1
00:00:01,003 --> 00:00:03,170
...
2
00:00:01,500 --> 00:01:01,500
Moshiur Shuvo Presents
3
00:00:03,546 --> 00:00:06,507
...
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,844
...
5
00:00:10,261 --> 00:00:13,139
...
6
00:00:13,556 --> 00:00:16,559
...
7
00:00:18,269 --> 00:00:21,897
...
8
00:00:22,982 --> 00:00:26,485
...
9
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
...
10
00:00:32,324 --> 00:00:35,870
...
11
00:00:42,960 --> 00:00:45,838
...
12
00:00:47,256 --> 00:00:50,051
...
13
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
...
14
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
...
15
00:00:59,685 --> 00:01:02,772
...
16
00:01:02,500 --> 00:02:07,500
বঙ্গানুবাদে : শুভ মশিউর
17
00:01:03,898 --> 00:01:07,026
...
18
00:01:08,194 --> 00:01:11,197
...
19
00:01:12,490 --> 00:01:15,534
...
20
00:01:17,620 --> 00:01:20,873
...
21
00:01:21,999 --> 00:01:25,127
...
22
00:01:28,547 --> 00:01:31,842
...
23
00:02:00,788 --> 00:02:05,292
...
24
00:02:11,215 --> 00:02:12,591
ভেতরে আসো।
25
00:02:12,633 --> 00:02:14,218
এখানে কেউ এসেছিল?
26
00:02:14,260 --> 00:02:15,760
না।
27
00:02:22,393 --> 00:02:26,438
Happy End!
28
00:02:36,949 --> 00:02:38,492
আমাকে লাগাও।
29
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
এখনি লাগাও!
30
00:03:25,873 --> 00:03:27,416
আমাকে শেষ করে দাও।
31
00:03:38,385 --> 00:03:40,054
আমাকে শান্তি দাও!
32
00:04:08,999 --> 00:04:11,418
তোমার শরীরটা চখাম,
33
00:04:22,304 --> 00:04:24,056
তোমার কথা ভুলতে পারি না।
34
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
আমি একা থাকতে চাই না, তুমি জানো।
35
00:06:19,046 --> 00:06:21,882
হেই, তোমার পড়া এখনো শেষ হয় নি?
36
00:06:24,176 --> 00:06:25,676
আহ-হা...
37
00:06:30,557 --> 00:06:35,312
দেখো, এটা বই পড়ার লাইব্রেরি নয়।
38
00:06:45,239 --> 00:06:48,283
হায়রে... আমি দোকান চালাচ্ছি।
39
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
তুমি স্যুট পড়ে আছ,
40
00:06:51,620 --> 00:06:54,957
আমি ফ্রি সার্ভিস খুলে বসি নি।
41
00:07:06,885 --> 00:07:08,554
এটা রাখব কোথায়?
42
00:07:11,306 --> 00:07:14,226
- মত বদলেছ?
- হ্যা।
43
00:07:15,602 --> 00:07:17,102
এটা ভাল নয়?
44
00:07:17,729 --> 00:07:20,441
এই বইটাতে রোমান্টিক
গল্পের থেকে মিস্ট্রি বেশি।
45
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
আমি শিওর তুমি জানো
46
00:07:23,277 --> 00:07:25,696
কিন্তু আসল লাভ স্টোরি
বুকে কষ্ট বাড়ায়।
47
00:07:25,779 --> 00:07:28,449
এখন সেটা বেশি চলে।
48
00:07:28,949 --> 00:07:31,827
ওহ, চালাক...
49
00:07:31,869 --> 00:07:36,748
আসলে জীবনটাই অমন,
আমাকে দেখতে দাও
50
00:07:40,461 --> 00:07:44,339
সরাসরি মাঝখানে যাবে, একদম মাঝখানে গিয়ে
51
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
ডানে, যেখানে হাইস্কুলের বইগুলো রাখা আছে
52
00:07:46,884 --> 00:07:47,384
হ্যা
53
00:07:47,468 --> 00:07:52,181
সেখান থেকে চার কদম
এগোলে সকল মিস্ট্রি বই পাবে
54
00:07:52,264 --> 00:07:53,474
এটা ওখানে রাখবে
55
00:07:53,557 --> 00:07:54,933
হ্যা, স্যার
56
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
আর যে বইটা তুমি আগে খুঁজছিলে
57
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
তুমি শুধু ঐ একটাই কিনবে?
58
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
এতক্ষণ যে বইটা ঘেঁটে দেখছিলে,
59
00:08:00,063 --> 00:08:01,482
সেটা তুমি কিনবে না?
60
00:08:01,607 --> 00:08:04,408
আমার মনে হয় ঐ বইটা
আরেকটু পড়তে হবে
61
00:08:04,526 --> 00:08:07,460
বইটা তো পড়ে প্রায় শেষ-ই করে ফেলেছ
62
00:08:07,571 --> 00:08:10,638
ওখানে কোন চেয়ার নেই, তোমার
পা হয়তো ব্যাথা হয়ে যাবে...
63
00:08:48,028 --> 00:08:53,575
ওহ, মি. Seo! আমি ভুলে গিয়েছিলাম
64
00:08:53,659 --> 00:08:58,413
এখন Yun কে খাওয়ানোর সময়,
আমাকে তাকে খাওয়াতে দিন
65
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
সমস্যা নেই, আমি বাড়ি গিয়ে খাওয়াব
66
00:08:59,623 --> 00:09:01,625
বেশিক্ষণ লাগবে না...
67
00:09:02,292 --> 00:09:04,628
ঠিক আছে, সোনা
68
00:09:13,095 --> 00:09:15,180
১ সেকেন্ড দাঁড়ান...
69
00:09:23,730 --> 00:09:25,566
তুমি কী Min-ki?
70
00:09:27,442 --> 00:09:30,529
LEE Mi-young?
তুমি Mi-young, তাইনা?
71
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
এখানে থাকো?
72
00:09:32,406 --> 00:09:34,850
হ্যা... এখানে কয়েক মাস হল উঠেছি।
73
00:09:34,950 --> 00:09:36,410
- তুমিও এখানে থাকো?
- হ্যা
74
00:09:36,451 --> 00:09:41,290
কোন এ্যাপার্টমেন্টে? ওহ!...
75
00:09:41,623 --> 00:09:43,984
- এটা তোমার ছেলে?
- না, ও মেয়ে
76
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
আমি এখানে কয়েক বছর ধরে আছি
77
00:09:46,128 --> 00:09:47,254
আমি এ্যাপার্টমেন্ট ♪909 এ আছি।
78
00:09:47,421 --> 00:09:51,216
- তাই? ছোট্ট দুনিয়া...
- সেটাই
79
00:09:51,717 --> 00:09:53,552
একদিন তোমার স্বামীর
সাথে পরিচয় করিয়ে দিও
80
00:09:53,594 --> 00:09:57,806
ওকে...
আমাদের একসাথে একদিন ডিনার করা উচিত
81
00:10:00,017 --> 00:10:03,770
- এখানে?
- ধন্যবাদ
82
00:10:05,772 --> 00:10:10,652
এ হচ্ছে আমার ছেলে, Ji-woon
হ্যালো বলো
83
00:10:10,736 --> 00:10:13,905
- হ্যালো!
- ওহ, সে অনেক সুদর্শন
84
00:10:36,803 --> 00:10:42,803
একটু অপেক্ষা করো...
বাবা তোমার জন্য দুধ আনছে
85
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
- দাঁড়াও...
- থামো...
86
00:11:45,080 --> 00:11:49,251
এই ছবিটা আমাকে দাও!
87
00:11:53,130 --> 00:11:56,174
হায়রে! আমার সব ছবি
দেখছি তোমার কাছে...
88
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
এটা কী?
89
00:12:05,559 --> 00:12:07,310
এই চিঠি তুমি আমাকে লিখেছিলে।
90
00:12:48,977 --> 00:12:51,511
তুমি এটা এত বছর
তোমার কাছে রেখেছিলে?
91
00:13:02,282 --> 00:13:04,816
তুমি জানো, আমি কখনোই
আংটিটা খুলি নি।
92
00:13:24,429 --> 00:13:27,430
এটা দিয়ে যেকোন সময় আমার
এপার্টমেন্টে ঢুকতে পারবে।
93
00:15:00,859 --> 00:15:04,070
তুমি এসেছ?
কখনো এলে?
94
00:15:06,239 --> 00:15:08,283
পরে কথা বলব।
95
00:15:23,340 --> 00:15:29,179
ওহ তোমার ক্ষুধা লেগেছে...
চলো খাবো...
96
00:15:29,220 --> 00:15:35,220
এই যে মজার দুধ...
97
00:15:38,021 --> 00:15:41,441
লক্ষী সোনা আমার ...
98
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
ওসব বাদ দিয়ে আসো,
এক সাথে খাই।
99
00:15:53,161 --> 00:15:56,762
আমরা আমাদের বিনিয়োগ বাড়ানোর
ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম।
100
00:15:57,040 --> 00:15:58,540
বেশি দেরি করে ফিরেছি বলে দুঃখিত।
101
00:16:05,590 --> 00:16:08,451
সারা রাত কী করলে?
তোমরা কন্ঠ ভাঙ্গল কীভাবে?
102
00:16:08,551 --> 00:16:13,974
মনে হয় জোরে গান গেয়েছিলাম হয়তো...
103
00:16:15,225 --> 00:16:17,811
তুমি দুধ খাবে না, লক্ষী সোনা?
104
00:16:30,281 --> 00:16:36,204
Sehwa গ্রুপে আবেদন করার জন্য ধন্যবাদ
105
00:16:36,663 --> 00:16:41,209
প্লিজ আপনার এপ্লিকেশন নাম্বার চাপুন
106
00:16:45,588 --> 00:16:50,301
আপনাকে সিলেক্ট না করার জন্য,
আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
107
00:16:51,636 --> 00:16:56,558
"আমরা Sehwa গ্রুপ থেকে প্রতিবছর..."
108
00:17:56,618 --> 00:18:00,371
এটা পড়ে দেখো তো?
109
00:18:02,707 --> 00:18:06,027
আমার বাড়ির পাশে এক লেখক বাস করত,
110
00:18:06,127 --> 00:18:09,339
সে যাবার সময় অনেকগুলি বই ফেলে যায়...
111
00:18:09,964 --> 00:18:13,176
এখানে কয়েকটা প্রেমের গল্প আছে।
112
00:18:14,135 --> 00:18:16,888
হায়রে, একজন লেখক তার
বইগুলো বিক্রি করে দিচ্ছিল।
113
00:18:18,306 --> 00:18:19,516
এটা কী?
114
00:18:19,599 --> 00:18:23,853
ওহ, এটা যে লিখেছিল...?
115
00:18:25,939 --> 00:18:27,440
এখানে টাকা!...
116
00:18:34,030 --> 00:18:35,530
Min-ki!
117
00:19:09,941 --> 00:19:15,655
- আইটেম ♪17 কী?
- মাশরুম
118
00:19:22,287 --> 00:19:27,542
- কোনটা সেরা লাগছে?
- আমার কাছে তিনটাই ভাল লাগছে...
119
00:19:28,501 --> 00:19:31,254
আমার মনে হয় মোটা কাপড়েরটাতে
আপনাকে বেশি মানিয়েছে।
120
00:20:52,252 --> 00:20:53,002
যেহেতু তুমি আজ আগেই বাড়িতে ফিরেছ,
121
00:20:53,044 --> 00:20:55,045
বাচ্চাটাকে গিয়ে আনতে পারতে...
122
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
সোনা...
123
00:21:01,719 --> 00:21:07,308
Seo'র বাসা থেকে বলছি,
হ্যালো, হ্যালো?
124
00:21:09,269 --> 00:21:12,522
- কে ছিল?
- প্র্যাংক কল।
125
00:21:15,149 --> 00:21:21,149
আসো সোনা...
বাবাকে মিস করেছ?
126
00:21:55,648 --> 00:21:58,249
...
127
00:22:01,154 --> 00:22:05,154
...
128
00:22:06,576 --> 00:22:09,996
...
129
00:22:12,915 --> 00:22:17,587
...
130
00:22:26,679 --> 00:22:30,475
সোনা, টিভির সাউন্ড কমাবে?
131
00:22:35,063 --> 00:22:37,023
...
132
00:22:37,065 --> 00:22:40,332
...
133
00:22:43,905 --> 00:22:49,869
...
134
00:23:13,726 --> 00:23:16,145
সাউন্ড কমাবে তুমি!
135
00:23:21,943 --> 00:23:25,543
...
136
00:23:30,993 --> 00:23:32,493
কে ফোন করেছিল?
137
00:23:35,581 --> 00:23:41,581
হ্যালো, হ্যালো?
138
00:23:42,630 --> 00:23:46,092
সোনা? তোমার কী হয়েছে?
139
00:23:46,676 --> 00:23:48,943
ঐ ড্রামা তোমার এতই ভাল লাগছে?
140
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
হঠাৎ করে গৃহিণীর মত
আচরণ করছ কেন?
141
00:23:51,097 --> 00:23:52,682
তোমাকে বলেছিলাম, আমার
একটা ফোন আসবে!
142
00:23:52,765 --> 00:23:56,232
বাচ্চাটা কাঁদলে তার কাছে যাও না কেন!
143
00:23:57,520 --> 00:23:59,522
তার খেয়াল রাখছো না কেন?
144
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
আমি বসে কাজ করছিলাম।
145
00:24:01,357 --> 00:24:03,818
অফিসের কাজ বাসায় আনো কেন?
146
00:24:05,987 --> 00:24:10,700
কাজের চাপ বেশি এজন্য।
147
00:24:10,783 --> 00:24:12,452
তুমি মনে করো আমি
এসব ইচ্ছে করে করি?
148
00:24:12,535 --> 00:24:14,735
এতকিছুর পরেও আমাকে
বাচ্চার খেয়াল রাখতে হবে?
149
00:24:24,464 --> 00:24:30,464
হ্যালো, হ্যা, এক মিনিট,
এটা তোমার জন্য!
150
00:24:41,147 --> 00:24:41,647
হ্যালো, হ্যা।
151
00:24:41,731 --> 00:24:46,694
হেই ড্রামাটা তুমি দেখছ?
আমার কান্না পাচ্ছে এটা দেখে।
152
00:24:46,777 --> 00:24:51,616
হ্যাপি এন্ডিং হওয়া উচিত ছিল।
আমরা সবাই স্টেশনে ফোন করব?
153
00:24:52,533 --> 00:24:57,538
হ্যালো?
ভুল সময়ে ফোন দিলাম নাকি?
154
00:24:57,705 --> 00:24:59,624
হ্যা, একটু ঝামেলাতে আছি।
155
00:25:09,550 --> 00:25:12,417
বুঝতে পারছি, তুমি এটা
সাধারণ ভাবে নেবে!
156
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
কিন্তু তুমি বেশি ঝামেলা করছ না?
157
00:25:17,433 --> 00:25:20,567
আজ-কাল তুমি চাকুরির আবেদনও করছ না?
158
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
কিছু বলো...
159
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
পানি ফুটছে।
160
00:25:38,246 --> 00:25:39,746
কী?
161
00:25:39,914 --> 00:25:41,874
আমি বাইরে গিয়ে চাকুরি করি।
162
00:25:41,958 --> 00:25:43,918
যদি তুমি সবসময় ঘরে থাকতে চাও,
163
00:25:44,001 --> 00:25:46,420
তাহলে রান্নাঘর তোমাকে
সামলাতে হবে।
164
00:25:50,007 --> 00:25:55,137
বলো তো, কোন দোকানের জুস সস্তা?...
165
00:25:55,179 --> 00:25:59,713
কিংবা কোন দোকানের রুটি ভাল?
কখন সেগুলোকে বানানো হয়?
166
00:26:00,768 --> 00:26:06,148
এসব ভাবতে তোমার
ভাল লাগে না, তাইনা?
167
00:26:06,440 --> 00:26:08,526
তুমি জানো এসব তোমার অপছন্দ,
তাহলে তুমি আবার চাকুরিতে যাচ্ছ না কেন?
168
00:26:08,609 --> 00:26:11,304
অপদার্থের মত বসে থাকো কেন?
169
00:26:11,404 --> 00:26:16,742
Bo-ra! আমাকে মনে করিয়ে
দিতে হবে না যে আমি বেকার,
170
00:26:18,452 --> 00:26:22,748
তো কী করব? আমি জানি না
যে তোমার সমস্যাটা কী?
171
00:26:22,832 --> 00:26:23,666
তুমি শুধু পুরাতন বই কিনো,
172
00:26:23,749 --> 00:26:25,585
Pagoda পার্কে গিয়ে সারাদিন বই পড়।
173
00:26:25,668 --> 00:26:29,589
হেই, মুখ সামলে!
আমার শখের জিনিস নিয়ে এসব বলছ কেন?
174
00:26:29,672 --> 00:26:31,007
এটার নাম Pagoda পার্ক নয়,
175
00:26:31,090 --> 00:26:32,690
এটাকে বলা হয় Tapkol পার্ক!
176
00:27:15,426 --> 00:27:19,096
আস্তে, মাথায় ব্যাথা পাচ্ছি...
177
00:27:21,432 --> 00:27:22,932
এখন ঠিক আছে?
178
00:27:30,650 --> 00:27:32,150
মজা পেয়েছ?
179
00:27:58,552 --> 00:28:01,152
তোমার সাথে সেক্স করার সময় কোন
জিনিসটা পছন্দ করি, বলো তো?
180
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
তুমি অনেক নম্র
181
00:28:14,610 --> 00:28:19,198
আমি কী? কোন স্বেচ্ছাসেবক? নম্র?!
182
00:29:45,326 --> 00:29:47,787
তারা একজন ইংরেজের কাছ থেকে শিখছে,
183
00:29:47,870 --> 00:29:50,039
তারা আর বিদেশি দেখে ভয় পাবে না,
184
00:29:50,122 --> 00:29:52,656
তাছাড়া তারা মজা করে শিখছে, তাইনা?
185
00:29:58,172 --> 00:30:01,175
আপনি যদি "বৃত্ত" বলেন,
তাহলে বাচ্চারা বুঝবে না।
186
00:30:01,258 --> 00:30:05,054
কিন্তু যদি কাঁচি দিয়ে কেটে গোলাকার
187
00:30:05,095 --> 00:30:09,475
বানিয়ে তাদের সামনে ধরলে সেটা বৃত্ত হবে।
188
00:30:09,642 --> 00:30:11,560
"Donggurami" হচ্ছে "বৃত্ত,"
189
00:30:11,644 --> 00:30:14,063
"Kawi" হচ্ছে "কাঁচি,"
এবং "Jareugi" হচ্ছে "কাটা"
190
00:30:14,104 --> 00:30:16,732
তারা কোরিয়ান নাম না জেনে
সরাসরি ইংরেজি নাম শিখবে
191
00:30:16,816 --> 00:30:20,986
তারা কেবলই দুটো শব্দ;
"বৃত্ত" এবং "কাঁচি" শিখল।
192
00:30:28,077 --> 00:30:29,203
আমাদেরকে ভাবার সময় দিন,
193
00:30:29,286 --> 00:30:30,120
এবং আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিয়ে জানাব।
194
00:30:30,204 --> 00:30:34,208
ঠিক আছে।
আর ইনি হলেন আমাদের স্কুলের নতুন
195
00:30:34,291 --> 00:30:37,753
ওয়েব ডিজাইনার...
196
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
- হ্যালো
- হ্যালো
197
00:30:40,548 --> 00:30:42,716
একটা জিনিস বলতে ভুলে গিয়েছি
198
00:30:42,800 --> 00:30:47,638
আমরা বাচ্চাদের পরীক্ষার রেজাল্ট
প্রতি সপ্তাহে আপনাদের ইমেইল করে দিই
199
00:30:47,721 --> 00:30:49,855
আপনারা তো ইন্টারনেট
চালাতে পারেন, তাইনা?
200
00:31:03,737 --> 00:31:05,489
সকলের সামনে হাসবে না।
201
00:31:22,506 --> 00:31:26,844
- বলো?
- মি. Seo এসেছে
202
00:31:26,927 --> 00:31:31,515
- কী?
- সে বাইরে অপেক্ষা করছে
203
00:31:33,684 --> 00:31:38,355
- তাকে অপেক্ষা করতে বলো...
- আচ্ছা
204
00:31:38,898 --> 00:31:43,944
- আমার এখানের কাজ এখনো শেষ হয় নি
- ওকে
205
00:31:49,450 --> 00:31:51,994
আজকে হয়তো তোমার সাথে
ডিনারে যেতে পারব না
206
00:31:55,372 --> 00:31:58,876
যাই হোক...
আমার স্বামীকে হ্যালো জানাও
207
00:32:04,048 --> 00:32:06,884
- চা খাবেন?
- না, ধন্যবাদ
208
00:32:18,896 --> 00:32:22,163
- এখানে কী করছ!
- স্কুল ছুটি হয়ে গেছে!
209
00:32:23,776 --> 00:32:25,276
তোমার এখানের কাজ শেষ হয়েছে?
210
00:32:25,611 --> 00:32:28,478
তাকে তো তুমি চেন, তাইনা?
ওর নাম KIM Il-beom
211
00:32:28,989 --> 00:32:31,784
হ্যালো, কেমন আছেন?
212
00:32:32,826 --> 00:32:36,664
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
213
00:32:36,747 --> 00:32:38,649
আপনি অনেক সাহায্য করেছেন।
214
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
আরে না, এসব কিছু না।
215
00:32:50,135 --> 00:32:55,015
তাহলে, চলুন আজকে একসাথে
ডিনার করি? তুমি কী বলো?
216
00:32:57,851 --> 00:33:02,564
II-beom, তুমি কী বলো?
217
00:33:05,734 --> 00:33:11,734
আমার একটা কাজ আছে।
218
00:33:12,241 --> 00:33:15,035
তাহলে তো সমস্যা।
219
00:33:22,001 --> 00:33:23,877
তুমি আজ-কাল প্রচুর ক্লান্ত থাকো...
220
00:33:32,636 --> 00:33:35,931
তুমি সব সময় অফিসে জুতা খুলে থাকো?
221
00:33:44,940 --> 00:33:47,007
হায়রে, তুমি ট্যাক্সি চালক হলেও ভাল হত।
222
00:34:13,719 --> 00:34:16,513
এটার ব্রেক প্যাড নষ্ট হয়ে গেছে,
223
00:34:16,638 --> 00:34:18,415
শেষ কবে ওগুলো বদলেছিলে?
224
00:34:18,515 --> 00:34:21,518
আমার তো কোন সমস্যা হয় না...
225
00:34:21,810 --> 00:34:24,188
মেয়েরা তুলনামূলক বেশি ব্রেক করে,
এজন্য এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
226
00:34:24,229 --> 00:34:25,773
বললাম তো এটা ঠিক আছে!
227
00:34:25,856 --> 00:34:27,691
তুমি ছোট গ্যারেজে ঠিক করাতে
দিলে $20 ডলারে হয়ে যাবে।
228
00:34:27,733 --> 00:34:30,934
আর অটো রিপেয়ার শপে ঠিক
করাতে $25 ডলার লাগবে
229
00:34:34,156 --> 00:34:37,451
তুমি অনেক হিসাব করে চলো দেখছি।
230
00:34:40,245 --> 00:34:41,745
তুমি যাবে নাকি?
231
00:34:44,625 --> 00:34:47,294
রাস্তায় মনোযোগ দাও!
232
00:34:58,597 --> 00:35:00,474
আমি বেশি দেরী করব না।
233
00:35:51,984 --> 00:35:57,984
দরজা খুল, দরজাটা খুল, হারামজাদা!
234
00:36:48,123 --> 00:36:50,524
আমরা বাইরে গিয়ে চলো নুডলস্ খাই?
235
00:37:23,116 --> 00:37:29,116
আমি এসেছি কারন তোমাকে
আরেকবার দেখতে চেয়েছিলাম!
236
00:37:47,182 --> 00:37:48,916
তোমার চাবির কী হয়েছে?
237
00:37:53,063 --> 00:37:55,399
কথা দিচ্ছি, পরেরবার সাথে
করে নিয়ে আসব...
238
00:37:56,108 --> 00:38:02,108
আউচ... ব্যাথা পাচ্ছি!
239
00:38:05,826 --> 00:38:07,326
একবার দেখি
240
00:38:21,258 --> 00:38:24,761
- কয়টা দেব?
- ১০টা দিন।
241
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
চাকুরির আবেদন।
242
00:39:06,970 --> 00:39:12,970
আমাকে ছেড়ে যেও না... Bora,
প্লিজ...
243
00:40:15,330 --> 00:40:17,207
গেইটের টোল পরিশোধের টিকেট।
244
00:40:45,110 --> 00:40:47,577
তুমি জবাব দিচ্ছিলে না কেন...
আমার ভয় হচ্ছিল।
245
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
তুমি অসুস্থ?
246
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
ঠিক আছ তুমি?
247
00:40:59,833 --> 00:41:05,338
তুমি জানো, তোমার জন্য আমি
কিছু করতে পারব না।
248
00:41:07,591 --> 00:41:09,658
তোমার কাছে কখনো কিছু চেয়েছি?
249
00:41:17,642 --> 00:41:20,310
আমরা আবার কখন দেখা
করা শুরু করেছিলাম?
250
00:41:22,981 --> 00:41:28,981
এখানে আসতে আমি পছন্দ
করি, নিজেকে মুক্ত মনে হয়
251
00:41:30,363 --> 00:41:33,408
কেন?
কোন সমস্যা?
252
00:41:38,663 --> 00:41:42,292
- তুমি টুথব্রাশ কিনলে কেন?
- টুথব্রাশ?
253
00:41:43,001 --> 00:41:48,048
ওখানকার নতুন টুথব্রাশ,
কেন কিনেছ?
254
00:41:49,883 --> 00:41:53,220
এমনিতেই কিনেছি...
এবার উঠো।
255
00:41:53,303 --> 00:41:55,722
এখানে ১ম বার এসেই তোমাকে বলেছিলাম...
256
00:41:55,805 --> 00:41:59,042
এখানে আমার কোন জিনিস
না থাকলেই ভাল হবে
257
00:41:59,142 --> 00:42:00,560
ওকে, বুঝেছি, তোমার কথা ঠিক!
258
00:42:00,644 --> 00:42:06,644
তোমার বন্ধুদের মত তোমার
জিনিস ব্যবহার করতে পারি।
259
00:42:26,419 --> 00:42:29,506
আমি চাই না, তোমাকে আবার কষ্ট দিতে।
260
00:42:33,218 --> 00:42:35,262
আমি ঠিক আছি, বাদ দাও।
261
00:42:37,973 --> 00:42:41,685
আমরা কী করব?
262
00:42:43,520 --> 00:42:45,188
আমাদের কী করা উচিত?
263
00:46:32,540 --> 00:46:35,126
গন্ধটা কেমন যেন...
264
00:46:49,766 --> 00:46:53,645
তুমি ক্লান্ত?
265
00:47:07,534 --> 00:47:09,034
CHOI Bora
266
00:47:18,586 --> 00:47:24,586
Bora, জীবনটাকে তুমি উপভোগ করছ?
267
00:47:35,645 --> 00:47:41,645
এই স্যুপটা খুবই মজাদার।
তোমার জন্য রেখে দিব?
268
00:47:45,780 --> 00:47:48,780
তোমার জন্য স্যুপ সামান্য রেখে দিব?
269
00:47:56,541 --> 00:48:02,541
ভাল? ভাল? ভাল...
270
00:48:58,227 --> 00:49:00,855
তুমি ঠিক আছ তো?
271
00:49:04,442 --> 00:49:07,776
ওখানে কোন রোমান্সের
উপন্যাস নেই, ওগুলো ঐদিকে
272
00:49:11,616 --> 00:49:13,816
ওখানে মিস্ট্রি উপন্যাস...
273
00:49:37,308 --> 00:49:38,768
বাবুর ঘুম একটু পর ভাঙ্গবে
274
00:49:38,810 --> 00:49:41,877
আমি দুধ বানিয়ে রেখেছি,
তুমি গরম করে দিও
275
00:49:47,652 --> 00:49:53,652
আমি বের হচ্ছি, তুমি
আমার দিকে তাকাবেও না?
276
00:50:06,629 --> 00:50:10,758
Bora! CHOI Bora!
277
00:50:22,979 --> 00:50:26,858
আমরা এগুলোকে সিউল পর্যন্ত
জ্যান্ত নিয়ে যেতে পারব?
278
00:50:26,899 --> 00:50:28,735
হ্যা, অবশ্যই
279
00:50:36,242 --> 00:50:38,077
ধন্যবাদ
280
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
- বিদায়
- বিদায়
281
00:51:38,554 --> 00:51:40,223
KIM Seo-yun
282
00:51:51,359 --> 00:51:55,738
তোমার মাথায় সত্যি কী চলছে?
283
00:51:58,366 --> 00:51:59,866
এটা খুলেছিলে?
284
00:52:00,326 --> 00:52:02,829
আমি ভাবছিলাম আমরা হয়তো...
285
00:52:04,705 --> 00:52:07,173
তোমার কোন সমস্যা থাকলে
এটা বাড়িতে নিয়ে যাও...
286
00:52:35,236 --> 00:52:36,863
এটা কী...
287
00:53:16,444 --> 00:53:18,196
আমাকে এখন থামতে হবে...
288
00:53:23,743 --> 00:53:25,536
এসব বাদ দাও, Bora
289
00:55:23,904 --> 00:55:27,533
- কোন সাহায্য লাগবে?
- তুমি টিভি দেখো
290
00:55:29,744 --> 00:55:32,344
তুমি চাইলে টেবিল সাজাতে পারো...
291
00:55:35,916 --> 00:55:40,296
তুমি আজ অনেক খেয়েছ? তাইনা সোনা?
292
00:55:41,464 --> 00:55:43,991
আমরা Yun কে গায়িকা বানাব?
293
00:55:44,091 --> 00:55:46,427
সে চমৎকারভাবে কাঁদে
294
00:56:13,329 --> 00:56:17,833
আমি ক'দিন ধরে পাগলামি করছি, তাইনা?
295
00:56:24,465 --> 00:56:26,732
আমার মাথায় অনেক কিছু ঘুরছে
296
00:56:29,678 --> 00:56:35,678
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।
297
00:56:57,081 --> 00:57:03,081
আমি... আমার Yun...
298
00:57:07,550 --> 00:57:10,884
তুমি তার যত্ন নিলেই আমি খুশি
299
00:57:37,746 --> 00:57:42,084
আমি একটা লোন নিয়ে ব্যবসা শুরু করতে পারি?
300
00:57:44,920 --> 00:57:46,420
আর টাকা?
301
00:57:49,592 --> 00:57:53,762
আমাদের এ্যাপার্টমেন্ট বন্দক রাখতে পারি
302
00:57:58,058 --> 00:58:03,939
হ্যা, হয়তো তুমি একটা সময়
ব্যবসা করে ধনী হতে পারবে
303
00:58:06,692 --> 00:58:09,493
পাশাপাশি আমার পেনশনের
টাকাটাও আমি খাটাতে পারব...
304
00:58:18,037 --> 00:58:24,037
হ্যা, Seo'র বাসা থেকে বলছি?
হ্যা, এটাই সেই বাসা...
305
00:58:26,295 --> 00:58:29,507
- কে ছিল?
- সে নাকি ফটোস্টুডিওতে ফোন দিয়েছিল
306
00:58:35,012 --> 00:58:38,599
তোমার জন্য একটা মেসেজ টুকে
রেখেছি... কেউ একজন মারা গেছে
307
00:58:39,600 --> 00:58:43,103
আজকে সকালে সে মারা গেছে
308
00:58:43,771 --> 00:58:45,689
তারা বলল সে তোমার পরিচিত ছিল
309
00:58:58,702 --> 00:59:04,250
হ্যা, Seo'র বাসা থেকে বলছি...
হ্যালো?
310
00:59:26,397 --> 00:59:29,400
তোমার চাবি দাও, আমি অটো সেন্টারে যাচ্ছি
311
00:59:38,701 --> 00:59:40,201
বিদায়...
312
01:00:24,246 --> 01:00:26,565
- হ্যালো...
- আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারো?
313
01:00:26,665 --> 01:00:30,461
হেই, তুমি এসব কী করছ, বুঝতে পারছ?
314
01:00:30,544 --> 01:00:33,839
আমারও মেজাজ খারাপ।
ভেবেছ আমাকে তোমার
315
01:00:33,964 --> 01:00:36,564
জীবন থেকে এভাবে লাথি মেরে তাড়িয়ে দেবে?
316
01:00:36,925 --> 01:00:41,430
বুঝতে পারছি না এত সহজে তুমি কীভাবে পারছ?
317
01:00:41,513 --> 01:00:45,893
চলো পরে কথা বলা যাক!
318
01:00:45,976 --> 01:00:47,776
তোমার মনে সত্যি কে আছে?
319
01:00:48,270 --> 01:00:49,396
আমার বাড়ি থেকে আসার সময়
ওসব কী বলেছিলে?
320
01:00:49,438 --> 01:00:53,942
আমি মন থেকে বলি নি...
321
01:00:54,485 --> 01:00:56,028
তুমি মদ খেয়েছ?
322
01:00:58,572 --> 01:01:02,159
তুমি মাতাল, তাইনা...
323
01:01:02,201 --> 01:01:06,205
Bora, অন্তঃত আমার সাথে কফি খাও
324
01:01:14,880 --> 01:01:19,843
প্লিজ এটা করো না...
আমার মেয়েকে এভাবে ফেলে যেতে পারব না
325
01:01:20,010 --> 01:01:24,139
- তাকে চাইলে সাথে আনতে পারো
- শোনো!
326
01:01:58,799 --> 01:02:02,666
তাহলে তুমি এখন কী করবে?
আমি তোমার রুমের সামনে।
327
01:02:08,475 --> 01:02:12,938
তুমি পুরো পাগল হয়ে গেছ...
328
01:02:27,619 --> 01:02:31,206
ওকে, ৩০ মিনিট সময় দিতে পারব
329
01:02:32,958 --> 01:02:38,958
আমাদের বাসার সামনে "টাওয়ার"
নামে এক ক্যাফে আছে...
330
01:02:45,804 --> 01:02:47,538
না থাক, সেটা অনেক কাছে।
331
01:02:48,557 --> 01:02:50,476
বাসা থেকে বের হয়ে বামে
একটা ক্যাফে দেখতে পাবে
332
01:02:50,517 --> 01:02:51,560
যেটার নাম "La Vie en Rose"
333
01:02:51,643 --> 01:02:57,608
ওখানে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো!
334
01:05:02,941 --> 01:05:08,941
জানি আমার এসব করা উচিত নয়।
কিন্তু নিজেকে মানাতে পারছি না।
335
01:05:18,707 --> 01:05:20,375
আমি কী করব?
336
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
আমার সাথে এমন করো না...!
337
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
আমি তোমার মন বুঝতে পারছি না
338
01:05:31,511 --> 01:05:35,778
তুমি যখন তোমার আংটি খুলে
ফেলেছিলে তখনই সিদ্ধান্ত নাও নি?
339
01:05:40,395 --> 01:05:42,856
এটা হয়তো আমাদের জন্য শেষ সুযোগ।
340
01:05:44,149 --> 01:05:49,029
নিজেকে কন্ট্রোল করো। আমি
একজনের মা এবং একজনের স্ত্রী!
341
01:05:49,071 --> 01:05:55,071
আমি জানি, তবে যখন Yun 'র জন্ম
হয় আমাকে তুমি বলেছিলে...
342
01:05:57,454 --> 01:06:00,321
আমাদের কন্যা সুন্দরী।
আমাদের কন্যা!
343
01:06:01,833 --> 01:06:03,335
তুমি পাগল!
344
01:06:07,547 --> 01:06:09,466
সত্যিই পাগল!
345
01:07:33,633 --> 01:07:37,137
তার কখন থেকে জ্বর?
346
01:07:37,596 --> 01:07:42,768
কয়েক ঘন্টা ধরে হয়তো,
আমি ঠিক জানি না...
347
01:07:43,185 --> 01:07:46,730
- সে খারাপ কিছু খেয়েছে নাকি?
- তার দুধে আমি পিঁপড়া পেয়েছি।
348
01:07:46,813 --> 01:07:51,943
পিঁপড়া? তার রক্ত পরীক্ষা করো,
তার শরীরে যেন পানির ঘাটতি না হয়।
349
01:07:52,027 --> 01:07:53,527
হ্যা, ডাক্তার
350
01:08:43,787 --> 01:08:49,787
- Il-Beom, আমরা একসাথে মরব?
- কেন নয়...
351
01:09:24,286 --> 01:09:26,621
আমরা প্রায়ই বাচ্চাদের এমন জ্বর দেখি,
352
01:09:26,705 --> 01:09:28,290
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান,
353
01:09:28,832 --> 01:09:31,766
আমি আগামীকাল তাকে শিশু
বিশেষজ্ঞের কাছে পাঠাব
354
01:10:47,035 --> 01:10:53,035
যাও, যাও...
355
01:13:34,035 --> 01:13:36,702
হ্যা, ইংরেজি ইন্সটিটিউট থেকে বলছি
356
01:13:38,456 --> 01:13:42,127
ডিরেক্টর এখন বাইরে আছে।
357
01:13:43,795 --> 01:13:49,795
১ মিনিট দাঁড়ান, হ্যা, Taegu?
358
01:13:55,432 --> 01:14:00,812
শেষকৃত্য শেষে আসবেন? আচ্ছা।
359
01:14:03,106 --> 01:14:06,317
যদি সে শিক্ষক হয়ে থাকে,
সে হয়তো ভাল ছিল...
360
01:14:07,402 --> 01:14:09,571
কিন্তু সে হঠাৎ মারা গেল?
361
01:14:11,990 --> 01:14:16,161
হায়রে, আমাদের বয়সটাও
আজকাল নিরাপদ নয়।
362
01:14:16,619 --> 01:14:18,913
তোমার লাইফ ইন্সুরেন্স করা আছে?
363
01:14:19,956 --> 01:14:25,956
২ বছর আগে যখন আমার চাচা মারা
গেল, তখন ক্যান্সারের ইন্সুরেন্স করেছি
364
01:14:29,799 --> 01:14:32,302
তাদের নিয়মগুলো কড়া।
365
01:14:33,261 --> 01:14:35,595
তাদেরকে মাসিক কিস্তি আকারে টাকা দিতে হয়
366
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
আর সেটা অটোমেটিক কার্ড থেকে কেটে নেয়,
367
01:14:38,391 --> 01:14:40,835
এজন্য খরচটা চোখে লাগে না।
368
01:14:40,935 --> 01:14:44,469
Mi-young, পশ্চিম দিকের স্টেশনে চলো তো?
369
01:17:57,632 --> 01:17:59,576
- হ্যালো...
- এটা তুমি করেছ, তাইনা?
370
01:17:59,676 --> 01:18:02,470
- ওহ, তুমি, Bora...
- তুমি আমার ঘরে ছবি রাখো নি?
371
01:18:02,553 --> 01:18:06,015
- কোন ছবি?
- আমাদের ছবি...
372
01:18:06,057 --> 01:18:08,724
আমি জানি না, তুমি কী বলছ...
373
01:18:10,728 --> 01:18:14,857
হ্যালো, হ্যালো।
374
01:18:44,721 --> 01:18:49,559
হ্যালো? কী হয়েছে? কী নিয়ে
তুমি কথা বলছ? Bora!
375
01:18:50,143 --> 01:18:51,894
Bora!... Bora!
376
01:20:59,397 --> 01:21:03,776
Bora!... CHOI Bo-ra
377
01:24:04,749 --> 01:24:06,667
জানতে না Bora এখানে ছিল...
378
01:24:18,304 --> 01:24:20,905
না, এটা আমার বাড়ি।
বুঝতে পারছ না?
379
01:24:21,390 --> 01:24:23,559
না, তুমি যেতে পারবে না।
380
01:24:29,857 --> 01:24:33,527
আমাকে যেতে দে, হারামজাদা!
381
01:24:33,611 --> 01:24:37,031
আমার স্ত্রী মারা গেছে...!
382
01:24:37,114 --> 01:24:42,912
আমাকে যেতে দে হারামজাদা!
383
01:24:43,871 --> 01:24:46,916
এটা আমার বাড়ি!
384
01:25:02,807 --> 01:25:06,769
সে আংটি জোর করে খুলতে গিয়ে
আঙ্গুল ভেঙ্গে ফেলেছে
385
01:25:21,158 --> 01:25:25,663
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যা...
386
01:25:36,715 --> 01:25:40,803
দুঃখিত। আপনাকে কয়েকটা
প্রশ্ন জিগ্যেস করতে হবে
387
01:25:43,180 --> 01:25:45,182
এতকিছুর পরেও।
388
01:25:45,891 --> 01:25:51,188
ঘটনার দিন 2AM থেকে 5AM
এর ভেতর আপনি কোথায় ছিলেন?
389
01:25:51,689 --> 01:25:56,152
দুঃখিত, আমার সাহায্য লাগবে
390
01:25:57,278 --> 01:26:00,573
গতকাল রাতের পর থেকে আমি Bora'র
সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
391
01:26:00,739 --> 01:26:03,809
Yun এখনো তার রুমে
আছে এদিকে আমি...
392
01:26:03,909 --> 01:26:05,744
আপনি কী গিয়ে তার ডায়পার
বদলে তাকে দুধ বানিয়ে দেবেন;
393
01:26:05,828 --> 01:26:08,164
"আজ সকালে, তার রুমে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ..."
394
01:26:08,247 --> 01:26:09,331
সাধারণত গড়ে তোমরা প্রতিমাসে
395
01:26:09,415 --> 01:26:10,082
কতবার সঙ্গম করতে?
396
01:26:10,166 --> 01:26:11,959
তাহলে বলবো
397
01:26:14,628 --> 01:26:18,841
প্রতিমাসে তাকে কতবার লাগাতে?
398
01:26:20,259 --> 01:26:21,759
সেক্স করতে...
399
01:26:23,637 --> 01:26:24,555
খুন হবার দিন তুমি
400
01:26:24,638 --> 01:26:27,183
মেয়েটাকে চুদেছিলে?
401
01:26:32,771 --> 01:26:36,817
তাকিয়ে আছিস কেন মাদারচোদ...
402
01:26:40,613 --> 01:26:43,866
তুই আমার কাছে মুখ না খুললে,
403
01:26:43,949 --> 01:26:48,037
কোর্টে তুলে তোকে রিমান্ডে নেব।
404
01:27:16,315 --> 01:27:22,315
আমি জানি এটা কতটা কঠিন,
১ বছর আগে আমার স্ত্রী হাসপাতালে ভর্তি ছিল,
405
01:27:25,824 --> 01:27:28,035
আমাকে বাচ্চার দেখাশোনা করতে হত।
406
01:27:28,327 --> 01:27:31,261
জীবনে ওটার মত এত কঠিন কাজ করি নি।
407
01:27:31,872 --> 01:27:36,210
আপনি একা বাচ্চাটাকে পালবেন কীভাবে?
408
01:27:41,257 --> 01:27:43,467
যাই হোক, ধন্যবাদ।
409
01:27:43,592 --> 01:27:49,592
আপনাকে আবার থানায় ডাকা হবে,
সামান্য কিছু জিগ্যেসাবাদ করার জন্য।
410
01:27:53,811 --> 01:27:59,811
- এখনি শেষ করো।
- ওকে, তাহলে বিদায়...
411
01:30:13,033 --> 01:30:15,994
- কে ওখানে?
- গ্যাসের লাইন ঠিক করতে এসেছি!
412
01:32:32,923 --> 01:32:36,093
Bora!
413
01:36:32,500 --> 01:39:43,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ