --> 00:13:59,800
বাছা, আমি তোমার জন্য যা এনেছি তা শোনো।

312
00:13:59,950 --> 00:14:01,540
এটা কি?

313
00:14:02,450 --> 00:14:03,020
ওয়েল, এটা হচ্ছে

314
00:14:03,180 --> 00:14:04,390
শ্যালেনদের একটা গোপন জিনিস 

315
00:14:04,700 --> 00:14:05,670
এটা হচ্ছে 'দ্য উইন্ড স্পেল'।

316
00:14:06,240 --> 00:14:07,030
বাহ বাহ

317
00:14:07,380 --> 00:14:09,220
তুমি যেখানে যা পাও, তুমি মনে কর সেটাই উইন্ড স্পেল।

318
00:14:09,450 --> 00:14:10,470
এটা চরকি ছাড়া আর কিছুই নয়

319
00:14:10,540 --> 00:14:11,150
না

320
00:14:11,540 --> 00:14:13,000
এটা দেখতে চরকির মতো 

321
00:14:13,400 --> 00:14:15,860
কিন্তু এর মাধ্যমে আমরা বাতাসের শক্তি দেখতে পাচ্ছি

322
00:14:16,580 --> 00:14:17,320
ঠিক যেমন, মী জি

323
00:14:17,740 --> 00:14:19,340
সৌন্দর্য শুধু তোমার বাহ্যিক গঠন

324
00:14:19,720 --> 00:14:20,380
এবং  তোমার মাধ্যমে

325
00:14:20,560 --> 00:14:22,980
আমরা ভালবাসার শক্তি অনুভব করতে পারি

326
00:14:23,100 --> 00:14:23,800
এই বাজে কথা থামাও।

327
00:14:24,570 --> 00:14:25,450
সূর্য অস্ত যাচ্ছে

328
00:14:25,600 --> 00:14:26,360
রাতের খাবারের জন্য হাত ধোও

329
00:14:27,290 --> 00:14:29,370
চরকিটি কি উইন্ড স্পেলের সিক্রেট?

330
00:14:30,170 --> 00:14:31,060
হ্যাঁ, তাই

331
00:14:31,430 --> 00:14:33,210
আমরা বাতাস দেখতে পাচ্ছি না

332
00:14:33,700 --> 00:14:34,910
কিন্তু চরকিটি ঘুরালে

333
00:14:35,270 --> 00:14:37,050
আমারা বাতাস দেখতে পাচ্ছি বলে মনে হচ্ছে।

334
00:14:37,310 --> 00:14:39,380
কিন্তু আমি তো চরকির বাঁক দেখতে পাচ্ছি না।

335
00:14:39,490 --> 00:14:39,990
বাছা

336
00:14:40,290 --> 00:14:43,000
শুধু তোমার মতো অন্ধ কেউ

337
00:14:43,160 --> 00:14:44,310
উইন্ড স্পেল ধরে ফেলতে পারে

338
00:14:44,920 --> 00:14:45,640
সত্যি?

339
00:14:45,940 --> 00:14:49,270
আমাদের উচিত হৃদয় দিয়ে বিশ্বের প্রত্যেকটির সারাংশ অনুভব করা 

340
00:14:49,440 --> 00:14:49,940
তাহলে

341
00:14:50,250 --> 00:14:51,290
এটা কিভাবে অনুভব করতে হয়  আমাকে বল।

342
00:14:51,460 --> 00:14:51,840
Aaaaah!

343
00:14:52,030 --> 00:14:53,600
এখন কি অনুভব করতে পারছ?

344
00:14:53,850 --> 00:14:56,660
আমাকে নামিয়ে দাও বাবা।

345
00:14:56,960 --> 00:14:59,360
একটি ঘুড়ি যেমন বাতাস অনুভব করতে পারে

346
00:14:59,550 --> 00:15:01,290
একটি নদী বৃষ্টি অনুভব করতে পারে

347
00:15:01,530 --> 00:15:03,600
এবং একটি তৃণভূমি পৃথিবী অনুভব করতে পারে

348
00:15:04,100 --> 00:15:08,500
উইন্ড স্পেলের সিক্রেট পৃথিবীর সব কিছুর মধ্যে রয়েছে।

349
00:15:10,020 --> 00:15:10,770
বাছা

350
00:15:11,130 --> 00:15:12,450
এখন কি অনুভব করছ?

351
00:15:12,780 --> 00:15:16,210
বাতাস চড়ার অনুভূতি?

352
00:15:16,460 --> 00:15:18,470
আমি শুধু অনুভব করতে পারি যে তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ।

353
00:15:19,100 --> 00:15:20,080
সে আমার বাবা

354
00:15:20,320 --> 00:15:21,180
জী, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও

355
00:15:21,180 --> 00:15:22,020
তারপর

356
00:15:22,370 --> 00:15:23,820
সে সত্যিই চলে গেল, বাতাসে চড়ে।

357
00:15:24,270 --> 00:15:25,410
এরপর তাঁর সম্পর্কে আর কোন খবর পাইনি।

358
00:15:29,570 --> 00:15:32,700
তুমি আমার ছেলে

359
00:15:33,430 --> 00:15:36,750
তুমি কি আমাদের মধ্যে টাকা পয়সার হিসাবটা  ঠিক মত শেষ করতে চাও?

360
00:15:39,190 --> 00:15:40,410
হ্যাঁ

361
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
এইতো এখন লাইনে আসছো।

362
00:15:42,860 --> 00:15:43,930
আমি আমাদের মাঝে সমান অর্থ ভাগ করব

363
00:15:44,150 --> 00:15:44,900
কিন্তু আমি তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করব।

364
00:15:45,310 --> 00:15:46,080
তুমি তোমার পথে

365
00:15:46,240 --> 00:15:47,050
এবং আমি আমার পথে।

366
00:15:48,330 --> 00:15:49,090
মা

367
00:15:50,970 --> 00:15:52,030
অহ,

368
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
তুমি কি দুঃখিত বা কিছু অনুভব করছ?

369
00:15:53,890 --> 00:15:54,470
চিন্তা করবে না

370
00:15:54,700 --> 00:15:55,840
আমি তোমাকে ক্ষমা করব।

371
00:15:56,250 --> 00:15:57,060
আমি তোমার অংশটা চাই

372
00:16:00,850 --> 00:16:01,890
তুমি কত চালাক।

373
00:16:23,730 --> 00:16:24,720
তোমার মিশনের 

374
00:16:24,970 --> 00:16:26,590
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে তো?

375
00:16:26,840 --> 00:16:27,680
হ্যাঁ, বেশ ভাল।

376
00:16:28,020 --> 00:16:29,950
এখনও অবধি শ্যালেন্সের কোনও সন্ধান পাওয়া যায়নি।

377
00:16:30,550 --> 00:16:31,890
খুব ভালো

378
00:16:32,260 --> 00:16:33,280
আমি চাই তুমি অন্য জায়গায় যাও

379
00:16:33,780 --> 00:16:37,180
এবং আমার জন্য কিছু নিয়ে আসো।

380
00:16:37,580 --> 00:16:38,030
ঠিক আছে

381
00:16:42,490 --> 00:16:43,830
তুমি আবার এখানে কেন?

382
00:16:47,020 --> 00:16:48,810
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি

383
00:16:48,950 --> 00:16:51,590
তার পক্ষে আবার দেখা অসম্ভব।

384
00:16:51,860 --> 00:16:52,810
চুপ কর

385
00:16:53,280 --> 00:16:55,710
শুধু তার জন্য ওষুধ লিখে দাও।

386
00:17:00,870 --> 00:17:06,550
তুমি আমার কাছে  এই নিয়ে  ২,৩৩৩ তম বার এসেছ।

387
00:17:10,550 --> 00:17:13,030
আমার ছেলে কীভাবে  আবার দেখতে পাবে?

388
00:17:14,810 --> 00:17:15,470
ল্যাং জিং

389
00:17:17,090 --> 00:17:18,120
প্লিজ

390
00:17:18,620 --> 00:17:20,290
আমাকে পথ দেখাও.

391
00:17:28,890 --> 00:17:29,750
শেলেনস

392
00:17:31,470 --> 00:17:32,930
তারা কি আসলেই আছে?

393
00:17:33,840 --> 00:17:34,910
আমার তালুতে স্ট্যাম্প

394
00:17:35,290 --> 00:17:36,900
এটা সম্ভবত একটি দাগ ছাড়া আর কিছুই নয়।

395
00:17:37,740 --> 00:17:39,060
যদি এটা শুধু একটি দাগও হয়

396
00:17:39,500 --> 00:17:41,210
এটা দেখতে কেমন আমি তাও দেখতে পাচ্ছি না

397
00:17:43,090 --> 00:17:44,220
ওয়েল

398
00:17:45,590 --> 00:17:47,150
এই শব্দটা কিসের?

399
00:18:12,010 --> 00:18:12,560
তোমরা দুই জন

400
00:18:12,650 --> 00:18:13,480
যাও ওড় উপর নজর রাখো

401
00:18:13,880 --> 00:18:14,780
কিন্তু বস

402
00:18:14,920 --> 00:18:15,570
দেরি হচ্ছে

403
00:18:15,710 --> 00:18:17,620
 আমাকে মায়ের পা ধুয়ে দিতে বাড়ি যেতে হবে।

404
00:18:17,620 --> 00:18:18,660
হুশ...

405
00:18:18,750 --> 00:18:20,210
আমি যা বলছি শুধু তাই কর

406
00:18:20,210 --> 00:18:21,430
আজ রাতে অবশ্যই আমাদের তাকে হারাতে হবে।

407
00:18:23,440 --> 00:18:24,180
কি?

408
00:18:24,810 --> 00:18:25,670
দাড়াও

409
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
আমার জন্য দাড়াও!

410
00:18:49,000 --> 00:18:50,140
আমি এটা  কেন নিতে পারছি না?

411
00:18:50,800 --> 00:18:53,330
আমার ভিতরে জিরো বল আছে সেজন্য?

412
00:18:57,480 --> 00:18:58,410
ওখানে লুকোবে না

413
00:18:58,720 --> 00:18:59,430
বাহিরে আস

414
00:19:09,140 --> 00:19:11,190
শব্দটি এখান থেকেই আসছে।

415
00:19:17,890 --> 00:19:19,000
এটা কি?

416
00:19:20,440 --> 00:19:21,740
মনে হচ্ছে

417
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
একটি লাটিম

418
00:19:23,880 --> 00:19:25,090
জিরো বল ছাড়াই একজন সাধারণ ব্যক্তি

419
00:19:25,470 --> 00:19:26,640
এটা এত সহজে পেয়েছে

420
00:19:27,970 --> 00:19:28,950
এখানে কি দানব লুকিয়ে আছে?

421
00:19:29,190 --> 00:19:29,920
বাহিরে আস!

422
00:19:30,480 --> 00:19:31,340
কি দানব?

423
00:19:31,730 --> 00:19:33,240
তুমি কে? তোমার নাম কি?

424
00:19:33,340 --> 00:19:34,320
তুমি কি অন্ধ 

425
00:19:34,830 --> 00:19:35,070
তুমি

426
00:19:37,360 --> 00:19:38,010
অন্ধ 

427
00:19:38,320 --> 00:19:39,360
আমি কোন একটা কাজে খুব ব্যস্ত

428
00:19:39,410 --> 00:19:40,120
আমাকে লাটিম টা  দাও

429
00:19:40,270 --> 00:19:41,020
যদি তুমি এটা চাও

430
00:19:41,150 --> 00:19:41,780
তাহলে আমাকে আগে টাকা দাও

431
00:19:41,840 --> 00:19:42,440
চুপ কর

432
00:21:12,080 --> 00:21:12,830
ভ্রু

433
00:21:13,250 --> 00:21:14,100
নাক

434
00:21:14,430 --> 00:21:15,340
চোখ

435
00:21:15,570 --> 00:21:16,150
ও মুখ!

436
00:21:16,520 --> 00:21:17,230
ওহ খোদা!

437
00:21:17,690 --> 00:21:19,040
এটা তো একটা মানুষের চেহারা

438
00:21:19,260 --> 00:21:20,700
এটা তো খুব হ্যান্ডসাম।

439
00:21:20,920 --> 00:21:21,420
এক সেকেন্ড 

440
00:21:22,360 --> 00:21:23,150
কি?

441
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
আমি দেখতে পাচ্ছি!

442
00:21:37,210 --> 00:21:39,960
এটা একটি বড় সবুজ গাছ

443
00:21:40,060 --> 00:21:42,090
এই শব্দটা আসছে এই সিচাদা থেকে!

444
00:21:43,810 --> 00:21:46,030
 গোবরের কি দুর্গন্ধ রে বাবা !

445
00:21:47,330 --> 00:21:48,360
এটা কি আসলেই আমি?

446
00:21:48,460 --> 00:21:49,120
আমি দেখতে পাচ্ছি.

447
00:21:49,440 --> 00:21:50,240
আমি দেখতে পাচ্ছি!

448
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
আমি দেখতে পাচ্ছি!

449
00:21:52,600 --> 00:21:56,380
সব কি সুন্দর!

450
00:22:09,550 --> 00:22:11,030
তুই খারাপ মেয়ে।

451
00:22:11,460 --> 00:22:13,060
তুমি খারাপ মেয়ে!

452
00:22:13,230 --> 00:22:15,160
আমি কি মারা গেছি?

453
00:22:19,010 --> 00:22:20,500
না, আমি এখনও বেঁচে আছি

454
00:22:20,690 --> 00:22:21,720
Aaaah!

455
00:22:28,780 --> 00:22:29,920
হে!

456
00:22:30,140 --> 00:22:32,620
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি!

457
00:22:36,630 --> 00:22:38,740
কী এমন হয়েছে যে  আমি আবার পৃথিবীর সব দেখতে পাচ্ছি?

458
00:22:39,180 --> 00:22:39,940
কাল রাতে আমি কি করলাম?

459
00:22:39,990 --> 00:22:40,850
আমি আমার খাবার খেয়েছি

460
00:22:41,020 --> 00:22:42,240
আমার মায়ের সাথে একটু ঝগড়া করলাম

461
00:22:42,560 --> 00:22:43,320
এবং তারপর পাহাড়ে গিয়েছিলাম

462
00:22:44,230 --> 00:22:45,030
লাটিম?

463
00:22:49,100 --> 00:22:51,480
এটা কি লাটিমের সক্তি যা আমাকে পৃথিবী দেখতে সাহায্য করেছে?

464
00:22:51,600 --> 00:22:52,670
আমি বাসায় যাব

465
00:22:52,960 --> 00:22:54,770
মাই জিকে সুসংবাদ জানাতে।

466
00:23:06,870 --> 00:23:09,000
তিন দুই এক

467
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
আমি আবার জিয়াওয়াংগ্যাঙে এসেছি।

468
00:23:13,280 --> 00:23:15,430
এই কি জিয়াওয়াংগাং যেখানে আমি বহু বছর ধরে বাস করছি?

469
00:23:19,350 --> 00:23:20,160
ব্যাপার কি?

470
00:23:20,500 --> 00:23:22,070
এটা এখানে প্রায়ই কোলাহল ও জমজমাট থাকে।

471
00:23:23,140 --> 00:23:24,580
সবাই কোথায় গেল?

472
00:23:35,990 --> 00:23:43,150
মী জি!

473
00:23:56,880 --> 00:23:57,620
ওহ

474
00:23:58,000 --> 00:23:59,380
এই বড় কুকুরটি কার?

475
00:23:59,680 --> 00:24:00,100
বস

476
00:24:45,640 --> 00:24:46,220
তুমি.

477
00:24:46,950 --> 00:24:47,790
তুমি...

478
00:24:47,870 --> 00:24:49,230
সে আমাদের দেখতে পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

479
00:24:49,230 --> 00:24:50,140
অসম্ভব

480
00:24:50,270 --> 00:24:51,260
সে অন্ধ।

481
00:24:52,010 --> 00:24:53,940
তার উপর, আমাদের ছদ্মবেশ পুরো নিখুঁত

482
00:24:54,150 --> 00:24:55,670
এমনকি আমি নিজেকেঅ দেখতে পাচ্ছি না।

483
00:24:58,310 --> 00:24:59,400
তুমি কি

484
00:25:00,200 --> 00:25:01,050
ফায়ার ক্র্যাকার গুন্ডা?

485
00:25:01,230 --> 00:25:02,640
সে এখন দেখতে পায়

486
00:25:04,200 --> 00:25:06,120
তুমি দেখতে পুরা গরুর পাছার মত।

487
00:25:06,890 --> 00:25:07,940
তোমার চেয়ে অন্তত ভাল আছে

488
00:25:08,460 --> 00:25:09,360
তুমি এখানে কি করছ?

489
00:25:09,860 --> 00:25:11,700
মামুলি প্রশ্ন. অবশ্যই আমরা রাক্ষসটা থেকে পলাইয়া আছি।

490
00:25:11,770 --> 00:25:12,850
রাক্ষস?

491
00:25:30,590 --> 00:25:32,280
আমার দিকে তাকাইস না ভাই

492
00:25:32,410 --> 00:25:33,530
ঐখানে তিন জন আছে।

493
00:25:55,120 --> 00:25:57,680
যখনই আমি বিপদে পড়ি

494
00:25:57,780 --> 00:26:00,150
আমি মনে মনে শান্ত থাকার চেষ্টা  করি।

495
00:26:00,660 --> 00:26:01,880
আমি জানি আমি নায়ক

496
00:26:02,060 --> 00:26:03,130
আর বাঙলা মুভিতে নায়ক কখনও মারা যায় না।

497
00:26:22,320 --> 00:26:23,490
এটা কে?

498
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
ধর এটারে!

499
00:27:25,390 --> 00:27:27,540
অসাধারণ!

500
00:27:27,820 --> 00:27:28,860
তারা আমাদের বাঁচিয়েছে

501
00:27:29,360 --> 00:27:30,660
তারা জোস!

502
00:27:33,210 --> 00:27:33,980
তারা শয়তান্টাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

503
00:27:34,070 --> 00:27:35,200
তারা হিরো

504
00:27:35,300 --> 00:27:36,630
তারা আমাদের বাঁচিয়েছে

505
00:27:36,700 --> 00:27:37,450
ধন্যবাদ

506
00:27:37,580 --> 00:27:38,280
তুমি কে?

507
00:27:38,400 --> 00:27:39,100
আমি ঝান চি

508
00:27:39,650 --> 00:27:40,740
ঝান চি?

509
00:27:41,280 --> 00:27:42,210
ঝান চি শ্যালেন?

510
00:27:42,530 --> 00:27:42,900
হ্যাঁ

511
00:27:43,740 --> 00:27:45,470
ওহ, সে আসলেই শ্যালেন

512
00:27:45,470 --> 00:27:47,490
মা, এটা ঝান চি!

513
00:27:47,630 --> 00:27:48,790
হ্যালো

514
00:27:48,970 --> 00:27:50,630
আমি বুঝতে পারিনি তুমি এত বিখ্যাত।

515
00:27:51,400 --> 00:27:51,820
তুমি

516
00:27:52,280 --> 00:27:53,290
সত্যিই শ্যালেনস?

517
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
আমার নাম ইউ বু দং

518
00:27:54,480 --> 00:27:56,010
আমিই তোমাকে রক্ষা করেছি।

519
00:27:56,520 --> 00:27:57,930
তাহলে তুমি অবশ্যই কিয়ান জুন ।

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,580
এবং তোমরা দুজন হলে চেন ইউ এবং দ্বি টিং।

521
00:28:01,830 --> 00:28:02,380
দ্বি টিং?

522
00:28:03,350 --> 00:28:04,800
বাবা আমার সাথে মিথ্যা বলেনি

523
00:28:04,890 --> 00:28:05,880
শ্যালেন্স সম্পর্কে

524
00:28:06,460 --> 00:28:07,870
তাহলে তোমাদেরও কি  স্ট্যাম্প আছে?

525
00:28:08,630 --> 00:28:09,350
স্ট্যাম্প?

526
00:28:09,870 --> 00:28:10,950
ওয়েল, এখানে।

527
00:28:11,490 --> 00:28:13,360
হ্যাঁ, এটা আসলেই শ্যালনের স্ট্যাম্প।

528
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
এটা কীভাবে আমার স্ট্যাম্পের থেকে আলাদা দেখাচ্ছে

529
00:28:16,460 --> 00:28:17,650
ল্যাং মিং এর তালুতে?

530
00:28:17,720 --> 00:28:18,810
অবশেষে, আমি দেখতে পাচ্ছি যে সত্যিকারের শ্যালেন স্ট্যাম্পটি কেমন দেখতে

531
00:28:18,810 --> 00:28:21,130
তাহলে সে নিশ্চয়ই এতক্ষন ধরে মিথ্যা বলছে। সে মিথ্যাবাদী।

532
00:28:21,130 --> 00:28:23,430
রাক্ষস কোথা থেকে এসেছে কে জানে?

533
00:28:25,410 --> 00:28:27,540
তোমার উচিত অন্ধ ছেলেকে জিজ্ঞাসা করা !

534
00:28:28,020 --> 00:28:29,720
আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন? আমি জানি না।

535
00:28:29,960 --> 00:28:30,750
তুমি জানো না?

536
00:28:30,970 --> 00:28:33,920
গতরাতে পাহাড়ে তুমি কী করতে গিয়েছিলে?

537
00:28:34,680 --> 00:28:36,210
হ্যাঁ! তুমি কি করেছিলে?

538
00:28:36,490 --> 00:28:39,270
 আজ সকালে তুমি ফিরে এসেছিলে,তারউপর তুমি  এখন দেখতেও পাচ্ছ।

539
00:28:39,370 --> 00:28:40,800
রাক্ষসও এসেছিল

540
00:28:41,080 --> 00:28:42,700
এবং এটা শুধু তোমাকে অনুসরণ করেছিল।

541
00:28:42,930 --> 00:28:44,270
তুমি কি এখানে রাক্ষসকে এনেছো?

542
00:28:45,410 --> 00:28:46,840
তুমি কি এখানে রাক্ষসকে এনেছো?

543
00:28:48,990 --> 00:28:51,310
ওয়েল, আমার ধারণা এখন নিজেকে বাচানোর জন্য তোমার আর কিছু বলার নেই

544
00:28:52,900 --> 00:28:53,780
আমারও তাই ধারণা

545
00:28:53,900 --> 00:28:55,200
অন্ধ ছেলেটি এখন দেখতে পাচ্ছে, তাই না?

546
00:28:55,420 --> 00:28:56,160
হ্যা সে পাচ্ছে.

547
00:28:56,230 --> 00:28:57,380
সত্যি? কি হলো?

548
00:28:57,490 --> 00:28:58,300
ওয়েল...

549
00:28:58,350 --> 00:29:01,220
ওয়েল, সে ছোটবেলা থেকেই পাজী এবং মিথ্যাবাদী

550
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
তাহলে সেই একমাত্র ব্যাক্তি

551
00:29:03,080 --> 00:29:04,000
যে রাক্ষসটাকে আকর্ষণ করিয়েছিল।

552
00:29:04,000 --> 00:29:05,070
আমি এটা ইতিমধ্যে বলেছি

553
00:29:06,240 --> 00:29:07,150
এটা আমি করিনি 

554
00:29:07,250 --> 00:29:08,120
এটা নিশ্চয়ই সে করেছে 

555
00:29:08,460 --> 00:29:09,960
সারাক্ষণ অলস সময় কাটায়, আর চটি বই  বিক্রি করে

556
00:29:10,120 --> 00:29:11,090
সে মিথ্যাবাদী।

557
00:29:11,770 --> 00:29:14,080
তাকে জিয়াওয়াংগ থেকে বেড় করে দিলেই আমরা শান্তি পাব।

558
00:29:14,680 --> 00:29:17,740
তাকে তারিয়ে দাও

559
00:29:17,820 --> 00:29:18,930
তাকে জিয়াওয়াংগ্যাং থেকে তারিয়ে দাও

560
00:29:19,900 --> 00:29:21,330
ওয়েল, তোমরা সত্যিই  খারাপ।

561
00:29:21,730 --> 00:29:23,120
আমি যখন অন্ধ ছিলাম তখন তোমরা আমাকে জালাইছো।

562
00:29:23,300 --> 00:29:25,050
এখন আমি আবার দেখতে পাচ্ছি, এখনও আমাকে জ্বালাচ্ছো।

563
00:29:25,280 --> 00:29:26,170
তোমরা কি জান?

564
00:29:26,360 --> 00:29:29,040
তোমরা কি ভাবতে পার যে আমি উইন্ড স্পেল দিয়ে তোমাদের সাথে কি করব?

565
00:29:34,030 --> 00:29:36,790
তুমি আমাদের কাছ যে সীলগুলি বিক্রি করেছ সেগুলোও  জাল ।

566
00:30:05,480 --> 00:30:07,780
রাক্ষসটা পালিয়ে গেছে।

567
00:30:07,860 --> 00:30:08,230
কি?

568
00:30:14,540 --> 00:30:16,640
দ্বি টিং, তুমি বু দং, তোমরা এখানে থাক।

569
00:30:16,790 --> 00:30:18,340
অন্যরা সবাই এটিকে  ধরতে আমার সাথে আসো!

570
00:30:18,490 --> 00:30:19,320
ঠিক আছে

571
00:30:21,580 --> 00:30:22,480
কেউ চিন্তা করবেন না

572
00:30:22,880 --> 00:30:25,310
আসলে, ঐ রাক্ষস বহু গ্রামে আক্রমণ করেছে।

573
00:30:25,570 --> 00:30:27,150
শুধু জিয়াওয়াংগাং  নয়

574
00:30:27,320 --> 00:30:28,350
আমরা এখানে এসেছি

575
00:30:28,410 --> 00:30:30,650
রাক্ষস সম্পর্কে আরও জানতে।

576
00:30:31,130 --> 00:30:32,260
অন্ধ ছেলেটি কোথায়?

577
00:30:33,420 --> 00:30:35,190
বাড়িতে যেতে হবে. সোজা যেতে হবে.

578
00:30:35,350 --> 00:30:36,920
তিরিশ পদক্ষেপের পরে, বাম দিকে ঘুরতে হবে।

579
00:30:44,920 --> 00:30:45,400
এটাই কি

580
00:30:46,390 --> 00:30:47,560
আমার বাড়ি?

581
00:30:53,950 --> 00:30:54,670
কি? 
582 
00: 30: 55,770 -&gt; 00: 30: 56,720 
কি হয়েছিল?

582
00:30:58,590 --> 00:30:59,230
মী জি

583
00:31:00,560 --> 00:31:02,210
মে জি, আমি ফিরে এসেছি

584
00:31:03,610 --> 00:31:04,170
মী জি

585
00:31:05,890 --> 00:31:07,380
মী জি, তুমি কোথায়?

586
00:31:09,440 --> 00:31:10,500
কি হলো?

587
00:31:12,670 --> 00:31:15,400
মী জি, আমি এখন দেখতে পাচ্ছি। তুমি কোথায়?

588
00:31:15,520 --> 00:31:16,780
আমাকে দেখতে বেরিয়ে আসো, মী জি।

589
00:31:17,550 --> 00:31:19,910
মাই জি! মাই জি!

590
00:31:20,570 --> 00:31:22,020
তোমার ইচ্ছা কি ছিল না যে আমি আবার দেখতে পাই ?

591
00:31:22,380 --> 00:31:23,730
আমি এখন  সত্যিই দেখতে পাচ্ছি।

592
00:31:33,120 --> 00:31:34,260
মী জি!

593
00:31:35,430 --> 00:31:37,070
মী জি, তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?

594
00:31:37,860 --> 00:31:38,770
কাল রাতে বাসায় না আসার জন্য?

595
00:31:40,150 --> 00:31:41,490
আচ্ছা আমি দুঃখিত

596
00:31:42,210 --> 00:31:44,210
তোমাকে আর রাগাব না।

597
00:31:45,190 --> 00:31:46,540
আমি তোমাকে তোমার অর্থ আমাদের মাঝে আর ভাগ করতে বলব না।

598
00:31:46,820 --> 00:31:48,310
আমি তোমাকে জুয়াতে জিততে সহায়তা করব।

599
00:31:49,180 --> 00:31:50,660
দয়া করে আমার সাথে দেখা করতে বের হউ

600
00:31:56,230 --> 00:31:58,170
মা গো!

601
00:32:03,670 --> 00:32:04,870
মা, থামো, ঠিক আছে?

602
00:32:05,010 --> 00:32:06,930
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি বাহিরে আস.

603
00:32:07,200 --> 00:32:09,910
মা, আমি তোমার পায়ে পড়ি তুমি বাইরে আস।

604
00:32:16,730 --> 00:32:17,270
মা

605
00:32:18,600 --> 00:32:20,310
আমি এখন সব দেখতে পাচ্ছি।

606
00:32:21,240 --> 00:32:23,330
এই মুহুর্তে আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই

607
00:32:24,580 --> 00:32:26,260
কিন্তু আমি তোমাকে পাচ্ছি না

608
00:32:29,810 --> 00:32:31,980
তুমি যদি এখন তাকে দেখ তাকে চিনতে পারবে?

609
00:32:34,660 --> 00:32:35,810
তুমি এখানে কি করছ?

610
00:32:36,730 --> 00:32:37,830
এখানে সব কিছু অবশ্যই

611
00:32:38,160 --> 00:32:39,580
 ঐ রাক্ষসই করেছে

612
00:32:40,160 --> 00:32:41,410
রাক্ষস?

613
00:32:43,800 --> 00:32:44,530
রাক্ষস.

614
00:32:45,020 --> 00:32:45,790
তুমি এখানে কি করছ?

615
00:32:46,040 --> 00:32:47,250
আমি তোমার সাথে একটি চুক্তি করতে চাই

616
00:32:47,730 --> 00:32:50,190
তুমি যদি তোমার মাকে খুঁজতে চাও  তোমাকে প্রথমে রাক্ষসটিকে খুঁজে বের করতে হবে।

617
00:32:50,880 --> 00:32:54,080
আর আমিই একমাত্র সেই রাক্ষসকে খুঁজে দিতে পারি।

618
00:32:54,330 --> 00:32:55,740
রাক্ষসের সাথে তোমার সম্পর্ক কী?

619
00:32:55,880 --> 00:32:56,650
আমার মা কোথায়?

620
00:32:56,700 --> 00:32:58,060
যদি তুমি জানতে চাও যে তোমার মা কোথায় আছে,

621
00:32:58,170 --> 00:32:59,210
আমাকে লাটিমটা দাও

622
00:32:59,290 --> 00:33:00,880
বলো সে কোথায় আছে।

623
00:33:05,830 --> 00:33:08,130
আমাকে লাটিম দাও, আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

624
00:33:08,220 --> 00:33:09,400
লাটিমটি আমার পেটে

625
00:33:09,510 --> 00:33:11,620
আমি আমার মাকে না পাওয়া পর্যন্ত তোমাকে এটা দেব না।

626
00:33:16,540 --> 00:33:17,240
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

627
00:33:17,650 --> 00:33:18,520
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

628
00:33:18,890 --> 00:33:20,130
তোমার কাছে অন্য কোন উপায় আছে?

629
00:33:21,400 --> 00:33:22,610
আমা্র সাথে তোমার  চিটিং না করা টাই ভাল হবে

630
00:33:23,120 --> 00:33:24,970
অন্যথায়, তুমি কখনই লাটিম পাবে না।

631
00:33:28,370 --> 00:33:29,570
চলো যাই

632
00:33:34,690 --> 00:33:35,260
কি ব্যাপার?

633
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
আমার মনে হচ্ছে

634
00:33:37,670 --> 00:33:39,880
একটি পরিচিত শক্তি

635
00:33:40,010 --> 00:33:41,040
চারপাশে লুকিয়ে আছে।

636
00:33:41,220 --> 00:33:43,500
আমি ভাবছি চেন ইউ এবং অন্যাও্যরা কোথায় তাদের ভূত নিয়ে চলেছে

637
00:33:43,680 --> 00:33:46,340
এবং তারাও অনুভব করতে পারছে কিনা ...

638
00:33:46,560 --> 00:33:48,290
এটা কি?

639
00:33:48,670 --> 00:33:49,630
এটা মনে হচ্ছে

640
00:33:50,030 --> 00:33:50,630
জিরো শক্তি

641
00:33:50,770 --> 00:33:51,810
কি?

642
00:33:55,520 --> 00:33:58,720
মা, দেখ। আমার চরকিটি কত দ্রুত ঘুরছে।

643
00:33:58,820 --> 00:34:00,290
মা, দেখো!

644
00:34:02,480 --> 00:34:04,460
আমার চরকিটি  কত দ্রুত ঘুরছে।

645
00:34:05,540 --> 00:34:07,050
মা, দেখ। ওয়েল, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

646
00:34:07,150 --> 00:34:09,750
মা, দেখো! সাবধান .

647
00:34:11,700 --> 00:34:15,200
অন্ধ ছেলে, এবার তোমার পালানোর কোনও উপায় নেই।

648
00:34:19,410 --> 00:34:20,100
আহ ওহ.

649
00:34:20,930 --> 00:34:22,610
আমার জন্য অপেক্ষা করো!

650
00:34:22,660 --> 00:34:23,520
এটা এত ভয়াবহ

651
00:34:36,340 --> 00:34:39,010
Stoic Bliss শালায়
আবার জিগায়

652
00:34:39,100 --> 00:34:41,130
হেসোনা Miss
আমার দিল ঘাবড়ায়

653
00:34:41,350 --> 00:34:43,200
এসেছি হেসে জয়
করতে হৃদয়

654
00:34:43,270 --> 00:34:46,010
New York to Dhaka, baby
আবার জিগায়

655
00:34:46,350 --> 00:34:48,680
Stoic Bliss শালায়
আবার জিগায়

656
00:34:48,680 --> 00:34:51,070
হেসোনা Miss
আমার দিল ঘাবড়ায়

657
00:34:51,190 --> 00:34:53,630
এসেছি হেসে জয়
করতে হৃদয়

658
00:34:53,710 --> 00:34:56,110
New York to Dhaka, baby
আবার জিগায়

659
00:34:56,150 --> 00:34:58,530
পুরান পল্টন, নয়া পল্টন
আবার জিগায়

660
00:34:58,600 --> 00:35:00,730
গুলশান, বনানী
আবার জিগায়

661
00:35:00,790 --> 00:35:02,450
তেজগুনি পারা হালায়
আবার জিগায়

662
00:35:02,520 --> 00:35:05,460
ধানমণ্ডি ৫ নাম্বার
আবার জিগায়

663
00:35:05,700 --> 00:35:07,820
পুরান পল্টন, নয়া পল্টন
আবার জিগায়


664
00:35:07,910 --> 00:35:10,190
গুলশান, বনানী
আবার জিগায়

665
00:35:10,300 --> 00:35:12,430
তেজগুনি পারা হালায়
আবার জিগায়

666
00:35:12,510 --> 00:35:15,110
ধানমণ্ডি ৫ নাম্বার
আবার জিগায়

667
00:35:15,170 --> 00:35:17,260
চকবাজারের কাবাব
আবার জিগায়

668
00:35:17,440 --> 00:35:19,910
আণ্ডার বিরিয়ানি
বার বার খায়


669
00:35:19,980 --> 00:35:22,400
পান খেয়ে পান করি
লাচ্চি সেমাই

670
00:35:22,560 --> 00:35:24,730
ভাং খেয়ে গান করি
আবার জিগায়

671
00:35:24,770 --> 00:35:27,190
চকবাজারের কাবাব
আবার জিগায়

672
00:35:27,340 --> 00:35:29,710
আণ্ডার বিরিয়ানি
বার বার খায়

673
00:35:29,780 --> 00:35:32,040
পান খেয়ে পান করি
লাচ্চি সেমাই

674
00:35:32,090 --> 00:35:34,410
ভাং খেয়ে গান করি
আবার জিগায়

675
00:35:35,410 --> 00:35:38,060
এসেছি নিয়ে তোমায় WB মেলায়
গেয়েসি এই গান
বেসুরা গলায়
রাজীব ভাই জোরে জোরে
Chewing gum চাবায়

676
00:35:44,960 --> 00:35:46,390
স্যার পড়ে গিয়ে আপনি কেমন বোধ করছেন ?

677
00:35:56,790 --> 00:35:57,460
তোমার সমস্যা কি?

678
00:35:58,230 --> 00:35:58,810
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, যদি তুমি তোমার মাকে খুঁজে পেতে চাও

679
00:35:59,250 --> 00:36:00,880
যদি তুমি এখনও তোমার মায়ের শব্দ খশুনতে চাও

680
00:36:01,360 --> 00:36:02,660
আমার উপর কোন কৌশল চালানো বন্ধ কর

681
00:36:03,610 --> 00:36:04,560
তুমি কি চাও?

682
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
আমার প্রস্রাব করা দরকার.

683
00:36:07,450 --> 00:36:07,770
কিসুক্ষণের জন্য অপেক্ষা কর

684
00:36:08,220 --> 00:36:09,440
আমি আর অপেক্ষা করতে পারি না

685
00:36:09,640 --> 00:36:11,140
আমি আগে এটা করে ফেলতাম

686
00:36:11,940 --> 00:36:13,010
আমি যদি চিন্তা না করতাম

687
00:36:13,280 --> 00:36:14,180
তুমি পালাতে পার

688
00:36:41,990 --> 00:36:43,410
তোমার সাথে কি হল?

689
00:36:43,670 --> 00:36:44,340
শেলেনস

690
00:36:44,700 --> 00:36:45,850
তোমরা এখানে কি করছ?

691
00:36:46,810 --> 00:36:47,250
অন্ধ ছেলে

692
00:36:47,440 --> 00:36:48,500
তুমি একটি জিরো এর সাথে কি করছ?

693
00:36:48,700 --> 00:36:49,280
জিরো?

694
00:36:49,390 --> 00:36:50,030
যখন কিওং কি কি জন্তুটিকে সিল করা হয়েছিল

695
00:36:50,360 --> 00:36:51,990
বছরখানেক আগে শ্যালেন্স দ্বারা

696
00:36:52,410 --> 00:36:54,430
পৃথিবীতে এর আগে আর কোন দুষ্ট শক্তি দেখা যায় নি

697
00:36:54,880 --> 00:36:55,870
তুমি কে?

698
00:36:58,410 --> 00:37:00,120
এটা তোমার বজানার বিষয় না।

699
00:37:00,540 --> 00:37:02,660
শ্যালেন্স মানব জগত থেকে জিরো শক্তিটি সরিয়ে ফেলতে সক্ষম হয়েছিল।

700
00:37:02,990 --> 00:37:04,150
যদি আবার হাজির হয়

701
00:37:04,280 --> 00:37:05,280
একটি বিপর্যয় হবে

702
00:37:05,650 --> 00:37:07,220
মেয়ে, আমার ভুল রায় এড়াতে

703
00:37:07,320 --> 00:37:08,930
তুমি কি আমাকে চেক করতে দিবে?

704
00:37:09,130 --> 00:37:10,190
সমস্যা নেই.

705
00:37:10,680 --> 00:37:12,080
তুমি কি আমার জামা খুলে ফেলতে চাও?

706
00:37:12,910 --> 00:37:13,730
দরকার নেই

707
00:37:14,130 --> 00:37:15,820
একটি বৃত্তাকার চিহ্ন নিজেই প্রদর্শিত হবে

708
00:37:15,910 --> 00:37:17,430
জিরো বলযুক্ত কারও কপালে।

709
00:37:17,920 --> 00:37:18,830
সাবধান হও

710
00:37:30,360 --> 00:37:31,200
কি হলো?

711
00:37:33,620 --> 00:37:34,120
অন্ধ ছেলে

712
00:37:34,570 --> 00:37:35,530
তাকে ধরো

713
00:37:35,810 --> 00:37:37,080
তুমি তাকে যেতে দিতে পার না

714
00:37:37,550 --> 00:37:40,840
আমি তার কপালে কোন বৃত্তাকার চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।

715
00:37:41,190 --> 00:37:42,600
তোমাদের মনে হয় কোন ভুল হচ্ছে?

716
00:37:42,810 --> 00:37:43,920
আমরা শ্যালেনস।

717
00:37:44,050 --> 00:37:44,810
আমাদের বিশ্বাস করো.

718
00:37:46,580 --> 00:37:47,310
শেলেনস।

719
00:37:49,530 --> 00:37:50,490
হ্যাঁ আমি তোমদের বিশ্বাস করি.

720
00:37:56,260 --> 00:37:57,620
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি কারণ তোমরা আমাকে দিয়ে যা করতে চাও আমি তা করতে পারব না।

721
00:37:57,710 --> 00:37:58,160
অন্ধ ছেলে

722
00:37:58,670 --> 00:37:59,990
তুমি কি করছো?

723
00:38:00,080 --> 00:38:01,660
কারণ সেই শুধু আমাকে সাহায্য করতে পারবে

724
00:38:01,870 --> 00:38:03,270
অন্ধ ছেলে, প্লিজ এমনটি কর না ...

725
00:38:03,340 --> 00:38:04,010
আমি দুঃখিত

726
00:38:30,140 --> 00:38:30,460
হেই

727
00:38:32,210 --> 00:38:33,910
আমি জানি আমি কত হ্যান্ডসাম

728
00:38:34,310 --> 00:38:35,430
কিন্তু একটি মেয়ে হিসাবে,

729
00:38:35,560 --> 00:38:37,220
তোমার আরও সংযত হওয়া দরকার

730
00:38:40,990 --> 00:38:43,180
মনে হচ্ছে আমরা এখানে গর্তে আটকা পড়েছি।

731
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
এখান থেকে বেড়নোর জন্য আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

732
00:38:46,440 --> 00:38:47,820
মানুষ এত  সুন্দর কীভাবে  হতে পারে

733
00:38:48,090 --> 00:38:49,130
এটা সম্ভবত একটি জিরো হতে পারে?

734
00:38:51,890 --> 00:38:52,310
হে!

735
00:38:53,180 --> 00:38:54,370
জাগো.

736
00:38:55,200 --> 00:38:56,630
আমার আহত হওয়া উচিত ছিল

737
00:38:57,000 --> 00:38:58,960
যেহেতু আমরা যখন পড়েছিলাম তখন আমি তোমার নীচে ছিলাম।

738
00:38:59,790 --> 00:39:00,240
হেই

739
00:39:02,510 --> 00:39:03,060
সে এখনও নিঃশ্বাস ফেলছে

740
00:39:04,070 --> 00:39:06,230
ভাল, এটা করার জন্য আমাকে ক্ষমা কইর

741
00:39:12,580 --> 00:39:13,580
ওয়েল, মনে হচ্ছে ...

742
00:39:18,110 --> 00:39:20,270
আমাকে চড় মারল কে?

743
00:39:23,110 --> 00:39:24,500
ওয়েল, আমি তোমাকে মারতে চাইনি।

744
00:39:24,680 --> 00:39:25,670
লাটিম! লাটিম!

745
00:39:25,910 --> 00:39:27,440
আমি আসলে তোমাকে মারতে চাইনি - আমাকে লাটিমটা দাও!

746
00:39:30,540 --> 00:39:31,770
অন্ধ ছেলে

747
00:39:32,180 --> 00:39:33,690
আমাকে লাটিম দাও!

748
00:39:34,130 --> 00:39:35,170
এটা আমাকে দাও.

749
00:39:35,480 --> 00:39:36,110
এটা আমাকে দাও!

750
00:39:36,160 --> 00:39:38,350
তুমি আমাকে মি জী কে খুজতে সাহায্য কর নি।

751
00:39:42,390 --> 00:39:44,210
আমার লাটিমটি বের করা দরকার

752
00:39:44,990 --> 00:39:47,140
তোমার পেট থেকে

753
00:39:53,540 --> 00:39:56,100
আমি আমার ভিতরে জিরো শক্তিটি খুব কমই নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

754
00:39:56,370 --> 00:39:57,440
আমার থেকে দূরে চলে যাও!

755
00:39:57,970 --> 00:39:59,250
ঠিক আছে

756
00:40:00,420 --> 00:40:01,660
আমি কোথায় যেতে পারি?

757
00:40:01,760 --> 00:40:02,320
তারাতারি

758
00:40:02,540 --> 00:40:04,290
একটি সুন্দর গল্প বল

759
00:40:04,330 --> 00:40:04,940
কি?

760
00:40:06,180 --> 00:40:07,530
তুমি যদি মরতে না চাও,

761
00:40:07,560 --> 00:40:09,520
একটি সুন্দর গল্প বল।

762
00:40:09,560 --> 00:40:10,080
ঠিক আছে

763
00:40:10,450 --> 00:40:11,550
অনেক আগে একটা ছেলে ছিল

764
00:40:11,630 --> 00:40:12,680
সে অন্ধ ছিল

765
00:40:14,550 --> 00:40:15,310
কিন্তু ...

766
00:40:15,720 --> 00:40:17,330
কিন্তু সে প্রতিদিন হাসি খুশি থাকত

767
00:40:18,110 --> 00:40:19,760
আশেপাশের বাচ্চারা প্রায়ই তাকে জ্বালাতোন করত

768
00:40:20,160 --> 00:40:22,500
ওহ, না, তারা প্রায়ই তাঁর সাথে খেলত।

769
00:40:24,370 --> 00:40:27,210
সবাই, হ্যাঁ, সবাই ঐ ছেলেকে ভালবাসত

770
00:40:27,640 --> 00:40:28,570
এবং কেউই

771
00:40:28,900 --> 00:40:30,920
তার অন্ধত্বের জন্য তার সাথে মিশত না।

772
00:40:32,730 --> 00:40:33,880
ছেলেটি উঠোনে থাকত

773
00:40:34,090 --> 00:40:36,280
যেখানে একটা বড় লোকাস্ট গাছ ছিল

774
00:40:36,430 --> 00:40:37,470
বসন্তে

775
00:40:38,010 --> 00:40:39,280
সে গাছের নীচে বসত

776
00:40:39,810 --> 00:40:40,820
তার পিতামাতার সাথে

777
00:40:41,010 --> 00:40:42,360
বাতাসের অনুভূতি নিত

778
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
সব কিছু বৃদ্ধির অনুভূতি নিত

779
00:40:44,290 --> 00:40:46,550
এবং ভালবাসা অনুভব করত

780
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
যখন সে বড় হয়েছিল

781
00:40:50,320 --> 00:40:51,480
সে তার বাসা ছেড়ে 

782
00:40:51,850 --> 00:40:53,120
 জিগংলিংয়ে চলে গেল

783
00:40:54,090 --> 00:40:56,750
কারণ সে শৈশব থেকেই একটি স্বপ্ন দেখে আসছিল।

784
00:40:57,050 --> 00:40:58,920
সে সম্মানজনক শ্যালেন হতে চেয়েছিল

785
00:40:59,420 --> 00:41:01,580
তার বাবার মত

786
00:41:02,950 --> 00:41:05,400
তার তালুতে স্ট্যাম্প নিয়ে

787
00:41:06,680 --> 00:41:10,510
সে জিউগংলিংয়ের আয়োজিত কঠোর নির্বাচনী পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে

788
00:41:11,960 --> 00:41:15,240
এবং একজন সত্য শ্যালেন হয়ে উঠল

789
00:41:15,820 --> 00:41:19,390
তখন থেকে ন্যায়বিচার শুরু হল।

790
00:41:37,160 --> 00:41:38,670
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?

791
00:41:39,080 --> 00:41:39,930
বল

792
00:41:40,210 --> 00:41:41,430
লাটিমটাতে এমন কি আছে যে 

793
00:41:41,740 --> 00:41:43,730
তুমি এটা পেতে এত ূতলা হয়ে উঠেছ?

794
00:41:43,810 --> 00:41:46,350
এবং, তুমি কি সত্যিই একটি জিরো? জিরো কি?

795
00:41:46,380 --> 00:41:47,220
তুমি একাধিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছ

796
00:41:47,270 --> 00:41:47,930
আসলে

797
00:41:51,430 --> 00:41:52,640
আমি সাধারণ মানুষ ছিলাম।

798
00:41:54,140 --> 00:41:54,850
কিন্তু এখন

799
00:41:56,410 --> 00:41:58,100
আমি নিজের নামটিও মনে করতে পারি না।

800
00:41:59,900 --> 00:42:00,990
আমাকে কেউ বলেছে

801
00:42:01,470 --> 00:42:02,570
যে যদি আমি তার জন্য লাটিমটি এনে দিতে পারি

802
00:42:03,530 --> 00:42:04,720
আমি আমার স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারব।

803
00:42:05,220 --> 00:42:08,350
তাহলে তুমি সত্যই জিরো, তাই না?

804
00:42:09,350 --> 00:42:11,110
জিরো কি রাক্ষস?

805
00:42:12,970 --> 00:42:14,910
ওয়েল, তুমি যদি আমাকে না বলতে চাও

806
00:42:15,160 --> 00:42:17,030
অন্তত আমি তোমাকে কি বলে ডাকব তাতো বলবে।

807
00:42:17,580 --> 00:42:20,270
আচ্ছা,কামের মেয়ে জরিনা ডাকলে কেমন হবে?

808
00:42:20,780 --> 00:42:22,120
উম। নাম হিসাবে এটা  অতটা খারাপ না।

809
00:42:22,200 --> 00:42:23,680
অন্ধ ছেলে, কত বড় সাহস?

810
00:42:24,160 --> 00:42:24,680
শোন

811
00:42:25,790 --> 00:42:26,350
জরিনা ...

812
00:42:26,690 --> 00:42:27,700
তুমি কি ওখান থেকে বাতাস এর শব্দ শুনতে পাচ্ছ?

813
00:42:38,070 --> 00:42:39,490
হে গার্ডিয়ান ঈশ্বর

814
00:42:39,850 --> 00:42:42,850
রাক্ষসরা বিশ্বের সর্বত্র সর্বনাশ করছে।

815
00:42:42,960 --> 00:42:45,510
প্লিজ গ্রামবাসীদের একটু দয়া কর 

816
00:42:45,570 --> 00:42:49,780
শান্তিপূর্ণ এবং সমৃদ্ধশালী জীবন দাও

817
00:42:50,110 --> 00:42:50,630
ওয়েল

818
00:42:50,970 --> 00:42:51,720
এখান থেকে বের হতে হলে...

819
00:42:52,190 --> 00:42:53,180
আমাদের এই বড় পাথরটি সরানো দরকার।

820
00:42:54,520 --> 00:42:56,140
সরানোর জন্য এটা খুব বড়।

821
00:43:03,030 --> 00:43:05,080
দেখ, গার্ডিয়ান ঈশ্বর মাথা নাড়াইছে!

822
00:43:05,350 --> 00:43:06,180
না

823
00:43:09,380 --> 00:43:10,630
চল পালাই!

824
00:43:10,870 --> 00:43:13,360
ঈশ্বরের মাথা পড়তাছে!

825
00:43:33,130 --> 00:43:33,540
হেই

826
00:43:34,510 --> 00:43:35,540
আমাদের কেন বেঁধে রেখেছেন?

827
00:43:35,890 --> 00:43:36,840
যেতে দেন.

828
00:43:41,640 --> 00:43:42,330
হেই

829
00:43:42,750 --> 00:43:43,250
ভাই

830
00:43:43,550 --> 00:43:44,610
তুমি কি আমাকে বলতে পার যে আমরা কোথায়?

831
00:43:44,770 --> 00:43:45,700
 গ্রামে

832
00:43:46,830 --> 00:43:47,750
কোন গ্রাম?

833
00:43:53,800 --> 00:43:55,360
আমার মনে হয় আমাদের  এখান থেকে পালানোর জন্য তুমি 
কোন উপায় বেড় করতে পার।

834
00:43:55,410 --> 00:43:55,930
তাই না?

835
00:43:56,070 --> 00:43:57,100
অন্ধ ছেলে

836
00:43:57,450 --> 00:43:58,720
আমি কীভাবে জীবিত বন্দী হতে পারি?

837
00:43:58,840 --> 00:43:59,740
 যদি না আমি আহত হতাম?

838
00:44:00,870 --> 00:44:01,940
যেহেতু তুমি চমৎকার শ্রবণশক্তি পেয়েছ,

839
00:44:02,130 --> 00:44:03,410
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে তুমি শুনতে পাচ্ছ?

840
00:44:08,220 --> 00:44:10,140
না। আমার শুনার শক্তি হ্রাস পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে

841
00:44:10,450 --> 00:44:11,740
যখন আমি আমার দৃষ্টি ফিরে পেয়েছি

842
00:44:12,190 --> 00:44:14,580
কিন্তু তুমি জান যে আমি অনুমান করার দিক দিয়ে বেশ পটু ,

843
00:44:15,180 --> 00:44:17,540
তারা অবশ্যই আমাদের কে তাদের ঈশ্বরের জন্য বলি দেওয়ার ব্যাপারে কথা বলছে।

844
00:44:18,080 --> 00:44:19,860
কিন্তু এটা প্রচলিত যে

845
00:44:20,060 --> 00:44:21,320
বলির দেওয়ার জন্য টাটকা হতে হয়।

846
00:44:21,320 --> 00:44:23,030
ওয়েল, আমরা একমত হয়েছি যে

847
00:44:23,370 --> 00:44:26,080
আমরা তোমাকে ঈশ্বরের জন্য বলি দিতে যাচ্ছি।

848
00:44:26,530 --> 00:44:28,320
তুমি কি মনে কর এটা ভাল?

849
00:44:28,400 --> 00:44:29,840
না।  অবশ্যই না।

850
00:44:29,960 --> 00:44:31,470
তুমি আমাদের সাথে এমন করছ কেন?

851
00:44:31,500 --> 00:44:35,270
তুমি আমাদের গার্ডিয়ান ঈশ্বরের প্রতিমা ভেঙে দিয়েছ।

852
00:44:35,880 --> 00:44:40,290
আমরা যদি বলিদান না করি,  রাক্ষসরা সব ধ্বংস করে ফেলবে

853
00:44:40,420 --> 00:44:43,350
ঈশ্বর আমাদের গ্রামকে রক্ষা করবে না।

854
00:44:43,500 --> 00:44:46,270
সে না করলে আমি করব।

855
00:44:46,500 --> 00:44:47,780
আমি রাক্ষসদের খুজছি

856
00:44:47,960 --> 00:44:48,940
তুমি?

857
00:44:49,050 --> 00:44:49,580
হ্যাঁ

858
00:44:49,900 --> 00:44:51,220
আমি শ্যালেন।

859
00:44:51,670 --> 00:44:52,560
আসলটা.

860
00:44:54,580 --> 00:44:55,960
কীভাবে প্রমাণ করবে?

861
00:44:56,070 --> 00:44:57,900
আমার তালুতে স্ট্যাম্প আছে দেখ।

862
00:45:01,660 --> 00:45:02,990
এটা সত্যই শ্যালনের স্ট্যাম্প

863
00:45:03,100 --> 00:45:04,110
এটা তো দেখি সত্যিই !

864
00:45:04,160 --> 00:45:04,520
ওয়েল

865
00:45:04,690 --> 00:45:06,090
তাছাড়া

866
00:45:06,150 --> 00:45:08,780
আমিও জানি যে কীভাবে হারিয়ে যাওয়া সিক্রেট প্রাচীন শ্যালেনদের কাছ থেকে হস্তান্তরিত হয়েছিল

867
00:45:09,290 --> 00:45:10,340
উইন্ড স্পেল!

868
00:45:10,760 --> 00:45:11,390
সত্যি?

869
00:45:12,050 --> 00:45:14,350
আমাদের এখন এটা  দেখাও।

870
00:45:14,660 --> 00:45:15,510
তার হাত খুলে দাও!

871
00:45:17,820 --> 00:45:18,760
ওয়েল

872
00:45:19,850 --> 00:45:22,260
বাতাস পাঁচটি উপাদানের বাইরে্র একটি শক্তি

873
00:45:22,490 --> 00:45:23,890
আমরা এটা দেখতে পারি না

874
00:45:24,170 --> 00:45:25,840
কিন্তু এর অর্থ এই নয় যে এর অস্তিত্ব নেই।

875
00:45:26,340 --> 00:45:29,760
উইন্ড স্পেলের সিক্রেট সবকিছুর মধ্যে রয়েছে।

876
00:45:47,500 --> 00:45:48,920
তোমরা কি এটা দেখতে পাচ্ছ না?

877
00:45:49,260 --> 00:45:50,050
এটাই আমি

878
00:45:50,570 --> 00:45:53,000
যে বাতাস কে থামিয়েছে?

879
00:45:57,630 --> 00:46:00,060
শেলেন! শেলেন! শেলেন!

880
00:46:00,060 --> 00:46:03,730
ওয়েল, আমরা শুধু তোমাদের মধ্যে একজনকেই বলি দেব।

881
00:46:03,810 --> 00:46:04,620
বন্ধ কর!

882
00:46:05,240 --> 00:46:07,420
সে ... সে ... সে আমার স্ত্রী।

883
00:46:07,540 --> 00:46:08,830
সে অবশ্যই আমার সাথে থাকবে।

884
00:46:09,060 --> 00:46:09,490
তুমি কীভাবে...?

885
00:46:09,580 --> 00:46:11,670
তোমার স্ত্রী?

886
00:46:12,140 --> 00:46:13,650
এটা চমৎকার!

887
00:46:24,190 --> 00:46:25,380
শুনেন আমার ম্যাঙ্গো পার্টিরা

888
00:46:25,870 --> 00:46:30,370
এটা পুরো গ্রামের জন্য কত বড় সৌভাগ্যের বিষয়

889
00:46:30,830 --> 00:46:34,250
যা আমি কখনই আশা করিনি, এমনকি আমার স্বপ্নেও,

890
00:46:34,690 --> 00:46:40,080
বলি হিসাবে  ঈশ্বরের জন্য শালান কোরবানি দিতে পারব 

891
00:46:40,130 --> 00:46:40,560
কি?

892
00:46:40,650 --> 00:46:41,730
আর কি চাই

893
00:46:41,920 --> 00:46:43,760
সে তার স্ত্রীকেও 

894
00:46:43,890 --> 00:46:47,000
এই কোরবানিতে শামিল করতে চায়।

895
00:46:47,550 --> 00:46:49,300
এখন আমি ঘোষণা করছি 

896
00:46:49,480 --> 00:46:53,820
যে কোরবানি অনুষ্ঠান এখন থেকে শুরু!

897
00:46:57,120 --> 00:46:58,680
তুমি যদি মুখ বন্ধ করতে,

898
00:46:59,100 --> 00:47:01,200
আমি অন্তত মুক্তি পেতাম

899
00:47:11,930 --> 00:47:13,490
তারা বেশ এগিয়ে গেছে

900
00:47:13,590 --> 00:47:14,990
তারা নিশ্চয়ই পাহাড়ে গেছে।

901
00:47:17,750 --> 00:47:19,340
ফ্যালকো দেহাতি দেখ

902
00:47:22,540 --> 00:47:23,510
কি হলো?

903
00:47:23,910 --> 00:47:25,950
জিয়াওয়াংগাংয়ের অন্ধ ছেলেটি জিরোর সাথে।

904
00:47:25,950 --> 00:47:26,030
জিরো? 
জিয়াওয়াংগাংয়ের অন্ধ ছেলেটি জিরোর সাথে।

905
00:47:26,030 --> 00:47:26,420
জিরো?

906
00:47:26,890 --> 00:47:28,380
কিভাবে মানব বিশ্বে এখনও একটি জিরো থাকতে পারে?

907
00:47:28,470 --> 00:47:29,900
এটা কি অনেক আগে পুরোপুরি নির্মূল হয়নি?

908
00:47:30,040 --> 00:47:32,730
শয়তান সম্ভবত জিরোর কারণে হাজির হয়েছে।

909
00:47:32,920 --> 00:47:34,270
অন্য কোন পরিকল্পনা করার আগে

910
00:47:34,580 --> 00:47:35,190
চল আমরা বি টিং এবং ইউ বু দংয়ের সাথে দেখা করি।

911
00:47:35,790 --> 00:47:36,110
ঠিক আছে

912
00:47:37,260 --> 00:47:47,780
তুমি যদি শাস্তি দাও তাহলে তাদেরও শাস্তি দাও।

913
00:47:47,880 --> 00:47:52,670
ওহ, তারাই দোষী।

914
00:47:52,920 --> 00:48:03,330
তুমি যদি শাস্তি দাও তাহলে তাদেরও শাস্তি দাও।

915
00:48:03,430 --> 00:48:07,850
ওহ, তারাই তোমার মাথা ভেঙেছে।

916
00:48:08,450 --> 00:48:18,460
তুমি যদি শাস্তি দাও তাহলে তাদেরও শাস্তি দাও।

917
00:48:18,570 --> 00:48:27,050
ঈশ্বর, তুমি যদি শাস্তির কোনও চিহ্ন না দেখাও, ভাল, আমরা তাদের ছেড়ে দিব

918
00:48:27,460 --> 00:48:30,240
এটা কি তাদের কোরবানির অনুষ্ঠান?

919
00:48:30,420 --> 00:48:31,310
 নিচে তাকানো বন্ধ কর!

920
00:48:31,680 --> 00:48:32,700
যদি তুমি না থামো,

921
00:48:33,050 --> 00:48:34,680
আমি তোমাকে আবার অন্ধ করে দেব।

922
00:48:36,210 --> 00:48:38,590
অনুষ্ঠান শেষ।

923
00:48:38,640 --> 00:48:40,090
এটা শেষ?

924
00:48:40,660 --> 00:48:42,240
তারা কি আমার সাথে মজা করছে?

925
00:48:42,360 --> 00:48:45,910
জল আমাদের সাথে ঈশ্বরের সাথে যোগাযোগের মাধ্যম।

926
00:48:46,450 --> 00:48:48,780
তোমাদের দুজনকে জলে রেখে

927
00:48:48,970 --> 00:48:52,630
এবং আমার লোকদের গান ও নাচ করতে বলছি

928
00:48:52,970 --> 00:48:57,280
আমরা ঈশ্বরের কাছে একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা দিতে চাচ্ছি।

929
00:48:57,430 --> 00:48:58,650
কি বার্তা?

930
00:48:58,760 --> 00:49:03,070
মূর্তিটি তুমি দুজনেই ভেঙেছ, আমারা না।

931
00:49:03,180 --> 00:49:05,110
আচ্ছা, তুমি কীভাবে তোমার নিজের দোষ আমাদের উপর চাপাতে পার ?

932
00:49:05,290 --> 00:49:06,690
এটা ভেঙে গেছে কারণ তুমি এটা যথেষ্ট শক্ত করে বানাও নি।

933
00:49:06,760 --> 00:49:09,320
তোমাকে জলে রাখার জন্য দুঃখিত

934
00:49:09,590 --> 00:49:11,030
 এখন আমাকে আমার পরিচয় দিতে দাও

935
00:49:11,120 --> 00:49:12,370
আমার নাম ওয়াং ফুগুই,

936
00:49:12,570 --> 00:49:14,780
আমি এই গ্রামের প্রধান।

937
00:49:15,110 --> 00:49:18,260
ওয়েল, সে পার্শ্ববর্তী গ্রামের প্রধান ওয়াং ফুগুইও ।

938
00:49:18,580 --> 00:49:20,360
কে তোমাদের দুজনকে রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চায় 

939
00:49:20,570 --> 00:49:23,610
আর এটা হলেন গ্রামের হিসাবরক্ষক ওয়াং ফুগুই।

940
00:49:24,790 --> 00:49:25,470
আমি একজন ছুতার

941
00:49:25,550 --> 00:49:26,010
ওয়াং ফুগুই

942
00:49:26,040 --> 00:49:27,490
আমি কামার এবং আমার নাম ওয়াং ফুগুই।

943
00:49:27,560 --> 00:49:29,420
আমি একজন দর্জি এবং তুমি আমাকে ওয়াং ফুগুই বলতে পার।

944
00:49:29,480 --> 00:49:31,810
ওয়েল, তোমার  সবার সাথে পরিচিত হবার দরকার নেই।

945
00:49:31,870 --> 00:49:34,350
বাবুর্চি কই?

946
00:49:34,440 --> 00:49:35,520
ওয়াং ফুগুই

947
00:49:37,590 --> 00:49:39,160
ওয়াং ফুগুই

948
00:49:39,880 --> 00:49:41,650
আমার শুনাতে কি কোন ভুল হচ্ছে?

949
00:49:41,820 --> 00:49:43,170
তোমরা কি জল থেকে উঠে আসতে চাও না?

950
00:49:48,820 --> 00:49:49,650
ওয়েল

951
00:49:50,560 --> 00:49:51,950
আমাদের এখানে আরও কিছুক্ষন  থাকতে পারলে ভালো হত।

952
00:49:51,950 --> 00:49:53,670
আমাদের জন্য দুটি ঘর প্রস্তুত করতে  বল তাদের।

953
00:49:53,900 --> 00:49:54,830
আমার আঘাতের চিকিত্সা করা দরকার।

954
00:49:54,940 --> 00:49:57,640
তোমরা স্বামী এবং স্ত্রী।

955
00:49:57,800 --> 00:49:59,430
তাহলে কেন  আলাদা করে ঘুমাতে হবে?

956
00:49:59,780 --> 00:50:00,980
দ্রুত, ওয়াং ফুগুই,

957
00:50:01,250 --> 00:50:04,550
শেলেন এবং তার স্ত্রীর জন্য একটি ঘর প্রস্তুত কর।

958
00:50:04,640 --> 00:50:06,020
ঠিক আছে.

959
00:50:06,260 --> 00:50:07,980
হোয়াট আ সারপ্রাইজ!

960
00:50:24,550 --> 00:50:26,120
সব কেমন চলছে?

961
00:50:26,680 --> 00:50:28,710
মাস্টার তোমার এখনও মনে আছে কি?

962
00:50:28,890 --> 00:50:30,150
তুমি আমাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে?

963
00:50:30,620 --> 00:50:33,770
চিন্তা করবে না। অবশ্যই আমি প্রতিশ্রুতি পূরণ করবো.

964
00:50:34,390 --> 00:50:35,140
ঐটা কোথায়?

965
00:50:35,990 --> 00:50:37,060
আমি ঐটা পাইছি.

966
00:50:37,550 --> 00:50:39,650
তাহলে তুমি কেন ফিরে আসছ না?

967
00:50:40,090 --> 00:50:41,880
এটা একজনের পেটের ভিতর আছে। 

968
00:50:42,450 --> 00:50:44,350
আমি তাকে আমার সাথে নিয়র আসছিলাম

969
00:50:44,560 --> 00:50:46,510
কিন্তু রাস্তায় অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটছে।

970
00:50:46,580 --> 00:50:48,050
জরিনা, তুমি ঐখানে কি করছ?

971
00:50:49,370 --> 00:50:51,380
আমি পোশাক পরছি, ভিতরে আসবে না।

972
00:50:51,420 --> 00:50:52,920
গ্রামের প্রধান আমাদের রাতের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে

973
00:50:53,430 --> 00:50:55,400
এবং প্রত্যেকে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

974
00:50:55,780 --> 00:50:57,480
আমি পরে তোমার সাথে যোগদান করব।

975
00:51:11,760 --> 00:51:13,440
পুরাই অকর্মার ঢেঁকী!

976
00:51:13,990 --> 00:51:14,710
কিন্তু

977
00:51:15,320 --> 00:51:18,030
যাইহোক, আমি যে জিনিসটি চেয়েছি তা  পাওয়া গেছে।

978
00:51:34,940 --> 00:51:38,040
আমি যখন তোমার জন্য সবকিছু প্রস্তুত করব

979
00:51:38,850 --> 00:51:41,520
তখন তুমি তোমার শক্তি আবার ফিরে পাবে।

980
00:51:55,500 --> 00:51:56,880
তুমি কি ঠিক আছো?

981
00:51:57,030 --> 00:51:58,420
আমরা রাতের  জন্য একই  খাবার খেয়েছি,

982
00:51:59,310 --> 00:52:00,760
তাহলে আমার পেটে ব্যথা কেন?

983
00:52:01,170 --> 00:52:02,340
কিন্তু তুমি কি ঠিক আছ?

984
00:52:02,570 --> 00:52:04,570
বাজে কথা রাখ। লাটিমটা বের হয়েছে?

985
00:52:04,630 --> 00:52:05,490
অবশ্যই না.

986
00:52:06,170 --> 00:52:07,460
যেহেতু আমি এটা  খাইছি

987
00:52:07,610 --> 00:52:08,820
আমার পেট থেকে কিছুই বেরোয় না

988
00:52:09,190 --> 00:52:10,400
সব সেখানে আটকে আছে।

989
00:52:10,590 --> 00:52:12,350
অসম্ভব। তুমি অনেকক্ষণ ধরে টয়লেটে ছিলে।

990
00:52:12,490 --> 00:52:13,590
এটা বের করতে আমার অসুবিধা হচ্ছে। অবশ্যই, এটা অনেক লম্বা ছিল ।

991
00:52:14,150 --> 00:52:15,840
ওহ, আমার আবার হাগা ধরছে।

992
00:52:22,160 --> 00:52:23,220
কি?

993
00:52:23,350 --> 00:52:25,500
তোমাদের গ্রামে একটি মাত্রই টয়লেট আছে?

994
00:52:25,700 --> 00:52:27,160
হাঁ

995
00:52:31,810 --> 00:52:33,100
মি জিৎকে খুঁজে পাওয়ার আগে

996
00:52:33,930 --> 00:52:37,040
আমি ভয় পাচ্ছি যে এখানে 
একটি অদ্ভুত দেশে ডায়রিয়া হয়েই নাকি মরতে হয়।

997
00:52:37,320 --> 00:52:38,360
না, তুমি মরবে না

998
00:52:38,830 --> 00:52:40,990
তোমার বলতে চাচ্ছো আমরা নিশ্চিতভাবেই মাই জি খুঁজে পাব,

999
00:52:41,050 --> 00:52:41,970
 তাইনা?

1000
00:52:42,310 --> 00:52:44,570
আমি বলতে চাচ্ছি  এটা ডায়রিয়া না।

1001
00:52:45,310 --> 00:52:47,060
আমি তোমার খাবারে জামাল গোটা দিয়েছিলাম।

1002
00:52:47,380 --> 00:52:48,610
চিন্তা কর না, এটা কিছুক্ষণ এর মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।

1003
00:52:48,670 --> 00:52:49,050
তুমি কীভাবে...?

1004
00:52:49,080 --> 00:52:49,880
তুমি যদি তোমার মাকে খুঁজে পেতে চাও,

1005
00:52:50,610 --> 00:52:51,970
তোমার আমাকে লাটিমটা দিতে হবে।

1006
00:52:53,030 --> 00:52:55,340
তুমি দেখতে পাচ্ছ না আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি?

1007
00:52:58,990 --> 00:52:59,820
মী জি

1008
00:53:01,790 --> 00:53:03,520
তোমার হাতের তালুতে ঐটা কোন শ্যালেনর স্ট্যাম্প না, এটা একটি দাগ।

1009
00:53:05,510 --> 00:53:06,570
এটা তোমার দেখার বিষয় না.

1010
00:53:10,820 --> 00:53:13,750
এই চরকিটি অনেক পরিচিত বলে মনে হচ্ছে।

1011
00:53:14,410 --> 00:53:15,160
আমাকে এটা ফেরত দাও.

1012
00:53:15,470 --> 00:53:16,800
এই চরকিটি আমার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে পেয়েছি। 

1013
00:53:16,960 --> 00:53:17,970
আমাকে এটা ফেরত দাও!

1014
00:53:18,440 --> 00:53:21,220
তুমি কি সত্যই বিশ্বাস কর যে তুমি একজন শ্যালেন যিনি ন্যায়বিচার রক্ষা করতে পারবে?

1015
00:53:21,740 --> 00:53:23,020
আসলে, আমি ...

1016
00:53:26,580 --> 00:53:27,690
চরকিটি আমাকে ফিরিয়ে দাও।
 
1017
00:53:28,550 --> 00:53:30,270
পরী হিসাবে

1018
00:53:31,500 --> 00:53:33,330
আমি ফায়ারক্র্যাকার গ্যাংস্টারদের হারিয়ে দিয়েছি।

1019
00:53:33,930 --> 00:53:35,550
তুমি যদি এখনই মরতে না চাও,

1020
00:53:35,810 --> 00:53:37,520
আমাকে তোমার স্ন্যাক গুলো দিয়ে দাও।

1021
00:53:38,520 --> 00:53:39,650
কিন্তু

1022
00:53:39,880 --> 00:53:43,950
মাউন্টেন গ্যাংস্টারদের সব ললিপপস আমরা তোমাকে দিয়েছি।

1023
00:53:44,010 --> 00:53:45,030
সে সত্য কথা বলছে

1024
00:53:45,310 --> 00:53:46,380
অন্ধ ছেলে ওর নিজেরটা তোমাকে  দেয় নি,

1025
00:53:46,380 --> 00:53:48,770
তুমি তাকে শাস্তি দাও

1026
00:53:48,970 --> 00:53:49,920
আমাদের যেতে দাও, দয়া করে।

1027
00:53:49,950 --> 00:53:50,680
তূমি কিভাবে এটা বললে?

1028
00:53:50,840 --> 00:53:52,060
সে তোমাকে বাঁচাতে এখানে এসেছে।

1029
00:53:52,240 --> 00:53:54,140
আমি বিশ্বাসঘাতকতা সবচেয়ে বেশি  ঘৃণা করি।

1030
00:53:54,870 --> 00:53:55,340
অন্ধ ছেলে,

1031
00:53:55,910 --> 00:53:57,970
আমাদের প্রথম সাক্ষাতের উপহার হিসাবে আমাকে তোমার চরকিটা দাও।

1032
00:53:58,300 --> 00:54:00,140
তোমার ললিপপ জন্য, আমি তাদের এটা জিজ্ঞাসা করব।

1033
00:54:00,220 --> 00:54:00,810
চলো যাই

1034
00:54:02,830 --> 00:54:04,100
আমি

1035
00:54:05,620 --> 00:54:06,370
তোমাদের একটা শিক্ষা দিইয়ে ছাড়ব

1036
00:54:09,180 --> 00:54:12,830
অন্ধ ছেলে, তুমি কি বোকা নাকি? তুমি পালাচ্ছো না কেন?

1037
00:54:47,760 --> 00:54:49,000
কাঁদা বন্ধ কর , বাপ।

1038
00:54:49,420 --> 00:54:51,190
এটা কোন সাধারণ দাগ না।

1039
00:54:51,320 --> 00:54:53,210
কেন না?

1040
00:54:53,890 --> 00:54:56,480
তুমি আজ নিজের সাহসিকতার মধ্য দিয়ে ন্যায়বিচারকে রক্ষা করেছ

1041
00:54:56,970 --> 00:54:59,200
সুতরাং তোমার দাগটি শ্যালেন স্ট্যাম্প।

1042
00:54:59,680 --> 00:55:01,770
এটা কি শ্যালেন স্ট্যাম্প?

1043
00:55:02,410 --> 00:55:03,300
তোমার এই চুলের পেচাল

1044
00:55:03,320 --> 00:55:04,720
অন্য কিছু্র জন্য জমিয়ে রাখো।

1045
00:55:05,400 --> 00:55:08,070
আমাকে তোমার দাগ দেখাও। এটা ব্যাথা করছে?

1046
00:55:08,260 --> 00:55:09,360
আমি একজন শেলেন

1047
00:55:09,480 --> 00:55:12,390
আমি উইন্ড স্পেল দিয়ে সব কিছু জয় করব এবং বাতাসে চড়ব

1048
00:55:13,560 --> 00:55:14,300
আমি শ্যালেন।

1049
00:55:14,300 --> 00:55:17,410
ওহ আল্লাহ, তুমি এখন 

1050
00:55:17,580 --> 00:55:19,440
ঠিক তোমার বাবার মতো কথা বলছ।

1051
00:55:21,700 --> 00:55:22,680
দ্য উইন্ড স্পেল

1052
00:55:24,000 --> 00:55:24,860
তুমি ঠিক বলছো

1053
00:55:25,530 --> 00:55:27,290
কেন আমি শ্যালেন হওয়ার কথা ভাববো

1054
00:55:27,660 --> 00:55:29,130
আমি মী জিকেও রক্ষা করতে পারি নি।

1055
00:55:31,130 --> 00:55:31,940
দুঃখিত

1056
00:55:32,140 --> 00:55:34,310
আমি বুঝতে পারি নি যে তোমার চরকিটি এত সহজেই ভেঙে যাবে।

1057
00:55:35,270 --> 00:55:35,950
বাদ দাও.

1058
00:55:36,510 --> 00:55:37,950
এটা শুধুমাত্র আমার ছোটবেলার একটা খেলনা।

1059
00:55:38,900 --> 00:55:40,870
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ল মেই জি-র খোজা এবং উদ্ধার করা ..

1060
00:55:41,190 --> 00:55:42,820
তুমি যখন সুস্থ হয়ে উঠবে, আমরা আমাদের পথে যাব।

1061
00:55:43,390 --> 00:55:46,150
ধুর বাল!  আবার মনে হয় ধরছে।

1062
00:55:46,260 --> 00:55:47,560
তোমাদের সবাই!

1063
00:55:48,410 --> 00:55:50,670
সর এখান থেকে!

1064
00:55:52,880 --> 00:55:54,560
মূত্রনালীটি ঠিক আছে

1065
00:55:54,640 --> 00:55:56,040
নাড়িভুরি গুলা একটু জিলাপির পেচ খাইয়া আছে 

1066
00:55:56,410 --> 00:55:57,830
স্টোমাক এবং 

1067
00:55:57,870 --> 00:55:59,640
অন্ত্রেও একটু ঝামেলা আছে।

1068
00:56:00,960 --> 00:56:02,910
আচ্ছা, এই লক্ষণগুলি কোন রোগের ইঙ্গিত দেয়?

1069
00:56:03,040 --> 00:56:03,920
সে কোথায়?

1070
00:56:03,920 --> 00:56:05,920
আমি আসছি.

1071
00:56:05,920 --> 00:56:08,150
আর কতদিন ধরে এমন হচ্ছে?

1072
00:56:08,520 --> 00:56:09,360
আমাকে কেউ উঠতে সাহায্য কর?

1073
00:56:09,440 --> 00:56:11,030
যেদিন থেকে সে একটি লাটিমটি গিলেছে।

1074
00:56:12,040 --> 00:56:13,120
একটি লাটিম?

1075
00:56:14,230 --> 00:56:17,040
এটা কি জিয়াওয়াংগাংয়ের নিকটবর্তী পর্বতের ?

1076
00:56:17,640 --> 00:56:19,180
আপনি কিভাবে এটা সম্পর্কে জানেন?

1077
00:56:22,360 --> 00:56:23,420
আমি খারাপ কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।

1078
00:56:23,900 --> 00:56:24,630
কোনো সমস্যা?

1079
00:56:24,830 --> 00:56:26,250
আমি আমার আঙ্গুলের মধ্যে বাধা পেয়েছি।

1080
00:56:27,740 --> 00:56:28,820
তুমি আমার সাথে আসো

1081
00:56:33,770 --> 00:56:36,510
আমার জন্য অপেক্ষা করো.

1082
00:56:50,040 --> 00:56:51,290
আমরা এখানে কি করছি?

1083
00:57:05,190 --> 00:57:05,920
দেখ

1084
00:57:06,910 --> 00:57:10,480
এটা সেই গ্রামের ইতিহাস সম্পর্কিত বই।

1085
00:57:16,280 --> 00:57:18,230
যাইহোক, আমাদের এই পৃষ্ঠার কোন দরকার নেই।

1086
00:57:22,000 --> 00:57:23,780
এখানেই.

1087
00:57:27,760 --> 00:57:29,590
তের বছর আগে,

1088
00:57:29,700 --> 00:57:31,140
আমি এবং অন্য দু'জন গ্রামবাসী ওয়াং ফুগুই 

1089
00:57:31,190 --> 00:57:34,630
ঔষধি গাছ সংগ্রহ করতে পাহাড়ে গিয়েছিলাম

1090
00:57:35,130 --> 00:57:38,170
এবং দুর্ঘটনাক্রমে একটি রহস্যময় গুহায় প্রবেশ করি

1091
00:57:38,390 --> 00:57:44,430
যেখানে ভুল করে, একটি রহস্যময় অশুভ শক্তিকে মুক্তি দিয়ে দেই।

1092
00:57:45,020 --> 00:57:48,100
শক্তিটি আমার শরীরে প্রবেশের করার পর,

1093
00:57:48,410 --> 00:57:51,630
আমি ধীরে ধীরে অজ্ঞান হয়ে যাই

1094
00:57:51,970 --> 00:57:53,710
এবং বেশিরভাগ সময় ক্ষুধার্ত অনুভূত করি।

1095
00:57:53,840 --> 00:57:56,280
আমি যা কিছু দেখি, তাই খেয়ে ফেলতে চাইতাম।

1096
00:57:56,770 --> 00:58:01,860
এবং যখনই আমি আমার দুই সঙ্গীকে খেয়ে ফেলতে যাচ্ছিলাম,

1097
00:58:02,090 --> 00:58:04,570
তখনই একজন হির হাজির হয়।

1098
00:58:05,360 --> 00:58:08,170
সে শক্তিটিকে বন্ধি করে ফেলে

1099
00:58:08,440 --> 00:58:12,110
লাটিমের ভিতর

1100
00:58:12,190 --> 00:58:13,320
কিন্তু সে

1101
00:58:13,690 --> 00:58:17,080
মারা যায়।

1102
00:58:17,870 --> 00:58:20,190
সেই নায়কের সম্মানে, যার নাম অজানা ছিল,

1103
00:58:20,390 --> 00:58:26,050
আমরা তার জন্য একটি  মূর্তি তৈরি করি পুরো গ্রামের সম্পদ একত্রিত করে।

1104
00:58:27,390 --> 00:58:28,930
সেই মূর্তিটি অবশ্য

1105
00:58:28,930 --> 00:58:30,660
তোমারা ভেঙে ফেলেছ

1106
00:58:30,890 --> 00:58:31,830
তুমি বলতে চাচ্ছ

1107
00:58:32,230 --> 00:58:34,740
আমার পেটের লাটিমটি

1108
00:58:35,010 --> 00:58:37,640
যেখানে রহস্যময় শক্তিটি বন্ধি করা হয়েছে?

1109
00:58:37,710 --> 00:58:38,290
এক্সাক্টলি।

1110
00:58:38,800 --> 00:58:42,270
সুতরাং আমাদের খুজে বের করতে হবে কীভাবে এটা বের করা যায়।

1111
00:58:42,830 --> 00:58:43,800
গ্রামের প্রধান

1112
00:58:45,420 --> 00:58:46,430
কি ব্যাপার?

1113
00:58:46,650 --> 00:58:48,900
গ্রামবাসীরা এই মূর্তিটি সংস্কারের জন্য অনুদানের আয়োজন করছে

1114
00:58:49,010 --> 00:58:50,570
তারা চায় আপনি অনুষ্ঠানের সভাপতিত্ব করুন।

1115
00:58:51,010 --> 00:58:51,860
ওয়েল,

1116
00:58:52,240 --> 00:58:54,530
তুমি আমার জন্য এখানে অপেক্ষা কর। আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি.

1117
00:58:56,480 --> 00:58:57,730
লাটিমটি যেহেতু বিপজ্জনক,

1118
00:58:58,290 --> 00:58:59,410
তুমি এটা কেন চাচ্ছো?

1119
00:59:00,050 --> 00:59:02,080
তুমি বলেছিল এটা তোমাকে তোমার স্বাভাবিক জীবনে ফিরিয়ে আনতে পারবে।

1120
00:59:02,270 --> 00:59:02,970
এটা কি সত্যি?

1121
00:59:03,720 --> 00:59:05,480
তুমি এটার দিয়ে কোন খারাপ কিছু করতে পারো না,

1122
00:59:05,630 --> 00:59:06,540
করবে তুমি?

1123
00:59:09,290 --> 00:59:09,960
কিন্তু

1124
00:59:10,360 --> 00:59:12,650
মনে হচ্ছে এটা সেই লাটিম

1125
00:59:13,140 --> 00:59:14,260
যা আমার দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে দিয়েছে।

1126
00:59:15,010 --> 00:59:17,090
যদি এটা সত্যিই তোমাকে আবার মানুষ করে তুলতে পারে,

1127
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
তাহলে আমি তোমাকে এটা দিব।

1128
00:59:19,250 --> 00:59:21,810
এমনকি যদি আবার অন্ধ হয়ে যাই তবুও দিব।

1129
00:59:25,900 --> 00:59:27,470
যাইহোক, আমি অন্ধ হয়েই অভ্যস্ত।

1130
00:59:28,070 --> 00:59:29,950
আমি এটা 

1131
00:59:30,290 --> 00:59:31,290
 মনে করি যে 

1132
00:59:31,820 --> 00:59:32,990
আমার দৃষ্টিশক্তির চেয়ে

1133
00:59:33,610 --> 00:59:34,960
তোমার স্বাভাবিক  জীবন ফিরে পাওয়াটা বেশি লাভজনক।

1134
00:59:35,290 --> 00:59:37,360
কিন্তু তুমি আমাকে  প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে 
তুমি আমাকে মাই জি খুঁজেতে সহায়তা করবে।

1135
00:59:40,390 --> 00:59:41,270
তুমি চুপ কেন?

1136
00:59:43,450 --> 00:59:44,790
তুমি কি একটু চুপ করবে?

1137
00:59:45,490 --> 00:59:47,640
 প্রথমে লাটিমটা কীভাবে বের করব তা ভাবতে দাও।

1138
01:00:19,500 --> 01:00:25,900
আমি কি সত্যিই স্বপ্ন দেখেছিলাম?

1139
01:00:26,320 --> 01:00:32,010
আমি তোমাকে হাসতে দেখেছি?

1140
01:00:32,180 --> 01:00:37,950
আমাদের চোখ ঝলকানি

1141
01:00:38,930 --> 01:00:45,130
সূর্যাস্তে

1142
01:00:46,550 --> 01:00:53,160
তুমি বলেছিল আমরা পাশাপাশি ছিলাম

1143
01:00:53,310 --> 01:00:59,070
তুমি বলেছিল আমি একবার তোমার মনে ছিল

1144
01:00:59,140 --> 01:01:05,670
চাঁদ খুব লাজুক

1145
01:01:05,980 --> 01:01:12,440
আমাদের উজ্জ্বল করতে

1146
01:01:12,790 --> 01:01:16,100
ফায়ার ফ্লাইস কাদের জন্য জ্বলজ্বল করছে?

1147
01:01:16,190 --> 01:01:19,810
প্রেমের বার্ডস কারা জুড়ে সাঁতার কাটছে?

1148
01:01:20,080 --> 01:01:23,300
কেন একজন আনন্দে হাসবে

1149
01:01:23,520 --> 01:01:26,390
এবং ভালোবাসার হৃদয় ব্যাথা অনুভব করছ?

1150
01:01:26,620 --> 01:01:29,960
আমার প্রিয়তমা, তুমি কে সাজছেন?

1151
01:01:30,100 --> 01:01:34,110
এবং ভালবাসা দেখতে কেমন?

1152
01:01:34,210 --> 01:01:37,290
কেন প্রেমীরা মিটিং এ blush হবে

1153
01:01:37,480 --> 01:01:42,650
এবং বিচ্ছেদ উপর কাঁদতে

1154
01:01:45,560 --> 01:01:48,690
আমি কিভাবে ইচ্ছুক

1155
01:01:51,180 --> 01:01:55,460
আমি উত্তর জানতে পারি।

1156
01:02:18,080 --> 01:02:19,080
ওয়েল

1157
01:02:19,350 --> 01:02:21,480
তোমার পেট কেটেই বেড় করতে হবে মনে হচ্ছে।

1158
01:02:22,610 --> 01:02:25,160
আমার নিজেকেই এটা বের করার উপায় বের করতে হবে।

1159
01:02:25,820 --> 01:02:26,980
আমরা এটা করতাম

1160
01:02:27,110 --> 01:02:28,140
যদি আমরা চাইতাম

1161
01:02:28,740 --> 01:02:29,900
বাদ দিন এসব 

1162
01:02:30,720 --> 01:02:31,220
এবং এটা এখানেই ছেড়ে দাও

1163
01:02:34,590 --> 01:02:35,590
কে ভাবে 

1164
01:02:35,770 --> 01:02:36,760
এসব আউল ফাউল চিন্তা ভাবনা। যত্তসব...

1165
01:02:37,270 --> 01:02:38,120
 যদি

1166
01:02:38,420 --> 01:02:40,710
আমি তোমার পেট কেটে ফেলতাম

1167
01:02:41,070 --> 01:02:42,450
তাহলে এই সব দুর্ভোগ থেকে তুমি বাঁচতে

1168
01:02:44,120 --> 01:02:45,420
তুমি যখন লাটিমটি পাবে

1169
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
এবং তোমার স্বাভাবিক জীবনে ফিরে আসবে,

1170
01:02:47,470 --> 01:02:48,230
তুমি কোথায় যাবে?

1171
01:02:48,500 --> 01:02:50,120
এবং তুমি কি করবে?

1172
01:02:51,630 --> 01:02:53,050
আমি যদি আমার হারানো স্মৃতি ফিরে পাই

1173
01:02:53,980 --> 01:02:56,660
আমার ধারণা আমি আমার পরিবারকে খুঁজতে যাব

1174
01:02:56,970 --> 01:02:58,520
আমি তাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করব।

1175
01:03:00,770 --> 01:03:02,350
তোমার উচিত তোমার নিজের জন্য  প্রার্থনা করা

1176
01:03:03,080 --> 01:03:04,790
এবং লাটিমটা কীভাবে বের করব তা ভাবা।

1177
01:03:05,070 --> 01:03:06,020
বাজে কথা বলা বন্ধ কর।

1178
01:03:07,470 --> 01:03:08,240
জরিনা

1179
01:03:11,180 --> 01:03:12,550
আমি যখন তোমাকে লাটিম দিব

1180
01:03:13,400 --> 01:03:14,470
এবং আবার আমার দৃষ্টি হারাব

1181
01:03:15,120 --> 01:03:16,440
আমি কি তোমাকে তখনও খুঁজে পাব?

1182
01:03:18,240 --> 01:03:18,960
অন্ধ ছেলে

1183
01:03:19,740 --> 01:03:21,060
 তুমি কিভাবে এটা আবার হারাতে পার

1184
01:03:21,540 --> 01:03:22,450
তুমি তো এটা ফিরে পেয়েছ?

1185
01:03:24,910 --> 01:03:25,470
ওহ, প্রিয়।

1186
01:03:26,020 --> 01:03:27,430
এটা বেরিয়ে আসছে

1187
01:03:27,680 --> 01:03:28,410
এখন?

1188
01:03:30,300 --> 01:03:32,710
ওহ, না, এটা এখনও বের হয় নি। একটা গভীর শ্বাস নাও.

1189
01:03:34,630 --> 01:03:35,370
তোমার কি অবস্থা?

1190
01:03:35,750 --> 01:03:37,030
এটা শীঘ্রই পবের হবে।

1191
01:03:39,030 --> 01:03:40,190
আমি এর কিছু অংশ দেখতে পাচ্ছি

1192
01:03:44,970 --> 01:03:45,940
তোমার কি অবস্থা?

1193
01:04:07,040 --> 01:04:08,070
এই...

1194
01:04:08,840 --> 01:04:09,390
এটা তোমার জন্য.

1195
01:04:10,810 --> 01:04:11,690
আমার জন্য?

1196
01:04:12,860 --> 01:04:13,720
ভুল বুঝবে না।

1197
01:04:13,960 --> 01:04:16,100
আমি এটা কিনেছি. আমি না ...

1198
01:04:16,100 --> 01:04:16,750
লাটিমটি কোথায়?

1199
01:04:17,660 --> 01:04:18,640
এটা এখানে.

1200
01:04:19,180 --> 01:04:20,260
আমি ইতিমধ্যে এটা পরিষ্কার করেছি।

1201
01:04:21,240 --> 01:04:23,170
আমি লাটিমটি গিলে ফেলার পরে আমার দৃষ্টি ফিরে পেলাম।

1202
01:04:23,410 --> 01:04:24,330
তাই,

1203
01:04:28,090 --> 01:04:29,650
এটা রাখ এবং এটা হারাবে না।

1204
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
তুমি হাসছ, তাই না?

1205
01:04:36,640 --> 01:04:37,380
না।

1206
01:04:38,040 --> 01:04:39,230
তুমি লাটিমটি নাও নি কেন ?

1207
01:04:39,310 --> 01:04:39,990
আমি ...

1208
01:04:41,800 --> 01:04:43,190
আমি তোমাকে এখনও তোমার মাকে খুঁজে পেতে সহায়তা করি নি।

1209
01:05:00,970 --> 01:05:01,540
কি হলো?

1210
01:05:01,940 --> 01:05:03,770
ওয়াং ফুগুই নিখোঁজ।

1211
01:05:04,510 --> 01:05:05,170
সাবধান .

1212
01:05:08,160 --> 01:05:09,290
বাচ্চা, পালাও!

1213
01:05:14,550 --> 01:05:15,180
জরিনা

1214
01:05:15,370 --> 01:05:16,930
আমার পিছনে লুকোও।

1215
01:05:22,620 --> 01:05:24,390
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

1216
01:05:30,070 --> 01:05:30,740
সে কে?

1217
01:05:31,900 --> 01:05:33,200
আরে, তুমি কি করছ?

1218
01:05:33,920 --> 01:05:34,790
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি

1219
01:05:35,230 --> 01:05:35,890
কি সম্বন্ধে?

1220
01:05:36,390 --> 01:05:39,860
আমি লাটিমটি পাওয়ার জন্য সব কিছু করেছি।

1221
01:05:40,410 --> 01:05:42,000
আমি জানি না তোমার মা কোথায় আছে।

1222
01:05:42,720 --> 01:05:43,840
তুমি যদি মরতে না চাও

1223
01:05:44,520 --> 01:05:45,460
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছেড়ে দাও।

1224
01:05:45,580 --> 01:05:46,440
জরিনা

1225
01:05:46,790 --> 01:05:49,660
তুমি কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?

1226
01:05:51,640 --> 01:05:52,130
ওস্তাদ

1227
01:05:52,760 --> 01:05:53,720
আমি লাটিম পেয়েছি।

1228
01:05:54,420 --> 01:05:54,930
চলো যাই

1229
01:06:02,520 --> 01:06:03,040
ওস্তাদ

1230
01:06:06,550 --> 01:06:07,580
অন্ধ ছেলে

1231
01:06:24,490 --> 01:06:25,840
এই রাক্ষসটা  কীভাবে 

1232
01:06:26,010 --> 01:06:27,140
এখানে আসলো?

1233
01:06:28,990 --> 01:06:30,820
বিষয়গুলি আরও উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে উঠছে

1234
01:06:43,060 --> 01:06:43,740
আমাকে বল

1235
01:06:44,140 --> 01:06:45,970
মই জি কোথায়?

1236
01:06:59,070 --> 01:06:59,900
জিয়া ইয়ে

1237
01:07:00,280 --> 01:07:01,070
এটা তুমি.

1238
01:07:01,280 --> 01:07:02,740
ঝান চি দ্য শ্যালেন

1239
01:07:06,820 --> 01:07:08,480
অনেক দিন ধরে দেখা নেই

1240
01:07:11,580 --> 01:07:12,900
ঘাবড়বে না

1241
01:07:13,100 --> 01:07:14,890
আমি এখানে লড়াইয়ের জন্য আসিনি।

1242
01:07:15,610 --> 01:07:19,510
তুমি আমার প্রতিদন্দী হিসাবে খুবই বাচ্চা।

1243
01:07:20,080 --> 01:07:20,620
সে কে?

1244
01:07:20,620 --> 01:07:23,490
সে ই মানবজগতের জিরো শক্তির জন্য দায়ী।

1245
01:07:23,760 --> 01:07:26,150
আমি এখন অবধি তার বেঁচে থাকার আশা করিনি।

1246
01:07:26,750 --> 01:07:29,190
 তাঁর সাথে এতদিন থাকার পরেও তুমি কীভাবে জানো না যে সে কে

1247
01:07:30,010 --> 01:07:32,530
দেরি হয়ে গেছে, চল যাওয়া যাক।

1248
01:07:32,730 --> 01:07:33,480
তুমি এভাবে যেতে পার না।

1249
01:07:33,870 --> 01:07:34,350
তাকে ধর!

1250
01:07:46,860 --> 01:07:47,750
পরে দেখা হবে.

1251
01:07:51,520 --> 01:07:52,110
যাও এবং তাকে ধর।

1252
01:07:52,140 --> 01:07:52,670
শান্ত হও

1253
01:07:53,090 --> 01:07:54,140
একাধিক রাক্ষস রয়েছে।

1254
01:07:54,520 --> 01:07:55,770
এবং তারা জিয়া ইয়ের কারণে এসেছে।

1255
01:07:56,510 --> 01:07:58,990
এই রকম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি তাত্ক্ষণিকভাবে জিউগংলিংয়ের কাছে জানানো উচিত।

1256
01:07:59,080 --> 01:07:59,960
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

1257
01:08:00,070 --> 01:08:00,560
চলো যাই

1258
01:08:21,650 --> 01:08:22,290
আমি দুঃখিত

1259
01:08:22,830 --> 01:08:23,780
আমার এই সম্পর্কে কোন ধারণা ছিল না

1260
01:08:24,030 --> 01:08:26,130
সেখানে কি ঘটেছিল.

1261
01:08:28,100 --> 01:08:29,980
ওয়াং ফুগুই নিখোঁজ।

1262
01:08:30,210 --> 01:08:33,360
তুমিই সব দুর্ভাগ্য এনেছ।

1263
01:08:33,380 --> 01:08:34,200
আমি দুঃখিত

1264
01:08:35,010 --> 01:08:36,000
আমি শ্যালেন নই।

1265
01:08:36,910 --> 01:08:40,580
ছোট্ট হিসাবে ... আমি জানি না সে কে।

1266
01:08:41,470 --> 01:08:42,700
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি

1267
01:08:42,940 --> 01:08:45,810
আমি যদি এই সব ভবিষ্যদ্বাণী দিতে পারতাম,

1268
01:08:45,900 --> 01:08:48,480
আমি তোমাকে এখানে থাকতে দিতাম না

1269
01:08:49,030 --> 01:08:52,290
তুমি মূর্তিটি ভেঙে দিয়েছ, আমাদের সাতে প্রতারণাও করেছ

1270
01:08:52,400 --> 01:08:55,200
এবং সেই গ্রামে দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছ।

1271
01:08:56,020 --> 01:08:56,330
আমি ...

1272
01:08:57,540 --> 01:08:58,600
কিন্তু

1273
01:08:59,290 --> 01:09:01,950
আমাদের রক্ষা করার জন্য

1274
01:09:02,170 --> 01:09:05,940
তুমি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে তোমার সেরা চেষ্টাটা করেছ।

1275
01:09:06,660 --> 01:09:09,900
আমাদের সবার রক্ষার জন্য কিছু না কিছু আছে

1276
01:09:10,780 --> 01:09:13,810
আমার ধারণা তুমিও এর ব্যতিক্রম নও

1277
01:09:15,350 --> 01:09:17,870
তুমি শেলেন কিনা তা দেখার বিষয় না

1278
01:09:18,400 --> 01:09:20,760
তুমি চাও তাদের রক্ষা করতে

1279
01:09:21,030 --> 01:09:24,230
এমনকি চরম শক্তিশালী শত্রু থাকা সত্ত্বেও

1280
01:09:24,450 --> 01:09:27,030
এবং এটি একটি অবিশ্বাস্য গুন

1281
01:09:27,330 --> 01:09:31,750
তোমার দ্বিধা ছাড়াই এগিয়ে যাওয়া উচিত

1282
01:09:39,160 --> 01:09:40,590
মী জি

1283
01:09:41,680 --> 01:09:43,950
যদিও আমি জানি না কি হয়েছে

1284
01:09:44,870 --> 01:09:46,870
আমি মনে করি তাদের আবার ফিরিয়ে আনা দরকার 

1285
01:09:47,470 --> 01:09:47,890
মী জি

1286
01:09:49,430 --> 01:09:49,750
জরিনা ...

1287
01:09:51,610 --> 01:09:52,620
ওয়াং ফুগুই

1288
01:09:57,520 --> 01:09:58,260
আহমম ..

1289
01:09:59,400 --> 01:10:01,270
ওহম, কোন ওয়াং ফুগুই এর কথা বলল ওই?

1290
01:10:20,930 --> 01:10:21,600
তোমার কি এখনো মনে আছে

1291
01:10:22,180 --> 01:10:23,620
আমি এক সময় অন্ধ ছিলাম

1292
01:10:35,600 --> 01:10:37,880
ওয়েল, মনে হচ্ছে এটা প্রস্তুত 

1293
01:10:39,090 --> 01:10:40,590
কারণ আমি গন্ধ পাচ্ছি

1294
01:10:41,530 --> 01:10:43,420
শক্তির গন্ধ

1295
01:10:45,210 --> 01:10:46,690
সবাই কি প্রস্তুত?

1296
01:10:46,830 --> 01:10:47,860
হ্যাঁ

1297
01:10:48,410 --> 01:10:48,870
কিন্তু ...

1298
01:10:49,990 --> 01:10:50,420
কি?

1299
01:10:50,860 --> 01:10:52,070
যেহেতু তুমি এটা একহ্ন পেয়েছ

1300
01:10:52,590 --> 01:10:53,250
 তুমি...?

1301
01:10:54,160 --> 01:10:55,260
কি?

1302
01:10:55,430 --> 01:10:57,350
আমাকে আমার স্বাধীনতা এবং স্মৃতি ফিরিয়ে দাপ

1303
01:10:57,830 --> 01:10:59,390
আমাকে 

1304
01:11:00,220 --> 01:11:01,040
একটি মানুষ বানিয়ে দাও।

1305
01:11:01,290 --> 01:11:03,150
হ্যাঁ.

1306
01:11:03,730 --> 01:11:05,860
তুমি যখন লাটিমটি ফিরিয়ে আনবেন তখন আমি বলেছিলাম

1307
01:11:06,400 --> 01:11:09,770
আমি তোমাকে বলব কীভাবে মানুষের জীবনে ফিরে আসা যায়।

1308
01:11:12,010 --> 01:11:13,360
ওয়েল, এটা আসলে বেশ সহজ।

1309
01:11:14,170 --> 01:11:15,730
মরে গেলে

1310
01:11:15,920 --> 01:11:17,470
তোমার ভিতরে জিরো শক্তি

1311
01:11:18,230 --> 01:11:20,210
স্বাভাবিকভাবে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

1312
01:11:21,580 --> 01:11:22,770
তুমি মিথ্যা বলেছ.

1313
01:11:25,190 --> 01:11:26,560
আমি সত্যিই বুঝতে পারি না

1314
01:11:26,630 --> 01:11:30,130
কিছু লোক কেন তারা হারিয়েছে তা ভুলতে পারে না?

1315
01:11:30,580 --> 01:11:32,000
তুমি হারানো স্মৃতি জিজ্ঞাসা করা

1316
01:11:32,320 --> 01:11:34,260
তাও অন্য কারও কাছ থেকে

1317
01:11:34,490 --> 01:11:36,660
তুমি কি এটা হাস্যকর মনে কর না?

1318
01:11:42,920 --> 01:11:45,180
তুমি কি জানো  লাটিমেরর ভিতরে কি আছে?

1319
01:11:45,940 --> 01:11:47,980
এটা 

1320
01:11:48,250 --> 01:11:50,440
প্রাচীন হিংস্র রাক্ষস টাও টাই এর আত্মা।

1321
01:11:50,500 --> 01:11:51,130
কি?

1322
01:11:51,900 --> 01:11:54,170
এখন সবকিছু প্রস্তুত

1323
01:11:54,640 --> 01:11:57,050
যখন আমি টাও টাই কে ডাকব

1324
01:11:57,280 --> 01:11:58,750
তখন বিশ্বের সবকিছু হবে

1325
01:11:59,130 --> 01:12:02,280
আমার অধীনে.

1326
01:12:02,510 --> 01:12:06,330
আমার সাথে থাক, তুমি যা চাও তা পাবে।

1327
01:12:25,840 --> 01:12:26,170
সেনাপতি

1328
01:12:26,920 --> 01:12:28,030
ঝান চি এবং তার সঙ্গীদের কাছ থেকে কোনও খবর?

1329
01:12:28,390 --> 01:12:31,150
জিগংলিংয়ে সব তাই-চি শ্যালেনকে একসাথে ডাকুন!

1330
01:12:41,430 --> 01:12:42,380
মই জি কোথায়?

1331
01:12:43,560 --> 01:12:44,270
তুমি অন্ধ ছেলে

1332
01:12:45,390 --> 01:12:46,960
তুমি অবশ্যই জানেন সে কোথায় আছে 

1333
01:12:47,190 --> 01:12:49,410
তুমি কে তা আমি জানি না। মাই জি কোথায় আছে আমাকে শুধু বল।

1334
01:12:49,480 --> 01:12:50,520
অন্যথায়, আমি ...

1335
01:12:54,000 --> 01:12:55,710
আমার সাথে এসো

1336
01:13:23,550 --> 01:13:24,360
তোমার মা...

1337
01:13:25,330 --> 01:13:26,330
তাদের মধ্যে রয়েছে।

1338
01:13:26,840 --> 01:13:27,650
কি?

1339
01:13:27,980 --> 01:13:29,190
তুমি যদি তাকে চিনতে পার

1340
01:13:29,520 --> 01:13:31,450
তুমি তার সাথে শেষবারের মতো দেখা করতে পার।

1341
01:13:32,890 --> 01:13:33,490
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1342
01:13:34,220 --> 01:13:34,920
মী জি

1343
01:13:41,570 --> 01:13:42,500
এই রাক্ষস গুলো

1344
01:13:43,020 --> 01:13:43,800
মানুষ ছিল

1345
01:13:44,720 --> 01:13:45,900
মানুষ? 

1346
01:13:46,520 --> 01:13:47,670
কিন্তু এখন তারা আর মানুষ নাই

1347
01:13:48,330 --> 01:13:49,640
এগুলি এখন শুধু টাও টাইয়ের খাবার 

1348
01:13:50,010 --> 01:13:50,920
কেন?

1349
01:13:51,260 --> 01:13:52,150
ইচ্ছার   কারণে।

1350
01:13:52,640 --> 01:13:53,330
ইচ্ছা?

1351
01:13:54,190 --> 01:13:56,040
যারা  যা চেয়েছিল
তারা প্রত্যেকে তাদের চাওয়া জিনিস পেয়েছে ।

1352
01:13:56,930 --> 01:13:58,160
 ইচ্ছা যাই হোক না কেন,

1353
01:13:58,760 --> 01:14:00,610
তাও টাই তা পূরণ করতে পারে

1354
01:14:01,740 --> 01:14:02,750
কিন্তু তার বদলে

1355
01:14:03,520 --> 01:14:05,920
সেই মানুষটিকে রাক্ষসে পরিণত হতে হয়।

1356
01:14:07,030 --> 01:14:08,780
তার খাবারে পরিণত হতে হয়

1357
01:14:10,480 --> 01:14:12,810
জিয়া ইয়ে শ্যালেন্সদের মারার জন্য টাও টাইকে ব্যবহার করতে চায়

1358
01:14:13,530 --> 01:14:14,830
তাই তাকে এগুলো খাওয়াচ্ছে

1359
01:14:15,330 --> 01:14:16,230
এবং এটাকে  উঠাচ্ছে। 

1360
01:14:17,710 --> 01:14:19,340
আমি জিয়া ইয়ে দ্বারা নিয়ন্ত্রিত

1361
01:14:19,970 --> 01:14:20,750
তাই

1362
01:14:20,860 --> 01:14:24,190
আ্মাকে এমন মানুষদের খুজতে 
হত যাদের প্রবল ইচ্ছা আছে,

1363
01:14:24,990 --> 01:14:26,730
এবং তারপরে তাদের ইচ্ছা গুলো পূরণ করতে 
সাহায্য করতাম

1364
01:14:27,710 --> 01:14:30,170
এবং যার বদলে তারা রাক্ষসে পরিণত হত

1365
01:14:31,180 --> 01:14:33,070
তাও টাই এর খাবার হিসেবে ।

1366
01:14:39,250 --> 01:14:40,220
ইচ্ছা ?

1367
01:14:40,740 --> 01:14:41,540
তা্র ইচ্ছা ছিল

1368
01:14:42,620 --> 01:14:44,250
তুমি যাতে  আবার দেখতে পাও।

1369
01:14:46,550 --> 01:14:47,010
সুতরাং

1370
01:14:47,780 --> 01:14:49,720
জিয়াওয়াংগায় তে আমি যে রাক্ষসটি দেখেছিলাম সে

1371
01:14:50,540 --> 01:14:52,390
মী জি, তাই না?

1372
01:14:53,320 --> 01:14:53,800
 হ্যাঁ 

1373
01:14:56,040 --> 01:14:57,000
সে শুধু দেখতে চেয়েছিল

1374
01:14:58,680 --> 01:15:01,030
আমি আমার দৃষ্টি ফিরে পেয়েছি কিনা,

1375
01:15:01,680 --> 01:15:02,210
তাই না?

1376
01:15:05,360 --> 01:15:07,440
জিয়া ইয়ে গ্যান জি ভ্যালির উদ্দেশ্যে রওয়ানা দিয়েছে।

1377
01:15:07,860 --> 01:15:09,860
এই রাক্ষসগুলিকে শীঘ্রই তাও টাই খেয়ে ফেলবে।

1378
01:15:10,470 --> 01:15:11,440
এবং তারপর,

1379
01:15:11,670 --> 01:15:13,400
তাও টাই আবার পৃথিবীতে হাজির হবে।

1380
01:15:14,520 --> 01:15:15,890
আমি আমার জীবন বিসর্জন করব

1381
01:15:16,180 --> 01:15:17,580
টাও টাইয়ের খাবার হিসাবে

1382
01:15:17,690 --> 01:15:18,870
এই ইচ্ছার জন্য যে

1383
01:15:19,030 --> 01:15:20,420
মী জি  যাতে আবার মানুষে হতে পারে।

1384
01:15:20,920 --> 01:15:21,790
অন্ধ ছেলে

1385
01:15:22,690 --> 01:15:23,660
যদি তা সম্ভব হত

1386
01:15:23,960 --> 01:15:25,700
বরং  আমি নিজেই  এর জন্য আমার জীবন দিয়ে দিতাম।

1387
01:15:26,760 --> 01:15:27,530
দুর্ভাগ্যবশত,

1388
01:15:28,160 --> 01:15:29,050
তাও টাই ছাড়া আর কেউ 

1389
01:15:29,900 --> 01:15:31,990
এটা করতে  পারবে না।

1390
01:15:40,980 --> 01:15:41,810
কি হচ্ছে?

1391
01:15:42,150 --> 01:15:43,040
এটা পহবারই ছিল। 

1392
01:15:57,560 --> 01:15:58,290
মী জি

1393
01:15:58,510 --> 01:15:59,230
মী জি

1394
01:15:59,670 --> 01:16:00,490
মী জি

1395
01:16:01,150 --> 01:16:02,460
মা

1396
01:16:02,560 --> 01:16:04,500
অন্ধ ছেলে, তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো

1397
01:16:21,290 --> 01:16:22,260
মা

1398
01:16:23,790 --> 01:16:25,170
তুমি কোথায়?

1399
01:16:25,250 --> 01:16:25,970
অন্ধ ছেলে

1400
01:16:26,040 --> 01:16:27,240
তুমি তোমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলছো

1401
01:17:10,440 --> 01:17:11,070
তারাতারি কর. 

1402
01:17:11,280 --> 01:17:12,570
গ্যান জি ভ্যালি একেবারে সামনে।

1403
01:17:15,100 --> 01:17:19,700
মা

1404
01:17:44,240 --> 01:17:45,460
মা

1405
01:17:55,810 --> 01:17:56,760
মা

1406
01:18:06,760 --> 01:18:07,560
অন্ধ ছেলে

1407
01:18:13,550 --> 01:18:15,170
মা

1408
01:18:28,300 --> 01:18:31,710
না

1409
01:18:44,530 --> 01:18:45,340
মা

1410
01:18:48,450 --> 01:18:49,360
মা

1411
01:18:53,390 --> 01:18:55,650
ওয়েল, আমি এখানে যা দেখছি তা আমি অনুভব করতে পারছি

1412
01:18:56,440 --> 01:18:58,110
কত করুণ এবং সুন্দর

1413
01:18:59,420 --> 01:19:00,680
 এই বিশ্ব।

1414
01:19:00,750 --> 01:19:01,840
জিয়া ইয়ে

1415
01:19:01,860 --> 01:19:02,850
রেসপেক্ট দিয়া কথা বল

1416
01:19:03,350 --> 01:19:04,850
তুমি কি তোমার মালিকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেষ্টা করছ?

1417
01:19:05,520 --> 01:19:08,360
আমি আমার নাম ধরে ডাকা সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি

1418
01:19:08,490 --> 01:19:09,270
জিয়া ইয়ে

1419
01:19:09,670 --> 01:19:10,870
এটা কে?

1420
01:19:17,790 --> 01:19:18,830
কত হাইস্যকর যে

1421
01:19:19,100 --> 01:19:20,750
সব শ্যালেন একসাথে এখানেই আছে।

1422
01:19:21,020 --> 01:19:23,110
 যাক এটা তোমাদের একসাথে ডেকে আনার ঝামেলা টা কমালো।

1423
01:19:23,680 --> 01:19:25,430
আমি ভেবেছিলাম তুমি ইতিমধ্যে মারা গেছ

1424
01:19:25,910 --> 01:19:27,250
যখন জানোয়ার কিওনগ কিউ মারা গেল

1425
01:19:27,790 --> 01:19:29,570
আমি আশা করি নি যে তুমি এখনও বেঁচে থাকবে।

1426
01:19:30,030 --> 01:19:31,730
এমন আরও কিছু জিনিস রয়েছে যা তুমি প্রত্যাশা করনি।

1427
01:19:32,000 --> 01:19:34,340
তুমি নিশ্চই আশা করি নি যে তুমি আজই এখানে মারা যাবে, তাই না?

1428
01:19:35,070 --> 01:19:36,380
এসব চুলের পেচাল বন্ধ কর।

1429
01:19:46,810 --> 01:19:47,760
আসো

1430
01:19:48,160 --> 01:19:49,190
তাও টাই!

1431
01:19:49,280 --> 01:19:50,060
তাও টাই?

1432
01:19:50,570 --> 01:19:51,240
এটা কিভাবে সম্ভব?

1433
01:19:51,380 --> 01:19:52,890
জিগংলিং ধ্বংস কর

1434
01:19:53,150 --> 01:19:54,820
সব শ্যালেনদের মেরে ফেলো

1435
01:19:55,230 --> 01:19:56,820
গোটা বিশ্বকে  ধ্বংস কর

1436
01:19:57,050 --> 01:20:00,530
তোমার ভয়ঙ্কর শক্তি দিয়ে

1437
01:20:11,040 --> 01:20:13,010
সব শ্যালেন, লড়াই করার জন্য প্রস্তুত হউ!

1438
01:21:21,880 --> 01:21:22,970
এটা জেগে উঠেছে।

1439
01:21:23,800 --> 01:21:24,790
হ্যাঁ এটাই.

1440
01:21:40,580 --> 01:21:41,280
দেখ।

1441
01:21:41,490 --> 01:21:42,810
এটা সত্যিই হিংস্র জন্তু তাও টাই।

1442
01:21:44,970 --> 01:21:45,560
এটা বেরিয়ে আসছে!

1443
01:21:46,620 --> 01:21:47,870
অবশেষে, এটা  বেরিয়ে  আসছে!

1444
01:21:51,150 --> 01:21:54,450
সবাই, পালাও!

1445
01:21:55,160 --> 01:21:56,390
একটি  বড় বিপদ আসছে।

1446
01:21:56,480 --> 01:21:59,210
যাও, মূর্তির নীচে গুহায় লুকোউ।

1447
01:22:16,820 --> 01:22:17,950
সব শ্যালেন

1448
01:22:18,170 --> 01:22:20,480
সেখানকার লোকদের সুরক্ষার জন্য তাত্ক্ষণিক জিয়াওয়াংগাঙে যাও!

1449
01:22:20,580 --> 01:22:20,890
জী যাচ্ছি

1450
01:22:21,300 --> 01:22:22,630
 মী জি কে ফিরিয়ে দাও!

1451
01:22:22,820 --> 01:22:24,890
শ্যালেন তোমার জিরো শক্তি শেষ করে দিয়েছে।

1452
01:22:25,370 --> 01:22:26,960
এখন, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1453
01:22:31,800 --> 01:22:32,680
তুমি কি ভুলে গেছ?

1454
01:22:32,870 --> 01:22:35,190
তোমার শরীরে এখনও একটি জিরো শক্তি রয়েছে।

1455
01:22:38,640 --> 01:22:39,630
জরিনা

1456
01:22:52,290 --> 01:22:53,490
ভাগো!

1457
01:22:54,840 --> 01:22:55,840
এখান থেকে পালাও, তাড়াতাড়ি!

1458
01:22:57,410 --> 01:22:58,380
বোন!

1459
01:23:09,860 --> 01:23:11,790
তাকে মেরে ফেল!

1460
01:23:11,920 --> 01:23:13,350
মেরে ফেল তারাতারি!

1461
01:23:29,390 --> 01:23:30,120
জরিনা

1462
01:23:33,860 --> 01:23:34,650
কি হলো?

1463
01:23:35,140 --> 01:23:35,640
জরিনা

1464
01:23:38,810 --> 01:23:39,610
জরিনা

1465
01:23:40,640 --> 01:23:41,580
অনেক দিন আগে,

1466
01:23:42,220 --> 01:23:43,610
একটি ছোট ছেলে ছিল

1467
01:23:44,430 --> 01:23:45,670
সে অন্ধ ছিল

1468
01:23:47,130 --> 01:23:49,150
কিন্তু সে প্রতিদিন হাসি খুশি থাকত।

1469
01:23:50,170 --> 01:23:51,310
তার আশেপাশে কেউ ছিলনা

1470
01:23:52,000 --> 01:23:55,110
তার অন্ধত্বের জন্য তার সাথে কেউ মিশত না।

1471
01:23:57,780 --> 01:23:59,130
বসন্তে

1472
01:23:59,590 --> 01:24:03,060
সে তার পিতামাতার সাথে গাছের নীচে বসে থাকত

1473
01:24:03,560 --> 01:24:04,650
বাতাসের অনুভূতি নিত

1474
01:24:05,410 --> 01:24:07,410
সব কিছু বড় হওয়া অনুভব করত

1475
01:24:08,100 --> 01:24:09,870
ভালবাসা অনুভব করত.

1476
01:24:12,090 --> 01:24:12,890
পরিশেষে

1477
01:24:13,980 --> 01:24:16,290
তার বাবার মত

1478
01:24:17,430 --> 01:24:19,280
সেও শ্যালান হয়ে গেল

1479
01:24:20,790 --> 01:24:23,040
পৃথিবীকে রক্ষার করার জন্য।

1480
01:24:28,020 --> 01:24:29,120
তাহলে তোমার?

1481
01:24:29,190 --> 01:24:30,060
মনে পড়েছে?

1482
01:24:30,310 --> 01:24:31,540
তোমার পরিবার এবং তোমার পুড়নো জীবনের কথা?

1483
01:24:32,860 --> 01:24:33,850
না।

1484
01:24:35,300 --> 01:24:36,970
আমার স্মৃতিতে

1485
01:24:37,210 --> 01:24:38,550
খারাপ জিনিস ছাড়াও 

1486
01:24:40,240 --> 01:24:42,450
 তুমিও আছো

1487
01:24:46,410 --> 01:24:47,760
অন্ধ ছেলে

1488
01:24:48,630 --> 01:24:51,670
আসলে আমি মনের কিছু কথা ছিল

1489
01:24:52,160 --> 01:24:53,680
যা আমি চাই

1490
01:24:55,930 --> 01:24:57,200
তোমাকে বলতে ...

1491
01:25:04,160 --> 01:25:05,050
জরিনা

1492
01:25:07,940 --> 01:25:08,640
জরিনা

1493
01:25:09,520 --> 01:25:10,100
জরিনা

1494
01:25:52,580 --> 01:25:53,500
সে মারা গেছে  .

1495
01:25:54,100 --> 01:25:55,640
পুরাই একটা আজাইরা জিনিস ছিল!

1496
01:26:04,650 --> 01:26:05,580
তুমি এখন কি করতে চাও?

1497
01:26:06,360 --> 01:26:08,940
তুমি আমার কাছে তোমার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাবার জন্য ঋণী। 

1498
01:26:09,420 --> 01:26:10,810
তাও টাইয়ের শক্তির পক্ষে না থাকলে,

1499
01:26:11,040 --> 01:26:12,600
তোমাকে চিরকাল অন্ধ হয়ে থাকতে হবে

1500
01:26:13,280 --> 01:26:14,340
অন্ধ!

1501
01:26:16,110 --> 01:26:17,480
জিয়া ইয়ে

1502
01:26:47,690 --> 01:26:48,490
এখন আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি

1503
01:26:49,820 --> 01:26:51,190
যার জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী

1504
01:27:01,940 --> 01:27:02,370
বাছা

1505
01:27:02,740 --> 01:27:05,450
শুধু তোমার মতো অন্ধ কেউি

1506
01:27:05,620 --> 01:27:06,850
উইন্ড স্পেল মাস্টার হতে পার।

1507
01:27:08,450 --> 01:27:10,520
যদি বাবা আমাকে মিথ্যা না বলে থাকে

1508
01:27:11,220 --> 01:27:13,200
এবং সে যা বলেছিল তা যদি সত্যি হয়,

1509
01:27:13,680 --> 01:27:14,270
তাহলে...

1510
01:27:15,570 --> 01:27:17,950
আমাকে এর উত্তর বাতাস থেকেই খুঁজতে হবে।

1511
01:27:26,560 --> 01:27:27,810
বিশ্বের সব কিছুর সারমর্ম

1512
01:27:27,850 --> 01:27:29,600
চোখ দিয়ে দেখার কথা না।

1513
01:27:29,870 --> 01:27:32,630
এখন আমি বুঝতে পেরেছি যে এর অর্থ কী।

1514
01:27:33,240 --> 01:27:34,520
হ্যাঁ, আমি অন্ধ

1515
01:27:34,740 --> 01:27:35,870
তাতে কি?

1516
01:27:36,350 --> 01:27:39,110
পৃথিবী এখনও যথারীতি সুন্দর। 

1517
01:27:39,280 --> 01:27:40,410
আমি শ্যালেন নই

1518
01:27:40,710 --> 01:27:41,850
তাতে কি?

1519
01:27:42,210 --> 01:27:45,340
আমি আমার হাতের তালুতে  ইউনিক স্ট্যাম্পটি পেয়েছি।

1520
01:28:30,710 --> 01:28:31,650
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হও !

1521
01:28:32,080 --> 01:28:33,600
কমান্ডার, শুধু আমরা?

1522
01:28:33,600 --> 01:28:34,410
যুদ্ধের জন্য!

1523
01:28:34,940 --> 01:28:36,240
স্বর্গ ও পৃথিবী, ইয়িন এবং ইয়াং

1524
01:28:36,520 --> 01:28:37,760
পাঁচটি উপাদান, আদিম কিউ এবং আট পয়েন্ট।

1525
01:28:37,980 --> 01:28:39,440
সূর্য, চাঁদ এবং তারাগুলি

1526
01:28:39,560 --> 01:28:42,470
এই নয়টি জিনিস একসাথে  মিলে একটি  পাওয়ারফুল শক্তি তৈরি হয়

1527
01:28:54,070 --> 01:28:57,120
সবাই ধরো।

1528
01:29:12,800 --> 01:29:13,760
আমার ভয় হচ্ছে  আমি মনে হয় পারবো না...

1529
01:29:14,120 --> 01:29:17,900
তাহলে ... মরার প্রস্তুত হউ।

1530
01:30:26,890 --> 01:30:29,130
দেখো, অন্ধ ছেলে!

1531
01:30:37,260 --> 01:30:37,980
হ্যাঁ এটা তো সে ই . 

1532
01:30:41,060 --> 01:30:42,010
আসলেই সে।

1533
01:30:43,360 --> 01:30:44,070
বাবা,

1534
01:30:44,300 --> 01:30:45,320
সে কি শ্যালান হতে পারে?

1535
01:30:45,730 --> 01:30:47,380
স্ট্যাম্প ছাড়া?

1536
01:30:47,730 --> 01:30:49,910
সে শ্যালেন হোক বা না হোক,

1537
01:30:50,010 --> 01:30:51,710
সে আমাদের রক্ষা করছে। 

1538
01:31:23,970 --> 01:31:27,510
মানুষকে পৃথিবীর , পৃথিবী থেকে স্বর্গে, স্বর্গ থেকে তাও এবং 
তাও থেকে প্রকৃতির নিয়মে চলতে  হবে।

1539
01:31:27,760 --> 01:31:30,200
কাউকে  প্রশিক্ষণ দিয়ে
যাদুকরী শক্তিতে দক্ষতা অর্জন করানো  যায় না।

1540
01:31:31,000 --> 01:31:33,540
মানুষ ও প্রকৃতি অবিচ্ছেদ্য

1541
01:31:34,090 --> 01:31:37,290
আমি প্রকৃতিতে, এবং প্রকৃতি আমার মধ্যে।

1542
01:31:38,400 --> 01:31:42,650
আমি যেমন বাতাসকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি   
এটাও আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে

1543
01:33:42,520 --> 01:33:43,680
তুমি কি এটা অনুভব করছ?

1544
01:33:43,680 --> 01:33:44,760
হ্যাঁ আমি করছি.

1545
01:33:44,790 --> 01:33:46,210
আহ, আমি এখন এটা অনুভব করছি।

1546
01:33:47,910 --> 01:33:48,690
দারুণ!

1547
01:33:52,020 --> 01:33:53,700
ওহ! বস!

1548
01:33:54,720 --> 01:33:56,170
তুমি কি এটা অনুভব করছো?

1549
01:33:56,680 --> 01:33:58,200
না।

1550
01:33:58,620 --> 01:33:59,670
তাহলে তোমাদের  জীবন গোল্লায় গেছে।

1551
01:34:00,100 --> 01:34:01,300
আমি তো এখনও এটা অনুভব করছি।

1552
01:34:01,900 --> 01:34:02,810
এই মুহূর্তে.

1553
01:34:02,970 --> 01:34:04,210
এক ঝাঁক বাতাস

1554
01:34:04,540 --> 01:34:06,670
এটা আমার মুখে এসে লাগছে

1555
01:34:07,110 --> 01:34:07,780
বেদ্দপ পোলা.

1556
01:34:09,210 --> 01:34:10,620
তুই এখানে কি করছ?

1557
01:34:10,730 --> 01:34:12,010
মাই জি রাস্তাঘাটে আমার মান ইজ্জত খাইয়া দিও না ।

1558
01:34:12,280 --> 01:34:14,570
কারণ, আমি সেই ব্যক্তি যে পৃথিবীকে বাচিয়েছে

1559
01:34:14,690 --> 01:34:16,750
আমা্র প্রতি একটু সম্মান দেখাও।

1560
01:34:16,920 --> 01:34:18,220
ওয়েল

1561
01:34:18,270 --> 01:34:19,010
তোমরা সবাই এখন যেতে পার

1562
01:34:19,150 --> 01:34:21,270
ইয়ে ছুটি ,
গরম গরম রুটি,এক কাপ চা , সবাই মিলা খা .

1563
01:34:24,270 --> 01:34:25,530
পৃথিবীকে বাচিয়েছো?

1564
01:34:28,540 --> 01:34:30,850
কিন্তু তুমি এখনও অন্ধ।

1565
01:34:32,560 --> 01:34:33,490
তুমি দেখতে পারবে না

1566
01:34:34,340 --> 01:34:36,050
তোমার মা দেখতে কেমন 

1567
01:34:37,050 --> 01:34:37,510
মা

1568
01:34:38,510 --> 01:34:40,330
আমি এখন আরো পরিষ্কার  দেখতে পারছি।

1569
01:34:42,020 --> 01:34:43,010
আমি তোমার দাঁতে পেঁয়াজ দেখতে পাচ্ছি।

1570
01:34:44,190 --> 01:34:44,680
বেদ্দপ পোলা!

1571
01:34:45,750 --> 01:34:46,850
তুমি এটা কীভাবে  শুনতে পাচ্ছ?

1572
01:34:47,140 --> 01:34:47,790
এটা শুনতে হয় না

1573
01:34:48,200 --> 01:34:49,120
আমি এটার গন্ধ পাচ্ছি।

1574
01:34:52,030 --> 01:34:53,870
এক দুই

1575
01:34:54,430 --> 01:34:57,950
হুমমম...। এখন, এটা আরও ভাল দেখাচ্ছে।

1576
01:35:08,420 --> 01:35:10,100
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি অন্যকিছু?

1577
01:35:10,340 --> 01:35:11,620
তুমি বেশ কিছুক্ষণ ধরে আমার দিকে তাকিয়ে আছো।

1578
01:35:12,320 --> 01:35:13,040
যাহ দুষ্টু পোলা  

1579
01:35:13,380 --> 01:35:14,360
সব সময় শুধু মজা নেয়

1580
01:35:15,440 --> 01:35:18,200
তুমি কি আমার সাথে জিগংলিংয়ে যেতে চাও?

1581
01:35:18,550 --> 01:35:19,320
আমি ?

1582
01:35:19,560 --> 01:35:20,660
মাথা খারাপ?

1583
01:35:21,080 --> 01:35:22,070
আমার হাতের তালুতে শ্যালেন স্ট্যাম্প নেই।
 
1584
01:35:22,460 --> 01:35:23,270
তাছাড়া

1585
01:35:23,440 --> 01:35:24,720
আমার জিয়াওয়াংগাং ভালো লাগে

1586
01:35:25,050 --> 01:35:26,200
মোট কথা, এটা আমার শহর

1587
01:35:27,190 --> 01:35:30,340
আমরা একবার তোমার মতো একজনকে হারিয়েছি ।

1588
01:35:31,030 --> 01:35:33,660
এটা সেই লাটিম যেখানে টাও টাইয়ের স্পিরিটটি সিল করা হয়েছে

1589
01:35:33,920 --> 01:35:35,480
তাঁর উদ্দেশ্যে।

1590
01:35:36,080 --> 01:35:36,540
কে ?

1591
01:35:37,450 --> 01:35:38,720
তের বছর আগে

1592
01:35:39,140 --> 01:35:41,400
যারা জিগংলিং এর  বাচাই পরীক্ষা  দিতে এসেছিল

1593
01:35:41,590 --> 01:35:43,620
তাদেরকে লাটিমটি ঘুরাতে বলা হয়েছিল

1594
01:35:43,880 --> 01:35:46,260
তাদের শক্তি দিয়ে।

1595
01:35:46,530 --> 01:35:47,920
তারপরে,

1596
01:35:48,150 --> 01:35:50,380
যখন অন্য সবাই ব্যর্থ হল 

1597
01:35:50,750 --> 01:35:53,520
একজন যুবক আমাদের এমন একটি শক্তি দেখিয়েছিলেন যা আমরা আগে কখনও দেখিনি

1598
01:35:53,710 --> 01:35:55,710
এবং লাটিমটি ঘুরাতে সক্ষম হয়েছিল 

1599
01:35:56,060 --> 01:35:57,710
তাও ফুল স্পিডে

1600
01:35:59,020 --> 01:36:00,350
পরে আমরা তা শিখেছি

1601
01:36:00,950 --> 01:36:04,080
এটা পাঁচটি উপাদানের বাইরে একটি শক্তি।

1602
01:36:04,520 --> 01:36:05,290
বাতাস.

1603
01:36:05,460 --> 01:36:06,040
কিন্তু

1604
01:36:06,220 --> 01:36:08,240
আমরা তাকে রিজেক্ট করে দেই

1605
01:36:08,560 --> 01:36:11,110
কারণ আমরা তাঁর তালুতে শ্যালেন স্ট্যাম্পটি দেখতে পাইনি।

1606
01:36:11,650 --> 01:36:13,560
আমি একই ভুল আর করতে চাই না।

1607
01:36:14,120 --> 01:36:15,590
তাই আমার সাথে জিগংলিংয়ে আসো

1608
01:36:15,860 --> 01:36:18,090
এবং একজন আদর্শ  শেলেন হতে।

1609
01:36:18,220 --> 01:36:19,050
না ধন্যবাদ.

1610
01:36:19,250 --> 01:36:21,990
আমার মা এখনও রাতের খাবারের সময় আমার জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করে।
যাতে আমি তার সাথে একসাথে বসে খেতে পারি।

1611
01:36:22,150 --> 01:36:23,400
কোনও মানুষ শ্যালেন কিনা তা দেখার বিষয় না। 

1612
01:36:23,890 --> 01:36:24,800
আসল কথা হচ্ছে 

1613
01:36:25,000 --> 01:36:26,240
সে যথেষ্ট সাহসী কিনা

1614
01:36:26,530 --> 01:36:27,660
অভাবীদের রক্ষা করার জন্য

1615
01:36:28,510 --> 01:36:29,490
যেখানে ন্যায়বিচার আছে

1616
01:36:30,290 --> 01:36:31,840
সেখানে শ্যালেন স্পিরিট আছে।

1617
01:36:39,360 --> 01:36:40,410
কিন্তু আমি যাওয়ার আগে,

1618
01:36:40,610 --> 01:36:42,340
তুমি আমাকে লাটিমটি  দিতে পারবে

1619
01:36:42,570 --> 01:36:44,960
আমি উপহার হিসাবে এটা আমার ছেলেকে দিতে চাই।


1621
01:37:54,230 --> 01:37:56,800
পরী হিসাবে, আমি এখানে তোদের জম

1622
01:37:57,850 --> 01:37:59,540
তোমাদের তিনজনের সত্যিই আজকে দুর্ভাগ্য
যে আমার সাথে দেখা হয়েছে ।

1623
01:37:59,880 --> 01:38:01,770
আমি এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম এবং আমার সব টাকা হারিয়ে ফেলছি 

1624
01:38:02,430 --> 01:38:03,710
তুমি আমাকে কিছু টাকা  ধার দিতে পার?

1625
01:38:07,720 --> 01:38:08,620
জরিনা

1626
01:38:13,000 --> 01:38:13,890
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?

1627
01:38:14,020 --> 01:38:14,600
তুমি কে?

1628
01:38:14,720 --> 01:38:15,350
ওহ

1629
01:38:15,480 --> 01:38:16,630
তোমার খেল খতম ! 

1630
01:38:16,960 --> 01:38:18,630
সে আমাদের গ্রামের শ্যালেন

1631
01:38:19,220 --> 01:38:19,820
ল্যাং মিং

1632
01:38:19,990 --> 01:38:21,770
সে  অবশ্যই এখানে ঝামেলা করতে এসেছে। 

1633
01:38:21,850 --> 01:38:22,340
মেয়ে

1634
01:38:23,270 --> 01:38:24,120
তুমি কি আমাকে বলতে পার

1635
01:38:24,350 --> 01:38:25,060
তোমার নাম কি? 

1636
01:38:25,530 --> 01:38:28,010
এটা ফ্লার্ট করার সময় না।

1637
01:38:28,140 --> 01:38:28,850
তুমি বলেছিলে 

1638
01:38:29,370 --> 01:38:30,650
আমাকে কিছু বলার আছে

1639
01:38:31,530 --> 01:38:32,900
যা তুমি চেয়েছিলে 

1640
01:38:33,070 --> 01:38:34,460
কিন্তু বলতে পারনি?

1641
01:38:44,480 --> 01:38:46,810
অন্ধ ছেলে 

1642
01:38:47,250 --> 01:38:52,420
কেন তুমি অল্প সময়ের থাকো 

1643
01:38:55,220 --> 01:39:01,450
কীভাবে তুমি আমার সাথে থাকতে পার তা দয়া করে আমাকে বল

1644
01:39:03,050 --> 01:39:08,540
আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম, তাই সহজে হাল ছাড়বেন না

1645
01:39:10,490 --> 01:39:16,470
আমি কখনই এতো অবাক হইনি

1646
01:39:18,760 --> 01:39:24,190
তুমি আমাকে পুরোপুরি মন্ত্রমুগ্ধ রেখে যেতে পার

1647
01:39:27,000 --> 01:39:32,460
দয়া করে আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাবেন না

1648
01:39:34,540 --> 01:39:39,970
তোমাকে এত তাড়াতাড়ি চলে যেতে আমি কীভাবে সহ্য করতে পারি?

1649
01:39:41,090 --> 01:39:48,560
আমি কীভাবে শুধু আমাদের অতীতকে আমার সাথে থাকতে পারি

1650
01:39:49,270 --> 01:39:52,860
তুমি কি তোমার থাকার হালকা ইচ্ছা আমাকে দেখাতে পার?

1651
01:39:53,140 --> 01:39:56,800
তুমি দূরে যেতে না জিজ্ঞাসা করতে আমার সব সাহস অনুভব করতে পার?

1652
01:39:58,000 --> 01:40:03,870
তোমার চিত্রটি ম্লান হয়ে যাওয়া দেখে

1653
01:40:04,790 --> 01:40:08,420
বাকি সৌন্দর্য হিসাবে আমার হতাশাকে মুক্তি দাও

1654
01:40:08,700 --> 01:40:12,500
আমার হৃদয়ে যা দুর্বলভাবে মারছে

1655
01:40:12,960 --> 01:40:19,800
এখনও দীর্ঘশ্বাস যা পুরোপুরি অস্থায়ীভাবে থেকে যায়

1656
01:40:20,420 --> 01:40:23,960
তুমি বলেছিল এমন কিছু নেই যা তুমি ছেড়ে দিতে পারবে না

1657
01:40:24,110 --> 01:40:27,860
তাহলে আমি কি তোমার ব্যতিক্রম হতে পারি?

1658
01:40:28,840 --> 01:40:34,480
আমাকে অযৌক্তিক গন্তব্য জিজ্ঞাসা কর

1659
01:40:35,690 --> 01:40:39,320
আমি আমার শেষ শক্তি ব্যবহার করতে ঘৃণা করি

1660
01:40:39,650 --> 01:40:43,450
আমার সব স্মৃতি অনুসন্ধান করতে

1661
01:40:44,140 --> 01:40:51,000
এবং তুমি শুধু ফিরে পাবে

1662
01:41:23,170 --> 01:41:28,240
আমাকে আবার দুঃখে ফিরে যেতে দেখলে তুমি কীভাবে সহ্য করতে পার?

1663
01:41:31,190 --> 01:41:36,620
দয়া করে লালন করার জন্য আমাদের মধ্যে ভালবাসা রয়েছে

1664
01:41:38,820 --> 01:41:43,850
আমি আমার শেষ শক্তি ব্যবহার করতে ঘৃণা করি

1665
01:41:45,350 --> 01:41:53,150
আমার সব স্মৃতি অনুসন্ধান করতে

1666
01:41:53,590 --> 01:41:57,270
তুমি কি তোমার থাকার সামান্যতম অভিপ্রায় আমাকে দেখাতে পার?

1667
01:41:57,590 --> 01:42:01,450
তুমি দূরে যেতে না জিজ্ঞাসা করতে আমার সব সাহস অনুভব করতে পার?

1668
01:42:02,390 --> 01:42:07,320
তোমার চিত্রটি ম্লান হয়ে যাওয়া দেখে

1669
01:42:09,150 --> 01:42:12,570
বাকি সৌন্দর্য হিসাবে আমার হতাশাকে মুক্তি দাও

1670
01:42:12,950 --> 01:42:16,920
আমার হৃদয়ে যা দুর্বলভাবে মারছে

1671
01:42:17,460 --> 01:42:23,470
এখনও দীর্ঘশ্বাস যা পুরোপুরি অস্থায়ীভাবে থেকে যায়

1672
01:42:24,600 --> 01:42:28,280
তুমি বলেছিল এমন কিছু নেই যা তুমি ছেড়ে দিতে পারবে না

1673
01:42:28,540 --> 01:42:32,180
তাহলে আমি কি তোমার ব্যতিক্রম হতে পারি?

1674
01:42:33,330 --> 01:42:38,490
আমাকে অযৌক্তিক গন্তব্য জিজ্ঞাসা কর

1675
01:42:40,110 --> 01:42:43,720
আমি আমার শেষ শক্তি ব্যবহার করতে ঘৃণা করি

1676
01:42:44,060 --> 01:42:47,970
আমার সব স্মৃতি অনুসন্ধান করতে

1677
01:42:48,280 --> 01:42:55,280
এবং তুমি শুধু ফিরে পাবে

1678
01:42:55,960 --> 01:43:08,420
এবং তুমি শুধু ফিরে পাবে

1679
01:43:08,420 --> 01:45:10,420
অনুবাদকঃ Poltu007