1
00:01:57,650 --> 00:01:58,980
ওখানে অনেক ধোয়া উড়ছে।

2
00:02:00,780 --> 00:02:04,930
এটা কোনো স্বপ্ন নয়,তাইনা?

3
00:02:17,860 --> 00:02:21,280
ভাবছি উনি কোথায় গেছেন?

4
00:02:26,320 --> 00:02:28,230
আমি কী করে জানবো?

5
00:02:28,230 --> 00:02:31,210
আর সব ব্যাপারে আমায় প্রশ্ন করা
বন্ধ কর!

6
00:02:34,320 --> 00:02:35,750
চিন্তা করিস না।

7
00:02:35,750 --> 00:02:38,780
যদি দরকার পড়ে তাহলে আমরা নিজেরাই
বাড়ি যাওয়ার রাস্তা খঁজে বের করবো।

8
00:02:40,140 --> 00:02:40,880
হুম।

9
00:02:45,940 --> 00:02:46,890
ওহ হ্যাঁ,

10
00:02:46,890 --> 00:02:48,850
আমার ফোনটা এখন কাজ করতে পারে।

11
00:03:00,650 --> 00:03:01,860
কাজ করছে না?

12
00:03:01,860 --> 00:03:03,710
একদমই না।

13
00:03:03,710 --> 00:03:06,830
আশা করছি মা আর বাবা'র কোনো বিপদ হয়নি।

14
00:03:08,880 --> 00:03:10,560
ওনারা সুস্থই রয়েছে,কি বলো?

15
00:03:12,090 --> 00:03:14,340
ওহ হ্যাঁ, দিদি?

16
00:03:14,340 --> 00:03:15,610
বাবা আর মা কি—

17
00:03:15,610 --> 00:03:16,830
জানি না!

18
00:03:16,830 --> 00:03:18,570
আমি এখন তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না!

19
00:03:18,570 --> 00:03:21,410
কতবার বলতে হবে যে সব ব্যাপারে
আমায় প্রশ্ন করা বন্ধ কর?

20
00:03:23,480 --> 00:03:27,600
আহ,তোমাদের খিদে পেয়েছে তাইনা?

21
00:03:28,970 --> 00:03:32,020
মানুষ তখন আরও রেগে যায় যখন তাদের পেটে
খিদে থাকে।

22
00:03:32,020 --> 00:03:34,090
নাও কিছু খেয়ে নাও।

23
00:03:37,100 --> 00:03:39,360
ধন্যবাদ,ম্যাম।

24
00:03:40,760 --> 00:03:42,860
আমায় শুধু "মারি" বলেই ডাকো, ইয়ুকি।

25
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
রাইস বল!

26
00:03:47,240 --> 00:03:50,270
তোমারও কিছু খেয়ে নেওয়া উচিত,মিরাই।

27
00:03:50,270 --> 00:03:52,050
আমি পানীয়ও নিয়ে এসেছি।

28
00:03:52,050 --> 00:03:54,510
এতকিছু কীভাবে পেলেন?

29
00:03:54,510 --> 00:03:59,000
আমার হঠাৎ মনে পড়লো যে কনভিনেন্স স্টোরগুলি
দুর্যোগময় সময়ে খাবার সরবরাহ করে,

30
00:03:59,000 --> 00:04:00,310
তো আমি গিয়ে একবার দেখে আসলাম,

31
00:04:01,510 --> 00:04:05,280
ঘুম ভাঙার পর আপনাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছিলাম না,তো
ভাবলাম যে আপনি হয়তো আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

32
00:04:07,760 --> 00:04:12,580
তো আমাকে দেখতে না পেয়ে তোমার মন খারাপ
হয়ে গিয়েছিলো,মিরাই।

33
00:04:12,580 --> 00:04:14,840
না সেটা নয়...

34
00:04:14,840 --> 00:04:16,930
একটা প্রতিজ্ঞা করলে কেমন হয়?

35
00:04:16,930 --> 00:04:17,940
প্রতিজ্ঞা?

36
00:04:17,940 --> 00:04:18,770
হ্যাঁ।

37
00:04:19,340 --> 00:04:22,610
এখন থেকে,আমাদের মধ্যে কেউই একা একা
কোথাও যাবে না;

38
00:04:22,610 --> 00:04:27,010
যদি আমদের মধ্যে কেউ কোথাও যেতে চায় তাহলে 
সেটা তাকে আগে আমাদের বলে যেতে হবে।

39
00:04:27,010 --> 00:04:28,450
ঠিক আছে।

40
00:04:28,450 --> 00:04:31,290
আপনি আমাদের জন্য এতকিছু কেন করছেন?

41
00:04:31,290 --> 00:04:32,200
হাহ?

42
00:04:32,200 --> 00:04:35,240
মানে বলতে চাইছি যে,আপনার একটা সন্তান রয়েছে
যে আপনার জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে।

43
00:04:35,240 --> 00:04:38,870
আমরা না থাকলে আপনি তাড়াতাড়ি বাড়ি
পৌঁছাতে পারতেন,তাইনা?

44
00:04:40,030 --> 00:04:42,590
তুমি কথাটা ভুল কিছু বলো নি,

45
00:04:43,200 --> 00:04:45,140
তবে আমরা একই পথে যাবো।

46
00:04:45,140 --> 00:04:48,050
এতকিছু হওয়ার পরও আমার মনে হয়না এটা কোনো
কাকতালীয় ঘন্টনা ছিলো,

47
00:04:48,050 --> 00:04:50,100
তো চলো যতদূর সম্ভব আমরা একসাথেই
থাকার চেষ্টা করবো,

48
00:04:50,100 --> 00:04:50,960
কেমন?

49
00:04:50,960 --> 00:04:51,950
আচ্ছা।

50
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
আপনি নিশ্চিত তো?

51
00:04:53,410 --> 00:04:55,170
আমরা আপনার বোঝা হয়ে থাকতে চাইনা—

52
00:04:55,170 --> 00:04:57,100
এবার,এগুলো খেয়ে নাও।

53
00:04:57,100 --> 00:05:00,820
জানো,খিদের চোটে মানুষের মাথায় বাজে চিন্তাভাবনা
আসতে শুরু করে।

54
00:05:02,500 --> 00:05:05,490
চলো একটু শক্তি অর্জন করে
নিজেদের সেরাটা দেবো!

55
00:05:06,200 --> 00:05:08,250
চলো,এবার খাওয়া যাক।

56
00:05:08,250 --> 00:05:09,870
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

57
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Sour Palm Shisho পেয়েছি,সুস্বাদু!

58
00:05:14,800 --> 00:05:16,620
আমি স্যালমন পেয়েছি।

59
00:05:33,750 --> 00:05:36,140
আজ খুব গরম পড়েছে,হাহ?

60
00:05:36,140 --> 00:05:38,600
উফফ।

61
00:05:39,860 --> 00:05:42,150
আজকের তাপমাত্রা নিশ্চিত ৩০ ডিগ্রির
ওপরে হবে।

62
00:05:42,900 --> 00:05:45,840
অথবা চল্লিসের কাছাকাছি।

63
00:05:45,840 --> 00:05:47,950
আপনি বৃদ্ধ লোকেদের মতো
কথা বলছেন, মারি।

64
00:05:49,510 --> 00:05:51,640
আমি এটা অনেকবার শুনি,

65
00:05:51,640 --> 00:05:54,440
কিন্তু তুমি এটা একটু বেশীই
বলছো, মিরাই।

66
00:05:54,440 --> 00:05:56,990
থা–থামুন তো!

67
00:05:58,190 --> 00:05:59,330
তো হার মেনে নিচ্ছো?

68
00:06:01,100 --> 00:06:03,480
দিদি,আমার তৃষ্ণা পাচ্ছে।

69
00:06:07,350 --> 00:06:08,260
এই নে।

70
00:06:09,170 --> 00:06:10,430
ধন্যবাদ।

71
00:06:11,030 --> 00:06:14,580
গতকাল এটা কিনে ভালোই করেছিস।

72
00:06:16,850 --> 00:06:20,570
চলো,দেখা যাক কোনো খবর এসেছে কিনা।

73
00:06:22,260 --> 00:06:25,120
বেশীক্ষণ দেখলে ব্যাটারি ডাউন হয়ে যাবে,

74
00:06:25,120 --> 00:06:27,110
তো আমাদের জলদি দেখতে হবে।

75
00:06:28,460 --> 00:06:29,310
শুরু হয়ে গেছে!

76
00:06:29,310 --> 00:06:34,120
এবার আমরা আপনাদের ভূমিকম্পের ফলে শহরের
ক্ষয়ক্ষতির ব্যাপারে জানাবো:

77
00:06:34,670 --> 00:06:37,790
সমস্ত পরিবহনব্যবস্থা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে;

78
00:06:37,790 --> 00:06:40,700
পুনরায় চালু হতে বেশ কিছুদিন সময়
লাগতে পারে।

79
00:06:40,700 --> 00:06:43,010
ট্র্যাফিক নিয়ন্ত্রণের প্রথম আদেশ কার্যকর করা হয়েছে,

80
00:06:43,010 --> 00:06:50,080
তামাগাওয়া, রুট ২৪৬ এবং বেল্ট লাইন নং ৭-র লাইনের
অভ্যন্তরের অঞ্চলগুলিতে

81
00:06:50,080 --> 00:06:53,640
সমস্ত পরিবহনব্যবস্থা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

82
00:06:53,640 --> 00:06:57,640
এখনো পর্যন্ত নিহতের সংখ্যা ৮৪৩ জনে
গিয়ে দাঁড়িয়েছে,

83
00:06:57,640 --> 00:07:01,870
তবে অনুমান করা হচ্ছে এই সংখ্যা
আরও বাড়তে পারে,

84
00:07:01,870 --> 00:07:04,510
এরই সাথে এখনো অনেকে নিখোঁজ ও আহত হয়েছে।

85
00:07:04,510 --> 00:07:07,090
অনেক লোক মারা গিয়েছে।

86
00:07:05,400 --> 00:07:07,650
টোকিয়োর বিভিন্ন এলাকা এখন অগ্নিদগ্ধ হয়ে গেছে।

87
00:07:07,650 --> 00:07:10,190
...কিছু এলাকায় এখনো আগুন ছড়িয়ে পড়ছে।

88
00:07:10,190 --> 00:07:15,280
যদি কেউ এখনো সেই এলাকাগুলিতে থাকেন তাহলে অনুগ্রহ
করে তারা কোনো নিরাপদ স্থানে আশ্রয় নিন।

89
00:07:15,280 --> 00:07:19,230
এছাড়া ভূমিকম্পের কবলে পড়া কিছু মানুষ হেটে
বাড়ি ফিরছেন।

90
00:07:19,230 --> 00:07:25,460
এবার আমরা কেইহিন বিশ্ববিদ্যালয়ের দুর্যোগ গবেষণা কেন্দ্রের অধ্যাপক নরিয়াকি মুরাতার সাথে যোগ দেবো।

91
00:07:26,420 --> 00:07:30,760
ধারণা করা হচ্ছে যে ৬.৫ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ তাদের
বাড়িঘর থেকে বাস্তুচ্যুত হয়েছে।

92
00:07:30,760 --> 00:07:34,180
এর ফলে ভূমিকম্পের প্রভাব সরাসরি মহানগরীতে পড়বে।

93
00:07:34,640 --> 00:07:38,640
আপনার মতে আর কতক্ষণ আফটারশক
হওয়ার সম্ভবনা রয়েছে?

94
00:07:38,640 --> 00:07:43,690
ধারণা করা হয় যে ৫.০ বা তারও বেশি দৈর্ঘ্যের আফটারশক
আরও তিন দিন বা আরও বেশীদিন চলতে পারে।

95
00:07:44,460 --> 00:07:45,620
যারা বাড়ি ফিরছেন—

96
00:07:45,620 --> 00:07:48,210
তো সবাই হেটে বাড়ি ফিরছে।

97
00:07:48,210 --> 00:07:51,740
তাছাড়া,এই পরিস্থিতিতে ট্রেন কবে চালু হবে
সেই ব্যাপারে কোনো নিশ্চয়তা নেই।

98
00:07:51,740 --> 00:07:55,530
দিদি,চলো আমরাও হেটে বাড়ি ফিরবো।

99
00:07:55,530 --> 00:07:58,410
রাইস বল আমাদের শরীরে শক্তি দিয়েছে।

100
00:07:58,410 --> 00:08:01,750
কিন্তু আমরা সেতাগায়াতে থাকি।ওটা অনেক দূরে।

101
00:08:02,770 --> 00:08:06,630
ওয়েল,আমার মতে অত দূর হেটে যাওয়া,
এত সহজ হবেনা।

102
00:08:06,630 --> 00:08:08,590
তুমি কি নিশ্চিত?

103
00:08:08,590 --> 00:08:10,780
ওদাইবাকে শহর থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়েছে?

104
00:08:10,780 --> 00:08:14,050
ব্রিজে আগুন লেগে গেছে তাই সমস্ত রাস্তা বন্ধ
করে দেওয়া হয়েছে।

105
00:08:14,050 --> 00:08:15,600
আমরা এবার শেষ।

106
00:08:15,600 --> 00:08:17,510
খুব শীঘ্রই এই জায়গাটা জলের নীচে
চলে যাবে।

107
00:08:17,510 --> 00:08:18,650
চিন্তা করো না।

108
00:08:18,650 --> 00:08:22,060
আমি নিশ্চিত এই জায়গাটা ডুববে না।

109
00:08:22,060 --> 00:08:26,230
কিন্তু ওদাইবা তো একটি কৃত্রিম শহর,তাইনা?

110
00:08:26,230 --> 00:08:29,270
ওই,এখানে ছায়া রয়েছে।

111
00:08:29,270 --> 00:08:30,630
বাবা!

112
00:08:30,630 --> 00:08:31,970
আমার চিন্তা হচ্ছে খুব।

113
00:08:31,970 --> 00:08:34,750
আমাদের কাছে একদমই জল খাবার নেই।

114
00:08:34,750 --> 00:08:38,220
চিন্তা করো না,যারা এই এলাকায় বসবাস করে।

115
00:08:38,220 --> 00:08:40,300
তারা খুব শীঘ্রই এখানে উদ্ধারকারী দল পাঠাবে।

116
00:08:40,300 --> 00:08:40,990
ঠিক বলেছো।

117
00:08:41,670 --> 00:08:44,650
যাক ভালোই হলো অন্তত আমাদের পুরো পরিবার
নিরাপদ ও একসাথে রয়েছে।

118
00:08:44,650 --> 00:08:45,870
হ্যাঁ।

119
00:08:47,620 --> 00:08:49,010
আমার খুব দেখতে ইচ্ছা করছে...

120
00:08:51,050 --> 00:08:52,510
বাবা আর মা'কে।

121
00:08:55,140 --> 00:08:56,780
চলো তাহলে হেটে যাওয়া যাক।

122
00:08:57,780 --> 00:09:01,990
তুমি যত দ্রুত সম্ভব বাবা মায়ের কাছে
যেতে চাও,তাইনা?

123
00:09:01,990 --> 00:09:02,820
হ্যাঁ।

124
00:09:06,000 --> 00:09:08,460
আমরা কোস্ট গার্ড।

125
00:09:08,460 --> 00:09:12,130
বর্তমানে আমরা ফেরি করে দুর্যোগ পীড়িতদের
উদ্ধার করছি।

126
00:09:12,130 --> 00:09:15,860
যারা ওদাইবা থেকে হিনোদে পিয়ারে যেতে চান,

127
00:09:15,860 --> 00:09:19,120
অনুগ্রহ করে তারা রেইনবো পার্কে
এসে জড়ো হন।

128
00:09:19,120 --> 00:09:22,450
যারা চিবায় যেতে চান...

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,660
বেশ।মনে হচ্ছে এবার আমরা নৌকা করে
হিনোদে পিয়ারে যেতে পারবো।

130
00:09:22,450 --> 00:09:25,660
... অনুগ্রহ করে তারা বিগ সাইটে এসে জড়ো হন।

131
00:09:45,040 --> 00:09:46,420
তুমি ঠিক আছো তো?

132
00:09:46,420 --> 00:09:49,160
আমার স্যান্ডেল পড়ে আসা উচিত হয়নি।

133
00:09:49,160 --> 00:09:51,090
জ্বালা করছে।

134
00:09:51,090 --> 00:09:52,120
কোথায়?

135
00:09:52,120 --> 00:09:52,860
আমায় দেখাও।

136
00:09:54,940 --> 00:09:57,420
খুব খারাপ অবস্থা।

137
00:09:57,420 --> 00:09:58,960
দাঁড়াও।

138
00:09:58,960 --> 00:10:00,450
যখন বাড়িতে বাচ্চা থাকে,

139
00:10:00,900 --> 00:10:03,450
তখন তোমার কাছে সবসময় band aids
রাখা উচিত।

140
00:10:04,470 --> 00:10:06,420
দেখো, এটা একটা ব্যাঙ, দিদি!

141
00:10:06,420 --> 00:10:08,460
দিদি আসলে একটা এলিয়েন ব্যাঙ।

142
00:10:08,460 --> 00:10:10,150
এলিয়েন ব্যাঙ?

143
00:10:10,150 --> 00:10:12,510
কীসব বলছো ওনাকে?

144
00:10:14,210 --> 00:10:16,460
আমি এটা লাগিয়ে নিচ্ছি।

145
00:10:16,460 --> 00:10:18,260
লাগাও লাগাও।

146
00:10:19,440 --> 00:10:20,470
তোমার ভাগ্য খুব ভালো।

147
00:10:24,170 --> 00:10:25,760
তুমি সত্যিই হাটতে পারবে তো?

148
00:10:27,520 --> 00:10:28,480
হ্যাঁ।

149
00:10:28,480 --> 00:10:29,860
আচ্ছা।

150
00:10:29,860 --> 00:10:32,860
যদি দরকার পড়ে আমি তোমায় piggyback ride দেবো!

151
00:10:33,270 --> 00:10:34,840
piggyback ride!

152
00:10:34,840 --> 00:10:35,560
চুপ কর।

153
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
আমি কোনো বাচ্চা নই।

154
00:10:37,660 --> 00:10:40,220
তবে হাটতে না পারলে আমায় জানিও,

155
00:10:40,220 --> 00:10:42,330
আর আমি তোমায় piggyback ride দেবো।

156
00:10:42,330 --> 00:10:44,990
আমি আসলে নিজের শক্তি সম্পর্কে বেশ আত্মবিশ্বাসী।

157
00:10:45,620 --> 00:10:47,440
আমি হাটতে পারবো,ধন্যবাদ।

158
00:10:47,440 --> 00:10:49,390
বেশ,এটাই চাই।

159
00:10:50,170 --> 00:10:51,710
চলো,এবার তাহলে যাওয়া যাক।

160
00:11:06,040 --> 00:11:07,590
তোমার পা ঠিক আছে তো?

161
00:11:08,290 --> 00:11:10,230
তাড়াহুড়োর কোনো প্রয়োজন নেই,কেমন?

162
00:11:10,230 --> 00:11:11,390
ধীরে সুস্থে চলো।

163
00:11:12,120 --> 00:11:16,010
আমার চিন্তা হচ্ছে যে,আমরা আদেও নৌকায়
উঠতে পারবো তো!

164
00:11:16,010 --> 00:11:18,900
অনেকেই সেই নৌকায় উঠতে চায়।

165
00:11:21,180 --> 00:11:22,200
আমরা যেতে পারবো না?

166
00:11:22,200 --> 00:11:24,990
চলো আগে ওখানে গিয়ে দেখা যাক।

167
00:11:24,990 --> 00:11:26,810
আশা করছি সবকিছু ঠিকই থাকবে।

168
00:11:27,810 --> 00:11:30,480
আপনি খুব আশাবাদী,তাইনা,মারি?

169
00:11:30,480 --> 00:11:33,310
এটাকে তোমার "ইতিবাচক চিন্তা" বলা উচিত।

170
00:11:47,290 --> 00:11:49,140
ধুর!

171
00:11:49,140 --> 00:11:51,060
ওদের সাহায্য লাগবে।

172
00:11:54,420 --> 00:11:55,600
আমি সাহায্য করছি।

173
00:11:55,600 --> 00:11:57,820
ওহ,ধন্যবাদ।

174
00:12:06,230 --> 00:12:08,270
এবার এক, দুই!

175
00:12:08,270 --> 00:12:09,590
হিব-হো!

176
00:12:10,850 --> 00:12:13,300
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

177
00:12:13,300 --> 00:12:14,560
কোনো ব্যাপার নয়।

178
00:12:18,940 --> 00:12:20,380
আমি তোমার কথা ভুলবো না।

179
00:12:20,380 --> 00:12:22,010
যাও এবার।

180
00:12:24,180 --> 00:12:26,190
মায়ের সাথেই থেকো,কেমন?

181
00:12:27,960 --> 00:12:29,430
ভালো ছেলে।

182
00:12:29,900 --> 00:12:32,330
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।

183
00:12:33,830 --> 00:12:36,350
আমরা বন্দর থেকে খুব বেশি দূরে নই।

184
00:12:36,350 --> 00:12:36,940
হ্যাঁ।

185
00:12:37,420 --> 00:12:40,410
মারির মন খুব ভালো,তাইনা?

186
00:12:40,410 --> 00:12:42,500
সবাই এটাকে "বোকামি" বলবে।

187
00:12:46,670 --> 00:12:48,160
দুঃখিত।

188
00:12:48,160 --> 00:12:54,410
আমরা একটু আগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম না আমাদের
মধ্যে কেউ কোথাও যাওয়ার আগে আমাদের বলে যাবে?

189
00:12:54,410 --> 00:12:55,260
ঠিক বলেছো।

190
00:12:55,260 --> 00:12:56,790
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

191
00:12:56,790 --> 00:12:58,480
না,ব্যাপার নয়।

192
00:12:58,480 --> 00:13:00,610
আপনি একটা ভালো কাজ করেছেন,মারি।

193
00:13:07,680 --> 00:13:10,720
যারা বিগ সাইটে যাচ্ছেন তারা অনুগ্রহ করে হাটতে থাকুন;

194
00:13:10,720 --> 00:13:16,520
যারা হামামাতসুচোতে যাচ্ছেন তারা সামনের রাস্তা থেকে
বাঁদিকে যান।

195
00:13:17,490 --> 00:13:19,810
এসব সত্যিই খুব ঝামেলার।

196
00:13:19,810 --> 00:13:24,090
বাড়িতে ফেরার জন্য সবার কাছে একমাত্র এই রাস্তাটাই
বেঁচে রয়েছে।

197
00:13:28,020 --> 00:13:30,590
সতর্ক থাকতে হবে যাতে আমাদের মধ্যে কেউ
যেনো হারিয়ে না যায়।

198
00:13:30,590 --> 00:13:31,660
হ্যাঁ।

199
00:13:32,450 --> 00:13:34,170
তুমিও আমার হাত ধরে রাখো,মিরাই।

200
00:13:35,320 --> 00:13:37,430
এসবের দরকার নেই।

201
00:13:37,430 --> 00:13:39,420
আমি কোনো বাচ্চা নই।

202
00:13:39,420 --> 00:13:43,400
তাহলে সতর্ক থেকো যাতে আমাদের থেকে আলাদা
না হয়ে পড়ো,কেমন?

203
00:14:04,860 --> 00:14:05,740
মারি...

204
00:14:11,060 --> 00:14:12,870
ইয়ুকি!

205
00:14:24,710 --> 00:14:26,340
ইয়ুকি...

206
00:14:26,340 --> 00:14:27,340
সামনে থেকে সরে যাও!

207
00:14:27,340 --> 00:14:28,890
এগাতে থাকো!

208
00:14:33,500 --> 00:14:34,750
ইয়ুকি!

209
00:14:34,750 --> 00:14:35,690
মারি!

210
00:14:38,890 --> 00:14:40,110
তোমরা কোথায়?

211
00:14:40,110 --> 00:14:41,220
হেই!

212
00:14:41,220 --> 00:14:42,900
এখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!

213
00:14:44,740 --> 00:14:45,420
না!

214
00:14:45,420 --> 00:14:46,820
মিরাই!

215
00:14:46,820 --> 00:14:48,100
মারি?

216
00:14:49,810 --> 00:14:50,910
দিদি!

217
00:14:51,920 --> 00:14:53,070
ইয়ুকি!

218
00:14:55,340 --> 00:14:57,410
আমাদের হাত ধরে রাখা উচিত।

219
00:15:04,540 --> 00:15:06,950
আমার হাত ছাড়বেনা।

220
00:15:06,950 --> 00:15:08,210
ঠিক আছে।

221
00:15:11,180 --> 00:15:12,300
আবার!

222
00:15:16,720 --> 00:15:17,850
সব ঠিক হয়ে যাবে।

223
00:15:45,290 --> 00:15:47,760
এটা একদম বিস্ফোরণের মতো ছিলো,তাইনা?

224
00:15:47,760 --> 00:15:49,980
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা মহাসড়কটি এভাবে
ভেঙে পড়লো...?

225
00:15:57,010 --> 00:15:58,340
কী হলো?

226
00:15:58,340 --> 00:15:59,370
তুমি ঠিক আছো?

227
00:16:04,300 --> 00:16:06,640
জায়গাটা সুবিধার ঠেকছে না।খবরে বলেছিলো
ব্রিজ ভেঙে পড়বে।

228
00:16:06,640 --> 00:16:07,910
তাহলে আমাদের নৌকা করেই যেতে হবে।

229
00:16:07,910 --> 00:16:08,860
চলো।

230
00:16:13,600 --> 00:16:14,610
 কোথাও আঘাত লাগেনি তো?

231
00:16:14,610 --> 00:16:15,400
না।

232
00:16:15,400 --> 00:16:16,380
হাটতে পারবে?

233
00:16:16,380 --> 00:16:17,250
হ্যাঁ।

234
00:16:17,250 --> 00:16:18,660
চলো।

235
00:16:18,660 --> 00:16:22,410
এই নৌকাটি এবার তাদের উদ্ধার করবে যারা
জলে পড়ে গিয়েছে।

236
00:16:22,410 --> 00:16:25,160
অনুগ্রহ করে ফেরীর দিকে এগাতে থাকুন!

237
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
এই নৌকায় আর কেউ উঠবেন না!

238
00:16:35,850 --> 00:16:37,970
যাই হয়ে যাক না কেন আমার হাত ছাড়বে না,বুঝলে?

239
00:16:37,970 --> 00:16:38,970
ঠিক আছে।

240
00:16:38,970 --> 00:16:40,320
তুমিও,মিরাই।

241
00:16:40,320 --> 00:16:41,130
আচ্ছা।

242
00:16:54,350 --> 00:16:55,410
ইয়ুকি!

243
00:16:55,410 --> 00:16:57,410
মারি!

244
00:16:58,170 --> 00:16:59,080
ইয়ুকি!

245
00:16:59,630 --> 00:17:01,480
দিদি, দিদি!

246
00:17:01,480 --> 00:17:02,530
ইয়ুকি!

247
00:17:04,080 --> 00:17:04,500
ইয়ু—

248
00:17:07,830 --> 00:17:08,580
ইয়ুকি!

249
00:17:11,380 --> 00:17:12,770
দিদি?

250
00:17:14,660 --> 00:17:15,890
দিদি!

251
00:17:20,030 --> 00:17:21,780
দিদি!

252
00:17:24,050 --> 00:17:26,000
দিদি...

253
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
ইয়ুকি!

254
00:17:33,970 --> 00:17:35,530
ইয়ুকি!

255
00:17:35,530 --> 00:17:37,070
দিদি!

256
00:17:46,410 --> 00:17:49,270
এই নৌকাটি এখনই রওনা দেবে!

257
00:17:49,270 --> 00:17:52,830
অনুগ্রহ করে অসুস্থ লোকেদের আগে আসতে দিন।

258
00:17:51,140 --> 00:17:52,830
এখানে অনেক লোক রয়েছে।

259
00:17:52,830 --> 00:17:55,120
আমাদের পরের নৌকায় যাওয়া উচিত...

260
00:17:55,120 --> 00:17:56,820
আপাতত সামনের দিকে এগাতে থাকো।

261
00:17:59,280 --> 00:18:03,360
অনুগ্রহ করে পরবর্তী নৌকার জন্য
অপেক্ষা করুন!

262
00:18:03,360 --> 00:18:04,680
ভাগ্যটাই খারাপ।

263
00:18:06,740 --> 00:18:09,940
ওই তোমরা দুজন,জলদি উঠে এসো!

264
00:18:13,850 --> 00:18:16,650
আপনিও, মা। জলদি করুন!

265
00:18:16,650 --> 00:18:17,970
ঠি–ঠিক আছে!

266
00:18:29,840 --> 00:18:30,910
তোমরা ঠিক আছো তো?

267
00:18:31,790 --> 00:18:34,250
দয়া করে পরবর্তী নৌকার জন্য
অপেক্ষা করুন!

268
00:18:34,250 --> 00:18:36,800
কীভাবে শান্ত হবো; এটা বিপজ্জনক!

269
00:18:47,220 --> 00:18:48,850
এর থেকে আর খারাপ কিছু হতে পারে না।

270
00:18:48,850 --> 00:18:50,090
হ্যাঁ।

271
00:18:50,090 --> 00:18:52,680
যদিও পরিস্থিতি সেরকম একটা ভালো নেই।

272
00:18:53,920 --> 00:18:56,530
তবে অন্তত আমরা নৌকায় তো উঠতে পেরেছি!

273
00:18:57,190 --> 00:18:59,600
আপনি খুব বুদ্ধিমান।

274
00:18:59,600 --> 00:19:03,280
উনি ভেবেছিলেন আপনি আমাদের মা তাই সে আপনাকে
উঠতে দিলো।

275
00:19:04,940 --> 00:19:10,000
আসলে,স্বামী মারা যাওয়ার পর আমি ভেতর
থেকে খুব শক্ত হয়ে গেছি।

276
00:19:10,000 --> 00:19:14,250
আমি যতই একা হইনা কেন,আমি হিনাকে ভালো ভাবে
মানুষ করতে চাই।

277
00:19:16,250 --> 00:19:18,840
হেই, ওই ব্রিজটায়...

278
00:19:19,940 --> 00:19:21,840
এখনো আগুন জ্বলছে।

279
00:19:22,250 --> 00:19:25,260
মনে হয় একটা ট্যাঙ্কার ট্রাকের ফলে আগুন লেগেছে।

280
00:19:30,390 --> 00:19:31,270
কী হচ্ছে?

281
00:19:51,900 --> 00:19:53,000
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।

282
00:19:53,000 --> 00:19:53,500
কী?

283
00:20:03,050 --> 00:20:04,140
অসম্ভব...

284
00:20:04,850 --> 00:20:06,970
মা,ওরা সমুদ্রে পড়ে গেছে!

285
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
যদি আরেকটু দেরী করতাম আর ওই
নৌকায় উঠতাম...

286
00:20:10,110 --> 00:20:12,480
আরে না,ওটা এদিকে আসছে!

287
00:20:36,460 --> 00:20:39,150
যদি আমরা ওই নৌকায় থাকতাম,তাহলে...

288
00:20:42,430 --> 00:20:43,830
মারি?

289
00:20:44,600 --> 00:20:46,170
আমায় ক্ষমা করে দিও।

290
00:20:46,170 --> 00:20:48,540
আমি তোমাদের বিপদে ফেলে দিয়েছি।

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,580
না...

292
00:20:52,980 --> 00:20:55,470
ধন্যবাদ, মারি।

293
00:22:30,340 --> 00:22:34,700
টোকিও টাওয়ার ভেঙে পড়েছে; উদ্ধার প্রচেষ্টা চলছে।