자 막 : IYUNO
번 역 : 송 석 찬

Modify by Blue-Bird™

“밀리언 달러 전당포”

“2004년 11월 6일”

“현금 즉시 지급
총기, 금, 대출”

- 어이
- 안녕하세요

뭘 가져왔지?

좋아요

두 가지예요

이건

아버지의 유품이죠

돌아가실 때 저에게 물려주셨어요

오랫동안 잘 살다 가셨으니

호상이셨어요

이건

어머니 거예요

최근에 물려주셨죠

얼마 전에 돌아가셨거든요

네

고마워요

어머니는

췌장암이셨어요

너무 고통스러워하셨죠

저도 마찬가지였고요

어머니랑 정말 각별했거든요

이렇게까지 해야 한다니
믿기지 않네요

하지만, 아시죠?

정말 힘들었어요

경제적으로요
그리고 솔직히 말씀드리면

쪼들리고 있고

절박한 상황이에요

합쳐서 천 달러 주지

오

사람 놀라게 하는
재주가 있으시네요

천 달러요?

죄송합니다만
적어도 3천은 받을 줄 알았는데요

다른 데로 가보죠

천오백

- 개당요?
- 둘 다

좋아, 천팔백
더는 못 줘

2천으로 하자

이 교활한 놈아

이걸로 한몫 단단히
잡을 속셈이지?

그렇겠지
2개에 2천이야

2개에 빌어먹을 2천이라고
어서 받아들여

- 좋아, 2천
- 좋았어

- 기분이 좋아서 다행인 줄 알아
- 그래, 난 행운아야

맞겠지
뒷문 있나?

좋아, 이쪽이야

“2004년 11월 6일
오후 9시 23분”

이 머저리들!

머저리들!

♪ Drop when I say drop

♪ One shot, one shot

♪ Going in forward

♪ One shot, one shot

♪ That's the price
You spend for it ♪

♪ Drop when I say drop

♪ Drop when I say drop

“이 영화는 실화를 바탕으로 한다”

- 알겠다, 감식반이 가고 있다
- 알았다

이놈이야

쪽지문이 일치하는 자를 찾았다

주요 용의자야
제이슨 데릭 브라운이다

“FBI 지명 수배자”

현재 행방이 묘연한 상태다

미국 남서부 열 군데 넘게
주소가 있고

한곳에 오래 머물지
않는 것으로 보인다

좋아, 월리스, 영
둘은 신용 카드를 맡아

- 알겠습니다
- 잭슨은

휴대폰과 CCTV를 맡고

밸러드는 은행 계좌를 맡도록

녀석이 곧 흔적을 남길 거다

“솔트레이크시티”

“부시 체니 2004”

“임차 문의
멜러니 베이커”

안녕하세요
뭘 도와드릴까요?

FBI의
랜스 레이싱입니다

길 건너편에 살던
이 남자를 아십니까?

네, 제가 저 집을 임대했어요

몇 가지 질문을
드려도 되겠습니까?

금방 끝날 겁니다

그럼요

이 남자가 저 집에 살 때

얼마나 알고 계셨습니까?

잘 알고 있었죠

그 남자가 여기에 처음 왔을 때

바로 눈에 띄었어요

“18개월 전”

“유타”

안녕하세요

“애슈턴 이사”

가자

자기가 무슨 일을 하는지
말해주던가요?

네, 이렇게 말했어요

형이랑 아시아에서 골프용품을
수출입하고 있어요

중국과 일본에서 제법 유명하죠

형은 캘리포니아에서
일상 업무를 담당하고

저는 여기서
고객을 모집하는 일을 맡았죠

그걸 믿으셨고요?

- 네, 잘사는 것 같았거든요
- 좋은 아이디어가 있어요

만약에

여기에 서명하고 나서
술 한잔 사드리면 어떨까요?

음...

저도 좋지만
아들이 곧 하교할 시간이라서요

- 정말요? 아들이 있어요?
- 네

몇 살이죠? 이름이 뭐예요?

좋아요

이름은 재커리고

여기 야구 유니폼을
입은 사진이에요

와, 잘생겼네요
멋져요

“야구
잭 베이커, 투수”

애슈턴 쿠처 어렸을 때 같아요

좋아요, 이제 가볼게요
짐 푸셔야죠

필요한 게 있으시면

길 건너편에 살고 있으니까
알려주세요

저기, 그럼 나중에
술 한잔할까요?

봐서요

약간 과시욕이 있었고

몇몇 사람들의
신경을 거슬렀을 순 있지만

내가 필요로 할 때
제이슨은 곁에 있었어요

제이슨!

저기요!

제이슨!

방해해서 정말 미안해요

멜러니, 무슨 일이에요?

괜찮아요?

네, 괜찮아요

부탁 좀 들어줘요

게임 좋아하니?

좋았어

나도 좋아해
그래서 많이 질렀지

이거 해봤니?

“킥 펀치 크런치”

아뇨, 엄마가 싫어해요
너무 폭력적이래요

뭐? 폭력적이라고?

난 너희 엄마 좋지만
웃기지 말라고 해

- 즐겨 보자고
- 좋아요, 웃기지 말라고 해요

겁쟁이처럼 엄마한테
쪼르르 달려가서

제이슨이 ‘킥 펀치 크런치’
시켜줬다고 이르기 없기다

알겠어요, 저 겁쟁이 아니에요
말 안 할게요

좋아

오, 아팠어요?
그런 거 같은데

제이슨은 아이들과 잘 놀아줬어요

- 그렇군요
- 아마도

마음속 깊은 곳에서는
덩치만 큰 아이여서 그랬던 거겠죠

수많은 장난감과
아낌없는 씀씀이 덕에

이웃들의 사랑을 받기까지
오래 걸리지 않았죠

뭐야, 잘 탄다며!

재커리! 멋져!

멜러니, 불편한 질문일 수도
있겠지만

이웃들과 얘기를 나눠 봤는데

몇몇은 멜러니와 제이슨 사이가...

뭐가요?

친밀한 관계일 거라고 하더군요

말도 안 돼요

사실이 아닌가요?

물론이죠

제이슨과 제가요? 아니에요
우린 정말 안 어울려요

전 교외 출신의 조용한 여자고
그 사람은... 달라요

그런 사이 아니에요

절대 아니죠

알겠습니다

이렇게 될 줄은 몰랐어

정말?

오

왜냐면

집 세주자마자

침대에서 뒹구는 게 흔하진 않잖아

그래?

- 그만 웃어
- 그렇네

그만

잭한테 뭐라고 말하지?

진정해

잭은 좋은 아이야
넌 좋은 엄마고

넌 걱정이 너무 많아

- 내가 좋은 엄마라고?
- 그래

진심이야

- 이런
- 왜?

미안해, 전화 받고 올게

진상 고객이야
맨날 괴롭히지

오...

퀵 캐시의 빠르고 쉬운 대출
잠시만 기다려 주세요

드디어 받으시는군

미꾸라지 같은
제이슨 데릭 브라운 씨

- 죄송한데 지금 여기 없어요
- 정말? 댁은 누군데?

형이에요, 무슨 일이죠?

제이슨과 당장 통화해야 해

- 왜죠?
- 큰돈을 빌려 갔으니까

들었어?

그러니 당장 동생한테
전화 받으라고 해

아니면 찾아내서
돈을 받아낼 거야

동생한테 연락 없으면

경찰에 신고해서
감방에 처넣을 거야

그럼 동생이 좋아할까?

그렇게는 못 하실 것 같은데요

왜지?

- 동생은 죽었어요
- 거짓말

9.11 테러 때요

건물에 부딪혔던
그 비행기에 타고 있었죠

제이슨 데릭 브라운이라는 이름이
얼마나 흔한지 알아요?

당신 같은 사람들 전화를
수도 없이 받았어요

매번 똑같은 설명을 하는 것도

지긋지긋해요

우리 동생은 죽었고
무슨 짓을 해도 돌아오지 않아요

이제 계속 살아가려 애쓰는데
당신네는... 역겹네요

부끄러운 줄 아세요

저... 정말 죄송합니다
아마 제가...

속았지, 병신아

등신

머저리!
됐어!

제이슨이 여기 나이트호크웨이
집을 비운 시점에는

임대 기간이 아직
6개월이나 남아 있었는데

그렇게 일찍 나간 이유를
말해줬겠죠?

맞아요, 형의 아내가
유방암에 걸렸다고 했어요

그래서 가족과 함께
보내고 싶다고 했죠

이유로는 충분했어요

그럼요
사실이라면 말이죠

제가 제이슨의 형과
그 아내인 에이미를 아는데

매우 건강해요

정말요?

- 믿어지지 않네요
- 멜러니, 제이슨은 사기꾼이에요

따져 볼 것도 없어요

이게 그자 수법입니다

장난감, 캐딜락, BMW

멜러니를 태워준 보트
모두 사기로 얻은 거예요

금융 사기요

자기 게 없어요
돈 주고 산 건 아무것도 없죠

친절하신 분 같은데

제이슨과 관련된 소식을
받아들이기 힘드시다면

죄송하게 됐군요

이런 놈과 엮이기엔
아까운 분이에요

아들이 곧 올 거예요

재커리 맞죠?

뭐라도 기억이 나시면
전화 주세요

“제이슨의 인생”

이봐, 나중에 계산할 테니
먼저 한 잔 줘

보드카로

- 마셔!
- 마셔!

오! 이런 세상에

좋은 밤 보내고들 계시나?

둘 다 내가 만나고 싶은
이상형이야

난 제이슨이야
이름이 뭐지?

- 미셸
- 스테이시

미셸과 스테이시!

이봐, 미셸

날 별로 좋아하지 않나 본데
곧 바뀌게 될 거야

바뀌고말고
스테이시, 괜찮다면

내가 모두에게 한 잔 살 테니까

여기 앉아서 얘기 좀 나눠도 될까?

어때?

이봐, 나 너 알아

안다고

지난주에 너 바로
다음 차례에 골프를 쳤어

티타임이 2시 30분이었지?

오래된 주차장에 아주 멋진
네 벤틀리가 서 있더군

이봐, 내가 너와
네 예쁜 친구들에게

술 한 잔씩 쏘는
영광을 누릴까 하는데

고맙지만 이미 시켰어

‘고맙지만 이미 시켰어’

존 웨인처럼 말하네

망할 놈!

술을 거절한 지가
한참 옛날 같아 보이는데

이봐! 여기
목마른 놈이 하나 있으니까

술 한잔 좀 갖다줘!

- 갑니다
- 그래, 나 너 알아

한 잔 더

좋아

아래층에서 봐

알겠지?

오, 세상에!

고마워, 형씨

좋아

좋았어

- 제이슨을 위하여!
- 나를 위하여!

이봐, 이봐

내 보트를 좀 봐

그리고 내 여친들도!

“녹화 중
2003년 7월 1일 오후 2시 22분”

여기서 우린 신나게 즐기고 있지

내 생일이니까!

내 주머니에
콜롬비아산 마약이 한 2kg 있지

누구 선장님 무릎 위에
앉아볼 사람?

어린 시절 제이슨은
정말 착했어요

세심하기도 했고요

약간 과민할 정도였죠

기분이 상하면 항상 울었어요

말 그대로 항상요

제게는 제일 친한 친구 같았어요

9학년 때죠?

“러구나비치 고등학교
1983년도 앨범”

네, 맞아요

나이보다 훨씬 어려 보였죠

제이미, 힘드시다는 것은 알아요

하지만 무엇이 잘못된 건지
알아보려는 거예요

말씀하신 대로
그렇게 세심하고 착했던 아이가

어쩌다 이렇게 됐죠?

아버지 때문이에요

“1980년 크리스마스이브”

재밌게 놀고 있니?
호텔방 마음에 들어?

라스베이거스의
방보단 낫구나

그렇지?
제이슨, 한 잔 따라 오렴

잘했어
한 모금 해봐

괜찮아
익숙해질 거야

엄마 보고 싶어요

미안하구나
아빠로는 부족하니?

그냥 보고 싶어요

알아, 그렇겠지

보고 싶을 거야

오, 제이미, 울지 마
네 잘못이 아니야

그저 너희 엄마가 냉정하고
나약한 패배자인 것뿐이야

거짓말 마요
엄마를 못 만나게 하잖아요

거짓말이라면 왜 엄마가
양육권을 안 가져갔을까?

나한테 이혼하자고 해놓고선
너희 셋을 포기했어

그런 게 아니잖아요
아빠가 거짓말한 거죠

난 너희 엄마처럼
너희를 포기하지 않아

무슨 일이 있어도
너희를 보살필 거야

가족을 위해 최선을 다할 거라고

제이미, 착한 우리 제이미
울고 싶으면 울어

그러고 싶다면
엄마처럼 분위기 다 망치렴

- 아빠 싫어!
- 오, 얘야

언젠간 바뀌겠지, 좋아
하지만

내가 싫다니 용돈은 없어
꼬마들?

이리 와

오락실에 가서 좀 놀다 오렴
재밌게 놀아, 알았지?

좋아

320이야

돈 달라는 소리로군

오, 젠장

현찰이 다 떨어졌네

괜찮아

오

됐다

미안, 거절됐어

은행에 문제가 있나 보군

괜찮아, 다른 카드 있어

이건 될 거야

이런

- 이봐, 나와
- 오

- 안 들려?
- 이런

이봐, 잠깐만
살살 해!

잠깐

- 안녕
- 어디서 개수작이야

젠장!

- 이 거지 같은 놈아!
- 엿이나 먹어!

이런 망할!

- 젠장
- 이리 와

이거 놔! 돈 줄게!

제길!

8만 달러, 3일 준다
알아 처먹었어?

- 알아 처먹었냐고!
- 알겠어

- 알겠어?
- 그래!

그래, 알겠어, 알겠다고

오, 제기랄

젠장

이런 망할

제길

“페이데이 신속 대출”

“필요할 때 즉시 대출
얼마나 받을지 지금 확인하세요!”

죄송합니다, 할린 씨

한도를 초과하셨어요

저당 잡힌 것만 해결하면 돼요

그걸로는 부족할 것 같군요

방법을 찾으실 겁니다

조언 하나 드릴까요?

이 동네를 떠요

“히든 메도”

안녕, 엄마

제이슨, 연락 줬어야지

오랜만이에요

이리 와요