1
00:00:01,500 --> 00:00:25,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:26,500 --> 00:00:56,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
3
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
জিব্রিল...
4
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
জিব্রিল..
5
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
মা?
6
00:01:13,406 --> 00:01:14,616
ঈমাম?
7
00:01:40,433 --> 00:01:43,311
আমি পরিস্কারভাবে গুলির আওয়াজ শুনেছি
8
00:01:43,394 --> 00:01:46,564
পুলিশের উপস্থিতি থাকা স্বত্ত্বেও দুঃশ্চিন্তা বাড়ছে
9
00:01:46,648 --> 00:01:49,776
সাধারণ জনতা এবং ভবঘুরেদের মাঝে।
10
00:01:49,859 --> 00:01:52,487
এসবের কেন্দ্রবিন্দুতে একটা কথা রটেছে
11
00:01:52,570 --> 00:01:55,573
যে তাদের "মসীহ" ডাকা লোকটা গুলি চালিয়েছে
12
00:01:55,657 --> 00:01:57,857
এলাকায় পুলিশি নিরাপত্তা জোরদার করা হয়েছে
13
00:01:57,909 --> 00:02:00,054
পাশাপাশি ঘটনাটা মোড় নিয়ে যাচ্ছেই।
14
00:02:00,078 --> 00:02:02,515
- ন্যাশনাল গার্ড...
- এই শহরে লোকজনের আনাগোনা
15
00:02:02,539 --> 00:02:03,998
অতিরিক্ত বেড়ে গেছে।
16
00:02:04,082 --> 00:02:05,750
আমরা লোকজনকে বাড়ি যেতে বলছি।
17
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
এখানে আসতে তাদের নিষেধ করছি...
18
00:02:08,044 --> 00:02:09,764
এটা কখন শেষ হবে, সেটা বলা মুশকিল
19
00:02:09,796 --> 00:02:12,441
কিন্তু যারা ওয়াকো মনে রেখেছে, বিষয়টা এখনো সংকটময়।
20
00:02:12,465 --> 00:02:14,884
আমি ভাবছি, এই লোকটাকে কে থামাবে?
21
00:02:14,968 --> 00:02:17,428
আমাদের চিন্তা শুধু স্থানীয়দের নিয়ে।
22
00:02:17,512 --> 00:02:19,532
- যদি টর্নেডোতে আক্রান্ত না হন...
- জানি।
23
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
এটা একটা দূর্যকপূর্ণ এলাকা, নিরাপদ স্থান নয়।
24
00:02:21,641 --> 00:02:24,578
- আমরা ভুক্তভোগী!
- আমি লোকজনের আসা থামাতে পারব না, লুইজ।
25
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
তুমিই তাকে এখানে এনেছ।
দায়টা তোমার।
26
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
এই জায়গাটা।
27
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
নরকে পরিনত হতে যাচ্ছে।
28
00:02:43,371 --> 00:02:45,371
- তাকে থামাও, থামাও!
- তাকে ধরো!
29
00:02:48,251 --> 00:02:49,627
আবার বলো!
30
00:03:19,407 --> 00:03:23,953
মানুষ অকাজে লড়ছে।
তার টেক্সাসকে বেছে নেয়া কাকতালীয় নয়।
31
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
আমি মন না খারাপ করার চেষ্টা করব।
32
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
আহ, তুমি তো নিউ ইর্য়ক বা এল এ তে যাও না।
33
00:03:27,832 --> 00:03:30,186
আমরা সেখানে শুরু করি, যেখানে লোকজন গরীব ছিল, তাদের কাছে অস্ত্র ছিল।
34
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
যেখানে বাইবেলকে মূল্য দেয়া হয়।
35
00:03:31,878 --> 00:03:34,088
এখানেও অনেক রোগাক্রান্ত এবং গরীব আছে।
36
00:03:34,172 --> 00:03:35,381
হ্যাঁ, আনুষাঙ্গিক ক্ষতি।
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
হ্যাঁ, তাদের সে এভাবেই দেখবে।
38
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
আমাকে এটা ধরতে হবে।
39
00:03:43,598 --> 00:03:45,516
- ইভা, শুনছ?
- কিউ, হ্যাঁ।
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
কানেকশন ভাল না, অল্প কথা বলব।
41
00:03:47,685 --> 00:03:49,729
- একটা নাম পেয়েছি।
- নাম পেয়েছ?
42
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
পায়াম গোলশিরি।
43
00:03:57,362 --> 00:03:58,362
পায়াম...
44
00:04:00,156 --> 00:04:01,156
দাঁড়াও।
45
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
বলো।
46
00:04:07,580 --> 00:04:10,625
তেহরানে একজন লোক আছে, সে প্রচুর আলোড়ন তুলেছে এখানে,
47
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
তার নাম আদার গোলশিরি, পায়ামের ভাই।
48
00:04:13,795 --> 00:04:15,940
- তার ভাই আছে?
- হ্যাঁ, এটাই তোমাকে বলছি।
49
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
আদার পায়ামের ভাই।
50
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
আল-মসীহ এর ভাই।
51
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
হ্যালো?
52
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
- ইভা?
- কিউ?
53
00:04:23,930 --> 00:04:24,806
হ্যাঁ...
54
00:04:24,889 --> 00:04:25,889
ইভা?
55
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
এই হলো।
56
00:04:58,256 --> 00:05:01,009
- হেই, সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
57
00:05:19,986 --> 00:05:20,986
ফেলিক্স?
58
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
যাওয়ার সময় হয়েছে।
59
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
যাওয়ার?
60
00:05:29,120 --> 00:05:31,539
দাঁড়াও, কোথায় যাব?
61
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
দাঁড়াও, কোথায় যাব?
62
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
তোমার উদ্দেশ্য কী?
63
00:05:41,716 --> 00:05:44,218
খোদা তোমাকে এই জীবন দিয়েছে কেন?
64
00:05:46,346 --> 00:05:49,557
খোদা আমাদের সকলের সাথে কথা বলছে, তাকে তোমার সাথে কথা বলতে দাও।
65
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
কোথায় যাব সেটা তুমি সিদ্ধান্ত নেবে।
66
00:05:59,942 --> 00:06:01,486
আমি একজন মিনিষ্টার, এ্যানা।
67
00:06:01,569 --> 00:06:03,488
আমার কী করা উচিত, তাকে এড়িয়ে যাব?
68
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
সে আমাদের কাছে এসেছিল।
69
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
তোমার বিশ্বাস হয়?
70
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
- সে আমাদের কাছে এসেছিল?
- আমাকে বিশ্বাস করতে হয়।
71
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
তুমি একজন মিনিষ্টার, এটাই ঠিক, ফেলিক্স।
72
00:06:13,373 --> 00:06:16,000
আর পুরো শহরের মিনিষ্টারিং করতে হবে তোমাকে।
73
00:06:17,126 --> 00:06:19,188
তুমি তোমার কাজ করবে, না তোমার স্বপ্নের পেছনে দৌড়াবে?
74
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
এক বারের মত আমাকে বিচার করা থামাবে?
75
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
আমাদের এক মুহূর্ত সময় দেবে?
76
00:06:25,676 --> 00:06:26,761
কী হচ্ছে?
77
00:06:26,844 --> 00:06:28,054
- আমরা যাচ্ছি।
- না।
78
00:06:28,137 --> 00:06:29,217
- সত্যি?
- ওহ!
79
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
অন্ততঃ একবারের মত হলেও আমার কথাটা শুনবে, আমাদের একা কথা বলতে দেবে?
80
00:06:33,518 --> 00:06:34,518
প্লিজ।
81
00:06:43,027 --> 00:06:44,027
তার কী হবে?
82
00:06:44,862 --> 00:06:47,657
রেবেকা তোমার কন্যা।
আর তুমি এ লোকটাকে চেনোও না,
83
00:06:47,740 --> 00:06:51,327
মেয়েটাকে সাথে করে ঐ লোকটার ক্রুসেডে নিয়ে যাবে?
84
00:06:51,411 --> 00:06:53,037
তাকে অনুসরণ করে কোথায়?
85
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
তাকে আমরা অনুসরণ করছি না।
86
00:06:55,915 --> 00:06:57,250
সে আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছিল।
87
00:06:57,917 --> 00:07:01,129
- কীসের সিদ্ধান্ত?
- আমরা কোথায় যাচ্ছি, সে এটা জিগ্যেস করেছিল।
88
00:07:01,212 --> 00:07:02,880
সে আমাকে ভরসা করে, এ্যানা।
89
00:07:04,715 --> 00:07:06,134
তুমি কোথায় যেতে চাচ্ছ?
90
00:07:08,094 --> 00:07:09,887
এসব লোকজনকে কোথায় নিচ্ছ?
91
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
92
00:07:14,517 --> 00:07:17,437
- দেখো, আমি জানি শুনতে আজব লাগছে, তবে আমি..
- আমার সেরকম মনে হয় না।
93
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
তুমি...
94
00:07:20,148 --> 00:07:21,357
তুমি সুস্থ নও।
95
00:07:22,316 --> 00:07:23,484
তুমি ক্লান্ত।
96
00:07:25,111 --> 00:07:27,029
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছ না।
97
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
তুমি আমাদের জীবনটা প্রায় ঝুঁকিতে ফেলেছিলে, মনে আছে?
98
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
যদি আমি সঠিক হই?
99
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
আমি বলি নি যে, তুমি যেতে পারবে।
100
00:07:42,545 --> 00:07:44,145
আমি যাচ্ছি।
101
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
এই ভ্রমনে তুমি আশা করছ কী হতে পারে?
102
00:07:48,676 --> 00:07:50,386
জানি না, তবে এটা এখানে আছে।
103
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
তুমি সত্যি আমাকে এখানে রাখবে?
104
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
তুমি এই জায়গাটা ঘৃণা করো।
105
00:07:55,433 --> 00:07:58,203
সারাটা জীবন এখান থেকে বেরুতে চেয়েছ,আর এখন এমন করছ?
106
00:07:58,227 --> 00:08:00,027
সকল ইচ্ছে পূরণ হওয়াটাই জীবন নয়।
107
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
আমি কী চাই সেটাই তো জানি না।
108
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
টর্নেডোর সকালে আমি কী করছিলাম, তোমার মনে আছে?
109
00:08:08,779 --> 00:08:09,906
তোমার কোন আইডিয়া আছে?
110
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
আমি পালাচ্ছিলাম।
111
00:08:13,784 --> 00:08:17,038
এই শহর, তোমার-বাবার, সবার থেকে।
112
00:08:17,872 --> 00:08:19,707
আমি এ জায়গাটা এতই ঘৃণা করি।
113
00:08:21,375 --> 00:08:24,420
আর তুমি আমাকে এখানে রাখার চেষ্টা করলে, আমি পালাব।
114
00:08:24,504 --> 00:08:26,923
আমি তোমার মত একই ভুল করব না।
115
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
চারপাশে তাকাও, মা।
116
00:08:29,634 --> 00:08:31,802
ভাল কিছু চাওয়ার জন্য আমাকে দোষ দিও না।
117
00:09:24,272 --> 00:09:25,314
আমাদের অনুসরণ করো।
118
00:09:31,779 --> 00:09:33,864
...পাদ্রীর পক্ষ থেকে একটা বার্তা...
119
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
এসো, সোনা।
120
00:09:49,755 --> 00:09:53,634
- মনে হচ্ছে তারা...
- এখন তারা কোনদিকে যাচ্ছে..
121
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
তুমিই হয়তো সঠিক ছিলে, ল্যারি।
122
00:09:56,429 --> 00:09:58,055
হয়তোবা আমরাই ইদুর।
123
00:11:35,736 --> 00:11:39,699
১০০ গাড়ির সমর পূর্ব টেক্সাস দিয়ে যাচ্ছে,
124
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
ডেলির একটা চার্চ ভ্যানকে অনুসরণ করছে,
125
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
কিন্তু ভ্যানে কে?
126
00:11:43,619 --> 00:11:46,139
- এসবের কেন্দ্রে একজনই।
- লোকটাকে তারা মসীহ ডাকে।
127
00:11:46,163 --> 00:11:47,707
মূলত তার অনুসরণকারীদের নিয়ে যাচ্ছে
128
00:11:47,790 --> 00:11:50,543
কিন্তু সেটা যে কোথায়, কেউ জানে না।
129
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
ক্যাথলিক?
130
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
বিষয়টা জটিল।
131
00:12:17,194 --> 00:12:18,654
এটা জটিল কেন?
132
00:12:20,239 --> 00:12:21,239
প্রাক্তন।
133
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
ওটা কী? বিপত্নীক ড্রেস?
134
00:12:25,035 --> 00:12:28,247
না, ওটা লম্বা কাহিনী।
135
00:12:30,624 --> 00:12:33,085
মনে হচ্ছে, আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।
136
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
কিন্তু তোমার হয়তো অত ধৈর্য্য থাকবে না।
137
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
ডিভোর্স না সেপারেশন?
138
00:12:47,433 --> 00:12:48,851
হয় সে, নয়তো চাকরি, তাইনা?
139
00:12:50,644 --> 00:12:53,689
বিষয়টা জটিল ছিল আর চাকুরীও পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
140
00:12:57,318 --> 00:13:00,196
♪ শুধু একা নিঃসঙ্গ ♪
141
00:13:00,279 --> 00:13:03,866
♪ নিঃস্ব মহিলা ♪
142
00:13:03,949 --> 00:13:07,369
আমার নিজেরটাও খুলতে অনেক সময় লেগেছিল।
143
00:13:08,120 --> 00:13:09,205
এটাকে কোথায়-ইবা রাখবে?
144
00:13:15,961 --> 00:13:16,962
হেই।
145
00:13:18,589 --> 00:13:19,589
না।
146
00:13:20,424 --> 00:13:21,424
রাস্তায়।
147
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
জানি না।
148
00:13:24,929 --> 00:13:25,805
উহ...
149
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
না।
150
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
আমি... আমি জানি না।
151
00:13:30,768 --> 00:13:32,603
ওকে, আমিও তোমাকে ভালবাসি।
152
00:13:39,652 --> 00:13:40,861
একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
153
00:13:43,739 --> 00:13:44,739
না।
154
00:13:59,922 --> 00:14:04,134
এখন এ এম 1060 এবং এফ এম 91.1, KWTZ.
155
00:14:13,394 --> 00:14:15,771
- বাবা!
- সোনা, কোথায় তুমি?
156
00:14:15,855 --> 00:14:18,357
- মা গাড়ি চালাচ্ছে।
- ওটা দাও, মামনি।
157
00:14:18,440 --> 00:14:20,818
আমি তোমার আম্মুর সাথে কথা বলব? স্টেসি?
158
00:14:21,235 --> 00:14:23,421
- শুরু করার আগে...
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
159
00:14:23,445 --> 00:14:24,488
না, সেটা ঠিক নয়।
160
00:14:24,572 --> 00:14:26,800
সে সবগুলো এপয়েন্টমেন্ট মিস করছে?
বুঝতে পেরেছ?
161
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
কারন এটা তাকে মেরে ফেলছে, কারন আমরা এটা নিতে পারছি না।
162
00:14:29,660 --> 00:14:31,036
তার ট্রিটমেন্ট দরকার।
163
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
তার ওজন ২০ পাউন্ড কমেছে।
কোন দিক থেকে শুরু করব?
164
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
সেটা যে ঘটবে, তা তো জানাই।
165
00:14:34,874 --> 00:14:38,586
তারা আমাদের বলেছিল, আমরা নিজেরা শপথ করেছিলাম যে এটা একসাথে করব।
166
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
আমার মন বদলেছি।
167
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
আমাদের সন্তানকে এমন বিপদে ফেলে?
168
00:14:49,013 --> 00:14:50,347
আমরা বাড়ি যাচ্ছি কখন?
169
00:14:52,141 --> 00:14:55,311
জল্পনা-কল্পনা বেড়েই চলেছে।
170
00:14:55,728 --> 00:14:59,023
কেউই তাদের গন্তব্য জানে না।
171
00:14:59,106 --> 00:15:02,109
কিন্তু তার অনুসারীরা তাকে অন্ধভাবে অনুসরণ করছে।
172
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
ঠিকানা GPS এ দাও নি কেন?
173
00:15:08,490 --> 00:15:10,951
সেটার জন্য তো একটা গন্তব্য লাগবে।
174
00:15:38,646 --> 00:15:41,523
আমি শিওর যে, সে সব সময় ছুবি তোলা পছন্দ করবে না।
175
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
কেবল ছবিই তো।
176
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
- আমি চাইব তুমি করবে না।
- এটা ইনস্টাগ্রামের জন্য। লোকজন এখন এটাই করে।
177
00:15:46,403 --> 00:15:47,403
আমার সমস্যা নেই।
178
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
তোমার স্ট্যাটাস বলো।
179
00:16:12,262 --> 00:16:13,681
স্টেট লাইনের দিকে যাচ্ছি।
180
00:16:13,764 --> 00:16:16,392
বেসে ফিরছি।
তাদের দেখে রেখো।
181
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
খিদে পেয়েছে।
182
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
একটু পর আমরা থামব। তবে এখন না।
183
00:16:34,618 --> 00:16:36,578
এই বিকেলে আরকানসাস পার হচ্ছে,
184
00:16:36,662 --> 00:16:38,580
গাড়ির সমর বহুজনের দৃষ্টি আর্কষন করেছে...
185
00:16:38,664 --> 00:16:40,874
...বেয়ার স্টেট দিয়ে যাওয়ার সময়...
186
00:16:40,958 --> 00:16:44,628
সমরে বহু গাড়ি যুক্ত হচ্ছে, পাশাপাশি অনেক মানুষ
187
00:16:44,712 --> 00:16:48,716
রাস্তায় জমা হয়েছে, হয় তাদের সাপোর্ট করতে নয়তো
188
00:16:48,799 --> 00:16:52,261
যে তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে তার বিরুদ্ধে আন্দোলন করতে।
189
00:16:52,344 --> 00:16:55,431
প্রশ্নটা হচ্ছে, "লোকটা কে?"
190
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
লোকটা কে?
191
00:16:56,682 --> 00:16:59,309
আমরা তাকে এখানে ডাকি নি।
তারা কী করছে এখানে?
192
00:16:59,393 --> 00:17:02,154
বিলি গ্রাহাম মারা যাওয়ার পর এমন কোন জমায়েত হয় নি।
193
00:17:02,187 --> 00:17:05,024
... যেহেতু সময় এখনো এগিয়ে চলছে,
194
00:17:05,107 --> 00:17:09,111
আরো গাড়ি যুক্ত হয়েছে, তারা I-35 উত্তর-পূর্বদিকে যাচ্ছে,
195
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
এবং আমেরিকার বাইবেল বেল্টের কেন্দ্রে।
196
00:17:11,822 --> 00:17:15,325
আজকের অনুষ্ঠানে আমরা কিছু তিক্ত সত্য আবিষ্কার করব,
197
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
এবং কঠিন সত্য।
198
00:17:17,036 --> 00:17:18,829
স্বর্গ থেকে আরো মধু,
199
00:17:18,912 --> 00:17:22,249
শেখাচ্ছে খোদার লীলা!
200
00:17:42,061 --> 00:17:44,772
এটা তোমার খাবার নয়, এটা আমাদের।
201
00:17:44,855 --> 00:17:45,939
এটা নিতে পারো না।
202
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
আমার ৩জন সন্তান।
203
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
সকল পাবলিক ফোনের কল রেকর্ড লাগবে
204
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
ডেলি এবং ন্যাসভিলের ভেতর হওয়া।
205
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
হ্যাঁ, ইনকামি এবং আউটগোয়িং।
206
00:21:05,555 --> 00:21:06,974
হ্যাঁ, তুমি সেটাই বলেছ।
207
00:21:07,975 --> 00:21:12,229
গাড়ি 382, আজ রাতে ডেলি সমর ডার্হামে পৌছাবে।
208
00:21:12,312 --> 00:21:15,524
সাথেই থাকুন এবং অন্যদিকে গেলে জানাবেন।
209
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
আহ, শুনেছি। ডেলির সাথে থাকছি।
210
00:21:21,071 --> 00:21:22,656
সে কী প্লান করছে?
211
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
দেখি।
212
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
তোমার নজর ভাল।
213
00:22:10,495 --> 00:22:11,788
ধন্যবাদ।
214
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
215
00:22:17,336 --> 00:22:18,837
হ্যাঁ, আলো ভাল এসেছে।
216
00:23:01,505 --> 00:23:05,550
তারা ২০১৬ থেকে সামরিক অস্ত্র তৈরী করে আসছে,
217
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
এখন একটা ব্রেকিং নিউজ আছে,
218
00:23:08,428 --> 00:23:11,598
ফিলিস্তিনের নেতারা আরব নেতাদের ডেকেছেন
219
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
ইসরায়েলের ভূমিকাকে নিন্দা করতে।
220
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
ইউএন ২দিনের জরুরী মিটিং ডেকেছে।
221
00:23:17,145 --> 00:23:19,689
ইউ এস সিনেট, ইউরোপের সাথে চুক্তিতে থাকার পরেও
222
00:23:19,773 --> 00:23:21,316
তারা অস্ত্র চালনা বন্ধ করেছে,
223
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
প্রেসিডেন্ট ইয়াং এব্যাপারে কিছু বলেন নি।
224
00:23:24,027 --> 00:23:27,406
ব্যাপারটা খারাপ হয়েছে যখন অনেক রিলিফের কর্মচারীকে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে,
225
00:23:27,531 --> 00:23:29,616
সেখানে সাহায্য প্রয়োজন।
226
00:23:29,699 --> 00:23:31,868
মস্কো বলেছে এটা পশ্চিমের সামরিক
227
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
শক্তির বন্ধন প্রদর্শন।
228
00:23:34,454 --> 00:23:38,750
২৪শে জুলাই অনুষ্ঠিত ডিফেন্স মিনিস্ট্রি লিডারশীপ প্রোগ্রামে
229
00:23:38,834 --> 00:23:42,546
ডিফেন্স মিনিস্টার বলেছে, এটা ন্যাক্কার...
230
00:23:42,629 --> 00:23:44,089
ওরে বাবা।
231
00:23:49,428 --> 00:23:50,804
আমার গোসল করতে হবে।
232
00:24:33,180 --> 00:24:34,890
ধন্যবাদ।
233
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
ওগুলো ধুয়ে ফেলবে না পোড়াবে?
234
00:24:44,149 --> 00:24:45,150
তার নাম জেনেছি।
235
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
...অনেকগাড়ি যোগ দিচ্ছে...
236
00:24:53,366 --> 00:24:55,160
- রুল 442.
- ওহ।
237
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
জানি।
238
00:24:56,995 --> 00:24:59,623
...৩টা রাস্তা এক সাথে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
239
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
গাড়ি ঘুরিয়ে...
240
00:25:02,125 --> 00:25:03,835
এই নিন, পাদ্রী।
241
00:25:05,295 --> 00:25:06,713
তাহলে আপনি ওয়াশিংটনের দিকে যাচ্ছেন?
242
00:25:06,796 --> 00:25:08,256
- যাকেই ডাকো না কেন...
- সরি?
243
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
...প্রশ্নটা থেকেই যাচ্ছে।
244
00:25:09,382 --> 00:25:10,842
এটা কোথায় যাচ্ছে?
245
00:25:10,926 --> 00:25:15,138
রহস্য উৎঘাটিত হয়েছে। এই সকালে ডেলি ক্যারাভ্যান তাদের গন্তব্যস্থল
246
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
ইন্সটাগ্রাম পোস্টের মাধ্যমে জানিয়েছে।
247
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
এটা টার্গেট? ওয়াশিংটন ডিসি।
248
00:25:19,726 --> 00:25:22,395
প্রায় ১০০ গাড়ির বহর
249
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
যেকোন সময় রাজধানীতে পৌছাবে...
250
00:25:25,815 --> 00:25:27,817
তবে এদের উদ্দেশ্য এখনো...
251
00:25:27,901 --> 00:25:31,279
তাহলে এটাই সত্যি?
সকলেই আমার ছবির পেছনে ছুটছে?
252
00:25:32,405 --> 00:25:33,949
আমরা কী ওখানে বাস করতে পারব?
253
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
চলো... ওখানে যাই।
254
00:26:12,028 --> 00:26:13,028
নাও।
255
00:26:21,705 --> 00:26:22,705
খাও।
256
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
স্বাদ ওরকম কেন?
257
00:26:35,677 --> 00:26:36,677
নিয়তি।
258
00:26:41,725 --> 00:26:42,976
নিয়তি...
259
00:26:46,646 --> 00:26:49,816
এখন, আলীকে মারা হয় 661 খ্রী.
260
00:26:50,442 --> 00:26:53,737
খেলাফত মুয়াবিয়া এর হাতে যায়।
261
00:26:53,820 --> 00:26:56,823
আলীকে নাযাফ মানে বর্তমানের ইরাকে দাফন করা হয়।
262
00:26:56,906 --> 00:27:02,287
আলীর কবরের স্থানকে শিয়াদের জন্য পবিত্র মনে করা হয়।
263
00:27:02,370 --> 00:27:03,788
এক মুহূর্তের জন্য...
264
00:27:03,872 --> 00:27:07,000
শোনো সকলে, ফোন! ফোন! ফোন!
265
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
এক মুহূর্তের জন্য ভাবো,
266
00:27:09,919 --> 00:27:14,591
ইরাকের লোকজনের মধ্যে সাদ্দাম হল প্রেসিডেন্ট,
267
00:27:14,674 --> 00:27:16,509
যে কিনা সুন্নী।
268
00:27:17,135 --> 00:27:21,431
একজন সুন্নী, শিয়াদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
269
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
তাই...
270
00:27:34,986 --> 00:27:37,364
- কী মনে হয়?
- আমি জানি, এটা...
271
00:28:18,154 --> 00:28:19,489
ম্যাসাচুয়েটস?
272
00:28:28,707 --> 00:28:30,125
ওরে বাপ।
273
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
কী?
274
00:28:36,923 --> 00:28:39,384
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি ডিসিতে আসছি।
275
00:28:39,467 --> 00:28:42,429
- এইবার এক্সকিউজ যেন দূর্বল না হয়।
- তার নাম জানি।
276
00:28:43,012 --> 00:28:47,267
পায়াম গোলশিরি, সে উইলিয়ামসে পলিটিক্যাল সাইন্স পড়েছে।
277
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
সে আগেও সেখানে ছিল।
278
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
তাহলে তো এটা এফবিআই এর কাজ।
279
00:28:51,187 --> 00:28:54,399
অস্কার ওয়ালেস ঠিক একই সময় সেখানে লেকচারার ছিল।
280
00:28:54,482 --> 00:28:57,026
- ওয়ালেস?
- 2004 থেকে 2008.
281
00:28:57,110 --> 00:28:59,779
এক বছর পর, সে রাশিয়ার স্টক এক্সচেঞ্জ হ্যাক করে তাদের খোঁড়া করে দেয়।
282
00:29:00,196 --> 00:29:02,907
গোলশিরি যদি আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসের সাথে যুক্ত থাকে,
283
00:29:02,991 --> 00:29:04,117
তাহলে কাজটা আমার হয়ে যাবে।
284
00:29:04,576 --> 00:29:06,244
তুমি তো দেখছি লম্বা চাল চেলেছ।
285
00:29:06,327 --> 00:29:08,788
গোলশিরিকে জিগ্যেসাবাদ করার সময় সে ওয়ালেসের নাম নিয়েছিল।
286
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
আমি... আমি কোন কানেকশন খুঁজি নি।
287
00:29:10,915 --> 00:29:14,461
- আমারো মনে হয় না কোন কানেকশন খুঁজছি।
- ওয়ালেস সোশ্যাল মিডিয়ায় কুখ্যাত।
288
00:29:14,544 --> 00:29:17,881
এই লোকটা যদি ওয়ালেসের সমর্থিত হয়ে থাকে, সে দুই ঘন্টা পর ডিসিতে পৌছাবে।
289
00:29:17,964 --> 00:29:19,299
সাথে হাজার অনুসারী নিয়ে।
290
00:29:19,382 --> 00:29:21,009
তার পরিকল্পনা কেউ জানে না!
291
00:29:21,092 --> 00:29:22,844
ওয়ারেন্ট ছাড়া তাকে ছোঁয়া পর্যন্ত যাবে না।
292
00:29:23,803 --> 00:29:24,929
ম্যাডাম?
293
00:29:26,806 --> 00:29:27,806
লেগে থাকো।
294
00:29:29,434 --> 00:29:31,770
শোনো, এখন এটা স্থানীয় প্রশাসন দেখবে।
295
00:29:33,104 --> 00:29:34,022
হ্যাঁ।
296
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
আমার ডিসি পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাহায্য লাগবে।
297
00:29:41,905 --> 00:29:43,531
জনতার ভীড় দমিয়ে রাখো।
298
00:31:02,026 --> 00:31:03,653
সবাইকে যেতে দাও।
299
00:31:16,499 --> 00:31:19,586
ব্যাপ-আপ লাগবে। যতজন পারি এখানে সকলকে আমরা নিয়ে আসার চেষ্টা করব।
300
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
চারপাশে দেখো।
301
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
কী দেখতে পাও?
302
00:33:16,828 --> 00:33:18,371
তোমাদের দুনিয়া ভাল?
303
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
না খারাপ?
304
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
নিজেকে জিগ্যেস করো দোষী কে?
305
00:33:27,714 --> 00:33:28,714
কে নির্দোষ?
306
00:33:30,967 --> 00:33:32,260
কে তুমি?
307
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
এবার তোমার প্রতিবেশীর দিকে তাকাও।
308
00:33:37,223 --> 00:33:38,391
তোমার প্রতিবেশীর দিকে তাকাও।
309
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
নিজেকে দেখার সাহস অর্জন করো।
310
00:33:43,938 --> 00:33:46,524
তাদের ভেতর তোমার প্রতিচ্ছবি ফুটে ওঠেছে।
311
00:33:46,607 --> 00:33:49,360
সকলে... সকলের ভেতর।
312
00:33:57,201 --> 00:33:58,828
যেখানে দাঁড়িয়ে আছ, সেখানটা দ্যাখো।
313
00:33:59,829 --> 00:34:02,415
পাহাড়ের উপরে ঝকঝকে এক শহরে।
314
00:34:03,291 --> 00:34:06,210
স্বাধীন এবং সাহসীদের ভূমিতে,
315
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচারের জন্য দাঁড়িয়ে।
316
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
এই শব্দগুলো তোমাদের কাছে কতটুকু সত্য মনে হয়?
317
00:34:12,842 --> 00:34:14,635
কখন তোমরা স্বাধীনতা আনলে?
318
00:34:15,386 --> 00:34:17,221
কোথায় তোমরা ন্যায় বিচার করেছ?
319
00:34:31,444 --> 00:34:33,946
আমি দাঁড়িয়ে আছি এমন এক জাতির দরজায়...
320
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
যেখানে ক্ষমতা আবিষ্কার হয় নি।
321
00:34:39,327 --> 00:34:40,995
আমি দরজায় দাঁড়িয়ে আছি।
322
00:34:42,246 --> 00:34:44,082
এবং তোমাদের মুখের দিকে তাকিয়ে আছি।
323
00:34:46,417 --> 00:34:48,669
এবং তোমরা আমার দিকে তাকিয়ে আছো।
324
00:34:50,129 --> 00:34:52,173
কিন্তু আমি যা দেখছি শুধু সেটাই করতে পারি।
325
00:34:55,384 --> 00:34:56,969
তোমরা যদি এখানে কিছু নেওয়ার জন্য এসে থাকো,
326
00:34:57,553 --> 00:34:58,721
তাহলে শূন্য হাতে ফেরত যাবে।
327
00:35:00,139 --> 00:35:03,226
তোমরা যদি এখানে কিছু বুঝতে এসে থাকো, তাহলে তোমরা অবুঝ হয়ে ফিরবে।
328
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
যারা বুঝতে পেরেছে...
329
00:35:07,146 --> 00:35:08,731
যারা কিছু পেয়েছে...
330
00:35:09,315 --> 00:35:10,315
এখনই সময়।
331
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
বাইবেলের মুখস্থ বুলি তোমাদের বাঁচাবে না।
332
00:35:17,240 --> 00:35:19,826
হাঁটু গেড়ে বসে কাউকে খুশি করতে পারবে না।
333
00:35:22,328 --> 00:35:23,788
সেই সময় চলে গেছে।
334
00:35:24,539 --> 00:35:25,832
সময়টা এখন আধুনিক।
335
00:35:28,042 --> 00:35:29,585
তোমাদেরকেই দন্ড দেওয়া হয়েছে।
336
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
তোমাদেরকেই বেছে নেওয়া হয়েছে।
337
00:35:34,549 --> 00:35:38,636
এখানে এসেছি তোমাদের সামনের আয়নাটা ভাঙ্গতে, যেন দেখতে পারো তোমরা কোন পক্ষে আছো।
338
00:35:40,221 --> 00:35:41,556
যেটা তোমরা দেখবে...
339
00:35:42,849 --> 00:35:44,308
সেটা হবে তোমাদের বেছে নেওয়া।
340
00:38:55,500 --> 00:43:03,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ