1
00:01:53,640 --> 00:01:57,720
বাথরুমের ট্যাপ ফুটো হয়ে গেছে,
ওটার কিছু একটা করে দাও।
2
00:01:58,160 --> 00:01:59,960
আর আমার মাথাব্যথার ঔষধ আনছো?
3
00:02:01,120 --> 00:02:05,240
সিয়ার ইনসুলিন শট প্রায় শেষের দিকে।
ওটাও আনতে হবে।
4
00:02:42,840 --> 00:02:44,520
আমরা ভুল করছি।
5
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
'ভুলকে সঠিক করতেছি'।
6
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
সিয়ার জীবন ঝুঁকিতে ফেলে,
কি ঠিক হবে?
7
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
আভা, তুমি কি বুঝতেছো যে কি চলতেছে?
8
00:02:54,440 --> 00:02:57,520
পুলিশের সাথে মিলে আমি
এরকম অনেকগুলো কেস এর সমাধান করেছি।
9
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
এরকম কেস?!
10
00:03:00,840 --> 00:03:04,480
যেখানে ৯ মাস ধরে
পুলিশ ও ক্রাইম ব্রাঞ্চ...
11
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
দু'জন নিখোঁজ বাচ্চাকে খুঁজেবের করতে পারে নি...
12
00:03:06,800 --> 00:03:10,080
আর আজ,
হঠাৎ করে আমরা খবর পাই যে, সে বেঁচে আছে।
13
00:03:10,640 --> 00:03:14,920
কারণ এটা না, যে আমরা অপহরণকারীকে প্রথমে খুঁজে বের করতে পারি নি।
কিন্তু সে আমাদের খুঁজে বের করে ফেলছে।
14
00:03:15,960 --> 00:03:17,240
নিজের ইচ্ছায়।
15
00:03:17,880 --> 00:03:19,960
- দয়াকরে এটা করো না।
- তো কি করবো?!
16
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
তুমি বলো... কি করবো?
17
00:03:22,440 --> 00:03:24,240
ওর বলায় আমি কারো খুন করে দেব?
18
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
আর তারপর?
19
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
আর তারপর, কি নিশ্চয়তা আছে যে
সে সিয়াকে ফিরিয়ে দিবে?!
20
00:03:40,640 --> 00:03:43,400
আভা, এটাই একটা উপায় সবকিছু ঠিক করার।
21
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
আপনাকে ভিতরে ডাকছে, আসেন।
22
00:03:51,840 --> 00:03:56,840
'সে টমেটো খাচ্ছে'!
তুমি এটা বিশ্বাস করতে পারছো!
23
00:03:58,360 --> 00:04:00,880
চুপচাপ!
কোনো 'টু'শব্দ' না করে।
24
00:04:31,400 --> 00:05:00,880
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
যুবায়ের রহমান।
25
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
ক্ষতটি খুব বেশি গভীর ছিল না,
তাই ক্ষয়ক্ষতিও কম হইছে।
26
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
এইযে আপনার প্রেসক্রিপশন।
27
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
এর মধ্যে অ্যান্টিবায়োটিক আর পেনকিলার আছে।
28
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
আর লিভার-ফাংশন পরীক্ষাও করায় নিয়েন
বাইরে থেকে।
29
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
কোনো জটিলতা থাকতে পারে।
30
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
এবারতো একটু হাসুন, ইন্সপেক্টর সাহেব।
31
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
আজ আপনি, হাসপাতাল আর জেল
দুই জায়গা থেকেই মুক্তি পাচ্ছেন।
32
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
আশাকরি আপনার সাথে আর তাড়াতাড়ি দেখা হবে না।
33
00:06:36,080 --> 00:06:37,520
কাবির স্যার, কিছু মানুষ বলে কি...
34
00:06:37,600 --> 00:06:40,560
আপনি যা করছেন, তার জন্য ৬মাস কি
৬ বছরের শাস্তিও কম।
35
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
আপনি এ বিষয়ে কি বলবেন?
36
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
ওইযে ওই মেয়ে
তার পরিবার কে কি আপনি কিছু বলবেন?
37
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
- দয়াকরে উত্তর দেন, স্যার।
- উত্তর দিন স্যার।
38
00:06:56,160 --> 00:06:58,920
স্যার, কবির সাওয়ান্তের পাঁচটা ভালো গুণাবলীতো
আমি নিজেই বলতে পারবো।
39
00:06:59,000 --> 00:07:01,120
কিন্তু তার মধ্যে একটাতেও
দায়িত্ববোধ নাই।
40
00:07:01,200 --> 00:07:04,040
মানে, সেদিন যা ঘটেছিল
তা কেবল দায়িত্বজ্ঞানহীন ছিল না,
41
00:07:04,120 --> 00:07:05,240
42
00:07:05,320 --> 00:07:09,800
যখন সে জানতো তার লোকজন আসতে চলেছে
তখন তার পদক্ষেপ নেওয়ার কি দরকার ছিল?
43
00:07:09,880 --> 00:07:11,560
ওই পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য...
44
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ একজন অপরাধী
জেলে বসে আরাম করছে।
45
00:07:14,320 --> 00:07:15,920
তো মেডেল পরিয়ে দিন তাকে।
46
00:07:16,000 --> 00:07:21,840
যাতে ওই নির্দোষ মেয়ের সাথে যা হয়েছে,
মিডিয়া তার দোষ কাবিরের সাথে সাথে আমাদেরও দেয়।
47
00:07:21,920 --> 00:07:25,400
দেখ, এটা আমাকে বলার দরকার নাই।
কিন্তু আমাদের এই লাইনে...
48
00:07:25,480 --> 00:07:29,320
প্রায়ই, সঠিক জাগয় পৌছানের জন্য
ভুল রাস্তা নিতে হয়।
49
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
আর কাবির সেটাই করছে।
50
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
আর যেটাকে ন্যায়সঙ্গত করার জন্য, আমাদের
কবিরের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতেই হবে।
51
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
অবশ্যই কবিরের শাস্তি পাওয়া উচিত।
52
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
এখন, কম নাকি বেশি
সেটা আমিই দেখে নেব।
53
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
ভারতীয় দণ্ডবিধির ৩২৩ ধারা অনুযায়ী,
54
00:07:47,320 --> 00:07:50,960
এই আদালত ইন্সপেক্টর কবির সাওয়ান্তকে
ছয় মাসের কারাদন্ড দিচ্ছে।
55
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
56
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
দুঃখিত স্যার।
57
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
মেঘনা?
58
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
সে আবার দিল্লিতে চলে গেছে।
59
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
তার পরিবারই তাকে নিয়ে গেছে।
60
00:08:39,840 --> 00:08:42,880
স্যার এটা ঠিক হয়নি,
আপনি কেবল আপনার ডিউটি করছিলেন।
61
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
ডিউটি করা কবে থেকে ভুল হলো?
62
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
ভুল ডিউটি না... আমি ছিলাম।
63
00:09:00,520 --> 00:09:03,280
এখন তোমাকে এটা প্রমাণ করতে হবে।
64
00:09:04,960 --> 00:09:09,360
এরপর ওর মৃত্যুর ভিডিও রেকড করে
এই নাম্বারে পাঠাতে হবে।
65
00:09:09,440 --> 00:09:10,960
এতোটুকুই ইনসুলেন্স...
66
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
একটাতে ৪০ মিলিমিটার
আর আরেকটাতে অর্ধেক।
67
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
১১ দিন।
68
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
১১ দিন আছে করার জন্য।
69
00:09:37,200 --> 00:09:39,320
রাগের সাথে.. কিভাবে কাউকে...
70
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
'রাগ'।
71
00:09:42,120 --> 00:09:46,240
আপনাকে তার ভিতরের এই রাগকে
ভাইরে আনতে হবে।
72
00:09:46,320 --> 00:09:48,840
আর তারপর তাকে মারতে হবে।
73
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
- নিম্মু
- হ্য।
74
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
- টিফিন তৈরি?
- হুম।
75
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
- দিয়ে দাও তাহলে
- উপরের বক্সে দই আছে
76
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
মনে করে বের করে
ফ্রিজে রেখে দিও।
77
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
ঠিক আছে।
78
00:10:03,640 --> 00:10:06,280
আরে এই লাইট, সকালেতো ধন্ধ রাখতে পারো।
79
00:10:06,360 --> 00:10:10,520
আচ্ছা আমি বলছিলাম কি,
আজ রাতে গুরমিতকে একবার ভিডিও কল করি...
80
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
যবে থেকে হায়দ্রাবাদ গেছে
কথাই ঠিকমত হচ্ছে না।
81
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
82
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
- এ তোর বাপের পার্কিং মনে করছিস নাকি।
- হ্যাঁ, এটা আমার বাপের পার্কিং...
83
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
নাম লিখে গেছি আমার
কি করবি কর?
84
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
- করবো কি আর...
- তোমরা দুজন আবার শুরু হয়ে গেছো।
85
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
আরে প্রিতপাল সাহেব
এটা তার প্রত্যেক দিনের নাটক।
86
00:10:23,840 --> 00:10:25,280
আমার জাগায় ওর গাড়ি পার্ক করে দেয়।
87
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
কোনো নাম লিখা আছে?
88
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
ও ভাই, আমার জাগায় পার্ক করে দাও
আমি সরায় ফেলছি..।
89
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
জিবনতো একটাই।
90
00:10:32,200 --> 00:10:34,880
আসো, আমার জাগায় পার্ক করো গাড়ি।
ঝগড়া করো না।
91
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
92
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
একটা ইডলি পট দিও
পিছনে আছে।
93
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
একটু পা পরিষ্কার করে নেন।
94
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
হুম।
95
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
বাবা মাথার উপর বসে আছে তো.. তাই।
96
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
স্যার, আমি আপনার সাপ্তাহিক অ্যাপয়েন্টমেন্ট লাইন আপ করার ছিল।
আপনি আসতেছেন তো, না?
97
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
ডিব্বি দেখো, একটা জরুরী ব্যক্তিগত কাজে এসে পড়েছে...
98
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
এটা এয়ারওয়ে বিল নাম্বার...
99
00:11:31,840 --> 00:11:34,240
আপনি এটা দেখে, যে পাঠিয়েছে
তার ঠিকানা বলতে পারবেন?
100
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
আপনার কুরিয়ার, আর আপনিই বলতে পারেন না
কোথা থেকে আসছে।
101
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
অভি, ঠিকানা পেয়ে গেছি।
102
00:11:56,160 --> 00:11:58,040
তুমি ওখানে পৌঁছে আমাকে কল করো, ঠিক আছে?
103
00:12:01,240 --> 00:12:02,280
ভিতরে যেওনা।
104
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
- অনেক দিন পরে আসলেন দেখি..?
- হ্যালো
105
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
- এটা ভালো, এটা নিতে পারেন।
- হ্যাঁ।
106
00:12:11,640 --> 00:12:15,040
- পিছনে বড়টা আছে, ওটা দেখাও।
107
00:12:22,040 --> 00:12:22,040
অভি, এটা একটা খেলার স্কুল।
108
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
ঠিক আছে, তুমি বাসায় চলে যাও।
আমি আসছি..।
109
00:12:44,400 --> 00:12:45,440
চল ভাই।
110
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
আমিতো বলতেছি, এগুলো সব হুদাই।
সবই একরকম।
111
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
হানদা, এসব যদি আমার সাথে হতো না...
112
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
দু'দিনে এই কাশমিরের সমস্যা সমাধান করে দিতাম
শুধু দু'দিনে।
113
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
গুপটা, দু'দিনে যদি কাশমিরের সমস্যা সমাধান করে দিতি...
114
00:13:09,840 --> 00:13:12,560
তাহলে এটা বল...
তোর দোকানের কাপড় কে বেচতো?
115
00:13:12,640 --> 00:13:14,160
116
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
117
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
118
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
119
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
120
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
জনাব!
121
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
তুমিও না...!
122
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
তুমি শুধু খেয়েই গাড়ি চালাও!
123
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
আরে ঘরে এসে খেয়ে নিলে কি
সুনামি এসে যাবে?
124
00:13:41,080 --> 00:13:45,480
দেখো নিম্মু, খুশি আর মদে মজা তখনই আসে
যখন ওটা শেয়ার করে খাওয়া যায়।
125
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
তুমি ঘরে খাওয়া শুরু করে দাও
আমি বাহিরে খাওয়া বন্ধ করে দেব।
126
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
ভিতরে আসো
মশা আসতেছে।
127
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
রাতে কি রান্না করছো?
128
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
দুঃখিত, ডাক্তার।
অনেক দেরি করে ফেললাম।
129
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
সিয়ার শুধু ৩ মাস লাগছে
কান্না বন্ধ হওয়ার জন্য।
130
00:14:44,760 --> 00:14:47,800
দুঃখিত, ডাক্তার।
অনেক দেরি করে ফেললাম।
131
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
সিয়ার শুধু ৩ মাস লাগছে
কান্না বন্ধ হওয়ার জন্য।
132
00:14:51,360 --> 00:14:54,760
দুঃখিত, ডাক্তার।
অনেক দেরি করে ফেললাম।
133
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
দুঃখিত, ডাক্তার।
অনেক দেরি করে ফেললাম।
134
00:15:08,880 --> 00:15:09,960
আপনি জানেন সিয়া...
135
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
আমি বুঝতে পারছি না
এই মেয়েটা..
136
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
গায়েত্রী, আমার মনে হয় সিয়ার জন্য।
137
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
গায়েত্রী একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট।
138
00:15:20,920 --> 00:15:24,400
সিয়কে সামলাতে পারবে
সিয়কে ইনসুলিন দিতে পারবে।
139
00:16:04,200 --> 00:16:06,880
স্যর, ধরে নিলাম আপনাকে দিল্লি যেতেই হবে...
140
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
আপনি কি বলবেন ওখানে গিয়ে মেঘনাকে?
141
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
ভালো, যান, সমস্যা নাই।
142
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
ছুটি নিয়ে যেতে পারতেন না আপনি?
143
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
বদলি নিলেন, তাও আবার দিল্লি?
144
00:16:19,160 --> 00:16:20,400
দিল্লি ওটা, স্যার!
145
00:16:22,640 --> 00:16:23,920
নতুন মানুষ, নতুন শহর।
146
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
নিজের খেয়াল রেখো।
147
00:16:52,280 --> 00:16:55,120
148
00:16:55,200 --> 00:16:57,680
149
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
150
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
151
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
152
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
তারপর তুমি একা যাবা।
153
00:17:05,480 --> 00:17:08,280
আর ভাবি আমার ওরকম
মিস করবে না।
154
00:17:08,360 --> 00:17:11,280
ঠিক আছে, বাদ দাও তাহলে,
তুমি কাপড় গুলো উঠিয়ে ফেলো
155
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
এখন ছোটা ভিজায় রাখি?
156
00:17:37,040 --> 00:17:38,800
কাল ডাল রান্না করে দিবনে।
157
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
হুম ওতেই হয়ে যাবে।
158
00:17:42,560 --> 00:17:43,560
ঠিক আছে।
159
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
পা'টা একটু পরিষ্কার করে নেন।
160
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
ও খোদা!
161
00:19:27,560 --> 00:19:29,720
গিয়ে দেখো না কে...
আমি যাচ্ছি না।
162
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
কে?
163
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
নিম্মু!
164
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
নিম্মু
165
00:19:43,880 --> 00:19:44,920
নিম্মু
166
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
নিম্মু
167
00:19:53,200 --> 00:19:56,320
- কি হইছে।
- নিম্মু, জানি না কে!
168
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
- কে?
- কেটা করছিস?
169
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
- কেডা?
- কি করছো তুমি।
170
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
- ওই কে রে?
- শান্ত হও।
171
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
- তুমি ভিতরে যাও।
- কিন্তু কে এগুলো করছে?
172
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
তুমি ভিতরে যাও আমি পরিষ্কার করে দিব।
173
00:20:07,640 --> 00:20:09,320
ভিতরে যাও।
174
00:20:14,160 --> 00:20:17,680
এটা হলে এমন অবস্থা হয় যে
সে যে কোনো প্রকার 'ময়লা'কে ভয় পায়।
175
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
যেমন, হাত ধোয়া।
176
00:20:22,040 --> 00:20:22,920
জিনিস-পত্র মুছা।
177
00:20:31,880 --> 00:20:37,880
আভা, আমি ভাবতেছিলাম কি আজ সন্ধায়
চল ছোলা-মুড়ি খাইতে যাই।
178
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
আগে আরেকটা চক্কর দে।
179
00:20:40,920 --> 00:20:42,080
যা।
180
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
- আরেকটা?
- হ্যাঁ।
181
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
আর যদি তার গার্মাফোবিয়া হয়েই থাকে
তাহলে এটা আমাদের কিভাবে সাহায্য করবে?
182
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
তোমার খুধা লাগলে তুমি শুরু করো।
183
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
আমি ওয়াশরুম থেকে আসছি।
184
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
কি এটা?
185
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
পরিষ্কার কতদিন থেকে করে না
ঈশ্বরই জানে।
186
00:21:10,760 --> 00:21:12,080
187
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
188
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
189
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
190
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
191
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
তুইও ওখানে ছিলি।
ওটা ভাবিকে বলবো?
192
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
কি অবস্থা?
193
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
নিম্মু।
194
00:22:08,480 --> 00:22:09,640
কি?
195
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
196
00:22:12,240 --> 00:22:14,040
- এ ম্যানেজার!
- কি হইছে স্যার?
197
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
ভিতরে গিয়ে দেখো
এত ময়লা কোথায় থেকে আসলো?
198
00:22:16,720 --> 00:22:19,280
- কোন শালা করতেছে এগুলো।
- শান্ত হও, তেমার শরীর খারাপ হয়ে যাবে।
199
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
আমি পরিষ্কার করে দিবনে।
তুমি যাও।
200
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
শাবান দে।
201
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
কে রে?
202
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
স্যার, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন
আমরা আপনার কথা সিরিয়াসলি নিচ্ছি না?
203
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
তো আমরা আপনার পুরো কমপ্লেন শুনলামতো
তাই না?
204
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
কিন্তু লেখেনতো নাই..!
205
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
এলাকারই বাচ্চারা হবে স্যার।
206
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
আপনার সাথে মজা নিচ্ছে হয়তো।
207
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
- এত সিরিয়াসলি নিয়েন না।
- আজিবতো ভাই!!
208
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
এরকম যদি আবার হয়, তাহলে আমরা আমাদের
লোক পাঠিয়ে সব কবুতর গুলো ধরে আনবো।
209
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
বাদ দেন স্যার, চা খাবেন?
210
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
চলো যাই, এরা এগুলো বুঝবে না।
211
00:23:00,600 --> 00:23:06,280
'প্রিতপাল সিং ভারাজ'
আপনার ওকে মারতে হবে।
212
00:23:08,840 --> 00:23:12,120
তো আমি কি করবো?
ওর বলায় আমি কারো খুন করবো?
213
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
আমার বাবা লাগবে।
214
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
বাবার কাছে যাবো।
215
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
বাবা...
216
00:23:35,040 --> 00:23:39,280
গাজিয়াবাদ, নইরা,
মিরাট, আলহাবাদ, দিল্লি।
217
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
স্যার কোনটা লাগবে আপনার?
এরা সবাই মরে গেছে।
218
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
- যেটা ইচ্ছা।
- স্যার আপনি এটা নেন।
219
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
প্রিতপালের বউ এর, মন্দির থেকে আসতে
২ ঘণ্টা লাগবে।
220
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
ফোন আছে, সিম আছে... আর
221
00:24:08,520 --> 00:24:10,520
ভিডিও করবো আর আপলোড।
222
00:24:15,000 --> 00:24:16,120
হ্যাঁ।
223
00:24:31,480 --> 00:24:32,520
হ্যাঁ, কে?
224
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
গুরমিত ইনফোক্রাউন সলিউশনে
আমার টিমে কাজ করে।
225
00:24:41,720 --> 00:24:43,960
আমি দিল্লিতে একটা মিটিং এ আসছিলাম।
226
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
আর গুরমিত এটা আপনাদের জন্য পাঠাইছে।
227
00:24:46,760 --> 00:24:47,800
আসেন ভিতরে।
228
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
স্যার, একটু জুতাটা পরিষ্কার করে নেন।
229
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
আসেন।
230
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
আপনি বসেন।
231
00:25:10,120 --> 00:25:11,760
খুব জনপ্রিয় অফিসে।
232
00:25:12,560 --> 00:25:14,320
- আমি বসবো?
- হুম, বসেন।
233
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
বাপের মতোই হইছে ছেলে, তাই।
234
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
তাকে ফোন করে জানাই
যে আপনি এসেছেন।
235
00:25:24,320 --> 00:25:26,160
আসলে, ও এখন একটা বৈঠকে আছে।
236
00:25:27,800 --> 00:25:29,080
পরে করে দিব নে, তাহলে।
237
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
উঁচু সিলিং, খুব সুন্দর।
238
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
এই সব কৃতিত্ব আমার স্ত্রীর।
239
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
ঘরের সিলিং করানোর।
240
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
আমি একটু ওয়াশরুমে যেতে পারবো?
241
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
হুম, কেন না?
ওই দিকে।
242
00:26:13,840 --> 00:26:17,120
কিরে, কেমন লাগতেছে মাদারের বাচ্চা?
243
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
কে?
244
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
মনে হচ্ছে তোমার ঘরকে এবার
ময়লা দিয়ে গোসল করাতে হবে।
245
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে?
246
00:26:24,200 --> 00:26:25,560
হারামি, একবার শুধু তোরে পাই আমি!
247
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
কেবল তো এই ময়লার খেলা শুরু হলো।
248
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
তোর নিম্মুর সাথেও তো খেলতে হবে এখন।
[ নিম্মু হচ্ছে তার স্ত্রী ]
249
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
মাদারচোদ, একবার শুধু তোর মুখ দেখা!!
250
00:26:34,120 --> 00:26:36,680
বাইরে আস।
তোর গেটের বাইরে দাড়ায় আছি, আয়।
251
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
কোথায় দাড়ায় আছিস, শাল মাদারচোদ?
252
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
ভয় পাইলি কেন মাদারচোদ,
সামনে আয় খালি...
253
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
254
00:26:45,760 --> 00:26:47,200
কোথায় দাঁড়িয়ে আছিসরে তুই?!
255
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
নিম্মুর ব্যাপারে কথা বলিস
শালা সামনে আয়।
256
00:26:50,480 --> 00:26:53,720
257
00:26:57,360 --> 00:26:59,160
আরে কি হলো, ভাই?
258
00:26:59,240 --> 00:27:03,400
"আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
তাতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না"।
259
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
"আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
তাতে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না"।
260
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
বাবা।
261
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
ঈশ্বরই জানে কোন ছাগল।
262
00:27:51,520 --> 00:27:53,280
263
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
একলোক না কয়েকদিন ধরে খুব জ্বালাচ্ছে।
264
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
বিনা কারণে।
265
00:28:10,480 --> 00:28:14,000
একবার যদি পাই না...
ওখানেই গলা চেপে ধরে..!
266
00:28:18,000 --> 00:28:21,560
কেবল ওয়ালা হয়তো
তাকে টাকা দিয়ে আসি।
267
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
আসতেসি, আসতেসি।
268
00:28:29,840 --> 00:28:33,680
আসেন, বসেন ২ মিনিট আসতেছি।
269
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
পাসপোর্ট ভেরিফিকেশন এর জন্য
আমি আমার কাগজপত্র নিয়ে আসছি।
270
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
আপনি?
271
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
- প্রজেক্ট ম্যানেজার।
- দুঃখিত, কি?
272
00:29:04,120 --> 00:29:07,960
প্রজেক্ট ম্যানেজার।
হায়দ্রাবাদের একটা আইটি কোম্পানি থেকে।
273
00:29:08,920 --> 00:29:12,360
হায়দ্রাবাদ। এখানের অনেক লোক
ওখানে আইটি কোম্পানিতে চাকরি করে তাই না?
274
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
আমার ছেলেও ওখানে আবেদন করার চিন্তা করছে।
275
00:29:14,480 --> 00:29:16,160
আপনার কোম্পানির নাম কি?
276
00:29:17,200 --> 00:29:18,320
ইনফোক্রাউন সলিউশন
277
00:29:18,840 --> 00:29:21,520
কোনো পদ খালি আছে?
জুনিয়র হলেও চলবে।
278
00:29:22,840 --> 00:29:26,560
স্যার আপনাকে কোম্পানির ওয়েবসাইটে গিয়ে দেখতে হবে।
279
00:29:26,640 --> 00:29:28,320
আপনি নিজে একটু দেখে দেন না.…..
280
00:29:28,400 --> 00:29:30,520
এই যে, আপনি যা চেয়ে ছিলেন..
281
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
সব আসল ডকুমেন্টস আছে তো
যা চেয়েছিলাম?
282
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
283
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
স্যার দুজন সাক্ষীর স্বাক্ষর লাগবে।
284
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
একজন ইনার থেকে করিয়ে নেন,
ইনি করে দিবে স্বাক্ষর।
285
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
স্যার আমি হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি।
286
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
পাশে ওই সার্মা সাহেব আছে না
ওই ভাড়াটিয়া দুজনের থেকেই করিয়ে নেব।
287
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
ঠিক আছে।
288
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
- চা প্রায় হয়ে গেছে।
- না ধন্যবাদ, ঝামেলার দরকার নেই।
289
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
- মা
- কি?
290
00:30:30,200 --> 00:30:31,760
ফোনটা রেখে খাও না?
291
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
- হ্যাঁ।
- স্যার মিষ্টি রুটি আপনাদের জন্য।
292
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
এটা আপনার জন্য বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে।
293
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
আপনার প্রিয়, তাই না?
294
00:30:40,000 --> 00:30:41,320
- আর একটা নেন, স্যার?
- না থাক।
295
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
এই তুমি চুল কাটছো কি জন্য?
296
00:30:44,040 --> 00:30:46,800
- গুন্ডার মত লাগতেছে তোমাকে।
- মা।
297
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
আর তোমাদের দুজনের তালাক হয়ে গেছে?
298
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
- মা, দয়া করে খাও।
- থাক।
299
00:30:56,280 --> 00:30:58,160
খুশি আছে ও।
প্যারিসে আছে এখন।
300
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
তাদের দুজনের ইচ্ছাতেই হয়েছে তালাক।
301
00:31:01,520 --> 00:31:04,160
আর ভাবি প্যারিসে,
ভালোই চলতেছে তার।
302
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
খুশি আছে সে, তুমি খাও।
303
00:31:06,760 --> 00:31:08,600
এই আমাকে কিছু দাও।
304
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
ডায়াবেটিস।
আগে তুমি ওগুলো শেষ করো।
305
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
হ্যালো... হ্যালো।
306
00:31:12,080 --> 00:31:13,160
আচ্ছা!!
307
00:31:18,240 --> 00:31:19,520
Yes!
308
00:31:20,320 --> 00:31:21,840
- হয়ে গেছে।
- কি?
309
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
- অবশেষে হয়ে গেল।
- কি হয়ে গেছে?
310
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
আমার বদলি হয়ে গেছে দিল্লি,
আপনার সাথে।
311
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
স্যার আপনি একা থাকতে পারবেন নাকি?!
312
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
ডিসিপি স্যারের সঙ্গে আমার খাতির আছে।
313
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
বাদ দেন স্যার।
314
00:31:38,320 --> 00:31:40,280
আমরা তার জ্বালা থেকে তো
একটু শান্তিতে থাকতে পারবো।
315
00:31:41,960 --> 00:31:44,400
স্যার আর একটা নিয়ে নেন মিষ্টি রুটি,
আমার হাত থেকে।
316
00:31:45,400 --> 00:31:48,520
এগুলো দিল্লিতে পাবেন না স্যার।
317
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
ইনফোক্রাউন এর ম্যানেজার....
318
00:31:53,120 --> 00:31:54,280
এক নাম্বারের মাদারচোদ শালা।
319
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
একটা পার্সেল নিয়ে আসছিলো
বলতেছিল যে উপহার।
320
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
ও শালা সকাল থেকে
এইরকম ছবি পাঠায়'ই যাচ্ছে।
321
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
একবার যদি পাই না শালাটাকে...
অক্করে গলা চেপে মাইরা ফেলবো!
322
00:32:04,360 --> 00:32:06,240
ওই প্রিতপাল, ঠাণ্ডা হ!
323
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
আমি তোর এরকম রাগ এই প্রথমবারই দেখতেছি..।
324
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
আরে কি করতেছিস, প্রিতপাল?
325
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
এটা তোর দ্বিতীয়বার হচ্ছে।
326
00:32:12,840 --> 00:32:15,080
- এত খেয়ে গাড়ি চালাবি নাকি?
- হুম, চালাবো।
327
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
রং রুটে ঢুকে সবাইকে মেরে দেবো!
328
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
আরে ভাই, এরকম রাগ করিস না।
329
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
আজ আমি নতুন ক্যামেরা নিছি
১৬ মেগাপিক্সেল এর।
330
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
একটা ফটো তো তুলাই যাই।
331
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
হ্যালো!
332
00:32:39,920 --> 00:32:42,800
এটা কি শুনতেছি আমি..!
রং রুটে ঢুকে নাকি সবাইকে মেরে দিবি তুই?!
333
00:32:42,880 --> 00:32:45,680
সামনে আয় বানচোদ,
মজা দেখাচ্ছি তোরে আমি!!
334
00:32:45,760 --> 00:32:49,320
আচ্ছা? সামনে এসে বামে যা,
ওখানেই দাড়ায় আছি আমি, চলে আয়।
335
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
336
00:33:20,880 --> 00:33:22,040
এ তোর সমস্যা কিরে?
337
00:33:24,640 --> 00:33:25,680
তুই কে রে?
338
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
দাড়া।
339
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
থাম শালা।
340
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
থাম।
341
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
তুইকে? বাচাও।
342
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
নিম্মু
343
00:35:34,800 --> 00:35:36,440
তুইকে রে শালা।
344
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
345
00:35:41,600 --> 00:35:42,640
না!
346
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
কে তুই?
347
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
কে তুই?
348
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
কে তুই
349
00:36:16,440 --> 00:36:17,560
আমাকে ছাড়।
350
00:36:19,360 --> 00:36:20,400
আমাকে ছাড়।
351
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
আমাকে ছাড়।
352
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
তুই কি চাস?
353
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
তুই কে?
354
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
তুই কি করছিস?
355
00:36:36,640 --> 00:36:37,920
তুইকে?
356
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
স্যার, কি করবো?
357
00:38:13,080 --> 00:38:15,480
এই ভিডিও যদি একবার প্রচার হয়..
আমাদের রেটিংস এর বন্যা বয়ে যাবে।
358
00:38:15,560 --> 00:38:17,280
আজকের সবচেয়ে বড় খবর।
359
00:38:17,360 --> 00:38:20,280
দিল্লির সুভাষ নগরের বাসিন্দা
প্রিতপাল সিং এর...
360
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
ভয়ানক হত্যার ভিডিও আমরা পেয়েছি।
361
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
আর এই ভিডিওটা হৃদয় ছুয়ে যাওয়ার মত।
362
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
এরকম হত্যা আর হিংসা
আমরা আগে কখনো দেখি নি।
363
00:38:26,400 --> 00:38:29,120
হত্যার কারণ এখনো জানা যাইনি।
364
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
তবে এই হত্যার পিছনে যে আছে
সে জানোয়ারই হবে।
365
00:38:32,480 --> 00:38:36,120
আর আমাদের বিশ্বাস
পুলিশের থেকে সে সহজে বাচতে পারবে না।
366
00:38:36,160 --> 00:38:40,960
ওই খুনি প্রকাশ্যে দিল্লি পুলিশকে
চ্যালেঞ্জ জানিয়েছে,
367
00:38:41,040 --> 00:38:42,880
368
00:39:41,560 --> 00:39:42,960
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন...
369
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
এই ক্রাইম সিনে আমাদের যেতে দেওয়া হচ্ছে না।
370
00:39:45,520 --> 00:39:46,960
স্যার, একটু আসতেছি।
371
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
এই হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়া ভিডিও
ভুক্তভোগীর ফোন থেকেই আমাদের কাছে এসেছে।
372
00:39:48,640 --> 00:39:50,080
আমি ওয়াশরুমে যাবো
দুই মিনিট স্যার।
373
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
এই ভয়ানক হত্যার খবর
পুরো দেশে ছড়িয়ে পড়েছে ।
374
00:39:51,960 --> 00:39:54,880
"ক্যামেরাম্যান মাহিন্দ্রারের সাথে আমি সুনীল"
এফএন টিভি।
375
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
376
00:39:58,800 --> 00:40:03,680
আমরা সবেমাত্র খবর পেয়েছি যে
আলিপুর ডাম্প ইয়ার্ড থেকে এই ভয়ঙ্কর ভিডিও
377
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
ভুক্তভোগীর ফোন থেকেই পাঠানো হয়েছে।
378
00:40:06,120 --> 00:40:08,120
কি প্রমাণ করতে চাচ্ছে হত্যাকারি?
379
00:40:08,160 --> 00:40:10,960
আর দিল্লিপুলিশ কি এর কোনো জবাব দিবে?
380
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
নাকি সিস্টেম অনুযায়ী তারা পদক্ষেপ নিবে?
381
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
382
00:40:17,320 --> 00:40:20,000
আমরা শুধু পদক্ষেপ চাই না
আমরা ন্যায়বিচার ও চাই।
383
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
দিল্লিতে স্বাগতম, স্যার।
384
00:40:21,160 --> 00:40:24,400
প্রিতপাল সিং এর সুরক্ষা।
পুরো দিল্লির সুরক্ষা।
385
00:40:24,480 --> 00:40:27,880
আজ এই ভিডিও শুধু এই শহরেই না
পুরো দেশে ভাইরালহয়ে পড়ছে।
386
00:40:27,960 --> 00:40:31,120
এই ভিডিওটিই হত্যাকারীর পতন ঘটাবে।
387
00:40:31,160 --> 00:40:33,920
কারণ এই ভিডিওটিই মানুষকে সতর্ক করছে।
388
00:40:34,000 --> 00:40:35,400