1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
এটি আমার দ্বিতীয় একক সাবটাইটেল।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
2
00:00:20,152 --> 00:00:40,151
অনুবাদ আয়োজনে:
মোঃআশরাফুল ইসলাম
3
00:01:16,309 --> 00:01:20,068
মহিলা: আপনি যে কন্ঠ শুনছেন তা আমার কন্ঠ নয়,
4
00:01:20,229 --> 00:01:22,428
তবে এটা আমার মনের কন্ঠ।
5
00:01:26,469 --> 00:01:29,308
আমি ছয় বছর যাবত কথা বলিনি।
6
00:01:31,429 --> 00:01:34,267
কেউ জানে না কেন। এমনকি আমিও না.
7
00:01:34,428 --> 00:01:36,747
চলে আসো.
(HORSE WHINNIES)
8
00:01:46,788 --> 00:01:49,347
আমার বাবা বলেছেন যে এটি অন্ধকার,
9
00:01:49,508 --> 00:01:52,787
এবং যেদিন আমি এটি আমার মাথায় নেব,সেদিন আমার শ্বাস-প্রশ্বাস নেওয়া শেষ হবে।
10
00:01:52,948 --> 00:01:54,827
(ROLLERSKATES GLIDE)
11
00:02:00,147 --> 00:02:03,346
আজ,তিনি আমাকে এমন একজন মানুষের সাথে বিয়ে দিচ্ছেন,যার সাথে আমি আগে কখনো দেখা করিনি।
12
00:02:04,707 --> 00:02:08,066
শীঘ্রই, আমার মেয়ে এবং আমি তার নিজের দেশে তার সাথে যোগ দেব।
13
00:02:10,387 --> 00:02:13,386
আমার স্বামী বলেছিলেন যে আমার নীরবতা তাকে বিরক্ত করে না।
14
00:02:13,547 --> 00:02:19,585
তিনি লিখেছেন এবং এটা বলেছিলেন,ইশ্বর বোবা প্রাণীদের পছন্দ করেন,তবে তিনি কেন নয়?
15
00:02:23,986 --> 00:02:26,465
ইশ্বরের প্রতি তার অনেক ভালো ধৈর্য ছিলো।
16
00:02:28,906 --> 00:02:31,505
..কারন নিরবতা শেষে প্রত্যেককে প্রভাবিত করে।
17
00:02:35,026 --> 00:02:39,345
আশ্চর্যের বিষয় হলো,,আমার মনে হয় না যে,আমি চুপ করে থাকি।
18
00:02:39,506 --> 00:02:41,344
এটা আমার পিয়ানোর কারণে।
19
00:02:43,305 --> 00:02:45,224
আমি ঘুরাঘুরিকে খুব মিস করছি।
20
00:02:51,265 --> 00:02:53,024
(পিয়ানো বাজতেছে)
21
00:03:02,143 --> 00:03:35,742
মোঃআশরাফুল ইসলাম
22
00:03:43,543 --> 00:03:46,262
(WAVES CRASH)
তার হাত ধর, এসো।
23
00:03:47,623 --> 00:03:49,102
তুমি আমার সাথে আসো
24
00:03:50,942 --> 00:03:52,461
আমি মহিলাটিকে পেয়েছি।
25
00:04:06,822 --> 00:04:08,741
(MAN SHOUTS)
26
00:04:29,381 --> 00:04:31,060
আমি মনে করি তুমি এটি পেয়েছো।
27
00:04:33,661 --> 00:04:35,859
(WIND HOWLS)
28
00:04:43,900 --> 00:04:45,339
আপনি এগিয়ে যান।
29
00:04:46,340 --> 00:04:47,659
প্যাডিংটন স্টেশন।
30
00:04:47,820 --> 00:04:50,499
আমার ভালোবাসা এখানে!
31
00:04:52,020 --> 00:04:53,699
(SOUND OF RETCHlNG)
32
00:04:53,860 --> 00:04:54,979
(MEN LAUGH)
33
00:04:55,140 --> 00:04:56,859
ঠিক আছে, ছেলেরা, তোমারা মুফতিদের বোতাম খুলে দেও।
34
00:04:57,020 --> 00:04:58,338
টমের মতো প্রস্রাব কর
35
00:04:58,499 --> 00:05:00,498
চলে আসো!
36
00:05:00,659 --> 00:05:02,378
তিন পর্যন্ত গননা করো!
37
00:05:03,699 --> 00:05:06,178
(MEN CONTINUE TALKING)
38
00:05:08,939 --> 00:05:12,578
(MEN SING)
39
00:05:15,859 --> 00:05:18,658
মানুষ: যিশু খ্রিস্ট,
এই রক্তাক্ত কফিনটি কার?
40
00:05:18,819 --> 00:05:20,258
খ্রিস্ট, এটা অনেক ভারী!
41
00:05:34,578 --> 00:05:37,497
ওদের চোদ! আমরা কেবল তাদের পিছনে এসেছি।
তারা কি চোদতে চায়??
42
00:05:37,658 --> 00:05:38,977
আপনার উপরে বসন্ত। (pox)
43
00:05:39,138 --> 00:05:41,537
ওহ, আমি পছন্দ করি,খুব ভালো.
44
00:05:41,698 --> 00:05:43,457
ছুটি তাহাদের
এবং আনন্দের জন্য লঞ্চ কর?
45
00:05:43,618 --> 00:05:45,376
এটি কিছুটা রুক্ষ।
46
00:05:45,537 --> 00:05:48,056
এই আবহাওয়াতে তারা আপনার কাছ থেকে দূরে থাকতে পারবে না।
47
00:05:48,217 --> 00:05:50,336
আপনার কাছে আশ্রয়ের জিনিস আছে?
48
00:05:52,497 --> 00:05:54,416
সে আপনাকে, "ধন্যবাদ." জানিয়েছে।
49
00:05:54,577 --> 00:05:56,416
(MEN SING)
50
00:05:56,577 --> 00:05:58,176
(MAN LAUGHS)
51
00:06:01,937 --> 00:06:05,216
তোমার মা কি আমাদের সাথে 'নেলসনে' আসতে পছন্দ করেছে?
52
00:06:12,336 --> 00:06:13,655
তিনি বলেন নি।
53
00:06:13,816 --> 00:06:16,015
তিনি বললেন যে,তিনি স্থানীয়দের দ্বারা জীবিত সেদ্ধ হতে চায়।
54
00:06:16,176 --> 00:06:18,535
আপনার দুর্গন্ধযুক্ত টবে ফিরে আসার চেয়ে।
55
00:06:18,696 --> 00:06:22,935
তুমি হলে ভাগ্যবান,,,আমি তোমার কুকুর ছানা মারবো না, young missy!
56
00:06:24,296 --> 00:06:25,775
ভাগ্যবান!
57
00:06:26,976 --> 00:06:29,615
(LAUGHS)
58
00:06:32,975 --> 00:06:34,694
MAN: স্যার, আমরা এখন সবাই প্রস্তুত।
59
00:07:13,254 --> 00:07:15,293
(PLAYS SOLEMN MELODY)
60
00:07:26,453 --> 00:07:29,452
(GIRL SCREAMS)
61
00:07:32,253 --> 00:07:33,652
(CHlCKENS CLUCK)
62
00:07:33,813 --> 00:07:35,132
মা, নজর রাখো!
63
00:07:35,293 --> 00:07:38,491
মুরগি! তারা ঠিক আছে? এখানে.
64
00:07:38,652 --> 00:07:41,571
(CHlCKENS CLUCK)
65
00:07:49,652 --> 00:07:51,371
দেখো, আমি খুব বড় পতঙ্গ।
66
00:07:52,652 --> 00:07:54,331
এতে কি আগুন লাগতে পারে?
67
00:08:19,411 --> 00:08:23,850
আমি ওকে পাপা বলব না।
আমি তাকে কিছুই বলতে চাই না।
68
00:08:24,011 --> 00:08:26,009
আমিও তার দিকে তাকাতে চাচ্ছি না।
69
00:08:32,610 --> 00:08:35,609
(MEN SPEAK MAORl)
70
00:09:20,528 --> 00:09:22,887
আমরা কি থেমে পরবো?
71
00:09:28,328 --> 00:09:29,927
আমরা কি থামব?
72
00:09:31,648 --> 00:09:34,926
(MAN SPEAKS MAORI)
73
00:09:53,607 --> 00:09:55,086
আমাদের অবশ্যই এগিয়ে যেতে হবে।
74
00:09:56,686 --> 00:09:58,165
হুম?
75
00:09:59,606 --> 00:10:02,085
(ALL CHATTER)
(JAUNTY HORN MUSIC)
76
00:10:29,805 --> 00:10:31,844
মিস ম্যাকগ্রা? অ্যালিসডায়ার স্টুয়ার্ট।
77
00:10:32,005 --> 00:10:36,084
তোমার নিজেকে জাগাতে হবে।
আমি আপনার জিনিস বহন করার সময় এখানে পুরুষদের পেয়েছি।
78
00:10:50,404 --> 00:10:52,003
(SPEAKS MAORI)
79
00:10:54,444 --> 00:10:57,603
ভাল, আমি দেখতে পেয়েছি
একটি অনেক ভালো বাক্স।
80
00:10:57,764 --> 00:10:59,883
আমি জানতে চাই এই প্রতিটিতে কি আছে...
(GASPS)
81
00:11:02,724 --> 00:11:04,682
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
82
00:11:09,843 --> 00:11:13,002
ঠিক আছে, ভাল।
হ্যা এটাও ভাল.
83
00:11:14,723 --> 00:11:16,322
এটাতে একটি কি আছে?
84
00:11:24,563 --> 00:11:26,882
তুমি ছোট।
আমি কখনও ভাবিনি যে আপনি ছোট হবেন।
85
00:11:29,802 --> 00:11:31,361
এবং এটি একটি?
86
00:11:32,642 --> 00:11:34,201
এটা খুব বড়।
87
00:11:38,162 --> 00:11:42,961
এটার ভেতরে কি আছে,তারপর একটি খাট?
এটা আমার মায়ের পিয়ানো।
88
00:11:45,282 --> 00:11:51,680
বাইনস, তাদের বলুন জোড়ায় বহন করতে।
সমস্ত বাক্স, টেবিল এবং, আহ ...
89
00:11:51,841 --> 00:11:53,440
..suitcases.
90
00:11:54,881 --> 00:11:56,480
তুমি কি মনে করো?
91
00:11:59,841 --> 00:12:01,600
তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে.
92
00:12:03,761 --> 00:12:05,640
তিনি স্টান্ট করেছে,একটি জিনিস নিয়ে।
93
00:12:08,281 --> 00:12:10,240
MAN: আরও বড় মামলা?
94
00:12:10,401 --> 00:12:14,399
না না. আমি যেমন ব্যাখ্যা করেছি ঠিক তেমনি কাণ্ড এবং বাক্সগুলি।
95
00:12:30,560 --> 00:12:34,519
না, এখন আসতে পারবে না।
অবশ্যই. তিনি আসতে চান।
96
00:12:34,680 --> 00:12:39,398
হ্যাঁ, এবং তাই না। তবে এখন এটি বহন করার জন্য আমাদের মধ্যে খুব কম লোক আছে।
97
00:12:39,559 --> 00:12:41,038
খুব ভারী!
98
00:12:43,999 --> 00:12:46,878
কী, আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে আপনি নিজের পোশাক বা আপনার রান্নাঘরের জিনিসগুলো আনতে চান না?
99
00:12:47,039 --> 00:12:48,678
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
100
00:12:52,439 --> 00:12:54,678
আমরা পিয়ানো ছেড়ে আমি যেতে পারবো না!
101
00:12:56,559 --> 00:12:58,398
দেখুন,এর আগে এটা নিয়ে আরও আলোচনা করা উচিত ছিলো।
102
00:12:58,559 --> 00:13:00,597
আমি খুবই সন্তুষ্ট যে আপনি নিরাপদে পৌঁছেছেন।
103
00:13:00,758 --> 00:13:03,477
তারা জানতে চায় যে তারা এটির জন্য সরাসরি ফিরে আসতে পারবে কিনা।
104
00:13:04,478 --> 00:13:06,837
আমি বিলম্বের জন্য ক্ষমা চাইতে পারি, যার জন্য আমি দুঃখিত ...
105
00:13:06,998 --> 00:13:09,557
তারা অন্যান্য জিনিস গ্রহণ করার পরে।
106
00:13:11,478 --> 00:13:14,957
(MAN SPEAKS IN MAORI)
107
00:13:15,118 --> 00:13:16,637
(LAUGHTER)
108
00:13:20,318 --> 00:13:23,356
আপনি কি নিজেকে একটি কঠিন যাত্রার জন্য প্রস্তুত করার পরামর্শ দিতে পারবেন?
109
00:13:24,557 --> 00:13:28,076
গুল্মতে ছিঁড়ে যাবে পোশাক
এবং কাদা জায়গাগুলিতে খুব গভীর।
110
00:13:35,077 --> 00:13:37,796
তারা কী করছে বলে তোমার মনে হয়? আমাদের এর জন্য সময় নেই।
111
00:13:39,437 --> 00:13:40,916
Baines!
112
00:13:41,077 --> 00:13:44,076
(MOURNFUL PlANO MUSlC)
113
00:14:47,794 --> 00:14:50,793
(PEOPLE CONVERSE IN MAORI
AND LAUGH)
114
00:15:06,953 --> 00:15:11,512
(SPEAKS MAORI)
115
00:15:11,673 --> 00:15:13,512
কি ব্যাপার?
তারা থেমে গেলো কেন?
116
00:15:13,673 --> 00:15:15,352
(SPEAKS MAORI)
117
00:15:15,513 --> 00:15:18,591
এটাই বুড়িয়া মাঠের পথ।
এটা তপু.।
118
00:15:18,752 --> 00:15:21,071
আমরা এইভাবেই নেমে এসেছি।
আমি নিশ্চিত যে আমরা করেছি।
119
00:15:21,232 --> 00:15:23,391
(MAN SPEAKS MAORI)
120
00:15:23,552 --> 00:15:26,231
তারা আরও টাকা চায়।
তারা এটা থেকে দু'দিন বের করার চেষ্টা করছে।
121
00:15:27,232 --> 00:15:28,711
না.
122
00:15:29,952 --> 00:15:33,191
না, তারা জানে এর পাশে আরও একটি ট্র্যাক আছে।
123
00:15:34,232 --> 00:15:36,751
(RAIN POURS, THUNDER CRASHES)
124
00:15:45,231 --> 00:15:46,830
সেপটিমাস, এবার তা খুলে ফেলো!
125
00:15:46,991 --> 00:15:48,430
খুলে ফেলো!
(LAUGHS)
126
00:15:48,591 --> 00:15:51,030
আপনার পা দেখুন! পা দেখুন!
127
00:15:51,191 --> 00:15:53,190
সেপ্টিমাস! এটি বন্ধ করুন!
128
00:15:53,351 --> 00:15:54,830
বন্ধ কর!
বন্ধ কর!
129
00:15:54,991 --> 00:15:56,870
(LAUGHS)
130
00:15:57,031 --> 00:15:59,790
অনুগ্রহ করে থাম!
তুমি ছিঁড়ে ফেলবে নাকি!
131
00:15:59,951 --> 00:16:01,990
ওহ, ট্যাগটি নষ্ট হয়ে গেছে।
132
00:16:02,150 --> 00:16:03,829
সেপটিমাস, এখন থাম!
133
00:16:03,990 --> 00:16:04,989
(LAUGHTER)
134
00:16:05,150 --> 00:16:06,669
(GIGGLES)
(SQUEALS)
135
00:16:07,670 --> 00:16:09,709
তুমি ছিড়ে ফেলবে তো,,সাবধানে.
136
00:16:09,870 --> 00:16:11,789
WOMAN: বাহু নিচে.
137
00:16:13,070 --> 00:16:15,029
যদি তুমি একসাথে কোনও অনুষ্ঠান করতে না পারো,
138
00:16:15,190 --> 00:16:17,069
আপনার কমপক্ষে একটি ছবি থাকবে।
139
00:16:27,469 --> 00:16:29,668
সাবধান.জরিটি হচ্ছে সবচেয়ে ভঙ্গুর।
140
00:16:29,829 --> 00:16:32,948
আমার আসল বাবা ছিলেন
জার্মানের একজন বিখ্যাত সুরকার।
141
00:16:35,509 --> 00:16:39,308
'লাক্সেমবার্গে' আমার মা যখন অপেরা গায়ক ছিলেন তখন তাদের সাথে দেখা হয়েছিলো।
142
00:16:41,509 --> 00:16:42,988
কেন?
143
00:16:45,749 --> 00:16:48,067
আমি ছবিতে থাকতে চাই।
144
00:16:52,468 --> 00:16:54,067
এখানে কাপড় ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?
145
00:16:54,228 --> 00:16:56,827
না না. এটা কেবল চেয়ার শুকনো রাখার জন্য।
146
00:17:00,628 --> 00:17:03,747
আমি প্রায় তক্তা উপর পিছল খেয়েছিলাম।
তারা খুব চিটচিটে পেয়েছে।
147
00:17:03,908 --> 00:17:05,507
মহিলাটিকে একটি চেয়ার দিন।
148
00:17:05,668 --> 00:17:06,987
তৃরপুল টি টানুন।
149
00:17:07,148 --> 00:17:10,427
বৃষ্টি হওয়ার আমি দুঃখিত।
আমাদের ভিতরে যথেষ্ট আলো নেই।
150
00:17:15,107 --> 00:17:16,986
আমি কি এই দিকে ছাতা ধরব নাকি?
151
00:17:17,147 --> 00:17:18,866
অন্যদিকে!
উপরের দিকে সরান।
152
00:17:19,027 --> 00:17:21,306
আপনি কি এটা নিতে পারবেন,দয়া করে?
153
00:17:21,467 --> 00:17:23,306
এবং বসে ...
154
00:17:24,747 --> 00:17:26,306
(THUNDER CRASHES)
155
00:17:26,467 --> 00:17:27,866
আহ...
156
00:17:28,947 --> 00:17:30,986
এখনো খুব.
157
00:17:32,587 --> 00:17:34,585
আর তারা কোথায় বিয়ে করলেন?
158
00:17:34,746 --> 00:17:38,265
বিশাল এক বনে নববধূ হিসাবে বাস্তব পরীর সঙ্গে,
159
00:17:38,426 --> 00:17:40,465
সামান্য একটি লোকের প্রতি হাত ধরে।
160
00:17:41,586 --> 00:17:46,225
না, আমি একটি মিথ্যা বললাম।
এটি পাহাড়ের একটি ছোট্ট গির্জার মধ্যে ছিল।
161
00:17:46,386 --> 00:17:49,145
সোনা সেগুলো কোন পাহাড়ে ছিলো?
পাইরেনিস।
162
00:17:49,306 --> 00:17:51,105
উহু. আমি কখনও সেখানে ছিলাম না।
163
00:17:51,266 --> 00:17:53,265
মা জার্মান ভাষায় গান গাইতেন।
164
00:17:53,426 --> 00:17:56,225
এবং তার কন্ঠ উপত্যকা জুড়ে প্রতিধ্বনিত হতো।
165
00:17:56,386 --> 00:18:00,104
সেটি ছিল দুর্ঘটনার আগে।
এবং কি ঘটেছিলো?
166
00:18:01,425 --> 00:18:05,024
একদিন, যখন আমার মা এবং বাবা একসাথে বনে গান করছিলেন,
167
00:18:05,185 --> 00:18:07,544
কোথাও এক বিশাল ঝড় বয়ে গেল।
168
00:18:07,705 --> 00:18:10,504
কিন্তু তাদের গাওয়াতে এত আবেগ ছিল যে তারা খেয়াল করেনি।
169
00:18:10,665 --> 00:18:13,384
বৃষ্টি নামার পরেও তারা থামেনি।
170
00:18:13,545 --> 00:18:16,704
এবং যখন তাদের কন্ঠস্বরের বারগুলি চূড়ান্তভাবে দ্বৈতসংগীতের জন্য উঠলো,
171
00:18:16,865 --> 00:18:20,703
তখন আকাশ থেকে বাজ পড়ার এক বিশাল কিছু আমার বাবাকে আঘাত করেছিলো,
172
00:18:20,864 --> 00:18:22,823
এবং তারপর তিনি মশালের মতো জ্বলে উঠলেন।
173
00:18:22,984 --> 00:18:25,783
এবং একই মুহূর্তে
আমার বাবা মারা গিয়েছিলেন,
174
00:18:25,944 --> 00:18:27,583
আর আমার মা বোবা হয়ে গেলো।
175
00:18:27,744 --> 00:18:31,263
তারপর থেকে তিনি আর কোনও কথা বলেননি।
176
00:18:34,024 --> 00:18:35,703
ওহ,সোনা!
177
00:18:39,104 --> 00:18:41,103
আর অন্য একটা কথাও না?
178
00:18:42,943 --> 00:18:44,862
ভালো, ধাক্কার থেকে। হ্যাঁ.
179
00:18:45,023 --> 00:18:47,902
এটা হবে,ভয়ানক।
180
00:18:48,063 --> 00:18:49,542
ভয়ানক।
181
00:18:50,663 --> 00:18:52,782
ভয়ানক। ওহ.
182
00:18:52,943 --> 00:18:56,862
(TUTS) ভয়ানক,ভয়ানক.
183
00:18:58,743 --> 00:19:00,062
হ্যাঁ, সেখানে.....
(LACE RlPS)
184
00:19:00,223 --> 00:19:01,702
সোনা?
185
00:19:05,143 --> 00:19:08,141
(MOURNFUL PlANO MUSlC)
(THUNDER RUMBLES)
186
00:19:30,661 --> 00:19:32,140
(FOOD CRUNCHES)
187
00:19:51,460 --> 00:19:53,019
সরি.
188
00:19:57,140 --> 00:20:02,379
ওম, আমাকে কিছুদিনের জন্য যেতে হবে।
189
00:20:03,380 --> 00:20:08,819
এমন কিছু মাওরি জমি রয়েছে যার বিষয়ে আমি আগ্রহী যা আমি খুব যুক্তিসঙ্গতভাবে কিনতে পারি।
190
00:20:11,100 --> 00:20:14,058
ভালো,আমি আশা করি আপনি স্থায়ী হওয়ার জন্য সময় ব্যয় করবেন
191
00:20:14,219 --> 00:20:17,018
এবং সম্ভবত ... কিছু উপায়ে ...
192
00:20:18,379 --> 00:20:20,178
... আমরা আবার শুরু করতে পারি।
193
00:20:21,699 --> 00:20:23,178
সব ঠিক আছে?
194
00:20:32,899 --> 00:20:34,698
(DOOR CLOSES)
195
00:21:22,497 --> 00:21:24,295
(DOOR CREAKS OPEN)
196
00:21:33,576 --> 00:21:35,255
আমি পড়তে পারছি না।
197
00:21:45,336 --> 00:21:48,774
দয়া করে,আমরা যে সমুদ্র সৈকতে পৌঁছে ছিলাম,সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
198
00:21:53,815 --> 00:21:56,574
আমি দুঃখিত.আমি এটা করতে পারবো না।
199
00:21:58,455 --> 00:22:00,054
আমার কাছে সময় নেই।
200
00:22:03,015 --> 00:22:04,574
গুড বাই।
201
00:22:10,894 --> 00:22:13,893
(HORSE SNORTS)
202
00:22:27,534 --> 00:22:29,973
(DOOR CREAKS OPEN)
203
00:22:32,173 --> 00:22:33,692
(DOOR CLOSES)
204
00:22:36,533 --> 00:22:38,172
আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবো না।
205
00:22:40,093 --> 00:22:41,652
আমি এটা করতে পারবো না।
206
00:22:50,853 --> 00:22:53,692
(HORSE NICKERS)
Whoa, whoa!
207
00:23:07,332 --> 00:23:10,171
(HOPEFUL PlANO MELODY PLAYS)
208
00:23:22,891 --> 00:23:26,650
(PlANO MELODY CONTlNUES)
209
00:23:46,450 --> 00:23:50,129
মা গো! মা, আমাকে দেখো! ঘড়ি!
210
00:24:03,449 --> 00:24:04,928
মা গো! মা গো!
211
00:25:38,005 --> 00:25:40,524
(GIRL SINGS)
212
00:25:45,965 --> 00:25:48,684
(SINGS)
213
00:25:48,845 --> 00:25:52,524
(ADA TAPS ON TABLE)
214
00:25:55,405 --> 00:25:56,924
(SINGS HIGH NOTE)
215
00:26:00,484 --> 00:26:03,083
(SINGS)
216
00:26:12,564 --> 00:26:15,603
হ্যালো.
হ্যালো.
217
00:26:40,363 --> 00:26:42,922
ঠিক আছে, আপনি আপনার চুল আঁচড়ানো বন্ধ করেছেন, এটি একটি ভাল জিনিস।
218
00:26:43,083 --> 00:26:44,761
এটি দেখা শেষ হয়ে ছিল।
219
00:26:45,762 --> 00:26:48,521
তুমি দেখো,এ চেরাগুলির যে মাথা দিয়ে যেতে হবে।
220
00:26:48,682 --> 00:26:50,601
তাকে দেখান,নেসি। তারা মারা যাবে।
তলায়।
221
00:26:50,762 --> 00:26:53,081
রেভারেন্ডের পশুর রক্ত ব্যবহার করতে যাচ্ছে।
222
00:26:53,242 --> 00:26:54,841
এটি খুব নাটকীয় হবে,কোনো সন্দেহ নেই।
223
00:26:55,002 --> 00:26:57,281
এটা খুব নাটকীয় হবে।
চা!
224
00:27:03,082 --> 00:27:05,121
Morag... (CLEARS THROAT)
225
00:27:06,121 --> 00:27:09,960
..কি ভাববে?
যদি কেউ রান্নাঘরের টেবিল খেলতে....
226
00:27:10,121 --> 00:27:11,480
(NESSIE POURS TEA)
227
00:27:11,641 --> 00:27:13,200
.. এটি একটি পিয়ানো ছিল?
228
00:27:15,041 --> 00:27:16,600
এটি কি পিয়ানো ছিল?
229
00:27:17,601 --> 00:27:20,760
খুব আশ্চর্যজনক, তাই না?
মানে, এটি পিয়ানো নয় p
230
00:27:20,921 --> 00:27:24,560
এটার ... কোন শব্দ হয় না।
231
00:27:24,721 --> 00:27:26,880
বিস্কুট!
232
00:27:28,001 --> 00:27:29,679
MORAG: না, কোন শব্দ নেই।
233
00:27:29,840 --> 00:27:32,359
(BOTH SING
'GOD SAVE THE QUEEN')
234
00:27:32,520 --> 00:27:36,839
ALlSDAlR: মানে আমি জানতাম যে এটা নিঃশব্দ, তবে এখন আমি ভাবছি ...
235
00:27:37,000 --> 00:27:38,439
..আমি এর চেয়েও বেশি।
236
00:27:38,600 --> 00:27:41,079
আমি ভাবছি সে মস্তিষ্কে আক্রান্ত করে কিনা।
237
00:27:41,240 --> 00:27:42,799
(GIRLS SING)
Shush!
238
00:27:44,360 --> 00:27:47,439
কোন শব্দ নেই? ভাল, না। এটি একটি টেবিল ছিলো।
239
00:27:49,160 --> 00:27:53,198
ভাল, তিনি গাউনটি নিয়ে খুব হিংসা করছিলেন।
সে ছিঁড়ে ফেললো জরির এক অংশ।
240
00:27:54,639 --> 00:27:56,518
এটি দেখার জন্য যদি আমি না থাকতাম,
241
00:27:56,679 --> 00:27:59,438
আমি শপথ করতাম যে,সে তার দাঁত ব্যবহার করত এবং এর উপর তার পা মুছতো।
242
00:27:59,599 --> 00:28:01,238
এটি তার পা মুছা ছিলো।
243
00:28:03,399 --> 00:28:08,398
ঠিক আছে, এটির এখনও কিছু আসে নি।
এটা খুব সহজ একটি উদ্বেগ,এখানেই শেষ.
244
00:28:08,559 --> 00:28:09,878
হ্যাঁ.
245
00:28:10,039 --> 00:28:11,838
হ্যা অবশ্যই.আপনি কি আমার সাথে কিছু করতে চান.
246
00:28:14,479 --> 00:28:16,477
নীরবতার জন্য কিছু বলার আছে।
247
00:28:16,638 --> 00:28:19,437
MORAG: প্রকৃতপক্ষে. তুলা।
248
00:28:21,758 --> 00:28:25,637
এবং সময়ের সাথে সাথে,আমি নিশ্চিত যে সে ... স্নেহময় হয়ে উঠবে।
249
00:28:26,638 --> 00:28:29,317
অবশ্যই পোষা প্রাণী পছন্দ করার মতো সহজ কিছু নেই।
250
00:28:29,478 --> 00:28:31,597
এবং তারা বেশ নীরব।
251
00:28:32,798 --> 00:28:36,037
(GIRL SINGS) ♪ And when
they were down, they were down
252
00:28:36,198 --> 00:28:39,476
♪ And when they were onIy haIfway up,
they were neither up or down
253
00:28:39,637 --> 00:28:42,356
♪ The grand oId Duke of York
He had 1 0,000 men
254
00:28:42,517 --> 00:28:46,356
♪ He marched them up and up and then
he marched them down again. ♪
255
00:28:47,877 --> 00:28:51,796
সেগুলো ৮০ একর জমির মধ্যে জলের স্রোত,তাদের সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?
256
00:28:52,917 --> 00:28:55,196
আমার কাছে কোন টাকা নেই,
সম্পর্কে আপনি কি?
257
00:28:56,197 --> 00:28:58,076
আমি এটি অদল-বদল করতে চাই।
258
00:28:58,237 --> 00:29:01,635
কিসের জন্য?
পিয়ানোর.
259
00:29:05,276 --> 00:29:06,955
কি, সৈকতের মাঝে পিয়ানো?
260
00:29:13,276 --> 00:29:15,075
এটা জলাবদ্ধ নয়, তাই না?
261
00:29:16,316 --> 00:29:17,835
না.
262
00:29:24,795 --> 00:29:27,154
ওহ, বাইনস,সংগীত প্রেমী।
আমি কখনই ভাবিনি।
263
00:29:28,155 --> 00:29:29,594
লুকানোর প্রতিভা, জর্জ।
264
00:29:29,755 --> 00:29:31,434
(LAUGHS)
265
00:29:34,035 --> 00:29:38,314
আমার পাঠ পেতে হবে।
এটি তাদের ছাড়া খুব বেশি ব্যবহার হয় না।
266
00:29:39,315 --> 00:29:40,954
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি করতেন।
267
00:29:44,755 --> 00:29:49,753
আচ্ছা,খেলতে পারে।
আমি একটি চিঠিতে লিখেছি যে সে খুব ভাল খেলেছে।
268
00:29:49,914 --> 00:29:52,193
তিনি পাঁচ বা ছয় বছর বয়স থেকেই খেলেন।
269
00:30:00,514 --> 00:30:01,993
কি?
270
00:30:02,994 --> 00:30:05,833
ঠিক আছে, আপনার পিয়ানোতে ... এটাই অদল-বদল।
271
00:30:09,273 --> 00:30:10,592
সে কী বলে?
272
00:30:10,753 --> 00:30:13,792
তিনি বলেন যে এটি তার পিয়ানো এবং তিনি তাকে এটি স্পর্শ করতে দিবে না!
273
00:30:16,233 --> 00:30:18,552
তিনি একটি oaf..। সে পড়তে পারে না! সে অজ্ঞ!
274
00:30:18,713 --> 00:30:20,072
(KICKS FURNITURE)
275
00:30:20,233 --> 00:30:24,552
সে নিজেকে উন্নত করতে চায় এবং আপনি এটি খেলতে সক্ষম হবেন।
276
00:30:30,033 --> 00:30:32,351
এটা কীভাবে দেখাশোনা করতে হয় তাকে শিখিয়ে দিন!
277
00:30:40,792 --> 00:30:42,711
আপনি এভাবে যেতে পারবেন না!
278
00:30:44,432 --> 00:30:47,431
আমরা এখন একটি পরিবার। আমরা সকলেই ত্যাগ স্বীকার করি, তেমনি আপনিও করবেন!
279
00:30:48,472 --> 00:30:52,151
আপনি তাকে শিখিয়ে দেবেন, এবং আমি এটি দেখতে চাই!
280
00:30:55,911 --> 00:30:57,590
(DOOR SLAMS)
281
00:30:58,991 --> 00:31:01,270
(BIRDSONG)
282
00:31:03,431 --> 00:31:05,510
(MEN CHATTER IN MAORI)
283
00:31:32,950 --> 00:31:35,429
MAN: উহু. একটি ব্রডউড!
284
00:31:36,430 --> 00:31:37,909
ওহ, একটি দুর্দান্ত উপকরণ!
285
00:31:39,030 --> 00:31:40,549
আমি এর আগে এখানে এমন একটিও দেখিনি,
286
00:31:40,710 --> 00:31:43,748
নিউ সাউথ ওয়েলস,
যেখানে আমি প্রায় ২০০ বার টিউন করেছি।
287
00:31:43,909 --> 00:31:46,668
হ্যাঁ,সেখানে তারা তাদের পিয়ানো পছন্দ করে।
288
00:31:52,349 --> 00:31:53,868
(SNlFFS)
289
00:31:54,869 --> 00:31:56,428
গন্ধ?
290
00:31:57,549 --> 00:32:00,508
হুম। আর লবণ, অবশ্যই।
291
00:32:00,669 --> 00:32:02,548
(STRlKES TUNlNG FORK)
292
00:32:02,709 --> 00:32:04,987
(STRlKES KEYS)
293
00:32:17,108 --> 00:32:20,107
(MOURNFUL MUSlC)
294
00:32:56,706 --> 00:33:01,265
মা বলছে সে পিয়ানো শেখানোর জন্য দাঁড়াতে পারছে না,এটার সব সুর রপ্ত হয়ে গেছে।
295
00:33:01,426 --> 00:33:03,665
তো, আমাকে পাল্লা দিতে হবে।
296
00:33:07,866 --> 00:33:10,305
আশা করি তুমি তোমার হাত ঘষেছো।
297
00:33:11,306 --> 00:33:13,744
(PLAYS SCALES)
298
00:33:13,905 --> 00:33:15,224
ওহ, এটার সুর আছে।
299
00:33:15,385 --> 00:33:17,224
(PLAYS SCALES)
300
00:33:27,905 --> 00:33:29,424
এটার সুর আছে।
301
00:33:29,585 --> 00:33:32,184
(PLAYS NOTES)
302
00:33:32,345 --> 00:33:34,384
আমি শিখিয়ে ছিলাম!
303
00:33:52,224 --> 00:33:54,743
মা দেখতে চায়,আপনি কী বাজাতে পারেন।
304
00:33:54,904 --> 00:33:57,263
আমি বাজাবো না
305
00:33:58,263 --> 00:34:01,062
আগে আমি শুনতে চাই,
এবং সেভাবেই শিখতে চাই।
306
00:34:01,223 --> 00:34:03,422
প্রত্যেকেই অনুশীলন করতে হবে।
307
00:34:05,583 --> 00:34:08,182
আমি শুধু শুনতে চাই।
308
00:34:19,983 --> 00:34:20,982
ও!
309
00:34:25,342 --> 00:34:28,061
(ADA PLAYS SCALES)
310
00:34:30,662 --> 00:34:32,181
লাভলি.
311
00:34:32,342 --> 00:34:34,621
(PLAYS SCALES WITH CHORDS)
312
00:34:42,062 --> 00:34:45,580
(CONTINUES PLAYING SCALES
WITH CHORDS)
313
00:35:05,341 --> 00:35:09,139
ওহ,তবে আমাকে আবার বলুন।
314
00:35:09,300 --> 00:35:11,059
সে কি তোমার শিক্ষক ছিলেন?
315
00:35:12,460 --> 00:35:14,339
তুমি তার সাথে কীভাবে কথা বললে?
316
00:35:29,100 --> 00:35:32,818
কি হলো?
তুমি বিয়ে করলে না কেন?
317
00:35:36,259 --> 00:35:37,738
(GASPS)
318
00:35:41,859 --> 00:35:43,698
(DOOR OPENS)
319
00:35:48,099 --> 00:35:50,178
আমি কি তোমাকে রাত্রি বেলার চুমু দিবো?
320
00:36:02,058 --> 00:36:04,217
(DOOR CLOSES)
321
00:36:05,418 --> 00:36:07,937
বের হও!
তোমার এখন গোসলের দরকার!
322
00:36:08,098 --> 00:36:10,417
বাইরে!
কুকুরটা খারাপ!
323
00:36:10,578 --> 00:36:12,537
যাও! যাও!
(DOG BARKS)
324
00:36:12,698 --> 00:36:14,977
রক্তাক্ত খারাপ কুকুর!
(WHlMPERS)
325
00:36:15,138 --> 00:36:17,496
এটি সরাও!
326
00:36:17,657 --> 00:36:21,536
(JOYOUS PIANO MELODY PLAYS)
327
00:36:33,697 --> 00:36:36,976
(GASPS)
অ্যাডা,দাড়ান।
দাড়ান।
328
00:36:37,977 --> 00:36:40,535
আপনি দর কষা-কষি করতেও জানেন?
329
00:36:42,536 --> 00:36:45,015
আপনার পিয়ানো ফিরে আসতে পারে এমন একটি উপায় আছে।
330
00:36:45,176 --> 00:36:47,215
আপনি কি এটি ফিরে পেতে চান?
331
00:36:48,616 --> 00:36:50,335
আপনি এটি ফিরে পেতে চান?
332
00:36:56,496 --> 00:36:57,975
আপনি দেখেন...
333
00:36:59,456 --> 00:37:01,974
আসুন আমরা একটি চুক্তি করে নেই।
334
00:37:04,615 --> 00:37:06,494
আমার এখানে কিছু আছে...
335
00:37:08,615 --> 00:37:10,654
.. আপনি যখন বাজাতে পছন্দ করতেন।
336
00:37:10,815 --> 00:37:13,014
যদি আপনি আমাকে ছেড়ে দেন,
তবে আপনি এটি আবার উপার্জন করতে পারেন।
337
00:37:13,175 --> 00:37:16,974
আপনি কি মনে করেন?
প্রতিটি চাবির জন্য একটি দর্শন।
338
00:37:32,294 --> 00:37:33,813
(CLEARS THROAT)
339
00:37:37,734 --> 00:37:38,813
তোমার জামা?
340
00:37:40,294 --> 00:37:41,813
স্কার্ট?
341
00:37:45,734 --> 00:37:47,292
প্রতিটি কালোর জন্য?
342
00:37:49,013 --> 00:37:50,932
এটা অনেক কম। হাফ।
343
00:37:51,933 --> 00:37:55,172
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তারপরে কালো চাবি টা।
344
00:38:03,893 --> 00:38:05,732
(PLAYS BASS NOTE)
345
00:38:08,693 --> 00:38:11,051
দরিদ্র শিশুর!
346
00:38:11,212 --> 00:38:16,211
এই ছোট্ট মানুষটি কি তোমাকে ভয়ংকর বৃষ্টির মধ্যে ফেলেছে
347
00:38:16,372 --> 00:38:18,131
এবং তুমি লাঠি দিয়ে শুরু করবে?
348
00:38:18,292 --> 00:38:20,411
হুম,বাবু? হুহ?
349
00:38:20,572 --> 00:38:22,171
হুহ?
350
00:38:22,332 --> 00:38:25,131
তুমি ঠিক আছো।
351
00:38:28,372 --> 00:38:29,851
MORAG: Scissors.
352
00:38:30,852 --> 00:38:31,971
ধন্যবাদ তোমাকে.
353
00:38:32,132 --> 00:38:35,690
MAN: Nessie! এটি নিচে রাখো এবং তোমার হাত বাইরে রাখো।
354
00:38:36,691 --> 00:38:39,530
ওহ নো. মিঃ স্টুয়ার্ট ব্যবহার করুন।
355
00:38:39,691 --> 00:38:41,730
নেসি, প্লিজ!
ALLSDAlR: না, না। যাও, নেসি।
356
00:38:41,891 --> 00:38:44,250
ঠিক আছে, মেরি, আসো।
এখানে নিচে.
357
00:38:46,771 --> 00:38:49,370
এসো মেয়ে। এগিয়ে যাও।
ওহ, ঠিক আছে, তাহলে!
358
00:38:53,411 --> 00:38:55,170
এখানে নিচে.তোমার হাত বাইরে নিচে রাখো।
359
00:38:56,490 --> 00:38:57,969
এখন ...
360
00:38:59,730 --> 00:39:03,529
(GASPS)
না না. তোমার হাত বাইরে রাখো। এখানে.
361
00:39:05,530 --> 00:39:06,849
এখন...
362
00:39:07,010 --> 00:39:10,409
আহ!
(LAUGHS)
363
00:39:10,570 --> 00:39:12,689
তাকাও তাকাও! আপনি আক্রমণ করছেন।
364
00:39:14,530 --> 00:39:15,369
(SCREAMS)
365
00:39:15,530 --> 00:39:18,888
(ALL LAUGH)
না, এসো, এসো। এই নাও.
366
00:39:19,049 --> 00:39:20,368
(SCREAMS)
367
00:39:20,529 --> 00:39:21,968
(ALL LAUGH)
368
00:39:22,129 --> 00:39:25,768
এবং রক্তের সাথে এটি খুব ভাল প্রভাব ফেলবে।
369
00:39:25,929 --> 00:39:27,248
এখানে, ফ্লিন!
370
00:39:27,409 --> 00:39:28,808
এখানে, ফ্লিন এখানে, ফ্লিন ফ্লিন!
371
00:39:28,969 --> 00:39:32,328
ফ্লিন, ফ্লিন! এখানে, ফ্লিন খারাপ ছেলে!
372
00:39:32,489 --> 00:39:35,368
Heel,খারাপ.ছেলে,খারাপ ছেলে!
373
00:39:35,529 --> 00:39:39,488
ফ্লিন! ফ্লিন, ঝামেলা করবে না।
374
00:39:39,649 --> 00:39:42,567
ফ্লিন? ফ্লিন!
375
00:39:44,088 --> 00:39:51,047
মোঃআশরাফুল ইসলাম
376
00:39:53,128 --> 00:39:55,727
আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলতে চাই।
377
00:40:01,928 --> 00:40:05,326
আমি বাইরে থাকতে চাই না আমি দেখতে চাই.
378
00:40:09,127 --> 00:40:11,366
আমি খুব শান্ত থাকব!
379
00:40:17,327 --> 00:40:19,286
আমি তার দিকে তাকাব না!
380
00:40:22,287 --> 00:40:25,366
(WISTFUL PIANO MELODY PLAYS)
381
00:42:49,560 --> 00:42:51,759
মুরাগ: খুব সাবধানতা অবলম্বন করবে।
নেসি: যত্নবান
382
00:42:54,800 --> 00:42:57,959
আমার কষ্টের দরকার নেই তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই,কিন্তু তুমি এখানে
যাইহোক।
383
00:42:59,040 --> 00:43:01,079
দেরি করবে না।
384
00:43:01,240 --> 00:43:03,319
তুমি এটি দ্বিতীয় বারের মতো সেখানে দেখানে দেখতে পারো।
385
00:43:03,480 --> 00:43:05,439
এবং যেহেতু তুমি একজন অভিনয়কারীর সাথে রয়েছো,
386
00:43:05,600 --> 00:43:07,998
তোমার প্রয়োজন হলে আগের সমযয়েই করতে পারো।
387
00:43:08,159 --> 00:43:09,718
ALlSDAlR: দাড়াও!
388
00:43:14,799 --> 00:43:16,678
পড়া কেমন চলছে?
389
00:43:20,959 --> 00:43:22,998
সে ঠিকঠাক হয়ে উঠছে, তাহলে, সে?
390
00:43:26,919 --> 00:43:28,558
তিনি নিঃশব্দ মনে হয়।
391
00:43:28,719 --> 00:43:30,238
তিনি কি আরও স্নেহময়?
392
00:43:33,918 --> 00:43:37,317
আহ ভালো. ধীরে ধীরে.
393
00:43:43,038 --> 00:43:45,077
(PLAYS NOTE)
তোমার স্কার্টটি উপরে তোলো।
394
00:43:53,517 --> 00:43:55,276
(PLAYS MELODY)
395
00:44:01,397 --> 00:44:02,876
উপরে তোলো।
396
00:44:04,317 --> 00:44:05,796
(STOPS PLAYING)
397
00:44:11,077 --> 00:44:13,036
(PLAYS MELODY)
398
00:44:23,716 --> 00:44:25,035
উপরে
399
00:44:25,196 --> 00:44:27,075
(KEEPS PLAYING)
400
00:44:28,316 --> 00:44:29,795
(BANGS)
401
00:44:29,956 --> 00:44:31,795
উপরে!
(STOPS PLAYING)
402
00:44:31,956 --> 00:44:34,035
এটা উপরে তোলো.
403
00:44:47,395 --> 00:44:49,514
(PLAYS MELODY)
404
00:45:07,714 --> 00:45:08,873
(STOPS PLAYING)
405
00:45:09,034 --> 00:45:10,833
(RESUMES PLAYING)
406
00:45:18,034 --> 00:45:21,113
(CHILDREN SPEAK MAORI)
407
00:45:21,274 --> 00:45:23,153
(WOMAN SPEAKS MAORI)
408
00:45:29,113 --> 00:45:30,712
(LAUGHTER)
409
00:45:30,873 --> 00:45:33,152
তুমি কোন চিন্তা করো না, বেইনি।
410
00:45:33,313 --> 00:45:35,272
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
411
00:45:35,433 --> 00:45:38,912
আমার বউ আছে।
আমি ওকেও বাঁচাবো!
412
00:45:39,073 --> 00:45:42,432
(WOMAN SPEAKS REPROACHFULLY
IN MAORI)
413
00:45:43,913 --> 00:45:46,432
(LAUGHS)
414
00:45:46,593 --> 00:45:47,832
তোমার স্ত্রী কোথায়?
415
00:45:47,992 --> 00:45:49,511
আমার স্ত্রী?
416
00:45:49,672 --> 00:45:53,631
ওহ, তার নিজের আলাদা জীবন আছে, ইংল্যান্ডের হুল শহরে আছে।
417
00:45:53,792 --> 00:45:58,071
তোমার পালানোর জন্য অবশ্যই কুৎসিত হতে হবে ...
418
00:45:58,232 --> 00:45:59,751
তোমার আরও এক বউ দরকার।
419
00:46:01,952 --> 00:46:04,271
(SPEAKS MAORI)
420
00:46:10,392 --> 00:46:11,950
BAINES: তোমার জামাটা আবার আগের মতো করো।
421
00:46:12,951 --> 00:46:14,990
আমি তোমার বাহু দেখতে চাই
422
00:46:43,950 --> 00:46:45,549
প্লে.
423
00:46:46,990 --> 00:46:48,549
(CLEARS THROAT)
424
00:46:54,470 --> 00:46:56,469
(PLAYS GENTLE MELODY)
425
00:47:05,909 --> 00:47:07,348
(STOPS PLAYING)
426
00:47:08,949 --> 00:47:10,668
দুটি চাবি।
427
00:47:15,429 --> 00:47:18,268
(PLAYS GENTLE MELODY)
428
00:48:02,907 --> 00:48:06,625
মহড়াতে আমি কঠোর ভাবে শ্রবণ করবো
429
00:48:06,786 --> 00:48:09,425
কারণ আমি প্রায়শই আসতে পারি না, অনেক দূরে থাকি।
430
00:48:10,426 --> 00:48:12,305
'rehearsal'শব্দটি কোন চিহ্ন?
431
00:48:16,706 --> 00:48:19,545
আমি বোবা হওয়ার চেয়ে খারাপের কল্পনাও করতে পারি না।
432
00:48:20,986 --> 00:48:22,625
বধির হতে।
433
00:48:22,786 --> 00:48:27,465
ওহ,বধির ও। ভয়ানক! ভয়াবহ, আতঙ্কজনক!
434
00:48:27,626 --> 00:48:29,744
আসলে, আমি তোমাকে পুরো সত্যটি বলতে,
435
00:48:29,905 --> 00:48:32,144
মা বলেন বেশিরভাগ লোক জঞ্জাল কথা বলে
436
00:48:32,305 --> 00:48:34,184
এবং এটি শোনার মতো নয়।
437
00:48:35,545 --> 00:48:38,264
ভালো,এটা একটি জোড়ালো মতামত.
438
00:48:38,425 --> 00:48:40,784
আয়ে। এটা অপরিষ্কার।
439
00:48:44,625 --> 00:48:46,424
(MAN SPEAKS MAORI)
440
00:48:59,464 --> 00:49:01,143
তারা কি বলে?
তারা বিক্রি হয়?
441
00:49:04,264 --> 00:49:06,263
অর্ধেক জমির জন্য কম্বল সরবরাহ করো।
442
00:49:10,464 --> 00:49:12,503
১,২.
443
00:49:12,664 --> 00:49:13,503
Eugh!
444
00:49:13,664 --> 00:49:15,022
(HOICKS)
445
00:49:15,183 --> 00:49:17,182
বাইনস, বন্দুকে অফার। বন্দুকে অফার।
446
00:49:22,503 --> 00:49:25,022
তারা জমি কীসের জন্য চায়?
তারা এটি দিয়ে কিছুই করবে না।
447
00:49:25,183 --> 00:49:27,902
তারা এটি চাষ করে না,
তারা এটি পুড়িয়েও দেয় না।
কিছুই নেই।
448
00:49:29,463 --> 00:49:32,702
আমি বলতে চাইছি, তারা কীভাবে জানবে যে এটি তাদের?
449
00:49:34,903 --> 00:49:36,382
উম্ম...
450
00:49:38,982 --> 00:49:42,141
ভেবেছিলাম আমি এটি চিহ্নিত করতে পেরেছি,তুমি জানো যে আমরা সম্মত হয়েছি।
451
00:49:42,302 --> 00:49:43,901
হ্যাঁ, না কেন?
452
00:49:47,142 --> 00:49:51,061
আচ্ছা, আডা বলেছেন তুমি পিয়ানো দিয়ে ভাল করছো।
453
00:49:52,062 --> 00:49:54,341
আমি এসে বাজিয়ে শুনতে চাই।
454
00:49:55,342 --> 00:49:58,261
তুমি কি বাজাতে পারো?
এখনও কিছু না।
455
00:49:59,262 --> 00:50:00,860
না?
456
00:50:02,101 --> 00:50:04,700
(TENDER PIANO MELODY)
457
00:50:30,460 --> 00:50:32,059
(SNIFFS)
458
00:50:43,460 --> 00:50:44,459
ওহ!
459
00:50:46,299 --> 00:50:47,778
ওহ.
460
00:50:50,659 --> 00:50:53,258
অ্যাডা, চারটি চাবি।
461
00:50:53,419 --> 00:50:56,538
পাঁচটি কেন? আমি শুধু মিথ্যা বললাম।
462
00:50:59,739 --> 00:51:01,378
ঠিক আছে, ঠিক আছে - পাঁচটি।
463
00:51:59,136 --> 00:52:00,815
(GASPS)
464
00:52:16,696 --> 00:52:19,694
(SINGS) ♪ In the month of May
465
00:52:19,855 --> 00:52:24,134
♪ The angeIs were sweetIy singing
466
00:52:24,295 --> 00:52:28,374
♪ A young man on his deathbed Iay
467
00:52:28,535 --> 00:52:32,414
♪ For Iove of Barbara AIIen. ♪
468
00:52:32,575 --> 00:52:34,534
(BELL CHIMES)
469
00:52:34,695 --> 00:52:36,494
(DOG BARKS)
470
00:52:38,575 --> 00:52:41,413
(THUNDER ROLLS)
471
00:52:41,574 --> 00:52:42,973
MAN: ঠিক আছে, এটা সহজ নিন।
472
00:52:43,134 --> 00:52:45,253
সেই গর্তটি মনে কর, এখন। অচল।
473
00:52:45,414 --> 00:52:48,653
এখনই থাক। এই নাও।
474
00:52:50,694 --> 00:52:52,373
তুমি সেখানে ... আমি তোমাকে পোশাক পরাবো।
475
00:52:52,534 --> 00:52:54,373
তুমি কি আমাকে পরের সপ্তাহে বিয়ে করবে?
476
00:52:58,614 --> 00:53:00,373
এটাই উপায়।
477
00:53:00,534 --> 00:53:01,933
(LAUGHS)
478
00:53:02,094 --> 00:53:04,052
চলো চলো!
আমরা দেরি করে ফেলছি!
479
00:53:04,213 --> 00:53:08,132
তুমি যদি নিজের ঠোঁটের রঙ না পেয়ে থাকো,তবে দয়া করে গোলাপের পিছনে সরে দাড়াও।
480
00:53:09,773 --> 00:53:12,412
আপনারা সবাই ল্যাভেটরিতে গেছেন?
সবাইঃ- হ্যাঁ!
481
00:53:12,573 --> 00:53:14,292
আমরা 'মার্টল' পান করি না কেন?
482
00:53:14,453 --> 00:53:16,372
(GIRLS SING)
483
00:53:17,413 --> 00:53:20,132
MAN: আমি মঞ্চের মধ্যে দৌড়াতে চাই না!
484
00:53:23,333 --> 00:53:25,612
WOMAN: তারা অতিরিক্ত চেয়ার নিয়ে আসছে!
485
00:53:30,052 --> 00:53:31,891
এতে রক্ত আছে স্পর্শ করবে না!
486
00:53:32,052 --> 00:53:35,691
দেখো এখানে কে, হুম?
মিউজিকাল মিঃ বাইনস।
487
00:53:35,852 --> 00:53:38,771
Whoa.আপনি আজ রাতে আমাদের জন্য কি খেলবেন?
488
00:53:38,932 --> 00:53:40,251
'টুইঙ্কল, টুইঙ্কল',এহ, জর্জ?
489
00:53:40,412 --> 00:53:42,091
জর্জ,এটা কিভাবে 'টুইঙ্কল, টুইঙ্কল',?
490
00:53:42,252 --> 00:53:44,051
এই যে শুনছেন.
491
00:53:46,132 --> 00:53:48,371
আপনি কি নেসির জন্য পৃষ্ঠাগুলি খুলিবেন?
492
00:53:48,532 --> 00:53:50,130
সে শুধু বাচ্চাদের জন্য খেলছে।
493
00:53:52,131 --> 00:53:53,450
(MEN LAUGH)
494
00:53:53,611 --> 00:53:55,090
আমি কস্টিউমে আছি।
495
00:53:57,251 --> 00:53:59,810
MORAG: আমি খুব খুশি যে,
তুমি পিয়ানো নিয়েছ.
496
00:53:59,971 --> 00:54:01,850
এখন, এই গানটা কোথায়?
497
00:54:11,251 --> 00:54:13,049
WOMAN: হ্যাল্লো!
498
00:54:13,210 --> 00:54:16,049
(AUDIENCE MEMBERS TALK)
499
00:54:22,370 --> 00:54:25,849
জর্জ, এক্সকিউজ মি,
মেরির একটি ছোট ভেড়া ছিল তার কি অবস্থা??
500
00:54:26,010 --> 00:54:27,329
বা-আআআআআআআআআআআআআআআআআআআআআ
501
00:54:27,490 --> 00:54:30,489
নাকি পোলকা? চলো, জর্জ,
এটা কি হতে হবে, হুম?
502
00:54:30,650 --> 00:54:32,249
বোকা
503
00:54:33,810 --> 00:54:35,888
চলো, জর্জ। এগিয়ে যাও।
504
00:54:36,049 --> 00:54:37,728
(APPLAUSE)
505
00:54:37,889 --> 00:54:41,648
MAN: মহিলা ও মহোদয়গণ
আপনারা কি আপনাদের সিটে গিয়ে বসতে পারবেন, প্লিজ?
506
00:54:41,809 --> 00:54:43,288
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।
507
00:54:46,649 --> 00:54:49,248
(PIANO MUSIC PLAYS, APPLAUSE)
508
00:54:49,409 --> 00:54:51,128
AUDIENCE: ওহ!
509
00:54:55,969 --> 00:54:59,367
(ALL SING)
♪ EarIy in the month of May
510
00:54:59,528 --> 00:55:03,647
♪ The angeIs were sweetIy singing
511
00:55:03,808 --> 00:55:07,487
♪ A young man on his deathbed Iay
512
00:55:07,648 --> 00:55:11,487
♪ For Iove of Barbara AIIen
513
00:55:11,648 --> 00:55:16,287
♪ Out of there sprung
a red rose fuII
514
00:55:16,448 --> 00:55:19,807
♪ And out of it a briar
515
00:55:19,968 --> 00:55:23,846
♪ Then they fIew up
to the high church waII
516
00:55:24,007 --> 00:55:28,286
♪ TiII they couId go no higher
517
00:55:28,447 --> 00:55:32,686
♪ And then they came
in a true Iove's Iock
518
00:55:32,847 --> 00:55:37,686
♪ Red roses and sweet briar. ♪
519
00:55:38,687 --> 00:55:40,766
(APPLAUSE)
520
00:55:42,247 --> 00:55:45,405
এবং তাই যুবতী কাজের মেয়ে প্রত্যেকের উপর এসেছিল
521
00:55:45,566 --> 00:55:48,845
এবং ব্লুবার্ডের সমস্ত নিখোঁজ স্ত্রীদের।
522
00:55:49,006 --> 00:55:49,845
(AUDIENCE GASPS)
523
00:55:50,006 --> 00:55:52,965
তাদের কাটা মাথায় এখনও রক্তক্ষরণ হয়,
524
00:55:53,126 --> 00:55:56,205
তাদের চোখ এখনও কাঁদছে!
525
00:55:57,566 --> 00:55:59,765
আস্তে আস্তে, নেসি, আস্তে আস্তে।
526
00:55:59,926 --> 00:56:02,245
তবে হুশ!
(CLANK! )
527
00:56:02,406 --> 00:56:04,765
কে আসে?
(DOOR CREAKS OPEN)
528
00:56:06,565 --> 00:56:09,604
আমি খুব তাড়াতাড়ি বাসায় আসছি, আমার মিষ্টি বউ!
529
00:56:09,765 --> 00:56:10,884
(DOOR CLOSES)
530
00:56:11,045 --> 00:56:12,924
যেখানে তুমার আর্ট?
531
00:56:13,085 --> 00:56:15,564
ওহ! Husband!
532
00:56:15,725 --> 00:56:18,844
কী আশ্চর্য!
হ্যাঁ, বউ!
533
00:56:19,005 --> 00:56:22,324
সত্যিই অবাক।
534
00:56:22,485 --> 00:56:27,964
সুতরাং এখন তুমি আমার গোপনীয়তা জানো।
না! না!
535
00:56:28,125 --> 00:56:32,043
তুমি, সর্বকনিষ্ঠ ...
(WHIMPERS)
536
00:56:32,204 --> 00:56:34,603
.. এবং মিষ্টি ...
537
00:56:34,764 --> 00:56:35,603
(SQUEALS)
538
00:56:35,764 --> 00:56:38,323
আমার সব স্ত্রী ...
539
00:56:38,484 --> 00:56:41,483
না! ... প্রস্তুত থাকতে হবে ...
540
00:56:41,644 --> 00:56:44,403
..মরতে!
(SCREAMS)
541
00:56:44,564 --> 00:56:47,403
না! না! অপেক্ষা কর
542
00:56:47,564 --> 00:56:49,003
আমি অপেক্ষা করব না!
543
00:56:49,164 --> 00:56:50,443
নো! (SCREAMS)
544
00:56:50,604 --> 00:56:53,842
তোমার ঘাড় ঘোড়াও!!
545
00:56:54,003 --> 00:56:55,482
(SHOUTS IN MAORI)
546
00:56:55,643 --> 00:56:57,442
(AUDIENCE SCREAMING)
547
00:57:06,523 --> 00:57:07,842
(SHOUTS)
548
00:57:09,323 --> 00:57:10,482
(SCREAMS)
549
00:57:15,962 --> 00:57:18,321
তাই,,,মহিলারা ঠিক আছে।
550
00:57:18,482 --> 00:57:21,561
MORAG: আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
551
00:57:21,722 --> 00:57:23,521
এই যে টা উইলিয়ামসের বউ,
552
00:57:23,682 --> 00:57:25,761
এই হলেন পার্সনসের বউ, এই ...
553
00:57:26,922 --> 00:57:30,001
এটা হলেন রেডের বউ,
এটা হলেন পামারের বউ,
554
00:57:30,162 --> 00:57:31,601
এবং এটা হলেন কেরারের বউ।
555
00:57:31,762 --> 00:57:33,721
(SPEAKS MAORI)
556
00:57:34,962 --> 00:57:36,721
খুব সুন্দর ... খুব সুন্দর
557
00:57:38,001 --> 00:57:40,680
(PLAYS NOTE)
558
00:57:44,121 --> 00:57:45,960
হুম.
559
00:57:50,601 --> 00:57:52,400
তোমার যা পছন্দ তাই করো।
560
00:57:53,641 --> 00:57:55,440
তোমার যা মন চায় বাজাও।
561
00:58:01,800 --> 00:58:04,639
(PLAYS DARK MELODY)
562
00:58:14,760 --> 00:58:16,239
(RUSTLING)
563
00:58:57,158 --> 00:58:58,157
(GASPS)
564
00:59:05,198 --> 00:59:08,517
আমি ন্যাংটা হয়ে তোমার সাথে শুয়ে থাকতে চাই।
🤦♀🤦♀
565
00:59:10,637 --> 00:59:12,476
কত দিতে হবে?
566
00:59:21,117 --> 00:59:24,236
হ্যাঁ. ১০ টাকা।
567
00:59:43,676 --> 01:01:20,393
মোঃআশরাফুল ইসলাম
568
01:00:45,793 --> 01:00:47,392
(BAINES MOANS)
(STOPS HUMMING)
569
01:01:12,552 --> 01:01:20,871
(SPEAKS MAORI)
570
01:01:24,352 --> 01:01:26,630
ঘড়িতে কি বলে, মিঃ স্টুয়ার্ট?
571
01:01:26,791 --> 01:01:28,390
মিঃ স্টুয়ার্ট
572
01:01:28,551 --> 01:01:30,950
(LAUGHS)
573
01:01:31,111 --> 01:01:34,190
Mmm. Mmm.
574
01:01:40,071 --> 01:01:42,510
এরকম আচরণ কখনই করবে না।
কোথাও নেই।
575
01:01:43,951 --> 01:01:47,830
তুমি লজ্জাজনক কাজ করেছো!
তুমি এই কাজকেও লজ্জা দিয়েছো।
576
01:02:06,470 --> 01:02:09,029
আমি জানি 'মিস্টার বাইনস' কেন পিয়ানো বাজায় না।
577
01:02:11,910 --> 01:02:13,588
তুমি এখানে কিছু মিস করেছো।
578
01:02:16,589 --> 01:02:21,028
তিনি তাকে কখনই পালা দেয় না,,,
তিনি যা খুশি তাই বাজায়।
579
01:02:22,029 --> 01:02:25,388
এবং একসময় তিনি কিছুতেই বাজায় না।
580
01:02:26,389 --> 01:02:28,188
পরের ধাপ কবে?
581
01:02:29,189 --> 01:02:31,188
আগামীকাল.
582
01:03:08,427 --> 01:03:10,386
আমি তোমাকে তোমার পিয়ানো ফিরিয়ে দিয়েছি।
583
01:03:11,387 --> 01:03:12,986
আমার যথেষ্ট হয়েছে
584
01:03:18,387 --> 01:03:20,146
দ্যা অ্যারেজমেন্ট...
585
01:03:22,546 --> 01:03:25,905
..আমি তোমাকে মাগি বানিয়ে ফেলেছি।😀😀
586
01:03:28,066 --> 01:03:30,185
তাই আমি চাই তুমি আমার যত্ন নেও ...
587
01:03:31,626 --> 01:03:33,225
.. তবে মনে হয় তুমি পারবে না।
588
01:03:40,786 --> 01:03:42,705
এটা তোমার ইচ্ছা.
বের হও।
589
01:03:43,905 --> 01:03:45,944
যাও, যাও।
590
01:03:51,185 --> 01:03:52,544
(SPEAKS MAORI)
591
01:03:52,705 --> 01:03:54,224
(DOOR CLOSES)
592
01:03:55,985 --> 01:03:58,984
(JAUNTY HORN MUSIC)
593
01:04:01,905 --> 01:04:03,544
ALlSDAlR: ঠিক ঐখানে থামো!
594
01:04:08,904 --> 01:04:13,903
এটি আপনার নয়,,,
আপনি পিয়ানো দিয়ে কি করছেন? হুম?
595
01:04:14,064 --> 01:04:16,863
তিনি এটা আমাদের দিয়েছেন।
596
01:04:17,024 --> 01:04:19,623
ওটা নীচে রাখ. এটাকেও নিচে রাখ!
597
01:04:22,744 --> 01:04:26,023
তুমি খুব চালাকি করতেছো,
Ada,আমি তোমার মাধ্যমে দেখেছি।
598
01:04:26,184 --> 01:04:29,303
আমি কোনোভাবেই জমি হারাতে চাই না।
এখানেই থাকো!
599
01:04:35,063 --> 01:04:36,702
(SPEAKS MAORI)
600
01:04:39,423 --> 01:04:42,062
WOMAN: হোরি জর্জ না কাউকে দেখবে না।
সে অসুস্থ।
601
01:04:46,143 --> 01:04:48,422
আপনি হীরার জন্য গাঁজা পেয়েছেন?
602
01:04:49,463 --> 01:04:50,942
না.
603
01:04:54,302 --> 01:04:56,541
বেইনেস.
604
01:04:59,382 --> 01:05:02,061
বেইনেস... বেইনেস,দেখো.
605
01:05:02,222 --> 01:05:04,661
আমি মনে করি না যে,,তোমার পিয়ানো ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
606
01:05:05,662 --> 01:05:07,701
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত করে বলবো যে,,,আপনাকে সঠিকভাবে শেখানো হয়েছে।
607
01:05:07,862 --> 01:05:10,581
সাথে, তুমি জানো, শিটস্যান্ডে লেখা সংগীত ইত্যাদি।
608
01:05:10,742 --> 01:05:13,101
আমি শিখতে চাই না।
609
01:05:13,262 --> 01:05:15,421
তুমি শিখতে চাও না?
না।
610
01:05:19,141 --> 01:05:21,460
এটি আমাদের দর কষাকষির সাথে কী করে?
মানে ...
611
01:05:22,461 --> 01:05:25,060
আমি পিয়ানো বহন করতে পারি না,,,
যদিও তুমি আমাকে অর্থ প্রদান করতে চাও।
612
01:05:26,261 --> 01:05:29,980
না, কোন অর্থ প্রদান নয়।
আমি এটি ফিরিয়ে দিয়েছি।
613
01:05:31,621 --> 01:05:33,780
আমি নিশ্চিত না যে আমি নিজে এটি চাই।
614
01:05:35,301 --> 01:05:37,780
এটা তোমার স্ত্রীর কাছে বেশি ছিল
যে আমি এটা দিয়েছি।
615
01:05:39,580 --> 01:05:40,979
ওহ...
616
01:05:41,140 --> 01:05:43,739
ওহ, আমি দেখতেছি।
617
01:05:44,740 --> 01:05:48,779
ভালো...আমি আশা করি সে এটির প্রশংসা করবে।
618
01:05:51,460 --> 01:05:53,299
(SPEAKS MAORI)
619
01:05:58,140 --> 01:05:59,859
এই সব আছে আমার কাছে।
620
01:06:01,899 --> 01:06:03,578
ফিরিয়ে দিয়ে যাও!
621
01:06:08,339 --> 01:06:10,618
(PLAYS DIFFERENT KEYS)
622
01:06:14,739 --> 01:06:18,058
(PLAYS SCALES)
623
01:06:18,219 --> 01:06:19,698
সব ঠিক আছে?
624
01:06:22,339 --> 01:06:24,497
তুমি কিছু বাজালে না কেন?
625
01:06:28,618 --> 01:06:30,377
আমি কী বাজাবো?
626
01:06:33,258 --> 01:06:34,937
একটি 'জিগ' বাজাও।
627
01:06:36,498 --> 01:06:40,217
আমি কি কোন 'জিগস' ব্যাপারে জানি?
আগে একটি গান বাজাও,তারপর।
628
01:06:41,538 --> 01:06:45,337
(PLAYS THE PIANO AND SINGS)
629
01:07:09,097 --> 01:07:10,855
(STOPS PLAYING AND SINGING)
630
01:07:12,376 --> 01:07:17,175
সে বাজাবে না কেন?
আমরা জিনিসটি ফিরে পেয়েছি,আর সে কেবল ঘুরে বেড়াচ্ছে।
631
01:07:20,616 --> 01:07:22,215
ভালো,বাজাতে থাকো।
632
01:07:23,336 --> 01:07:26,335
(PLAYS THE PIANO AND SINGS)
633
01:07:28,696 --> 01:07:31,615
(TAPS ALONG TO THE TUNE)
634
01:07:36,655 --> 01:07:39,654
(MOURNFUL MUSIC)
635
01:08:44,212 --> 01:08:46,131
(PLAYS TENDER MELODY)
636
01:08:58,972 --> 01:09:00,571
(STOPS PLAYING)
637
01:09:12,811 --> 01:09:14,850
(PLAYS TENDER MELODY)
638
01:09:18,971 --> 01:09:20,610
ওয়াট! ওয়াট!
639
01:09:27,650 --> 01:09:30,129
কেন ?! আমি কেন পারব না?
640
01:09:36,810 --> 01:09:39,329
আমি অনুশীলন করছি না এবং আমি যত্নও করি না!
641
01:09:39,490 --> 01:09:42,689
বিস্ফোরণ এবং অভিশাপ!
'বুগার'!
642
01:09:42,850 --> 01:09:45,609
রক্তাক্ত ... রক্তাক্ত ... বুগার!
643
01:09:45,770 --> 01:09:50,368
তার মুখটি নীচে পড়াতে সময় ফুটতে দিন,রক্তাক্ত কাদা!
644
01:09:50,529 --> 01:09:54,368
একটি পাগলা কুকুর তাকে কামড় দিয়ে,তার রক্তপাত করে দিয়েছে!
645
01:09:55,369 --> 01:09:58,568
তোমার মা কোথায়?
সে কোথায় গেছে?
646
01:09:58,729 --> 01:09:59,768
'বালের' গুরে!
647
01:09:59,929 --> 01:10:02,768
(FLOORBOARDS CREAK)
648
01:10:02,929 --> 01:10:04,448
(DOOR OPENS)
649
01:10:09,889 --> 01:10:11,728
তাহলে কীসের টানে তুমি এখানে এসেছ?
650
01:10:16,288 --> 01:10:17,887
তুমি কিছু রেখে গেছো?
651
01:10:19,448 --> 01:10:21,007
আমি কিছু পাইনি।
652
01:10:27,768 --> 01:10:29,327
সে কি কিছু জানে?
653
01:10:41,327 --> 01:10:42,766
তোমার পিয়ানো ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি?
654
01:10:42,927 --> 01:10:44,926
ওটা নিরাপদে পৌঁছে গেছে?
655
01:10:50,767 --> 01:10:52,446
তুমি কি বসতে চাও?
656
01:10:54,087 --> 01:10:55,886
আমি বসলাম।
657
01:11:07,326 --> 01:11:08,765
Ada...
658
01:11:11,686 --> 01:11:13,405
Ada.
659
01:11:14,966 --> 01:11:16,565
আমি সুখী নই...
660
01:11:22,005 --> 01:11:25,204
..কারন আমি তোমাকে চাই...
661
01:11:26,205 --> 01:11:29,204
.. কারণ আমার 'দু*ন' শুধু তোমাকে 'চু*দার' আশায় বেঁচে আছে আর অন্য কিছুই ভাবতে পারে না।😀😀
662
01:11:31,565 --> 01:11:33,244
এ কারণেই আমি খুব চিন্তিত।
663
01:11:36,085 --> 01:11:37,484
আমি...
664
01:11:37,645 --> 01:11:40,284
আমি 'চু*দার রোগে' অসুস্থ।🤣🤣
(হতাশার রোগ)
665
01:11:40,445 --> 01:11:43,444
আমি খাইতে পারি না। আমি ঘুমাইতে পারি না।
666
01:11:44,884 --> 01:11:46,243
(SIGHS)
667
01:11:46,404 --> 01:11:50,883
সুতরাং, যদি তোমার আমার জন্য কোনও অনুভূতি না থাকে ...
668
01:11:51,884 --> 01:11:53,363
..তাহলে চলে যাও.
669
01:12:00,844 --> 01:12:05,283
যাও.
670
01:12:11,603 --> 01:12:12,922
(OPENS DOOR)
671
01:12:13,083 --> 01:12:15,202
চলে যাও.
672
01:12:16,203 --> 01:12:17,682
ছেড়ে যাও আমাকে!
673
01:12:38,522 --> 01:12:41,521
(TENDER ORCHESTRAL MUSlC)
674
01:13:22,640 --> 01:13:25,279
(BAINES MOANS PASSIONATELY)
675
01:13:37,160 --> 01:13:39,039
(ADA MOANS)
676
01:14:08,598 --> 01:14:10,397
(BAINES AND ADA MOAN)
677
01:14:31,117 --> 01:14:32,836
(MOANS)
678
01:15:47,754 --> 01:15:49,073
(MOANS SOFTLY)
679
01:15:49,234 --> 01:15:56,193
কি?
680
01:15:58,833 --> 01:16:00,432
কানে কানে করে বলো।
681
01:16:21,272 --> 01:16:23,511
এখন তুমি চলে যাচ্ছো,,আর আমি দুর্দশাগ্রস্থ।
682
01:16:23,672 --> 01:16:25,391
তা কেন হবে?
683
01:16:26,832 --> 01:16:30,911
Ada, আমার জানা দরকার,তুমি কি করবেন?
তুমি আবার আসবেন কি?
684
01:16:36,472 --> 01:16:37,911
(ALlSDAlR GASPS)
685
01:16:38,072 --> 01:16:39,591
ওয়াট.
686
01:16:40,632 --> 01:16:42,990
আমি জানি না তুমি কী ভাবতেছো।
687
01:16:44,551 --> 01:16:46,750
এটি কি তোমার কাছে কিছু বোঝায়?
688
01:16:49,871 --> 01:16:51,350
আমি ইতোমধ্যেই তোমার অভাব বোধ করছি.
689
01:16:52,951 --> 01:16:54,430
Ada...
690
01:16:55,431 --> 01:16:56,950
..তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
691
01:17:12,070 --> 01:17:16,469
কালকে আসো।
যদি তুমি গুরুতর হও,তাহলে আগামীকাল আসো।
692
01:17:18,990 --> 01:17:20,629
(GIRL GIGGLES)
693
01:17:28,349 --> 01:17:31,148
GIRL: মামা, তবু থাকো!
694
01:17:34,989 --> 01:17:36,828
(GIGGLES)
695
01:17:38,349 --> 01:17:39,828
তবুও থাকো!
696
01:17:39,989 --> 01:17:41,588
(SQUEALS)
697
01:17:46,669 --> 01:17:48,628
(GIGGLES)
698
01:17:50,229 --> 01:17:51,827
(SQUEALS)
699
01:17:51,988 --> 01:17:53,587
(GIGGLES)
700
01:17:58,988 --> 01:18:01,187
Mmm. Mmm.
701
01:18:01,348 --> 01:18:03,507
(LAUGHS)
702
01:19:22,505 --> 01:19:25,383
মা!মা!
703
01:19:25,544 --> 01:19:28,543
তারা তোমার পিয়ানো বাজাচ্ছে!
704
01:19:28,704 --> 01:19:30,503
মা!
705
01:19:30,664 --> 01:19:32,263
(PLAYS DISCORDANT NOTES)
706
01:19:39,624 --> 01:19:41,743
(HAMMERING)
707
01:19:53,743 --> 01:19:55,262
এখানে, পাপা।
708
01:20:01,303 --> 01:20:02,822
(HAMMERING)
709
01:20:18,062 --> 01:20:19,541
(KISSES)
710
01:20:27,542 --> 01:20:30,341
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত ছিল না?
711
01:20:31,661 --> 01:20:34,300
আমিও এটি পছন্দ করি না, এবং পাপাও পছন্দ করে না।
712
01:20:41,741 --> 01:20:44,340
তুমি চাইলে আমরা টাস খেলতে পারি।
713
01:20:59,420 --> 01:21:01,219
(PLAYS GENTLE MELODY)
714
01:21:20,739 --> 01:21:22,658
সে ঘুমিয়ে আছে। দেখো।
715
01:21:22,819 --> 01:21:24,458
(CONTINUES PLAYING)
716
01:21:25,459 --> 01:21:28,618
একদিন রাতে তাকে লন্ডনের রাস্তায় 'নাইটগাউনে' পাওয়া গেল।
717
01:21:28,779 --> 01:21:33,138
দাদু বলেছিলেন তার পা খারাপভাবে কেটে গেছে,এক সপ্তাহ সে হাঁটতে পারবে না।
718
01:22:48,695 --> 01:22:50,174
Ada.
719
01:23:14,454 --> 01:23:16,533
(MOANS)
720
01:23:18,174 --> 01:23:19,533
Ada.
721
01:23:24,494 --> 01:23:26,413
Alisdair, এটা কি আমাদের খেলার কারণে?
722
01:23:26,574 --> 01:23:28,293
স্থানীয়রা কি তোমাকে আক্রমণ করেছে?
723
01:23:29,614 --> 01:23:32,653
ঠিক আছে,আমাকে বলতে হবে, তুমি ভুল জিনিস করেছো।
724
01:23:32,814 --> 01:23:36,292
তুমি বাইরে 'হুকরা' রেখেছো,তুমি দেখো।
725
01:23:37,493 --> 01:23:39,132
এখন তুমি যখন দরজাটি বন্ধ করবে,
726
01:23:39,293 --> 01:23:42,212
এটি 'মরিস্টাট' তোমাকে লক ইন করবে, তুমি দেখো।
727
01:23:42,373 --> 01:23:45,132
পাশের ল্যাচটি সহ,তুমি আটকা পড়েছো।
728
01:23:45,293 --> 01:23:46,612
বেশ আটকা পড়েছে।
729
01:23:46,773 --> 01:23:48,452
আমরা সবেমাত্র জর্জ বেইনস থেকে এসেছি
730
01:23:48,613 --> 01:23:50,092
তারা তাকে ধরে নিয়ে গেছে।
731
01:23:50,253 --> 01:23:51,972
এটাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে,,
তিনি চলে যাচ্ছেন।
732
01:23:52,133 --> 01:23:54,132
তিনি খুব গভীরভাবে দেশীয়দের মধ্যে পরে ছিলেন।
733
01:23:54,293 --> 01:23:56,772
তারা তার মেঝেতে বসে রাজা হিসাবে খুব গর্বিত কিন্তু একটি ছাড়া ...
734
01:23:56,933 --> 01:23:58,411
BOTH: ..শিষ্টাচার
735
01:23:59,412 --> 01:24:00,731
সে বেশ বদলে গেছে।
736
01:24:00,892 --> 01:24:03,931
যেন তারা চেষ্টা করছে তার উপর কিছু দেশীয় জাদুবিদ্যা।
737
01:24:04,932 --> 01:24:07,691
ঠিক আছে, আগামীকাল বা পরশু তিনি চলে যাবেন।
738
01:24:09,332 --> 01:24:10,971
ALlSDAlR: তাই বাইনস প্যাকিং করছে?
739
01:24:11,132 --> 01:24:15,891
ঠিক আছে, তার প্যাক করার কিছুই নেই,
কিন্তু সে চলে যাচ্ছে এবং এটি ঠিক পাশাপাশি রয়েছে।
740
01:24:16,052 --> 01:24:19,091
নেসি মুর্খ হয়ে তার প্রতি ভালবাসা জাগিয়ে তুলেছে।
741
01:24:19,252 --> 01:24:20,930
(SOBS)
আমাদের কিছুটা অশ্রু রয়েছে।
742
01:24:21,091 --> 01:24:22,050
(SOBS)
743
01:24:22,211 --> 01:24:25,370
বন্ধ কর! বন্ধ কর!
744
01:24:25,531 --> 01:24:27,330
বন্ধ কর!
745
01:24:28,371 --> 01:24:30,370
MORAG: আমি ফিরে যাওয়ার পথে বেশ ভয় পেয়েছি।
746
01:24:30,531 --> 01:24:33,770
আমাদের অবশ্যই ভাল আলোতে চলে যেতে হবে?
আর আমরা নিরাপদ থাকব?
747
01:24:34,771 --> 01:24:37,650
ওহ, হ্যাঁ,তুমি যদি এখনই চলে যাও তবে আমি এটি সম্পর্কে নিশ্চিত।
748
01:24:37,811 --> 01:24:39,850
(PLAYS MOODY MELODY)
749
01:25:10,969 --> 01:25:12,728
MORAG: নেসি, এই ধর।
750
01:25:23,529 --> 01:25:26,488
তুমি জানো, আমি পিয়ানো নিয়ে ভাবছি।
751
01:25:26,649 --> 01:25:31,807
তিনি আমাদের যে পিয়ানো বাজান না, Nessie. Up! Up!
752
01:25:35,568 --> 01:25:36,407
(URINATES)
753
01:25:36,568 --> 01:25:40,887
না, তিনি এক অদ্ভুত প্রাণী।
এবং তার বাজানো অদ্ভুত।
754
01:25:41,048 --> 01:25:43,487
এমন মেজাজের মতো যা আপনার মধ্যে চলে যায়।
755
01:25:44,488 --> 01:25:45,927
Up!
756
01:25:49,408 --> 01:25:52,846
এখন, তোমার খেলা সহজ এবং সত্য এবং এটি আমি পছন্দ করি।
757
01:25:53,847 --> 01:25:57,726
আপনার অভ্যন্তরে একটি শব্দ রঙ্গিনতা মোটেও সুখকর নয়।
758
01:25:57,887 --> 01:25:59,926
(BIRDS FLUTTER)
ওটা কী?
759
01:26:01,327 --> 01:26:04,326
(SCREAMS)
760
01:26:04,487 --> 01:26:05,966
এটি একটি কবুতর, আন্টি।
761
01:26:06,127 --> 01:26:07,886
আমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
762
01:26:54,485 --> 01:26:55,964
(GASPS)
763
01:27:01,484 --> 01:27:03,003
আমি তোমাকে ছুঁয়ে দেখতে চাই।
764
01:27:04,524 --> 01:27:06,363
আমি তোমাকে ছুঁতে পারবো না কেন?
765
01:27:07,684 --> 01:27:09,323
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না?
766
01:27:12,404 --> 01:27:14,603
(WOOD BREAKS)
767
01:27:14,764 --> 01:27:17,243
(ROOSTER CROWS)
768
01:27:19,284 --> 01:27:27,202
(WOOD BREAKS)
769
01:27:41,323 --> 01:27:45,162
আসুন, ভাগ্যবান!
কে আমার বন্ধু হবে?
770
01:27:45,323 --> 01:27:47,281
আমি তোমাকে নিতে এসেছি!
(CHlCKENS CLUCK)
771
01:27:48,762 --> 01:27:51,081
(WOOD CLATTERS)
772
01:27:53,362 --> 01:27:54,921
(SHOUTS)
773
01:28:04,802 --> 01:28:07,321
আমাদের অবশ্যই ... চলতে হবে
774
01:28:10,281 --> 01:28:11,880
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...
775
01:28:12,881 --> 01:28:14,760
তুমি এখানে থাক।
776
01:28:15,761 --> 01:28:17,400
তুমি কি বেইনসকে দেখবে না?
777
01:28:23,801 --> 01:28:29,960
ভালো.
778
01:28:31,561 --> 01:28:37,279
সময়ের সাথে সাথে ... তুমি আমাকে পছন্দ করতে আসতে পারো।
779
01:28:51,000 --> 01:28:53,999
(FRETFUL ORCHESTRAL MUSlC)
780
01:29:39,398 --> 01:29:41,716
(WATER SLOSHES)
GIRL: অভিযোগ করা বন্ধ কর, আমি বলেছিলাম।
781
01:29:41,877 --> 01:29:43,596
আরে চুপ থাকো।
782
01:29:43,757 --> 01:29:45,196
তোমাকে শুধু ন্যাংটা হতে হবে।
783
01:29:45,357 --> 01:29:48,476
যতক্ষণ না আমি তোমার কাপড় ধোয়া এবং শুকানো শেষ করব।
784
01:29:48,637 --> 01:29:52,516
ঠান্ডা লাগলে আমার আপত্তি নেই।
চুপ থাক!
785
01:30:05,316 --> 01:30:08,595
না, আমাদের অনুমতি না নিয়ে তাকে দেখার কথা না।
786
01:30:20,996 --> 01:30:22,395
কি?!
787
01:30:22,556 --> 01:30:25,555
(FRETFUL ORCHESTRAL MUSlC CONTlNUES)
মোঃআশরাফুল ইসলাম
788
01:30:46,155 --> 01:30:50,793
(SINGS) ♪ The grand oId Duke of York
He had 1 0,000 men
789
01:30:50,954 --> 01:30:53,393
♪ He marched them up
to the top of the hiII
790
01:30:53,554 --> 01:30:55,433
♪ And marched them down again
791
01:30:55,594 --> 01:30:57,713
♪ And when they're up, they're up
792
01:30:57,874 --> 01:31:00,153
♪ And when they're down,
they're down
793
01:31:00,314 --> 01:31:02,593
♪ And when they're onIy haIfway up
794
01:31:02,754 --> 01:31:04,993
♪ They're neither up nor down
795
01:31:05,154 --> 01:31:06,993
♪ The grand oId Duke of York... ♪
796
01:31:07,154 --> 01:31:09,513
(MAN SPEAKS MAORI)
797
01:31:09,674 --> 01:31:12,432
আঁকাবাঁকা, মিঃ স্টুয়ার্ট
798
01:31:13,873 --> 01:31:15,392
আঁকাবাঁকা।
799
01:31:20,593 --> 01:31:23,672
মা চেয়েছিলেন আমাকে 'থিস্টো মিস্টার বাইনস' দেবেন।
800
01:31:23,833 --> 01:31:27,192
আমি ভেবেছিলাম এই জিনিস করার জন্য উপযুক্ত নয়।
801
01:31:28,233 --> 01:31:31,112
আমি কি এটি খুলব?
না,এটা আমাকে দাও.
802
01:31:41,272 --> 01:31:43,791
(THUNDER RUMBLES)
803
01:31:47,352 --> 01:31:51,671
(SPEAKS MAORI)
804
01:31:58,831 --> 01:32:01,710
(MAN SPEAKS MAORI)
805
01:32:05,311 --> 01:32:06,870
(SPEAKS MAORI)
806
01:32:10,191 --> 01:32:12,110
(RAIN PATTERS)
807
01:32:31,430 --> 01:32:32,909
(DOOR OPENS)
808
01:32:34,510 --> 01:32:37,669
ওহ!
(GLASS SMASHES)
809
01:32:37,830 --> 01:32:41,949
কেন? আমি তোকে বিশ্বাস করি!
810
01:32:43,270 --> 01:32:44,108
ওহ!
811
01:32:44,269 --> 01:32:45,828
আমি তোকে বিশ্বাস করি!
আমি তোকে বিশ্বাস করি!
812
01:32:45,989 --> 01:32:47,468
তুই কি শুনতে পাস না?!
813
01:32:48,789 --> 01:32:51,588
তুই আমাকে কষ্ট দিচ্ছিস কেন ?!
814
01:32:53,229 --> 01:32:54,948
আমরা সুখি হতে পারতাম।
815
01:32:56,589 --> 01:32:58,588
তুই আমাকে রাগিয়েছিস! কথা বল!
816
01:33:05,589 --> 01:33:08,707
তুই মিথ্যা বলেছিস!তোর এই জন্য উত্তর দিতে হবে।
817
01:33:08,868 --> 01:33:11,267
বল বা না হয় না কর,
তুই এর জন্য উত্তর দিবি!
818
01:33:34,947 --> 01:33:36,426
তুই কি তাকে ভালবাসিস?!
819
01:33:36,587 --> 01:33:38,226
বল তুই?!
820
01:33:40,387 --> 01:33:44,066
তুই কি তাকে ভালোবাসিস?!
না, সে বলে ... না!
821
01:33:45,507 --> 01:33:46,786
(SCREAMS)
822
01:33:46,947 --> 01:33:48,386
মা!
823
01:33:49,907 --> 01:34:53,343
মা!
824
01:34:55,024 --> 01:34:56,663
তুমি বাইনসকে এটি দিও।
825
01:34:57,904 --> 01:35:01,103
তাকে বলে দিও সে যদি আবার কখনও তাকে দেখার চেষ্টা করেন,তাহলে আমি আরেকটা আঙ্গুল কেটে ফেলব....
826
01:35:01,263 --> 01:35:03,542
তারপর আরেকটা এবং তারপর আরেকটা।
827
01:35:09,023 --> 01:35:10,582
মা!
দৌড়াও!
828
01:35:19,223 --> 01:35:20,982
(SOBS)
(THUNDER RUMBLES)
829
01:35:21,143 --> 01:35:24,501
(WOMAN SPEAKS MAORI)
830
01:35:24,662 --> 01:35:26,821
(CRIES)
831
01:35:26,982 --> 01:35:29,061
(WAILS)
832
01:35:29,222 --> 01:35:31,141
কি হয়েছে?
833
01:35:32,542 --> 01:35:33,901
হুশ, হুশ
834
01:35:34,062 --> 01:35:36,861
(KEEPS CRYING)
835
01:35:37,022 --> 01:35:38,581
কি এটা?
836
01:35:40,182 --> 01:35:43,581
আপনি যদি তাকে দেখতে যান!
তাহিকে সে তাকে কাটে ফেলবে!
837
01:35:43,742 --> 01:35:45,901
(CRIES)
838
01:35:47,301 --> 01:35:48,780
কি হলো?
839
01:35:48,941 --> 01:35:50,260
বলো আমাকে.
840
01:35:50,421 --> 01:35:51,340
(WAILS)
841
01:35:51,501 --> 01:35:52,940
আমাকে বলো!
842
01:35:53,101 --> 01:35:54,740
(DOOR SLAMS)
843
01:35:56,661 --> 01:35:57,980
(SCREAMS)
844
01:35:58,141 --> 01:36:00,020
সে কোথায়?
(SCREAMS)
845
01:36:00,181 --> 01:36:04,060
হুস! শান্ত হও!,শান্ত হও
সে কোথায়?!
846
01:36:04,221 --> 01:36:05,540
সে তাকে কেটে ফেলবে,এটা থামান!
847
01:36:05,701 --> 01:36:07,020
(CRIES)
848
01:36:07,181 --> 01:36:10,059
সে তাকে কী বলল?
সে তাকে কী বলল?
849
01:36:10,220 --> 01:36:12,739
(SPEAKS MAORI)
850
01:36:15,260 --> 01:36:17,059
ওহ.
851
01:36:19,940 --> 01:36:22,779
আমি তার মাথার খুলি ফাটাতে যাচ্ছি!
852
01:36:22,940 --> 01:36:26,579
না!না!না!
853
01:36:26,740 --> 01:36:29,059
সে তাদের কেটে ফেলবে!
854
01:36:48,339 --> 01:36:51,018
তুমি আমাকে খুব শক্ত করে ধাক্কা দিয়েছ।
তুমি তাকে জন্য ভালবাসা পাঠাতে পারবে না।
855
01:36:51,179 --> 01:36:52,578
তুমি এটা করতে পার না.
856
01:36:52,739 --> 01:36:57,497
এমনকি... এমনকি এটার সম্পর্কে ভাবলেও আমার মাথায় খুব রাগ উঠে যায়।
857
01:37:02,018 --> 01:37:03,737
আমি তোমাকে ভালোবাসি!!
858
01:37:05,818 --> 01:37:08,137
আমি তোমার উড়ার যন্ত্র কেটেছি, এটাই যথেষ্ট।
859
01:37:09,898 --> 01:37:14,257
(SlNGS) ♪ We will be together
860
01:37:14,418 --> 01:37:18,976
♪ You will see it will be better... ♪
861
01:37:19,977 --> 01:37:23,536
তুমি অনেক 'হট'?
আমার ভালোবাসার মিষ্টি পাখি তুমি.!!
862
01:38:34,534 --> 01:38:36,053
তুমি কি ভালো অনুভব করছো সোনা?
863
01:38:53,453 --> 01:38:54,932
কি?
864
01:39:58,051 --> 01:39:59,569
(RIFLE COCKS)
865
01:40:08,570 --> 01:40:10,289
ওহ, তোমার দিকে তাকাও.
866
01:40:11,290 --> 01:40:12,769
এটাই তোমার মুখ।
867
01:40:14,130 --> 01:40:16,809
আমি সেই মুখটিই পেয়েছি যেটা আমার মাথার ভিথরে ছিলো,
এটা ঘৃণার যোগ্য।
868
01:40:17,930 --> 01:40:19,929
তবে এখন আমি এখানে এটি দেখছি ...
869
01:40:22,049 --> 01:40:23,568
..এটা কিছু না.
870
01:40:25,329 --> 01:40:29,808
তোমার চিহ্ন আছে,
তুমি আমার দিকে তাকাও তোমার চোখের মাধ্যমে,হ্যাঁ।
871
01:40:31,449 --> 01:40:33,248
তুমি আমাকে ভয় পাও।
872
01:40:35,689 --> 01:40:37,168
উঠে পড়.
873
01:40:45,088 --> 01:40:46,887
বেইনস...
874
01:40:48,528 --> 01:40:50,847
..'Ada' কি কখনো তোমার সাথে কথা বলেছে?
875
01:40:53,288 --> 01:40:55,607
তুমি কি লক্ষণে বলতে চাচ্ছো?
876
01:40:56,928 --> 01:40:58,447
কোনো শব্দ নাই.
877
01:41:00,248 --> 01:41:02,567
তুমি কি কখনও কঠিন শব্দ শুনেছো?
878
01:41:02,728 --> 01:41:04,847
না। শব্দ নয়।
879
01:41:05,848 --> 01:41:07,926
তুমি কি কখনও ভেবে দেখেছো যে,,তুমি কঠিন শব্দ শুনেছো?
880
01:41:13,127 --> 01:41:18,566
আমি এটা এখানে শুনেছি। আমি তার 'ভয়েস' শুনেছি। আমার মাথার ভিথরে আছে।
881
01:41:20,807 --> 01:41:22,966
আমি তার ঠোঁট দেখেছি.
তারা শব্দ করেনি.
882
01:41:23,127 --> 01:41:27,966
কিন্তু,
তবুও, আমি শুনতে পেলাম ...
883
01:41:28,967 --> 01:41:30,366
... পরিষ্কার আমি তাকে শুনেছি।
884
01:41:30,526 --> 01:41:33,405
তুমি তাকে ভুলভাবে শাস্তি দিয়ে ছিলে.।
এটা আমার দোষ ছিলো।
885
01:41:37,526 --> 01:41:39,005
সে বলেছিল...
886
01:41:43,126 --> 01:41:45,485
..আমার ইচ্ছা থেকে ভয় পাচ্ছি।
887
01:41:46,486 --> 01:41:49,685
"এটি যা করতে পারে তা খুব অদ্ভুত এবং শক্তিশালী"
888
01:41:50,926 --> 01:41:52,405
সে বলেছিলো...
889
01:41:54,925 --> 01:41:57,044
.. আমাকে যেতে হবে। আমাকে যেতে দাও।
890
01:41:58,045 --> 01:42:02,764
"বাইনসকে আমায় নিয়ে যেতে দাও।
সে চেষ্টা করে আমাকে বাঁচায়।"
891
01:42:06,325 --> 01:42:09,404
আমি তার সাথে চলে যেতে ইচ্ছুক। আমার ইচ্ছা তুমি চলে যাও।
892
01:42:13,245 --> 01:42:14,884
আমি ঘুম থেকে উঠতে চাই এবং ...
893
01:42:17,004 --> 01:42:18,643
..এবিং এটি খুঁজে ...
894
01:42:18,804 --> 01:42:20,243
... সব স্বপ্ন।
895
01:42:20,404 --> 01:42:21,963
আমি কি এটাই চাই.
896
01:42:36,644 --> 01:42:38,043
(PEOPLE SPEAK MAORI)
897
01:42:38,204 --> 01:42:41,242
MORAG: এটি একটি ভয়াবহ ধাক্কা ছিল।
NESSIE: হ্যাঁ, এটা ছিল।
898
01:42:41,403 --> 01:42:42,882
ওহ, dear.
899
01:43:55,880 --> 01:43:58,359
(MAN SPEAKS MAORI)
900
01:43:58,520 --> 01:44:02,719
(BAINES SPEAKS MAORI)
901
01:44:05,760 --> 01:44:08,239
(SPEAKS MAORI)
902
01:44:08,400 --> 01:44:10,758
না। তার দরকার আছে। তার অবশ্যই তা থাকা উচিত।
903
01:44:10,919 --> 01:44:13,278
(MEN CHANT)
904
01:44:15,039 --> 01:44:18,278
(SINGS IN MAORI)
905
01:44:38,638 --> 01:44:42,757
(MEN CHANT)
906
01:45:27,516 --> 01:45:29,235
সে কি বলেছে?
907
01:45:29,396 --> 01:45:32,035
সে বলেছিলো,"পিয়ানোর ওভারবোর্ড নিক্ষেপ করুন।"
908
01:45:32,196 --> 01:45:34,835
এটি বেশ নিরাপদ। তারা পরিচালনা করছে।
909
01:45:37,236 --> 01:45:40,595
সে তা চায় না। সে বলে যে এটি ক্ষতিগ্রস্ত!
910
01:45:41,756 --> 01:45:44,554
আমাকে চাবি দেওয়া হয়েছে।
আমি এটি একত্রিত করতে চাই।
911
01:45:46,435 --> 01:45:49,354
(MAN SPEAKS MAORI)
912
01:45:54,435 --> 01:45:57,034
প্লিজ, Ada. Ada!
913
01:45:58,595 --> 01:46:01,194
তুমি এর জন্য অনুতপ্ত হবে।
এটি তোমার পিয়ানো,আমি চাই তুমি এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও।
914
01:46:01,355 --> 01:46:04,274
সে তা চায় না!
Ada, বস! বস!
915
01:46:07,154 --> 01:46:08,873
এটা ফেলে দাও!
বসো!
916
01:46:09,034 --> 01:46:11,193
ঠিক আছে, আমরা এটি ফেলে দেব।
917
01:46:12,194 --> 01:46:13,593
(BAINES SPEAKS IN MAORI)
918
01:46:13,754 --> 01:46:15,353
(MAN SPEAKS IN MAORI)
919
01:46:51,592 --> 01:46:53,071
আহহ!
920
01:48:10,589 --> 01:48:12,228
(GASPS)
921
01:48:25,148 --> 01:48:26,827
ADA: কি মরণ।
922
01:48:32,548 --> 01:48:34,067
কি সুযোগ।
923
01:48:38,708 --> 01:48:40,427
কি আশ্চর্য।
924
01:48:48,467 --> 01:48:50,666
আমার ইচ্ছা মতো জীবন বেছে নিয়েছি।
925
01:49:02,427 --> 01:49:06,986
তবুও, এটি আমার এবং আরও অনেক লোকের সাথে মিশেছে।
926
01:49:09,346 --> 01:49:11,905
আমি এখন 'নেলসনে' পিয়ানো শিখছি।
927
01:49:14,746 --> 01:49:17,305
জর্জ 'মেটা মেটাল' আঙুলের ফ্যাশন তৈরি করে দিয়েছেন।
928
01:49:18,306 --> 01:49:21,105
আমি শহরে বেশ অদ্ভুত,
যা সন্তুষ্ট।
929
01:49:21,266 --> 01:49:23,305
(PLAYS GENTLE PIANO MELODY)
930
01:49:44,305 --> 01:49:46,424
আমি কথা বলতে শিখছি
931
01:49:46,585 --> 01:49:49,344
আমার শব্দ এখনও খুব খারাপ
আমি লজ্জা বোধ করছি।
932
01:49:49,505 --> 01:49:50,864
Deh, deh...
933
01:49:51,025 --> 01:49:54,463
আমি কেবল অনুশীলন করি যখন আমি একা থাকি এবং অন্ধকার থাকে।
934
01:49:54,624 --> 01:49:58,903
কাহ, কাহ, কাহ, কাহ, কাহ।
935
01:49:59,064 --> 01:50:02,943
বাহ, বাহ, বাহ
936
01:50:03,104 --> 01:50:07,023
বাহ, বাহ, বাহ
937
01:50:07,184 --> 01:50:09,743
পাহ, পাহ।
938
01:50:45,582 --> 01:50:49,621
রাতে আমি মনে করি আমার পিয়ানোকে শীতল এই সমুদ্রের গভীরে কবর দিবো।
939
01:50:53,342 --> 01:50:57,181
এবং কখনও কখনও আমার উপরে এটা ভাসমান।
940
01:50:59,462 --> 01:51:02,701
নিচে ওখানটায়, সবকিছু এখনও তাই নিরব।
941
01:51:02,861 --> 01:51:04,660
এই লরিতে আমাকে ঘুমাতে দেও
942
01:51:05,741 --> 01:51:09,660
এটি একটি অদ্ভুত লরি এবং তাই এটি ...
943
01:51:09,821 --> 01:51:11,300
এটা আমার.
944
01:51:13,261 --> 01:51:17,620
"সেখানে একটি নীরবতা আছে,,,যেখানে কোনও শব্দ হতে পারে না,"
945
01:51:20,000 --> 01:52:00,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।