1
00:00:06,041 --> 00:00:07,208
ಈ ಸರಣಿಯು ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ. ತೋರಿಸಿರುವ
ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಘಟನೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.

2
00:00:07,291 --> 00:00:08,458
ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಕತಾಳೀಯ.

3
00:00:08,541 --> 00:00:09,708
ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಇಲ್ಲ.
ಸರಣಿಯು ಕೆಟ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

4
00:00:09,791 --> 00:00:10,958
ಈ ಸರಣಿಯು ಯಾವುದೇ ನಶೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು
ಅಥವಾ ನಿಸರ್ಗಾತೀತ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

5
00:00:11,041 --> 00:00:12,208
ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಸರಣಿಯು ಸ್ವಯಂಹಾನಿಯ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತಯಾರಕರು ಸ್ವಯಂ-ಹಾನಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,458
ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅಮೆಜಾನ್ ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಾಲ ಕಲಾವಿದರ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆದಿಲ್ಲ.

7
00:00:13,541 --> 00:00:14,708
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಬಹುದು.
ಸರಣಿಯು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

8
00:00:14,791 --> 00:00:15,916
ವೀಕ್ಷಕರು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ
ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

9
00:00:24,250 --> 00:00:26,541
ಗೌತಮ್! ಗೌತಮ್!

10
00:00:26,625 --> 00:00:28,500
ಗೌತಮ್, ಎದ್ದೇಳು!

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,416
ಗೌತಮ್.

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,666
ಗೌತಮ್, ಎದ್ದೇಳು!

13
00:00:35,791 --> 00:00:36,666
ಗೌತಮ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,125
ದಯವಿಟ್ಟು, ಎದ್ದೇಳು!

15
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
ತಡ ಆಯಿತು ಕಣೋ!

16
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
ಎದ್ದೇಳು!

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,250
ನಾವೆಲ್ಲಾ ರೆಡಿ.
ನಿನಗೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

18
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
ಗೌತಮ್!

19
00:00:48,541 --> 00:00:50,000
ಬಿಡು ನನ್ನ.

20
00:00:50,083 --> 00:00:51,875
- ಎದ್ದೇಳು!
- ಇಲ್ಲ, ಇವತ್ತಲ್ಲ.

21
00:00:52,541 --> 00:00:53,916
ಒಳ್ಳೆ ಪರಿಮಳ ಬರುತ್ತಿದೆ.

22
00:00:54,666 --> 00:00:55,875
ಅದೇ ನಾ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ.

23
00:00:55,958 --> 00:00:57,291
ಇಲ್ಲ. ಇವತ್ತಲ್ಲ.

24
00:01:01,708 --> 00:01:03,000
ಎದ್ದೇಳು ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ!

25
00:01:03,833 --> 00:01:06,000
ಮರ್ಯಾದೆಯಿಂದ ಏಳಕ್ಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದೇ ಈಗ ಸಮಸ್ಯ

26
00:01:06,500 --> 00:01:07,625
ಅಯ್ಯೋ! ಛೀ!

27
00:01:07,750 --> 00:01:09,000
ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನಂತೆ ಮಾತಾಡು.

28
00:01:09,625 --> 00:01:12,250
ಗಂಡನಂತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ! ಪೋಲಿ ಗಂಡನಂತೆ.

29
00:01:14,041 --> 00:01:16,166
ಗೌತಮ್, ಸಮಯ ನೋಡು.

30
00:01:17,083 --> 00:01:19,208
ಇದನ್ನು ಮುಂದೂಡಲಾಗದು. ಏಳು.

31
00:01:19,625 --> 00:01:21,500
ಆಗಲೇ ತಡವಾಗಿದೆ. ನಾಳೆ ಹೋಗೋಣ.

32
00:01:23,583 --> 00:01:24,916
ಛೀ! ಮೊದಲು ಹಲ್ಲುಜ್ಜು.

33
00:01:25,625 --> 00:01:27,416
ಹೊಸದಾಗಿ ಹಲ್ಲುಜ್ಜು ಅಂತಿದ್ದೀಯ?

34
00:01:31,375 --> 00:01:33,458
ಅಮ್ಮ! ಅಪ್ಪ! ಏಳಿ! ಇವತ್ತೇ ರೋಡ್ ಟ್ರಿಪ್!

35
00:01:33,541 --> 00:01:36,166
ಇದಕ್ಕೇ ಮಗು ಬೇಡ ಅಂದಿದ್ದು! ಕೇಳಿದ್ಯಾ?

36
00:01:36,666 --> 00:01:39,958
ಈ ಕದತಟ್ಟಿ ಬರೋದನ್ನ ಯಾರು ನಿಂಗೆ ಕಲ್ಸಿಲ್ವ ಕಂದ?

37
00:01:40,041 --> 00:01:41,208
ಹಾಗಾ?

38
00:01:41,291 --> 00:01:42,250
ಹೆಕ್ಟಿಕ್, ಬಾ.

39
00:01:43,958 --> 00:01:44,833
ಈಗ ನೋಡು.

40
00:01:46,583 --> 00:01:48,416
ನಾನಿನ್ನ ಕೆನ್ನೆ ಹಿಂಡಕ್ಕೇ ಬಂದಿದ್ದು.

41
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
ಮೈಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿನೇ ಇಲ್ವೇ?

42
00:01:50,291 --> 00:01:52,958
ನಿನ್ನ ಮೆದುಳಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಬಾರದಂತ
ಮೆಲ್ಲಗೆ ಹಿಂಡಿದೆ.

43
00:01:53,041 --> 00:01:54,291
ದೇವರೇ, ಸರಿ.

44
00:01:54,916 --> 00:01:57,000
ಇನ್ನೊಂದು ಗಂಟೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

45
00:01:57,083 --> 00:01:58,208
- ಇಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲ!

46
00:01:59,458 --> 00:02:00,500
- ಎದ್ದೇಳು!
- ಎದ್ದೇಳು!

47
00:02:00,583 --> 00:02:03,750
- ರೋಡ್ ಟ್ರಿಪ್! ಎದ್ದೇಳು!
- ರೋಡ್ ಟ್ರಿಪ್! ಎದ್ದೇಳು!

48
00:02:03,833 --> 00:02:07,041
- ರೋಡ್ ಟ್ರಿಪ್! ಎದ್ದೇಳು!
- ರೋಡ್ ಟ್ರಿಪ್! ಎದ್ದೇಳು!

49
00:02:08,166 --> 00:02:09,541
ನೇಹಾ! ಮಾಯಾ!

50
00:02:14,208 --> 00:02:15,208
ತಮ್ಮಾ?

51
00:02:16,166 --> 00:02:17,500
- ತಮ್ಮಾ?
- ಹೂಂ, ಸರ್.

52
00:02:18,666 --> 00:02:19,666
ಕರು! ಪೀಟರ್!

53
00:02:19,750 --> 00:02:21,416
ಯಾರಿಗೂ ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

54
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
ನಂಗೇನು ಆಗಿಲ್ಲ.

55
00:02:23,458 --> 00:02:24,958
ತರಚಿದ ಗಾಯ ಅಷ್ಟೇ.

56
00:02:25,041 --> 00:02:26,500
ನನ್ನ... ಕನ್ನಡಕ...

57
00:02:26,583 --> 00:02:27,958
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಗೆ ಸರಿಹೋಗುತ್ತೆ.

58
00:02:28,041 --> 00:02:28,958
ಪೀಟರ್!

59
00:02:29,041 --> 00:02:32,041
ನನ್ನ ಕಾಲು ಮುರಿದಿರೋ ಹಾಗಿದೆ.

60
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
ಏನೋ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯ?

61
00:02:35,166 --> 00:02:36,125
ಡಾಕ್ಟ್ರು, ನೋಡಯ್ಯ.

62
00:02:37,625 --> 00:02:38,583
ಇರಿ.

63
00:02:40,000 --> 00:02:41,083
ಏನಾಯ್ತೋ?

64
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತಡ ಹಾಕ್ತೀನಿ.

65
00:02:49,208 --> 00:02:50,166
ನೋವಿರುತ್ತೆ.

66
00:02:50,708 --> 00:02:53,250
- ಮೂಳೆ ಮುರ್ದಿದ್ಯಾ ನೋಡಣ.
- ಸ್ವಲ್ಪ ತಡ್ಕೊಳೋ.

67
00:02:55,416 --> 00:02:57,250
ಹೇ! ಹೇ! ಏನ್ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ?

68
00:02:57,333 --> 00:02:58,625
ಕಾಲು ಮುರಿದಿದೆ!

69
00:02:58,708 --> 00:02:59,666
ನೋಯುತ್ತಿದೆ!

70
00:03:01,708 --> 00:03:03,250
ನೋಯುತ್ತಿದೆ! ನೋಯುತ್ತಿದೆ!

71
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡ್ಕೊ.

72
00:03:07,166 --> 00:03:08,041
ಏಯ್, ತಡ್ಕೊಳೋ.

73
00:03:08,125 --> 00:03:10,333
ಏನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ಯ, ಗೊತ್ತಿದ್ಯಾ? ಆಗ್ತಿಲ್ಲ!

74
00:03:10,416 --> 00:03:13,791
ಪೀಟರ್ ಸರ್, ನಾನ್ ನಿಜ್ವಾದ್ ಡಾಕ್ಟ್ರು ಸರ್.
ಅದ್ನ ನೀವಾಗಾಗ ಮರೀತೀರಾ.

75
00:03:14,250 --> 00:03:16,625
"ಪೀಟರ್ ಸರ್"? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?

76
00:03:18,291 --> 00:03:19,583
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಕುಡುಕ!

77
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
ಮುರಿದ ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತಿಲ್.
ಈ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹಾಕಬೇಡಿ.

78
00:03:26,791 --> 00:03:30,500
ನನ್ನ ಕಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಪೇನ್ ಕಿಲ್ಲರ್ ಇತ್ತು.
ಅದೆಲ್ಲಾ ಕಾರಿನ ಜೊತೆ ಹೋಯಿತು.

79
00:03:30,583 --> 00:03:32,125
ಆ ಚೀಲ ಕೊಡು.

80
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
ಡಾಕ್ಟರ್ ತಮ್ಮ...

81
00:03:39,541 --> 00:03:41,166
ನಂಗೆ ಇದೇ ಪೇನ್ ಕಿಲ್ಲರ್.

82
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
ಸಾಕು! ಸಾಕ್ ಕಣೋ!

83
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸೋ, ಕುಡ್ಕ್ನನ್ಮಗನೇ!

84
00:03:46,083 --> 00:03:48,916
ಪೀಟರ್ ಸರ್, ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್ ಸರ್ ನೀವು.

85
00:03:49,416 --> 00:03:51,375
ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್ ಮ್ಯಾನ್? ಪೀಟರ್ ಸರ್?

86
00:03:51,458 --> 00:03:54,125
ತಮ್ಮಂಗೆ ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚನ್ನಾಗ್ ತಿಳಿದಿದೆ.

87
00:03:55,000 --> 00:03:56,708
ಕರು, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ.

88
00:03:57,833 --> 00:03:58,666
ಇರು.

89
00:03:59,708 --> 00:04:01,208
ಮೆಲ್ಲಗೆ, ಮೆಲ್ಲಗೆ. ನೋಡಿಕೊಂಡು.

90
00:04:01,291 --> 00:04:02,416
ಜಾಗ್ರತೆ.

91
00:04:02,500 --> 00:04:03,333
ಮೆಲ್ಲಗೆ.

92
00:04:03,416 --> 00:04:07,916
ಈ ಸ್ಥಿತಿಲಿ ಡಾಕ್ಟ್ರು ನಮ್ಜೊತೆ ಇರದು
ಒಳ್ಳೆದಾಯ್ತು.

93
00:04:09,958 --> 00:04:12,125
ನಿಮಗೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದದ್ದೇ ನನ್ನಿಂದ.

94
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
ಅದೆಲ್ಲಾ ಬಿಡಿ ಈಗ.

95
00:04:14,791 --> 00:04:16,458
ಕೋಳಿ ಮೊದಲೋ, ಮೊಟ್ಟೆ ಮೊದಲೋ?

96
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
ಅದೊಂದು ಹಳೆ ಸಿಕ್ಕಲು.

97
00:04:18,208 --> 00:04:21,625
ಅದನ್ನ ಮರೆತು ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷವಾಯಿತು.
ಈಗ ಅದನ್ನ ತರ್ಕಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

98
00:04:22,458 --> 00:04:23,500
ಈ ಬೇರುಗಳು ಬೇರೆ!

99
00:04:25,041 --> 00:04:27,458
ಈ ಬಳ್ಳಿಗಳೇ ನಮ್ಮನ್ನ ಕಾಪಾಡಿದ್ದು.

100
00:04:27,541 --> 00:04:29,291
ಎಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿ!

101
00:05:08,541 --> 00:05:09,375
ತಮ್ಮ...

102
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
ನಡಿ.

103
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
ಬಾರೋ.

104
00:05:27,083 --> 00:05:28,041
ಎಚ್ಚರ!

105
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ?

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,666
ಇದು ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಗಣಿ.

107
00:05:34,208 --> 00:05:35,125
ಗಣಿ ನಾ ಇದು?

108
00:05:35,208 --> 00:05:38,625
ಹೌದು ತಮ್ಮ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

109
00:05:45,666 --> 00:05:47,208
ಅಗೆಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

110
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಗಣಿಯಾಗಿತ್ತು.

111
00:05:49,958 --> 00:05:51,500
ಈಗ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

112
00:05:52,791 --> 00:05:54,500
ಸಮಯ ಹೋಗ್ತಾ, ಇದು ಗುಹೆ ಆಗೋಗಿದೆ.

113
00:05:57,750 --> 00:05:58,583
ಅದು?

114
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
ಅದೆಲ್ಲ?

115
00:06:03,500 --> 00:06:04,416
ಏಯ್, ಕರು!

116
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
ಏಯ್, ಇದು ಗಣಿ ಅಂದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ರೆ ಕಾರೆಲ್ಲಾ ಇದೆ.

117
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿದ್ದಿರೋರು ನಾವೇ ಮೊದಲಲ್ಲ.

118
00:06:43,375 --> 00:06:44,583
ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳದ್ದು!

119
00:07:05,416 --> 00:07:11,333
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

120
00:07:11,416 --> 00:07:17,416
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

121
00:07:20,458 --> 00:07:26,458
ಮೂರು ರಸ್ತೆ ಸೇರುವ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು
ಮಿದುಳ ಸೀಳುವ ಕೋರೆಹಲ್ಲು

122
00:07:26,541 --> 00:07:32,500
ಈಟಿಯಂತಹ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಲಿ

123
00:07:32,583 --> 00:07:38,333
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

124
00:07:38,416 --> 00:07:41,208
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

125
00:07:41,291 --> 00:07:47,291
ದಿ ವಿಲೇಜ್

126
00:07:48,666 --> 00:07:50,291
ಸರ್! ಇದು ನನ್ನ ಮಗಳದ್ದು!

127
00:07:53,750 --> 00:07:56,000
ಮಾಯಾ! ನೇಹಾ!

128
00:07:57,875 --> 00:07:58,708
ನೇಹಾ!

129
00:08:00,208 --> 00:08:02,375
- ಕೂಗಬೇಡ.
- ತಮ್ಮ! ಇರಯ್ಯ.

130
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
ಏಯ್! ಓಡಬೇಡ!

131
00:08:06,791 --> 00:08:07,625
ಮಾಯಾ!

132
00:08:11,541 --> 00:08:12,750
ಏನಂತ ಹುಡುಕ್ತಿದ್ಯ?

133
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
ಏನದು?

134
00:08:18,750 --> 00:08:19,791
ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ!

135
00:08:19,875 --> 00:08:21,416
- ಮಾಯಾ!
- ಏಯ್! ತಮ್ಮಾ. ಏಯ್!

136
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
ಏಯ್, ನಿಲ್ಲಯ್ಯ!

137
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
ನೇಹಾ!

138
00:08:33,041 --> 00:08:34,500
- ಮಾಯಾ!
- ಏಯ್, ತಮ್ಮಾ!

139
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
ನೇಹಾ! ಮಾಯಾ!

140
00:08:50,208 --> 00:08:51,750
ಅವರು ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾರೆ!

141
00:08:53,541 --> 00:08:56,958
ಅವರನ್ನ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿ?
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿ?

142
00:08:59,291 --> 00:09:00,458
ಅಯ್ಯೋ!

143
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
ಎಲ್ಲ ನಂತಪ್ಪೇನೆ.

144
00:09:08,750 --> 00:09:10,916
ಅವರನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಬಾರದಿತ್ತು.

145
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
ಬಿಡಬಾರದಿತ್ತು.

146
00:09:16,041 --> 00:09:17,625
ಅವಳಿನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ.

147
00:09:18,916 --> 00:09:20,416
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಹೆದರಿದಳೋ.

148
00:09:21,291 --> 00:09:23,125
ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆದರೆ...

149
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
ಅವರನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲಿ?

150
00:09:30,458 --> 00:09:32,166
ತಮ್ಮಾ, ತಮ್ಮಾ. ಅಳಬೇಡ, ಅಳಬೇಡ.

151
00:09:32,250 --> 00:09:34,000
- ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು.
- ಎದ್ದೇಳು.

152
00:09:34,083 --> 00:09:35,125
ಎದ್ದೇಳು.

153
00:09:35,208 --> 00:09:38,250
ನೋಡು. ಅವರು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರಂತ ಗೊತಾಯ್ತಲ್ಲ.

154
00:09:38,333 --> 00:09:39,625
ಧೈರ್ಯಕಳ್ಕೊಂಡ್ರೆ ಹೇಗೆ?

155
00:09:40,708 --> 00:09:42,041
ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ.

156
00:09:42,125 --> 00:09:44,208
ಹೇಗಾದ್ರು ನಿನ್ ಕುಟುಂಬಾನ ಕಾಪಾಡ್ತೀವಿ.

157
00:09:44,791 --> 00:09:47,583
ತಮ್ಮ, ನಾವೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದೀವಲ್ಲ. ನೋಡ್ಕೊಳಣ.

158
00:10:07,916 --> 00:10:08,750
ತಮ್ಮಾ.

159
00:10:11,166 --> 00:10:12,500
ಇದು ದೇವಿನ ಕರೆಯೋ ಹಾಡು!

160
00:10:17,500 --> 00:10:20,416
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ ತಾಯಿ

161
00:10:20,500 --> 00:10:23,083
ನಮ್ಮ ಕಾಪಾಡು ಬಾ...

162
00:10:23,166 --> 00:10:27,166
ಇದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಮ್ಮ ದೇವತೆ.

163
00:10:29,541 --> 00:10:32,333
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

164
00:10:32,416 --> 00:10:33,875
ನಮ್ಮ ಕಾಪಾಡು ಬಾ

165
00:10:33,958 --> 00:10:35,375
ನಮ್ಮ ಆಸೆ ತೀರಿಸು ಬಾ

166
00:10:35,458 --> 00:10:36,833
ಕತ್ತಲೆ ತೊಡೆಯಲು ಬಾ

167
00:10:36,916 --> 00:10:38,333
ಜೀವ ಉಳಿಸಲು ಬಾ

168
00:10:38,416 --> 00:10:41,166
ನಿನ್ನ ನಂಬಿ ಬಂದಿಹೆವು

169
00:10:41,250 --> 00:10:44,375
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

170
00:10:44,458 --> 00:10:47,333
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

171
00:10:47,416 --> 00:10:50,375
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

172
00:10:50,458 --> 00:10:51,875
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

173
00:10:51,958 --> 00:10:54,208
ಹೇಗೋ ಉಳಿದಿಹೆವು

174
00:10:54,875 --> 00:10:57,791
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು

175
00:10:57,875 --> 00:11:00,541
ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರು

176
00:11:00,916 --> 00:11:03,750
ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆಯ ತಾ

177
00:11:09,875 --> 00:11:12,458
ನಮ್ಮ ಶಾಪವನ್ನು ತೊಡೆಯಲು ಬಾ

178
00:11:12,916 --> 00:11:15,541
ನಿನ್ನ ಮಗ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ

179
00:11:15,625 --> 00:11:18,666
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

180
00:11:21,708 --> 00:11:24,958
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

181
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

182
00:11:33,833 --> 00:11:35,250
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

183
00:11:35,333 --> 00:11:36,958
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

184
00:11:37,041 --> 00:11:38,208
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

185
00:11:38,291 --> 00:11:41,833
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

186
00:11:44,375 --> 00:11:47,833
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

187
00:11:50,375 --> 00:11:53,291
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

188
00:11:56,291 --> 00:11:58,875
ಮೂರು ರಸ್ತೆ ಸೇರುವ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು

189
00:11:59,375 --> 00:12:02,208
ಮಿದುಳ ಸೀಳುವ ಕೋರೆಹಲ್ಲು

190
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
ಈಟಿಯಂತಹ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು

191
00:12:04,875 --> 00:12:08,166
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಲಿ

192
00:12:08,250 --> 00:12:11,625
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

193
00:12:11,708 --> 00:12:14,333
ನಮ್ಮ ಕಾಪಾಡು ಬಾ
ನಮ್ಮ ಆಸೆ ತೀರಿಸು ಬಾ

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
ಕತ್ತಲೆ ತೊಡೆಯಲು ಬಾ

195
00:12:16,166 --> 00:12:17,333
ಜೀವ ಉಳಿಸಲು ಬಾ

196
00:12:17,416 --> 00:12:20,041
ನಿನ್ನ ನಂಬಿ ಬಂದಿಹೆವು

197
00:12:20,125 --> 00:12:21,750
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ

198
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ...

199
00:12:26,583 --> 00:12:27,708
ತಮ್ಮ!

200
00:12:50,791 --> 00:12:52,875
ಬಾರೋ, ದ್ರೋಹಿ ನನ್ಮಗನೇ!

201
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
ಅಪ್ಪ!

202
00:13:04,125 --> 00:13:05,791
ಕಾಪಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!

203
00:13:06,541 --> 00:13:07,500
ಅಮ್ಮ!

204
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
ಅಮ್ಮ!

205
00:13:25,333 --> 00:13:26,166
ಅಮ್ಮ!

206
00:13:33,291 --> 00:13:34,625
ಮಾಯಾ?

207
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
ಮಾಯಾ?

208
00:13:39,833 --> 00:13:41,791
ಬಿಡು ಅವಳನ್ನ. ಬಿಡು.

209
00:13:45,208 --> 00:13:47,083
ಮಾಯಾ. ಮಾಯಾ.

210
00:13:50,708 --> 00:13:52,750
ಕೂಗಬೇಡ. ಅವನು ಬಂದ್ಬಿಡ್ತಾನೆ.

211
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
ಮಾಯಾ.

212
00:14:00,791 --> 00:14:04,416
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಗೊಂಬೆ ತಗೋ. ಇಟ್ಕೋ.

213
00:14:08,541 --> 00:14:09,791
ಭಯಪಡಬೇಡ.

214
00:14:15,916 --> 00:14:17,708
ನೀರು. ನೀರು ಬೇಕು.

215
00:14:53,666 --> 00:14:56,250
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಬಂತು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ನಮ್ಗೆಇದೇ ಕೊನೆ ಅವಕಾಶ.

216
00:14:56,333 --> 00:14:57,541
ವಾಪಸ್ ಹೋಗೋಣ ಬಾ.

217
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
ಅವರ ಬಳಿ ಬಂದೂಕು ಮತ್ತು ಚಾಕುಗಳಿವೆ.

218
00:15:00,083 --> 00:15:03,000
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಟ್ವೀಜರ್ ಮಾತ್ರ.
ಅದರಿಂದ ಏನು ಮಾಡುವೆ?

219
00:15:03,083 --> 00:15:04,416
ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇರು!

220
00:15:11,875 --> 00:15:12,708
ಬನ್ನಿ.

221
00:15:14,291 --> 00:15:15,125
ಹೋಗೋಣ.

222
00:15:37,375 --> 00:15:40,375
ಅಪ್ಪ. ಅಪ್ಪ!

223
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
ಅಪ್ಪ!

224
00:15:45,708 --> 00:15:48,291
ಸಾಯಲು ಬಂದ ಶತಮೂರ್ಖರು!

225
00:15:49,041 --> 00:15:50,500
ಗುರುತು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವ, ಅಪ್ಪ?

226
00:15:50,875 --> 00:15:51,958
ನಾನು ಶಕ್ತಿ.

227
00:15:52,416 --> 00:15:53,291
ಶಕ್ತಿ.

228
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
ಹೇ, ಶಕ್ತಿ.

229
00:15:54,666 --> 00:15:56,541
ಈ ಜಂತು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನೇ ಅಲ್ಲ.

230
00:15:56,625 --> 00:15:59,416
ಅವನ ಮುಖ, ಕಣ್ಣು ನೋಡು!
ಮಿಂಚೆಗಿಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

231
00:15:59,833 --> 00:16:01,125
ಇವನೊಬ್ಬ ಪಿಶಾಚಿ ಕಣೋ.

232
00:16:02,708 --> 00:16:05,500
ಅಪ್ಪ ಹೇಗಪ್ಪಾ?

233
00:16:06,458 --> 00:16:07,500
ಏನ್ನಡೀತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ?

234
00:16:07,583 --> 00:16:09,875
ಶಕ್ತಿ, ಇವನು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಅಲ್ಲ.

235
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
ಆಗಲೇ ನೋಡಿದ ಜಂತುವಿನ ಹಾಗಿದೆ. ಸುಟ್ಟುಹಾಕು!

236
00:16:12,416 --> 00:16:13,500
ಸುಟ್ಟುಹಾಕು!

237
00:16:13,583 --> 00:16:16,000
ಹೇ, ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ.
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ.

238
00:16:16,500 --> 00:16:18,166
ನನ್ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಂತ ಗೊತ್ತೇನೋ.

239
00:16:18,250 --> 00:16:19,125
ಹೋಗಾಚೆ.

240
00:16:31,750 --> 00:16:35,208
ನಿನ್ನ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆ ನಿನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ.

241
00:16:36,208 --> 00:16:37,958
ಅಪ್ಪ, ನೀನು ಸತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

242
00:16:39,875 --> 00:16:43,166
ನೀನು ಸತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು. ಆ ಸುನಾಮಿಯಲ್ಲಿ.

243
00:16:43,250 --> 00:16:44,291
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

244
00:16:44,666 --> 00:16:48,583
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ. ಅವಳು ನನ್ನ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

245
00:16:48,666 --> 00:16:50,041
ಈ ನಾಯಿಗಳ ಹಾಗೆ.

246
00:16:50,125 --> 00:16:52,791
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವತ್ತೂ ಜಾತಿ ಭೇದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಮುದಿಯ ನಾಯಿ!

247
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
ಏಯ್, ಸುಟ್ಟುಬಿಡು!
ಏನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ? ಸುಡು.

248
00:16:59,583 --> 00:17:02,833
ಏಯ್, ಸುಡು, ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಕೆ?

249
00:17:04,333 --> 00:17:06,125
ಅಪ್ಪ, ಅವನನ್ನ ಬಿಡು.

250
00:17:06,250 --> 00:17:08,250
- ಸರ್, ಸುಟ್ಟುಬಿಡಿ!
- ಬಿಡು ಅವನನ್ನ, ಎಂದೆ.

251
00:17:08,375 --> 00:17:09,250
ಸರ್, ಸುಟ್ಟುಬಿಡಿ.

252
00:17:10,541 --> 00:17:11,791
ಏಯ್, ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಕೆ?

253
00:17:24,166 --> 00:17:26,291
ಏಯ್, ಬಿಡು.

254
00:17:26,375 --> 00:17:27,958
ಅವನನ್ನ ಬಿಡು. ಬಿಡು.

255
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
ಕೇಳು, ಕರು.
ಇಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ನೋಡು.

256
00:18:10,583 --> 00:18:13,083
ಏಯ್, ಶಕ್ತಿ.
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಕಣ್ಣು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

257
00:18:14,916 --> 00:18:16,916
ಏಳಿ, ಇಲ್ನೋಡಿ.

258
00:18:17,000 --> 00:18:17,916
ಎಚ್ಚರ ಆಯ್ತಾ?

259
00:18:23,125 --> 00:18:24,166
ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ.

260
00:18:26,291 --> 00:18:27,916
ಇವನ ಹೆಂಡ್ತಿ ಮಗು ಎಲ್ಲಿ?

261
00:18:28,000 --> 00:18:30,541
ಹೇಳ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಕೀಳಲೋ?

262
00:18:31,458 --> 00:18:32,541
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

263
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

264
00:18:34,291 --> 00:18:35,208
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

265
00:18:36,166 --> 00:18:40,708
ಅವರು ಈಗ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರನ್ನ ಮರೆತುಬಿಡು.

266
00:18:41,291 --> 00:18:42,125
ಏಯ್.

267
00:18:43,000 --> 00:18:43,833
ನಿನ್ನ...

268
00:18:48,375 --> 00:18:50,041
- ತಮ್ಮ! ತಮ್ಮ! ತಮ್ಮ!
- ಜಾಗ!

269
00:19:00,416 --> 00:19:02,666
ಹೇಳು! ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಮಗಳು ಎಲ್ಲಿ?

270
00:19:02,750 --> 00:19:03,708
ಹೇಳು!

271
00:19:06,375 --> 00:19:10,708
ಅಪ್ಪ ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನನಗೆ ಹೇಳು.

272
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
ನಾನ್ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

273
00:19:13,083 --> 00:19:14,000
ನೀನಾ?

274
00:19:15,416 --> 00:19:16,958
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನೇ ಅಲ್ಲ.

275
00:19:17,708 --> 00:19:20,500
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನನೆೇ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು.

276
00:19:24,125 --> 00:19:25,083
ನನ್ನ ಮಗ.

277
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
ನನ್ನ ರಕ್ತ.

278
00:19:27,416 --> 00:19:28,791
ತಾಯಿ ಕೊಟ್ಟ ವರ...

279
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
ಅವನು ಬರ್ತಾನೆ ಕಣೋ.

280
00:19:35,833 --> 00:19:38,750
ಸಾಕು ನಿನ್ನ ಬೊಗಳೆ.
ಈಗ ನಿನಗೆ ಬಾರಿಸೋ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

281
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
ಪೀಟರ್, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿ.
ಸತ್ತವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ನೋವತ್ತೇ ನೋಡಣ.

282
00:19:41,916 --> 00:19:43,000
ಹೇಳು.

283
00:19:44,041 --> 00:19:45,791
ಹೇಳು, ದೆವ್ವ ಹೇಳು!

284
00:19:45,875 --> 00:19:48,208
ನಾಯಿ! ಎಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ಯ ಅವರನ್ನ?

285
00:19:48,916 --> 00:19:51,333
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಹಳ್ತ್ಯೋ ಇಲ್ವೋ?

286
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
ಹೇಳು!

287
00:19:55,833 --> 00:19:58,791
ಹೇಳೋ ಮುದಿಗೂಬೆ. ಅವ್ರನ್ನ ಎಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ಯ?

288
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
ಹೇಳು!

289
00:20:06,208 --> 00:20:11,583
ಆ ತಾಯಿ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳನ್ನ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

290
00:20:14,000 --> 00:20:17,833
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಕೋಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

291
00:20:17,916 --> 00:20:20,583
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

292
00:20:20,666 --> 00:20:23,458
ಏನಯ್ಯಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯಾ!

293
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
ಮುದಿಗೂಬೆ! ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

294
00:20:25,666 --> 00:20:27,625
ಹೇಳು! ಹೇಳುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ?

295
00:20:27,708 --> 00:20:29,041
ಏಯ್, ಹೇಳು!

296
00:20:29,125 --> 00:20:30,583
ಹೇಳುವೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ?

297
00:20:30,666 --> 00:20:32,000
ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ...

298
00:20:32,916 --> 00:20:34,166
ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

299
00:20:35,166 --> 00:20:36,500
ಇವರ ಸಮಯ ಮುಗಿಯಿತು.

300
00:20:44,666 --> 00:20:46,041
ನಗಬೇಡವೋ, ಮೂರ್ಖ.

301
00:20:54,750 --> 00:20:58,166
ಏಯ್ ಸಿಂಹದಮರಿಗಳೇ! ಹಿಡೀರಿ ಇವರನ್ನ!

302
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
ಏಯ್, ಪೀಟರ್!

303
00:21:37,958 --> 00:21:38,875
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು!

304
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
ಹಿಡಿಯಿರಿ!

305
00:22:22,583 --> 00:22:25,750
ಅಪ್ಪ, ನೀರು ಬೇಕಂತೆ. ಆ ಮಗೂಗೆ.

306
00:22:26,625 --> 00:22:28,791
ನಿಂಗಲ್ಲಿಂದ ಕದಲಬೇಡಾಂತ ಹೇಳಿದ್ನೋ ಇಲ್ವೋ?

307
00:22:29,625 --> 00:22:31,291
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

308
00:22:31,375 --> 00:22:32,250
ತೊಲಗು!

309
00:22:35,041 --> 00:22:38,541
ಏಯ್. ಅದು ನನ್ನ ಮೆಡಿಕಲ್ ಕಿಟ್.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಿ?

310
00:22:39,000 --> 00:22:41,291
ಹೇಳು! ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀಯ? ಹೇಳೋ!

311
00:22:41,375 --> 00:22:43,625
ಏಯ್ ಡಾಕ್ಟ್ರೇನೋ ನೀನು?

312
00:22:43,708 --> 00:22:46,500
ನೀನು ಮಾಡಿದ ನೋವಿಗೆ ನೀನೇ ಔಷಧಿ ಕೊಡು.

313
00:22:46,583 --> 00:22:48,041
ಏನ್ ನೋಡ್ಕೊಂಡ್ ನಿಂತಿದ್ಯಾ?

314
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.

315
00:23:15,916 --> 00:23:18,875
ನಿನಗೆ ಔಷಧಿ ಕೋಟ್ನಲ್ಲ, ಈಗ ಹೇಳು.

316
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

317
00:23:39,875 --> 00:23:43,041
ಇವಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದು ನಮ್ಮ ಕುಲದವರಿಗೆ ಬಲಿ ಕೊಡು.

318
00:23:44,541 --> 00:23:45,583
ಕೊಳೆ ಆಗೋದ್ಲು.

319
00:23:47,541 --> 00:23:48,375
ಏಯ್!

320
00:23:49,041 --> 00:23:50,041
ಬಿಡಿ ಅವರನ್ನ.

321
00:23:52,125 --> 00:23:54,583
ಯಾರು ನೀವೆಲ್ಲ? ಏನು ಬೇಕು ನಿಮಗೆ?

322
00:23:54,666 --> 00:23:58,875
ಅಪ್ಪ, ಯಾಕೆ ಮೃಗದತರ ವರ್ತಿಸ್ತಿದ್ಯಾ?

323
00:24:00,416 --> 00:24:01,416
ಬಿಡಪ್ಪ ಅವರನ್ನ.

324
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
ಹೌದೋ. ನಾನು ಮೃಗನೇ.

325
00:24:08,750 --> 00:24:11,750
ಅವನ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧ ಇದೆ.

326
00:24:13,208 --> 00:24:14,458
ನಾನ್ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

327
00:24:14,541 --> 00:24:17,416
ನೀವು ಆ ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯನ್ನ ಬಿಟ್ಹೋದಮೇಲೆ,

328
00:24:18,500 --> 00:24:21,625
ಆ ಕಂಪನಿ ಕೊಟ್ಟ ಹಣ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

329
00:24:21,708 --> 00:24:25,208
ಆಗ ನಮಗೆ ತಿಳಿಲಿಲ್ಲ ಅವರು ಆ ಭೂಮಿಯ ಜೊತೆಗೆ,

330
00:24:25,291 --> 00:24:26,958
ನಮ್ಮನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಂತ.

331
00:24:27,041 --> 00:24:29,333
ಸಿಂಗಾಪುರ
ಮೂರು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ

332
00:24:30,416 --> 00:24:31,916
ಲ್ಯಾಂಟನೈಟ್? ಕಟ್ಟಿಯಲ್?

333
00:24:33,541 --> 00:24:35,250
ಯಾವ್ದೋ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದ್ಯಾ?

334
00:24:35,666 --> 00:24:37,083
ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದ್ಯಾ ನಿನ್ಗೆ?

335
00:24:37,916 --> 00:24:41,500
ಪ್ರಕಾಶ್, ನಂಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗ್ ಗೊತ್ತು.

336
00:24:42,416 --> 00:24:43,875
ನಾನು ಹೋದ ಮೇಲೆ,

337
00:24:44,875 --> 00:24:48,666
ಹಲವು ವರ್ಷ ಆಳವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಅಗೆದು ಹೊರಗೆ ತೆಗೀತ್ಯ ಅಂತ.

338
00:24:49,458 --> 00:24:53,083
ಅದನ್ನ ನೀನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು ಅಂತ
ನಾನೇ ನಿನಗೀಗ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

339
00:24:53,833 --> 00:24:57,833
ಕಟ್ಟಿಯಲ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ
ಫಾರ್ಮಾ ಕಂಪನಿಯ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ,

340
00:24:58,625 --> 00:25:01,166
ನಾನೊಂದು ಭೂಗತ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

341
00:25:02,291 --> 00:25:04,625
ಲ್ಯಾಂಟನೈಟ್ ಪ್ರಯೋಗದ ಹೆಸರಲ್ಲಿ.

342
00:25:05,500 --> 00:25:08,333
1996
ಎಕ್ಸೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಲ್ಯಾಬ್, ಕಟ್ಟಿಯಲ್

343
00:25:08,416 --> 00:25:09,375
- ಜಗನ್.
- ಸರ್?

344
00:25:09,458 --> 00:25:13,000
ನಾವು ಇದನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ವಿಫಲರಾಗ್ತಾಯಿದ್ದೀವಿ.

345
00:25:13,083 --> 00:25:17,916
ಆದರೆ ಈ ಸಾರಿ, ಪ್ರಕಾಶ್ ಸಲುವಾಗಿ
ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕು.

346
00:25:22,000 --> 00:25:23,041
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

347
00:25:26,041 --> 00:25:27,625
ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

348
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
ಅದನ್ನ ತನ್ನಿ.

349
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅಲ್ಲೇ ಕಾಲ ಕಳೆದೆ.

350
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
ಒಂದು ಸೀರಮ್!

351
00:25:54,791 --> 00:25:57,500
ಒಂದೇ ಸೀರಮ್, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯೋಹಾಗೆ ಮಾಡಕ್ಕೆ.

352
00:25:58,250 --> 00:26:02,583
ಆದರೆ, ಪದೇಪದೇ ಸೋಲುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆವು.

353
00:26:03,333 --> 00:26:05,250
ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಸೋತೆವು.

354
00:26:18,583 --> 00:26:22,000
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ,
ಹಣಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದಂತಾಯ್ತು.

355
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹದಗೆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

356
00:26:26,000 --> 00:26:31,458
ಬಯಲು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಬಿತ್ತಿದ ಬೀಜಗಳು ಒಣಗಿದವು,
ಮಣ್ಣು ಬರಡಾಯಿತು.

357
00:26:32,375 --> 00:26:36,625
ತಾಯಿಯ ಎದೆಹಾಲೂ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲೂ ಬತ್ತಿಹೋಯಿತು.

358
00:26:42,000 --> 00:26:45,833
ಮಹಿಳೆಯರು ಬಂಜೆಯರಾದರು.
ಮಕ್ಕಳು ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದವು.

359
00:26:45,916 --> 00:26:48,875
ಊರಿನ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ಕೂಡ ಮೊಟ್ಟೆ ಇಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

360
00:26:48,958 --> 00:26:52,291
ಆಕಾಶವು ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು
ಗಾಳಿ ಮಲಿನವಾಯಿತು.

361
00:26:52,375 --> 00:26:53,791
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಕಹಿಯಾಯಿತು.

362
00:26:56,375 --> 00:26:58,125
ಅಮರ ವಂಶನೇ ನಾಶವಾಯಿತು.

363
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
ಬರೆದುಕೋ.

364
00:27:14,666 --> 00:27:18,250
ಪ್ರತಿ ಸಲ ಬೇರೆಬೇರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ
ಪ್ರಯೋಗ ನಡೆಸಿದೆವು.

365
00:27:19,666 --> 00:27:21,708
- ಆದರೆ...
- ಆದರೆ?

366
00:27:21,791 --> 00:27:23,708
...ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,

367
00:27:23,791 --> 00:27:25,125
ಭಯಂಕರವಾಗಿ,

368
00:27:26,750 --> 00:27:28,750
ನಮ್ಮ ಕೈಮೀರಿ ಹೋಗಿ,

369
00:27:28,833 --> 00:27:33,166
ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೇ ಸಿಗದ ಒಂದನ್ನ
ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ವಿ.

370
00:27:34,875 --> 00:27:36,041
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ ಒಳಗೂ,

371
00:27:36,708 --> 00:27:38,458
ಮತ್ತೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಹೊರಗೂ.

372
00:27:38,958 --> 00:27:40,250
ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗದಲ್ಲೂ.

373
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
ಸರಿ! ಏನೀಗ?

374
00:27:43,083 --> 00:27:47,666
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಂಗೆ ಸೋಲನ್ನ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

375
00:27:49,500 --> 00:27:52,416
ತಪ್ಪನ್ನ ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

376
00:28:04,791 --> 00:28:08,000
ಒಂದಿಡೀ ಊರೇ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ
ನಾಶವಾಗಿದ್ದನ್ನ ಕಂಡರೂ,

377
00:28:08,625 --> 00:28:13,958
ನಿನ್ನ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಹಠ,
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನೇ ಕುರುಡಾಗಿಸಿತು.

378
00:28:14,041 --> 00:28:14,875
ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

379
00:28:15,541 --> 00:28:20,250
ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನ,
ನಾನಿನ್ನೂ ಹಣ ಕೊಟ್ಟು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀನಿ.

380
00:28:20,541 --> 00:28:22,666
ಏಯ್! ಹೊಡೆದುಹಾಕಿ ಅವರನ್ನ!

381
00:28:23,416 --> 00:28:24,875
ಉದ್ಯೋಗ ಕದ್ದ ಕಳ್ಳ
ತೊಲಗು!

382
00:28:38,541 --> 00:28:40,000
ಅದೊಂದು ಕಷ್ಟ ಕಾಲ.

383
00:28:40,750 --> 00:28:43,208
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷ ಬೇಗನೇ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಧರ್ಭ.

384
00:28:44,750 --> 00:28:46,416
ಅದು ಸೈತಾನ್ಗಳ ಗುಡಾರ!

385
00:28:47,583 --> 00:28:50,000
ಆ ಸೈತಾನರು ತಾಯಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

386
00:28:50,083 --> 00:28:51,625
ಅದಕ್ಕೇ ಅವಳಿಗೆ ಸಿಟ್ಟು.

387
00:28:52,916 --> 00:28:55,916
ಹೊಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ಯಲ್ಲ.
ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ.

388
00:28:57,083 --> 00:28:58,458
ದೆವ್ವದ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.

389
00:28:59,875 --> 00:29:03,041
- ನಾವೆಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟಿಯಲ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗ್ತೀವಯ್ಯ.
- ಹೋಗ್ತೀರಾ?

390
00:29:03,125 --> 00:29:05,291
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತೀರಾ?
ನಮ್ಮ ತಾಯಿನ ಬಿಟ್ಟು?

391
00:29:05,750 --> 00:29:07,833
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ. ಅವಳು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾಳೆ.

392
00:29:09,375 --> 00:29:12,125
ಕಾಪಾಡುತ್ತಾಳಾ? ಯಾವಾಗ? ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತ ಮೇಲಾ?

393
00:29:12,208 --> 00:29:13,250
ಏಯ್!

394
00:29:13,333 --> 00:29:15,500
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ನೀನ್ ಹೇಳ್ತಿರದು.

395
00:29:16,291 --> 00:29:20,250
ಎಷ್ಟೋ ಕೇಳ್ಕೊಂಡ್ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟಿದ ನನ್ನ ಮಗು,
ಒಂದೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು.

396
00:29:21,208 --> 00:29:23,291
ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನೇ ಕಾಪಾಡದ ಈ ತಾಯಿ,

397
00:29:25,500 --> 00:29:27,291
ಇನ್ನು ಬೇರೆಯವರನ್ನ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾಳಾ?

398
00:29:28,625 --> 00:29:31,583
ನಿನ್ನ ವಂಶ ನಂಬಿಯೂ,
ಈ ಕಲ್ಲನ್ನ ನಂಬಿಯೂ ಪ್ರಯೋಜನಯಿಲ್ಲ.

399
00:29:31,666 --> 00:29:32,791
ನಾವು ನವಮಲೈಗೆ ಹೋಗ್ತೇವೆ.

400
00:29:32,875 --> 00:29:34,166
ನವಮಲೈಗೆ ಹೋಗ್ತೀರಾ?

401
00:29:34,791 --> 00:29:38,541
ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿವೇಲ್, ಕರುಣಾ ಇದ್ದಾರೆ.

402
00:29:39,291 --> 00:29:40,750
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಗುತ್ತೆ.

403
00:29:42,166 --> 00:29:43,708
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಹೋಗ್ತೀವಿ.

404
00:29:44,583 --> 00:29:47,791
ಹೋಗ್ತೀಯಾ?
ಮಣ್ಣನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಕ್ಕೆ ನೀನ್ ಯಾರೋ?

405
00:29:48,333 --> 00:29:51,500
ಈ ದೇಹ, ಈ ಮಣ್ಣು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದಲ್ಲ

406
00:29:51,583 --> 00:29:57,041
ಅವು ತಾಯಿಗೆ ಸೇರಿದವು,
ನಮ್ಮ ಅಮರ ವಂಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವು!

407
00:29:57,833 --> 00:29:59,541
ನಾವು ಹೋಗ್ತೀವಿ.

408
00:30:00,791 --> 00:30:03,041
ನಮ್ಮ ದೇಹ ಕೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ...

409
00:30:05,000 --> 00:30:07,416
ಜೀವನ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

410
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
ನಾವಿಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷನೂ
ಇರಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯಯಿಲ್ಲ.

411
00:30:21,750 --> 00:30:26,916
ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು, ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ಬೇಕು
ಅನ್ನೋದು ತಾಯಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡ್ತಾಳೆ.

412
00:30:28,708 --> 00:30:30,166
ಅವಳಿಗೆ ರಕ್ತ ಸಾಕಾಗಿಲ್ಲ.

413
00:30:30,791 --> 00:30:32,416
ಕೋಪದಿಂದ ಹಸಿವು.

414
00:30:32,500 --> 00:30:34,583
ಅದಕ್ಕೇ ಬಲಿ ತೊಗೋತಾನೆೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

415
00:30:35,041 --> 00:30:36,625
ಕೋಪ ಹೂಗ್ಸಕ್ಕೆ ಏನ್ಮಾಡ್ಬೇಕು?

416
00:30:36,708 --> 00:30:40,208
ಹೊಡೆದೋಡಿಸಿ ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನ!

417
00:30:46,125 --> 00:30:49,375
ಪಂಚಭೂತಗಳೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದಂಡಿಸಲು ನೀನೇ ಕಾರಣ.

418
00:30:49,458 --> 00:30:53,583
ನಿನ್ನಂಥ ದ್ರೋಹಿಯನ್ನ ಹೆತ್ತಿದ್ದಕ್ಕೆ,
ಆ ತಾಯಿ ಕೊಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷೆ.

419
00:30:53,666 --> 00:30:57,291
ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೇ ಪರಿಹಾರ ಮಾಡಿದರೂ,
ತಾಯಿಯ ಕೋಪ ತಣಿಯಲಿಲ್ಲ.

420
00:30:58,083 --> 00:31:03,000
ಆ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಇದ್ದ ಭೂಮಿ
ಮತ್ತು ಈ ನಾಯಿಗಳು ಇದ್ದ ಭೂಮಿ...

421
00:31:03,083 --> 00:31:05,541
ಎಲ್ಲವೂ ವಿಷಮಯವಾಯಿತು.

422
00:31:09,375 --> 00:31:13,791
ಒಟ್ಟಿಗೆ...ಅದನ್ನ ನಾಶ ಮಾಡಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ವಿ.

423
00:31:20,625 --> 00:31:23,958
2004
ಕಟ್ಟಿಯಲ್

424
00:31:58,625 --> 00:31:59,458
ಅಯ್ಯೋ.

425
00:32:02,250 --> 00:32:04,666
ತಮ್ಮಾ... ಜಾಗ್ರತೆ.

426
00:32:11,333 --> 00:32:15,125
ಆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ...ಅದ್ನ ನೋಡಿದಾಗಲೇ ತತಿಳಿದಿದ್ದು,

427
00:32:16,291 --> 00:32:18,208
ಮಾಡಬಾರದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದೀನಿ ಅಂತ.

428
00:32:19,791 --> 00:32:21,458
ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ...

429
00:32:23,208 --> 00:32:24,458
ದೇವರ ಸಂಕೇತ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

430
00:32:26,375 --> 00:32:27,833
ನಾಲ್ಕನೇ ದ್ವಾರ ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ.

431
00:32:31,416 --> 00:32:33,583
ಅದು ತೆರೆದೇ ಇರಲಿ. ಹೋಗಿ!

432
00:32:36,250 --> 00:32:38,166
ಕಾಮ್ಕಾರ್ಡರ್ ಫೂಟೇಜ್ ಬೇಕು.

433
00:32:38,250 --> 00:32:39,833
ಅದನ್ನ ಬಿಟ್ಬಿಡ್ಬೇಡ. ತಗೋ.

434
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
ಆ ಸಂಧರ್ಭದಲ್ಲಿ,
ಯಾವ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ,

435
00:32:48,500 --> 00:32:52,333
ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನ ನಾಶ ಮಾಡಕ್ಕೆ
ಬಂದಿದೆ ಅಂತ ಭಾವಿಸಿದೆ...

436
00:32:53,625 --> 00:32:55,250
ಆ ಸುನಾಮಿ.

437
00:33:02,916 --> 00:33:05,583
ಒಳಗೆ ಹೋದ್ರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇರ್ಲಿಲ್ಲ.

438
00:33:05,666 --> 00:33:09,333
ಬಂದ ಬೇಗ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ,
ಮನೆ ಸೇರಣ ಅಂದ್ಕೊಂಡ್ವಿ.

439
00:33:10,833 --> 00:33:14,375
- ನಿಂಗೇನು ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ, ತಾಯಿ?
- ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

440
00:33:14,458 --> 00:33:17,500
- ಅತ್ತಿಗೆ, ನಿಮಗೇನು ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
- ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

441
00:33:17,583 --> 00:33:19,583
- ಯಾರಿಗೂ ಏನು ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
- ಇಲ್ಲ.

442
00:33:19,666 --> 00:33:21,125
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.

443
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
ಭಯ ಬೇಡ.

444
00:33:32,208 --> 00:33:33,958
ಏಯ್, ಏಯ್. ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ.

445
00:33:59,583 --> 00:34:02,375
ಗುಹೆಗೆ ನೀರು ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ. ಓಡಿ!

446
00:34:02,458 --> 00:34:03,583
ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ.

447
00:34:06,125 --> 00:34:07,375
ಓಡಿ.

448
00:34:07,458 --> 00:34:08,875
ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ. ಒಳಗೆ ಓಡಿ.

449
00:34:09,541 --> 00:34:11,416
ಓಡಿ, ಓಡಿ.

450
00:34:13,791 --> 00:34:16,750
- ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ.
- ನೀರು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ!

451
00:34:16,833 --> 00:34:18,333
- ಸುಭದ್ರಾ, ಬಾ.
- ನನ್ನ ಕಾಲು.

452
00:34:19,833 --> 00:34:21,958
- ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.
- ತಮ್ಮಾ!

453
00:34:28,166 --> 00:34:29,583
ಸುಭದ್ರಾ!

454
00:34:30,500 --> 00:34:31,375
ಸುಭದ್ರಾ!

455
00:34:57,791 --> 00:35:00,916
ತಮ್ಮ, ಅಮ್ಮ ಹೊರ್ಟ್ಹೋದ್ಲು.

456
00:35:01,000 --> 00:35:01,875
ಅಯ್ಯೋ, ತಾಯಿ!

457
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
ಸುಭದ್ರಾ!

458
00:35:06,375 --> 00:35:09,166
ಸುಭದ್ರಾ, ನಮ್ಮ ದೇವಿಯ ಮುಖವಾಣಿ,

459
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
ನನ್ನ ಜೀವ.

460
00:35:11,916 --> 00:35:13,000
ಹೊರ್ಟ್ಹೋದ್ಲು.

461
00:35:16,000 --> 00:35:17,958
ಅವಳು ನಮಗಾಗಿ ತನ್ನ ಉಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು.

462
00:35:19,833 --> 00:35:21,291
ಏನು ಹೇಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀಯ?

463
00:35:21,375 --> 00:35:23,875
ದೇವರಿಗೇ ನಾನು ನಡೆಯುವುದು ಇಷ್ಟಯಿಲ್ಲ. ತಾನೇ?

464
00:35:24,750 --> 00:35:27,291
ನೀನ್ ನಡೀಬೇಕು ಅಂತ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದು,

465
00:35:28,375 --> 00:35:31,333
ಮಾನವ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮತ್ತೆ ವಾಸ್ತವವನ್ನ ಮೀರಿದವು.

466
00:35:31,958 --> 00:35:33,625
ಆ ಗುಹೆಯನ್ನ ತೆರೆಯಬೇಡ.

467
00:35:35,000 --> 00:35:36,458
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ನಿಧಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

468
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
ದೆವ್ವ.

469
00:35:40,333 --> 00:35:41,875
ದೆವ್ವ ಮಾತ್ರನೇ ಇದೆ.

470
00:35:45,208 --> 00:35:48,708
ಅಪ್ಪನಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಕ್ಕೆ,
ಒಳ್ಳೇ ನೆಪ ಹೇಳಿದೆ. ನೋಡಿದ್ಯಾ?

471
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಕಾಶ್.

472
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
ಅದು...

473
00:35:53,458 --> 00:35:55,083
ನನ್ನನ್ನ ಕೆಣಕಬೇಡ.

474
00:35:55,166 --> 00:35:58,750
ಯಾಕೆ? ನಿನ್ಹತ್ರ ಇಲ್ದೇರೋ ದುಡ್ಡಾ?
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

475
00:35:59,416 --> 00:36:02,250
ನಿನಗೆ ನಾನು ಹುಷಾರಾಗೋದು
ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಹೌದು ತಾನೆ?

476
00:36:02,708 --> 00:36:04,791
ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲ ತಪ್ಪು.

477
00:36:05,958 --> 00:36:10,208
ಅದಕ್ಕೇ ಆ ಕಂಪನಿಯನ್ನ
ಮಂಡಳಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

478
00:36:10,291 --> 00:36:11,291
ಏನು?

479
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
ನನ್ನ ಗತಿ?

480
00:36:13,708 --> 00:36:15,708
ನಾನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬೇಕಾ?

481
00:36:15,791 --> 00:36:18,416
ನಿನಗೆ ಬರಬೇಕಾದ ಆಸ್ತಿ ಬರುತ್ತೆ.

482
00:36:19,291 --> 00:36:20,750
ಅದನ್ನ ಜಗನ್ ನೋಡ್ಕೊಳ್ತಾನೆ.

483
00:36:22,083 --> 00:36:27,625
ಈ ಮನೆ, ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ.
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಜನ. ಎಲ್ಲ.

484
00:36:28,458 --> 00:36:31,875
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೊರತೆನೂ ಇರಲ್ಲ.

485
00:36:33,125 --> 00:36:36,375
ಆದರೆ ಎಕ್ಸೋಜೆನಿಕ್ಸ್, ಆ ಕಂಪನಿ...

486
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
ಅದು ಬೇಡ.

487
00:36:39,125 --> 00:36:40,333
ಅದು ನನ್ನ ಪಾಪ!

488
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಲಿ.

489
00:36:43,625 --> 00:36:45,583
ಅದು ಸೈತಾನನ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ.

490
00:36:46,916 --> 00:36:48,166
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.

491
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
ಏನಪ್ಪಾ ಹೇಳ್ತಿದ್ಯ?

492
00:36:51,041 --> 00:36:52,541
ಸೈತಾನ್ ಅಂತೆಲ್ಲ ಮಾತಾಡ್ತ್ಯ?

493
00:36:55,333 --> 00:36:56,625
ಇದಕ್ಕೇನಾ ನನ್ನಕರೆದಿದ್ದು?

494
00:36:58,333 --> 00:36:59,833
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ವಾ?

495
00:36:59,916 --> 00:37:03,041
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿಯೇ ಈ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.

496
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
ಎಕ್ಸೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಸಹವಾಸ ನಿನಗೆ ಬೇಡ.

497
00:37:07,083 --> 00:37:10,375
ಅದು ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿರುಗಲಾಗದ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

498
00:37:13,041 --> 00:37:15,291
ಆದ್ರೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯೋಗಗಳೇ,
ನನ್ನ ಕೊನೆ ಭರವಸೆ.

499
00:37:16,250 --> 00:37:20,125
ಅದನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡರೆ,
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?

500
00:37:20,208 --> 00:37:22,416
ನೀನು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ಯಾ, ಪ್ರಕಾಶ್.

501
00:37:22,500 --> 00:37:24,750
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತೆ.

502
00:37:26,041 --> 00:37:31,333
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗಿಂತ, ನಿಂಗೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ

503
00:37:31,416 --> 00:37:33,083
ಇದು ನನ್ನ ಹೊರೆ.

504
00:37:35,166 --> 00:37:37,291
ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಲಿ.

505
00:37:38,541 --> 00:37:39,791
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ...

506
00:37:44,916 --> 00:37:46,791
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

507
00:37:47,458 --> 00:37:49,125
ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನ ಕೇಳಕ್ಕೆ.

508
00:37:50,666 --> 00:37:53,291
ನಂಗೆ ನಿನ್ನಬಗ್ಗೆ ಈಗ್ಲೇ
ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅರಿವಾಗಿದ್ದು

509
00:37:54,458 --> 00:37:57,666
ನೀನು ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ. ನನಗಾಗಿ.

510
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
ಜೋಪಾನ.

511
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
ಜೋಪಾನ.

512
00:38:26,000 --> 00:38:28,583
ಪ್ರಕಾಶ್, ಬಾ ಕಂದ...

513
00:38:39,416 --> 00:38:41,750
- ಕ್ಷಮಿಸು, ಅಪ್ಪ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

514
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
ನಾ ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೀನಿ

515
00:38:46,166 --> 00:38:47,916
ಪ್ರಕಾಶ್. ಪ್ರಕಾಶ್.

516
00:38:48,000 --> 00:38:50,666
ನನ್ನಿಂದ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ,
ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಲಿ ಇರಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

517
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
ಪ್ರಕಾಶ್! ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

518
00:38:52,333 --> 00:38:53,916
ನೀನಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.

519
00:38:54,000 --> 00:38:55,833
- ಸ್ವಲ್ಪನೂ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
- ಪ್ರಕಾಶ್.

520
00:38:55,916 --> 00:38:57,750
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

521
00:38:59,666 --> 00:39:00,750
ನೀನು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲಪ್ಪ.

522
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
ಪ್ರಕಾಶ್.

523
00:39:07,625 --> 00:39:08,458
ಪ್ರಕಾಶ್.

524
00:39:09,583 --> 00:39:13,250
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀನೇನೂ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

525
00:39:15,458 --> 00:39:20,583
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಲ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ,
ನಂಗೋಸ್ಕರ, ಇದೊಂದನ್ನ ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

526
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
ದಯವಿಟ್ಟು.

527
00:39:24,875 --> 00:39:25,875
ಸಾಯಪ್ಪ.

528
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
ಸತ್ತುಹೋಗು.

529
00:39:34,583 --> 00:39:35,916
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.

530
00:39:38,125 --> 00:39:39,166
ನನಗಾಗಿ ಸತ್ತುಬಿಡು.

531
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಪ್ಪ.

532
00:39:56,625 --> 00:39:59,125
2004
ಎಕ್ಸೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಲ್ಯಾಬ್, ಕಟ್ಟಿಯಲ್

533
00:40:14,750 --> 00:40:16,583
ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಅಲ್ಲೇ ಸಿಲುಕಿದ್ದೆವು.

534
00:40:17,791 --> 00:40:19,750
ತಾಳಲಾರದ ಹಸಿವು, ದಾಹ.

535
00:40:20,333 --> 00:40:24,208
ಬದುಕಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಕಾಣದೇ,
ಏನೇನೋ ಮಾಡಲು ತೊಡಗಿದೆವು.

536
00:40:31,833 --> 00:40:34,208
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

537
00:40:34,833 --> 00:40:36,625
ನಮ್ಮನ್ನ ಕಾಪಾಡಿದಳು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,

538
00:40:36,708 --> 00:40:41,250
ನಮ್ಮ ಅಮರ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಶಕ್ತಿ ಕೊಟ್ಟಿದಾಳೆ!

539
00:40:52,625 --> 00:40:56,416
ನಮ್ಮ ರಕ್ತವೂ, ನಮ್ಮ ದೇವಿಯೂ ಸೇರಿ,

540
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನ ಕಾಪಾಡಿದೆ.

541
00:41:01,083 --> 00:41:06,375
ಅವರು ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ
ನಾವು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಇದು.

542
00:41:07,041 --> 00:41:09,250
ತಾಯಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.

543
00:41:09,333 --> 00:41:12,625
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಪಡೆಯನ್ನ ರಚಿಸಬೇಕು ಎಂದಳು.

544
00:41:12,708 --> 00:41:16,208
ಆಗ ಮಾತ್ರವೇ ಅವರ ನಿರ್ನಾಮ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದಳು.

545
00:41:21,000 --> 00:41:23,958
ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯಾ ನಿಮಗೆ?
ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗೆ ಬಲಿ ಆಗಿದ್ದೀಯ.

546
00:41:25,041 --> 00:41:27,666
- ಶವ ಮಾತಾಡಿತಂತೆ, ಅದನ್ನ ನಾವು ನಂಬಬೇಕಂತೆ.
- ಹೌದು.

547
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
ಬಾ, ತಾಯಿ ಬಾ...

548
00:41:28,833 --> 00:41:30,000
ಅವಳು ಮಾತಾಡಿದಳು.

549
00:41:30,083 --> 00:41:31,041
ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ...

550
00:41:31,125 --> 00:41:32,000
ಮಾತಾಡ್ತಿದಾಳೆ.

551
00:41:32,083 --> 00:41:33,833
ಎದ್ದೇಳು, ತಾಯಿ ಕರೀತಿದ್ದಾಳೆ.

552
00:41:33,916 --> 00:41:35,250
ಕೇಳ್ತಿದೆ, ನೋಡು.

553
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳಯ್ಯ.

554
00:41:37,708 --> 00:41:40,208
ಎದ್ದೇಳಪ್ಪಾ, ನನ್ನ ರಾಜ.

555
00:41:40,291 --> 00:41:42,041
ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

556
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಕೆ?

557
00:41:44,083 --> 00:41:45,166
ಎದ್ದೇಳು.

558
00:41:55,041 --> 00:41:55,875
ಜಾಗ ಬಿಡಿ!

559
00:42:17,458 --> 00:42:20,291
ದೇವಿ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೇ ನಡೀತು!

560
00:42:21,375 --> 00:42:24,333
ಅಣ್ಣ, ಯಾರಿದಾರಣ್ಣ ಅಲ್ಲಿ?

561
00:42:24,416 --> 00:42:26,333
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ವಾ ತಮ್ಮಾ?

562
00:42:27,333 --> 00:42:29,416
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.

563
00:42:29,500 --> 00:42:31,583
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

564
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
ಯಾರು ಅಣ್ಣ?

565
00:42:33,208 --> 00:42:34,958
ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಆ ತಾಯಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

566
00:42:36,166 --> 00:42:37,625
ನನ್ನ ಸುಭದ್ರ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

567
00:42:39,041 --> 00:42:40,833
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ!

568
00:42:43,000 --> 00:42:45,166
ನನ್ನ ದೇವತೆ. ನನ್ನ ದೇವತೆ.

569
00:42:46,541 --> 00:42:48,125
ನಿಜವಾ ಅಣ್ಣ?

570
00:42:49,208 --> 00:42:52,125
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ! ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಳು!

571
00:42:52,208 --> 00:42:54,333
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ. ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ!

572
00:42:54,416 --> 00:42:57,583
- ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
- ಓ, ದೇವತೆ! ನೀನು ದಾರಿ ತೋರಿದೆ!

573
00:42:58,291 --> 00:43:00,625
ನಿನ್ನನ್ನ ನಂಬಿದೆವು, ನೀನು ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

574
00:43:00,708 --> 00:43:02,916
ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿದೆ. ತಾಯಿ, ದಾರಿ ತೋರಿದೆ.

575
00:43:41,250 --> 00:43:45,541
ನಮ್ಮ ಕುಲವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ ದೇವಿಯೇ!
ಎಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದೆ!

576
00:43:46,250 --> 00:43:48,750
ವೇಟ್ಟೈಯನ್! ಬಾ!

577
00:43:48,833 --> 00:43:51,125
ಬಾ! ಬಾ!

578
00:44:51,166 --> 00:44:52,208
ಹಿಂದೆ ಬಾ! ಬಾ! ಬಾ!

579
00:45:00,833 --> 00:45:01,666
ಛೇ.

580
00:45:13,458 --> 00:45:15,875
ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ಇದೆ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

581
00:49:05,958 --> 00:49:07,958
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಘುನಂದನ್ ಬಿ. ಎಸ್.

582
00:49:08,041 --> 00:49:10,041
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ