1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.banglasubtitledownload.com
2
00:01:53,004 --> 00:01:56,074
পিউপেট এ স্বাগতম। তুমি অনেক সুন্দর।
3
00:01:56,174 --> 00:01:57,952
চল, যাওয়া যাক।
4
00:02:01,155 --> 00:02:02,159
চলুন।
5
00:03:23,894 --> 00:03:27,563
তুই তো নষ্ট মাল বিক্রি করতে আইছোস।
6
00:03:36,524 --> 00:03:38,225
ওরে চালানের ভিতর ঢুকায় দে।
7
00:04:41,539 --> 00:04:43,246
ধন্যবাদ।
8
00:04:52,784 --> 00:04:54,851
আরে, ডেক্স নাকি!!!
9
00:04:56,821 --> 00:04:59,624
মালটারে নিয়ে আয়।
10
00:05:12,470 --> 00:05:13,972
রাগ করো না বন্ধু।
11
00:05:14,072 --> 00:05:17,532
যারা খদ্দের হয়ে আসে আমরা তাদের
পরিচয় নিশ্চিত না করে ছাড়ি না।
12
00:05:19,478 --> 00:05:21,413
তাকে এখানেই চো***।
13
00:05:21,913 --> 00:05:25,415
এখনই। আর আমরা দেখব।
14
00:05:28,052 --> 00:05:30,120
তুমি দামাদামি করতে চাচ্ছো নাকি!
15
00:05:36,760 --> 00:05:37,861
এখনি চো**।
16
00:05:41,565 --> 00:05:44,637
ভিক্টর ড্রাগোভিচ এখন জার্সিতে তে আছে।
17
00:05:48,272 --> 00:05:49,774
বাল। কেন?
18
00:05:49,874 --> 00:05:51,727
আমি এতটুকুই জানি।
এর চেয়ে বেশি কিছু না।
19
00:05:51,827 --> 00:05:54,279
দেখ নিক তুই কার সাথে পাল্লা
দিতে চাইতেছোস তা জানোস না?
20
00:05:54,379 --> 00:05:56,148
তারা সার্বিয়ান,
তারা ইটালিয়ান না।
21
00:05:56,248 --> 00:05:59,529
বাল, তারা দেখতে রাশিয়ানদের মতো ও না,
ঠিক আছে? তারা কোন চিহ্ন ব্যাবহার করে না।
22
00:07:02,813 --> 00:07:04,399
না, না! থাম! থাম! থাম!
23
00:07:04,499 --> 00:07:07,352
- মাল কই বল?
- আমারে আগে উপরে উঠা, আমি বলতেছি।
24
00:07:08,221 --> 00:07:09,755
- না!
- কোথায়, বল?
25
00:07:09,855 --> 00:07:11,723
ভাই, বলছি, বলছি!!
26
00:07:11,823 --> 00:07:17,228
নিউ জার্সি বন্দরে।
জাহাজের নাম দ্যা কম্বোডিয়ান স্টার
27
00:07:17,328 --> 00:07:20,499
- এখন আমারে উপরে উঠা!
-ড্রাগোভিচ সেখানে আছে?
28
00:07:21,499 --> 00:07:26,304
আছে, আছে, ভিক্টর ড্রাগোভিচ ও সেখানে
আছে। এখন আমারে উপরে উঠা।
29
00:07:26,404 --> 00:07:29,174
তোর পায়ে পড়ি, আমারে উপরে উঠা!!!
30
00:07:29,974 --> 00:07:32,745
তুই ওই মাইয়াটারে নিয়া যা, কোন টাকা
লাগবে না, আমি কথা দিলাম।
31
00:07:34,045 --> 00:07:38,121
আমি ওর বোনরে ও তোর কাছে এনে দিবো!!
32
00:07:38,683 --> 00:07:42,988
মাফ করে দে ভাই,
আমি যা জানি সব বলবো।
33
00:07:43,088 --> 00:07:45,992
ভাই, আমারে আগে উপরে উঠা।
34
00:07:51,862 --> 00:07:56,932
দরদাম শেষ।
35
00:08:07,028 --> 00:08:08,970
তোমার বাবা-মা এর কাছে ফিরে যাও।
36
00:08:12,575 --> 00:08:14,927
মানুষকে এত সহজে বিশ্বাস করো না।
37
00:08:49,186 --> 00:08:51,613
তারা বলেছিলো...
38
00:08:52,083 --> 00:08:54,038
আমরা জিনগত ভাবেই অমরত্ব পেয়েছি,
39
00:08:54,138 --> 00:09:00,331
আমাদের সন্তানেরাই আমারদের নাম, খ্যাতি
বয়ে নিয়ে যাবে পরবর্তী প্রজন্মে।
40
00:09:00,431 --> 00:09:03,432
এই পরিবারই আমাদের আশা বাচিয়ে রাখে।
41
00:09:05,436 --> 00:09:10,963
আন্দ্রে আমি তোমার উপর গর্বিত।
তোমার ভাই ইভান আর গোরান এর মত।
42
00:09:13,378 --> 00:09:15,280
মানে শুভ জন্মদিন ছোট ভাই।
43
00:09:15,380 --> 00:09:20,719
আমার ৪র্থ ছেলে জেংকো এখানে আসতে পারে নি।
কিন্তু সে পিউপেট থেকে তোমাকে শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
44
00:09:22,653 --> 00:09:24,311
বাবা, আন্দ্রে,
45
00:09:24,889 --> 00:09:27,525
তোমার আর আমার শিরায় একই রক্ত বইছে।
46
00:09:27,625 --> 00:09:30,685
এখানে তোমার জন্য অনেক রোমাঞ্চ অপেক্ষা করছে।
47
00:09:30,962 --> 00:09:33,261
আমরা সবাই সবার দীর্ঘায়ু কামনা করি।
48
00:09:42,840 --> 00:09:48,346
গোয়েন্দা কেসিডি আছে। স্পেশাল এজেন্ট রিড আছে,
মানব পাচারের টাস্কফোর্স আছে।
49
00:09:48,446 --> 00:09:50,081
কিন্তু আমি FBI এর জন্য কি করতে পারি?
50
00:09:50,181 --> 00:09:54,352
আচ্ছা, আপনি জানেন যে আমি আন্তঃ সহযোগিতা
নিয়ে এখনো আশাবাদী আছি।
51
00:09:54,452 --> 00:09:56,754
মানে আপনি এখনো অপারেশন চালিয়ে যাবার চেষ্টা করছেন।
52
00:09:56,854 --> 00:09:58,656
- না মানে...
- তথ্য পাচার, হ্যা আমি বুঝতে পারছি।
53
00:09:58,756 --> 00:10:02,127
দেখুন, হাল ছেড়ে দেয়ার মত অবস্থা এখনো
হয় নি, এটা আপনি জানেন।
54
00:10:02,227 --> 00:10:06,464
ভিক্টর ড্রাগোভিচ পূর্বে সার্বিয়ার নাগরিক ছিল,
এখন রাশিয়ার হয়ে কাজ করছে।
55
00:10:06,564 --> 00:10:08,766
দেরি করে আসার জন্য ধন্যবাদ!!!
56
00:10:08,866 --> 00:10:13,037
ভিক্টর ড্রাগোভিচ ধনী হোটেলগুলোর সাথে বন্ধুত্ব বানায়
আর পূর্ব ইউরোপ এবং এশিয়াতে জুয়া খেলে বেড়ায়।
57
00:10:13,137 --> 00:10:14,988
কিন্তু সে ও আমার সন্দেহের তালিকার অন্যতম।
58
00:10:15,088 --> 00:10:18,343
মানব পাচার, এই গ্রহের সবচেয়ে জঘন্য
অপরাধগুলোর একটি।
59
00:10:18,443 --> 00:10:20,912
ভিক্টর ড্রাগোভিচ কিশোরীদের কিডন্যাপ করে
নিয়ে আসে দক্ষিণ - পূর্ব এশিয়া থেকে,
60
00:10:21,012 --> 00:10:23,681
তাদেরকে ইউরোপে নিয়ে আসে
আর বিক্রি করে দেয় যে কোন দেশে।
61
00:10:23,781 --> 00:10:26,250
দেহ ব্যবসার মূল্য দাড়িয়েছে
কোটি কোটি ডলার।
62
00:10:26,350 --> 00:10:29,442
গত বছর শুধুমাত্র আমাদের দেশেই
ঘটেছে ২০০০ টি ঘটনা।
63
00:10:29,542 --> 00:10:34,957
এবং আমি প্রত্যেকটি ঘটনাকেই এক
একটি ট্রাজেডি হিসেবে মনে করি।
64
00:10:36,360 --> 00:10:41,266
সে হল ভিক্টর ড্রাগোভিচএর বড় ছেলে গোরান।
ইংল্যান্ডে পড়াশুনা করেছে।
65
00:10:41,666 --> 00:10:45,470
২য় ছেলে, ইভান
মধ্যপ্রাচ্য নিয়ন্ত্রন করে।
66
00:10:46,370 --> 00:10:49,341
এনি হল ৩য় ছেলে, আন্দ্রে
কি অমায়িক, তাই না?
67
00:10:49,741 --> 00:10:53,678
- সে নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের এর ছাত্র।
- আর ৪র্থ ছেলে হল জেংকো
68
00:10:53,778 --> 00:10:56,581
যে দক্ষীণ-পূর্ব-এশিয়া তে মানব
পাচার এর কাজটা নিয়ন্ত্রন করে।
69
00:10:56,681 --> 00:10:58,116
যাই হোক, আপনারা সবাই নিক কেসেডি চেনেন।
70
00:10:58,216 --> 00:11:01,253
সে এই বিশেষ তদন্তের কেস অফিসার।
নিক এবার তোমার পালা।
71
00:11:01,653 --> 00:11:05,657
আজ সকালে আমরা হাডসন এর তথ্যদাতা
ডেক্স গুরফ কে আটক করেছিলাম।
72
00:11:05,857 --> 00:11:07,525
মাথায় দুটো গুলির আঘাত দেখা যাচ্ছে।
73
00:11:07,625 --> 00:11:11,830
খুন হওয়ার আগেডেক্স আমাকে নিশ্চিত করেছিলো যে
ভিক্টর ড্রাগোভিচ এখানে জার্সিতে আছে।
74
00:11:12,330 --> 00:11:17,335
দ্বিপাক্ষিক তথ্য বিনিময়ের জন্য
রয়েল থাই পুলিশকে ধন্যবাদ।
75
00:11:17,435 --> 00:11:19,937
যাই হোক, আমরা আমাদের লক্ষ্য সম্পর্কে জেনে নেই।
76
00:11:20,037 --> 00:11:23,108
আমাদের টার্গেট হল
The Cambodian Star জাহাজটি।
77
00:11:23,208 --> 00:11:29,681
কোষ্ট গার্ডরা জানিয়েছে জাহাজাটি তিন ঘন্টার মধ্যে
জার্সি বন্দরের ২১ নাম্বার টার্মিনালে পৌছাবে।
78
00:11:29,781 --> 00:11:31,609
প্রিয় ভাইয়েরা, সুন্দরী মহিলারা,
79
00:11:31,709 --> 00:11:34,553
আমরা প্রমান করবো আমারিকা আসাটাই হবে
81
00:11:34,653 --> 00:11:37,380
ভিক্টর ড্রাগোভিচ এর জীবনের
সবচেয়ে বড় ভুল।
82
00:11:44,394 --> 00:11:46,895
আন্দ্রেপিচ্চিদের মত ভয় পেয়ো না।
83
00:11:47,865 --> 00:11:53,068
আমি তো সাথে আছি।
84
00:12:16,560 --> 00:12:18,593
দরজা খুলে দেখাও।
85
00:12:21,765 --> 00:12:23,299
আস্তে চল, যাও, যাও।
86
00:12:56,733 --> 00:12:58,555
চল, আজকে খাইছি তোরে!
87
00:13:11,782 --> 00:13:13,174
আমার কোনো দোষ নাই।
88
00:13:16,053 --> 00:13:18,554
আপনের ছেলে জেংকোর জন্য হইছে।
89
00:13:20,824 --> 00:13:22,760
আর তুমি?
90
00:13:22,860 --> 00:13:25,596
জাহাজটাতো তোমারই ছিল!!!
91
00:13:25,696 --> 00:13:30,231
আমার কাজ যে হাতে লাগায় তাকেই
সে কাজের দায়ভার তাকেই নিতে হয়।
92
00:13:33,637 --> 00:13:37,541
আন্দ্রেতুমি আমার যোগ্য
সন্তান, আজ তার প্রমান কর।
93
00:13:37,641 --> 00:13:41,276
প্রমান কর আমার রক্ত তোমার শিরায় বইছে।
94
00:13:48,418 --> 00:13:49,980
আর আমায় গর্বিত হওয়ার সুযোগ দাও।
95
00:14:02,132 --> 00:14:04,093
দয়া করুন।
96
00:14:08,138 --> 00:14:10,873
আমাকে মারবেন না। ক্ষমা করুন।
97
00:14:15,178 --> 00:14:19,215
আমরা পুলিশ, অস্ত্র ফেলে দাও।
98
00:14:23,787 --> 00:14:25,538
আন্দ্রে
99
00:14:59,056 --> 00:15:01,090
বাম দিকে দেখো।
100
00:16:20,638 --> 00:16:21,817
আন্দ্রে
101
00:16:28,579 --> 00:16:29,850
তার কাছেই থাকো।
102
00:16:52,904 --> 00:16:56,273
আন্দ্রে, তুমি পালানোর চেষ্টা কর!!!!
সে আমাদের দু'জনকে একসাথে ধরতে পারবে না।
103
00:16:56,373 --> 00:16:59,210
- আমি তোমার সাথে থেকে লড়তে চাই।
-আন্দ্রে, বাপের কথা শোন!!!
104
00:16:59,310 --> 00:17:02,311
দৌড়াও আর বেঁচে থাকার চেষ্টা কর।
105
00:17:07,984 --> 00:17:10,488
আমি প্রমান করতে চাই...
আমি তোমার যোগ্য ছেলে।
106
00:17:10,588 --> 00:17:12,099
যেও না!
107
00:18:16,286 --> 00:18:20,358
আমি এই মূহূর্তটার জন্য সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।
108
00:18:21,058 --> 00:18:23,525
আমি মরার জন্য ভীত নই।
109
00:18:27,097 --> 00:18:29,173
গুলি করো।
110
00:18:33,403 --> 00:18:34,637
এখন ই মেরে ফেলো আমায়।
111
00:18:44,614 --> 00:18:46,915
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যা।
112
00:18:48,485 --> 00:18:51,002
হায় আল্লাহ্!!!
113
00:19:10,773 --> 00:19:14,111
কন্টেইনারে কি ছিল ড্রাগোভিচ সেটা জানতোই না।
114
00:19:14,211 --> 00:19:16,514
সে কিন্তু একটাও গুলি করে নাই।
115
00:19:16,614 --> 00:19:20,151
কিন্তু আপনার ভুল অপারেশনে সে
আর তার ছেলে আন্দ্রে আটকা পড়ে।
116
00:19:20,251 --> 00:19:24,221
আমার মক্কেল রাশিয়া এবং এশিয়াতে
একজন সম্মানিত ব্যাবসায়ী।
117
00:19:24,321 --> 00:19:27,593
কিন্তু সার্বিয়ায় না। ঠিক বললাম কি কর্নেল সাহেব?
118
00:19:29,493 --> 00:19:32,530
সেখানে ফিরে যাওয়াটাও আপনার জন্য বিপজ্জনক।
119
00:19:32,630 --> 00:19:34,198
কন্টেইনারের মৃত দেহগুলো কি
120
00:19:34,298 --> 00:19:36,968
আপনাকে কাছে গণহত্যা বলে
মনে হয় নাই??
121
00:19:37,068 --> 00:19:40,764
ড্রাগোভিচ, সাহেব কে এর আগে আন্তর্জাতিক
অপরাধ ট্রাইবুনাল থেকেও অব্যাহতি দেয়া হয়েছে।
122
00:19:40,864 --> 00:19:43,374
সবচেয়ে বড় কথা সে এখন রাশিয়ার নাগরিক।
123
00:19:43,774 --> 00:19:46,110
রাশিয়ার সরকার ও যোগাযোগ শুরু করছে আর
আপনি.....
124
00:19:46,210 --> 00:19:49,277
- মাফ করবেন। এই যে ক্যাপ্টেন...
- হ্যা বলুন।
125
00:19:51,614 --> 00:19:53,900
অপেক্ষা করুন, আমি ফিরে আসছি।
126
00:19:57,287 --> 00:19:58,373
উনি কে রিড?
127
00:19:58,473 --> 00:20:01,959
রাশিয়ার আইন উপদেষ্টা, মিঃ রোমানোভMr Romanov
আর এনি হলেন ক্যাপ্টেন কস্টালো।
128
00:20:02,059 --> 00:20:04,662
আমি ওয়াশিংটনে এ রাশিয়ান
এম্বাসিতে কথা বলেছি।
129
00:20:04,762 --> 00:20:09,233
আমি এখানে আমার মক্কেলের
মানবাধিকার পর্যবেক্ষণ করতে এসেছি।
130
00:20:09,333 --> 00:20:13,471
মানে? তার মানবাধিকার?
আপনি কি আমার সাথে বালের মশকরা করছেন?
131
00:20:14,171 --> 00:20:16,607
আপনার ভাগ্য ভালো আমি আপনার
বালের চোখগুলা তুলে ফেলি নাই।
132
00:20:16,707 --> 00:20:18,309
রিড, আমাকে বলবা সে কখন যাবে?
133
00:20:18,409 --> 00:20:21,546
আমি আপনার চোখের সামনে কন্টেইনারের
মৃতদেহগুলোর কাফন পড়াবো।
134
00:20:21,846 --> 00:20:23,947
৩০ টা খুন।
135
00:20:24,047 --> 00:20:28,583
গোয়েন্দা সাহেব, আপনার উচিত ছিল
সেই বন্দরেই আমাকে মেরে ফেলা।
136
00:20:29,152 --> 00:20:32,423
আপনি রাতে ঘুমান কিভাবে?
137
00:20:32,523 --> 00:20:35,025
আপনি কিভাবে করেন
138
00:20:35,125 --> 00:20:39,864
জীবন্ত মানুষকে কেনা বেচা?
- আমার কাষ্টমারদের জিজ্ঞাসা করুন।
139
00:20:40,664 --> 00:20:43,865
যখন তারা কেনা বন্ধ করে দেবে,
আমি ও বিক্রি বন্ধ করে দেব।
140
00:22:44,587 --> 00:22:47,291
গোরান, ইভান
141
00:22:47,391 --> 00:22:50,494
যে নাবিক কে পাঠাইতে বলছিলো
সে তো মারা খাইছে।
142
00:22:50,594 --> 00:22:52,530
পুলিশ চালানের ব্যাপারে জেনে গেছে।
143
00:22:52,630 --> 00:22:54,198
জেংকো,
144
00:22:54,298 --> 00:22:57,501
আমাদের ছোট ভাই টা মারা গেল!!
বাবা এখনও জেল হাজতে!
145
00:22:58,101 --> 00:23:01,672
সেখানে সরকারের সাথে আমাদের
যত লিয়াজু ছিল সব বন্ধ হওয়ার পথে।
146
00:23:01,772 --> 00:23:04,825
রাশিয়া ও আমাদের গ্রহন করবে না
তুমি কি ওরে এখনও ভইরা দিতে চাও না?
147
00:23:04,925 --> 00:23:08,245
- আমি...
- তোমার পরিবারের ই একজন। তোমার আর আমার একই রক্ত।
148
00:23:08,345 --> 00:23:11,046
যদিও রক্তে মদের চেয়ে বেশ্যার তেল বেশি আছে।
149
00:23:14,417 --> 00:23:16,587
আর আন্দ্রের খুনির কি হবে ?
150
00:23:16,687 --> 00:23:18,578
এই বাল নিয়া তুমি কোন চিন্তা কইরো না।
151
00:23:18,678 --> 00:23:21,303
রক্তের বদলা রক্ত দিয়ে হবে
152
00:23:24,160 --> 00:23:25,894
ভিতরে আসো।
153
00:23:40,977 --> 00:23:46,150
এখানে জেংকো আছে, সে তার একটা
মুভির জন্য তোমাকে বেছে নিয়েছে।
154
00:23:46,250 --> 00:23:50,020
তুমি এখন একটু বলবে, "আমায় রাম ঠাপ দাও"
155
00:23:50,120 --> 00:23:53,088
তোমার সেই সুরেলা ভিয়েতনামী কন্ঠে?
156
00:24:18,948 --> 00:24:20,215
ওরে সুন্দরী!!!
157
00:25:05,828 --> 00:25:07,058
ওঠ শালা
158
00:25:26,349 --> 00:25:29,486
টনি, ভিক্টর এখন আমেরিকানদের কাছে আছে।
159
00:25:29,586 --> 00:25:31,422
আমি জানি।
160
00:25:31,522 --> 00:25:35,626
তার ছেলেরা তাকে বের করার চেষ্টা করছে।
তারা সরকারের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছে।
161
00:25:35,726 --> 00:25:40,529
ছোট ছেলে আন্দ্রে কে যেই পুলিশ মেরেছে
তার উপর ও প্রতিশোধ নিতে চাইছে তারা।
162
00:25:43,933 --> 00:25:45,800
মিন,
163
00:25:47,270 --> 00:25:51,546
তোমার এই কাজ বন্ধ করা উচিত।
এটা খুবই বিপদজনক।
164
00:25:52,276 --> 00:25:57,848
আমি যখন পুলিশকে ফোন দিয়ে তথ্য দেই,
তারা আমাকে সুরক্ষিত রাখার আশ্বাস দেয়।
165
00:25:58,448 --> 00:26:00,718
আমরা আছি। সব সময়।
166
00:26:00,818 --> 00:26:05,360
তুমি এই কেসের সাথে যতদিন আছো
আমি এই কাজ করেই যাবো।
167
00:26:06,923 --> 00:26:11,226
সম্ভত এটা আমার এবং আমার মত অন্য মেয়েদের
সাথে যা ঘটছে এটা তা থামাতে পারবে।
168
00:27:05,848 --> 00:27:07,986
-দেখি, তুমি কি পেয়েছো?
- ঠিক আছে।
169
00:27:09,186 --> 00:27:11,674
প্রিয় বাবা, তোমার শিল্প গুনের ফসল।
(কবিতা আবৃত্তি)
170
00:27:11,774 --> 00:27:15,759
তুমি হিংস্র বর্ষা দিয়েছো
এই লোকালয়ে,
তাদের সরিয়ে দাও
171
00:27:15,859 --> 00:27:18,162
আকাশকে দেখে মনে হচ্ছে
দুর্গন্ধযুক্ত আলকাতরা ঢেলে দিচ্ছে
172
00:27:18,262 --> 00:27:23,133
সাগরের উপরে বিধাতার মুখ
থেকে বেরিয়ে আসছে
আগুনের ফুলকি
173
00:27:23,233 --> 00:27:27,235
ওহ, আমি কষ্ট পেয়েছি
তাদের ও একই কষ্ট দেখে
174
00:27:33,609 --> 00:27:35,761
তুমি শুক্রবার ঠিক এভাবেই আবৃত্তি করবে।
175
00:27:39,582 --> 00:27:40,697
আপনি সেখানে থাকবেন না?
176
00:27:43,020 --> 00:27:46,257
তোমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ
সময়গুলোতে কি আমি ছিলাম না
177
00:27:50,660 --> 00:27:52,095
না।
178
00:27:52,195 --> 00:27:54,462
তুমি ছিলে না।
179
00:27:55,464 --> 00:27:57,465
কি?
180
00:28:00,503 --> 00:28:02,804
তোমরা দু'জন কি আমার বিরুদ্ধে জোট বেধেছো ?
181
00:28:05,408 --> 00:28:09,454
আচ্ছা, তুমি তাহলে ঘুমাও।
আমি একটু চুক্তি সেরে নেই এই
182
00:28:09,554 --> 00:28:12,481
এই… এই আসামীর সাথে!!
183
00:28:21,958 --> 00:28:24,173
কি হয়েছে?
184
00:28:28,298 --> 00:28:31,832
ওই বাক্সের মেয়েটা সোফিয়ার বয়সী ছিল।
185
00:28:34,437 --> 00:28:37,772
অবশেষে তুমি তার দিকে একটু নজর দিয়েছো।
186
00:28:45,715 --> 00:28:48,885
আজ আমি একজন লোকের চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
187
00:28:48,985 --> 00:28:51,952
আর বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে ফিরে তাকাব।
188
00:28:55,825 --> 00:28:57,726
কিভাবে যে হল!!!!!
189
00:29:04,900 --> 00:29:06,503
আজ কয় তারিখ?
190
00:29:08,805 --> 00:29:10,981
ধুর বাল!
191
00:29:11,403 --> 00:29:14,877
- আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
- ৩০ বছর হল।
192
00:29:15,278 --> 00:29:19,837
কাল সকালে আমি নিউ ইয়র্ক এর
সবচেয়ে সুন্দর গোলাপগুলো এনে দিবো।
193
00:29:19,937 --> 00:29:22,227
আমি ওয়াদা করলাম।
194
00:29:25,120 --> 00:29:30,191
তুমি ভুলে যেতে পারো, কিন্তু আমি পারি না
195
00:29:32,962 --> 00:29:35,530
শুভ বিবাহবার্ষিকী।
196
00:30:19,141 --> 00:30:21,545
এখন আবার কি?
197
00:30:21,745 --> 00:30:24,448
তুমি কি ভুলে গেছো...
আমি বলেছিলাম কোনো ফোন ধরবে না।
198
00:30:24,548 --> 00:30:28,416
কস্টালো ফোন দিয়েছে।
আমাকে এটা ধরতেই হবে।
199
00:30:31,420 --> 00:30:32,656
হ্যা, বলছি।
200
00:30:32,756 --> 00:30:35,058
নিক,শুনছো, আমি কস্টালো
শোন, খুব জরুরি কথা।
201
00:30:35,158 --> 00:30:37,260
আমি মাত্রই ব্যাংককের থাই
পুলিশের সাথে কথা বলেছি।
202
00:30:37,460 --> 00:30:40,262
- শোন, ভিক্টর ড্রাগোভিচ ...
-রোজা!
203
00:31:13,396 --> 00:31:15,384
নিক
204
00:31:23,539 --> 00:31:25,950
এটা আমাদের ভাইয়ের প্রতিশোধ।
205
00:31:26,443 --> 00:31:27,795
না…..
206
00:31:34,885 --> 00:31:36,418
বাবা….
207
00:31:39,722 --> 00:31:41,224
সোফিয়া, পালাও
208
00:31:42,226 --> 00:31:44,125
বাবা...
209
00:31:49,365 --> 00:31:51,101
দয়া করে এমনটা করোনা...
210
00:31:51,963 --> 00:31:53,301
বাবা...
211
00:32:14,190 --> 00:32:16,957
হায় আল্লাহ, নিক
212
00:32:18,060 --> 00:32:20,428
নিক, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
213
00:32:21,530 --> 00:32:24,365
আমি কস্টালো আর রিড এসেছি।
214
00:32:25,935 --> 00:32:28,038
আমি জানি এটা অনেক কষ্টের।
215
00:32:28,138 --> 00:32:30,906
সম্ভত আমরাই সেই দুইজন যার
সাথে তুমি এখন কথা বলতে চাও।
216
00:32:35,110 --> 00:32:39,168
ভুল সময়ে ভুল জায়গায় এসেছি।
এখান থেকে বের হও
217
00:32:42,252 --> 00:32:43,952
নিক?
218
00:32:47,089 --> 00:32:48,939
নিক?
219
00:32:52,595 --> 00:32:55,786
রোজা আর সোফিয়া?
220
00:32:58,701 --> 00:33:00,774
আমি খুবই দুঃখিত।
221
00:33:04,440 --> 00:33:06,009
নিক
222
00:33:06,309 --> 00:33:08,445
রোজা আর সোফিয়া মারা গেছে।
223
00:33:08,545 --> 00:33:13,393
দেহগুলো আগুনের শিখার সাথে মিশে গেছে।
ফায়ার সার্ভিসের লোকেরা তোমাকে সিড়ির নিচে পেয়েছে।
224
00:33:14,551 --> 00:33:17,421
-ড্রাগোভিচ?
- সে চলে গেছে।
225
00:33:18,021 --> 00:33:20,924
রাজনৈতিক চাপের কারণে জর্জ সাহেব
তাকে জামিন দিতে বাধ্য হয়েছে।
226
00:33:21,024 --> 00:33:24,361
বের হতে না হতেই সে আকাশ পথের
রাস্তা ধরেছে। আমদের কিছুই করার ছিল না।
227
00:33:24,461 --> 00:33:28,990
রাশিয়া তাকে গ্রহন করবে না। আমাদের ধারনা সে
সম্ভবত থাইল্যান্ড অথবা কম্বোডিয়াতে আছে।
228
00:33:30,033 --> 00:33:33,334
নিক, তোমাকে এখন এগুলো নিয়ে ভাবতে হবে না
229
00:33:34,937 --> 00:33:40,441
তোমার সব সহকর্মীরা তোমার জন্য এটা
পাঠিয়েছে আর আমি এটা এখানে রাখলাম।
230
00:33:42,545 --> 00:33:43,979
একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান ও করা হয়েছে।
231
00:36:18,100 --> 00:36:20,835
ড্রাগোভিচ আপনাকে কত টাকা দিয়েছে উকিল সাহেব?
232
00:36:23,273 --> 00:36:25,911
আমি একজন রাষ্ট্রদূত। আমার
নিরাপত্তা অধিকার আইন আছে।
233
00:36:26,476 --> 00:36:30,678
-আমার স্ত্রী আছে! সন্তান আছে!
-আমার ও ছিল।
234
00:36:40,022 --> 00:36:42,091
ভিক্টর কোথায়?
235
00:36:42,900 --> 00:36:44,394
কোথায়?
236
00:36:44,494 --> 00:36:49,296
কম্বোডিয়ার পিউপেট এ আছে, Baby Doll হোটেলে।
237
00:37:25,467 --> 00:37:31,140
ভিক্টর তোমাকে চলে যেতে হবে।
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারছি না।
238
00:37:31,875 --> 00:37:35,612
তুমি কি বলতে চাও?
তুমি কিছুই করতে পারবে না??
239
00:37:35,712 --> 00:37:40,150
আমেরিকানরা রেগে আছে আর থাই পুলিশ ও।
240
00:37:40,250 --> 00:37:42,886
তারা প্রচুর রাজনৈতিক চাপ দিচ্ছে।
241
00:37:43,286 --> 00:37:45,822
তুমি এখানে থাকলে আমি কতদিন
পর্যন্ত অস্বীকার করব?
242
00:37:45,922 --> 00:37:49,426
তাদেরকে পালটা প্রশ্ন করবো না। আমি
এখন শুধু এতটুকুই করতে পারি।
243
00:37:49,726 --> 00:37:52,927
কারন রাজনৈতিক প্রভাব পড়তে পারে।
244
00:38:05,374 --> 00:38:10,110
ছবির মহিলাটা তো তোমার বউ না।
245
00:38:11,780 --> 00:38:14,250
আর পরের মেয়েটা,
246
00:38:14,350 --> 00:38:18,052
তোমার মেয়ের বয়সী
247
00:38:23,992 --> 00:38:27,130
ঠিক আছে। আমি আর দুই সপ্তাহ চেষ্টা করবো।
248
00:38:27,230 --> 00:38:30,498
কিন্তু তারপর তোমাকে লাউস ছাড়তে হবে।
249
00:38:35,671 --> 00:38:37,872
এতেই কাজ হবে।
251
00:38:47,921 --> 00:38:49,750
ছুটোছুটি করো না বলছি...
252
00:38:53,989 --> 00:38:58,061
আমার ছেলেরা, আমি ভাবছি তোমাদের
জন্য স্থান নির্ধারন করে দিব।
253
00:38:58,161 --> 00:38:59,863
যেন সবগুলো কোম্পানী দেখাশোনা সহজ হয়।
254
00:39:00,163 --> 00:39:06,436
গোরান, তুমি Russia, Ukraine, Belarus
এর সবকিছু দেখাশোনা করবে।
255
00:39:06,536 --> 00:39:11,775
ইভান, তুমি দেখাশোনা করবে Romania,
Bulgaria, Hungary, Czech Republic.
256
00:39:12,675 --> 00:39:16,546
পাচারের সংখ্যা কিভাবে বাড়ানো যায়
সেটা দু'জনেই খেয়াল রাখবে।
257
00:39:16,646 --> 00:39:18,815
দক্ষিণ-পূর্ব-এশিয়া থেকে।
258
00:39:18,915 --> 00:39:21,081
জেংকো?
259
00:40:09,732 --> 00:40:12,202
খারাপ না। আমি ভালোই শিখছি।
260
00:40:12,302 --> 00:40:15,335
মারামারি করতে পারা মেয়েদের আমি পছন্দ করি।
261
00:40:19,341 --> 00:40:23,410
২১ টা ছুরির আচার আর ৭ টা সিগারেট
পোড়ানো হয়েছে এখানে।
262
00:40:26,348 --> 00:40:30,053
তারা যখন তোমাকে ভিয়েতনাম থেকে জার্মানী
নিয়ে এসেছিল তখন তোমার বয়স কত ছিল?
263
00:40:30,153 --> 00:40:32,219
১২
264
00:40:35,657 --> 00:40:41,229
যখন আমার মায়ের কথা মনে পড়ে
তখন খুবই দুঃখ লাগে...
265
00:40:42,964 --> 00:40:50,070
কারন সে মাত্র ৭০০ ডলার পেয়েছিল,
১০০০ ও না।
266
00:41:32,698 --> 00:41:34,724
তুমি তাকে সমর্থন করছো?
267
00:41:34,825 --> 00:41:36,668
তোমাকে এটা না ভাবলেও চলবে।
268
00:41:36,794 --> 00:41:40,079
সব ভালোগুলো তুমি নিয়ে যাচ্ছো,
ভাগ দিচ্ছো না কিন্তু!!!
269
00:41:40,289 --> 00:41:43,583
তার খবর কি যে বাড়িতে
270
00:41:43,751 --> 00:41:46,836
বাচ্চা দেখাশোনা আর রান্না-বান্না করে?
271
00:41:51,300 --> 00:41:54,418
জলদি চল। তারা সিড়ির নিচে দাঁড়িয়ে আছে।
272
00:41:55,554 --> 00:41:58,608
রিডFBI এর
মানব পাচার টাস্কফোর্স বিভাগ থেকে এসেছে।
273
00:41:58,708 --> 00:42:02,378
উনি স্পেশাল বিভাগের মেজরটনি ভিটইয়াকুল,
এবং তার সহকর্মী ক্যাপ্টেন নুংগ।
274
00:42:02,478 --> 00:42:04,413
এটা একটা মোবাইল ভিডিও
যিনি ভিডিও করেছেন সে
275
00:42:04,513 --> 00:42:08,118
নিউ ইয়র্কেভিক্টর ড্রাগোভিচ এর আইনজীবীর
একটা রেষ্টুরেন্টের অতিথী।
276
00:42:08,218 --> 00:42:10,954
...কম্বোডিয়া, Baby Doll.
277
00:42:11,554 --> 00:42:13,222
পেছনটা দেখুন।
278
00:42:13,322 --> 00:42:16,559
সে একটা বিমানে করে ডালাস গিয়েছে।
আমরা খোজ পেয়েছি সেখান থেকে সে মেক্সিকো সিটিতে গিয়েছে।
279
00:42:16,659 --> 00:42:20,163
সেখান থেকে সে একটা ভুয়া আমেরিকান পাসপোর্ট
নিয়েছে ১০০০ ডলার দিয়ে
280
00:42:20,263 --> 00:42:23,299
কিন্তু সে একটা ছিনতাই করা পাসপোর্ট কিনেছে
আর আপনি জানেন এগুলো কিভাবে দু'নাম্বারি হয়।
281
00:42:23,499 --> 00:42:26,936
আমাদের মনে হয় নিক মানসিক ভাবে
ভেঙ্গে পড়েছে।
282
00:42:27,236 --> 00:42:31,471
নিকের বিমান ঠিক ১৮
মিনিট আগে নেমেছে।
283
00:45:43,398 --> 00:45:45,857
আমি সৌভাগ্যবান ছিলাম।
284
00:45:46,535 --> 00:45:51,205
ক্যাসিডিপাগল হয়ে গেছে।
পুরাই উন্মাদ।
285
00:45:58,947 --> 00:46:02,619
সে দক্ষিণ র্যাম্পের উপর ছিল।
সে অই দিক দিয়েই গেছে।
286
00:46:03,819 --> 00:46:05,261
তুমি নাংগ এর সাথেই থাকো।
287
00:48:41,743 --> 00:48:43,775
রাস্তা ছাড়!
288
00:48:46,447 --> 00:48:47,881
রাস্তা থেকে সরে দাড়া!
289
00:52:55,130 --> 00:52:57,466
- হ্যালো?
-টনি, সে এখন Baby Doll হোটেলে আছে।
290
00:52:57,566 --> 00:53:01,103
- ঠিক আছে, আমি সেখানে আসছি।
- ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আসো। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
291
00:53:01,203 --> 00:53:03,179
সাবধানে থেকো।
292
00:54:01,154 --> 00:54:03,431
তুই কে রে সালা?
তুই এইখানে কিভাবে ঢুকেছিস?
293
00:54:04,699 --> 00:54:08,220
- জেংকো কোথায়?
- জেংকো নাই। জেংকো নাই।
294
00:54:09,071 --> 00:54:11,507
জেংকো নাই। ইংরেজী বলবে না।
295
00:54:20,648 --> 00:54:22,115
সে কোথায়?
296
00:54:23,384 --> 00:54:26,286
- কোথায় সে?
- সে গুদামে আছে।
297
00:54:26,454 --> 00:54:29,123
নদীর পাশে গুদামে আছে।
298
00:54:29,223 --> 00:54:32,792
যেখানে সে তার স্টক রাখে।
299
00:54:33,828 --> 00:54:36,296
- স্টক?
- তরুন মেয়েদের।
300
00:54:42,437 --> 00:54:44,270
বের হ!!!!
301
00:54:46,641 --> 00:54:49,877
পাইছি। তোরে চু**, মাদার**দ।
302
00:55:27,215 --> 00:55:30,749
তুমি যারে খুজতেছো, সে জেংকোর অফিসে আছে।
303
00:55:31,118 --> 00:55:32,467
কিন্তুজেংকো এখানে নাই।
304
00:55:41,396 --> 00:55:42,862
শালা!!!
305
00:55:57,045 --> 00:55:58,043
বেরিয়ে যাও সবাই।
306
00:56:49,397 --> 00:56:52,100
অস্ত্র ফেলে দিন! আপনি নাংগকে মেরে ফেলেছেন।
307
00:56:52,200 --> 00:56:54,002
আমি ওই পুলিশকে মারি নাই।
308
00:56:54,102 --> 00:56:58,206
আমি শুধু ভিক্টর ড্রাগোভিচ কে আর তার
ছেলেদের চাই। তার পরে আমার আর কিছু যায় আসে না।
309
00:56:58,306 --> 00:57:02,074
ওই পুলিশ আমার বন্ধু ছিল।
310
00:57:05,379 --> 00:57:07,246
শেষ সুযোগ।
311
01:00:20,574 --> 01:00:21,760
পিছনে যাও।
312
01:01:23,103 --> 01:01:25,003
টনি?
313
01:01:25,103 --> 01:01:26,609
তুমি তাকে পেয়েছিলে?
314
01:01:27,341 --> 01:01:31,010
তুমি ঠিক আছো? তুমি তো আঘাত পেয়েছো?
315
01:01:34,448 --> 01:01:36,615
চল।
316
01:01:36,750 --> 01:01:40,119
আমরা তাকে খুজে বের করবো, এখন চলো।
317
01:02:37,544 --> 01:02:40,315
তুমি এখানে থাকো। আমি রেকর্ডিং চেক করে দেখছি।
318
01:02:40,415 --> 01:02:42,448
ঠিক আছে।
319
01:03:04,138 --> 01:03:05,164
গোতচা
320
01:03:07,591 --> 01:03:11,612
পুলিশের কাছে তথ্য ফাস করছে কে, তাকে পেয়েছো?
321
01:03:11,712 --> 01:03:12,679
খুবই ভালো!!
322
01:03:13,847 --> 01:03:18,250
আমরা তার জন্য কাউকে পাঠাচ্ছি, ঠিক আছে।
323
01:03:56,624 --> 01:04:00,859
কখনও কোনও কিছুকেই অবমূল্যায়ন করা উচিত না।
324
01:04:16,910 --> 01:04:19,080
জেংকো কোথায়?
325
01:04:19,180 --> 01:04:21,883
- কোথায়...
- সে গুদামে আছে।
326
01:04:21,983 --> 01:04:25,318
নদীর পাশে গুদামে আছে। যেখানে সে তার স্টক রাখে।
327
01:04:37,831 --> 01:04:38,865
এই
328
01:04:39,333 --> 01:04:41,194
আমাদের ক্লাবের জন্য আরো ১০ জন লাগবে।
329
01:04:41,294 --> 01:04:44,637
তাদেরকে গোসল করাও আর প্রস্তুত কর চল।
330
01:05:29,258 --> 01:05:33,744
আমাকে নিয়ে যাও, আমি বড় হয়েছি। আমার বোন এখনো ছোট।
331
01:05:35,348 --> 01:05:37,424
চুপ কর, তুই কি চাস আমি তোর পা টা ভেঙ্গে দেই?
332
01:05:38,668 --> 01:05:41,012
তুই কি মাইর খাইতে চাইতেছোস?
333
01:05:41,112 --> 01:05:42,653
তোর কিছুই করার নাই!!
334
01:05:48,302 --> 01:05:50,487
তুই কি এইটা চাইতেছোস?
335
01:06:32,546 --> 01:06:34,836
যাও,যাও,যাও!
336
01:06:39,629 --> 01:06:42,622
ভয় পেও না, তাকে অস্ত্রটা দাও
337
01:06:51,632 --> 01:06:53,666
এখানেই থাকো।
338
01:07:11,218 --> 01:07:13,271
জেংকো কোথায়?
339
01:09:26,286 --> 01:09:27,987
তুই আমার ভাই না।
340
01:09:28,622 --> 01:09:31,557
তুই তো বেশ্যার পোলা যে
সবকিছু গো**মারা দিছে।
341
01:09:32,392 --> 01:09:34,193
বাব! কখনই না।
342
01:09:42,503 --> 01:09:44,337
বাবা বলেছে শুভরাত্রি।
343
01:09:49,709 --> 01:09:52,678
জেংকো ! ভিক্টর কোথায়?
344
01:09:53,480 --> 01:09:54,781
জেংকো!!!
345
01:10:36,890 --> 01:10:38,909
এটা দিয়েই শেষ?
346
01:10:42,362 --> 01:10:45,833
আপনি যারে মারছেন তার একজন স্ত্রী আছে, সন্তান আছে।
347
01:10:45,933 --> 01:10:48,377
আরেকজন এক মাসের মধ্যেই জন্ম নিবে!
348
01:10:48,477 --> 01:10:50,002
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি তাকে
খুন করি নি।
349
01:10:53,273 --> 01:10:56,310
রিড তার নিজের নিজের অস্ত্র
দিয়ে তাকে গুলি করেছে।
350
01:10:56,410 --> 01:10:58,710
তারপর আমাকে সেটা দিয়েছে।
351
01:11:11,591 --> 01:11:12,592
শুয়ে পড়!!
352
01:11:36,449 --> 01:11:38,332
আমাকে বল তোমার বাবা কোথায় যাচ্ছে?
353
01:14:46,573 --> 01:14:49,942
জেংকো আমায় শুনতে পাচ্ছো?
তোমার বাবা কোথায় যাচ্ছে?
354
01:14:51,511 --> 01:14:53,378
কোথায়?
355
01:14:54,147 --> 01:14:57,485
চেং... চেং চাও
356
01:14:57,585 --> 01:14:59,651
চেং চাও
357
01:15:16,069 --> 01:15:17,936
ড্রাগোভিচ তোমাকে হাত করলো কবে?
358
01:15:20,940 --> 01:15:23,980
নিক,আমাদের সরারই জীবনের মূল্য আছে
359
01:15:24,777 --> 01:15:27,298
দেখ, তোমার কি মূল্য দিতে হয়েছে।
360
01:15:30,583 --> 01:15:33,018
আপনাকে অবশ্যই এটার সম্পর্কে জানা উচিত ছিল।
361
01:15:33,953 --> 01:15:36,357
তোমরা দুইজন ভাবছো দেহ ব্যাবসা বন্ধ করে দিতে পারবে?
362
01:15:36,457 --> 01:15:40,526
কারন তোমরা স্কাউটের বাচ্চা ছেলেদের মত দৌড়াচ্ছ।
363
01:15:42,162 --> 01:15:45,496
তোমরা এই বালের মেয়েদের কথা ভাবছো?
364
01:15:46,332 --> 01:15:48,901
তারা নষ্ট হবে সেটা যেভাবেই হোক।
365
01:15:52,906 --> 01:15:55,974
আর তুই জাহান্নামে পচে মর।
366
01:16:03,683 --> 01:16:06,553
সে একটা বিমান বন্দরের কথা বলেছে, চেং চাও।
তুমি ঐ জায়গাটা চেনো?
367
01:16:06,653 --> 01:16:08,754
চেং চাও
368
01:16:09,422 --> 01:16:11,589
এটা কম্বোডিয়ার বর্ডার এলাকা।
369
01:17:05,545 --> 01:17:06,546
শক্ত হয়ে থাকো
370
01:17:15,054 --> 01:17:16,843
তুমি এসব কেন করছো?
371
01:17:16,990 --> 01:17:19,057
তুমি আহত।
372
01:17:20,360 --> 01:17:21,893
না, এখানে।
373
01:17:22,261 --> 01:17:25,831
বর্ডারে যাওয়া সম্ভবত আমাদের নিজেদের হত্যা করার সমান।
374
01:17:26,366 --> 01:17:29,068
- এটাই আমার কাজ।
- বালের কাজ।
375
01:17:29,168 --> 01:17:31,736
তুমি এখানে একজন পুলিশের সাথে কথা বলছিলে?
376
01:17:35,675 --> 01:17:39,510
সেমিন। আমার তথ্য সরবরাহকারী।
377
01:17:39,846 --> 01:17:42,180
সে আমার বান্ধবী।
378
01:17:51,457 --> 01:17:53,493
আপনি জানেন?
379
01:17:53,793 --> 01:17:56,353
তাদের মধ্যে কিছু মেয়ে...
380
01:17:56,453 --> 01:18:00,398
কিডন্যাপ হয় না। তাদের বিক্রি করা হয়।
381
01:18:01,000 --> 01:18:03,034
কে বিক্রি করে?
382
01:18:06,406 --> 01:18:08,460
তাদের বাবা-মা।
383
01:18:08,708 --> 01:18:12,419
মিনকে তার মা বিক্রি করেছিলো।
384
01:18:12,519 --> 01:18:14,600
এখন সম্ভবত তারা তাকে পেয়েছে
385
01:18:15,233 --> 01:18:18,252
আর তারা কিছুই করতে পারবে না।
386
01:19:38,898 --> 01:19:41,896
আমি দাগযুক্ত মানুষকে ভালবাসি।
387
01:19:48,241 --> 01:19:50,742
আমরা সবাই একই রকম, তুমি-আমি!!
388
01:20:01,854 --> 01:20:05,821
তোমার হৃদস্পন্দন খুবই স্পষ্ট।
পুরো...
389
01:20:07,116 --> 01:20:10,428
গানের ছন্দের মত।
390
01:20:32,785 --> 01:20:35,187
আমরা একই রকম না।
391
01:20:35,688 --> 01:20:36,689
এক রকম না?
392
01:20:37,590 --> 01:20:41,293
যার হৃদয় আছে সে আপনার মত কাজ করতে পারে না।
393
01:20:46,833 --> 01:20:48,800
খুনের বিনিময়ে প্রাপ্ত টাকা ও টাকা।
394
01:20:51,771 --> 01:20:53,905
কিন্তু কেউ নষ্ট মাল চায় না।
395
01:21:15,462 --> 01:21:17,162
ভিক্টর
396
01:21:18,965 --> 01:21:20,096
বিদায়!!
397
01:22:14,320 --> 01:22:15,867
টনি, বাচ্চাদের দেইখো
398
01:22:23,415 --> 01:22:27,833
শোন, তোমরা ওই গাছগুলো দেখছো?
আমি চাই তোমরা দৌড়াও আর সেগুলোর পিছনে লুকাও।
399
01:22:29,435 --> 01:22:33,674
আমি তোমাদের পুনরায় দেখতে চাই।
এই লোকগুলোর চেহারা মনে রেখো
400
01:22:33,774 --> 01:22:35,542
যদি তোমার বাবা অথবা আমার কিছু হয়,
401
01:22:35,942 --> 01:22:39,510
এটা তোমার দায়িত্ব বড় হয়ে কিছু করার।
402
01:22:41,115 --> 01:22:44,197
মনে আছে? এখন দৌড়াও!
403
01:22:49,455 --> 01:22:50,604
বাবা...
404
01:22:52,825 --> 01:22:55,046
এটা একটা হেলিকপ্টার।
405
01:24:15,641 --> 01:24:18,142
তুমি দেখতে চাও আমি তাকে মেরে ফেলি?
406
01:25:20,573 --> 01:25:22,743
- যাও.
- না, না, এখনই না।
407
01:25:22,943 --> 01:25:25,237
আমাদের এখনও শেষ হয় নাই।
408
01:25:25,878 --> 01:25:27,902
যাও!
409
01:27:16,155 --> 01:27:18,189
খুব খারাপ লাগছে যে তুমি তোমার মেয়েকে আর কখনোই
দেখতে পাবে না।
410
01:27:26,499 --> 01:27:28,299
সোফিয়া তাই না?
411
01:27:46,985 --> 01:27:50,889
সে খুব ভালো একটা মাল ছিল।
412
01:27:58,597 --> 01:28:00,932
সে কোথায়? কোথায় সে?
413
01:28:07,239 --> 01:28:09,258
সোফিয়া কোথায়?
414
01:29:21,347 --> 01:29:25,950
- তো সে কি এখন ও বেঁচে আছে?
- আমি এখনও আশায় আছি।
415
01:30:06,792 --> 01:30:09,326
তাকে পাওয়ার জন্য আমরা ফিরে আসবো।
416
01:30:13,065 --> 01:30:15,214
নিক কখনও আশা ছেড়ো না।
417
01:31:13,525 --> 01:31:16,060
আমি জানি না সে কোথায় আছে।
418
01:31:16,395 --> 01:31:20,797
কিন্তু যে করেই হোক,
যেখানেই হোক, আমাকে সেখানে যেতে হবে।
419
01:31:21,433 --> 01:31:24,001
আমি আমার মেয়েকে খুজে বের করবো।
419
01:31:25,305 --> 01:32:25,179
অনুবাদকঃ মোঃ মামুন।
www.banglasubtitledownload.com
অনুবাদটি ভালো লাগলে শেয়ার করতে ভুলবেন না।