1
00:00:44,700 --> 00:00:47,900
nf2srt: Daaak
20240214 WED
2
00:01:06,317 --> 00:01:09,862
“뉴욕”
3
00:01:45,648 --> 00:01:47,317
살려줘
4
00:01:48,693 --> 00:01:49,611
제발!
5
00:01:53,448 --> 00:01:54,657
제발
6
00:01:54,741 --> 00:01:56,242
안 돼! 이 개새…
7
00:02:08,170 --> 00:02:09,964
FBI다! 손 들어!
8
00:02:25,730 --> 00:02:26,981
상황 종료
나한테 맡겨
9
00:02:35,073 --> 00:02:36,115
차 좋은데?
10
00:02:37,533 --> 00:02:38,951
나도 이런 거 갖고 싶었는데
11
00:02:44,165 --> 00:02:45,291
당장 튀어나와
12
00:02:46,084 --> 00:02:49,128
잭! 제정신이야?
13
00:02:49,545 --> 00:02:51,923
보고도 없이
특공대를 동원해?
14
00:02:52,006 --> 00:02:53,633
대체 무슨 생각이야?
15
00:02:53,758 --> 00:02:55,259
제보를 받았는데 급했어요
16
00:02:55,677 --> 00:02:56,928
- 제보?
- 네
17
00:02:57,303 --> 00:02:58,680
- 누구한테?
- 이메일을 받았는데
18
00:02:59,138 --> 00:03:00,682
아직 누군지는 모릅니다
19
00:03:00,973 --> 00:03:02,892
자네 진짜…
20
00:03:03,101 --> 00:03:04,310
그래도 잡았잖아요
21
00:03:05,478 --> 00:03:06,396
그래
22
00:03:08,231 --> 00:03:12,402
1년이나 쫓던 놈인데 축하해
23
00:03:13,069 --> 00:03:15,405
이참에 휴가라도 가게
24
00:03:15,488 --> 00:03:17,740
아뇨, 더 파야죠
25
00:03:17,865 --> 00:03:20,827
자금 흐름에 유통망까지 알아내서
종신형을 먹일 겁니다
26
00:03:20,910 --> 00:03:22,036
종신형?
27
00:03:22,161 --> 00:03:23,579
아마 총살당하겠지
28
00:03:23,705 --> 00:03:25,498
북한도 아니고 총살은요
29
00:03:27,458 --> 00:03:28,376
아직은 아니지
30
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
어떤 새끼가
내 밥그릇에 손을 대?
31
00:04:07,123 --> 00:04:08,332
너야?
32
00:04:18,176 --> 00:04:19,051
이게 뭐야?
33
00:04:19,177 --> 00:04:21,471
이딴 종이 쪼가리 내밀면
다인 줄 알아?
34
00:04:31,606 --> 00:04:32,774
그래
35
00:04:32,899 --> 00:04:34,442
- 어디 해보자 이거지?
- 잭!
36
00:04:34,525 --> 00:04:36,235
- 덤벼봐!
- 이게 지금…
37
00:04:36,319 --> 00:04:37,570
지금 뭐 하는 거야?
38
00:04:38,529 --> 00:04:41,240
국무성에서 직접
명령한 거라고 했잖아
39
00:04:41,783 --> 00:04:45,953
지금 북한과
수교 협상 중인 거 몰라?
40
00:04:46,162 --> 00:04:47,330
네가 먼저 시비 걸었어
41
00:04:47,413 --> 00:04:49,457
- 전쟁 터지면 네 책임이야
- 그만해
42
00:04:49,874 --> 00:04:52,752
비행기 탈 때까진
우리 책임이니까
43
00:04:53,085 --> 00:04:56,130
공항까지 제대로 호송해
44
00:04:57,423 --> 00:04:58,382
당장!
45
00:05:00,176 --> 00:05:01,052
좋아
46
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
잭!
47
00:07:09,305 --> 00:07:10,598
안 돼!
48
00:07:14,018 --> 00:07:15,102
후퇴해!
49
00:07:57,937 --> 00:07:59,271
“뉴욕 경찰
메트로 특공대”
50
00:08:16,747 --> 00:08:17,790
젠장
51
00:08:21,502 --> 00:08:22,378
엄호해!
52
00:08:23,878 --> 00:08:24,505
젠장
53
00:08:58,748 --> 00:08:59,707
가자!
54
00:10:24,416 --> 00:10:25,376
“서울”
55
00:17:37,891 --> 00:17:39,351
“평양”
56
00:52:41,993 --> 00:52:43,578
귀관의 협조에 감사한다
57
00:52:57,258 --> 00:52:58,468
우리 엄마는 한국인이거든
58
00:53:02,389 --> 00:53:03,848
데자뷔 같지?
59
00:53:13,983 --> 00:53:16,111
놈들이 호송 경로를
어떻게 알았을까?
60
00:53:25,036 --> 00:53:26,329
이놈은 이제 내 소관이야
61
00:53:52,355 --> 00:53:54,441
너 호빗이야?
62
00:54:28,099 --> 00:54:29,559
“조선 민주주의 인민 공화국”
63
00:54:29,642 --> 00:54:31,186
어제
한국 경찰에 체포됐다
64
00:54:32,270 --> 00:54:33,813
그럼 장명준도 남한에 있을 겁니다
65
00:54:35,190 --> 00:54:36,316
이건 또 뭡니까?
66
00:54:36,900 --> 00:54:40,153
그리고
북한 형사 놈도 남한에 있다
67
00:54:40,361 --> 00:54:41,529
이 둘 아는 사이예요?
68
00:54:42,405 --> 00:54:43,448
그래 보여
69
00:54:43,573 --> 00:54:45,450
놈이 장명준과 내통해서
70
00:54:45,575 --> 00:54:47,535
호송 경로를 알려준 것 같아
71
00:54:47,619 --> 00:54:48,661
이런 개자식
72
00:54:48,745 --> 00:54:52,540
잘 들어, 이 개자식이
우리 요원을 죽였으니
73
00:54:52,624 --> 00:54:55,084
잡아 와서
미국 법정에 세워야 해
74
00:54:55,668 --> 00:54:57,420
당장 서울로 가
75
00:54:58,087 --> 00:54:59,214
알겠습니다
76
00:57:19,520 --> 00:57:20,855
이러면 너 사형이야
77
00:57:44,003 --> 00:57:44,963
네
78
00:57:45,463 --> 00:57:47,215
북한 형사는 따돌렸습니다
79
00:57:47,298 --> 00:57:48,883
다른 정보는?
80
00:57:48,967 --> 00:57:52,595
쉽게 입을 열 놈이 아니에요
그래서 미끼를 던져놨습니다
81
00:58:41,352 --> 00:58:43,688
그래, 그거야
82
01:02:22,531 --> 01:02:23,950
위험한 놈들이니까
83
01:02:24,116 --> 01:02:25,159
조심해라
84
01:02:25,368 --> 01:02:26,369
발포해도 좋다
85
01:02:27,161 --> 01:02:28,037
가자
86
01:02:59,568 --> 01:03:01,487
움직이지 마!
손 들어!
87
01:03:04,657 --> 01:03:06,617
너희가 여기서 왜 나와?
88
01:03:18,713 --> 01:03:20,464
후퇴해!
89
01:04:25,446 --> 01:04:27,782
네가 스파이지?
90
01:04:30,743 --> 01:04:31,827
장명준이 어떻게 알았을까?
91
01:05:48,404 --> 01:05:49,572
넌 거짓말쟁이야
92
01:11:00,966 --> 01:11:02,134
좀 낫네요
93
01:12:03,695 --> 01:12:04,696
나와
94
01:12:16,708 --> 01:12:19,795
협조하는 척하며
정보를 흘렸습니다
95
01:12:19,878 --> 01:12:23,006
좋아
남한 형사도 조심해
96
01:12:23,549 --> 01:12:26,134
북측하고 싸우는 것 같아도
결국 한통속이니까
97
01:14:03,690 --> 01:14:06,985
그놈이 뒤에서 기습했는데
내가 그놈을…
98
01:14:46,984 --> 01:14:48,026
이건 어때?
99
01:15:24,271 --> 01:15:25,772
다정하시네요
고마워요
100
01:17:35,735 --> 01:17:37,279
국물 맛이 끝내줘요
101
01:18:49,684 --> 01:18:50,852
서둘러
102
01:19:41,861 --> 01:19:42,904
조심해!
103
01:19:58,420 --> 01:20:00,130
잘했어
104
01:22:57,265 --> 01:22:58,558
이건 미친 짓이야
105
01:27:16,816 --> 01:27:19,402
난 주변을 살펴볼게
106
01:30:08,905 --> 01:30:10,364
잠깐만요
107
01:30:37,308 --> 01:30:39,602
잘 들어
나는 장명준을 잡을 테니까
108
01:33:33,984 --> 01:33:35,194
제길!
109
01:36:15,312 --> 01:36:16,647
움직이지 마!
110
01:37:11,618 --> 01:37:12,828
어서 가자
이럴 시간 없어
111
01:39:51,904 --> 01:39:52,988
“림철령”
112
01:39:55,532 --> 01:39:56,700
왜 전화했어?
113
01:40:09,588 --> 01:40:12,216
너무 늦었다
난 돌아가
114
01:40:50,170 --> 01:40:53,006
잭, 이제 곧
비행기 탈 시간이지?
115
01:40:53,090 --> 01:40:56,176
네, 그런데 가기 전에
확인해 봐야 할 게 있습니다
116
01:40:56,426 --> 01:40:58,303
제보자가 죽기 전에
이상한 말을 해서요
117
01:40:58,428 --> 01:41:01,139
다 끝난 마당에 김철수가
무슨 말을 했는지 뭐가 중요해?
118
01:41:02,140 --> 01:41:03,308
제보자 이름을
말씀드렸던가요?
119
01:41:06,520 --> 01:41:09,565
어?
그냥 추측일세
120
01:41:11,233 --> 01:41:12,401
잭?
121
01:41:14,736 --> 01:41:15,821
잭…
122
01:41:21,243 --> 01:41:22,786
배신자 새끼
123
01:43:15,857 --> 01:43:17,359
내 상사가 쥐새끼였어
124
01:43:17,693 --> 01:43:21,113
장명준은 우리가 하는 모든 것을
알고 있었다고
125
01:47:10,008 --> 01:47:12,093
민영, 문 열어!
126
01:49:06,082 --> 01:49:07,292
“스위스 국립은행”
127
01:58:13,170 --> 01:58:14,964
맙소사! 그건…
128
01:58:26,934 --> 01:58:28,603
열쇠가 있을 거야
열쇠를 찾아!
129
01:58:46,954 --> 01:58:49,457
지금 위급 상황이야
130
02:02:34,515 --> 02:02:36,725
난 ‘허’라고 한 건데?
131
02:03:01,041 --> 02:03:02,126
좋은 생각이 있어