1
00:01:10,785 --> 00:01:13,845
একি, ঢোকার সময় তো একটু বরফও ছিলো না।

2
00:01:14,655 --> 00:01:16,384
কি সুন্দর!!!

3
00:01:42,550 --> 00:01:44,211
ঠিক আছে তো। এসো।

4
00:01:47,354 --> 00:01:49,010
আমি আমার আঙুল অনুভব করতে পারছি না।

5
00:01:52,359 --> 00:01:53,333
ধন্যবাদ।

6
00:02:08,403 --> 00:02:11,673
<i>...ভালোবাসার জন্য আমি সবকিছু করবো।</i>

7
00:02:12,179 --> 00:02:14,191
তুমি তো এই গান পছন্দ করো না.

8
00:02:14,281 --> 00:02:16,249
<i>...সবকিছু করবো।</i>

9
00:02:17,551 --> 00:02:20,108
<i>...ভালোবাসার জন্য আমি সবকিছু করবো।</i>

10
00:02:20,199 --> 00:02:21,804
তোমার এটা বন্ধ করতে হবে.

11
00:02:21,895 --> 00:02:23,455
<i>কিন্তু আমি সেটা করবো না</i>

12
00:02:24,646 --> 00:02:26,503
<i>ওঃ না, আমি করবো না...</i>

13
00:02:29,380 --> 00:02:33,088
আমি এটা কাকে বিয়ে করেছি!
থামো তো!

14
00:02:33,601 --> 00:02:35,679
আমি জানি এটা তোমার ভালো লাগে।
বলো ভালো লাগে বলো।

15
00:02:35,769 --> 00:02:37,236
উফ থামো তো!

16
00:02:37,905 --> 00:02:39,133
তোমার এই গান পছন্দ তো.

17
00:02:39,625 --> 00:02:40,798
ওঃ লিও.

18
00:02:42,376 --> 00:02:44,105
এই, আমার একটা থিওরি আছে.

19
00:02:45,379 --> 00:02:48,871
কোন মেয়ে গাড়িতে যৌনমিলন করলে
গর্ভবতী হবার সম্ভাবনা শতভাগ.

20
00:02:51,318 --> 00:02:52,580
কি?

21
00:02:55,322 --> 00:02:59,088
<i>আমারও একটা থিওরি আছে.
আমার থিওরি মুহূর্ত নিয়ে।</i>

22
00:03:01,262 --> 00:03:02,627
<i>সংঘর্ষের মুহূর্ত.</i>

23
00:04:00,454 --> 00:04:03,014
<i>আমার থিওরি হচ্ছে
এই সংঘর্ষের মুহূর্তগুলো...</i>

24
00:04:04,024 --> 00:04:06,219
<i>...প্রচন্ড তীব্রতার এই ঝলকগুলো...</i>

25
00:04:06,327 --> 00:04:08,638
<i>যা আমাদের জীবনকে সম্পূর্ণ এলোমেলো করে দেয়,</i>

26
00:04:08,729 --> 00:04:11,193
<i>তা আসলে শেষমেশ আমাদের সংজ্ঞায়িত করে.</i>

27
00:04:16,237 --> 00:04:17,615
ধন্যবাদ.

28
00:04:17,972 --> 00:04:19,042
পরেরজন।

29
00:04:25,412 --> 00:04:28,870
<i>আমার সবচেয়ে প্রিয় মুহূর্তগুলোর একটা.</i>

30
00:04:36,986 --> 00:04:38,186
আপনি আপনার অনুমতিপত্র ভুলে গেছেন.

31
00:04:39,326 --> 00:04:43,807
হ্যাঁ, আসলে আমি এখানে ওই দুই ঘন্টা লাইনে
দাঁড়িয়ে থাকার মজা নিতে এসেছিলাম.

32
00:04:43,897 --> 00:04:45,563
অনুমতিপত্র টা তো বোনাস.

33
00:04:49,203 --> 00:04:50,423
আর্ট ইন্সটিটিউট.

34
00:04:51,605 --> 00:04:52,916
আপনি ওখানে চাকরী করেন?

35
00:04:53,856 --> 00:04:54,836
না, আমি পড়ছি।

36
00:04:59,380 --> 00:05:00,608
আমি পেইজ।

37
00:05:01,566 --> 00:05:03,194
ওঃ দুঃখিত, আমি লিও।

38
00:05:03,284 --> 00:05:06,185
বেশ, এটার জন্য ধন্যবাদ লিও।

39
00:05:07,421 --> 00:05:11,404
আচ্ছা শুনুন, কিছু মনে করবেন না
আমি খেয়াল করলাম

40
00:05:11,495 --> 00:05:13,022
আমাদের দুজনেরই আরপিপি জোন একই।

41
00:05:14,224 --> 00:05:15,174
তাই নাকি?

42
00:05:16,057 --> 00:05:16,937
হুম.

43
00:05:18,766 --> 00:05:21,178
আপনার অবসারভেশান ক্ষমতা তো ভালো.

44
00:05:22,180 --> 00:05:25,063
-হ্যাঁ.
-আরপিপি জোন টা কি?

45
00:05:26,165 --> 00:05:27,845
রেসিডেনশিয়াল পারমিট পার্কিং জোন।

46
00:05:30,110 --> 00:05:33,264
বেশ ঘনিষ্ঠ ভাব আছে.

47
00:05:35,054 --> 00:05:36,666
হ্যাঁ.

48
00:05:37,751 --> 00:05:39,092
আচ্ছা.

49
00:05:39,820 --> 00:05:41,173
আমি ভাবছিলাম...

50
00:05:42,423 --> 00:05:45,902
...আমাদের মনে হয়
এই জোন সামঞ্জস্যের প্রতি সম্মানপূর্বক

51
00:05:45,993 --> 00:05:49,792
একসাথে অন্তত একটা ড্রিঙ্ক করা উচিত।

52
00:05:53,457 --> 00:05:55,431
-আচ্ছা.
-ঠিক আছে?

53
00:05:58,131 --> 00:05:59,861
হুম, করা যায়।

54
00:06:03,752 --> 00:06:04,936
জ্বি।

55
00:06:12,674 --> 00:06:14,197
একটা হাত বাছাই করতে হবে।

56
00:06:14,288 --> 00:06:16,085
-ওটা.
-চলো দেখি.

57
00:06:20,127 --> 00:06:21,362
ভালো তো.

58
00:06:59,548 --> 00:07:00,749
"তোমার নাকের জন্য."

59
00:07:01,995 --> 00:07:03,275
"তোমার মাথার জন্য."

60
00:07:05,398 --> 00:07:07,189
"তোমার হৃদয়ের জন্য."

61
00:07:12,917 --> 00:07:13,894
"ভবিষ্যতের জন্য."

62
00:07:51,107 --> 00:07:53,487
-তুমি কি মাত্র পাদ দিলে?
-না তো.

63
00:07:56,290 --> 00:07:57,502
হয়তো একটু দিয়েছি.

64
00:08:03,630 --> 00:08:05,230
পাগল নাকি.

65
00:08:06,667 --> 00:08:08,464
কিন্তু রোম্যান্টিকও বটে.

66
00:08:10,170 --> 00:08:13,445
উফ আমি যে তোমাকে কি ভালোবাসি!
ভয়াবহ ভয়াবহ!

67
00:08:18,479 --> 00:08:21,975
জানেনই তো আপনার স্ত্রীর সিটিস্ক্যানে
ইন্ট্রাক্রেনিয়াল হ্যামারেজিং ধরা পড়েছে।

68
00:08:22,082 --> 00:08:24,778
এরকম ট্রমাটিক ব্রেইন ইনজুরির রোগীদের আমরা

69
00:08:24,869 --> 00:08:27,563
কোমাটোজ অবস্থায় রাখি যাতে করে

70
00:08:27,654 --> 00:08:31,765
ব্যথা কমতে কমতে
মস্তিষ্ক সেরে ওঠার সময় পায়।

71
00:08:32,326 --> 00:08:34,886
তারপর আমরা আস্তে আস্তে ওদের বের করে আনি
এখন...

72
00:08:34,977 --> 00:08:37,206
<i>কথা হচ্ছে আমরা প্রত্যেকেই</i>

73
00:08:37,297 --> 00:08:41,445
<i>আমাদের সকল অভিজ্ঞতার মুহূর্তগুলোর সমষ্টি,</i>

74
00:08:41,535 --> 00:08:44,057
<i>যেই অভিজ্ঞতায় আমাদে চেনাজানা সবাই রয়েছে.</i>

75
00:08:57,184 --> 00:08:59,599
আর এই মুহূর্তগুলোই আমাদের ইতিহাস হয়ে যায়.

76
00:09:00,587 --> 00:09:04,668
যেমন আমাদের নিজেদের ব্যক্তিগত
সেরা সেরা স্মৃতিগুলো

77
00:09:04,758 --> 00:09:08,177
যা আমরা বারবার মনে মনে প্লে করি.

78
00:09:13,233 --> 00:09:14,528
খিদা লাগেনি?

79
00:09:15,836 --> 00:09:17,771
-হেই.
-হাই.

80
00:09:18,338 --> 00:09:20,734
-কি করছো?
-কিছু না.

81
00:09:20,825 --> 00:09:21,685
-তাই?
-না.

82
00:09:21,775 --> 00:09:23,320
-ওটা কি?
-কিছু না.

83
00:09:23,410 --> 00:09:25,344
কিছু না, না? খাবার রেডি।

84
00:09:26,062 --> 00:09:27,641
দেখো, তুমি ওই ফ্লিব্যাগটাকে এভাবে খাওয়ালে,

85
00:09:27,748 --> 00:09:30,266
ওটা বারবার ফেরত আসবে.
আর আমার ওটায় এলার্জি আছে।

86
00:09:31,552 --> 00:09:34,112
যেমন করে তোমার সিলান্ত্রোতে এলার্জি আছে?

87
00:09:34,221 --> 00:09:35,532
আমার সিলান্ত্রো সহ্য হয় না.

88
00:09:35,622 --> 00:09:37,501
ঠিক তাই. কিন্তু সেতায় তোমার এলার্জি নেই.

89
00:09:37,591 --> 00:09:39,957
আমার ফার্মারস মার্কেট থেকে আনা
স্ট্রবেরি নিতে চায় কেউ?

90
00:09:40,060 --> 00:09:41,888
বাজারসদাই হচ্ছে, হুম।
লক্ষণ সুবিধার না।

91
00:09:41,979 --> 00:09:43,874
-কি?
-আমরা সবাই এসব বুঝি.

92
00:09:43,965 --> 00:09:44,841
আমার ওকে পছন্দ।

93
00:09:44,932 --> 00:09:46,456
ও আমাদের ভাগ্যলক্ষ্মী।

94
00:09:47,200 --> 00:09:48,512
ধন্যবাদ।

95
00:09:48,602 --> 00:09:51,280
তুমি যেই ফেরিট দত্তক নিতে চাও
তার চেয়ে আমি বরং ওকে নেবো।

96
00:09:51,371 --> 00:09:52,910
তাছাড়া ও কফিও দারুণ বানায়।

97
00:09:53,001 --> 00:09:55,012
-ওকে রেখে দেই.
-ধন্যবাদ।

98
00:09:55,103 --> 00:09:56,288
-কিছু নাও.
-ধন্যবাদ.

99
00:09:57,644 --> 00:10:00,636
"মুভি?"
তুমি মনে হয় মুভি বানান ভুল করেছো।

100
00:10:00,814 --> 00:10:01,906
না.

101
00:10:10,057 --> 00:10:11,273
বলেছিলাম।

102
00:10:11,883 --> 00:10:13,115
হ্যাঁ.

103
00:10:16,054 --> 00:10:18,509
আমি শপথ করলাম জীবনকে ভালবাসতে
তোমাকে সাহায্য করবো...

104
00:10:19,221 --> 00:10:21,410
...সবসময় তোমাকে আদরের সহিত ধরে রাখবো,

105
00:10:21,501 --> 00:10:23,995
ভালোবাসায় যেরকম ধৈর্যের প্রয়োজন
সেটা করবো.

106
00:10:24,938 --> 00:10:27,483
বলার কিছু থাকলে বলবো না হলে

107
00:10:27,574 --> 00:10:29,912
একসাথে নীরবতা উপভোগ করবো.

108
00:10:31,244 --> 00:10:34,903
লাল ভেলভেট কেক গ্রহণ করি আর না করি.

109
00:10:36,523 --> 00:10:40,555
তোমার হৃদয়ের উষ্ণতায় বাঁচবো আর
সবসময় সেটাকেই ঘর মনে করবো.

110
00:10:41,722 --> 00:10:44,247
বাপরে, তুমি এতো বেশি ভালো কিছু বলেছো.

111
00:10:45,841 --> 00:10:47,254
এই প্রতিজ্ঞাগুলা
কোন মেন্যুতে লিখে এনেছিলে নাকি?

112
00:10:48,362 --> 00:10:49,852
হ্যাঁ, কেন?

113
00:10:59,430 --> 00:11:01,126
আমি তোমাকে ভয়ঙ্করভাবে
ভালোবাসার শপথ করছি...

114
00:11:03,377 --> 00:11:06,574
...তোমার সকল রূপকে, চিরতরে.

115
00:11:07,914 --> 00:11:11,975
আমি কথা দিচ্ছি আমি কখনো ভুলবো না যে
এই ভালোবাসা জীবনে একবারই আসে.

116
00:11:14,621 --> 00:11:17,954
আমার হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে আজীবন জানবো...

117
00:11:19,559 --> 00:11:23,341
....যতরকম চ্যালেঞ্জই আমাদের
আলাদা করে দিক না কেন...

118
00:11:24,898 --> 00:11:27,731
...আমরা সবসময় নিজেদের কাছে
ফিরে আসার পথ খুঁজে নেবো.

119
00:11:31,238 --> 00:11:33,828
আপনারা দুজন দুজনকে
স্বামীস্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছেন?

120
00:11:34,408 --> 00:11:35,568
করছি.

121
00:11:38,412 --> 00:11:39,572
আমি করছি. করছি।

122
00:11:40,981 --> 00:11:45,247
তাহলে ইলিনয় রাস্ট্র কর্তৃক প্রদত্ত
ক্ষমতার বলে, আমি...

123
00:11:46,223 --> 00:11:47,584
সিকিউরিটি।

124
00:11:47,675 --> 00:11:50,200
আমি এখন আপনাদের স্বামী স্ত্রী এবং
আজীবন বন্ধু হিসেবে ঘোষণা করছি।

125
00:11:50,291 --> 00:11:51,455
চুমু খাও! ভাগো!

126
00:12:49,049 --> 00:12:52,416
আমার কাছে একটা খন্ড আছে,
একটা খন্ড।

127
00:12:54,327 --> 00:12:56,515
এটা... এটা হচ্ছে না।

128
00:12:57,257 --> 00:12:58,312
আমি জানি না...

129
00:12:59,226 --> 00:13:00,543
ও খোদা।

130
00:13:01,328 --> 00:13:02,339
তুমি পারবে।

131
00:13:02,429 --> 00:13:04,226
হে খোদা, আমার ওকে কল করে জানিয়ে দিতে হবে।

132
00:13:04,331 --> 00:13:06,868
ওদের বলতে হবে
যে আমাকে দিয়ে হবে না।

133
00:13:10,437 --> 00:13:11,688
চলো না বিছানায় যাই।

134
00:13:13,723 --> 00:13:15,569
চলো না. আমি জানি তুমি আমার সাথে
বিছানায় যাবার জন্য ব্যাকুল হয়ে আছো।

135
00:13:18,578 --> 00:13:19,856
না প্লীজ!

136
00:13:19,946 --> 00:13:21,777
ওঃ প্লীজ করো না। না।

137
00:13:27,387 --> 00:13:28,411
থামো!

138
00:13:28,522 --> 00:13:29,682
ওকে ওকে ওকে।

139
00:13:31,258 --> 00:13:34,260
আমার মনে হয় এটা...
এটা ভালোই হচ্ছে তো.

140
00:13:35,228 --> 00:13:37,507
মানে, আমি জানি এখনো অনেক কাজ বাকি আছে।

141
00:13:37,597 --> 00:13:39,640
তবে আমি এখনি একটা আদল দেখতে পাচ্ছি।

142
00:13:40,466 --> 00:13:44,880
একধরণের অন্ধকার পর্দার মতো ব্যাপার ঘটছে।

143
00:13:44,971 --> 00:13:49,046
তারপর সাথে একটা আলোর উপাদান
লড়াই করছে... এইযে ওখানে.

144
00:13:50,075 --> 00:13:52,354
বিমুর্ত, তবু আমি জানি না

145
00:13:52,445 --> 00:13:54,057
আমার তো মনে হয়
এটা এখনি বেশ কঠিন একটা জিনিস হয়েছে।

146
00:13:57,150 --> 00:13:58,310
কি হলো?

147
00:13:59,319 --> 00:14:01,150
তুমি আসলেই আমাকে ভালোবাসো।

148
00:14:02,122 --> 00:14:03,885
-হুম, বাসি.
-হুম.

149
00:14:04,791 --> 00:14:08,401
আমি জানি কারণ আমার খন্ড টা এটা...

150
00:14:10,463 --> 00:14:12,398
...আর ওটা ছাঁটের স্তুপ মাত্র...

151
00:14:14,397 --> 00:14:16,090
...আমি এখন ওটাই জমাচ্ছি.

152
00:14:56,009 --> 00:14:59,688
<i>শারীরিক, মানসিক আর সবধরনের...</i>

153
00:15:00,994 --> 00:15:03,158
<i>...ভালোবাসার একটা মুহূর্ত.</i>

154
00:15:10,636 --> 00:15:11,983
ওর আশেপাশে জটলা বাধাবেন না.

155
00:15:12,454 --> 00:15:14,271
ও খানিকটা মাতাল থাকবে,

156
00:15:14,361 --> 00:15:17,194
তাই ওকে একটু জায়গা দেই .

157
00:15:18,365 --> 00:15:19,491
হেই.

158
00:15:28,408 --> 00:15:30,240
খুব ভালো লাগছে তোমাকে দেখে.

159
00:15:33,847 --> 00:15:34,851
পেইজ?

160
00:15:35,682 --> 00:15:38,207
ঠিক আছে। তুমি এখন হাসপাতালে।

161
00:15:38,718 --> 00:15:40,242
তোমার একটা গাড়ি দুর্ঘটনা হয়েছিলো.

162
00:15:40,768 --> 00:15:42,253
তোমার মাথায় চোট লেগেছিলো।
কিন্তু এখন তুমি ঠিক আছো।

163
00:15:42,355 --> 00:15:44,680
আমরা তোমাকে কিছুদিন ঘুম পাড়িয়ে রেখেছিলাম.

164
00:15:45,592 --> 00:15:46,820
কেমন বোধ করছো?

165
00:15:49,062 --> 00:15:50,380
মাথা ব্যথা করে।

166
00:15:52,699 --> 00:15:54,511
হুম, এটা হতেই পারে।

167
00:15:54,601 --> 00:15:56,146
আমি তোমাকে ওষুধ এনে দিচ্ছি।

168
00:15:56,236 --> 00:15:58,534
আর কারো চোট লেগেছিলো ডক্টর?

169
00:16:07,447 --> 00:16:09,860
পেইজ, তুমি আমাকে চিনছো তো, না?

170
00:16:09,950 --> 00:16:12,418
হ্যাঁ, আপনি আমার ডক্টর।

171
00:16:30,770 --> 00:16:32,117
আমি তোমার স্বামী।

172
00:16:37,328 --> 00:16:38,651
পেইজ?

173
00:16:56,532 --> 00:16:58,875
-মিঃ কলিন্স?
-আপনি বলেছিলেন সব ঠিক আছে.

174
00:16:58,965 --> 00:17:01,627
মস্তিষ্কে আঘাত সাধারণ হাড় ভাঙা বা
বিদারণের মতো সহজ না।

175
00:17:01,735 --> 00:17:03,178
মস্তিষ্কের সবকিছু নিশ্চিতভাবে বলা যায় না।

176
00:17:03,269 --> 00:17:06,291
কখনো কখনো করোটির উপর ফোলা টিস্যু
যেভাবে চাপ সৃষ্টি করে

177
00:17:06,382 --> 00:17:07,633
তাতে কিছু বিকলতা হতে পারে।

178
00:17:07,741 --> 00:17:09,219
কিছু বিকলতা?

179
00:17:09,309 --> 00:17:10,420
ওর আমাকে মনেই নেই।

180
00:17:10,510 --> 00:17:14,391
ও জেগে থাকলেও ব্যথার কারণে
কিছু বিভ্রান্তি বা স্মৃতিভ্রষ্টতা হতে পারে

181
00:17:14,481 --> 00:17:15,925
সাথে মেজাজ আকস্মিকভাবে বদলাতে পারে.

182
00:17:16,016 --> 00:17:18,109
-কি?
-কিন্তু এটা স্বাভাবিক.

183
00:17:26,526 --> 00:17:27,989
<i>তো এটাই আমার থিওরি.</i>

184
00:17:28,995 --> 00:17:31,873
<i>এই সংঘর্ষের মুহূর্তগুলো
আমাদের সংজ্ঞায়িত করে.</i>

185
00:17:35,201 --> 00:17:36,648
<i>অথচ আমরা যেটা কখনো বিবেচনায় আনি নি...</i>

186
00:17:38,271 --> 00:17:41,826
<i>...যে এমনও দিন আসতে পারে যেদিন
সেসবের কিছুই আপনার মনে নেই।</i>

187
00:17:57,853 --> 00:17:59,069
হাই.

188
00:17:59,459 --> 00:18:01,785
-কি করা হয়?
-ঘুমাচ্ছিলাম.

189
00:18:04,230 --> 00:18:05,458
সেটাই.

190
00:18:05,865 --> 00:18:07,230
আমি তোমার জন্য কিছু কাপড়চোপড় এনেছি.

191
00:18:08,301 --> 00:18:09,522
ধন্যবাদ.

192
00:18:14,250 --> 00:18:15,304
আমার খিদে পেয়েছে.

193
00:18:16,576 --> 00:18:17,736
ওকে.

194
00:18:20,713 --> 00:18:22,010
চলো.

195
00:18:24,424 --> 00:18:29,418
তো, আমি তোমার সাথে আমার আর তোমার
ব্যাপারে কিছু জিনিস যাচাই করতে চাচ্ছিলাম,

196
00:18:29,509 --> 00:18:30,687
আমাদের ব্যাপারে.

197
00:18:31,024 --> 00:18:33,086
-বেশ.
-তো আমরা বিবাহিত?

198
00:18:33,949 --> 00:18:34,794
-হ্যাঁ.
-হুম.

199
00:18:34,885 --> 00:18:36,401
আমার চুলগুলো আজীব.

200
00:18:37,374 --> 00:18:39,561
আজীব বললে কম বলা হবে.

201
00:18:39,833 --> 00:18:42,427
তুমি বলেছিলে সোজা করতে সময় বেশি লাগে,

202
00:18:42,535 --> 00:18:44,577
তুমি বরং সে সময়টা স্টুডিও তে ব্যয় করবে।

203
00:18:44,668 --> 00:18:47,368
আমার স্টুডিও?
আমার স্টুডিও ও আছে?

204
00:18:50,206 --> 00:18:51,232
তুমি একজন শিল্পী.

205
00:18:51,678 --> 00:18:53,908
ভাস্কর. তুমি খুব দক্ষ.

206
00:18:54,972 --> 00:18:58,956
তুমি এই মুহূর্তে ট্রিবিউন টাওয়ার লবির জন্য
চারটা খন্ডের কাজ করছো।

207
00:18:59,047 --> 00:18:59,950
যেটা বিশাল কিছু.

208
00:19:00,053 --> 00:19:02,419
শহরের সবাই এই কমিশানটা চাইতো.

209
00:19:02,522 --> 00:19:05,304
কিন্তু এমসিএর ১২ বাই ১২ তে
তোমার শোটা খুবই ভালো ছিলো,

210
00:19:05,395 --> 00:19:06,414
তাই ওটায় তুমি জিতেছিলে.

211
00:19:07,127 --> 00:19:08,594
আর আমার ল' ডিগ্রী?

212
00:19:11,348 --> 00:19:13,131
আমার ল' ডিগ্রী নেই?

213
00:19:13,633 --> 00:19:16,291
তোমার মনে হয় অল্প কিছু ক্রেডিট কম ছিলো.

214
00:19:18,438 --> 00:19:21,537
শেষবার আমি যখন শিল্পী হতে চেয়েছিলাম,
তখন তো আমি হাই স্কুলে পড়ি.

215
00:19:25,745 --> 00:19:27,645
আমার মনে হয় তোমার
এটাকেই জয় হিসেবে দেখা উচিত.

216
00:19:27,747 --> 00:19:29,874
-ট্রমাটিক ব্রেইন ইঞ্জুরি জয়?
-তুমি একটা ইডিয়ট.

217
00:19:31,546 --> 00:19:32,770
তার যদি তোমাকে মনে না থাকে,

218
00:19:32,861 --> 00:19:35,117
তাহলে তুমি যেসব স্টুপিড কান্ডকারখানা
করেছিলে, সেসবও মনে নেই.

219
00:19:35,221 --> 00:19:36,965
তুমি আবার শুরু করতে পারো,
সম্পূর্ণ ফাঁকা ক্যানভাস হোক.

220
00:19:37,056 --> 00:19:39,320
আমার শুধু দুশ্চিন্তা হচ্ছে
যে তার তোমাকে মনে নেই,

221
00:19:39,425 --> 00:19:41,825
তাহলে তার মনে পড়বে কীভাবে
যে সে তোমাকে ভালোবাসতো? কি?

222
00:19:41,916 --> 00:19:44,147
সত্যি বলতে কি, সে যে তোমার প্রেমে পড়েছিলো
তাতেই তো আমি অবাক হয়েছিলাম.

223
00:19:44,238 --> 00:19:45,933
আর যাই হোক, এখন তোমার জৌলস কমে গেছে.

224
00:19:47,333 --> 00:19:49,130
তোমাদের মতো বন্ধু পেয়ে আমি খুবই ভাগ্যবান.

225
00:19:51,137 --> 00:19:52,469
সিরিয়াসলি।

226
00:19:53,173 --> 00:19:54,572
ও যদি আসলেই আমাকে মনে করতে না পারে?

227
00:19:55,535 --> 00:19:56,467
তাহলে কি?

228
00:20:00,980 --> 00:20:02,470
তার মনে পড়বে.

229
00:20:02,582 --> 00:20:04,140
তার আমাদের সবাইকে মনে পড়বে.

230
00:20:04,692 --> 00:20:06,219
আমরা তার পরিবার.

231
00:20:09,122 --> 00:20:10,919
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো.

232
00:20:32,278 --> 00:20:34,424
এক্সকিউজ মি. আমি আমার স্ত্রীকে খুঁজছি।

233
00:20:34,514 --> 00:20:35,958
সে গতকালকেও ওখানে ছিলো.

234
00:20:36,049 --> 00:20:38,540
আচ্ছা, মনে হচ্ছে ওকে ভিআইপি তলায়
সরিয়ে নেয়া হয়েছে.

235
00:20:39,652 --> 00:20:41,804
-শুনে তো বেশ দামী মনে হচ্ছে.
-এটা ডোনারদের উইং.

236
00:20:42,198 --> 00:20:45,715
ওখানে যান. লিফটে দ্বিতীয় তলা
তারপর ডানদিকে যাবেন।

237
00:20:45,825 --> 00:20:47,066
ওকে থ্যাঙ্কস।

238
00:20:52,205 --> 00:20:54,571
পেইজ, তোমার দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতি
মনে করায় কোন ঝামেলা নেই।

239
00:20:54,667 --> 00:20:59,036
আর আমি খুবই আশাবাদী তোমার বাকি স্মৃতিও
সময়ের সাথে সাথে ফিরে আসবে.

240
00:20:59,247 --> 00:21:01,632
মিঃ কলিন্স. আপনি এসেছেন খুব ভালো হয়েছে।

241
00:21:04,677 --> 00:21:07,646
বলতে আজীব লাগছে.
আমি লিও, পেইজের স্বামী।

242
00:21:08,348 --> 00:21:12,336
তুমি জানো আমার মেয়ে সপ্তাহের পর সপ্তাহ

243
00:21:12,427 --> 00:21:15,371
আইসিইউ তে পড়ে আছে
এটা অন্য কারো মুখ থেকে শুনতে কেমন লাগে?

244
00:21:15,462 --> 00:21:17,162
আমাদের বলা হয়নি?

245
00:21:17,564 --> 00:21:20,430
-তোমার আমাদের জানানো উচিত ছিলো.
-আমাকে ক্ষমা করবেন.

246
00:21:21,894 --> 00:21:24,055
তোমার সাথে আমার বাবামার কখনো দেখা হয়নি?

247
00:21:24,163 --> 00:21:26,175
আমি বুঝলাম না
তোমার ওর সাথে দেখা করনি কেন?

248
00:21:26,266 --> 00:21:28,257
তো ডক্টর, এরপর কি?

249
00:21:28,962 --> 00:21:33,349
যত জলদি ও তার সাধারণ জীবনে ফিরতে পারবে
ততো ভালো.

250
00:21:33,439 --> 00:21:34,984
এক সপ্তাহের মধ্যে শুরু হোক,
আমি রেকমেন্ড করবো

251
00:21:35,074 --> 00:21:36,827
পেইজ একজন মনোবিদের সাথে যোগাযোগ করুক.

252
00:21:37,192 --> 00:21:38,666
-ওকে.
-ওর যা লাগে.

253
00:21:38,757 --> 00:21:41,456
থেরাপি, বিশেষজ্ঞ.
আমি নিশ্চিত করবো ও যাতে সেরাটাই পায়।

254
00:21:41,547 --> 00:21:43,492
তুমি বাসায় আসবে,
যেখানে আমি তোমার দেখভাল করতে পারবো.

255
00:21:43,583 --> 00:21:47,220
মা তোমার পুরানো ঘরটা ঠিক করে দেবে.
আমি কাজ থেকে কিছু সময় বের করবো।

256
00:21:48,588 --> 00:21:52,167
বেয়াদবি নেবেন না,
আপনারা যা বলছেন শুনে ভালো লাগলো,

257
00:21:52,258 --> 00:21:54,204
তবে পেইজের ডক্টর যা বলল শুনেছেন তো।

258
00:21:54,294 --> 00:21:56,839
তার সাধারণ জীবনে ফিরে যাওয়া দরকার.

259
00:21:56,929 --> 00:21:59,008
তার সাধারণ জীবন আমার সাথে.

260
00:21:59,098 --> 00:22:01,343
হ্যাঁ, কিন্তু ওই জীবনটা তার মনে নেই.

261
00:22:01,434 --> 00:22:03,864
মনে পড়বে. তার ডাক্তার মাত্র সেটাই বলল।

262
00:22:03,955 --> 00:22:06,883
না. উনি যা বলেছেন তা হচ্ছে
পেইজের হয়তো মনে পড়বে.

263
00:22:06,973 --> 00:22:11,187
এখন তাহলে সে বাসাতেই আসুক না কেনো
যেখানে অন্তত সবাইকে সে চেনে?

264
00:22:11,277 --> 00:22:12,355
এবং ভালোবাসে?

265
00:22:12,445 --> 00:22:14,208
আমরা পেইজের ভালোটাই ভাবছি.

266
00:22:14,314 --> 00:22:16,282
ইন্টারেস্টিং,
কারণ আপনারা ওকে একবারও জিজ্ঞাসা করেন নি.

267
00:22:16,373 --> 00:22:18,334
-বেশ, না, তবে...
-সবাই দয়া করে

268
00:22:18,425 --> 00:22:20,113
বকবক করা বন্ধ করো!

269
00:22:21,454 --> 00:22:24,116
শুনুন, এসবের কোনটাই এখনি ঠিক করতে হবে না.

270
00:22:24,223 --> 00:22:25,281
-না.
-সরি.

271
00:22:25,372 --> 00:22:27,737
আমার মনে হয় আপনারা সবাই বাড়ি যান.
বিশ্রাম নিন।

272
00:22:27,827 --> 00:22:29,414
আমি নিশ্চিত সবারই এটা কাজে আসবে.

273
00:22:30,263 --> 00:22:32,929
কিন্তু তুমি আমার স্বামী, অথচ
আমার পরিবারের সাথে কখনো করোনি কেন?

274
00:22:33,766 --> 00:22:36,735
তোমার সাথে ওদের...বহুবছর কথা হয়নি.

275
00:22:38,052 --> 00:22:41,134
আমি আমার পরিবারের সাথে কথা বন্ধ করবো কেন?

276
00:22:41,681 --> 00:22:43,552
আমাদের দেখা হওয়ার আগেই
অবস্থা খারাপ হয়েছিলো.

277
00:22:43,643 --> 00:22:46,739
-আর আমাদের মাঝে সেটা নিয়ে কথা হয়নি?
-না, হয়েছিলো.

278
00:22:48,715 --> 00:22:49,773
তো?

279
00:22:51,237 --> 00:22:53,958
প্রথমত তুমি শহরে আসতে চেয়েছিলে

280
00:22:54,049 --> 00:22:55,339
আর্ট ইস্টিটিউটে ভর্তি হতে চেয়েছিলে.

281
00:22:56,403 --> 00:22:59,315
আর তোমার বাবা তোমাকে
ল' স্কুলে রাখতে চেয়েছিলেন.

282
00:22:59,598 --> 00:23:02,086
তুমি কি করবে না করবে সে ব্যাপারে
তার খুব কঠোর দৃষ্টিভঙ্গি ছিলো.

283
00:23:03,830 --> 00:23:05,388
সেখান থেকেই সবকিছু বিগড়ে যায়.

284
00:23:06,666 --> 00:23:09,794
আচ্ছা দেখো, আমার শুধু মনে আছে
আমি ল'স্কুলে পড়ি

285
00:23:09,902 --> 00:23:12,666
আর আমার জেরেমির সাথে বাগদান হয়েছে.

286
00:23:15,975 --> 00:23:18,842
আমি... আমি জানি না.

287
00:23:25,918 --> 00:23:27,112
পেইজ.

288
00:23:27,495 --> 00:23:30,123
আচ্ছা, বাবু শোনো, একটু একটু...

289
00:23:30,442 --> 00:23:33,072
এই অবস্থায় সবচেয়ে ভালো হয়...

290
00:23:34,026 --> 00:23:35,486
...যদি তুমি তোমার জীবনে ফিরে যাও...

291
00:23:36,864 --> 00:23:37,939
যে জীবন আমার সাথে.

292
00:23:38,030 --> 00:23:40,996
তুমি শুনেছো তো ডাক্তার কি বলেছে.
এতেই তুমি জলদি সেরে উঠবে।

293
00:23:41,100 --> 00:23:43,261
ওকে, কিন্তু আমি তোমাকে চিনি না।

294
00:23:43,803 --> 00:23:47,849
আর আমি তোমার সাথে তোমার গাড়িতে উঠবো
তোমার বাসায় থাকতে যাবো?

295
00:23:47,940 --> 00:23:48,998
আমাদের বাসায়.

296
00:23:49,108 --> 00:23:51,167
আমাদের মাঝে কখনো ভালোবাসা ছিলো
তার কোন প্রমাণ ছাড়াই?

297
00:23:51,277 --> 00:23:52,335
আমাদের বিয়ের বাইরে?

298
00:23:52,445 --> 00:23:54,379
মানুষ তো কতো কারণেই বিয়ে করে ফেলে.

299
00:23:54,480 --> 00:23:55,597
ওকে. যেমন?

300
00:23:55,688 --> 00:23:57,279
যেমন ধরো গ্রিন কার্ড।

301
00:23:58,862 --> 00:24:00,042
আমি সিনসিনাটিতে থাকি.

302
00:24:01,487 --> 00:24:02,842
আমি কি কোন জার্নাল রাখতাম?

303
00:24:05,061 --> 00:24:06,688
না, আমার জানামতে তো না.

304
00:24:21,541 --> 00:24:24,066
ও হয়তো এতোটুকুই পেতে সক্ষম হয়েছে.

305
00:24:25,144 --> 00:24:27,623
বেশ, ব্যাপার না, সোনা।

306
00:24:27,713 --> 00:24:29,544
আমরা তো বাসায় যাচ্ছি, তাই...

307
00:24:29,749 --> 00:24:31,341
-এটা খুবই বিচ্ছিরী...
-পেইজ?

308
00:24:32,185 --> 00:24:34,163
আমি বুঝেছি তুমি অবশেষে আমাদের ছেড়ে যাচ্ছো.

309
00:24:34,253 --> 00:24:36,940
ও, হ্যাঁ, ওরা আমাকে সেটাই বলল.

310
00:24:39,425 --> 00:24:42,417
তো, আমরা যতক্ষণ না বলছি
কোন ড্রাইভিং হবে না.

311
00:24:42,862 --> 00:24:45,982
এছাড়া, আমার সাথে তোমার
চার থেকে ছয় সপ্তাহের মাঝে দেখা হবে.

312
00:24:46,073 --> 00:24:47,071
-ঠিক আছে?
-অনেক ধন্যবাদ.

313
00:24:47,162 --> 00:24:49,091
-ধন্যবাদ ডাক্তার, অনেক কষ্ট করলেন.
-ধন্যবাদ, ডাক্তার.

314
00:24:49,202 --> 00:24:50,946
-ওকে.
-তুমি রেডি? চলো.

315
00:24:51,037 --> 00:24:53,149
দাঁড়াও, আমার কাছে একটা ভয়েস মেইল আছে।

316
00:24:53,548 --> 00:24:55,212
এটা দুর্ঘটনার আগেকার।

317
00:24:56,242 --> 00:24:57,487
তুমি বলেছিলে
তুমি প্রমাণ চাও.

318
00:24:58,110 --> 00:25:00,881
ওকে, হ্যাঁ, শোনা যাক।

319
00:25:02,114 --> 00:25:03,333
<i>এই বাবু।.</i>

320
00:25:04,684 --> 00:25:06,622
<i>আমি সরি, আমি এখনো স্টুডিও থেকে
বের হতে পারিনি.</i>

321
00:25:07,415 --> 00:25:10,619
<i>আমি তোমাকে এতোটাই মিস করছি যে
নিজের ভাস্কর্জকে তোমার মতো দেখাচ্ছে.</i>

322
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
<i>তো, একটু পর কি করছো?</i>

323
00:25:13,893 --> 00:25:17,712
<i>আমার কিছু লিও টাইম দরকার,
বুঝেছো না কি বলেছি</i>

324
00:25:19,098 --> 00:25:22,277
<i>হ্যাঁ, যাই হোক, কল ব্যাক করো.</i>

325
00:25:23,024 --> 00:25:24,199
<i>লাভ ইউ.</i>

326
00:25:27,573 --> 00:25:31,441
জানি না, হয়তো এটা আবার শুনে

327
00:25:31,544 --> 00:25:33,021
খুব বেশি কিছু প্রমাণ করে না.

328
00:25:33,112 --> 00:25:34,739
না, না এটা...

329
00:25:35,414 --> 00:25:37,658
মিষ্টি তো. মানে আমাকে বেশ...

330
00:25:38,971 --> 00:25:40,140
...সুখী শোনাচ্ছে.

331
00:25:41,888 --> 00:25:44,049
আচ্ছা দেখো, একটু ভাবো।

332
00:25:44,724 --> 00:25:47,318
তুমি ল'স্কুল ছেড়ে দিলে,
তোমার বাগদান ভেঙে দিলে,

333
00:25:47,426 --> 00:25:49,237
আর শহরে চলে আসলে.

334
00:25:49,328 --> 00:25:52,699
এসব কিছুই তুমি করেছো
আমার সাথে দেখা হবার আগে.

335
00:25:53,566 --> 00:25:56,144
আমার মনে হয় তোমার নিজের জন্য হলেও

336
00:25:56,235 --> 00:25:59,809
তোমার নিজের সিদ্ধান্তকে শ্রদ্ধা করা উচিত.
অন্তত এই মুহূর্তে।

337
00:26:02,408 --> 00:26:04,540
ভুল করছো, পেইজ.

338
00:26:04,631 --> 00:26:06,741
আমি কথা দিচ্ছি আমি ওকে দেখে রাখবো.

339
00:26:07,993 --> 00:26:11,007
প্লীজ আমার সাথে বাড়ি চলো.

340
00:26:11,517 --> 00:26:13,075
আমরা একসাথে এটা মোকাবেলা করবো.

341
00:26:20,426 --> 00:26:22,360
মনে হয় চেষ্টা করে দেখা যায়...

342
00:26:23,953 --> 00:26:26,295
...দেখি আমার স্মৃতি ফিরে আসে কিনা...

343
00:26:27,767 --> 00:26:30,827
তাছাড়া মত বদলালে তো
আমি সবসময়ই বাড়ি আসতে পারি।

344
00:26:32,171 --> 00:26:34,435
আমি ওকে বিয়ে করেছি.
নিশ্চয়ই কোন কারণ ছিলো.

345
00:26:35,441 --> 00:26:36,919
একটা সুরক্ষিত পৃষ্ঠে দস্তখত মাত্র।

346
00:26:37,245 --> 00:26:38,442
হ্যাঁ, তাই সই.

347
00:26:48,788 --> 00:26:50,227
আমাকে কি পাগলের মতো দেখাচ্ছে।

348
00:26:52,158 --> 00:26:53,483
আমার তো মনে হচ্ছে
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে.

349
00:26:59,865 --> 00:27:01,077
আমরা কোথায় থাকি?

350
00:27:02,190 --> 00:27:03,405
উত্তরে.

351
00:27:07,501 --> 00:27:09,204
প্রেসিডেন্ট কে এখন?

352
00:27:09,375 --> 00:27:11,309
-দেশের?
-হ্যাঁ.

353
00:27:12,078 --> 00:27:13,306
ওবামা।

354
00:27:14,705 --> 00:27:15,712
ওই সেনেটর?

355
00:27:17,249 --> 00:27:18,993
হ্যাঁ, তুমি ওকে ভোট করেছিলে।

356
00:27:19,807 --> 00:27:20,847
আমি করেছি?

357
00:27:33,933 --> 00:27:35,423
নিজ বাসভূমে স্বাগতম।

358
00:27:38,404 --> 00:27:39,568
তোমার পর।

359
00:27:46,288 --> 00:27:48,208
সারপ্রাইজ!

360
00:27:53,019 --> 00:27:54,215
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে.

361
00:27:55,181 --> 00:27:58,133
আমরা প্রতিরাত হাসপাতালে ছিলাম.
লিও চায়নি আমরা তোমাকে অভিভূত করি।

362
00:27:58,224 --> 00:27:59,869
হ্যাঁ, ওরা আসলেই প্রতিরাতে ছিলো।

363
00:27:59,959 --> 00:28:01,449
আমরা তোমাকে আসলেই মিস করেছি.

364
00:28:02,061 --> 00:28:04,529
আমরা নিশ্চয়ই খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম?

365
00:28:06,309 --> 00:28:09,878
আমি সোনিয়া, ও আমার প্রেমিক কাইল।

366
00:28:09,969 --> 00:28:11,095
হেই পেইজ।

367
00:28:11,186 --> 00:28:12,514
আর এটা জিম।

368
00:28:12,605 --> 00:28:14,050
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে পেইজ।

369
00:28:14,801 --> 00:28:15,650
আর লিলি।

370
00:28:15,741 --> 00:28:18,387
এই, তুমি কি হাসপাতালে
চাকরী করছিলে নাকি?

371
00:28:18,477 --> 00:28:20,235
-হেই পেইজ.
-আর যশ।

372
00:28:20,910 --> 00:28:24,399
আমি... ক্ষমা করবেন, আমি...একটু আসছি।

373
00:28:29,915 --> 00:28:31,800
সবাইকে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ.
দুঃখিত যে তাড়াতাড়ি শেষ করতে হলো।

374
00:28:31,891 --> 00:28:34,257
-ব্যাপার না, লিও। টেক কেয়ার।
-ঠিক আছে, দেখা হবে।

375
00:29:03,522 --> 00:29:04,631
তুমি ঠিক আছো?

376
00:29:06,290 --> 00:29:07,974
তোমার কি মনে হয়?

377
00:29:08,427 --> 00:29:10,759
আমি জানি. একসাথে অনেক কিছু নিতে হচ্ছে।

378
00:29:11,530 --> 00:29:12,622
না.

379
00:29:13,306 --> 00:29:16,935
অনেক কিছু নিতে হতো যদি একটা
অদ্ভুত এপার্টমেন্টে...

380
00:29:17,970 --> 00:29:21,462
...নিজের বাড়ি ভেবে আসা হতো,
এমন একজনের সাথে যাকে আমি চিনি না.

381
00:29:22,641 --> 00:29:24,385
সেটা হতো আমার কাছে অনেক কিছু.

382
00:29:25,711 --> 00:29:27,838
কিন্তু ঘরে ফিরে এসব দেখা,

383
00:29:27,947 --> 00:29:29,792
সাথে বাড়ি ভর্তি মানুষ...

384
00:29:29,882 --> 00:29:34,263
আমাকে টানা হেঁচড়া করছে, জড়িয়ে ধরছে,
চোখের পানি ফেলছে।

385
00:29:34,353 --> 00:29:36,599
এমন সব জিনিস নিয়ে কথা বলছে,
যার কিছুই আমার মনে নেই।

386
00:29:36,689 --> 00:29:39,783
এগুলো অনেক কিছু নেয়া না.
এগুলোর কোন মানেই নেই।

387
00:29:40,826 --> 00:29:42,304
ঠিকই বলেছো.

388
00:29:42,394 --> 00:29:44,328
আসলে এতো মানুষ থাকার কথা ছিলো না.

389
00:29:44,463 --> 00:29:46,727
তুমি কি দয়া করে একটু যাবে?

390
00:29:51,370 --> 00:29:54,382
পেইজ, আমাকে ক্ষমা করে দাও।

391
00:29:54,473 --> 00:29:56,737
তুমি কি আসলেই আমাকে একটু একা ছাড়বে না?

392
00:29:57,343 --> 00:29:59,243
-আমি সরি।
-আমি সরি।

393
00:30:00,165 --> 00:30:01,511
অবশ্যই.

394
00:30:06,856 --> 00:30:08,311
আমাকে ক্ষমা করো।

395
00:30:55,935 --> 00:30:58,904
ও খোদা. আমার মা আমাকে মেরেই ফেলবে।

396
00:31:17,823 --> 00:31:19,620
-সুপ্রভাত
-সুপ্রভাত.

397
00:31:21,244 --> 00:31:23,116
-কি?
-তুমি নক করবে না!

398
00:31:24,330 --> 00:31:26,264
ওঃ অভ্যাসবসত হয়ে গেছে, দুঃখিত।

399
00:31:26,966 --> 00:31:28,957
এমন না যে তুমি এটা আগে দেখো নি.

400
00:31:33,055 --> 00:31:35,917
ব্যাপারটা একেবারেই হাসির না।
তোমার নক করা উচিত।

401
00:31:36,008 --> 00:31:37,174
আমি দুঃখিত।

402
00:31:54,059 --> 00:31:55,117
তোমাকে তো ভালো দেখাচ্ছে।

403
00:31:55,840 --> 00:31:56,964
তাই?

404
00:31:57,997 --> 00:32:01,189
এই একটা জিনিসই পেলাম পরার মতো।

405
00:32:02,401 --> 00:32:03,722
ওটা আসলে আমার।

406
00:32:06,138 --> 00:32:07,662
না না, ঠিক আছে।

407
00:32:15,948 --> 00:32:17,108
-কি?
-হু?

408
00:32:17,516 --> 00:32:19,984
এমনভাবে দেখছো যেন
আমি কোন চিড়িয়াখানার প্রাণী.

409
00:32:22,021 --> 00:32:24,821
দুঃখিত, আসলেই আমিও
ব্যাপারটার সাথে অভ্যস্ত হওয়ার চেষ্টা করছি।

410
00:32:30,710 --> 00:32:32,361
তুমি সবসময় এসব করো নাকি?

411
00:32:32,464 --> 00:32:34,461
এটা গতরাতের জন্য ক্ষমাস্বরূপ করা.

412
00:32:35,134 --> 00:32:38,046
খুবই হাঁদারামের মতো কাজ ছিলো ওটা।

413
00:32:38,137 --> 00:32:40,003
না, প্লীজ, আমি দুখিত...আমি

414
00:32:42,174 --> 00:32:44,005
আমি চাই না
তুমি আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো, ওকে?

415
00:32:44,109 --> 00:32:46,252
তোমার সাধারণত যেভাবে থাকো
সেটাই চালিয়ে যাও...

416
00:32:48,948 --> 00:32:50,882
তুমি চাকরী টাকরি করো তো না?

417
00:32:52,691 --> 00:32:55,176
হ্যাঁ.
বেশ, আমার একটা ব্যবসা আছে।

418
00:32:57,056 --> 00:32:59,398
আমি একটা রেকর্ডিং স্টুডিওর মালিক।

419
00:33:00,835 --> 00:33:02,066
বেশ।

420
00:33:06,055 --> 00:33:09,794
তো, আমার রুটিন কি?
আমি সারাদিন কি কি করি?

421
00:33:10,502 --> 00:33:11,730
বেশ...

422
00:33:13,505 --> 00:33:15,039
তুমি সাধারণত সকালে উঠে কফি বানাও।

423
00:33:15,866 --> 00:33:18,086
-ঠিক আছে.
-না, না, আমি দেখছি। আমি দেখছি।

424
00:33:18,177 --> 00:33:19,794
সকালে করে রেখেছি।

425
00:33:22,381 --> 00:33:25,748
আর তারপর তুমি... না, না
ওটা আমার জন্য।

426
00:33:26,081 --> 00:33:27,818
তুমি গরুর মাংস খাও না।

427
00:33:32,758 --> 00:33:36,238
তারপর তুমি ইমেইল চেক করো
বিল দাও.

428
00:33:37,777 --> 00:33:39,910
-ওকে.
-যা আমি বাজি ধরে বলতে পারি...

429
00:33:40,010 --> 00:33:43,558
...তোমার কোন অ্যাকাউন্ট নাম্বারের
পাসওয়ার্ড মনে নেই, ঠিক?

430
00:33:43,669 --> 00:33:44,727
তাই ওটা আমি করছি।

431
00:33:44,837 --> 00:33:45,846
ওকে.

432
00:33:46,939 --> 00:33:48,794
তারপর তুমি তোমার স্টুডিওর দিকে যাও।

433
00:33:49,675 --> 00:33:52,630
আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাই,
দেখিয়ে দেই তুমি কি নিয়ে কাজ করছো।

434
00:33:52,967 --> 00:33:55,406
আচ্ছা শোনো? আমাদের এখনি
সবকিছু নতুন করে করতে হবে না।

435
00:33:55,514 --> 00:33:56,859
মানে শুধু...

436
00:33:56,949 --> 00:34:02,286
তুমি কাজে যাও,
আমরা ফ্ল্যাশকার্ড পরে বানাতে পারবো।

437
00:34:04,023 --> 00:34:06,691
-তুমি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

438
00:34:08,394 --> 00:34:09,978
ওকে, বেশ, তোমার, দেখো...

439
00:34:12,131 --> 00:34:14,224
তোমার চাবি এখানে রইলো, ফোন এখানে।

440
00:34:15,025 --> 00:34:18,126
আমাকে প্রয়োজন হলে
আমার সব নাম্বার এখানে আছে।

441
00:34:18,261 --> 00:34:19,785
-ওকে.
-ওকে.

442
00:34:23,542 --> 00:34:24,685
-থাকো তাইলে.
-হুম.

443
00:34:26,527 --> 00:34:28,222
হ্যাভ আ গুড ডে।

444
00:34:51,032 --> 00:34:52,747
-লিল, কি অবস্থা?
-হেই.

445
00:34:52,838 --> 00:34:54,049
কি কি হলো বলে ফেলো.

446
00:34:54,139 --> 00:34:56,551
পয়েন্টি শুজের ওই ছেলেটা?
অ খুবই পচাভাবে চুমু খায়.

447
00:34:56,642 --> 00:34:58,619
আমার মনে হয়না আমি ওকে আর রোটেশানে রাখবো.

448
00:34:59,686 --> 00:35:00,809
আচ্ছা।

449
00:35:01,346 --> 00:35:04,315
সত্যি কথা বলি,
সবকিছুর খুবই বিতিকিচ্ছিরি অবস্থা।

450
00:35:04,416 --> 00:35:06,577
গতকালকে,
আমরা একভাবে দুইবার বুক হয়ে গিয়েছিলাম.

451
00:35:06,919 --> 00:35:09,163
অনেক বেশি খদ্দের,
এটা তো মধুর সমস্যা.

452
00:35:09,254 --> 00:35:10,766
হ্যাঁ, কিন্তু মাত্র একটা স্টুডিও তে।

453
00:35:10,856 --> 00:35:13,068
দুইটা গিগ একসাথে সামলানো প্রায় অসম্ভব.

454
00:35:13,158 --> 00:35:16,652
তাই না? ডুন অ্যাডভার্টাইজিং রাজি হলো না.
ওরা সাউন্ডস্পেসে আবার বুক করলো।

455
00:35:16,762 --> 00:35:20,095
দাঁড়াও? কি? বলো কি?
এটা বড় একটা অ্যাকাউন্ট ছিলো।

456
00:35:21,533 --> 00:35:23,000
ওদের সবসময় প্রাধান্য দিতে হবে.

457
00:35:23,102 --> 00:35:24,246
তুমি জানো সেটা.

458
00:35:24,336 --> 00:35:25,428
হ্যাঁ, দেখো...

459
00:35:27,172 --> 00:35:30,586
আমি একই সাথে সেশান চালানো আর
অ্যাকাউন্ট সার্ভিস সামলাতে পারিনা, তাই না?

460
00:35:30,676 --> 00:35:32,353
এটা কোন ওয়ান-ওমেন অপারেশান না.

461
00:35:32,444 --> 00:35:34,256
দেখো, এমন না যে
আমি একেবারেই দেখা দেই না বা কিছু।

462
00:35:34,346 --> 00:35:36,458
আচ্ছা, আমি জানি। আমি বুঝেছি।
আমি খেপছি না।

463
00:35:36,548 --> 00:35:38,948
আমি শুধু...আমি শুধু বলছি।
জিনিসপত্র একটু হাঁস ফস্কে বেড়িয়ে যাচ্ছে।

464
00:35:39,718 --> 00:35:41,515
বেশ, আমি এখন আছি।

465
00:35:45,657 --> 00:35:47,022
ও কেমন আছে?

466
00:35:47,451 --> 00:35:48,777
আছে. ধীরে ধীরে বুঝতে পারছে।

467
00:35:49,966 --> 00:35:51,047
ও...

468
00:35:51,630 --> 00:35:52,801
দেখো, ধন্যবাদ।

469
00:35:54,211 --> 00:35:55,330
সব ঠিক হয়ে যাবে।

470
00:35:56,702 --> 00:35:58,533
আচ্ছা, ভালো।

471
00:36:01,140 --> 00:36:02,806
তাহলে তুমি দুপুর ৩:৩০ এর পিচে থাকছো?

472
00:36:03,809 --> 00:36:05,037
অবশ্যই.

473
00:36:05,177 --> 00:36:10,064
আমি বাসায় যাই, বদলে আসি
পেইজের খবর নেই, তবে আমি থাকবো।

474
00:36:10,155 --> 00:36:11,509
ওকে.

475
00:36:53,469 --> 00:36:54,336
আজীব।

476
00:37:29,795 --> 00:37:31,319
-ওঃ হাই
-হাই.

477
00:37:33,565 --> 00:37:35,240
আমি কি একটা...

478
00:37:36,776 --> 00:37:37,956
...ওগুলোর একটা পেতে পারি?

479
00:37:38,047 --> 00:37:39,335
তুমি সাধারণত যেটা নাও, সেটা চাও না?

480
00:37:40,305 --> 00:37:41,895
আমি সবসময় একটা কিছু নেই?

481
00:37:42,507 --> 00:37:44,697
তাহলে ওটাই দিন.

482
00:37:46,827 --> 00:37:48,269
ঠিক আছে।

483
00:37:48,360 --> 00:37:49,498
এইযে.

484
00:37:49,982 --> 00:37:51,231
ধন্যবাদ.

485
00:37:54,328 --> 00:37:55,450
ধন্যবাদ.

486
00:38:13,029 --> 00:38:14,135
পেইজ?

487
00:38:38,376 --> 00:38:39,541
কি করতে পারি?

488
00:38:41,667 --> 00:38:42,827
আপনার ফোনটা একটু পেতে পারি?

489
00:38:44,469 --> 00:38:45,536
হ্যালো?

490
00:38:46,611 --> 00:38:48,417
হেই, লিল. না,
আমি জানি দুপুর ৩:৩০ বেজে গেছে।

491
00:38:48,507 --> 00:38:51,499
দেখো আমি এখন পারছি না।
আমার পেইজকে খুঁজে বের করতে হবে।

492
00:38:51,610 --> 00:38:53,771
না না, আমি এখন বলতে পারবো না।
একটু কিছু বানিয়ে নাও।

493
00:38:56,631 --> 00:38:58,846
আমি দুঃখিত. আমি আসলে বুঝতে পারছিলাম না
কাকে কল করবো।

494
00:38:58,950 --> 00:39:01,384
উঠে পড়ো, সোনা. উঠে পড়ো।

495
00:39:01,486 --> 00:39:02,953
ওঃ, সুইটি.

496
00:39:05,829 --> 00:39:07,784
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ.

497
00:39:18,347 --> 00:39:19,795
-হেই.
-হেই.

498
00:39:21,039 --> 00:39:23,701
কোথায় ছিলে?
আমি দুশ্চিন্তা করা শুরু করেছিলাম.

499
00:39:23,809 --> 00:39:25,467
ভাবলাম তোমার আবার কি হলো.

500
00:39:25,558 --> 00:39:28,070
দুঃখিত আমি আসলে হারিয়ে গিয়েছিলাম
শারীরিকভাবে।

501
00:39:28,775 --> 00:39:31,194
মানসিকভাবে, সবভাবেই।

502
00:39:31,285 --> 00:39:32,794
তুমি আমাকে কল করতে পারতে।

503
00:39:32,884 --> 00:39:36,548
হ্যাঁ, আমি ফোন নিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
তারপর তোমার নাম্বারটাও মুখস্ত নেই।

504
00:39:36,655 --> 00:39:40,852
তাই মা কে কল করলাম,
আমরা দিনটা ভালোভাবেই কাটালাম।

505
00:39:41,643 --> 00:39:43,622
সে আমাদের রাতের খাবারের জন্য
নিমন্ত্রণ করেছে।

506
00:39:45,664 --> 00:39:47,427
রাতের খাবার? আচ্ছা.

507
00:39:50,268 --> 00:39:51,599
তোমার না গেলেও চলবে।

508
00:39:51,703 --> 00:39:54,466
আচ্ছা, তুমি তো গাড়ি চালানোর অনুমতি পাও নি।
তাই আমাকে যেতেই হবে।

509
00:39:54,557 --> 00:39:56,127
তবে কথা সেটা না.

510
00:40:00,045 --> 00:40:04,258
হয়তো দেখা গেলো আমি আগামীকাল ঘুম ভেঙে
দেখলাম আমার সব মনে আছে,

511
00:40:04,349 --> 00:40:07,284
কিন্তু এই মুহূর্তে শুধু
ওদেরকেই আমি সম্পূর্ণ চিনি।

512
00:40:11,623 --> 00:40:12,783
ওকে.

513
00:40:13,793 --> 00:40:14,956
আমরা যাচ্ছি.

514
00:40:16,862 --> 00:40:17,887
ঠিক আছে.

515
00:40:19,777 --> 00:40:20,757
ঠিক আছে.

516
00:40:20,866 --> 00:40:22,094
তুমি কাপড় বদলাবে না?

517
00:40:25,558 --> 00:40:26,768
বদলাচ্ছি।

518
00:40:29,241 --> 00:40:31,471
কাল্ডওয়ালে একটু বামে',

519
00:40:31,576 --> 00:40:35,056
তারপর ডান দিকে কু-ডে-স্যাকে
আর ছয়টা বাড়ি পরে ডান দিকে.

520
00:40:35,147 --> 00:40:37,983
ওঃ, প্রিসলিরা নতুন মেইলবক্স লাগিয়েছে.
কি কিউট!

521
00:40:40,068 --> 00:40:42,364
এই আয়োজনে ঠিক সেটা বলা নেই যে,

522
00:40:42,454 --> 00:40:45,316
"আমি দুঃখিত যে আমাদের অনেকদিন কথা হয়নি
কিন্তু এখন যেহেতু আমার ব্রেইন ইনজুরি,"

523
00:40:45,407 --> 00:40:46,965
"হয়তো তুমি এটা এড়িয়ে যেতে পারো"

524
00:40:47,654 --> 00:40:48,904
ঠিক বলেছো।

525
00:40:48,994 --> 00:40:51,185
আমাদের ওদের ওসব আমাকে-ভুলো-না
গুলো দেয়া উচিত ছিলো.

526
00:40:52,537 --> 00:40:53,698
হাহা, মজার.

527
00:40:56,234 --> 00:40:57,792
আসলেই ব্যাপারটা খুবই মজার।

528
00:40:58,837 --> 00:41:01,049
তো, তুমি ইতিমধ্যেই
আমার বাবামার সাথে দেখা করেছো।

529
00:41:01,139 --> 00:41:04,920
কিন্তু বাবা তোমাকে বলবে তাকে বিল ডাকতে,
কিন্তু আসলে ও মিঃ থ্রন্টন প্রেফার করে.

530
00:41:05,010 --> 00:41:06,927
-আর আমার বোনের নাম...
-গোয়েন.

531
00:41:08,013 --> 00:41:10,675
পেইজ, আমি তোমার পরিবারের ব্যাপারে
অনেককিছুই জানি।

532
00:41:10,782 --> 00:41:12,181
তাই তো। হ্যাঁ।

533
00:41:12,284 --> 00:41:14,123
আমরা বিয়ে করেছি, জানো তো?

534
00:41:18,495 --> 00:41:20,596
-ও খোদা, তোমার বাগদান হয়ে গেছে!
-আমি জানি.

535
00:41:23,929 --> 00:41:26,652
-তোমাদের একসাথে খুবই কিউট লাগে.
-ওঃ ধন্যবাদ পেইজ.

536
00:41:29,468 --> 00:41:30,903
কতদিন হয়ে গেলো.

537
00:41:31,770 --> 00:41:34,062
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ.

538
00:41:34,685 --> 00:41:37,518
আজীব ব্যাপার হচ্ছে সবাইকে
একটু বুড়া বুড়া লাগছে.

539
00:41:37,609 --> 00:41:39,588
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ, বিশেষ করে তোমাকে।

540
00:41:39,679 --> 00:41:42,341
ওঃ আমি...
তোমাকে ফিরে পেয়ে যে কি খুশি হয়েছি.

541
00:41:42,447 --> 00:41:43,462
ভয়লা.

542
00:41:43,982 --> 00:41:47,954
পেইজের ঘরে ফেরার সুবাদে,
আমি তোমার পছন্দের খাবার বানিয়েছি.

543
00:41:48,704 --> 00:41:49,996
ফিলে মুনে.

544
00:41:51,490 --> 00:41:54,054
ওঃ, বসো না সবাই। বসো।

545
00:41:57,429 --> 00:42:00,660
শুরু করার আগে, আজকের সন্ধ্যায়
একটা টোস্ট না হলেই না.

546
00:42:01,130 --> 00:42:02,103
প্রিয়তম?

547
00:42:02,194 --> 00:42:05,131
বেশ, আমি...
আমি আমার পরিবারের উদ্দেশ্যে মদ খেতে চাই.

548
00:42:06,538 --> 00:42:11,419
আমার জীবনে এই তিন সুন্দরী মহিলাকে পেয়ে
খুবই সৌভাগ্যবান বোধ করি,

549
00:42:11,510 --> 00:42:15,850
আর আমরা যখন একত্র হই
ওই ভাগ্য কয়েকগুণ সুপ্রসন্ন হয়ে যায়.

550
00:42:16,291 --> 00:42:17,618
পেইজ, সোনা, ওয়েলকাম হোম।

551
00:42:18,997 --> 00:42:20,215
টু ফ্যামিলি.

552
00:42:20,318 --> 00:42:22,013
টু ফ্যামিলি.

553
00:42:23,955 --> 00:42:26,926
তো, লিও, তোমার পরিবারের খবর কি?

554
00:42:27,844 --> 00:42:30,305
-সবসময় দেখা হয়?
-না.

555
00:42:30,738 --> 00:42:32,206
ওঃ দুঃখজনক.

556
00:42:32,669 --> 00:42:34,155
আমার বাবামা দুজনেই মৃত.

557
00:42:35,051 --> 00:42:36,289
এখন শুধু পেইজই.

558
00:42:37,805 --> 00:42:39,161
এখন ও আমার পরিবার.

559
00:42:42,641 --> 00:42:45,933
আর তুমি এখন কি করছো, লিও?

560
00:42:46,024 --> 00:42:48,790
আমি ডাউনটাউনে মাত্র
আমার নিজের রেকর্ডিং স্টুডিও খুলেছি.

561
00:42:48,880 --> 00:42:52,646
পেইজই আসলে আমাকে
এটা নিয়ে ব্যবসা করতে রাজি করিয়েছিলো.

562
00:42:54,620 --> 00:42:55,578
আমি করেছিলাম?

563
00:42:56,388 --> 00:42:57,713
হ্যাঁ.

564
00:42:59,565 --> 00:43:01,825
এই ক্ষেত্রটা না এখন গড়ের মাঠ?

565
00:43:03,194 --> 00:43:05,650
না, মানে আজকাল না সবাই ঘরে বসেই

566
00:43:05,741 --> 00:43:07,978
কম্পিউটারে সব রেকর্ড করছে যার সাউন্ড
কোন অংশেই কম না?

567
00:43:08,069 --> 00:43:09,750
-রায়ান.
-কি?

568
00:43:10,335 --> 00:43:11,813
দেখুন

569
00:43:11,903 --> 00:43:15,476
এগুলোর মাঝে প্রাণশক্তি কতো বেশি...

570
00:43:16,210 --> 00:43:19,540
মিস্টারি ট্রেনে স্কটি মুরের গিটারে
যেই স্ল্যাপব্যাক করে.

571
00:43:20,536 --> 00:43:22,777
সেগুলো আপনি কম্পিউটারে
তৈরি করতে পারবেন না।

572
00:43:22,868 --> 00:43:25,068
সেটার জন্য লিভিং রুম লাগবে
যেখানে টেপ বাউন্স হবে.

573
00:43:25,159 --> 00:43:29,164
সত্যিকারের মিউজিশিয়ানরা একটা রুমের ভেতর
নিজেদের মাঝে বোঝাপড়া করছে.

574
00:43:30,110 --> 00:43:33,785
আপনি...আমি যা বললেন, হ্যাঁ
হয়তো এটা একটা গড়ের মাঠ,

575
00:43:33,876 --> 00:43:38,527
ঘরে বসেই আপনি
উঁচুমানের জিনিস রেকর্ড করতে পারবেন.

576
00:43:39,598 --> 00:43:41,427
তবু

577
00:43:41,518 --> 00:43:44,642
ল্যাপটপে আপনি সান সেশানস পাবেন না.

578
00:43:59,651 --> 00:44:01,482
তো আমি শুনলাম আজরাতে
সবাই এখানে থাকবে.

579
00:44:01,586 --> 00:44:03,611
এধরণের জিনিস পেইজের জন্য
বেশি বেশি হয়ে যাবে।

580
00:44:03,722 --> 00:44:06,088
ওঃ না না, আমি এখানে ঠিক আছি।
আসলেই।

581
00:44:08,767 --> 00:44:10,735
ও ডায়ান চেইন না?

582
00:44:12,450 --> 00:44:15,156
হ্যাঁ, আমরা এখন আর মেলামেশা করি না।

583
00:44:15,247 --> 00:44:17,037
হে খোদা, তুমি কতদিন পরে এসেছো।

584
00:44:18,003 --> 00:44:19,095
আই হায় দেখো কে এসেছে!

585
00:44:21,822 --> 00:44:22,940
গুড লাক ম্যান।

586
00:44:23,772 --> 00:44:25,289
-হাই.
-হাই!

587
00:44:25,379 --> 00:44:26,541
হাই.

588
00:44:27,383 --> 00:44:29,805
সরি লিও,
ওরা আমার সব হাইস্কুলের বান্ধবী রা।

589
00:44:29,914 --> 00:44:32,315
ও শ্যানা, ক্যারি, লিজবেত।

590
00:44:32,406 --> 00:44:33,650
হাই.

591
00:44:33,741 --> 00:44:36,420
আর আমি?
আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে না?

592
00:44:39,819 --> 00:44:41,942
-হাই.
-হাই.

593
00:44:45,789 --> 00:44:47,508
সরি, ও হচ্ছে...

594
00:44:47,599 --> 00:44:48,714
জেরেমি.

595
00:44:49,300 --> 00:44:50,631
অনেকদিন পর দেখা.

596
00:44:51,681 --> 00:44:52,969
অনেকদিন নাকি?

597
00:44:53,838 --> 00:44:57,252
সেরকম মনে হচ্ছে না।
তুমি একেবারেই বদলাও নি.

598
00:44:57,342 --> 00:45:00,194
ও হয়তো বলতে ভুলে গেছে.
আমি লিও।

599
00:45:00,285 --> 00:45:02,172
-হাই.
-আমি পেইজের স্বামী.

600
00:45:02,280 --> 00:45:03,440
আচ্ছা.

601
00:45:04,297 --> 00:45:06,468
আমি যাই ড্রিঙ্ক করি
তোমাদের কিছু লাগবে?

602
00:45:06,559 --> 00:45:08,812
-ডিসেরানো সাওার?
-আমি একটা ব্লুবেরি মহিতো নেবো.

603
00:45:09,428 --> 00:45:11,784
-তাই?
-হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

604
00:45:16,438 --> 00:45:18,473
পেইজে তোমার মনে আছে
আমরা যখন ক্লাস নাইনে ছিলাম

605
00:45:18,563 --> 00:45:20,509
ক্রিস্টমাস ডান্সের জন্য
প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম,

606
00:45:20,600 --> 00:45:21,810
আমরা তোমার চুল কুঁকড়ে দিচ্ছিলাম...

607
00:45:21,900 --> 00:45:23,973
শেষপর্যন্ত তোমার অর্ধেক চুল
পুড়িয়ে ফেলেছিলাম.

608
00:45:24,064 --> 00:45:25,993
আমার ভালোমতো মনে আছে!

609
00:45:26,404 --> 00:45:28,950
আর আমার ডান্সে ব্যারে পরতে হয়নি?

610
00:45:29,040 --> 00:45:30,439
না না না ওটা ছিলো...

611
00:45:36,014 --> 00:45:38,426
মনে হচ্ছিলো ও ওসব
সোয়েটার-সেট পরা,

612
00:45:38,516 --> 00:45:40,260
মহিতো খাওয়া মহিলা সমিতি করা মেয়ে.

613
00:45:40,952 --> 00:45:42,316
স্টেপফোর্ড ওয়াইফের মতো?

614
00:45:43,484 --> 00:45:44,515
হ্যাঁ, সেরকমই.

615
00:45:44,622 --> 00:45:46,970
আমার সামনে পর্যন্ত জেরেমির সাথে
টাঙ্কি মারছিলো.

616
00:45:47,061 --> 00:45:49,711
-প্রাক্তন বাগদত্তা জেরেমি?
-না, না।

617
00:45:49,802 --> 00:45:52,528
তার কাছে ও বর্তমান বাগদত্তা জেরেমি.

618
00:45:53,381 --> 00:45:55,561
সেজন্যই এটা সম্ভবত খুবই বিরক্তিকর

619
00:45:55,667 --> 00:45:59,060
যে তার আগুন্তুক স্বামী তাকে পদে পদে
খবরদারি করছিলো.

620
00:46:00,391 --> 00:46:02,319
উফ, এতকিছু একসাথে মাথায় নিতে পারছি না.

621
00:46:03,875 --> 00:46:05,502
তো ও কিসে যৌন আন্দোলিত হয়?

622
00:46:06,811 --> 00:46:07,989
পেইজ?

623
00:46:08,318 --> 00:46:10,837
না, ওর আম্মা।
অবশ্যই পেইজ।

624
00:46:11,549 --> 00:46:12,733
মানে বিছানায়?

625
00:46:13,184 --> 00:46:14,583
ও খোদা, লিও।

626
00:46:15,170 --> 00:46:17,228
কি? এটা ব্যক্তিগত জিনিস।
আমি... জানি না।

627
00:46:17,989 --> 00:46:19,767
এটা আমাদের মধ্যকার জিনিস.

628
00:46:19,858 --> 00:46:21,395
আমি জাজ করবো না.

629
00:46:24,654 --> 00:46:26,244
ও সুরসুরি পেতে পছন্দ করে.

630
00:46:26,498 --> 00:46:27,897
তাই?

631
00:46:28,234 --> 00:46:30,145
বাঃ. তুমি না জাজ করবে না।

632
00:46:30,235 --> 00:46:33,230
তা করছি না। আমি শুধু... আমি...
তোমার কিঙ্ক ভালো লাগতেই পারে.

633
00:46:33,702 --> 00:46:35,150
সেরকম কিছু না.

634
00:46:35,240 --> 00:46:37,674
ওর মাথায় কোনোকিছু জট বেঁধে থাকলে
এটা সেগুলো খুলে দেয়।

635
00:46:37,945 --> 00:46:40,056
আচ্ছা. তোমার সেটা চেষ্টা করা উচিত।

636
00:46:41,012 --> 00:46:42,104
তাই?

637
00:46:42,213 --> 00:46:43,407
হ্যাঁ. তোমার হারানোর কি আছে?

638
00:47:00,632 --> 00:47:02,293
-হেই, লিসা.
-হেই.

639
00:47:03,041 --> 00:47:03,904
পেইজ?

640
00:47:03,995 --> 00:47:05,779
কারণ আমি এই লোকগুলোকে
আজীবন সামলে আসছি,

641
00:47:05,870 --> 00:47:07,149
আর আমি জানি ওরা...

642
00:47:10,475 --> 00:47:13,388
আচ্ছা শোনো, একটা খুবই
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার চলে এসেছে.

643
00:47:13,478 --> 00:47:15,571
আমি তোমাকে একটু পরেই কল ব্যাক করছি.
ওকে.

644
00:47:19,632 --> 00:47:20,815
-হাই.
-হাই.

645
00:47:21,781 --> 00:47:22,939
প্লীজ.

646
00:47:30,328 --> 00:47:34,299
তো, তোমার লেকে ওই সময়টা মনে আছে...

647
00:47:34,906 --> 00:47:38,260
..যখন তুমি বলেছিলে
তুমি সবসময় আমার পাশে আছো?

648
00:47:38,351 --> 00:47:40,770
-বোটহাউজে সেই রাত.
-হ্যাঁ.

649
00:47:40,972 --> 00:47:41,987
হ্যাঁ.

650
00:47:42,928 --> 00:47:46,107
তো, আমাকে একটু বলতে পারো
আমাদের মাঝে কি হয়েছিলো?

651
00:47:46,611 --> 00:47:51,005
পেইজ, শুধু তুমিই পারো, কোন ছেলেকে
লেঙ্গী মেরে ফিরে এসে তার কাছে উত্তর চাইতে।

652
00:47:53,618 --> 00:47:55,347
তো আমি তোমাকে লেঙ্গী মেরেছিলাম?

653
00:47:55,438 --> 00:47:59,282
নির্মম, কঠিন, বিবাহপূর্বক লেঙ্গী মারা.

654
00:48:01,085 --> 00:48:02,187
কেনো?

655
00:48:03,194 --> 00:48:05,774
বেশ, সেটা তো আমার সব বন্ধুবান্ধব

656
00:48:05,864 --> 00:48:07,832
মাঝে সম্পর্ক করা দুই মেয়ে,

657
00:48:07,932 --> 00:48:09,843
সবারই প্রশ্ন.

658
00:48:09,934 --> 00:48:13,114
কি যে বলো, সত্যি.
আমার নিশ্চয়ই কোন কারণ ছিলো।

659
00:48:13,586 --> 00:48:14,645
তুমি...

660
00:48:15,540 --> 00:48:17,030
তুমি... তুমি বদলে গিয়েছিলে।

661
00:48:18,109 --> 00:48:22,011
তোমার কথা বলার ভঙ্গি বদলে গিয়েছিলো.
তোমার পোশাকআশাক বদলে গিয়েছিলো।

662
00:48:22,952 --> 00:48:24,839
তুমি ল'স্কুলেও আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছিলে।

663
00:48:26,484 --> 00:48:29,317
আর আমার ব্যাপারে তো
আগ্রহ অবশ্যই হারিয়েছিলে.

664
00:48:31,289 --> 00:48:34,147
-তোমাকে কি আংটি ফিরিয়ে দিয়েছিলাম?
-হ্যাঁ, দিয়েছিলে।

665
00:48:35,994 --> 00:48:37,723
সেটা এখন কার কাছে?

666
00:48:37,829 --> 00:48:39,118
এখনো কারো কাছে না।

667
00:48:41,002 --> 00:48:42,443
তবে আমি রোজের সাথে আছি।

668
00:48:42,533 --> 00:48:44,228
তোমার মনে আছে?
গোয়েনের ক্লাসের সেই মেয়েটা।

669
00:48:44,335 --> 00:48:46,427
আমাদের এক বছরের মতো হয়ে গেলো।

670
00:48:50,047 --> 00:48:52,120
আমি আজীবন অপেক্ষা করতে পারিনি, পেইজ।

671
00:48:52,210 --> 00:48:54,656
তুমি তো আর ভাবো নি যে

672
00:48:54,746 --> 00:48:59,046
আমার ব্রেইন ট্রমা হবে,
আমাদের ব্রেকআপের কথা ভুলে গিয়ে

673
00:48:59,150 --> 00:49:02,497
তোমার অফিসের দরজায় এসে উত্তর দাবী করবো?

674
00:49:02,920 --> 00:49:04,797
তোমার সমস্যাটা কি?

675
00:49:06,990 --> 00:49:09,084
আমি দুঃখিত। তুমি বরং কাজ করো।

676
00:49:09,193 --> 00:49:10,287
নিশ্চয়ই.

677
00:49:25,975 --> 00:49:26,920
-সরি.
-আমি সরি।

678
00:49:27,011 --> 00:49:28,740
এটা আসলে আশা করিনি।

679
00:49:29,546 --> 00:49:30,711
হয়তো অভ্যাসবসত হয়ে গেছে।

680
00:49:33,518 --> 00:49:36,353
আমি সত্যিই খেয়ালও করি নি...

681
00:49:37,737 --> 00:49:39,007
...যে আমি এখানে চলে এসেছি।

682
00:49:39,424 --> 00:49:45,132
আসলে ভাবতে আশ্চর্য লাগছে যে
আমি পাঁচ বছর ধরে সবার থেকে দূরে ছিলাম।

683
00:49:48,933 --> 00:49:51,097
এটা ঠিক মেলাতে পারছি না.

684
00:50:06,160 --> 00:50:07,958
হেই.

685
00:50:08,049 --> 00:50:09,932
-হেই.
-কেমন গেলো দিন?

686
00:50:12,156 --> 00:50:13,391
ঠিকঠাক।

687
00:50:15,893 --> 00:50:18,158
ঘরে ফিরে তোমাকে পেয়েই খুশি।

688
00:50:20,855 --> 00:50:22,911
এলোমেলো করে রাখার জন্য সরি।

689
00:50:23,001 --> 00:50:24,131
ব্যাপার না।

690
00:50:24,902 --> 00:50:26,547
কি, তুমি কোলাজ করছো?

691
00:50:27,082 --> 00:50:28,037
আমি কোলাজ করি?

692
00:50:29,240 --> 00:50:30,925
না, সেরকম কিছু তো মনে পড়ে না।

693
00:50:32,944 --> 00:50:37,773
না, আসলে গতরাতে সবাইকে দেখে
এতো অনুপ্রেরণা পেলাম যে

694
00:50:38,323 --> 00:50:39,626
কোলাজ করতে ইচ্ছা হলো?

695
00:50:39,717 --> 00:50:41,510
সেসব স্মৃতি একের পর এক
আমার কাছে ফিরে ফিরে আসতে লাগলো,

696
00:50:41,619 --> 00:50:44,939
তাই ভাবলাম একটা টাইমলাইন বানাই
আমার জীবনের।

697
00:50:45,757 --> 00:50:48,988
খুবই ভালো বুদ্ধি।

698
00:50:50,061 --> 00:50:51,105
হ্যাঁ.

699
00:50:51,603 --> 00:50:54,578
তোমার জিনিসপত্রে অনেক ঘাটাঘাটি করেছি।
আশা করি কিছু মনে করবে না।

700
00:50:56,051 --> 00:50:58,579
না, না, আমার যা সব তো তোমারই।

701
00:50:58,669 --> 00:51:01,501
আমার কাছে প্রমাণস্বরূপ
ইলিনয় রাষ্ট্রের একটা সার্টিফিকেটও আছে.

702
00:51:01,592 --> 00:51:04,577
হ্যাঁ,ওটা পেয়েছি।
হারিয়ে ফেলা বছরগুলোর একটা জিনিস।

703
00:51:04,892 --> 00:51:07,075
দেখো, আমি এখানে শুরু করেছি, ঠিক আছে।

704
00:51:07,166 --> 00:51:10,090
কিছু পরিবারের ছবি পেলাম,
আমার ছোটবেলার।

705
00:51:10,181 --> 00:51:13,211
ওগুলো ক্রমানুসারে সাজানো খুবই সহজ
কারণ আমার ওসব কিছু মনে আছে।

706
00:51:13,317 --> 00:51:14,511
ভালো তো, তাই না?

707
00:51:15,001 --> 00:51:16,515
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।

708
00:51:16,606 --> 00:51:20,435
কিন্তু আমি যেটা পিনপয়েন্ট করার চেষ্টা করছি
তা হচ্ছে সবকিছু ব্ল্যাঙ্ক হয়ে যাওয়ার আগে

709
00:51:20,525 --> 00:51:22,993
শেষ আমার কোন জিনিসটা মনে ছিলো।

710
00:51:23,828 --> 00:51:24,903
সেটা পাচ্ছো না?

711
00:51:26,063 --> 00:51:28,141
আমার মনে হয় আমি ম্যাকারোনি গ্রিলে ছিলাম,

712
00:51:28,232 --> 00:51:31,779
ওদের জিজ্ঞাসা করছিলাম ওদের কাছে
ওই বিশেষ টোস্টেড রাভিওলি আছে কিনা.

713
00:51:31,869 --> 00:51:34,235
তারপর ওদের উত্তরটা আর মনে নেই।

714
00:51:34,338 --> 00:51:36,704
ওখানেই, অতটুকুই,
সেটাই আমার শেষ স্মৃতি।

715
00:51:36,808 --> 00:51:38,508
তারপর আমি হাসপাতালের বিছানায় জেগে উঠি।

716
00:51:39,505 --> 00:51:43,189
ওঃ হো, ওদের টোস্টেড রাভিওলি ছিলো কিনা
কখনও কি জানা সম্ভব হবে?

717
00:51:49,513 --> 00:51:51,961
হে খোদা, এসব কেন হচ্ছে আমার সাথে।

718
00:51:52,052 --> 00:51:54,583
-ব্যাপার না.
-এসব কেন হচ্ছে।

719
00:51:54,674 --> 00:51:57,384
ওকে? না না,
এমন করো না।

720
00:52:00,898 --> 00:52:02,834
-কাম অন.
-কি...

721
00:52:03,645 --> 00:52:05,076
কি করছো?

722
00:52:05,903 --> 00:52:07,124
আমি সরি.

723
00:52:08,506 --> 00:52:10,115
আমি সরি, এটা কি...

724
00:52:10,628 --> 00:52:12,452
আমাদের মধ্যকার কিছু ছিলো?

725
00:52:12,543 --> 00:52:14,568
-হ্যাঁ, সেরকমই। থাক...
-আমি সরি...

726
00:52:14,659 --> 00:52:18,026
না, তোমার বলতে হবে না.
আমি বুঝেছি, এগুলো আস্তে আস্তে হবে...

727
00:52:18,116 --> 00:52:20,361
আমাদের যা যা করণীয় করে যেতে হবে।

728
00:52:20,451 --> 00:52:22,112
তোমাকে তোমার মতো থাকতে দিতে হবে.

729
00:52:22,452 --> 00:52:23,983
সব এমনিতে সমাধান হয়ে যাবে.

730
00:52:26,253 --> 00:52:27,476
হুম.

731
00:52:41,859 --> 00:52:42,898
হেই

732
00:52:44,509 --> 00:52:46,855
আমি মনে হয় এখন
আমার স্টুডিও দেখার জন্য প্রস্তুত।

733
00:52:46,946 --> 00:52:49,257
-দেখাবে আমাকে?
-হ্যাঁ.

734
00:52:49,722 --> 00:52:50,746
চলো।

735
00:53:09,925 --> 00:53:12,420
এটা তোমার প্রথম স্টুডিও।

736
00:53:15,039 --> 00:53:16,678
বেশ আরামদায়ক জায়গাটা, না?

737
00:53:22,818 --> 00:53:24,844
তুমি প্রথম প্রথম নিশ্চিত ছিলে না
তোমার ভালো লেগেছে কিনা।

738
00:53:25,965 --> 00:53:28,963
তারপর তোমার মধ্যে আইডিয়া আসলো

739
00:53:29,054 --> 00:53:32,354
কোন এক ছেলের কাছ থেকে
কিছু স্মাজ স্টিক আনার।

740
00:53:33,933 --> 00:53:35,922
আমরা সেটা জ্বালিয়ে দোলাতে থাকি

741
00:53:36,013 --> 00:53:39,829
তারপর একসময় খেয়াল করলাম
সেটা পুরানো একটা লেটুস ছাড়া কিছু না।

742
00:53:40,797 --> 00:53:44,045
তো, আমরা একটা
জ্বলন্ত লেটুস নিয়ে দোলাতে থাকি।

743
00:53:45,870 --> 00:53:47,615
তবে হয়তো সেটাই কাজটা করে দেয়।

744
00:53:47,705 --> 00:53:50,669
কারণ এরপর তোমাকে আর
এখান থেকে বের করাই যায় নি।

745
00:53:54,268 --> 00:53:57,543
তুমি এখানে এসে মিউজিক ছেড়ে কাজে ডুবে যাও।

746
00:53:57,648 --> 00:54:00,109
আমার তোমার কাছে এসে মনে করিয়ে দিতে হয়
যে অনেক রাত হয়েছে।

747
00:54:04,155 --> 00:54:07,174
এটাই তোমার ট্রিবিউন টাওয়ার সিরিজের
খন্ডগুলোর একটা।

748
00:54:07,558 --> 00:54:09,248
এটা কি হওয়ার কথা?

749
00:54:10,896 --> 00:54:13,053
আমার মনে হয় তুমিও জানতে না এটা কি।

750
00:54:15,563 --> 00:54:16,687
তবে এদিকে এসো।

751
00:54:18,099 --> 00:54:19,369
আমি...

752
00:54:20,180 --> 00:54:21,311
এখানে...

753
00:54:22,775 --> 00:54:24,966
...দেখো এটাকে কি বানানো যায়.

754
00:54:29,847 --> 00:54:31,091
আচ্ছা.

755
00:54:31,749 --> 00:54:34,328
আমি... আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
এটা কীভাবে ব্যবহার করে।

756
00:54:34,844 --> 00:54:37,418
অবশ্যই তুমি জানো। দাঁড়াও।

757
00:54:44,533 --> 00:54:46,541
এটা ভালো।

758
00:54:46,631 --> 00:54:48,376
জানি না, চেষ্টা করে দেখো না।
মজা লাগতে পারে।

759
00:54:48,466 --> 00:54:50,878
মিউজিকটা কমাবে প্লীজ?

760
00:54:51,268 --> 00:54:53,965
বিশ্বাস করো তুমি এর চেয়েও অনেক জোরে শুনতে।

761
00:54:54,071 --> 00:54:56,350
আমি কখনো বুঝিনি তুমি কীভাবে এতো জোরে
মিউজিকের সাথে কাজে মনোযোগ...

762
00:54:56,440 --> 00:55:00,515
আমার ক্লিনিকালি খারাপ একটা মাথা ব্যথা আছে!
প্লীজ মিউজিক টা কমাও!

763
00:55:09,387 --> 00:55:12,126
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!

764
00:55:14,888 --> 00:55:16,552
কিন্তু আমি তোমার পাঞ্চিং ব্যাগ না।

765
00:55:19,806 --> 00:55:21,592
আমরা নিজেদের সাথে এভাবে কথা বলিনা.

766
00:55:26,036 --> 00:55:27,958
এটা আমার জন্যেও কঠিন পেইজ।

767
00:56:12,850 --> 00:56:13,880
পেইজ?

768
00:56:14,575 --> 00:56:15,621
হু?

769
00:56:17,688 --> 00:56:18,882
-হেই।
-হেই।

770
00:56:18,973 --> 00:56:22,535
ফেরার পথে আমি তোমার
পছন্দের পর্তুগীজ বেকারি হয়ে আসলাম।

771
00:56:22,626 --> 00:56:23,933
কিছু ইয়ে নিয়ে আসলাম...

772
00:56:28,358 --> 00:56:30,047
-কেউ এসেছে?
-হ্যাঁ

773
00:56:34,772 --> 00:56:36,706
-লিও.
-হেই

774
00:56:37,908 --> 00:56:40,815
আচ্ছা শোনো, আমার বোন
তার বিয়ে নিয়ে খুব প্যারায় আছে

775
00:56:40,906 --> 00:56:42,990
তাছাড়া ওদের বাগদান পার্টিও চলে আসছে।

776
00:56:43,080 --> 00:56:46,494
তাই আমরা ভাবলাম পেইজ কদিন থেকে
তাকে সাহায্য করুক।

777
00:56:46,584 --> 00:56:50,849
গোয়েনের জন্য এটা করাই ঠিক মনে হলো।

778
00:56:53,224 --> 00:56:56,193
আচ্ছা, কিন্তু তোমার এখানকার জীবনের কি হবে?

779
00:56:57,895 --> 00:56:59,973
তোমার অসমাপ্ত কাজের কি হবে?

780
00:57:01,098 --> 00:57:02,880
আমি ট্রিবিউনের লোকেদের সাথে কথা বলেছি।

781
00:57:02,971 --> 00:57:05,478
ওরা দুর্ঘটনার ব্যাপারটা বুঝেছে।

782
00:57:05,569 --> 00:57:09,070
আর বাবা আমাকে ধার দেবে যাতে
ওদের অগ্রিম টাকা টা ফেরত দিতে পারি, তাই...

783
00:57:09,804 --> 00:57:11,773
আমি জানি না. আসলে...
আমাকে দিয়ে এটা হচ্ছে না।

784
00:57:13,210 --> 00:57:14,776
রেডি হওয়া শেষ হলে বেরিয়ে এসো সোনা।

785
00:57:14,867 --> 00:57:16,176
ওকে বাবা, থ্যাঙ্কস।

786
00:57:22,253 --> 00:57:24,414
আমি দুঃখিত। শুধু বিয়ে পর্যন্তই থাকবো।

787
00:57:24,829 --> 00:57:27,216
আমি শুধু চাই তুমি সাবধান থাকবে
ঠিক আছে?

788
00:57:27,725 --> 00:57:29,537
বেশ, আমি তো কোন কাল্ট জয়েন করছি না।

789
00:57:29,627 --> 00:57:31,589
শুধু আমার পরিবারের সাথে থাকতে যাচ্ছি।

790
00:57:31,687 --> 00:57:33,503
-আমি জানি, তবু...
-তবু কি?

791
00:57:39,103 --> 00:57:42,072
বিব্রতকর হলেও একটা হাগ কি পেতে পারি?

792
00:58:00,690 --> 00:58:03,571
-তো, তোমার কেমন লাগছে?
-হুম, ঠিকই লাগছে.

793
00:58:03,661 --> 00:58:06,824
তাই? কোন দুর্বলতা, বিভ্রান্তি
ঘুমঘুম ভাব নেই?

794
00:58:06,931 --> 00:58:08,743
-নাহ
-বেশ

795
00:58:08,833 --> 00:58:11,925
আমি খুবই খুশি।
আর তোমার সিটি স্ক্যানের রিপোর্টও ভালো।

796
00:58:13,571 --> 00:58:14,765
কি স্বস্তিকর. বেশ...

797
00:58:14,856 --> 00:58:17,725
তো, কিছু মনে পড়লো?

798
00:58:17,816 --> 00:58:19,138
সেরকম না।

799
00:58:19,229 --> 00:58:20,602
না?

800
00:58:20,693 --> 00:58:22,176
এরকম হওয়ার কথা না, না?

801
00:58:22,279 --> 00:58:24,708
শোনো, মস্তিস্কের ব্যাপারে
কখন কি হয় বোঝা অসম্ভব।

802
00:58:24,799 --> 00:58:26,594
কারণ দুইটা মস্তিস্কের ইনজুরির মাঝে
কোন মিল নেই।

803
00:58:26,684 --> 00:58:29,551
পেইজকে একদম তার মতো লাগছে।

804
00:58:29,653 --> 00:58:31,095
খুবই চমৎকার।

805
00:58:31,655 --> 00:58:34,655
মিস থ্রন্টন, আমি কি পেইজের সাথে একটু
আলাদা কথা বলতে পারি?

806
00:58:35,960 --> 00:58:38,858
ব্যাপার না, মা।
আমি আছি।

807
00:58:41,777 --> 00:58:42,943
ঠিক আছে।

808
00:58:44,668 --> 00:58:45,896
ধন্যবাদ।

809
00:58:53,469 --> 00:58:55,708
পেইজ, তুমি তোমার স্মৃতি ফিরে পেতে চাও?

810
00:58:56,247 --> 00:58:57,373
হ্যাঁ.

811
00:58:57,481 --> 00:58:59,994
কারণ কোন কোন রোগী ভয় পায় যে
তাদের স্মৃতি ফিরে আসলে

812
00:59:00,084 --> 00:59:03,533
স্মৃতির ট্রমাও ফিরে আসবে।
তবে ভাগ্য ভালো যে এমনটা কমই হয়।

813
00:59:03,624 --> 00:59:05,527
ওঃ না। সেরকম কিছু না। আমি ...

814
00:59:05,618 --> 00:59:07,190
আমি দুর্ঘটনাটা নিয়ে চিন্তিত নই।

815
00:59:08,157 --> 00:59:09,482
তো তুমি কি নিয়ে দুশ্চিন্তা করছো?

816
00:59:13,330 --> 00:59:17,125
আমার মনে হয়...আমি জানি না. আসল...

817
00:59:18,101 --> 00:59:20,814
এমন যদি হয় যে আমার পেছনের জীবন
আমার ভালো লাগছে না?

818
00:59:20,905 --> 00:59:22,483
বা বেশি ভালো লাগছে?

819
00:59:22,573 --> 00:59:23,851
আমি...

820
00:59:23,941 --> 00:59:25,191
আমি আসলেই বুঝতে পারছি না।

821
00:59:26,478 --> 00:59:30,271
আমি শুধুমাত্র একটা সাইকিক রোটেশান করেছি,
তাই ওই পরামর্শ দেয়াটা ঠিক হবে না.

822
00:59:31,181 --> 00:59:33,435
তবে আমার মনে হয় তোমার
শূন্যস্থানগুলো পূরণ করার চেষ্টা করা উচিত।

823
00:59:35,511 --> 00:59:37,833
তুমি এখনো ঠিক করতে পারো
তুমি ভিন্ন একটা জীবন চাও,

824
00:59:37,924 --> 00:59:41,168
না হলে তোমার অন্তত
মনে পড়ার সবধরনের পথ খোলা রাখা উচিত।

825
00:59:41,258 --> 00:59:44,010
আমার শুধু ভয় তুমি আজীবন
তোমার নিজের অতীতের ভয় নিয়ে কাটাবে।

826
00:59:47,773 --> 00:59:49,301
হেই আমি চলে এসেছি।

827
00:59:52,200 --> 00:59:53,214
ওরা?

828
00:59:53,902 --> 00:59:56,050
নাইফ স্কিলস, শেষে জেড আছে।

829
00:59:56,973 --> 00:59:58,218
আচ্ছা.

830
00:59:58,309 --> 01:00:01,642
ওকে মাইকি, ভালোই শোনাচ্ছে।
চলো।

831
01:00:03,201 --> 01:00:05,859
-যাচ্ছি.
-বেইজ লাইন ওয়ান নোট।

832
01:00:05,950 --> 01:00:07,061
একদম ওয়ান নোট।

833
01:00:07,555 --> 01:00:08,661
ওকে বেশ।

834
01:00:08,752 --> 01:00:09,766
টেইক টু।

835
01:00:15,684 --> 01:00:16,827
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।

836
01:00:16,918 --> 01:00:19,820
হ্যাঁ, কানিয়া টাইপের একটা কিছুতে যাচ্ছি।

837
01:00:19,911 --> 01:00:23,156
আমি তো মাইকেল বুব্লে বলতে যাচ্ছিলাম।
তবে এটাও ঠিক আছে।

838
01:00:26,437 --> 01:00:29,634
তো... আমি কিছুদিন একটু অনিয়মিত থাকবো।

839
01:00:33,565 --> 01:00:34,809
খুবই ভালো শোনাচ্ছে মাইকি।

840
01:00:34,912 --> 01:00:38,214
শুরু থেকে শুরু করি. আবার।
বা মাঝখান থেকে। ইচ্ছা।

841
01:00:40,250 --> 01:00:43,686
শোনো? মানুষজন তোমার সাথে কাজ করতে আসে
ঠিক আছে?

842
01:00:44,109 --> 01:00:47,114
মানে আমি আমার সেরাটা দিচ্ছি
তবে তোমার এখানে উপস্থিত থাকতে হবে।

843
01:00:47,205 --> 01:00:48,191
আমি জানি।

844
01:00:48,514 --> 01:00:50,617
কিন্তু পেইজ ওর পরিবারের সাথে
লেইক ফরেস্টে থাকলে...

845
01:00:51,795 --> 01:00:53,319
...আমাকেও সেখানেই থাকতে হবে।

846
01:00:53,430 --> 01:00:55,870
আমার স্ত্রীকে আবার আমার প্রেমে পড়াতে হবে.

847
01:01:07,544 --> 01:01:09,590
-ওঃ তোমরা দুজন দুজনকে খুঁজে পেয়েছো।
-হাই!

848
01:01:09,680 --> 01:01:11,060
হাই, দেখি দেখি।

849
01:01:11,610 --> 01:01:14,394
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
আচ্ছা, ধীরে ধীরে।

850
01:01:14,485 --> 01:01:16,493
-কাউন্ট ডাউন কিন্তু শুরু হয়ে গেছে.
-হেই ম্যান।

851
01:01:16,584 --> 01:01:19,382
ব্যাচেলর জীবনের আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি
তোমার অনুভূতি কি?

852
01:01:19,846 --> 01:01:21,302
ভালোই লাগছে আসলে।

853
01:01:21,392 --> 01:01:25,201
মানে বেশিক্ষণ চিন্তা করলে
একটু জ্বর জ্বর লাগে ঠিকই...

854
01:01:25,292 --> 01:01:26,503
কি?

855
01:01:27,498 --> 01:01:29,977
না সোনা, মানে ভালো অর্থে আর কি...

856
01:01:30,673 --> 01:01:33,195
উত্তেজনায় এমন লাগছে।

857
01:01:35,205 --> 01:01:38,414
বেশ... উত্তেজনা আর জ্বর জ্বর লাগা
দুইটা আলাদা জিনিস।

858
01:01:38,505 --> 01:01:41,071
-সোনা, ওখানে ৪০০ মানুষ থাকবে.
-সেটাই.

859
01:01:41,645 --> 01:01:44,961
হেই, তোমারও কি আঙ্গুলের নিচে
চুলকানি অনুভব হয়?

860
01:01:45,052 --> 01:01:47,343
হ্যাঁ, এটা কি খারাপ?

861
01:01:47,679 --> 01:01:50,027
তুমি রেডিওহেড শোনো?

862
01:01:50,118 --> 01:01:53,603
থম ইয়র্ক,
সে সারাক্ষণ জ্বর জ্বর সময়টা নিয়ে কথা বলে.

863
01:01:54,461 --> 01:01:56,527
ও বলে যখন ওর আঙুল চুলকায়,

864
01:01:56,618 --> 01:01:59,113
সে বুঝতে পারে
সে জিনিয়াস কিছু একটা বানাতে চলেছে.

865
01:01:59,890 --> 01:02:02,911
তারপর সে বাজানোর জন্য এতোটা উত্তেজিত
হয়ে যায় যে প্রায় জ্ঞানই হারিয়ে ফেলে.

866
01:02:03,574 --> 01:02:06,961
রায়ান, আমার কাছে মনে হচ্ছে
তুমিও জিনিয়াস হওয়ার পথেই আছো.

867
01:02:07,325 --> 01:02:09,183
-দারুণ ম্যান.
-চিয়ার্স।

868
01:02:09,641 --> 01:02:13,011
-রায়ান, তোমাকে একজনের সাথে দেখা করাবো.
-মা, তুমি রেডিওহেড শোনো?

869
01:02:13,110 --> 01:02:14,634
হ্যাঁ, কেন নয়?

870
01:02:14,745 --> 01:02:16,770
তো, এটা কি সত্যি?

871
01:02:25,958 --> 01:02:27,340
পেইজ?

872
01:02:27,966 --> 01:02:29,124
হেই লিও।

873
01:02:32,901 --> 01:02:34,707
-কি?
-তোমার চুল।

874
01:02:34,798 --> 01:02:36,265
অনেক অন্যরকম লাগছে.

875
01:02:37,234 --> 01:02:39,628
-তোমাকে সুন্দর লাগছে.
-ধন্যবাদ

876
01:02:40,317 --> 01:02:42,649
আচ্ছা দেখো, আমি একটা জিনিস ভাবছি।

877
01:02:42,740 --> 01:02:44,051
ওকে.

878
01:02:44,141 --> 01:02:45,403
তোমার পছন্দের বই কোনটা?

879
01:02:46,995 --> 01:02:48,749
তোমার সম্ভবত মনে নেই.

880
01:02:48,840 --> 01:02:50,557
ব্যাপার না, কথা সেটা না।

881
01:02:50,647 --> 01:02:53,404
আচ্ছা. জেমস প্যাটারসনের দ্যা বিচ হাউজ।

882
01:02:53,495 --> 01:02:55,276
-না, আসলেই?
-হ্যাঁ.

883
01:02:55,861 --> 01:02:57,979
আচ্ছা, দ্যা বিচ হাউজ।

884
01:02:58,921 --> 01:03:01,901
ওকে, এটা যদি দারুণ হয়,
তুমি হয়তো কাউকে পড়তে দিয়েছো, ঠিক?

885
01:03:02,386 --> 01:03:04,017
হ্যাঁ, মনে হয় গোয়েনকে।

886
01:03:04,161 --> 01:03:07,032
ওকে, তুমি হয়তো নিজেকে বলেছিলে

887
01:03:07,123 --> 01:03:09,276
"খোদা, যদি আমারও এটা না পড়া থাকতো"

888
01:03:09,366 --> 01:03:11,779
"যাতে করে আবার নতুন করে
অভিজ্ঞতাটা নিতে পারতাম."

889
01:03:11,869 --> 01:03:13,362
হ্যাঁ, হয়তো তাই।

890
01:03:14,432 --> 01:03:16,551
আমার মনে হয়
আমাদের এটাকেও সেভাবে দেখা উচিত।

891
01:03:18,200 --> 01:03:19,203
বুঝিনি?

892
01:03:20,511 --> 01:03:22,936
তোমার মনে নেই আমাদের কীভাবে দেখা হয়েছিলো।

893
01:03:23,767 --> 01:03:25,858
আমরা কীভাবে প্রেমে পড়েছিলাম
তোমার মনে নেই.

894
01:03:25,949 --> 01:03:28,374
একভাবে এটা খুবই অসহ্য একটা ব্যাপার।

895
01:03:28,921 --> 01:03:29,903
তবে...

896
01:03:30,656 --> 01:03:33,140
...আমার জীবনের সবচেয়ে
অসাধারণ একটা সময় ছিলো সেটা.

897
01:03:34,224 --> 01:03:37,573
আমি ভাবলাম সেই অভিজ্ঞতাটা
আবার নিতে না জানি কতো দারুণ লাগবে.

898
01:03:38,662 --> 01:03:40,974
অনেকটা তোমার পছন্দের বই আবার
প্রথমবার পড়ার মতো।

899
01:03:41,064 --> 01:03:42,861
-ঠিক তাই.
-বুঝেছি.

900
01:03:43,484 --> 01:03:45,530
এজন্যই আমি তোমাকে ডেইটে ডাকতে চাই.

901
01:03:48,720 --> 01:03:49,837
ডেইট?

902
01:03:49,928 --> 01:03:52,485
দুজন মানুষ প্রথমবার দেখা করার মতো।

903
01:03:52,576 --> 01:03:53,664
জেরেমি...

904
01:03:55,513 --> 01:03:56,790
হ্যাঁ, আমি সরি।

905
01:03:56,880 --> 01:04:01,418
বেশ, আসলে জানি না.
বিয়ের অনুষ্ঠান চলে আসছে। আর...

906
01:04:01,509 --> 01:04:03,330
তবে আমরা যদি এর আগে যাই,

907
01:04:03,420 --> 01:04:05,752
তুমি তখনো আমাকে ডেইট হিসেবে নিতে পারো.

908
01:04:05,856 --> 01:04:09,756
আমি কোন কথা দিতে পারছি না.
তবে তোমার জন্য সুপারিশ করে রাখবো।

909
01:04:11,926 --> 01:04:13,062
ঠিক আছে.

910
01:04:13,163 --> 01:04:14,596
-হ্যাঁ?
-ডেইট.

911
01:04:24,842 --> 01:04:27,821
আচ্ছা তো আমার একটা আইডিয়া আছে.
যেখানে শহরে যাওয়ার দরকার হবে।

912
01:04:28,891 --> 01:04:30,657
-তোমার সমস্যা আছে?
-না, না, ঠিক আছে।

913
01:04:30,747 --> 01:04:33,238
শুধু সকালে ১০টার মধ্যে ফিরতে হবে।

914
01:04:33,329 --> 01:04:35,782
-ওরে বাবা.-
কি?

915
01:04:35,873 --> 01:04:38,532
প্রথম ডেইটেই তুমি
রাত কাটানোর আমন্ত্রণ জানাচ্ছো?

916
01:04:38,622 --> 01:04:41,034
আমি জানি, শুধু একটু কলঙ্কিত হয়ে গেলাম
এই যা।

917
01:04:41,125 --> 01:04:44,338
-না, আমি শুধু বুঝিয়েছি...
-ভেবোনা তোমাকে রাতের মধ্যে ফিরিয়ে আনবো।

918
01:04:44,428 --> 01:04:46,340
মানে, তুমি যদি রাতে থাকতে চাও
কোন অসুবিধা...

919
01:04:46,430 --> 01:04:47,913
মানে, এটা... তুমি চাইলে...

920
01:04:49,099 --> 01:04:52,045
তুমি দেখতে চাও এটা কীভাবে যাবে?
ঠিক আছে.

921
01:05:10,661 --> 01:05:12,451
আমরা বের হবো না, নাকি?

922
01:05:12,542 --> 01:05:13,616
না হলেও চলে।

923
01:05:14,391 --> 01:05:16,036
ডেইটের এটাই কি সেই মুহূর্ত

924
01:05:16,126 --> 01:05:19,151
যখন আমি জানবো তুমি আমার স্বামী নও,
আসলে একজন উম্মাদ ধাওয়াকারী,

925
01:05:19,263 --> 01:05:21,473
আর তুমি আমাকে আমার পার্স দিয়ে
শ্বাসরোধ করবে?

926
01:05:21,564 --> 01:05:26,123
না. ঠিক এই পার্কিং লটেই
আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো।

927
01:05:29,248 --> 01:05:31,749
আমি এখন তোমাকে পুরানো দিনের
একটা সফরে নিয়ে যাবো.

928
01:05:41,739 --> 01:05:43,031
অনেক মজা খেতে।

929
01:05:44,030 --> 01:05:45,251
ডেজারটের জন্য রেডি?

930
01:05:46,276 --> 01:05:47,564
ডেজারট?

931
01:05:48,021 --> 01:05:50,122
আমরা তো মাত্রই ওয়াফলস খেলাম.

932
01:05:50,213 --> 01:05:51,278
এটা ডিনার.

933
01:05:52,447 --> 01:05:55,010
এগুলো ডেজারট.

934
01:05:56,999 --> 01:05:59,992
বেশ, তুমি কীভাবে জানো
এগুলো কোনটা কোন ফ্লেভারের?

935
01:06:00,083 --> 01:06:03,584
এটা অনেকটা চকলেট রাশিয়ান রুলের মতো.
মজার একটা অংশ।

936
01:06:03,674 --> 01:06:06,674
যেগুলো আমাদের পছন্দ হবে, যেগুলো হবে না
তাতেই আমরা অভিভুত হবো.

937
01:06:07,320 --> 01:06:08,406
ওকে.

938
01:06:10,655 --> 01:06:12,272
আর...

939
01:06:12,957 --> 01:06:15,184
-পছন্দ হয়নি?
-এটা ভালো না.

940
01:06:15,285 --> 01:06:18,118
এইযে. এটা দেখো.
মনে হয় এটা ভালো লাগবে।

941
01:06:25,162 --> 01:06:27,221
-বলেছিলাম.
-ওকে.

942
01:06:29,636 --> 01:06:30,531
তোমার পালা.

943
01:06:33,722 --> 01:06:35,799
আমরা কি শট বাই শট যাবো?

944
01:06:41,645 --> 01:06:43,265
দাঁড়াও, এখনো হট চকোলেট খাও নি.

945
01:06:44,151 --> 01:06:46,025
যখনি বরফ পড়ত আমরা এখানে আসতাম।

946
01:06:46,116 --> 01:06:48,040
তুমি কি আমাকে ডায়াবেটিক বানাতে চাচ্ছো
নাকি মোটা বানাতে চাচ্ছো?

947
01:06:48,151 --> 01:06:49,482
না, আমি তো...

948
01:06:54,498 --> 01:06:56,248
তোমার... এখনো তোমার চুলে লেগে আছে.

949
01:07:09,459 --> 01:07:13,288
তো, আমরা রাতে এখানে এসে
লেকের দিকে তাকিয়ে থাকি?

950
01:07:14,024 --> 01:07:16,017
আমরা ঠিক সেটা করি না.

951
01:07:20,845 --> 01:07:22,618
আমি... আমি ঠিক...

952
01:07:24,131 --> 01:07:25,918
-আমি এটা...
-না, না, যা ভাবছো তা না।

953
01:07:26,023 --> 01:07:28,378
আমরা বলেছি আমরা প্রতি মাসে
মাসে একবার যাবো,

954
01:07:28,469 --> 01:07:29,818
আর আমরা এখনো এপ্রিল পার করিনি.

955
01:07:31,170 --> 01:07:32,521
আমরা জুলাইতে শুরু করেছিলাম.

956
01:07:36,004 --> 01:07:38,308
কেন? আমরা কেন সেটা করতাম?

957
01:07:38,399 --> 01:07:40,047
আমরা একটা স্প্যাগেটি দোকানে ছিলাম,

958
01:07:40,137 --> 01:07:42,148
সেখানে একজন ওয়েটার বলেছিলো সে এটা করেছে.

959
01:07:42,239 --> 01:07:44,881
তার বয়স ৮০ এর কম হবে না
তাই আমরা ভাবলাম সে পারলে আমরাও পারবো।

960
01:07:44,972 --> 01:07:46,185
হ্যাঁ.

961
01:07:46,276 --> 01:07:47,854
এখন, আমরা কিন্তু বলেছিলাম
কোন ভেজা জামাকাপড় রাখা চলবে না...

962
01:07:47,944 --> 01:07:49,056
তুমি সত্যি করবে.

963
01:07:49,146 --> 01:07:51,319
...তোমার জন্য তবু একটা ব্যতিক্রম করা হলো.

964
01:07:59,419 --> 01:08:01,461
ঠিক আছে, ঘুরে বসো।

965
01:08:02,959 --> 01:08:04,312
ঘোরো।

966
01:08:15,701 --> 01:08:16,891
আচ্ছা.

967
01:08:17,674 --> 01:08:18,919
দাঁড়াও. কোন ভেজা জামাকাপড় থাকবে না?

968
01:08:19,009 --> 01:08:20,357
আমরা বলেছি কোন
ভেজা জামাকাপড় থাকা যাবে না, ঠিক?

969
01:08:25,327 --> 01:08:26,636
হ্যাঁ.

970
01:08:31,219 --> 01:08:33,247
ওঃ, না, না!

971
01:08:47,597 --> 01:08:48,753
কাম অন।

972
01:09:00,252 --> 01:09:01,559
ধন্যবাদ.

973
01:09:04,354 --> 01:09:05,514
গরম লাগবে, গরম.

974
01:09:05,622 --> 01:09:07,496
আমার বাম চোখের পাপড়ি জমে বন্ধ হয়ে গেছে.

975
01:09:13,727 --> 01:09:15,321
আঙুল অবশ.

976
01:09:17,801 --> 01:09:18,961
অনুভব করতে পারছি না.

977
01:09:31,748 --> 01:09:33,960
আমি জানি না তোমার পেইজ
প্রথম ডেইটে কি করেছিলো,

978
01:09:34,050 --> 01:09:38,522
তবে আমার সাথে,
তুমি শুধু প্রথম ধাপ পর্যন্তই যাচ্ছো.

979
01:09:40,190 --> 01:09:41,418
আচ্ছা।

980
01:09:47,169 --> 01:09:48,341
দুঃখিত, আমি এর চেয়ে ভালো করে পারি।

981
01:09:48,431 --> 01:09:50,365
আমার... আমার ঠোঁট অবশ হয়ে আছে।

982
01:09:53,703 --> 01:09:55,193
না, ভালো করছো।

983
01:10:04,114 --> 01:10:05,877
সর্বোচ্চ দ্বিতীয় ধাপ যেতে পারবে।

984
01:10:07,350 --> 01:10:09,045
এটা পার্ফেক্ট।

985
01:10:30,611 --> 01:10:33,195
আজরাতে আমার সাথে বের হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

986
01:10:33,286 --> 01:10:35,092
আমার সময়টা খুব ভালো গেছে।

987
01:10:39,077 --> 01:10:40,487
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

988
01:10:41,451 --> 01:10:44,386
আমাদের দাম্পত্য জীবন মিস করি।
তোমার সাথে থাকা মিস করি।

989
01:10:49,308 --> 01:10:50,325
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

990
01:10:57,653 --> 01:11:01,329
আমার... মনে হয় এখন যাওয়া উচিত।

991
01:11:03,943 --> 01:11:05,017
শুভরাত্রি।

992
01:11:05,934 --> 01:11:07,141
শুভরাত্রি।

993
01:11:26,363 --> 01:11:27,404
হেই.

994
01:11:28,832 --> 01:11:31,799
হেই. তুমি আসবে জানতাম না।

995
01:11:32,302 --> 01:11:35,232
-জেরেমির সাথে ঘুরতে গিয়েছিলে?
-না.

996
01:11:36,092 --> 01:11:37,401
লিওর সাথে ছিলাম।

997
01:11:39,012 --> 01:11:40,251
আমার ওকে ভালোই লাগে।

998
01:11:43,226 --> 01:11:44,374
হু

999
01:11:45,749 --> 01:11:47,239
আমারও।

1000
01:11:49,052 --> 01:11:50,542
এই তুমি ঠিক আছো?

1001
01:11:55,759 --> 01:11:59,005
পেইজ, আমি আগে কখনো তোমাকে এভাবে দেখিনি।

1002
01:11:59,095 --> 01:12:01,508
মানে এই কান্না করা কি 
নতুন তুমি?

1003
01:12:01,598 --> 01:12:03,476
কারণ এটা খুবই আজীব।

1004
01:12:03,566 --> 01:12:07,160
আমি জানি না, আমি জানি না কোনটা আমি।
আমার একটা ট্যাটুও আছে।

1005
01:12:10,407 --> 01:12:12,602
আমি নিরামিষাশীও।

1006
01:12:14,588 --> 01:12:17,828
দেখো, ওটা একদম আগের দিনগুলোর মতই ছিলো।
সত্যি কথা বলতে, আরও ভালো।

1007
01:12:18,822 --> 01:12:22,148
পেইজের যা যা জিনিসের প্রেমে পড়েছিলাম আমি
সেসব এখনো ওর মধ্যে আছে।

1008
01:12:22,952 --> 01:12:24,097
শোনো...

1009
01:12:25,166 --> 01:12:27,534
...তোমার কাছে এটা হয়তো তোমার ভালোবাসার
বা বিয়ের নিশ্চিতকরণ

1010
01:12:27,624 --> 01:12:29,369
তাই না?

1011
01:12:29,460 --> 01:12:32,419
তবে ওর কাছে, এটা হয়তো শুধু 
একটা খুবই ভালো প্রথম ডেইট ছাড়া কিছু না।

1012
01:12:32,510 --> 01:12:34,296
ঠিক এজন্যই, আমি মনে করি

1013
01:12:34,397 --> 01:12:36,283
তোমার ওকে আবার কল করার আগে
তিনদিন অপেক্ষা করা উচিত।

1014
01:12:36,374 --> 01:12:39,713
আমার নিজের স্ত্রীকে ডেইট করার জন্য
কল করতে আমাকে তিন দিন অপেক্ষা করতে হবে?

1015
01:12:39,803 --> 01:12:42,349
কমপক্ষে। এটা একটা ইউনিক কেইস।
এর চেয়ে বেশিও লাগতে পারে।

1016
01:12:42,440 --> 01:12:44,816
এতো দেরি না, 
আমার সাথে ওর শনিবার বিয়েতে দেখা হচ্ছে।

1017
01:12:44,907 --> 01:12:46,686
আমি তোমাদের বলছি
এটা হতেই হতো।

1018
01:12:46,776 --> 01:12:49,723
আমাদের সাথে যত ঝরঝাপ্টাই হোক না কেন
আমরা এখনো একসাথেই আছি।

1019
01:12:49,813 --> 01:12:51,144
এটা তুমি ভাবছো না তোমার মনে হয়
সে ও ভাবছে?

1020
01:12:51,247 --> 01:12:52,512
আমরা দুজনই ভাবছি।

1021
01:12:54,184 --> 01:12:55,828
-ওঃ পেইজ?
-হু?

1022
01:12:55,919 --> 01:13:00,252
আমাদের খাওয়া শেষে ওই প্লেইজ কার্ডগুলোয় 
লেখা শুরু করা দরকার।

1023
01:13:00,957 --> 01:13:02,405
তোমার আগে আমার কিছু কথা আছে...

1024
01:13:04,227 --> 01:13:07,721
...পেইজ, তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

1025
01:13:10,203 --> 01:13:11,211
তোমার রে পর্টার কে মনে আছে?

1026
01:13:11,301 --> 01:13:13,963
তিনি নর্থওয়েস্টার্নে 
আভ্যন্তরিক আইন পড়াতেন।

1027
01:13:14,070 --> 01:13:18,072
আমরা দুজন আইন রিভিউতে একসাথে পড়েছি।
আমরা এক হাজার বছর ধরে দুজনকে চিনি।

1028
01:13:19,075 --> 01:13:21,587
-সে এখন আইন স্কুলের ডিন.
-আচ্ছা.

1029
01:13:21,678 --> 01:13:23,636
ওরা তোমাকে আবার নিতে রাজি হয়েছে।

1030
01:13:24,678 --> 01:13:25,672
কি?

1031
01:13:26,014 --> 01:13:27,086
বেশ...

1032
01:13:27,951 --> 01:13:30,010
আমি তো আবেদনই করিনি।

1033
01:13:30,472 --> 01:13:31,781
আমি সেটা সামলে নিয়েছি।

1034
01:13:34,249 --> 01:13:36,986
কি।। আশ্চর্য।

1035
01:13:39,028 --> 01:13:42,011
আমার মনে হচ্ছে আমি জীবনের সবকিছু
নতুন করে আবার করার সুযোগ পেয়েছি।

1036
01:15:14,463 --> 01:15:16,502
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
তুমি একটা ড্রিঙ্ক খেলে ভালো করবে।

1037
01:15:17,736 --> 01:15:19,185
আমি ইতিমধ্যেই কয়েকটা খেয়েছি।

1038
01:15:19,276 --> 01:15:20,468
কিন্তু তুমি এটা খাও নি।

1039
01:15:23,132 --> 01:15:24,233
ঠিক আছে।

1040
01:15:25,952 --> 01:15:27,818
ভালো হয়েছে আমরা
নিভৃতে কথা বলার সুযোগ পেলাম।

1041
01:15:28,937 --> 01:15:31,694
তোমার সাথে কথা বলার 
সেভাবে সুযোগ হয়নি, লিও।

1042
01:15:32,540 --> 01:15:33,605
হ্যাঁ.

1043
01:15:34,141 --> 01:15:35,245
হ্যাঁ, বেশ।

1044
01:15:36,379 --> 01:15:37,679
অভিনন্দন।

1045
01:15:42,858 --> 01:15:44,964
-জিনিসটা ভালো।
-হুম, জানি।

1046
01:15:47,557 --> 01:15:48,913
আমি একটা জিনিস ভাবছিলাম।

1047
01:15:49,905 --> 01:15:51,212
আমি মনে করি...

1048
01:15:52,304 --> 01:15:54,807
...এখান থেকে বাকিটা আমাদের দেখা উচিত.

1049
01:15:55,591 --> 01:15:58,596
-কি দেখা উচিত?
-পেইজকে।

1050
01:15:59,858 --> 01:16:02,146
দেখো আমি জানি তার হেলথ ইনস্যুরেন্স হয়নি...

1051
01:16:03,184 --> 01:16:05,063
...কারণ তোমার জীবনধারণের একটা ধরণ আছে...

1052
01:16:06,367 --> 01:16:08,821
...আর আমি এটাও জানি 
তুমি ঋণের বোঝায় ডুবে আছো।

1053
01:16:09,273 --> 01:16:11,206
তবে আমি এটা থেকে নিস্তারের পথও জানি.

1054
01:16:12,717 --> 01:16:13,972
কি সেটা?

1055
01:16:15,318 --> 01:16:16,584
ওকে তালাক দাও।

1056
01:16:17,902 --> 01:16:19,933
বিল মাত্র শুরু হয়েছে, লিও।

1057
01:16:22,425 --> 01:16:24,484
মিঃ থ্রন্টন, আমার মনে হয় না 
এসব নিয়ে আলাপ করার জন্য

1058
01:16:24,594 --> 01:16:26,018
এটা সঠিক সময় বা সঠিক জায়গা।

1059
01:16:26,476 --> 01:16:29,321
বেশ, তুমি যদি তোমার ব্যবসা হারানো নিয়ে 
পরোয়া না করো,

1060
01:16:29,412 --> 01:16:33,361
দেখাই যাচ্ছে তুমি করো না...
পেইজের কি হবে?

1061
01:16:33,469 --> 01:16:36,416
ওর ভালো টা দেখার কি হবে?

1062
01:16:36,506 --> 01:16:39,351
-আর আপনি ওর ভালোটা খুব জানেন?
-অবশ্যই জানি.

1063
01:16:39,781 --> 01:16:41,034
আপনি যে কি ভন্ড।

1064
01:16:41,144 --> 01:16:42,536
কি বললে তুমি?

1065
01:16:42,627 --> 01:16:45,291
এতো পরিবারের কথা ভাবলে...

1066
01:16:45,381 --> 01:16:48,807
পেইজের সাথে এতদিনে একবারও 
মিমাংসা করতে আসলেন না কেন?

1067
01:16:53,623 --> 01:16:55,123
কাপুরুষ কোথাকার।

1068
01:17:12,097 --> 01:17:13,884
এই, চলে তোমাকে একটু ঘুরিয়ে দেখাই?

1069
01:17:14,544 --> 01:17:16,408
এভাবে গোবেচারার মতো বসে আছো
ভালো দেখাচ্ছে না.

1070
01:17:16,899 --> 01:17:18,438
আমি গোবেচারার মতো বসে নেই.

1071
01:17:18,529 --> 01:17:19,578
ঠিক আছে। তোমার ইচ্ছা।

1072
01:17:19,682 --> 01:17:22,037
তোমাকে এখানে একা একা 
একটু সন্দেহজনক লাগছে এই যা.

1073
01:17:22,128 --> 01:17:23,959
আমি পেইজের জন্য অপেক্ষা করছি শুধু।

1074
01:17:24,050 --> 01:17:25,694
ঠিক আছে, বেশ, শুভ কামনা রইলো।

1075
01:17:26,798 --> 01:17:28,349
খুব মজা পাচ্ছো না?

1076
01:17:29,268 --> 01:17:31,904
-দুঃখিত, কি?
-পেইজ তোমাকে ছেড়ে চলে যায়।

1077
01:17:31,995 --> 01:17:35,675
সে তোমাকে ছাড়া জীবন কাটাতে যায় এমন 
একজনের সাথে যাকে কেউ পায় না।

1078
01:17:35,765 --> 01:17:37,851
এখন তুমি তাকে সেসব কিছু 
জলাঞ্জলি দিতে দেখছো।

1079
01:17:38,702 --> 01:17:40,567
মানে, কিছুটা মজা তো পাচ্ছিই।

1080
01:17:41,004 --> 01:17:42,068
তাই?

1081
01:17:42,171 --> 01:17:43,690
আচ্ছা, আমি বলছি আমি কিসে মজা পাই।

1082
01:17:44,424 --> 01:17:47,588
আমার ভালো লাগছে, যে 
পেইজ আমাকে তোমার সম্পর্কে সবকিছু বলেছে.

1083
01:17:48,310 --> 01:17:49,391
আচ্ছা.

1084
01:17:49,482 --> 01:17:52,515
সে আমাকে বলেছে তোমার সাথে থাকার সময়...

1085
01:17:53,449 --> 01:17:57,192
...একরাতে তার ভীত অবস্থায় ঘুম ভাঙে, 
সে ভাবে "ব্যস এতোটুকুই?"

1086
01:17:59,763 --> 01:18:01,770
সে তোমাকে সবকিছু বলেছে, না?

1087
01:18:01,861 --> 01:18:04,740
এটা বলেছে যে সেদিন সে আমার উপর 
নিজেকে উজাড় করে দিয়েছিলো?

1088
01:18:04,831 --> 01:18:06,441
বলেছে এটা তোমাকে?

1089
01:18:06,532 --> 01:18:09,889
নাকি যেদিন থেকে তোমাকে ভুলে গেছে 
সবকিছু বলা বন্ধ করে দিয়েছে?

1090
01:18:12,815 --> 01:18:14,984
দেখো, আমি জানি 
তুমি কেন এতো নির্লজ্জ হচ্ছো।

1091
01:18:15,075 --> 01:18:17,852
তুমি অবশ্যই ওকে ভালোবাসো,
আর ওকে ফিরে পাবে সেই আশায় আছো.

1092
01:18:18,762 --> 01:18:21,066
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে
তার আর তোমাকে ভালো লাগে নি।

1093
01:18:22,569 --> 01:18:24,468
কীভাবে ভাবো এমনটা আবার হবে না?

1094
01:18:24,559 --> 01:18:26,392
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

1095
01:18:27,117 --> 01:18:29,534
তোমার স্ত্রীর সাথে বিছানায় শুয়ে 
এটা ভেবে দেখবো.

1096
01:18:31,352 --> 01:18:32,819
লিও!

1097
01:18:44,153 --> 01:18:46,379
-পেইজ, দাঁড়াও!
-কি ভেবে তুমি এমনটা করলে?

1098
01:18:46,469 --> 01:18:50,751
জানি না, তবে ভালো হয়েছে প্রশ্নটা করেছো। 
কারণ আই নিজেও ভেবে ভেবে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1099
01:18:50,842 --> 01:18:52,814
নিজেকে এতো ছোট করতে আর ভালো লাগছে না!

1100
01:18:53,472 --> 01:18:56,413
আমাদের মাঝে যা কিছু বাকি আছে
তা রক্ষা করতে যা কিছু সম্ভব সব করছি।

1101
01:18:56,504 --> 01:18:58,918
আর অন্যদিকে তুমি জেরেমির কাছে 
নিজেকে উজাড় করে দিচ্ছো।

1102
01:18:59,009 --> 01:19:01,512
-এভাবে বলো না.
-কীভাবে বলবো?

1103
01:19:03,600 --> 01:19:05,188
তুমি ওকে কীভাবে দেখো আমি দেখি।

1104
01:19:07,747 --> 01:19:08,852
আমি জানি...

1105
01:19:10,187 --> 01:19:12,960
...কারণ সেভাবে একসময় তুমি আমাক দেখতে.

1106
01:19:16,010 --> 01:19:17,352
-লিও, আমি...
-না, আমার মনে হয় আমরা আসলে...

1107
01:19:17,443 --> 01:19:20,520
আমাদের আরও বাস্তববাদী হওয়া উচিত।
তোমার স্মৃতি ফিরে আসছে না।

1108
01:19:21,859 --> 01:19:24,366
আসল কথা হচ্ছে
আমি এখনো একজন আগুন্তুক ছাড়া কিছু না।

1109
01:19:26,478 --> 01:19:28,397
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছি না।

1110
01:19:30,936 --> 01:19:32,252
কিন্তু আমি আসলে...

1111
01:19:35,906 --> 01:19:38,722
তোমাকে হতাশ করতে করতে ক্লান্ত।

1112
01:19:40,856 --> 01:19:41,952
আমি জানি।

1113
01:19:43,909 --> 01:19:45,379
আমাকে ক্ষমা করো।

1114
01:19:49,117 --> 01:19:51,440
আমি গোয়েন আর রায়ানের কাছে ক্ষমা চাইবো।

1115
01:19:51,531 --> 01:19:54,205
ওঃ খোদা, সেসব কিচ্ছু লাগবে না।

1116
01:19:55,538 --> 01:19:59,446
এরকম বিপর্যয়ওয়ালা বিয়েসাদি
দুর্দান্ত সব গল্পের জন্ম দেয়।

1117
01:20:01,360 --> 01:20:02,597
শেষমেশ.

1118
01:20:10,033 --> 01:20:14,370
যাকে ভালোবাসো তার দিকে তাকিয়ে কীভাবে 
নিজেকে কেউ বলে, এবার সরে আসার সময় হয়েছে?

1119
01:20:25,084 --> 01:20:26,288
লিও?

1120
01:20:29,834 --> 01:20:33,448
আশা করি একদিন আমি তোমাকে সেভাবে 
ভালবাসতে পারবো, যেভাবে তুমি ভালোবাসো।

1121
01:20:37,007 --> 01:20:38,479
একবার বের করতে পেরেছিলে।

1122
01:20:40,581 --> 01:20:41,959
আবারো পারবে।

1123
01:21:58,185 --> 01:21:59,325
শিট

1124
01:21:59,892 --> 01:22:01,598
তুমি এখানে, ওখানে না।

1125
01:22:02,465 --> 01:22:03,700
তুমি ঠিক আছো?

1126
01:22:04,200 --> 01:22:05,312
আমি আর পারলাম না।

1127
01:22:05,935 --> 01:22:07,061
শেষ।

1128
01:22:07,763 --> 01:22:08,880
হাল ছেড়ে দিলাম।

1129
01:22:08,971 --> 01:22:10,616
না, তুমি কখনো হাল ছাড়ো না লিও।

1130
01:22:10,706 --> 01:22:14,627
না, আমাদের ভাগ্যে যদি একসাথে থাকা 
লেখা থাকে, তাহলে আমরা তাই থাকতাম।

1131
01:22:17,213 --> 01:22:20,727
আমি মাত্রই প্রথমবার আমাদের 
গ্রিক রেস্তোরাঁয় যাওয়ার সময়টা ভাবছিলাম।

1132
01:22:20,818 --> 01:22:21,845
পাশেই।

1133
01:22:22,511 --> 01:22:25,752
একটা বড় ব্যানারে লেখা ছিলো
"এখন স্যুপ সার্ভ হচ্ছে," আর...

1134
01:22:26,689 --> 01:22:28,919
...আমি মাত্রই বলা শুরু করেছিলাম

1135
01:22:29,025 --> 01:22:32,256
মালিকের স্যুপ সার্ভ করার

1136
01:22:32,361 --> 01:22:33,973
আজীবন স্বপ্ন সত্যি করার পেছনে

1137
01:22:34,063 --> 01:22:36,531
কতো বাধাই না পেরোতে হয়েছে।

1138
01:22:38,401 --> 01:22:40,835
আর তখন... বলা শেষ হলে...

1139
01:22:42,136 --> 01:22:44,564
...সে কয়েক সেকেন্ড কোন কথা বলে না,

1140
01:22:44,674 --> 01:22:46,521
সে যেন...

1141
01:22:48,077 --> 01:22:49,827
একটা প্রশ্বাস ছাড়ে.

1142
01:22:52,081 --> 01:22:53,674
নিজেকেই যেন নিজে বলে

1143
01:22:55,751 --> 01:22:57,097
"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

1144
01:22:59,153 --> 01:23:00,753
ওটা ওখানেই ঝুলে থাকে।

1145
01:23:02,373 --> 01:23:06,087
সে প্রথম সেদিনই ওটা বলেছিলো,
আমার উত্তরে কিছু বলার ইচ্ছাও হয়নি।

1146
01:23:06,195 --> 01:23:08,249
আমার শুধু বারবার শুনতে ইচ্ছা হচ্ছিলো।

1147
01:23:11,233 --> 01:23:13,758
এটা আমাদের দেখা হওয়ার দুই সপ্তাহ পরের কথা।

1148
01:23:15,938 --> 01:23:19,117
তখন তার আমার প্রেম পড়তে 
মাত্র দুই সপ্তাহ লেগেছিলো।

1149
01:23:30,853 --> 01:23:32,174
সে আমাকে ভালোবাসে না।

1150
01:24:24,714 --> 01:24:26,132
এখানে সাইন করুন প্লীজ।

1151
01:25:03,193 --> 01:25:04,442
এদিকে এসো বন্ধু।

1152
01:25:13,856 --> 01:25:14,982
ডায়ান?

1153
01:25:16,673 --> 01:25:17,802
হেই.

1154
01:25:17,893 --> 01:25:20,054
-কি খবর?
-শোনো...

1155
01:25:22,814 --> 01:25:24,683
আমি জানি অনেক বছর হয়ে গেছে।

1156
01:25:25,184 --> 01:25:27,558
আমি বেশ অনেকদিন বাইরে ছিলাম।

1157
01:25:28,204 --> 01:25:31,750
কখনো ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ হয়নি.

1158
01:25:31,841 --> 01:25:34,708
আমি আসলে খুবই আজীব 
একটা সময়ের ভেতর দিয়ে যাচ্ছিলাম,

1159
01:25:34,799 --> 01:25:37,711
তবে তোমার বাবা সেটায় ইতি টানলেন...

1160
01:25:39,248 --> 01:25:41,827
...যখনি তোমার মা তাকে 
আমাদের ব্যাপারে ধরেছিলেন.

1161
01:25:41,917 --> 01:25:44,061
আর আমি সবসময় চেয়েছি তুমি জানো.

1162
01:25:45,457 --> 01:25:47,914
আমি পুরাতন ক্ষতে হাত দিতে চাই না, তবে...

1163
01:25:48,023 --> 01:25:51,872
আমি খুব করে বলতে চাই
যে আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো.

1164
01:25:53,567 --> 01:25:55,974
না, আমি খুশি হয়েছি যে তুমি কিছু বলেছো।

1165
01:25:56,065 --> 01:25:58,054
তুমি সবসময় খুব ভালো একজন বন্ধু ছিলে।

1166
01:25:58,934 --> 01:26:01,184
আমি কখনো সেটার মুল্য দিতে পারিনি।

1167
01:26:01,937 --> 01:26:05,442
লিলিগুলো ভালো ছিলো না,
তাই পরিবর্তে আমি সূর্যমুখী নিয়ে আসলাম.

1168
01:26:16,578 --> 01:26:17,612
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।

1169
01:26:17,703 --> 01:26:18,795
তুমি জানতে?

1170
01:26:20,516 --> 01:26:22,056
পুরাটা সময় তুমি জানতে?

1171
01:26:23,706 --> 01:26:25,404
-আমাকে ক্ষমা করো.
-আমার সাথে কথা বলবে না।

1172
01:26:25,494 --> 01:26:28,463
পেইজ!

1173
01:26:32,001 --> 01:26:34,231
এইযে মেয়ে, সারাদিন কোথায় ছিলে?

1174
01:26:36,605 --> 01:26:37,799
পেইজ?

1175
01:26:39,909 --> 01:26:42,439
স্টোরে আমার সাথে ডায়ান চেইনের দেখা হলো.

1176
01:26:44,246 --> 01:26:47,730
আমি এজন্যই চলে গিয়েছিলাম, না?
কারণ আমি জেনে গিয়েছিলাম।

1177
01:26:49,893 --> 01:26:53,031
মা, আমি কে আমি সেটাই জানি না,

1178
01:26:53,122 --> 01:26:55,500
তারপর দেখা গেলো তোমরা 
আমার কাছ থেকে সত্যটা লুকোচ্ছিলে

1179
01:26:55,591 --> 01:26:59,719
আমার অতীতকে নতুনভাবে লিখতে 
তোমরা আমার দুর্ঘটনাটাকে ব্যবহার করলে?

1180
01:27:01,131 --> 01:27:03,773
তোমাকে আবার হারানোর কথা 
ভাবতে পারছিলাম না আমি.

1181
01:27:04,784 --> 01:27:08,496
তোমার কোন ধারণা আছে 
আমি এখন কতোটা প্রতারিত বোধ করছি?

1182
01:27:08,587 --> 01:27:09,950
আমি দুঃখিত পেইজ।

1183
01:27:10,700 --> 01:27:12,669
আমরা অনেক বছর পর এতো হাসিখুশি আছি.

1184
01:27:12,775 --> 01:27:13,953
ওঃ মা!

1185
01:27:14,043 --> 01:27:15,838
আমরা অবশেষে তোমাকে আবার ফিরে পেয়েছিলাম।

1186
01:27:15,929 --> 01:27:18,206
-তোমাদের নিয়মে!
-না!

1187
01:27:18,314 --> 01:27:20,459
-হ্যাঁ, সবসময়কার মতোই!
-পেইজ!

1188
01:27:21,089 --> 01:27:23,834
সে আমার সাথে বন্ধুর সাথে পরকীয়া করেছে!

1189
01:27:24,853 --> 01:27:27,117
এরপর কীভাবে তুমি তার সাথে বাস করছো?

1190
01:27:28,600 --> 01:27:29,604
আমি...

1191
01:27:32,350 --> 01:27:33,719
আমি চলেই যাচ্ছিলাম.

1192
01:27:36,844 --> 01:27:39,244
সত্যি. যাওয়ার সব প্রস্তুতি নিয়ে ফেলেছিলাম।

1193
01:27:39,335 --> 01:27:43,602
তারপর এক বিকেলে,
আমি বাসায় একা...

1194
01:27:44,640 --> 01:27:47,080
...কিছু ছবি দেখা শুরু করি...

1195
01:27:48,152 --> 01:27:49,292
...তোমার...

1196
01:27:50,080 --> 01:27:51,307
...আর তোমার...

1197
01:27:53,682 --> 01:27:55,020
...আর তোমার বোনের.

1198
01:27:56,270 --> 01:27:58,143
বাসাটা আমাদের সবাইকে...

1199
01:27:59,526 --> 01:28:00,704
...নিয়ে এতো ভরা ভরা লাগছিলো.

1200
01:28:02,976 --> 01:28:05,171
আমরা সবাই একে অপরের পরিবার, পেইজ.

1201
01:28:06,780 --> 01:28:08,763
আর আমি সেই মুহূর্তে উপলব্ধি করি...

1202
01:28:10,150 --> 01:28:13,579
...পৃথিবীতে এর চেয়ে জরুরী 
আমার কাছে আর কিছু নেই.

1203
01:28:14,188 --> 01:28:16,914
আর আমি পারিনি...আমি...

1204
01:28:17,758 --> 01:28:20,531
আমি যেতে পারিনি।

1205
01:28:22,763 --> 01:28:24,710
তো, তুমি সব দেখেও না দেখার ভান করলে?

1206
01:28:25,633 --> 01:28:26,591
না.

1207
01:28:27,534 --> 01:28:28,680
আমি...

1208
01:28:29,687 --> 01:28:31,060
...তার সাথে থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেই...

1209
01:28:32,139 --> 01:28:35,267
...সে ভালো যা যা করেছে সেসবের জন্য...

1210
01:28:36,944 --> 01:28:40,849
...যেই একটা জিনিস খারাপ করেছে
তার জন্য তাকে ছেড়ে যাই নি.

1211
01:28:44,451 --> 01:28:46,476
আমি তাকে ক্ষমা করে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেই।

1212
01:28:52,359 --> 01:28:53,950
হয়তো লিওই ঠিক ছিলো।

1213
01:28:55,396 --> 01:29:00,072
তোমাদের সবার সাথে থেকে হয়তো 
আমি আসলেই বুঝবো না আমি কে.

1214
01:29:14,715 --> 01:29:17,050
আমার এখনো একটু ঠান্ডা লাগছে।
জানি না তোমার কি অবস্থা।

1215
01:29:18,419 --> 01:29:19,448
হতে পারে।

1216
01:29:22,887 --> 01:29:24,271
আরে পেইজ.

1217
01:29:31,397 --> 01:29:33,368
-আমি দুঃখিত.
-সবকিছু ঠিক আছে তো?

1218
01:29:36,969 --> 01:29:40,116
তোমরা বরং কথা বলো, আমি যাই...

1219
01:29:40,207 --> 01:29:41,685
-ওকে.
-পরে কথা হবে.

1220
01:29:41,775 --> 01:29:43,402
আচ্ছা বাই।

1221
01:29:46,046 --> 01:29:47,707
আমি...আমি সরি।

1222
01:29:49,750 --> 01:29:50,904
কি হয়েছে?

1223
01:29:54,017 --> 01:29:56,449
-একটা কথা জিজ্ঞাসা করি?
-হ্যাঁ

1224
01:29:57,524 --> 01:29:59,196
তুমি আমাকে সবসময় 
যেকোনো কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারো।

1225
01:30:00,561 --> 01:30:02,580
তুমি আমার বাবার সম্পর্কের কথা জানতে?

1226
01:30:04,531 --> 01:30:05,725
হু.

1227
01:30:06,646 --> 01:30:07,697
জানতাম

1228
01:30:14,395 --> 01:30:15,735
আমাকে বলোনি কেন?

1229
01:30:22,983 --> 01:30:26,441
অনেকবারই বলতে চেয়েছি.

1230
01:30:29,059 --> 01:30:31,926
কিন্তু তোমাকে আবার তোমার পরিবার 
থেকে দূরে ঠেলে দেয়ার ইচ্ছা হয় নি।

1231
01:30:32,960 --> 01:30:34,321
ঠিক মনে হয় নি।

1232
01:30:36,663 --> 01:30:37,997
আমি তোমার ভালোবাসা ফিরে পেতে চেয়েছি, 
আমি...

1233
01:30:38,632 --> 01:30:39,732
কিন্তু এভাবে না.

1234
01:30:41,735 --> 01:30:42,963
অর্জন করতে চেয়েছি।

1235
01:30:59,398 --> 01:31:02,596
আমার মনে হয় না আমার এই মুহূর্তে 
ওদের ছেড়ে দেয়া উচিত হবে।

1236
01:31:05,959 --> 01:31:07,042
তাহলে ছেড়ো না।

1237
01:31:40,494 --> 01:31:41,859
লাঞ্চের জন্য থ্যাংকস।

1238
01:31:41,950 --> 01:31:44,556
আসলে তোমাকে একটা কিছু বলার ছিলো।

1239
01:31:45,632 --> 01:31:46,713
ওকে.

1240
01:31:47,701 --> 01:31:49,818
রোজের সাথে সবকিছু শেষ।

1241
01:31:51,371 --> 01:31:52,756
আমি শেষ করে দিলাম পেইজ।

1242
01:31:53,974 --> 01:31:56,738
না. কেন করলে?

1243
01:31:56,843 --> 01:31:58,622
তোমার বাগদান হওয়ার কথা...

1244
01:31:58,712 --> 01:32:00,290
কথা, কিন্তু তখন তুমি ছিলে না পেইজ।

1245
01:32:00,380 --> 01:32:01,825
না, আমি আসার পরেও।

1246
01:32:01,915 --> 01:32:04,076
ওকে, তুমি আসার পরেও।
তবে এই তুমি তখন ছিলে না।

1247
01:32:04,167 --> 01:32:06,032
পুরাতন তুমি ফিরে তখন ছিলে না।

1248
01:32:08,055 --> 01:32:10,216
জেরেমি, আমি সেই আমি নই।

1249
01:32:11,325 --> 01:32:12,850
আমি আমিই।

1250
01:32:13,393 --> 01:32:16,906
আমি সেই আমি যে এখনো নিজেকে হারিয়ে খুঁজছি।

1251
01:32:16,997 --> 01:32:18,809
আমি বুঝেছি, তবে যাই হোক।

1252
01:32:18,900 --> 01:32:21,592
সেই তুমি বা এই তুমি, আমি পরোয়া করি না।

1253
01:32:23,537 --> 01:32:25,983
আমি জানি তোমার মনে আছে 
আমাদের মধ্যে কি ছিলো.

1254
01:32:26,074 --> 01:32:27,824
সেটা ফিরে পাবার এটাই আরেকটা সুযোগ।

1255
01:32:27,915 --> 01:32:29,186
আমাদের মধ্যে যা ছিলো ভালো ছিলো।

1256
01:32:29,276 --> 01:32:31,822
অনেক সুন্দর কিছু স্মৃতি,
কিন্তু সেগুলো...

1257
01:32:31,912 --> 01:32:33,991
ছাড়া আমার আর কোন স্মৃতি নেই।

1258
01:32:34,081 --> 01:32:36,185
তোমার পরের সবকিছু মুছে গেছে।

1259
01:32:37,351 --> 01:32:38,579
আমি...

1260
01:32:40,420 --> 01:32:43,262
আমাকে জানতে হবে 
তোমাকে ছাড়া থাকতে কেমন লাগে...

1261
01:32:44,864 --> 01:32:45,908
...নিজে নিজে জানতে হবে.

1262
01:32:48,128 --> 01:32:51,058
তোমার আসলেই মনে নেই 
আমার সাথে প্রথমবার কীভাবে ব্রেকআপ করেছিলে?

1263
01:32:51,898 --> 01:32:53,297
কেন?

1264
01:32:53,400 --> 01:32:55,698
কারণ সেটা অনেকটা এরকমই ছিলো।

1265
01:32:59,973 --> 01:33:01,278
চলো যাই।

1266
01:33:12,119 --> 01:33:14,821
হেই. আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম।

1267
01:33:14,912 --> 01:33:15,993
আমি খুবই...

1268
01:33:16,699 --> 01:33:19,062
...চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম.
তোমাকে লাইব্রেরিতে দেখলাম না।

1269
01:33:21,395 --> 01:33:22,657
তো...

1270
01:33:25,465 --> 01:33:28,323
ইন্টেলেকচুয়াল প্রোপার্টি ক্লাস 
কেমন যাচ্ছে?

1271
01:33:34,233 --> 01:33:36,566
আসলে আমার সেটা নিয়ে তোমার সাথে কথা আছে।

1272
01:33:37,844 --> 01:33:40,574
আমি ল'স্কুলে না পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1273
01:33:42,783 --> 01:33:44,910
আমি শহরে একটা এপার্টমেন্ট নিয়ে থাকবো।

1274
01:33:45,727 --> 01:33:48,310
আবারো সেই একি জিনিস ঘটছে!

1275
01:33:48,401 --> 01:33:49,768
ধুরো পেইজ।

1276
01:33:51,591 --> 01:33:53,869
আমি অনেক ভুল করেছি।

1277
01:33:53,960 --> 01:33:58,279
বাবা, এটা তোমার জন্য বা 
তোমার কোন কাজের কারণে না।

1278
01:33:58,608 --> 01:34:03,224
এটা আমাকে নিয়ে,
আমি কে, আমি কি হতে চাই।

1279
01:34:04,271 --> 01:34:06,275
তোমাকে কি বলবো বলে দাও...

1280
01:34:07,737 --> 01:34:09,237
...যাতে করে তোমাকে আবার হারাতে না হয়.

1281
01:34:12,279 --> 01:34:13,418
তুমি আমাকে হারাচ্ছো না।

1282
01:34:22,058 --> 01:34:24,065
<i>সংঘর্ষের একটা মুহূর্ত.</i>

1283
01:34:30,197 --> 01:34:34,478
<i>সংঘর্ষের একটা মুহূর্তের বদলে দেবার 
এমন সম্ভাবনা রয়েছে</i>

1284
01:34:34,568 --> 01:34:38,175
<i>যার ঢেউ এর প্রভাব 
আমাদের কল্পনারও বাইরে...</i>

1285
01:34:41,241 --> 01:34:43,779
<i>...কিছু কণিকাকে পরস্পরের দিকে ঠেলে দেয়...</i>

1286
01:34:46,313 --> 01:34:48,115
<i>...এতো কাছে যেমনটা আগে কখনো হয়নি...</i>

1287
01:34:55,180 --> 01:34:58,584
<i>...আর বাকিগুলোকে বিভিন্ন দুর্দান্ত ভ্রমণে
পাঠিয়ে দেয়</i>

1288
01:35:01,361 --> 01:35:04,014
<i>....যারা এমন সব জায়গায় গিয়ে পড়ে
যা আপনি চিন্তাও করেন নি.</i>

1289
01:35:08,168 --> 01:35:11,088
<i>দেখলেন এই মুহূর্তগুলোর বিশেষত্ব এটাই.</i>

1290
01:35:12,439 --> 01:35:13,667
<i>আপনি চাইলেও পারবেন না...</i>

1291
01:35:14,941 --> 01:35:16,561
<i>...যত চেষ্টাই করেন না কেন...</i>

1292
01:35:17,944 --> 01:35:20,245
<i>...সেগুলোর প্রভাবীয় নিয়ন্ত্রণ 
আপনার নাগালের বাইরে থাকবে.</i>

1293
01:35:22,428 --> 01:35:26,091
<i>তাই এই সংঘর্ষরত কণিকাগুলো
যেখানে পড়তে চায় সেখানেই পড়তে দেয়া উচিত...</i>

1294
01:35:27,187 --> 01:35:28,226
<i>...অপেক্ষা করা উচিত...</i>

1295
01:35:29,099 --> 01:35:31,406
<i>...পরবর্তী সংঘর্ষের.</i>

1296
01:36:47,457 --> 01:36:48,859
হাই

1297
01:36:51,193 --> 01:36:52,498
হাই

1298
01:36:56,067 --> 01:36:59,343
তুমি নিশ্চয়ই এতদূর হট চকোলেট খেতে আসো নি.

1299
01:36:59,446 --> 01:37:03,126
আসলে আমি ছয় মাস আগে এখানে চলে এসেছি।

1300
01:37:03,216 --> 01:37:04,914
আমি ওই রজার্স পার্কে আছি।

1301
01:37:06,119 --> 01:37:09,132
তাই? বেশ... খুবই ভালো।

1302
01:37:09,222 --> 01:37:11,635
আমি আর্ট ইন্সটিটিউটে ঢুকেছি।

1303
01:37:12,525 --> 01:37:14,518
কী? মজা করছো না তো?

1304
01:37:14,628 --> 01:37:15,772
অসাধারণ।

1305
01:37:15,862 --> 01:37:19,107
আমি কয়েকটা ক্লাসে বসে খেয়াল করলাম...

1306
01:37:20,099 --> 01:37:23,233
আমার হাতের কতো কিছু যে মনে আছে

1307
01:37:23,336 --> 01:37:26,305
যেগুলো হয়তো আমার মাথা ভুলে গেছে।

1308
01:37:27,407 --> 01:37:28,593
হ্যাঁ.

1309
01:37:30,037 --> 01:37:31,437
তো, থ্যাঙ্ক ইউ।

1310
01:37:33,546 --> 01:37:35,221
আমি কিছু করিনি।

1311
01:37:35,312 --> 01:37:36,912
তুমি সবকিছু করেছো।

1312
01:37:38,286 --> 01:37:41,551
আমি যেমন তাকেই তুমি মেনে নিয়েছো...

1313
01:37:42,389 --> 01:37:45,187
...আমাকে যেমন চেয়েছিলে
সেটা বানানোর জন্য জোর করো নি।

1314
01:37:48,862 --> 01:37:50,479
আমি শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চেয়েছি।

1315
01:37:53,199 --> 01:37:54,339
এতোটুকুই।

1316
01:38:02,194 --> 01:38:05,853
এদিকে কোথায় না 
একটা কিউবান রেস্তোরাঁ আছে...

1317
01:38:07,161 --> 01:38:09,350
...এই দোকানটা বন্ধ থাকলে আমরা ওখানে যেতাম?

1318
01:38:10,917 --> 01:38:13,909
হ্যাঁ. ওটা...দাঁড়াও দাঁড়াও
তোমার মনে আছে?

1319
01:38:14,788 --> 01:38:15,948
না, না.

1320
01:38:17,424 --> 01:38:18,755
সেটা হলে তো ভালোই হতো।

1321
01:38:19,192 --> 01:38:23,219
না, আমার স্মৃতিশক্তি ফিরে আসেনি, 
তবে আমি...

1322
01:38:24,898 --> 01:38:27,093
কদিন আগে সোনিয়ার সাথে আড্ডা মারছিলাম,

1323
01:38:27,200 --> 01:38:31,557
ওকে আমাদের ব্যাপারে 
অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করলাম।

1324
01:38:33,033 --> 01:38:35,400
তাই? তো ও কি বলল?

1325
01:38:37,885 --> 01:38:41,616
ও বলল তুমি এই মুহূর্তে 
কারো সাথে প্রেম করছো না।

1326
01:38:45,085 --> 01:38:47,280
সে ঠিকই বলেছে।

1327
01:38:49,756 --> 01:38:53,157
তুমি? তুমি কারো সাথে আছো?

1328
01:38:58,631 --> 01:38:59,755
ভালো তো।

1329
01:39:00,767 --> 01:39:04,715
তো, তুমি ওই কিউবান রেস্তোরাঁটায় যেতে চাও?

1330
01:39:05,840 --> 01:39:06,770
আমার সাথে?

1331
01:39:08,441 --> 01:39:09,761
ওকে.

1332
01:39:10,610 --> 01:39:11,975
ওকে.

1333
01:39:15,708 --> 01:39:18,981
আচ্ছা এমন কোথাও গেলে কেমন হয়
যেখানে আমরা কখনো যাই নি?

1334
01:39:19,085 --> 01:39:20,213
নতুন কোথাও?

1335
01:39:21,688 --> 01:39:22,861
খুব ভালো হয়।

1336
01:39:23,757 --> 01:39:24,878
তোমার পর।