1
00:00:00,000 --> 00:00:08,174
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,972
বুকোভিনা বন, রোমানিয়া।
3
00:00:13,000 --> 00:01:09,500
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
4
00:01:09,904 --> 00:01:11,822
যদি কখনো আমরা এই জায়গাটি ছেড়ে না-ই যাই,
5
00:01:11,906 --> 00:01:13,949
তাহলে তুমি আমাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছো কেন?
6
00:01:16,827 --> 00:01:19,497
কারণ একদিন,
তোমাকে বাঁচাতে হয়তো আমি এখানে থাকব না।
7
00:01:19,622 --> 00:01:21,373
এবং তোমার নিজেরই সেটা করতে হবে।
8
00:03:34,715 --> 00:03:39,178
হান্না
9
00:03:39,678 --> 00:03:42,640
সম্পূর্ণ প্রস্তুতি সহ সকল প্রশিক্ষণার্থী
10
00:03:42,723 --> 00:03:45,893
তত্ক্ষণাত সাক্ষাতের স্থানে জড়ো হোন ...
11
00:03:45,976 --> 00:03:48,729
আমরা কোথায় যাচ্ছি
কেন তারা আমাদের জায়গা পরিবর্তন করেই চলছে?
12
00:03:48,812 --> 00:03:51,565
বাকি তথ্যগুলি পথে দেওয়া হবে।
13
00:04:08,624 --> 00:04:12,878
অজানা অবস্থান: উত্তর ইংল্যান্ড।
14
00:04:35,567 --> 00:04:37,695
আমরা আমাদের গন্তব্যে পৌঁছে যাচ্ছি।
15
00:04:37,778 --> 00:04:40,656
সমস্ত প্রশিক্ষণার্থী গাড়ি
থেকে নামার জন্য প্রস্তুত হোন।
16
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
মেডোসে স্বাগতম।
17
00:05:08,475 --> 00:05:13,731
স্টেফ্যানাস্টি এয়ার ফোর্স ক্যান্টনমেন্ট, রোমানিয়া।
18
00:05:30,789 --> 00:05:31,665
মারিসা।
19
00:05:32,332 --> 00:05:33,292
জন।
20
00:05:34,043 --> 00:05:36,045
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চিনতে পারবে না।
21
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
অনেক দিন আগের কথা।
22
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
পায়ের কি অবস্থা, ভালো হচ্ছে।
23
00:05:41,050 --> 00:05:44,386
দুই সপ্তাহের ভিতর ঠিক হয়ে যাবে। তুমি এখানে কেন?
24
00:05:46,305 --> 00:05:49,600
কিছু বিষয় আছে যা নিয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে।
25
00:05:50,893 --> 00:05:53,312
ইউট্রােক্স সেন্টারে যা ঘটেছিল তা প্রসঙ্গে।
26
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
তুমি কিভাবে এই সম্পর্কে জানো?
27
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
আমি তোমার খুব বেশি সময়
নষ্ট করতে চাই না।
28
00:06:02,362 --> 00:06:03,739
আমরা কি শুরু করব?
29
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
কে বলছেন?
30
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
আমি মারিসা ওয়েইগলার।
31
00:06:12,873 --> 00:06:14,458
আমি বর্তমানে ইউট্রাক্স সেন্টারে আছি।
32
00:06:15,501 --> 00:06:17,419
জেরোম সাওয়ার মারা গেছে। আমি আহত।
33
00:06:18,170 --> 00:06:19,379
এরিক হেলার আমাকে গুলি করেছে।
34
00:06:21,173 --> 00:06:22,466
আমার সাহায্য দরকার।
35
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
হেলার কোথায়?
36
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
সে পালিয়ে গেছে।
37
00:06:25,844 --> 00:06:29,389
তবে সে মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে।
সে বাঁচবে না।
38
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
আর সেই মেয়েটি?
39
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
সে....
40
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
সে পালিয়ে গেছে।
41
00:06:39,650 --> 00:06:42,820
তো আমাকে এটা সহজভাবে বোঝাও,
হেলার জেরোম সাওয়ারকে হত্যা করেছে।
42
00:06:43,403 --> 00:06:47,241
সে হান্না ও অন্য মেয়েটির সাথে পালিয়ে যাচ্ছিল।
আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি।
43
00:06:47,324 --> 00:06:48,784
সে তোমার পায়ে গুলি করেছে?
44
00:06:54,456 --> 00:06:56,041
তুমি কেন সেখানে গিয়েছিলে?
45
00:06:56,125 --> 00:06:58,043
সাওয়ারের রিপোর্ট অনুযায়ী,
46
00:06:58,127 --> 00:07:00,087
তোমার সেই অপারেশনে থাকার কথা না।
47
00:07:01,797 --> 00:07:04,758
সাওয়ার আর আমি একমত হই নি,
48
00:07:04,842 --> 00:07:07,177
বন থেকে ফিরে এরিকের
বিষয়টা কীভাবে মোকাবেলা করব।
49
00:07:10,430 --> 00:07:13,725
তুমি হেলারের ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে।
50
00:07:15,686 --> 00:07:16,645
সে বাঁচেনি।
51
00:07:18,355 --> 00:07:20,566
মেয়েরা তাকে কবরস্থানে দাফন করেছিল।
52
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
মায়ের কবরের পাশে,
আমি মনে করি অনুভূতির কারনে হয়েছে।
53
00:07:24,153 --> 00:07:26,822
আমরা এটি আরও উপায়ে বের করেছি।
54
00:07:30,325 --> 00:07:32,619
তুমি কি আমার সাথে এক মুহুর্তের জন্য হাঁটতে পারবে?
55
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
56
00:07:48,051 --> 00:07:50,220
এখানেই কাছে। বেশি সময় লাগবে না।
57
00:07:52,472 --> 00:07:53,724
এই দরজা দিয়ে।
58
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
আমি বুঝতে পারছি না।
59
00:08:01,023 --> 00:08:02,399
ভিতরে কি?
60
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
মারিসা চিন্তা করবে না। আমি তো আছি।
61
00:08:16,288 --> 00:08:17,206
তো....
62
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
গোড়া থেকে শুরু করা যাক।
63
00:08:21,919 --> 00:08:24,588
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা, ভার্জিনিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।
64
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
আমরা আপনার ALC প্রশিক্ষণ পরীক্ষার ফলাফল পেয়েছি।
65
00:08:27,424 --> 00:08:29,092
অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ স্যার।
66
00:08:29,801 --> 00:08:30,969
সুতরাং, আপনি কি প্রস্তুত বলে মনে করছেন?
67
00:08:31,053 --> 00:08:33,764
আমি আর এক বছরের প্রশিক্ষণটি কাটাতে চাই না।
68
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
এটা ভালো।
69
00:08:35,474 --> 00:08:37,851
সুতরাং আমরা আপনাকে সরাসরি
এনএসএর প্রধান কার্যালয়ে প্রেরণ করব।
70
00:08:38,435 --> 00:08:40,103
আপনার টেবিল সেট করা হবে।
71
00:08:40,187 --> 00:08:44,566
যোগাযোগ এবং সংকেত বিশ্লেষণ,
ফোন কল, ক্রিপ্টোগ্রাফিক ডিকোডিং।
72
00:08:45,442 --> 00:08:48,695
গোয়েন্দা বিভাগ থেকে
বিশ্লেষণ বিভাগে।
73
00:08:48,779 --> 00:08:50,906
সাধারণত এই প্রক্রিয়াটি দিয়ে যায়।
74
00:08:53,533 --> 00:08:54,493
অথবা?
75
00:08:56,036 --> 00:08:57,621
আরও একটি উপায় আছে।
76
00:08:59,539 --> 00:09:00,749
মাঠ পর্যায়ে।
77
00:09:00,832 --> 00:09:02,292
এটা সাধারণত ঘটে না।
78
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
একটি গোপনীয় প্রজেক্ট।
79
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
আমরা চাই আপনি যোগদান করুন।
80
00:09:07,214 --> 00:09:09,424
আপনি যখন মনে করবেন যে আপনি
এখন এটির জন্য প্রস্তুত তখনই হবে।
81
00:09:10,884 --> 00:09:11,760
এটা কোথায়?
82
00:09:13,095 --> 00:09:15,013
- বিদেশে।
- কিছু বুঝতে পারিনি স্যার।
83
00:09:17,933 --> 00:09:20,143
আপনি যদি এটিতে আগ্রহী হন তবে
আপনাকে প্রথমে এটি সাইন করতে হবে,
84
00:09:20,227 --> 00:09:21,853
তবেই আমি আরও কিছু বলতে পারব।
85
00:09:29,069 --> 00:09:30,696
ইউট্রাক্স অপারেশন প্রকাশ করা যাবে না মর্মে চুক্তি।
86
00:09:31,238 --> 00:09:35,659
সুরক্ষা তথ্য স্বীকৃতি
টেরি মিলার।
87
00:09:43,542 --> 00:09:44,501
স্বাগতম।
88
00:09:49,548 --> 00:09:51,300
হরিণ সেদিকে গেছে।
89
00:09:51,800 --> 00:09:53,677
চলো যাই।
90
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
কুকুরগুলো হরিণটা কে অনুসরণ করছে।
91
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
ইশ আমরা যদি চিরকাল এখানে থাকতে পারতাম।
92
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
আমি তোমার হার্টবিট অনুভব করছি।
93
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
তুমি কি অনুভব করতে পারছো?
94
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
এটা কি?
95
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
কিছু না।
96
00:10:51,651 --> 00:10:52,861
তারা দিয়েছে?
97
00:10:53,862 --> 00:10:55,447
তারা বলেছে এটা আমাদের শান্ত রাখবে।
98
00:10:56,990 --> 00:10:57,866
তুমি কি করছো?
99
00:11:16,218 --> 00:11:17,719
তোমার আর এটার দরকার নেই।
100
00:11:36,571 --> 00:11:38,407
সবাইকে স্বাগতম।
101
00:11:38,490 --> 00:11:40,534
আমার নাম লিও গারনার।
102
00:11:40,617 --> 00:11:42,077
আপনাদের আসন গ্রহন করুন।
103
00:11:45,580 --> 00:11:48,375
তো শুরু করা যাক।
104
00:11:50,085 --> 00:11:53,713
হ্যালো, আমার নাম জোয়ান মাকয়।
এবং আমি আপনাদের দলের নেতা।
105
00:11:54,881 --> 00:11:57,634
এখন আপনারা এই প্রক্রিয়ার
দ্বিতীয় পর্যায়ে প্রবেশ করেছেন।
106
00:11:57,717 --> 00:12:01,596
আপনারা দেখতে পাবেন যে মেডোসেতে
আমাদের কাজ করার পদ্ধতিটি কিছুটা আলাদা।
107
00:12:01,680 --> 00:12:03,557
আপনারা আরও স্বাধীনতা পাবেন।
108
00:12:03,640 --> 00:12:06,685
এবং আপনারা আমাদেরকে আরও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারবেন।
109
00:12:06,768 --> 00:12:10,147
ঔষধ হ্রাস করা হবে
এবং নিয়মগুলো শিথিল করা হবে,
110
00:12:10,230 --> 00:12:13,733
এবং আমরা আপনাদের এই যাত্রার
পরবর্তী পর্বের জন্য প্রস্তুত করব।
111
00:12:13,817 --> 00:12:16,111
আপনাদেরকে শীঘ্রই আপনাদের চরিত্র
সম্পর্কে সমস্ত তথ্য দেওয়া হবে।
112
00:12:16,194 --> 00:12:19,614
যার মাধ্যমে আপনারা আপনাদের নতুন
পরিচয় সম্পর্কে জানতে পারবেন ।
113
00:12:19,698 --> 00:12:21,450
এটি পড়তে সময় নিন।
114
00:12:21,533 --> 00:12:25,245
এতে আপনাদের নিজের সম্পর্কে,
আপনাদের পরিবারের ইতিহাস সম্পর্কে ,
115
00:12:25,328 --> 00:12:27,914
আপনাদের স্কুল, জন্ম স্থান, যেখানে আপনারা বড় হয়েছেন,
116
00:12:27,998 --> 00:12:31,793
আপনারা আপনাদের শখ এবং পছন্দ, আপনাদের ইচ্ছা
এবং অধিকার সম্পর্কে সমস্ত তথ্য পাবেন।
117
00:12:38,925 --> 00:12:43,763
অপারেশন ইউট্রাক্স ২০০২ সালে রোমানিয়ার দারাবেণীতে শুরু হয়েছিল।
118
00:12:44,139 --> 00:12:48,268
ভ্রূণের প্রাথমিক পর্যায়ে ভ্রূণের
জিনগত কাঠামো বৃদ্ধি করা,
119
00:12:50,187 --> 00:12:52,772
নেকড়ের ডিএনএ তিন মাস বয়সী ভ্রূণে প্রবেশ করানো হয়েছিল।
120
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
যাতে হাড়ের ঘনত্ব,
121
00:12:54,691 --> 00:12:58,445
ইন্দ্রিয়ের সংবেদনশীলতা বাড়াতে পারে
এবং অসুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা হ্রাস করা যায়।
122
00:12:58,945 --> 00:13:03,575
এবং এই সমস্ত করা হয়েছে দ্রুত
গতিযুক্ত সামরিক অস্ত্র তৈরির জন্য ।
123
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
এত বছর ধরে তুমি কি সব জানতে?
124
00:13:05,744 --> 00:13:07,412
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার কাছ থেকে জিনিস গোপন করে আসছিলাম।
125
00:13:07,496 --> 00:13:09,247
আমি কেবল তোমার নামই সুপারিশ করেছিলাম।
126
00:13:11,625 --> 00:13:14,085
তুমি ২০০৩ সালে অপারেশন বন্ধ করেছিলে,
127
00:13:14,169 --> 00:13:17,506
দুর্ভাগ্যক্রমে, এরিক হেলার বাধা দেয়ার পরে।
128
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
আমরা ২০০৪ সালে কাজটি আবার শুরু করি।
129
00:13:19,799 --> 00:13:20,717
আমাকে না বলে।
130
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল
সম্পূর্ণ নতুন সূচনা করা হবে।
131
00:13:25,013 --> 00:13:28,892
এখন ডিএনএ সিন্থেটিক উপাদান দিয়ে জন্মেছে,
এটি সেভাবে তৈরি করা হয়েছে,
132
00:13:28,975 --> 00:13:31,144
তবে এখন অজৈব উপায়ে। আর এবার ...
133
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
আমরা সফল ছিলাম।
134
00:13:34,648 --> 00:13:35,857
তারা কোথায়?
135
00:13:37,943 --> 00:13:41,821
তাদের সামাজিকীকরণের প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে,
তারা তাদের নতুন পরিচয় গ্রহণ করছে।
136
00:13:41,905 --> 00:13:46,076
সামাজিকীকরণ প্রশিক্ষণ শেষ করে
তাদের মাঠে প্রেরণ করা হবে।
137
00:13:48,745 --> 00:13:52,082
তারা সাধারণ মানুষের মতো
নিঃশব্দে বাস্তব বিশ্বে বাস করবে ।
138
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
আমাদের কেবল বাটন টিপতে হবে এবং
তারা তাই করবে আমরা যা বলবো।
139
00:13:55,126 --> 00:13:57,045
100% অস্বীকার করা যাবে।
140
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
মানে, কে-ই বা ভাবতে পারবে,
141
00:14:01,091 --> 00:14:04,844
১৮ বছরের এক স্কুল ছাত্রী
সরকারের নির্দেশে হত্যা করতে পারে?
142
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
এবং 100% বিশ্বাসযোগ্য।
143
00:14:09,975 --> 00:14:11,434
বা আমরা তাই ভেবেছি।
144
00:14:11,518 --> 00:14:13,562
ইউট্রাক্স এর গবেষণা অনুযায়ী,
145
00:14:13,645 --> 00:14:17,566
প্রশিক্ষণার্থী ২৪৯ সে যে নিয়মগুলি ভঙ্গ করেছে
তা করার দক্ষতা থাকার কথা না।
146
00:14:18,108 --> 00:14:22,779
কেন এটি ঘটেছিল এবং আসন্ন সময়ে কিভাবে এটাকে
রোধ করা যায় তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
147
00:14:22,862 --> 00:14:24,072
তার জন্য,
148
00:14:25,949 --> 00:14:27,325
আমাদের তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
149
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
এজন্য আমি এখানে।
150
00:14:30,745 --> 00:14:32,122
এজন্য আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
151
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
হ্যালো।
152
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
চলো, চলো যাই
153
00:15:53,203 --> 00:15:54,204
তুমি ঠিক আছো?
154
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
আমরা যে বাসা গুলোতে চুরি করি
সেখানে কেন থাকি না?
155
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
গরম জায়গা।
156
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
এগুলো বনের কিনারায় নির্মিত।
157
00:16:05,674 --> 00:16:07,842
এবং লোকেরা প্রায়শই সেখানে আসে এবং থাকে।
158
00:16:07,926 --> 00:16:09,135
সেখানে থাকাটা নিরাপদ নয়।
159
00:16:20,438 --> 00:16:21,690
চলো খাই, হাহ?
160
00:16:24,317 --> 00:16:26,027
ঠিক আছে, সবাই বসুন।
161
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
ঠিক আছে।
162
00:16:32,867 --> 00:16:36,413
তো এই অধিবেশনগুলির উদ্দেশ্য হলো,
163
00:16:36,496 --> 00:16:41,167
আপনাদের বাইরের বিশ্বের
উপস্থিত বিপদগুলি সম্পর্কে বলা।
164
00:16:41,751 --> 00:16:45,422
যে বিপদগুলি থেকে আমাদের সরকার
165
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
এবং আপনারা সমস্ত মানুষের জন্য লড়াই করবেন।
166
00:16:48,007 --> 00:16:50,719
এই হুমকির বিরুদ্ধে লড়াই করতে
গেলে আপনাদের যা করতে হবে,
167
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
আপনারা এখন অবধি যা শিখেছেন,
168
00:16:53,304 --> 00:16:55,932
তবে তার সাথে
আপনাদের বিশ্বের বিষয়গুলো বুঝতে হবে,
169
00:16:56,015 --> 00:16:57,809
আর বিশ্ব কেনই বা এইরকম।
170
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
তুমি এটা করতে পারবে!
171
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
টেরি।
172
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
আমার নাম লিও গারনার।
173
00:18:40,537 --> 00:18:41,496
হ্যালো।
174
00:18:42,205 --> 00:18:44,582
মেডোসে স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।
175
00:18:51,464 --> 00:18:52,882
আমরা কিছু মিস করেছি?
176
00:18:52,966 --> 00:18:54,843
তারা যদি বনে থাকে তবে
তুমি কখনই তাদের খুঁজে বের করতে পারবে না।
177
00:18:55,760 --> 00:18:57,178
কয়েক হাজার মাইলের ব্যাপার,
178
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
এবং হান্না সেই জায়গা সম্পর্কে
অন্য যে কারও থেকে ভালো জানে।
179
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
শেষবার তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছিলে।
180
00:19:01,015 --> 00:19:04,185
শেষবার সে ভুল করেছিল
কারণ সে তার জীবন নিয়ে বিরক্ত হয়ে উঠেছিল।
181
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
সে আর তা করবে না।
182
00:19:06,646 --> 00:19:08,731
এমনকি তুমিই চাও না,
আমরা তাঁর সাথে দেখা করি।
183
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
তুমি কি বলতে চাও?
184
00:19:12,944 --> 00:19:14,153
কে এই ছবি তুলেছে?
185
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
আমি তুলেছি।
186
00:19:17,240 --> 00:19:19,909
ছুটির ছবি?
এটা তোমার সাথে যায় না।
187
00:19:19,993 --> 00:19:22,537
আমাকে সাওয়ারকে প্রমাণ দিতে হয়েছিল
যে হান্না আমার সাথে রয়েছে।
188
00:19:24,330 --> 00:19:25,665
তুমি কি তার প্রতি আসক্ত?
189
00:19:25,748 --> 00:19:27,125
না।
190
00:19:27,208 --> 00:19:29,127
তাকে পছন্দ করা স্বাভাবিক,
191
00:19:29,210 --> 00:19:31,629
তোমার অতীতের কারনে,
কারণ তোমার নিজের সন্তান নেই।
192
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
আমি কিছুই অনুভব করি না, জন।
193
00:19:34,799 --> 00:19:36,342
যখন এটি হবে, আমি তোমাকে জানাব।
194
00:19:39,178 --> 00:19:40,305
এখন আমি যেতে চাই।
195
00:19:40,763 --> 00:19:42,473
আমার সম্মতি ব্যতীত
আমাকে এখানে ধরে রাখতে পারবে না।
196
00:19:42,557 --> 00:19:44,267
আমরা উভয়েই এটি খুব ভাল করে জানি।
197
00:19:45,476 --> 00:19:47,562
ঠিক আছে,
তবে প্রথমে আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে দাও।
198
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছো?
199
00:19:50,940 --> 00:19:52,275
তুমি সত্যিই এরিক হেলারকে গুলি করেছিলে।
200
00:19:52,358 --> 00:19:55,445
নাকি তুমি সাওয়ারকে হত্যা করে হান্নার
জীবন বাঁচাতে ইউট্রাক্সে গিয়েছিলে?
201
00:19:56,905 --> 00:19:59,908
আমি মনে করি আমি উত্তরটি জানি,
সুতরাং এই জায়গায়ই আমার প্রস্তাবটি।
202
00:19:59,991 --> 00:20:02,911
তুমি যা করেছো তা আমি কাউকে বলব না,
এমনকি হান্নার পিছুও নিব না,
203
00:20:03,786 --> 00:20:05,538
তবে তুমি আমার কাছে প্রশিক্ষণার্থী ২৪৯ কে নিয়ে আসবে।
204
00:20:13,087 --> 00:20:14,589
তোমার মা মারা গেল কিভাবে?
205
00:20:15,924 --> 00:20:17,759
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
এটা নিয়ে আমি কথা বলতে চাই না।
206
00:20:21,846 --> 00:20:23,181
তাদের দ্বারাই কি খুন হয়েছিল?
207
00:20:28,770 --> 00:20:29,771
তুমি কি তাঁকে মিস করো?
208
00:20:31,147 --> 00:20:32,231
আমি তাকে চিনিই না।
209
00:20:32,315 --> 00:20:34,484
তুমি কিভাবে কাউকে মিস করবে,
যার সাথে তোমার কখনো দেখাই হয় নি?
210
00:20:56,214 --> 00:20:59,217
তাকে দেখতে কেমন অদ্ভুত লাগছে,
এখনও পুরানো ইউনিফর্ম পড়ে আছে।
211
00:21:00,218 --> 00:21:01,636
প্রত্যেকেই এটা পড়েনি।
212
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
খুশী হলাম তুমি এটা করেছো,
আমি ভালো অনুভব করছি।
213
00:21:12,188 --> 00:21:13,606
তারা তোমাকে কি নাম দিয়েছে?
214
00:21:14,107 --> 00:21:15,066
স্যান্ডী।
215
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
আমি জুলস।
216
00:21:18,444 --> 00:21:19,404
হাই, জুলস।
217
00:21:19,487 --> 00:21:20,488
হাই, স্যান্ডি।
218
00:21:22,573 --> 00:21:24,283
তাহলে তুমি কোথা থেকে এসেছ?
219
00:21:25,034 --> 00:21:28,246
আমি ওহিও থেকে এসেছি,
একটি ছোট শহর আছে, বেন্টলীভিলে।
220
00:21:30,248 --> 00:21:31,416
দেখতে কেমন?
221
00:21:32,834 --> 00:21:33,751
সুন্দর।
222
00:21:34,585 --> 00:21:37,088
এখানে রয়েছে অনেক বন, নদী।
223
00:21:37,171 --> 00:21:41,300
এবং আমরা জল কম থাকায়
গ্রীষ্ম বাদে মাছ ধরতে যাই ।
224
00:21:42,301 --> 00:21:44,929
আমি ওরেগন থেকে এসেছি। সমুদ্রের কাছে।
225
00:21:45,013 --> 00:21:46,431
আমি সমুদ্রের ফেনা তুলি।
226
00:21:46,514 --> 00:21:48,766
অ্যারন নামে আমার এক প্রেমিক রয়েছে।
সে খুব হট।
227
00:21:49,267 --> 00:21:50,518
সে হট কেন?
228
00:21:51,978 --> 00:21:54,647
না, এর অর্থ হল
সে আসলেই সুদর্শন।
229
00:21:58,359 --> 00:21:59,360
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
230
00:22:02,572 --> 00:22:03,906
তাকে সুন্দর লাগছে।
231
00:22:03,990 --> 00:22:06,075
- দুর্দান্ত লাগছে।
-হ্যাঁ
232
00:22:06,993 --> 00:22:09,787
এবং আমার একটি ভাই আছে,
তবে আমি তাকে পছন্দ করি না।
233
00:22:09,871 --> 00:22:11,539
লেখা আছে যে আমি যখন ছোট ছিলাম তখন
সে আমাকে খুব বিরক্ত করতো।
234
00:22:11,622 --> 00:22:12,790
আমার জুতায় পোকা রাখত।
235
00:22:13,916 --> 00:22:15,168
গাধা কোথাকার।
236
00:22:16,377 --> 00:22:19,464
হ্যাঁ. সে গাধা-ই।
237
00:22:20,757 --> 00:22:23,092
আমারও এক ভাই
এবং এক বোন আছে তবে সে অসুস্থ।
238
00:22:23,176 --> 00:22:25,053
অতএব, পুরো পরিবারের মনোযোগ তার উপরই থাকে।
239
00:22:25,595 --> 00:22:26,679
তার কী হয়েছিল?
240
00:22:27,221 --> 00:22:28,598
পেশী রোগ।
241
00:22:29,390 --> 00:22:31,726
এটি একটি মানসিক রোগও হতে পারে।
তবে আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না।
242
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
তুমি নিশ্চয় বিরক্ত।
243
00:22:34,520 --> 00:22:35,438
না।
244
00:22:36,939 --> 00:22:38,232
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
245
00:22:38,316 --> 00:22:41,194
আমি অন্যান্য প্রশিক্ষণার্থীদের সাথে
কথা বলতে চাই। যারা সেখানে ছিল।
246
00:22:54,874 --> 00:22:57,168
হাই, স্যান্ডি এটাই তোমার নাম, তাই না?
247
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
- হ্যাঁ।
- হাই।
248
00:23:00,088 --> 00:23:02,924
উইলবারফোর্স এয়ার ফোর্স সেনানিবাসে
আমরা এ নিয়ে কথা বলেছিলাম,
249
00:23:03,007 --> 00:23:07,053
তবে এজেন্ট হকিন্সের সাথে সেই ঘটনার
বিষয়ে আমি আবার শুনতে চাই।
250
00:23:07,136 --> 00:23:08,638
প্রশিক্ষণার্থী ২৪৯ সম্পর্কে।
251
00:23:10,515 --> 00:23:11,974
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে সব বলেছি।
252
00:23:12,975 --> 00:23:15,186
স্যান্ডি, আমার নাম জোয়ান।
253
00:23:15,269 --> 00:23:17,814
আমি প্রশিক্ষণার্থী ২৪৯ কে নিয়ে খুব চিন্তিত।
254
00:23:17,897 --> 00:23:21,067
আপনি এখন যে অভিজ্ঞতা অর্জন করছেন তা সে পাচ্ছে না ।
255
00:23:21,150 --> 00:23:23,069
নতুন জীবন যাপন।
256
00:23:23,152 --> 00:23:26,155
আমি এই সুযোগটি তাকে ফিরিয়ে দিতে চাই।
257
00:23:26,572 --> 00:23:29,283
তবে তার জন্য আমার আপনার সাহায্য দরকার।
ঠিক আছে?
258
00:23:29,367 --> 00:23:31,869
তো আপনি তার পাশের ঘরে ছিলেন, তাই না?
259
00:23:31,953 --> 00:23:32,995
যেদিন সে চলে গিয়েছিল?
260
00:23:33,079 --> 00:23:35,206
সে প্রাচীরের ওপার থেকে আমার সাথে কথা বলেছিল।
261
00:23:35,289 --> 00:23:36,707
সে কি বলেছিলো?
262
00:23:36,791 --> 00:23:38,292
সে বলেছিলেন যে কেউ আসছে।
263
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
তারপর কি হল?
264
00:23:39,710 --> 00:23:42,088
আমি ওকে দরজার ওপারের
একটা মেয়ের সাথে কথা বলতে শুনলাম।
265
00:23:42,839 --> 00:23:44,423
কিভাবে সেই মেয়েটি দরজা খুলল জানিনা।
266
00:23:44,507 --> 00:23:46,259
এবং তারপরে ২৪৯ বেরিয়ে গেল ...
267
00:23:47,301 --> 00:23:48,719
সে বলেছিলো যে আমরা মুক্ত।
268
00:23:49,804 --> 00:23:51,222
আমি এটা বিশ্বাস করি নি।
269
00:23:54,934 --> 00:23:57,436
এরপরে কী হলো?
সে কি একা মেয়েটির সাথে দেখা করেছিল?
270
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
জানি না।
271
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
মিথ্যা বলার দরকার নেই, স্যান্ডি।
আমার কাছ তো নয় ই।
272
00:24:04,193 --> 00:24:05,945
আপনি কি দরজায় কাছে গিয়েছিলেন?
273
00:24:10,700 --> 00:24:12,702
দরজার কাছে যাওয়ার পর কী হয়েছিল?
274
00:24:12,785 --> 00:24:13,911
আপনি কি দেখেছিলেন?
275
00:24:13,995 --> 00:24:17,790
সে তাকে কিছু দেখিয়েছিলো। পর্দায়..
276
00:24:17,874 --> 00:24:19,041
কি ছিল সেটা?
277
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
জানি না।
278
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
হ্যাঁ, আপনি জানেন।
279
00:24:29,177 --> 00:24:31,512
তার অতীত সম্পর্কিত কিছু ছিল।
280
00:24:32,638 --> 00:24:34,223
তার আসল অতীত নিয়ে কথা?
281
00:24:35,266 --> 00:24:36,642
সে তাকে কী দেখিয়েছিল?
282
00:24:39,729 --> 00:24:41,606
সে তার মা কে দেখিয়েছিল, তাই না?
283
00:24:42,607 --> 00:24:45,109
আমি অন্যান্য প্রশিক্ষণার্থীদের এটা বলিনি।
284
00:24:45,193 --> 00:24:46,861
ভয় পাবেন না, আপনার কোনও সমস্যায় হবে না।
285
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
আমি প্রোগ্রাম থেকে বেরিয়ে যেতে চাই নি।
286
00:24:48,613 --> 00:24:50,489
ভয় পাবেন না। আমরা যা চেয়েছিলাম আপনি তা করেছেন।
287
00:24:50,907 --> 00:24:52,700
ঠিক আছে? ধন্যবাদ।
এখন আপনি যেতে পারেন।
288
00:25:02,168 --> 00:25:03,169
মারো।
289
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
আরও দ্রুত।
290
00:25:06,005 --> 00:25:06,839
হাল ছাড়বে না।
291
00:25:34,158 --> 00:25:35,034
তুমি ঠিক আছো?
292
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
আমরা কি চিরকাল এখানেই থাকব?
293
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
এই জায়গাটি নিরাপদ।
তুমি নিরাপদে থাকতে চাও না?
294
00:25:45,628 --> 00:25:46,462
অবশ্যই চাই।
295
00:25:46,545 --> 00:25:49,090
হয়তো তুমি এটা চাও না।
হয়তো তুমি আবার ঐ কেন্দ্রে ফিরে যেতে চাও।
296
00:25:49,173 --> 00:25:51,050
সেই কেন্দ্রটি এখন আর নেই।
297
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
সুতরাং অন্য কোনো কেন্দ্র থেকে থাকবে।
তুমি কি এটাই চাও?
298
00:25:54,887 --> 00:25:55,888
না কোনভাবেই না।
299
00:25:56,264 --> 00:25:58,766
তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে রাখতে
ত্বকের নিচে ওষুধগুলি রাখা হতো?
300
00:25:58,849 --> 00:26:01,519
প্রতিদিন একই ঘরে? একই খাবার?
301
00:26:01,602 --> 00:26:03,104
একই অনুশীলন, কোনও সতেজ বাতাস নেই,
302
00:26:03,187 --> 00:26:04,355
- বাইরে যাওয়া যাবে না।
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
303
00:26:04,438 --> 00:26:05,439
না, তুমি বুঝতে পারছ না।
304
00:26:05,523 --> 00:26:07,984
আকাশের ঐ জিনিসটা [ড্রোনের কথা বলছে]
আমার পিছনে লাগে নি। তোমার পিছনে লেগেছে।
305
00:26:09,694 --> 00:26:10,987
আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছি।
306
00:26:11,070 --> 00:26:14,031
এই পুরো বিশ্বে এখানেই
কেবলমাত্র আমরা নিরাপদ।
307
00:26:20,413 --> 00:26:22,331
তো সেখানে মোট 30 জন প্রশিক্ষণার্থী রয়েছেন।
308
00:26:22,415 --> 00:26:24,917
তাদের অনেক আত্মীয় এবং বন্ধু রয়েছে।
309
00:26:25,001 --> 00:26:27,086
ইমেইল পাঠাবে এবং ইন্টারনেটে কথা বলবে,
310
00:26:27,169 --> 00:26:31,090
যখন আমরা তাঁর এবং তার পরিবারের
ইতিহাস প্রস্তুত করি।
311
00:26:31,173 --> 00:26:35,136
এই গল্পগুলি এতটাই নির্ভরযোগ্য হওয়া উচিত
যে কোনও বিশ্ববিদ্যালয়, বন্ধু, প্রেমিকা,
312
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে তাদের দেখা
হওয়া উচিত, তাদের বিশ্বাস করা উচিত।
313
00:26:37,513 --> 00:26:39,307
আপনি ইমেল প্রেরণ করবেন, পোস্ট করবেন,
314
00:26:39,390 --> 00:26:41,392
তাদেরকে সোশ্যাল মিডিয়াতে প্রতিক্রিয়া জানাবেন।
315
00:26:41,475 --> 00:26:43,728
প্রতিটি অনলাইন প্ল্যাটফর্মে তাদের সাথে কথা বলবেন।
316
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
আপনি ছবি জনিত সহযোগিতার জন্য,
317
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
জেমিনি ডেটা সংরক্ষণাগার ব্যবহার করতে পারেন।
318
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
যা আপনি আপনার কম্পিউটারের মাধ্যমে
অ্যাক্সেস করতে পারবেন। কোন প্রশ্ন?
319
00:26:52,528 --> 00:26:55,156
ঠিক আছে, আপনি বলেছিলেন
যে 30 জন প্রশিক্ষণার্থী আছে।
320
00:26:55,239 --> 00:26:56,073
হ্যাঁ।
321
00:26:56,157 --> 00:26:59,243
সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রতিটি কথোপকথনে
১০ বা ২০ জনেরও বেশি হবে,
322
00:26:59,327 --> 00:27:02,538
এবং ১০০ টার মতো সময়-সুযোগ মতো কথাবার্তা?
323
00:27:02,621 --> 00:27:06,000
এবং তারা একে অপরকে দেখাবে,
তাই প্রত্যেকের আলাদা হওয়া উচিত।
324
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
মজার, তাই না?
325
00:27:11,964 --> 00:27:13,758
খাবার চব্বিশ ঘন্টাই পাওয়া যায়,
326
00:27:13,841 --> 00:27:15,593
বিনোদন, টিভি, সবই আপনার জন্য,
327
00:27:15,676 --> 00:27:17,219
তবে প্রশিক্ষণার্থীদের সাথে
কোনও যোগাযোগ করবেন না।
328
00:27:17,303 --> 00:27:18,846
এবং এখন থেকে, আপনি বাড়িতে কল করবেন না।
329
00:27:18,929 --> 00:27:21,515
আমার একটি পরিবার আছে এবং তারা মনে করে
আমি একটি তেল কোম্পানিতে কাজ করি ।
330
00:27:21,599 --> 00:27:22,641
তারা আমার সাথে কথা বলবে বলে আশাবাদী।
331
00:27:22,725 --> 00:27:25,728
আমার মনে হয় আপনাকে বলা হয়েছিল
যে এটা একটা রেড মার্ক অপারেশন।
332
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
আসলে এটা তা-ই।
333
00:27:33,069 --> 00:27:35,780
অপারেশন ইউট্রাক্স।
334
00:27:40,785 --> 00:27:42,078
নাম: স্যান্ডি ফিলিপস।
ব্যক্তির ইতিহাস।
334
00:27:42,161 --> 00:27:43,829
প্রোগ্রামের সক্ষমতার ফলাফল।
335
00:28:18,406 --> 00:28:19,407
আমি দুঃখিত।
336
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
তুমি আমার জীবন বাঁচালে,
কিন্তু আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি নি।
337
00:28:24,328 --> 00:28:25,329
সমস্যা নেই।
338
00:28:30,960 --> 00:28:32,878
এখন আমি একা থাকতে চাই না।
339
00:28:35,631 --> 00:28:38,259
আমরা একা নই।
আমরা একে অপরের জন্য আছি।
340
00:29:06,996 --> 00:29:10,166
এখন ক্লারা জানে,
সে তার মাকে খুঁজতে যাবে।
341
00:29:10,249 --> 00:29:14,003
সে নিজেকে থামাবে না।
আর এভাবেই আমরা তাকে পাব।
342
00:29:14,086 --> 00:29:17,256
সে মিশরীয়,
অবৈধ অভিবাসী হয়ে রোমানিয়ায় এসেছিলেন।
343
00:29:17,339 --> 00:29:20,342
সেখানে নাইজেরিয়ার এক সহকর্মীর সাথে দেখা হয়েছিল।
দুর্ঘটনাক্রমে গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল।
344
00:29:20,426 --> 00:29:22,428
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তার সন্তানকে দিয়ে দিবে।
345
00:29:22,511 --> 00:29:25,347
শিশুটিকে ইউট্রাক্সের হাতে দেওয়ার পরে
সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
346
00:29:25,431 --> 00:29:27,975
সে কোথায় গেছে সে সম্পর্কে কোনও তথ্য নেই।
ইন্টারনেটেও কিছুই নেই।
347
00:29:28,058 --> 00:29:30,478
সামিরা মেহান তার আসল নাম নাও হতে পারে,
348
00:29:30,561 --> 00:29:34,773
তাই যদি ক্লারা তার মাকে খুঁজেও,
তার খোঁজার মতো কেউই নেই।
349
00:29:36,358 --> 00:29:39,153
তো তুমি আরও ভাল
কাউকে প্রস্তুত করছো, জন।
350
00:29:39,236 --> 00:29:40,571
কারন সে অবশ্যই তাকে খুঁজতে যাবে।
351
00:29:40,654 --> 00:29:43,032
দাঁড়াও! ফায়ার করো।
352
00:29:44,200 --> 00:29:45,451
অপেক্ষা করো।
353
00:29:45,534 --> 00:29:46,577
ফায়ার করো!
354
00:29:48,537 --> 00:29:49,455
অপেক্ষা করো।
355
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
ফায়ার করো!
356
00:29:51,749 --> 00:29:52,583
অপেক্ষা করো।
357
00:29:59,465 --> 00:30:03,844
হাই, স্যান্ডি, জিজ্ঞেস করার জন্য বলা,
তোমার হাই স্কুল কেমন চলছে?
358
00:30:03,928 --> 00:30:06,722
এখানকার আবহাওয়া মনোরম আর
আমরা জোডিকে নিয়ে হাঁটতে বের হয়েছিলাম।
359
00:30:06,805 --> 00:30:09,058
সে নিজে নিজে কয়েক পা হেঁটেছে। অসাধারণ না?
360
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
আমি শীঘ্রই তোমাকে তার ছবি পাঠাব।
361
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
যখনই সময় পাবে আমার কাছি লিখে পাঠাবে _ মা।
362
00:30:17,149 --> 00:30:21,237
হাই, মা। আমি এই বেসরকারী
স্কুলটি খুব উপভোগ করছি।
363
00:30:21,320 --> 00:30:25,449
যদিও আমি তোমাকে অনেক মিস করছি
তবে আমি খুশি যে আমি নিউইয়র্কে এসেছি।
364
00:30:25,533 --> 00:30:27,618
জোডি থেকে দূরে থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল
যাতে আমি আমার পড়াশোনায় মনোনিবেশ করতে পারি,
365
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
এবং আমি একটি ভাল কলেজে ভর্তি হতে পারি।
366
00:30:30,663 --> 00:30:32,665
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমি একটা নতুন বন্ধু পেয়েছি?
367
00:30:32,748 --> 00:30:34,291
সে খুব সুন্দরী।
368
00:30:34,375 --> 00:30:37,127
তার নাম জুলস।
আমি তোমাকে তার ছবি পাঠাব।
369
00:30:37,211 --> 00:30:39,380
তার চুল খুবই মোলায়েম।
370
00:30:39,463 --> 00:30:41,340
চিন্তা করবে না, আমি তার মতো চুল রাখব না।
371
00:30:42,633 --> 00:30:45,469
আবহাওয়া এখন খুব ভাল, রোদ লাগছে।
372
00:30:45,553 --> 00:30:47,221
এবং আমরা অনেক খেলা খেলি,
373
00:30:47,304 --> 00:30:49,348
এবং আমি আমার সংগীত ক্লাসের অপেক্ষায় আছি।
374
00:30:50,099 --> 00:30:52,601
কখনও কখনও আমি খুব একাকী বোধ করি।
375
00:30:52,685 --> 00:30:55,980
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি,
পাপা এবং জোডিকে অনেক মিস করছি ।
376
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
কিন্তু ব্র্যাডকে নয়, তুমি তাকে সেটা বলতে পারো।
377
00:30:59,608 --> 00:31:02,820
এবং আমি মন্টানাকে খুব মিস করি।
আমার পক্ষ থেকে তাকে এক ঘা বসিয়ে দিও।
378
00:31:03,696 --> 00:31:07,032
তাকে বলো যে, আমি যখন সেমিস্টার শেষে বাড়ি আসব,
তখন আমি তাকে বেড়াতে নিয়ে যাব।
379
00:31:07,700 --> 00:31:09,952
অনেক ভালোবাসা, প্রচুর ভালোবাসা _স্যান্ডী।
380
00:31:45,070 --> 00:31:45,904
হান্না?
381
00:32:00,044 --> 00:32:02,504
সিমোনা। তুমি মুরগীর মাংস নাকি ভেড়ার মাংস খাবে?
382
00:32:03,130 --> 00:32:04,340
আমার মনে হয়, মুরগি।
383
00:32:04,423 --> 00:32:07,426
আমি বড় হয়ে নিরামিষভোজী হয়ে যাব।
384
00:32:07,509 --> 00:32:08,636
শুধু যেমনটা আছো।
385
00:32:08,719 --> 00:32:09,928
আমিও।
386
00:32:26,195 --> 00:32:27,029
হান্না?
387
00:32:30,449 --> 00:32:31,283
ক্লারা?
388
00:32:39,249 --> 00:32:40,584
কিভাবে হারিয়ে গেলে?
389
00:32:42,044 --> 00:32:44,630
আমি আমার মায়ের সাথে ছিলাম।
আমি ভুল পথে চলে গিয়েছিলাম।
390
00:32:46,256 --> 00:32:47,341
তোমার কাছে ফোন নেই?
391
00:32:49,551 --> 00:32:50,844
তুমি কি আমেরিকান?
392
00:32:53,430 --> 00:32:54,515
তুমি কি ছুটি উদযাপন করতে এখানে এসেছিলে?
393
00:32:56,016 --> 00:32:57,226
তুমি কোথায় থাকতে?
394
00:32:57,851 --> 00:33:01,146
আমার মায়ের নাম সামিরা মেহান।
আমার তাকে খুঁজে বের করা লাগবে।
395
00:33:09,613 --> 00:33:10,531
"a" দিয়ে শুরু করো।
396
00:33:15,744 --> 00:33:16,829
এইটাই কি সেইটা?
397
00:33:23,836 --> 00:33:25,462
হোম: বুখারেস্ট, রোমানিয়া
398
00:33:25,546 --> 00:33:29,258
সামিরা মেহান হোটেল বুখারেস্টের আভেরে থাকতেছে।
399
00:33:58,704 --> 00:34:00,956
তিনি বুখারেস্টের কাছে
একটি হোটেলে অবস্থান করছেন।
400
00:34:04,042 --> 00:34:05,544
তুমি চাইলে আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
401
00:34:57,429 --> 00:34:58,931
তুমি তোমার পরিবারে কাছে মেসেজ পাঠাও?
402
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
মাঝে মাঝে। আর তুমি?
403
00:35:00,641 --> 00:35:04,478
হ্যাঁ, অনেক পাঠাই। বিশেষকরে মার কাছে।
সে আমাকে ছাড়া একা।
404
00:35:04,561 --> 00:35:06,730
আমার বাবাকে আবার ইরাকে যেতে হয়েছিল,
আর আমার বোন ভাল নেই।
405
00:35:09,650 --> 00:35:10,901
কি?
406
00:35:10,984 --> 00:35:14,196
কিছুই না, শুধু ...
তুমি জানো, এসব যে সত্য নয়?
407
00:35:15,322 --> 00:35:16,907
তুমি এটা কেন বললে?
408
00:35:16,990 --> 00:35:18,158
কারণ এটা সত্য নয়।
409
00:35:19,243 --> 00:35:20,953
হয়তো এটা সত্য হতে পারে।
410
00:35:21,703 --> 00:35:22,788
তুমি কি বোঝাচ্ছো?
411
00:35:23,622 --> 00:35:25,040
যদি তারা চায় আমরা পৃথিবীতে থাকি।
412
00:35:25,123 --> 00:35:27,835
তাহলে আমাদের পরিবার শুধুই
চিঠি লিখতে থাকবে না, তাই না?
413
00:35:27,918 --> 00:35:29,837
মাঝে মাঝে তাদের সাথে আমার কথাও বলতে হয়।
414
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
তাদের সাথেও দেখা করতেও পারি।
415
00:35:32,381 --> 00:35:33,882
তুমি কিভাবে তাদের সাথে দেখা করো?
416
00:35:33,966 --> 00:35:35,467
তাদের অস্তিত্ব আছে।
417
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
তুমি এখনও বুঝতে পারছো না, তাই না?
418
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
মানুষকে বলার জন্য একটা গল্প বানিয়েছে,
এর চেয়ে বেশি কিছু না।
419
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
শোনো, তুমি যা করতে মন চায় করো, ঠিক আছে?
তোমার কারো কাছে মেসেজ পাঠাতে হবে না।
420
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।
421
00:35:53,443 --> 00:35:55,195
- আমাকে একা থাকতে দাও।
- স্যান্ডি ...
422
00:36:05,998 --> 00:36:08,166
তুমি কি চাও আমি তার কাছে লিখি,
যে তুমি আসতেছো?
423
00:36:08,250 --> 00:36:09,543
অবশ্যই।
424
00:36:09,626 --> 00:36:10,836
আমি তাদের কী বলব?
425
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
বলো যে তাঁর মেয়ে তার সাথে দেখা করতে চায়।
426
00:36:18,260 --> 00:36:20,512
- তুমি ঠিক বলেছিলে। সে যোগাযোগ করেছে।
- কোথায়?
427
00:36:20,596 --> 00:36:22,931
ইউলিটশে নামে একটি গ্রামের দক্ষিণে
একটি বন রয়েছে, সেখান থেকে।
428
00:36:23,015 --> 00:36:25,350
সে রোমানিয়ার একটি পরিবারের সাথে বুখারেস্টে যাচ্ছে।
429
00:36:26,018 --> 00:36:27,561
মনে করছে যে তার মা
একটি হোটেলে রয়েছে।
430
00:36:27,644 --> 00:36:30,314
আমরা আরভিতে যাওয়ার ব্যবস্থা করছি।
তোমার সাথে যেতে হবে।
431
00:36:32,065 --> 00:36:33,358
আর হান্নার কী হবে?
432
00:36:33,442 --> 00:36:35,193
তুমি যেমনটা চেয়েছিলে আমরা হান্নার পিছনে লাগব না।
433
00:36:55,422 --> 00:36:57,174
বুখারেস্ট
434
00:37:30,958 --> 00:37:33,585
- ব্রাভো ফোর মেইন, পিছন দিক দিয়ে যাচ্ছে।
- ঠিক আছে।
435
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
ব্রাভো দল ঘটনাস্থলে অবস্থান করছে।
436
00:37:50,352 --> 00:37:51,436
স্যার কেউ এখানে নেই।
437
00:37:51,520 --> 00:37:53,397
ঠিক আছে. জঙ্গলে সন্ধান করো!
438
00:37:53,480 --> 00:37:54,731
- স্যার, স্যার!
- স্যার, স্যার!
439
00:38:06,952 --> 00:38:09,746
হাই মা আমি হাইস্কুলে এখনও হাসিখুশিই আছি।
440
00:38:09,830 --> 00:38:11,623
আমাকে হকি দলের অধিনায়ক করা হয়েছে।
441
00:38:12,666 --> 00:38:15,544
তবে আমি তোমাকে যে বন্ধুর
কথা বলেছিলাম তার সাথে আমি রেগে আছি।
442
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
মানুষ এত নির্দয় হতে পারে!
443
00:38:17,838 --> 00:38:21,591
আমি তাকে বিশ্বাস করি,
কিন্তু সে আমাকে বুঝতে পারে না।
444
00:38:21,675 --> 00:38:25,178
সম্ভবত তার আমাদের মতো ঘনিষ্ঠ পরিবার নেই।
445
00:38:25,262 --> 00:38:27,014
হতে পারে সে এতে জ্বলছে।
446
00:38:27,097 --> 00:38:30,100
আমার জীবনে যে ভালবাসা পেয়েছি
তা হয়তো সে পায় নি।
447
00:38:45,032 --> 00:38:46,616
আরে, দেখো, তোমার মায়ের কাছ থেকে উত্তর এসেছে।
448
00:38:51,163 --> 00:38:52,372
হ্যাঁ
449
00:38:54,708 --> 00:38:55,751
ওহ খোদা
450
00:39:03,550 --> 00:39:04,634
আমাদের সেখানে পৌঁছতে কতক্ষন লাগবে?
451
00:39:05,677 --> 00:39:06,762
দুই ঘন্টার মতো।
452
00:39:22,819 --> 00:39:26,323
গ্রুপ লিমা একটি উত্তর-উত্তর পশ্চিম দিকে এগিয়ে চলেছে।
কোনো হদিস নেই।
453
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
আমি মাত্রই কিছু একটা দেখলাম।
454
00:39:41,338 --> 00:39:44,800
মেয়ে পাওয়া গেছে!
সবাই আবার কেবিনে ফিরে আসো! আক্রমণ।
455
00:40:17,457 --> 00:40:22,462
হোটেল আভের, বুখারেস্ট।
456
00:40:25,924 --> 00:40:27,008
ধন্যবাদ।
457
00:40:27,092 --> 00:40:28,135
তুমি কি চাও তোমার সাথে কেউ আসুক?
458
00:40:28,218 --> 00:40:30,095
না, আমি সামলাব, ধন্যবাদ।
459
00:40:59,082 --> 00:41:00,041
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
460
00:41:00,125 --> 00:41:01,751
আমার মা ২৪৭ নম্বর রুমে ছিলো।
461
00:41:02,502 --> 00:41:03,587
আপনি ঠিক আছেন?
462
00:41:06,339 --> 00:41:08,258
- তার নাম কি?
- সামিরা মেহান।
463
00:41:08,758 --> 00:41:10,010
মেহান।
464
00:41:10,760 --> 00:41:12,095
ঠিক আছে, আপনি কি চান আমি তাকে কল করি?
465
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
না, সে জানে যে আমি আসছি।
466
00:41:13,972 --> 00:41:16,266
ঠিক আছে, ঐদিক দিয়ে,
দ্বিতীয় তলায় যান ।
467
00:41:36,453 --> 00:41:37,454
মা।
468
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
মা, আমি এসেছি।
469
00:41:44,127 --> 00:41:45,128
মা।
470
00:41:51,801 --> 00:41:53,970
বসো, ক্লারা। আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
471
00:41:55,430 --> 00:41:56,598
আমার মা কোথায়?
472
00:41:57,182 --> 00:41:59,434
কি ঘটেছে তা ব্যাখ্যা করা দরকার।
দয়া করে, বসো।
473
00:42:00,477 --> 00:42:01,853
আমার মা কোথায়?
474
00:42:01,937 --> 00:42:03,313
সে এখানে নেই।
475
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
শান্ত থাকো।
476
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
আমাকে বলতে দাও কি ঘটেছিল।
477
00:42:10,904 --> 00:42:13,114
তোমার মা তোমার জন্মের পরে
তোমাকে ফেলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
478
00:42:13,198 --> 00:42:14,783
এবং পরিতাপের বিষয় হলো
তারপর সে মারা যায়।
479
00:42:15,825 --> 00:42:17,077
এ কারণেই তুমি আমাদের সাথে ছিলে।
480
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
এবং সে কারণেই আমরা
এখন তোমার যত্ন নিতে চাই।
481
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
না।
482
00:42:23,792 --> 00:42:28,588
আসলে, কেন্দ্রটি আর আগের মতো নেই।
483
00:42:29,965 --> 00:42:32,634
আমি তোমাকে দেখাতে চাই
এখন সবকিছু কিভাবে হচ্ছে।
484
00:42:41,309 --> 00:42:42,894
আমরা তোমাকে একটি নতুন জীবন দিতে যাচ্ছি।
485
00:42:43,853 --> 00:42:45,146
তোমার নাম ক্লিমেন্সি।
486
00:42:45,981 --> 00:42:47,399
তোমার বয়স 18 বছর।
তুমি স্কুলে পড়াশোনা করো।
487
00:42:48,692 --> 00:42:50,652
তুমি একটা বড় পরিবারের সঙ্গে থাকো।
488
00:42:50,735 --> 00:42:52,654
তুমি ক্যালিফোর্নিয়ার ওকল্যান্ডের
একটি সুন্দর বাড়িতে থাকো।
489
00:42:53,697 --> 00:42:55,949
তোমার বাবা একজন সরকারী কর্মকর্তা।
490
00:42:56,032 --> 00:42:58,827
এই যে তোমার মা, যিনি একজন শিক্ষক।
491
00:43:00,287 --> 00:43:02,205
আমরা তোমার জন্য এই সব কিছু করতে পারি।
492
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে
তুমি তোমার চাওয়া ভালবাসা পাবে।
493
00:43:06,543 --> 00:43:08,169
আমি এই সব চাই না।
আমি আমার মাকে চাই।
494
00:43:10,839 --> 00:43:12,507
আমি জানি, কিন্তু সে আর নেই।
495
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
আমার কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করবে না।
496
00:43:28,481 --> 00:43:29,482
চলে আসো।
497
00:43:30,025 --> 00:43:30,942
ঠিক আছে।
498
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
মাটিতে কুঁজো হয়ে বসো!
499
00:43:43,330 --> 00:43:44,164
না।
500
00:43:44,247 --> 00:43:46,666
না! আমাকে যেতে দাও।
501
00:43:46,750 --> 00:43:48,835
না! আমাকে যেতে দাও।
502
00:43:49,336 --> 00:43:53,214
আমাকে যেতে দাও!
না! আমাকে ছেড়ে দাও!
503
00:43:53,298 --> 00:43:56,676
আমাকে যেতে দাও! না।
504
00:44:07,020 --> 00:44:09,439
তুমি যদি চাও তবে তুমি
আমাদের সাথে কাজ করতে পারো।
505
00:44:10,023 --> 00:44:11,191
আর তুমি এটা নিয়ে আমাকে বিশ্বাস করো?
506
00:44:11,274 --> 00:44:13,401
এই কাজটি সবাই পারে না।
507
00:44:13,485 --> 00:44:14,986
এবং তুমি দেখিয়েছো যে
তুমি এটা করতে পারো।
508
00:44:15,737 --> 00:44:17,989
তুমি বনে হান্নাকে
একা ছেড়ে দাও নি, তাই না?
509
00:44:20,909 --> 00:44:23,620
আমি তোমাকে চিনি, জন।
আমাকে শুধু সত্যি কথাটা বলো।
510
00:44:26,790 --> 00:44:28,625
আমরা বনের মাঝে বাড়িটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
511
00:44:28,708 --> 00:44:31,127
একটা এনকাউন্টার হয়েছে।
512
00:44:31,669 --> 00:44:33,463
বাড়িতে একটি বিস্ফোরণ হয়েছে।
513
00:44:35,423 --> 00:44:36,257
আর হান্না?
514
00:44:37,092 --> 00:44:38,259
সে ভিতরে ছিল।
515
00:44:44,099 --> 00:44:45,642
মারিসা, আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি ...
516
00:44:45,725 --> 00:44:47,018
... আমাদের অন্য কোনও উদ্দেশ্য ছিল না।
517
00:44:47,102 --> 00:44:47,977
বেড়িয়ে যাও।
518
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
আমাদের সাথে যোগ দিও।
519
00:44:58,738 --> 00:45:00,240
প্রস্তাবটি উন্মুক্ত রাখলাম।
520
00:45:53,293 --> 00:45:56,004
আমরা কেন বনে ফিরে যেতে পারি না?
521
00:45:56,087 --> 00:45:59,591
এটা অনেক দূরে.
আমরা পরের সপ্তাহে সেখানে যাব।
522
00:45:59,674 --> 00:46:01,551
আমি ঐ মেয়েটির উপর রেগে আছি।
সে সব কিছু নষ্ট করে দিয়েছে।
523
00:46:01,634 --> 00:46:02,802
তুমি তাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে?
524
00:46:16,733 --> 00:46:19,486
স্যান্ডি, অনলাইন পিয়ানো
ক্লাসে আপনাকে স্বাগতম।
525
00:46:20,278 --> 00:46:22,113
একটি বোতাম টিপে শুরু করা যাক।
526
00:46:22,739 --> 00:46:23,740
এটা দিয়ে চেষ্টা করো।
527
00:47:08,000 --> 00:47:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
528
00:47:30,001 --> 00:48:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না🙃
529
00:48:00,001 --> 00:48:30,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*
530
00:48:30,001 --> 00:49:10,000
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e