1
00:00:30,007 --> 00:01:13,250
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:-
শান্ত ইব্রাহিম

2
00:01:19,110 --> 00:01:20,409
দাম কত?

3
00:01:20,410 --> 00:01:24,410
পঁচিশ সেন্টস আর বোতল সাথে 
নিলে আরো পাঁচ সেন্টস লাগবে।

4
00:01:28,810 --> 00:01:30,110
আপনার নাম কী?

5
00:01:39,510 --> 00:01:41,310
আপনাকে কেনো বলবো?

6
00:01:52,910 --> 00:01:54,110
ইতিমধ্যে আমি জানি।

7
00:01:58,410 --> 00:02:00,510
আপনার নাম হলো...

8
00:02:01,810 --> 00:02:03,310
সো লাই-চোন।

9
00:02:05,810 --> 00:02:07,310
আপনাকে কে বললো?

10
00:02:19,310 --> 00:02:21,410
আগামিকাল আপনি আমাকে 
নিয়ে স্বপ্নে দেখবেন।

11
00:03:59,110 --> 00:04:01,710
গতরাতে আপনাকে  
নিয়ে স্বপ্নে দেখি নি।

12
00:04:06,210 --> 00:04:09,210
তার মানে অবশ্যই গতরাতে 
আপনি আদৌ ঘুমান নি।

13
00:04:11,010 --> 00:04:17,910
বৃথা চেষ্টা কারণ যখন 
ঘুমাবেন তখন স্বপ্ন 
দেখবেন আমাকে নিয়ে।

14
00:04:52,210 --> 00:04:54,710
ব্যতিক্রম কিছু
 ঘটেছে মনে হচ্ছে???

15
00:04:54,810 --> 00:04:56,810
না,ব্যতিক্রম কিছু ঘটে নি।

16
00:04:56,910 --> 00:04:58,110
না?

17
00:04:58,810 --> 00:05:00,810
তাহলে কান এতো 
লাল হয়ে গেলো কেনো?

18
00:05:03,910 --> 00:05:05,910
কী চাও তুমি?

19
00:05:06,010 --> 00:05:07,910
আমি শুধু তোমার 
বন্ধু হতে চাই।

20
00:05:08,010 --> 00:05:09,710
আমি কেনো 
তোমার বন্ধু হবো?

21
00:05:16,710 --> 00:05:18,110
আমার ঘড়ির 
দিকে তাকাও।

22
00:05:18,210 --> 00:05:20,010
কেনো তাকাবো?

23
00:05:20,610 --> 00:05:22,210
এক মিনিটের 
জন্য শুধু???

24
00:05:40,110 --> 00:05:42,210
সময় শেষ?
এখন কী?

25
00:05:42,610 --> 00:05:44,110
আজ কত তারিখ?

26
00:05:45,210 --> 00:05:46,810
ষোল তারিখ।

27
00:05:47,810 --> 00:05:49,010
ষোল তারিখ।

28
00:05:49,110 --> 00:05:50,810
এপ্রিলের ষোল তারিখ।

29
00:05:52,890 --> 00:05:55,960
এপ্রিলের ষোল তারিখ
তিনটা বাজার এক মিনিট পূর্বে।

30
00:05:55,810 --> 00:05:57,710
এখানে আমাদের 
দেখা হয়েছে।

31
00:05:58,910 --> 00:06:01,110
আমি সবসময় এই মিনিট মনে 
রাখবো,শুধু তোমার জন্য।

32
00:06:02,110 --> 00:06:04,510
এখন থেকে আমরা 
এক মিনিটের জন্য বন্ধু।

33
00:06:06,710 --> 00:06:08,810
এটা বাস্তবতা।তুমি তা
অস্বীকার করতে পারো না।

34
00:06:09,610 --> 00:06:11,210
হয়ে গেছে আমাদের 
মধ্যে বন্ধুত্ব।

35
00:06:15,610 --> 00:06:17,210
আগামিকাল আবার 
আসবো আমি।

36
00:06:25,510 --> 00:06:27,810
আমার জন্য সে এই 
মিনিটটা মনে রাখবে?

37
00:06:27,910 --> 00:06:29,610
আমি তা 
জানি না।

38
00:06:30,510 --> 00:06:32,510
কিন্তু আমি তাকে 
মনে রেখেছি।

39
00:06:33,710 --> 00:06:35,710
এরপর প্রতিদিন 
সে আসতো।

40
00:06:36,210 --> 00:06:38,410
এক মিনিটের জন্য বন্ধু
হওয়া শুরু করলাম আমরা।

41
00:06:38,610 --> 00:06:40,210
তারপর দুই মিনিট...

42
00:06:41,210 --> 00:06:44,610
এরপর ঘন্টার জন্য।

43
00:07:03,610 --> 00:07:05,610
আমরা কতদিন 
একে অপরকে চিনি?

44
00:07:06,410 --> 00:07:07,710
দীর্ঘ সময় ধরে।

45
00:07:08,210 --> 00:07:09,810
আমার মনে নেই।

46
00:07:19,110 --> 00:07:20,710
শীঘ্রই আমার খালাতো 
বোনের বিয়ে।

47
00:07:20,910 --> 00:07:23,710
সত্যিই?তোমার বোনকে আমার
শুভকামনা জানিয়ে দিও।

48
00:07:27,510 --> 00:07:29,110
সে বলেছে

49
00:07:29,710 --> 00:07:32,010
ওর স্বামীর পরিবারের 
 সাথে সে শিফট করবে।

50
00:07:33,010 --> 00:07:34,510
তো?

51
00:07:36,910 --> 00:07:39,110
আমাকে নতুন জায়গা 
দেখতে বলেছে।

52
00:07:53,810 --> 00:07:55,810
আমি তোমার সাথে 
থাকতে চাই।

53
00:08:05,070 --> 00:08:05,370
অবশ্যই।

54
00:08:12,010 --> 00:08:13,910
বাবাকে কীভাবে বলবো???

55
00:08:15,110 --> 00:08:16,510
কী বলবে উনাকে?

56
00:08:17,110 --> 00:08:18,610
আমাদের সম্পর্কের ব্যাপারে।

57
00:08:18,810 --> 00:08:20,310
কীসের সম্পর্ক???

58
00:08:57,810 --> 00:08:59,610
তুমি কী আমাকে
বিয়ে করবে?

59
00:09:11,310 --> 00:09:12,610
না।

60
00:09:42,710 --> 00:09:44,710
আমি আর কখনো 
ফিরবো না তোমার কাছে।

61
00:10:24,810 --> 00:10:26,410
জলদি আয়।

62
00:10:26,610 --> 00:10:28,910
তোর মা মাতাল হয়ে বমি 
করে চারপাশ ভরিয়ে দিয়েছে।

63
00:10:29,410 --> 00:10:31,710
তোর মাকে নিয়ে 
ভীষণ চিন্তায় আছি।

64
00:10:56,810 --> 00:10:58,410
এক কাপ চা 
নিয়ে আসো।

65
00:11:50,810 --> 00:11:54,610
ক্ষুধা লেগেছে কী তোর???
কিছু খাবি????

66
00:11:55,510 --> 00:11:57,210
কে করেছে এইসব?

67
00:11:58,410 --> 00:11:59,910
সামান্য একজোড়া 
কানের দুল ছিলো।

68
00:12:00,210 --> 00:12:02,210
নিয়ে যা।

69
00:12:10,610 --> 00:12:12,210
এর চেয়ে বেশি তুই 
চুরি করেছিস।

70
00:12:12,310 --> 00:12:15,510
বললাম তো চুরি করি 
নি।সে নিজে দিয়েছে।

71
00:12:19,310 --> 00:12:21,810
তুই বলতে চাচ্ছিস,তোকে এমনি 
এমনি এইসব দিয়ে দিয়েছে???

72
00:12:25,610 --> 00:12:28,510
এতো সহজে পার পাবি 
বুঝেছিস?আমাকে মারিস না।

73
00:12:32,510 --> 00:12:34,510
হুহ?
প্লিজ আর মারিস না আমাকে।

74
00:12:34,710 --> 00:12:37,610
কী বললে???
জোরে বল।

75
00:12:38,710 --> 00:12:40,110
জোরে বল বলছি।
হ্যাঁ,আমি চুরি করেছি।

76
00:12:40,310 --> 00:12:41,710
আরো জোরে বল।

77
00:12:41,910 --> 00:12:43,010
আমি চুরি করেছি।

78
00:12:45,210 --> 00:12:50,410
 সাবধান করে গেলাম আর যেনো আমার 
মায়ের আশেপাশে তোকে না দেখি।

79
00:13:05,010 --> 00:13:07,010
ড্রেস পাল্টে নিতে
পারো এখন।

80
00:13:47,410 --> 00:13:49,810
আমি কানের দুল এখানে 
ফেলে গেছি,দেখেছো তুমি?

81
00:13:50,510 --> 00:13:53,710
না,দেখি নি।কিন্তু খুঁজতে 
আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

82
00:13:57,610 --> 00:13:59,310
আরে,কী 
করছেন আপনি?

83
00:14:13,810 --> 00:14:15,810
তোমার এই কানের 
দুল পছন্দ???

84
00:14:16,210 --> 00:14:17,510
রেখে দেও তাহলে।

85
00:14:27,760 --> 00:14:29,060
হেই!

86
00:14:32,410 --> 00:14:34,510
শুধু এক কানের 
দিচ্ছেন কেনো?

87
00:14:35,010 --> 00:14:37,410
 নিচ তলায় থাকবো 
তোমার অপেক্ষায়।

88
00:14:47,510 --> 00:14:49,310
কোথায় এসেছি আমরা?

89
00:14:49,610 --> 00:14:51,110
আমার বাড়ীতে।

90
00:14:51,310 --> 00:14:53,510
তোমার বাড়ীতে যাবো 
কখন বললাম আমি?

91
00:14:54,110 --> 00:14:56,110
না ও কিন্তু বলো নি।

92
00:15:12,210 --> 00:15:14,110
একা থাকো?

93
00:15:18,210 --> 00:15:19,910
এখানে ভাড়া কী বেশি?

94
00:15:20,310 --> 00:15:21,610
চল্লিশ ডলার।

95
00:15:21,710 --> 00:15:22,710
দারুণ তো।

96
00:15:23,006 --> 00:15:27,960
আমাদের পুরো পরিবার এক রুমে 
থাকি।ভাড়া আটাশ ডলার দিতে হয়।

97
00:15:31,610 --> 00:15:34,310
মেয়ে মানুষ বাড়ীতে
কী প্রায় নিয়ে আসো?

98
00:15:37,510 --> 00:15:39,110
মাঝে মাঝে।

99
00:15:44,410 --> 00:15:48,210
একটা জিনিস পরিষ্কার করি বলে দেয়।
আমি অল্প কিছুক্ষণ থাকবো।

100
00:15:54,410 --> 00:15:56,510
শ্বাস বন্ধ হয়ে 
যাচ্ছে এখানে।

101
00:15:59,010 --> 00:16:01,710
অন্য কোন ভাড়াটিয়া 
থাকে এখানে?

102
00:16:09,610 --> 00:16:11,610
এই রুম খালি কেনো?

103
00:16:12,810 --> 00:16:15,410
অন্যের বিষয়ে জানতে 
তোমার বেশ আগ্রহ,তাই না?

104
00:16:18,410 --> 00:16:20,010
বাথরুম কোনদিকে?

105
00:16:28,310 --> 00:16:30,210
চলো কিছু খেয়ে 
নিয়ে যাক।

106
00:16:31,010 --> 00:16:32,810
আগে বলো নি কেনো?

107
00:16:38,110 --> 00:16:39,510
বাইরে এখনো ভারী 
বৃষ্টিপাত হচ্ছে।

108
00:16:39,910 --> 00:16:40,910
এখনো তাহলে 
বাড়ীতে চলে যাই।

109
00:16:41,110 --> 00:16:42,510
তুমি আমাকে 
দিয়ে আসবে?

110
00:16:49,010 --> 00:16:52,210
তাহলে আমার সাথে আসলে কেনো?
আমি অল্প কিছুক্ষণ 
থাকার প্রমিস করেছিলাম।

111
00:16:52,310 --> 00:16:54,510
আমাকে কোন ধরনের
মেয়ে মন হয় তোমার?

112
00:16:55,310 --> 00:16:57,410
যার তার সাথে বিছানা 
গরম করি মনে করো?

113
00:16:57,610 --> 00:17:00,910
সামান্য কানের দুলের জন্য 
আমি তোমার বিছানা গরম করবো???

114
00:17:01,010 --> 00:17:03,510
 সস্তা মেয়েদের 
আমার চরিত্র নয়।

115
00:17:04,010 --> 00:17:05,610
আমার কাছে 
আসবে না।

116
00:17:39,410 --> 00:17:42,210
আচ্ছা দেখি শ্বাস না নিয়ে
কতক্ষণ থাকতে পারো??

117
00:18:18,510 --> 00:18:19,910
আরে চোর বোধহয়!
কে রে?

118
00:18:20,110 --> 00:18:22,810
আরে ব্যাটা আমি।
আমার বন্ধু।

119
00:18:27,310 --> 00:18:30,310
কতবার না তোকে নিষেধ করলাম
দেয়াল টপকে এইভাবে যেনো না আসতে।

120
00:18:31,910 --> 00:18:34,810
আমি চাই নি ভারতীয় দারোয়ানটি
যেনো আমাকে বিরক্ত না করে।

121
00:18:40,110 --> 00:18:43,010
জানতাম না বান্ধবী নিয়ে 
আসবি,আচ্ছা যাই তাহলে।

122
00:18:43,910 --> 00:18:46,010
সিঁড়ি দিয়ে যা।

123
00:18:46,910 --> 00:18:48,910
যেদিক দিয়ে এসেছি,
সেইদিক দিয়ে যাবো।

124
00:18:49,410 --> 00:18:52,810
তোমার বন্ধু তো বড্ড আজব!
কী করে সে???

125
00:18:53,510 --> 00:18:55,110
ফালতু প্রশ্ন 
করা বন্ধ করো।

126
00:19:07,210 --> 00:19:09,810
ও কী চোর???

127
00:19:24,310 --> 00:19:25,910
কয়টা বাজে?

128
00:19:31,310 --> 00:19:32,910
প্রায় তিনটা।

129
00:19:36,710 --> 00:19:38,210
আচ্ছা এখন 
বাড়ী যেতে হবে।

130
00:20:01,210 --> 00:20:03,410
আচ্ছা আগামিকাল কী
আমরা দেখা করতে পারি?

131
00:20:03,810 --> 00:20:05,110
হয়তো করতে পারি!

132
00:20:07,010 --> 00:20:08,910
আচ্ছা তাহলে 
ফোন দিও।

133
00:20:11,310 --> 00:20:13,210
আমার নাম্বার কী
তোমার কাছে আছে?

134
00:20:18,210 --> 00:20:20,010
আচ্ছা লিখে 
দিয়ে যাচ্ছি।

135
00:20:34,610 --> 00:20:38,310
এগারোটার পর ফোন দিও না হয়
অন্যথায় আমি সেখানে থাকবো না।

136
00:20:40,810 --> 00:20:41,910
এই নাও।

137
00:20:44,810 --> 00:20:48,110
লিয়ং ফাং-ইং?
তোমার নাম লুলু না???

138
00:20:49,010 --> 00:20:51,710
আমার সহকর্মী আমার 
খ্রীস্টান নাম জানে না।

139
00:20:53,210 --> 00:20:55,110
ফোন দিবে 
প্রমিস করো?

140
00:20:55,810 --> 00:20:57,210
আচ্ছা প্রমিস করলাম।

141
00:21:10,910 --> 00:21:12,810
আমি জানি তুমি 
ফোন দিবে না।

142
00:21:13,510 --> 00:21:14,910
না,ফোন দিবো।

143
00:21:18,710 --> 00:21:20,910
তুমি তো আমার নাম্বার
এমনকি মুখস্থ করো নি।

144
00:21:21,510 --> 00:21:23,510
লিখে দিলে তো তাহলে মুখস্থ 
করতে যাবো কোন দুঃখে?

145
00:21:23,610 --> 00:21:25,010
যদি হারিয়ে যায়?

146
00:21:28,010 --> 00:21:30,910
যদি এটি হারিয়ে যায় মনে করো 
আমি ও নিজে হারিয়ে গিয়েছি।

147
00:21:31,210 --> 00:21:32,910
হারানোর খেয়াল মাথায় 
আনার সাহস করো না।

148
00:21:33,110 --> 00:21:36,010
যদি এটি হারিয়ে ফেলো তাহলে
আমি তোমার মুখে এসিড ছুঁড়বো।

149
00:21:39,910 --> 00:21:41,810
আমার সাথে এভাবে 
কথা বলবে না।

150
00:22:01,510 --> 00:22:07,310
আচ্ছা যাও তোমার কথামতো আমি চলবো,
সত্যি বলতে তুমি আমাকে নিজের আয়ত্তে করে ফেলেছো।

151
00:22:08,310 --> 00:22:10,010
এখন বাড়ি 
যাবে না?

152
00:22:10,510 --> 00:22:12,110
ট্যাক্সি ডেকে 
দিবো তোমাকে।

153
00:22:23,010 --> 00:22:25,610
আমি এখন বাড়ি 
যেতে চাই না।

154
00:22:32,610 --> 00:22:34,110
তাহলে এখানে 
থেকে যাও।

155
00:22:37,110 --> 00:22:38,710
সাহস দেখো !

156
00:23:10,610 --> 00:23:11,810
সুপ্রভাত!

157
00:23:12,510 --> 00:23:17,010
এখনো এখানে 
আপনি?বাড়ি যান নি?

158
00:23:17,210 --> 00:23:19,510
আপনি তো 
নিজে ও যান নি।

159
00:23:21,510 --> 00:23:23,610
আমি আপনার সাথে 
কথা বলছি না।

160
00:23:23,710 --> 00:23:27,110
হ্যালো,আমাদের কী আগে 
কখনো দেখা হয়েছে?

161
00:23:27,910 --> 00:23:30,110
মনে তো হয় না 
দেখা হয়েছে।

162
00:23:30,510 --> 00:23:34,710
কিন্তু আপনি আমাকে কোথাও দেখে
থাকলে তা নিজেই ভালো বলতে পারবেন।

163
00:23:36,510 --> 00:23:39,410
আপনি কী করেন?
কী করি জানতে চান?

164
00:23:41,010 --> 00:23:43,610
রেডিও ভলিউমটা 
একটু বাড়ান।

165
00:24:04,410 --> 00:24:06,710
ধরতে পেরেছেন 
কী করি???

166
00:24:07,410 --> 00:24:08,810
না এখনো 
পারি নি।

167
00:24:09,110 --> 00:24:10,610
আরেকবার নাচ করুন।

168
00:24:10,810 --> 00:24:12,910
আপনি সুযোগ 
নিতে চাচ্ছেন?

169
00:24:14,010 --> 00:24:16,910
হেই...হেই...
আপনার নামটা ???

170
00:24:17,210 --> 00:24:18,810
মিমি বলে ডাকবেন।

171
00:24:50,910 --> 00:24:53,910
শুনেছিলাম পা বিহীন
এক ধরনের পাখি আছে।

172
00:24:54,910 --> 00:24:57,010
শুধু উড়তে 
পারে অবিরাম....

173
00:24:57,510 --> 00:25:00,310
যখন ক্লান্ত হয়ে পড়ে,
হাওয়াতে ঘুমিয়ে পড়ে।

174
00:25:02,310 --> 00:25:04,510
জীবন একবার সুযোগ 
পায়,মাটিতে নামার।

175
00:25:05,610 --> 00:25:07,610
আর সেই মুহুর্তে 
পরাপর গমন করে।

176
00:25:50,020 --> 00:25:51,520
খালা।

177
00:25:51,620 --> 00:25:53,720
এই দিকে আয়।
তোর সাথে জরুরী কথা আছে।

178
00:26:07,420 --> 00:26:09,820
হেই,ইনি কে???

179
00:26:10,020 --> 00:26:11,920
এইসব কী 
করেছিস তুই?

180
00:26:12,020 --> 00:26:13,520
কী করেছি?

181
00:26:13,720 --> 00:26:17,020
তুই তাকে 
মারলি কেনো?

182
00:26:17,420 --> 00:26:19,620
সে তোমাকে ধোঁকা দিয়ে টাকা 
হাতিয়ে নেয়া চেষ্টা করেছিলো।

183
00:26:19,820 --> 00:26:22,020
কে এইসব বলেছে তোকে?

184
00:26:22,820 --> 00:26:24,620
কেউ বলে নি।

185
00:26:24,920 --> 00:26:27,420
যদি তাই না হয় সে তোমার 
সাথে কী করছিলো?

186
00:26:27,620 --> 00:26:30,720
তার বয়স কত?
আর তোমার কত?

187
00:26:30,920 --> 00:26:32,220
তুমি এখন আর 
যুবতী নও।

188
00:26:34,420 --> 00:26:36,820
তুই ঠিক বলেছিস।সে টাকার
লোভে এইসব করেছে।

189
00:26:37,020 --> 00:26:38,420
কিন্তু সে আমাকে মানসিক 
প্রশান্তি দিতে পারে।

190
00:26:38,620 --> 00:26:42,420
তুই আমাকে এতো বছরের 
মধ্যে প্রশান্তি দিয়েছিস???

191
00:26:42,520 --> 00:26:46,420
আচ্ছা ঠিক আছে আমি তোমাকে প্রশান্তি দেয় 
নি।এখন একসাথে সব দুঃখ-কষ্ট ভাগ করে নিবো

192
00:26:46,620 --> 00:26:49,620
কী চাস তুই?
তুমি ভালো করেই জানো।

193
00:26:54,320 --> 00:26:57,820
অনেকবার তোকে আমি বলেছি।
আর বলতে পারবো না।

194
00:26:58,520 --> 00:27:00,520
তুই তোর প্রকৃত মায়ের 
খোঁজ পেতে চাস,তাই তো?

195
00:27:00,620 --> 00:27:02,420
যদি পারিস 
নিজে খোঁজ গিয়ে।

196
00:27:02,920 --> 00:27:04,820
তোকে ছোট হতে 
আমি বড় করেছি।

197
00:27:05,520 --> 00:27:08,220
যদি বলার হতো 
আগেই বলে দিতাম।

198
00:27:09,920 --> 00:27:12,820
বলি নি তুই যদি আমাকে ছেড়ে 
চলে যাস,সহ্য করতে পারবো না।

199
00:27:13,020 --> 00:27:16,920
এখনো বলবো না।

200
00:27:17,020 --> 00:27:18,420
ধর,আমি বললাম...

201
00:27:18,620 --> 00:27:21,320
আর তুই তার মাকে খুঁজে 
পেলে,তাতে আমার লাভ???

202
00:27:21,420 --> 00:27:22,820
কোন লাভ নেই।

203
00:27:23,720 --> 00:27:25,320
মাকে পাওয়ার সাথে 
আমাকে তুই ভুলে যাবি।

204
00:27:27,820 --> 00:27:28,920
কী হলো?

205
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
এভাবে তাকাচ্ছিস কেনো?

206
00:27:32,720 --> 00:27:36,220
আমি চাই তুই যেনো 
আমাকে ঘৃণা করিস।

207
00:27:36,420 --> 00:27:38,420
নূন্যতম তো এইভাবে 
আমি মনে রাখবি।

208
00:27:44,720 --> 00:27:46,720
আমার সাথে সুন্দর 
করে ব্যবহার কর।

209
00:27:47,520 --> 00:27:51,320
হয়তো কখনো 
বলে দিতে পারি।

210
00:27:51,420 --> 00:27:53,120
অন্যথায়,মায়ের খোঁজ 
পাওয়ার স্বপ্ন বাদ দে।

211
00:27:54,320 --> 00:27:59,520
আচ্ছা,সেইদিনের 
অপেক্ষায় থাকলাম।

212
00:28:02,520 --> 00:28:04,720
তার মা কী 
অনেক বড়লোক?

213
00:28:07,220 --> 00:28:08,520
আমার তো 
তাই মনে হয়।

214
00:28:09,620 --> 00:28:11,720
কারণ বড়লোকদের বিছানা 
তিনি গরম করতেন।

215
00:28:12,420 --> 00:28:14,720
এতো আগে থেকে 
ওকে আপনি চিনেন?

216
00:28:17,003 --> 00:28:23,001
ও আমাদের গ্যারেজের 
উপর ফ্ল্যাটে থাকতো।

217
00:28:26,420 --> 00:28:29,320
আচ্ছা ও সবসময় কী 
চিন্তা করে তা জানেন?

218
00:28:30,220 --> 00:28:31,720
না,জানি না।

219
00:28:32,720 --> 00:28:36,720
কিন্তু আপনার মাথায় 
কী চলে তা আমি জানি।

220
00:28:37,220 --> 00:28:38,520
কী চিন্তা চলে?

221
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
আমার প্রেমে মোটেই 
পড়বেন না।

222
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
এতো রাতে এখানে 
কী করেন?

223
00:29:01,920 --> 00:29:03,620
আমার বন্ধুর অপেক্ষায়...

224
00:29:09,620 --> 00:29:10,520
কী ব্যাপার?

225
00:29:10,620 --> 00:29:13,520
নিচতলায় এক মেয়ে ,আপনার 
বান্ধবি বলছে নিজেকে।

226
00:29:13,620 --> 00:29:15,420
একবার গিয়ে দেখে 
আসলে ভালো হয়।

227
00:29:18,120 --> 00:29:19,620
আচ্ছা দেখে আসছি।

228
00:29:32,820 --> 00:29:34,320
এখানে কেনো 
এসেছো তুমি?

229
00:29:40,820 --> 00:29:42,720
আমার জিনিস নিতে।

230
00:29:43,620 --> 00:29:45,120
তাহলে উপরে আসো।

231
00:30:16,720 --> 00:30:18,520
আমি তোমার সাথে 
সম্পর্ক রাখতে চাই।

232
00:30:18,620 --> 00:30:20,120
কীসের জন্য?

233
00:30:21,120 --> 00:30:22,520
আমি তোমার 
উপযুক্ত নয়।

234
00:30:27,520 --> 00:30:29,620
বিয়ে-শাদীতে আমার 
আগ্রহ নেই।

235
00:30:50,020 --> 00:30:51,620
আমার তাতে 
আপত্তি নেই।

236
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
আমি শুধু তোমার 
সাথে থাকতে চাই।

237
00:31:04,620 --> 00:31:07,220
আমাকে পেতে
এতো আকুল কেনো?

238
00:31:08,020 --> 00:31:11,720
সারাজীবনে পারবে না 
তুমি আমাকে খুশী করতে।

239
00:31:16,720 --> 00:31:19,020
আমার সাথে নিজেকে 
জড়িয়ে সুখী হতে পারবে না।

240
00:31:29,120 --> 00:31:31,220
কখনো আমাকে সত্যিকার 
অর্থে ভালোবেসেছো?

241
00:31:37,120 --> 00:31:39,920
আমার সারাজীবনে কত মেয়ের প্রেমে
পড়েছে নিজেই বলতো পারবো না।

242
00:31:41,320 --> 00:31:44,220
কাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি,
মরার আগ পর্যন্ত হয়তো অনুভব 
করতে পারবো না।

243
00:31:56,620 --> 00:31:58,120
এখানে অপেক্ষা করো।

244
00:31:58,620 --> 00:32:00,520
তোমার জিনিসপত্র 
নিয়ে আসছি।

245
00:32:02,920 --> 00:32:04,320
উপরে কেউ না কী?

246
00:32:48,520 --> 00:32:50,020
বাইরে কে এসেছে?

247
00:32:50,220 --> 00:32:51,920
অনর্থক প্রশ্ন করা 
বন্ধ করো।

248
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
চটি খুলো।
কেনো?

249
00:33:24,620 --> 00:33:26,420
এগুলো অন্যের।

250
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
কে বলেছে?
তার যে প্রমাণ 
দিতে পারবে?

251
00:33:31,620 --> 00:33:33,320
খুলবে কী 
না বলো??

252
00:33:33,520 --> 00:33:34,620
না।

253
00:33:34,920 --> 00:33:38,220
হঠাত একটা মেয়ে এসে
বললো এগুলো তার আর তাতে 
ওর হয়ে গেলো আজব!

254
00:33:38,420 --> 00:33:40,920
আর কত মেয়ে
এমনভাব উদয় হবে?

255
00:33:41,020 --> 00:33:44,120
যদি এইভাবে এসে তোমাকে নিজের দাবি করে,
সেক্ষেত্রে তোমাকে কী আমার ছেড়ে দিতে হবে???

256
00:33:44,320 --> 00:33:45,820
আমি কিছুই 
দিবো না।

257
00:33:46,020 --> 00:33:49,520
একবার যখন ঘাঁটি গেঁড়েছি,
এখন থেকে সবকিছু আমার।

258
00:33:56,620 --> 00:33:59,920
এখানে এসেছো কেনো?
নিচে থাকতে বললাম না।

259
00:34:01,320 --> 00:34:02,920
আমি চলে যাচ্ছি।

260
00:34:14,920 --> 00:34:17,420
বেশ,চটি জোড়া 
লাগিয়ে এখন ঘুমাও।

261
00:34:18,020 --> 00:34:21,120
আচ্ছা চটি নিয়ে তোমার এতো মাথাব্যাথা!
আমি ফিরিয়ে দিচ্ছি ওকে।

262
00:34:24,820 --> 00:34:26,220
এখন খুশী???

263
00:34:26,420 --> 00:34:28,320
দিনশেষে এখানের
কোনকিছু তো আমার নয়।

264
00:34:28,520 --> 00:34:31,220
এখানে আমার থাকার দরকার নেই?
চলেই যাচ্ছি আমি।

265
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
যদি চলে যাও তাহলে আর ভুলে 
আর আমার কাছে ফিরবে না।

266
00:35:02,320 --> 00:35:04,820
সব মেয়ের সাথে তুমি 
কী এভাবে আচরণ করো?

267
00:35:27,420 --> 00:35:29,820
আমি ওর মত নির্বোধ 
না যে চলে যাবো।

268
00:35:48,220 --> 00:35:50,220
এইসব কী 
করছো তুমি?

269
00:35:50,820 --> 00:35:53,320
আমার সাথে এমন 
আচরণ কেনো করছো?

270
00:35:54,020 --> 00:35:56,020
থামো!ব্যাথা পাচ্ছি আমি...

271
00:36:26,320 --> 00:36:27,720
আবার আপনি?

272
00:36:28,120 --> 00:36:29,820
এখনো বাসায় যান নি?

273
00:36:33,720 --> 00:36:37,120
একরাত ঠিকমত ঘুমালে মনের 
অনেক দুঃখ-কষ্ট দূর হয়ে যায়।

274
00:37:15,820 --> 00:37:18,420
আপনি কিছু টাকা ধার দিতে পারবেন
আমাকে ট্যাক্সি ভাড়া দেয়ার জন্য?

275
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
আমার কাছে পাঁচ ডলার আছে।
এতে হয়ে যাবে কী??।

276
00:37:43,020 --> 00:37:44,720
আপনার ধার 
মেটাবো কীভাবে?

277
00:37:45,720 --> 00:37:47,220
এ নিয়ে ভাববেন না।

278
00:37:48,620 --> 00:37:50,920
আমি সবসময় এইদিকে 
ডিউটি দেয়।

279
00:37:51,020 --> 00:37:52,620
আবার হয়তো দেখা হয়ে
যাবে আপনার সাথে।

280
00:37:53,020 --> 00:37:54,220
নিন।

281
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
আরে,আপনি!

282
00:38:31,020 --> 00:38:33,120
আপনার টাকা 
ফেরত দিতে চাই।

283
00:38:34,220 --> 00:38:37,820
তাড়াহুড়ার কিছু নেই।

284
00:38:38,120 --> 00:38:39,720
আমি আপনার কাছে 
ঋণী থাকতে চাই না।

285
00:38:40,920 --> 00:38:42,020
ধন্যবাদ।

286
00:38:43,220 --> 00:38:44,820
ঠিক আছেন তো,আপনি?

287
00:38:46,320 --> 00:38:48,820
আচ্ছা যাই।
কাজ যেতে হবে।

288
00:38:49,020 --> 00:38:52,020
এতো রাতে?
কী করেন আপনি?

289
00:38:52,920 --> 00:38:54,720
স্টেডিয়ামে কাজ করি।

290
00:38:54,920 --> 00:38:57,820
আজ রাতে খেলা আছে।
টিকেট কাউন্টারে ডিউটি আমার।

291
00:39:00,420 --> 00:39:04,220
তাহলে তো ফুটবল 
ফ্রীতে দেখা যাবে।

292
00:39:04,820 --> 00:39:08,520
আগে প্রচুর ফুটবল খেলা দেখতাম।
ব্যস্ততায় এখন দেখা হয়ে উঠে না।

293
00:39:11,120 --> 00:39:14,420
খেলা দেখার হলে চলে আসবেন।
টিকেট কাটা লাগবে না আপনার।

294
00:39:14,520 --> 00:39:16,220
আমি ভিতরে ঢোকার 
ব্যবস্থা করে দিবো।

295
00:39:17,420 --> 00:39:18,820
ধন্যবাদ।

296
00:39:19,702 --> 00:39:20,390
বিদায়।

297
00:40:14,020 --> 00:40:15,820
একটু আলাপ করতে
পারি আমরা?

298
00:40:17,620 --> 00:40:20,620
আপনার বয়ফ্রেন্ডের ব্যাপারে আপনাকে 
কোন সাহায্য করতে পারবো না।

299
00:40:21,820 --> 00:40:23,420
শুধু কথা 
বলতে চাই।

300
00:40:23,620 --> 00:40:25,120
আপনার কোন 
বান্ধবী নেই?

301
00:40:26,520 --> 00:40:30,620
অন্য কেউ এই বিষয়ে জানুক
তা আমি চাই না।
তাহলে আমাকে যে বলতে চাচ্ছেন?

302
00:40:33,220 --> 00:40:34,720
যদি না বলি...

303
00:40:40,620 --> 00:40:44,120
আসলে এই বিষয় শেয়ার না করলে কারো সাথে,
ভয় হচ্ছে পাগল হয়ে যাবো আমি।

304
00:40:50,020 --> 00:40:53,020
আমার ধারণা আপনাকে বললে,
কিছুটা হালকা করতে পারবো নিজেকে।

305
00:40:56,820 --> 00:40:58,720
সবসময় বলতাম নিজেকে,

306
00:40:59,820 --> 00:41:02,120
অন্যের কাছে নিজের 
দুঃখের কথা বলো না।

307
00:41:03,420 --> 00:41:05,020
পরিশ্রম করো।

308
00:41:06,320 --> 00:41:09,520
তারপর বাড়ি যাও আর জলদি 
জলদি ঘুমিয়ে পড়ো।

309
00:41:15,520 --> 00:41:17,120
আমি বাড়ী যেতে চাই,

310
00:41:18,620 --> 00:41:21,620
কিন্তু ম্যাকাউয়ে 
আমি বাড়ি নয়।

311
00:41:26,120 --> 00:41:29,520
এই অসহ্যকর দীর্ঘ রাত 
কীভাবে কাটাবে ভেবে পাই না?

312
00:41:30,920 --> 00:41:32,820
রাতে ঘুমাতে পারি না।

313
00:41:40,400 --> 00:41:43,800
এর মানে ওর কাছে আমি 
ফেরত যাবো তা না।

314
00:41:45,100 --> 00:41:48,300
নিজের কাছে নিজে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছি 
যে ওর কাছে আর ফিরবো না

315
00:41:50,220 --> 00:41:54,020
আবার যদি ওর কাছে যাই তাহলে
নিজের প্রতি ঘৃণা চলে আসবে।

316
00:41:54,620 --> 00:41:56,620
নিজের প্রতি ঘৃণা 
আনতে চাই না আমি।

317
00:42:00,420 --> 00:42:01,820
প্লিজ,সাহায্য করুন।

318
00:42:51,020 --> 00:42:52,920
এভাবে আর কতদিন???

319
00:42:54,520 --> 00:42:57,220
আজকের রাতের পর 
সব ঠিক হয়ে যাবে।

320
00:43:07,520 --> 00:43:09,620
সবসময় বলেন আজকের রাতের 
পর সব ঠিক হয়ে যাবে।

321
00:43:10,420 --> 00:43:12,420
গতরাত কীভাবে 
পার করেছেন???

322
00:43:14,020 --> 00:43:19,120
যদি গতরাতে এইসব মাথা 
থেকে ঝেঁড়ে ফেলতেন,
আজকে এখানে আসতে হতো না।

323
00:43:20,320 --> 00:43:23,520
এভাবে দোটানায় না থেকে 
নিজের মনকে স্থির করুন।

324
00:43:25,220 --> 00:43:27,320
ওকে ছাড়া যদি 
না থাকতে পারেন।

325
00:43:28,320 --> 00:43:31,220
তার কাছে গিয়ে কেনো
সবকিছু খুলে বলছেন না?

326
00:43:32,020 --> 00:43:35,720
অন্যথায় ভাবুন এই মিনিট হতে
এমনিভাবে 
যে বিন্দুমাত্র চিনতেন না ওকে।

327
00:43:35,920 --> 00:43:37,370
এই মিনিট শব্দটা 
বলবেন না।

328
00:43:47,020 --> 00:43:50,420
সবসময় ভাবতাম,এক মিনিট 
চোখের পলকে কাটে!

329
00:43:51,620 --> 00:43:53,620
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে অনন্তকাল 
যায় একমিনিট হতে....

330
00:44:01,520 --> 00:44:04,620
একদিন এক ব্যক্তি এসে বললো 
তার ঘঁড়ির দিকে তাকাতে।

331
00:44:05,920 --> 00:44:09,820
সে বললো এই এক মিনিটের 
জন্য সে আমাকে মনে রাখবে।

332
00:44:11,420 --> 00:44:13,220
শুনতে অনেক 
মধুর লেগেছিলো।

333
00:44:25,830 --> 00:44:28,006
কিন্তু এখন যখন 
ঘঁড়ির দিকে তাকায়

334
00:44:29,320 --> 00:44:31,220
নিজেকে বলি

335
00:44:32,920 --> 00:44:36,820
আমার সেই মিনিট হতে 
এই ব্যক্তিকে ভুলতে হবে।

336
00:44:49,520 --> 00:44:52,820
ছোটবেলায় যখন ম্যকাওয়ে ছিলাম,
ট্রামে চড়ার খুব ইচ্ছে ছিলো।

337
00:44:57,420 --> 00:44:59,820
হংকং হতে কোন 
আত্নীয় আসলে

338
00:45:00,120 --> 00:45:02,620
সবসময় বলতাম তাদের 
সাথে নিয়ে যেতে।

339
00:45:05,820 --> 00:45:07,620
হংকং এর আত্নীয়?

340
00:45:07,820 --> 00:45:11,720
না,হংকংয়ে লেখাপড়া 
করতো যখন তরুণী ছিলো।

341
00:45:13,720 --> 00:45:15,320
সে অনেক বুদ্ধিমতি ছিলো।

342
00:45:16,220 --> 00:45:19,620
স্নাতক লাভের পর বিদেশী 
কোম্পানিতে চাকরী পেয়ে যায়।

343
00:45:22,120 --> 00:45:23,820
ওর বয়ফ্রেন্ড ওর 
মত স্মার্ট ছিলো।

344
00:45:25,220 --> 00:45:27,320
শীঘ্রই তারা বিয়ে 
করে ফেলে।

345
00:45:31,020 --> 00:45:33,120
সবার কপাল 
সমান হয় না।

346
00:45:35,620 --> 00:45:39,120
নিজেকে অন্যের সাথে 
তুলনা দিবেন না।

347
00:45:42,720 --> 00:45:45,020
আমি যে 
গরীব ছিলাম

348
00:45:46,420 --> 00:45:48,220
স্কুলে ভর্তির আগে তা 
উপলব্ধি করতে পারি নি।

349
00:45:49,320 --> 00:45:52,420
প্রতিবছর নতুন ইউনিফর্ম 
কিনতে পারতাম না।

350
00:45:54,220 --> 00:45:56,620
অন্যদিকে বন্ধুরা প্রতিবছর 
নতুন ইউনিফর্ম কিনতো।

351
00:45:59,220 --> 00:46:00,620
তখন বুঝতে পারি যে...

352
00:46:02,320 --> 00:46:04,020
আমি গরীব।

353
00:46:11,420 --> 00:46:13,720
পুলিশ হলেন 
কীভাবে তাহলে?

354
00:46:19,320 --> 00:46:21,220
নাবিক হওয়ার 
ইচ্ছা ছিলো,

355
00:46:23,120 --> 00:46:25,420
কিন্তু মায়ের শরীর
তেমন ভালো ছিলো না।

356
00:46:26,020 --> 00:46:27,720
মাকে দেখার মত 
বাড়ীতে কেউ ছিলো না।

357
00:46:28,020 --> 00:46:29,620
তাই আমার 
থাকতে হতো।

358
00:46:38,720 --> 00:46:41,620
আচ্ছা বোরিং লাগে না 
এইভাবে একা একা ঘুরতে?

359
00:46:46,420 --> 00:46:48,120
আসলে লাগে না।

360
00:47:07,620 --> 00:47:10,020
ভীষণ ক্লান্ত আমি।
এখন বাসায় চলে যেতে চাচ্ছি।

361
00:47:10,220 --> 00:47:11,420
আচ্ছা।

362
00:47:12,120 --> 00:47:16,920
কথা বলার কেউ না পেলে,
আমার কাছে চলে আসবেন।

363
00:47:17,920 --> 00:47:21,820
আপনার কাজে বাগড়া 
দিতে চাই না আমি।

364
00:47:23,620 --> 00:47:25,520
তাহলে ফোন দিবেন।

365
00:47:27,020 --> 00:47:30,020
প্রত্যেকদিন এই সময়ে 
আমি এইদিকে ডিউটি দেয়।

366
00:47:33,920 --> 00:47:36,920
আচ্ছা,টাকা তো 
আছে ভাড়া দেয়ার?

367
00:47:37,020 --> 00:47:39,120
হ্যাঁ,বিদায়।

368
00:47:50,920 --> 00:47:54,520
কখনো ভাবতাম না,
সে ফোন দিবে আমাকে।

369
00:47:55,920 --> 00:48:00,520
কিন্তু ফোনবুথের পাশ দিয়ে গেলে
কিছুক্ষণের জন্য দাঁড়িয়ে থাকতাম।

370
00:48:02,620 --> 00:48:06,620
হয়তো মানসিক ধাক্কা 
কাটিয়ে ম্যাকাও চলে গেছে।

371
00:48:08,020 --> 00:48:13,120
না হয় একদিনের জন্য
কাউকে দরকার ছিলো ওর।

372
00:48:14,420 --> 00:48:18,020
কিছুদিনের মধ্যে,
মা মারা গেলো।

373
00:48:19,520 --> 00:48:21,420
আর আমি নাবিক
হয়ে গেলাম।

374
00:48:33,020 --> 00:48:35,420
ব্যাটা,খেতে আয়।

375
00:48:35,520 --> 00:48:37,020
খাবার রেডি তোর জন্য।

376
00:48:37,220 --> 00:48:39,320
রঞ্জিত খেতে আয় বাবা।

377
00:48:39,420 --> 00:48:43,120
আম্মুর হাতে 
মার খেতে চাস?

378
00:48:47,320 --> 00:48:49,120
🎵আমার হৃদয় সে তো ভেঙে 
গেছে কাঁচের টুকরোর মত🎵

379
00:48:50,120 --> 00:48:51,420
আমাকে দেখতে কী 
রুপসী লাগছে?

380
00:49:02,520 --> 00:49:06,820
মেঝে পরিষ্কার করেছো?
হুম,জলদি শুঁকিয়ে যাবে।

381
00:49:07,020 --> 00:49:08,820
যদি বিশ্বাস না করো,
আমি কসম কাটতে পারি।

382
00:49:08,920 --> 00:49:11,320
আচ্ছা কসম কাটো 
তাহলে তোমাকে মাকে নিয়ে।

383
00:49:11,920 --> 00:49:14,220
কেনো কাটবো?
আর পরিষ্কার যদি না করি,
তাতে কী সমস্যা?

384
00:49:14,420 --> 00:49:16,820
কেনো আমি আমার 
মাকে নিয়ে কসম কাটবো?

385
00:49:17,220 --> 00:49:19,120
আচ্ছা পরিষ্কার করবো 
পরেরবার যখন আসবো?

386
00:49:25,820 --> 00:49:30,020
আচ্ছা যাওয়ার 
আগে করে যাবো।

387
00:49:33,220 --> 00:49:35,520
নিজের প্রতি বিশ্বাস 
বাড়াতে পারো না???

388
00:49:47,320 --> 00:49:50,220
ভীষণ হতাশ 
দেখাচ্ছে তোমাকে।

389
00:49:52,220 --> 00:49:54,120
আজ তোমাকে সিনেমা 
দেখাবো,ঠিক আছে?

390
00:50:01,520 --> 00:50:06,420
যদি তোমার কাছে টাকা না থাকে 
সমস্যা নেই,আমার কাছে আছে।

391
00:50:09,220 --> 00:50:11,220
 সর্বস্বান্ত হয়ে 
গেছো নাকি?

392
00:50:13,220 --> 00:50:15,020
আমি তোমাকে 
সাপোর্ট দিতে পারি।

393
00:50:16,420 --> 00:50:19,820
আমার বান্ধবী "ওরিয়েন্টাইল 
নাইটক্লাবে" নতুন চাকুরী পেয়েছে।

394
00:50:20,020 --> 00:50:22,720
সেখানে ডান্স করলে ভালো 
ইনকাম করা যায় খুব সহজে।

395
00:50:22,920 --> 00:50:24,320
আমার আপত্তি নেই 
চাকরী করতে।

396
00:50:24,420 --> 00:50:26,920
কিন্তু প্রত্যেকদিন রাতে তুমি 
আমাকে নিয়ে আসতে হবে।

397
00:50:27,120 --> 00:50:29,220
এর মানে তোমার চাকর 
হতে হবে আমাকে।
তাতে কী?

398
00:50:30,020 --> 00:50:32,120
জীবনে সুখী হওয়া 
সবচেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ণ।

399
00:50:32,320 --> 00:50:34,320
কাউকে বলবো 
না আমি।

400
00:50:41,120 --> 00:50:43,220
মুভি দেখতে 
চাও এখনো?

401
00:50:43,420 --> 00:50:44,620
চলো তাহলে।

402
00:50:44,820 --> 00:50:47,920
আচ্ছা তবে চুলটা 
বেঁধে নেয় আগে।

403
00:50:51,120 --> 00:50:52,720
কাপড় পাল্টাবে না তুমি?

404
00:50:53,620 --> 00:50:54,820
দাঁড়াও,আমার চটি...

405
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
নাস্তা সেরে ফেলেছি 
বয়স্ক ব্যক্তির সাথে।

406
00:51:01,020 --> 00:51:03,120
আমার যে মন খারাপ 
ধরতে পেরেছে।

407
00:51:03,320 --> 00:51:05,420
 জিজ্ঞেস করলো ওর সাথে 
আমেরিকা যাবো কী না?

408
00:51:08,420 --> 00:51:10,020
আমি ভালোভাবেই জানি

409
00:51:10,920 --> 00:51:12,720
এই বয়সে

410
00:51:14,720 --> 00:51:18,020
মনের মত কাউকে 
খুঁজে পাওয়া কঠিন।

411
00:51:19,920 --> 00:51:22,620
কিন্তু বুড়ো আমার সাথে 
অনেক ভালো আচরণ করে।

412
00:51:22,920 --> 00:51:24,620
তাই আর কী?

413
00:51:27,220 --> 00:51:30,720
বুড়ো হলে ও 
ভীষণ উদার।

414
00:51:30,820 --> 00:51:32,420
তোর কী ধারণা?

415
00:51:37,020 --> 00:51:39,220
একবার গেলে 
আর ফিরবো না।

416
00:51:40,320 --> 00:51:43,120
তুই চাইলে আমাদের 
সাথে আসতে পারিস।

417
00:51:43,720 --> 00:51:46,120
তবে না চাইলে তোকে 
জোর করবো না।

418
00:51:46,320 --> 00:51:49,120
অবশ্যই জোর 
করবে না।

419
00:51:49,920 --> 00:51:51,620
তুমি তো চাও 
আমাকে ছেড়ে যেতে।

420
00:51:53,220 --> 00:51:54,920
স্বপ্ন দেখা 
বাদ দেও।

421
00:51:56,220 --> 00:51:58,320
এতোদিন জোর করে 
আমাকে আটকে রেখেছো।

422
00:51:58,420 --> 00:52:00,820
আর এখন হঠাত 
চলে যাবে।

423
00:52:01,220 --> 00:52:02,820
যেতে দিবো না তোমাকে।

424
00:52:03,820 --> 00:52:06,620
 এতোদিন ধরে তোর 
দেখাশুনা করে আসছি।

425
00:52:06,820 --> 00:52:08,720
এখনো তোর দায়িত্ব 
এড়িয়ে যাবো না।

426
00:52:10,020 --> 00:52:11,820
তোর সবকিছুর 
ব্যবস্থা করে দিবো।

427
00:52:11,920 --> 00:52:13,720
এই বাড়ীটা 
তোকে দিয়ে যাবো।

428
00:52:14,920 --> 00:52:16,920
মাসে মাসে 
টাকা পাঠাবো।

429
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
কিছু চাই 
না আমি।

430
00:52:24,020 --> 00:52:26,020
শুধু চাই তুমি
আমার সাথে থাকবে।

431
00:52:27,720 --> 00:52:30,120
সবসময় তুমি নিজের 
কাছে আমাকে রেখেছো।

432
00:52:31,620 --> 00:52:34,120
তাই প্রশ্ন উঠে না 
তোমাকে যেতে দেয়ার।

433
00:52:36,520 --> 00:52:39,020
যদি ছেড়ে যাওয়ার সাহস দেখাও...
তুই আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?

434
00:52:39,920 --> 00:52:42,920
আচ্ছা তাহলে 
আর যাবো না।

435
00:52:44,320 --> 00:52:46,320
কিন্তু শীঘ্রই আমি 
বুড়ি হয়ে যাবো।

436
00:52:47,020 --> 00:52:49,020
তখন তো তুই আমার 
দেখাশুনা করবি?

437
00:52:49,620 --> 00:52:51,020
পারবি তো?

438
00:52:51,220 --> 00:52:52,820
ব্যাপার না।

439
00:52:53,120 --> 00:52:56,320
যদি না পারি,না খেয়ে 
দুইজন একসাথে মরবো।

440
00:52:57,720 --> 00:52:59,520
তাছাড়া এটা তো 
তোমার স্বপ্ন ছিলো।

441
00:53:00,220 --> 00:53:02,220
ভালোই খেল দেখাচ্ছিস।

442
00:53:03,720 --> 00:53:06,920
সারাজীবন ঝগড়া 
করলে আমার সাথে।

443
00:53:07,620 --> 00:53:09,620
একটু ভালো ব্যবহার করা 
যায় না আমার সাথে?

444
00:53:09,720 --> 00:53:14,020
সেক্ষেত্রে আমি তোমার দত্তক সন্তান এই 
বিষয়টা তোমার উচিত ছিলো গোপন রাখা।

445
00:53:16,820 --> 00:53:18,920
সবকিছু ঠিক থাকতো।

446
00:53:20,720 --> 00:53:23,020
কিন্তু এই জিনিসটা বলে আর 
বাকীসব গোপন রাখলে।

447
00:53:26,720 --> 00:53:29,520
আমি শুধু জানতে চাই 
কে আমার মা-বাবা?

448
00:53:30,220 --> 00:53:32,120
কিন্তু তুমি 
কেনো বলো নি?

449
00:53:34,020 --> 00:53:36,220
তুমি হয়তো জানো না,তোমাকে ঘৃণা 
করার কারণ তুমি নিজেই দিচ্ছো?

450
00:53:36,320 --> 00:53:40,820
তাহলে নিজে গিয়ে খোঁজ।ফিলিপাইন
তো তেমন বড় না গিয়ে খোঁজ।

451
00:53:41,720 --> 00:53:42,920
আসলে তোর 
সাহস হচ্ছে না।

452
00:53:43,120 --> 00:53:45,520
যদি তোর মাকে গিয়ে 
খুঁজে দেখিস সে ও ধনী না।

453
00:53:45,620 --> 00:53:49,720
অথবা নাম-করা পরিবারের না।
হয়তো আমার চেয়ে গরীব!

454
00:53:53,620 --> 00:53:55,998
এইসব ব্যাপারে মাথা 
ঘামানোর তোমার দরকার নেই।

455
00:53:56,120 --> 00:53:59,220
হাল ছাড়বো না,
যতক্ষণ বলবে না ।

456
00:53:59,820 --> 00:54:01,820
আজীবন এই খেলা 
চালিয়ে যাবো।

457
00:54:03,720 --> 00:54:07,120
একদিন তোমাকে 
বলতে হবে সত্যটা।

458
00:54:07,920 --> 00:54:10,620
মনে শান্তি পাবো না,
অন্যের কাছে এই সত্যটা শুনে।

459
00:54:10,920 --> 00:54:12,920
আমি চাই,
তুমি বলো সত্যটা।

460
00:54:13,820 --> 00:54:15,620
না হয় তোমার 
মৃত্যু শুধু

461
00:54:16,120 --> 00:54:18,220
ব্যাপারটার ইতি টানবে।

462
00:54:32,220 --> 00:54:35,020
তোকে বলা উচিত হয় নি 
তুই যে আমার সন্তান নয়।

463
00:54:37,420 --> 00:54:38,820
একথা বলেছি কারণ

464
00:54:40,420 --> 00:54:42,620
ভাবতাম তুই আমার 
নিজের সন্তান নয়।

465
00:54:42,920 --> 00:54:45,120
 আজ হয়তো কাল তুই 
আমাকে ছেড়ে চলে যাবি।

466
00:54:47,820 --> 00:54:51,420
মনে হতো তাতে তেমন 
আমি কষ্ট পাবো না।

467
00:54:53,920 --> 00:54:56,720
কখনো বুঝি নি তোর চলে 
যাওয়া সহ্য করতে পারবো না।

468
00:55:05,820 --> 00:55:07,920
তাই বলবো না।

469
00:55:10,820 --> 00:55:12,720
হ্যাঁ,স্বার্থপরের মত 
কাজ করছি।

470
00:55:15,620 --> 00:55:19,720
আমি চাই তোকে
আগলে রাখতে।

471
00:55:20,820 --> 00:55:22,820
তারা তোকে মোটেই 
ভালবাসতো না।

472
00:55:24,720 --> 00:55:26,720
যদি তারা ভালবাসতো,

473
00:55:26,820 --> 00:55:28,820
অনেক আগেই 
আসতো তোকে নিতে।

474
00:55:30,720 --> 00:55:32,620
জানি তুই বুঝবি না।

475
00:55:35,520 --> 00:55:38,920
এমনকি আমার কথা এক কান
ঢুকিয়ে অন্য কান দিয়ে বের করছিস।

476
00:55:42,520 --> 00:55:45,520
দিনের পর দিন নিজেকে 
বরবাদ করেছিস।

477
00:55:49,720 --> 00:55:52,820
এখন সব দোষ আমাকে 
দিয়ে প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছিস।

478
00:55:53,320 --> 00:55:54,720
ঠিক আছে।

479
00:55:55,720 --> 00:55:58,520
বলবো তোর 
মা কে এখন!

480
00:55:58,720 --> 00:56:00,520
আর সহ্য 
হচ্ছে না।

481
00:56:04,906 --> 00:56:08,230
সবসময় এই বিষয়টাকে নিজের 
ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছিস।

482
00:56:04,906 --> 00:56:08,230


483
00:56:13,920 --> 00:56:16,420
আর পারবি না।

484
00:56:16,520 --> 00:56:18,420
তুই চলে যেতে 
চাস,তাই তো?

485
00:56:19,120 --> 00:56:20,720
আচ্ছা যা তাহলে।

486
00:56:20,820 --> 00:56:22,720
যেখানে ইচ্ছা 
চলে যা।

487
00:56:23,720 --> 00:56:27,820
কিন্তু যখন বুঝতে পারবি নিজের
ভুল,আমার সাথে যোগাযোগ করবি না।

488
00:58:08,020 --> 00:58:09,620
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিস?

489
00:58:13,420 --> 00:58:15,320
বললাম তো তোকে।

490
00:58:16,820 --> 00:58:18,920
একবার হলে 
যাওয়া দরকার এখন।

491
00:58:21,520 --> 00:58:22,920
ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।

492
00:58:25,020 --> 00:58:27,020
কতদিন থাকার 
প্ল্যান সেখানে?

493
00:58:30,020 --> 00:58:32,320
জানি না কী 
হবে সেখানে???

494
00:58:34,720 --> 00:58:36,820
কতদিন পর ফিরবো 
তা ও জানি না।

495
00:58:41,520 --> 00:58:43,420
যত্ন নিস নিজের।

496
00:58:50,220 --> 00:58:52,220
তোর বান্ধবী জানে?

497
00:58:53,920 --> 00:58:56,620
আমাকে এখন যেতে হবে ও জানে 
কী না সেটা আদৌ ব্যাপার না।

498
00:58:57,820 --> 00:59:03,220
তোকে বিরক্ত করলে 
বলবি,আমি চলে গেছি।

499
00:59:06,420 --> 00:59:07,820
এটা নে।

500
00:59:17,720 --> 00:59:19,620
জানি কারটি তোর 
ভীষণ পছন্দের,


501
00:59:22,120 --> 00:59:23,520
একটু দেখে 
চালাস শুধু।

502
00:59:47,920 --> 00:59:49,520
সে কী এখানে 
এসেছে???

503
00:59:58,320 --> 01:00:00,620
আমি কথা শুনতে 
পাচ্ছো না???

504
01:00:02,220 --> 01:00:04,520
আমাকে এড়িয়ে যেতে 
পারবে বুঝেছো???

505
01:00:04,620 --> 01:00:07,320
আমি জানি তোমরা এখনো 
প্রায় মেলামেশা করো।

506
01:00:08,220 --> 01:00:11,419
কোন আত্নসম্মানবোধ নেই তোমার?
মুখের উপর বলেছে,
তোমাকে পছন্দ করে না সে।

507
01:00:11,420 --> 01:00:13,620
কেনো তার পিছু ছাড়ছো না?
কথা শেষ হয়েছে তোমার???

508
01:00:13,720 --> 01:00:16,320
সে তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে,
যাও বাড়িতে গিয়ে কাঁদো।

509
01:00:16,420 --> 01:00:18,520
আমাকে কথা শুনাতে
কেনো এসেছো?

510
01:00:20,320 --> 01:00:23,520
আমার সাথে খারাপ আচরণ করেছে বুঝলাম,
তোমার সাথে কিন্তু ভালো ব্যবহার করে নি।

511
01:00:23,620 --> 01:00:25,320
আমাকে টাচ করবে না।

512
01:00:25,520 --> 01:00:28,220
সে সব মেয়ের সাথে 
এভাবে খেলা করে।

513
01:00:39,720 --> 01:00:44,520
অল্প কিছুক্ষণ থাকতে পারবে,
একটু পর দোকান লাগিয়ে দিবো।

514
01:01:14,720 --> 01:01:16,820
আমার এখানে আসা 
উচিত হয় নি

515
01:01:17,220 --> 01:01:19,320
আর তোমাকে মজা 
দেখার সুযোগ দেয়া।

516
01:01:21,420 --> 01:01:24,220
এখনো মনে করি,সে আমাকে
তোমার চেয়ে বেশি ভালোবাসে।

517
01:01:24,420 --> 01:01:27,420
কারণ,আমার জন্য 
তোমাকে ছেড়েছিলো

518
01:01:32,320 --> 01:01:35,120
অভিজ্ঞতা যত আগে 
লাভ করা যায়,তত উত্তম।

519
01:01:35,320 --> 01:01:37,720
তুমি এখন কাঁদছো।

520
01:01:37,820 --> 01:01:40,120
আমি অনেকে আগে এইসব 
পার করে নিজেকে সামলে উঠেছি।

521
01:01:58,620 --> 01:01:59,720
কী ব্যাপার?

522
01:02:03,320 --> 01:02:05,520
আপনার ছেলে কী ফিরেছে?
- না।

523
01:02:07,120 --> 01:02:10,520
আচ্ছা তাকে কোথায় 
পাবো বলতে পারবেন?

524
01:02:10,620 --> 01:02:14,220
না,সে কখনো এইসব ব্যাপার
আলোচনা করে না আমার সাথে।

525
01:02:18,120 --> 01:02:22,020
কখনো তার সাথে
দেখা হলে বলবেন

526
01:02:22,220 --> 01:02:25,220
বলবেন তাকে মিমি তাকে 
পাগলের মত খুঁজছে।

527
01:02:25,420 --> 01:02:27,520
তার কাছে আমার 
ফোন নাম্বার আছে।

528
01:02:31,220 --> 01:02:33,620
জানি না তার সাথে
কী আর দেখা হবে?

529
01:02:33,720 --> 01:02:35,620
আগামিকাল বিদেশ চলে যাচ্ছি।

530
01:02:36,420 --> 01:02:38,520
সে ও কী আপনার
 সাথে যাবে?

531
01:02:48,720 --> 01:02:51,120
আমি কী আপনার বাড়ির 
ভেতর একটু দেখতে পারি?

532
01:03:10,020 --> 01:03:13,620
সবসময় বলতো 
সিঁড়ির নিচে দাঁড়াতে।

533
01:03:14,720 --> 01:03:16,620
আমি আসলে 
দেখতে চেয়েছিলাম

534
01:03:17,520 --> 01:03:19,720
বাড়ীর কেমন দেখতে???

535
01:03:23,720 --> 01:03:25,720
অন্যসব বাড়ীর মত

536
01:03:31,920 --> 01:03:33,620
বড্ড বোকা আমি,
তাই না???

537
01:03:33,920 --> 01:03:37,920
না,তোমার বয়সে 
আমি ও এমন ছিলাম।

538
01:03:38,320 --> 01:03:40,320
ট্যাক্সি ডেকে দিবো?

539
01:03:40,520 --> 01:03:41,920
না,ধন্যবাদ।

540
01:04:38,620 --> 01:04:39,720
ওহ,আপনি!

541
01:04:40,220 --> 01:04:41,920
আমি আরো 
ভাবছি ইয়র্ক।

542
01:04:52,620 --> 01:04:54,420
সে ফিলিপাইন 
চলে গেছে।

543
01:05:41,520 --> 01:05:43,420
আমার পিছু 
কেনো করছেন?

544
01:05:51,320 --> 01:05:53,020
আমার পিছু বন্ধ করুন আর 
এখান থেকে কেটে পড়ুন।

545
01:05:53,120 --> 01:05:55,520
আপনার চেহারা আর চোখের 
সামনে দেখতে চাই না।

546
01:05:56,020 --> 01:05:59,020
আমাকে কেনো কেটে পড়তে হবে?
কেনো আমি পিছু করতে পারবো না?

547
01:05:59,220 --> 01:06:02,320
আপনার কিছু হোক,তা চাই না আমি।
আমার ব্যাপারে ভাবা বাদ দিন!

548
01:06:02,520 --> 01:06:04,820
আগেই বলেছি আমার 
প্রেমে পড়বেন না।

549
01:06:05,020 --> 01:06:07,020
তার  সবকিছু কবজা 
করতে চাচ্ছেন???

550
01:06:07,220 --> 01:06:10,220
গাড়ি যেভাবে নিয়েছেন একিভাবে
গার্লফ্রেন্ডকে নিতে চাচ্ছেন?

551
01:06:10,320 --> 01:06:12,220
সে আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে বলে
ভাবছেন,আপনার প্রেমে পড়ে যাবো!

552
01:06:12,320 --> 01:06:14,020
কখনোই তা হবে না।

553
01:06:14,920 --> 01:06:16,420
কী করছেন এইসব?

554
01:06:16,720 --> 01:06:20,020
আমাকে যেতে দে।

555
01:06:20,120 --> 01:06:22,120
কী চাস 
তুই বলতো?

556
01:06:53,920 --> 01:06:56,020
আমি সত্যি বলতে 
ফিলিপাইন যেতে চাই।

557
01:06:56,620 --> 01:06:57,720
সত্যি যেতে চাই।

558
01:07:37,220 --> 01:07:40,020
সাবধানে রাখবেন টাকাগুলো।

559
01:07:48,320 --> 01:07:50,720
এতো টাকা কেনো?

560
01:07:57,920 --> 01:08:02,920
বললেন না আপনি বেশি 
বিশেষকিছু ডির্জাভ করেন।

561
01:08:06,320 --> 01:08:08,820
এই কারে তাকেই 
বেশী মানাতো।

562
01:08:11,620 --> 01:08:13,920
আমাকে শুধুমাত্র 
জোকারের মত লাগে।

563
01:08:17,820 --> 01:08:20,620
তাই বিক্রি করে 
দেয়া উওম।

564
01:08:35,420 --> 01:08:39,020
ফিলিপাইন চলে যান,
সত্যি যদি চান।

565
01:08:43,820 --> 01:08:46,120
আমার পক্ষ থেকে 
ইর্য়ককে দুঃখিত বলবেন।

566
01:08:46,720 --> 01:08:49,620
বলবেন তার কার 
বিক্রি করে দিয়েছি।

567
01:09:07,220 --> 01:09:09,620
আর যদি 
খুঁজে না পান...

568
01:09:24,520 --> 01:09:26,220
তাহলে আমার কাছে 
চলে আসবেন।

569
01:10:21,720 --> 01:10:25,720
১৯৬১ সালের এপ্রিলের বারো তারিখ,
অবেশেষে,মায়ের বাড়িতে পৌঁছালাম।

570
01:10:26,920 --> 01:10:28,720
কিন্তু মা আমার সাথে 
দেখা করতে চায় নি।

571
01:10:29,920 --> 01:10:32,520
পরিচারিকা বললো,মা
এখানে থাকে না আর।

572
01:10:36,920 --> 01:10:39,120
কিন্তু যখন 
চলে আসছিলাম,

573
01:10:39,420 --> 01:10:42,120
টের পেলাম পেছন থেকে কেউ 
আমাকে অপলক দৃষ্টিতে দেখছিলো।

574
01:10:43,620 --> 01:10:45,820
কিন্তু দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম,
যে পিছনে আর তাকাবো না।

575
01:10:49,020 --> 01:10:52,620
শুধু জানার ইচ্ছে ছিলো,
মা দেখতে কেমন???

576
01:10:54,620 --> 01:10:56,620
কিন্তু আমার আপন মা 
দিলো না সেই সুযোগ আমাকে।

577
01:10:58,420 --> 01:11:00,720
আমি ও দিবো না 
সেই সুযোগ উনাকে।

578
01:11:56,320 --> 01:11:58,620
রুম ভাড়া হবে?
ত্রিশ ডলার প্রতি মাসে।

579
01:11:58,820 --> 01:12:01,720
আরো পাঁচ ডলার লাগবে,
অতিরিক্ত খাট নিলে।
তা,থাকবেন কতদিন?

580
01:12:01,930 --> 01:12:04,230
দুইদিন।আসলে জাহাজের 
অপেক্ষা করতে হবে আমাকে।

581
01:12:09,820 --> 01:12:11,020
ধন্যবাদ।

582
01:12:39,920 --> 01:12:41,320
কে?

583
01:12:44,320 --> 01:12:46,820
একা নাকি মিস্টার?

584
01:12:49,720 --> 01:12:50,820
হয়ে গেছে তোমার?

585
01:12:59,520 --> 01:13:00,920
এখনো হয় নি?

586
01:13:14,020 --> 01:13:16,620
গিট্টু লেগে গেছে 
দেখি সোনায়।

587
01:13:23,520 --> 01:13:26,720
ঘুমিয়ে পড়ছো যে,
পছন্দ হয় নি আমাকে।

588
01:13:31,420 --> 01:13:33,820
এখানে ঘুমিয়ে 
পড়ছো যে?

589
01:13:34,220 --> 01:13:36,920
রাস্তা পারাপারে জায়গা,
এখানে ঘুমিয়ে পড়লে হবে না।

590
01:13:38,320 --> 01:13:39,320
আরে!

591
01:13:41,520 --> 01:13:43,120
তুমি সিরিয়াস নাকি?

592
01:13:49,120 --> 01:13:51,920
রাস্তায় ঘুমিয়ে 
পড়বে নাকি??

593
01:13:52,620 --> 01:13:55,420
বেশ,তোমার ইচ্ছা।

594
01:14:30,920 --> 01:14:32,720
বাইরে এখনো যান নি?

595
01:14:34,220 --> 01:14:35,720
মাত্রই ফিরালাম।

596
01:14:40,820 --> 01:14:42,520
সাথে কেউ নাকি?

597
01:14:44,220 --> 01:14:45,820
বন্ধু।

598
01:14:56,620 --> 01:14:58,520
বিরক্ত করছি না তো?

599
01:14:59,820 --> 01:15:01,120
না।

600
01:15:09,420 --> 01:15:11,120
মেয়েটা বেশ ভালোই।

601
01:15:18,720 --> 01:15:20,520
আগে কী এই হোটেলে থেকেছো?

602
01:15:22,120 --> 01:15:24,220
জানোই তো চায়নাটাউন 
ছোট্ট শহর।

603
01:15:25,220 --> 01:15:28,220
প্রচুর মানুষ আসে
আর এখানে থাকে।

604
01:15:28,420 --> 01:15:30,320
প্রত্যেক ব্যক্তি একবার 
হলে ও এই হোটেলে উঠে।

605
01:15:31,720 --> 01:15:33,320
হংকং থেকে এসেছো?

606
01:15:34,120 --> 01:15:35,220
হুম।

607
01:15:36,820 --> 01:15:38,620
কী করো?

608
01:15:39,320 --> 01:15:40,720
নাবিক।

609
01:15:43,220 --> 01:15:44,620
কতদিন ধরে?

610
01:15:47,120 --> 01:15:48,720
সবেমাত্র চাকরী পাল্টে 
এই পেশায় এসেছি।

611
01:15:49,420 --> 01:15:51,220
আগে পুলিশে ছিলাম।

612
01:15:52,220 --> 01:15:53,520
মন্দ না।

613
01:15:55,220 --> 01:15:58,220
পুলিশের চাকরী ছেড়ে 
নাবিক হলে কেনো?

614
01:16:00,720 --> 01:16:04,320
আসলে দুনিয়া 
ঘুরে দেখতে চাই।

615
01:16:05,220 --> 01:16:06,520
আচ্ছা...

616
01:16:07,820 --> 01:16:09,720
ফিলিপাইন কতদিন ধরে আছো?

617
01:16:10,320 --> 01:16:12,020
কয়েক মাস হবে।

618
01:16:16,420 --> 01:16:18,520
কীসের জন্য এসেছো? 
কাজে নাকি?

619
01:16:20,320 --> 01:16:22,320
কাজ করতে 
আমি ঘৃণা করি।

620
01:16:25,420 --> 01:16:27,320
পরিবারের খুঁজে এসেছি।

621
01:16:29,320 --> 01:16:31,020
পেয়েছো?

622
01:16:32,020 --> 01:16:33,620
একরকম পেয়েছি বলা যায়।

623
01:16:36,420 --> 01:16:39,720
কয়টা বাজে বলতে পারবে 
আসলে ঘড়ি সাথে নেই আমার।

624
01:16:46,120 --> 01:16:47,520
সাঁড়ে তিনটা।

625
01:16:50,920 --> 01:16:52,720
ড্রিংক করতে যাবে?

626
01:16:54,220 --> 01:16:56,320
না,আজ এমনিতে
দেরি হয়ে গেছে।

627
01:16:59,020 --> 01:17:03,220
যদি দেরি হয়ে যায় বাড়িতে ফেরার জন্য,
এখানে থেকে যাও না কেনো?

628
01:17:03,420 --> 01:17:06,420
এখানে মদ রাখা আছে।
দরকার হলে পান করো।

629
01:17:08,520 --> 01:17:09,720
আমার আসলে বাড়ি-ঘর নেই।

630
01:17:11,620 --> 01:17:14,720
ভোর হলেই চলে যাবো।

631
01:17:15,420 --> 01:17:17,420
অল্প কিছু সময়
বাকী ভোর হতে।

632
01:17:17,720 --> 01:17:21,120
এই সামান্য সময় না 
ঘুমিয়ে,মাল টানা উত্তম।

633
01:17:24,220 --> 01:17:26,120
তাহলে অন্য কোথাও 
উঠবে নাকি?

634
01:17:28,220 --> 01:17:30,520
দীর্ঘদিন এক জায়গায় 
থাকা বিরক্তকর।

635
01:17:30,620 --> 01:17:33,520
যেমন তুমি বললে,
"দুনিয়া ঘুরে দেখা তোমার পছন্দ।

636
01:17:34,320 --> 01:17:35,420
আরেকটু নিবে নাকি?

637
01:17:39,620 --> 01:17:41,220
ধন্যবাদ।

638
01:17:42,520 --> 01:17:44,520
তা তুমি ফিরবে 
কখন দেশে???

639
01:17:46,520 --> 01:17:49,020
যখন তারা কার্গো থেকে 
মাল খালাস করে ফেলবে।

640
01:17:49,120 --> 01:17:52,320
সম্ভবত দুইদিন লাগবে।

641
01:17:53,020 --> 01:17:55,520
আর তুমি 
কখন ফিরবে???

642
01:17:56,120 --> 01:18:02,120
মনে হয়,ফিরতে
অনেকদিন লেগে যাবে।

643
01:18:05,020 --> 01:18:07,920
হয়তো হংকয়ের কোন ব্যস্ত 
রাস্তায় আমাদের দেখা হবে।

644
01:18:09,020 --> 01:18:11,020
কিন্তু একে অপরকে 
আমরা চিনতে পারবো না।

645
01:18:12,620 --> 01:18:14,120
আশা করি,
তেমন হবে না।

646
01:18:25,220 --> 01:18:29,120
আচ্ছা আমাদের কী 
এর আগে দেখা হয়েছে?

647
01:18:32,220 --> 01:18:35,920
মনে করতে পারছি না।
আসলে স্মৃতিশক্তি দুর্বল আমার।

648
01:18:43,920 --> 01:18:45,020
আমার ও একি অবস্থা।

649
01:18:49,620 --> 01:18:53,120
ভাগ এখান থেকে।

650
01:18:55,101 --> 01:18:59,203
ভাগ বলছি এখান থেকে

651
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
হেই

652
01:19:48,320 --> 01:19:50,220
কোন ট্রেনে যাবে তুমি?

653
01:19:52,120 --> 01:19:53,820
বললাম না 
যাবো না।

654
01:19:58,120 --> 01:20:00,020
যদি না যাও ট্রেনে,

655
01:20:03,120 --> 01:20:04,820
স্টেশন আসো কেনো?

656
01:20:05,020 --> 01:20:06,120
দেখা করতে 
একজনের সাথে।

657
01:20:13,420 --> 01:20:15,320
তার সাথে কিছু চুক্তির 
ব্যাপারে আলোচনা করতে।

658
01:20:17,520 --> 01:20:21,320
এইবার খাবার বিল তুমি পরিশোধ করে 
পরেরবারটা আমার কাছে তুমি পাওনা থাকবে।

659
01:20:49,220 --> 01:20:54,020
এটা আমেরিকান পাসপোর্ট।
কাজটা হলে টাকা আর টাকা।

660
01:20:55,320 --> 01:20:57,220
আমার কাজ কী জানো???

661
01:20:57,520 --> 01:20:59,920
মানুষের টিকেট কাটা।

662
01:21:00,320 --> 01:21:02,720
এখন বলো আমার 
টাকা কোথায়???

663
01:21:04,120 --> 01:21:05,420
টাকা?

664
01:21:07,920 --> 01:21:09,520
আমার কাছে তো 
টাকা-পয়সা নেই।

665
01:21:23,820 --> 01:21:25,220
এতো তাড়াতাড়ি 
ডিল হয়ে গেলো!

666
01:21:27,020 --> 01:21:28,220
ধর শালারে।

667
01:21:28,320 --> 01:21:29,720
দৌড় দেও।

668
01:22:04,820 --> 01:22:06,620
কখনো আমেরিকা গিয়েছো?

669
01:22:10,820 --> 01:22:12,320
কথা বলছো 
না কেনো???

670
01:22:13,820 --> 01:22:15,720
জাহাজ মিস করার 
ভয় পাচ্ছো???

671
01:22:16,620 --> 01:22:18,420
সবাই তোমার 
মত নয়।

672
01:22:18,820 --> 01:22:20,820
তুমি তোমার জীবনের 
ব্যাপারে উদাসীন।

673
01:22:20,920 --> 01:22:23,620
কিন্তু আমার কাজে যেতে হবে,
জীবিকা নির্বাহ করতে হবে।

674
01:22:27,120 --> 01:22:30,020
পাসপোর্ট যখন দরকার তোমার,
টাকার বিনিময়ে বানালে না কেনো???

675
01:22:30,220 --> 01:22:32,220
এইসব ঝামেলা বাঁধানো 
তোমার ঠিক হয় নি।

676
01:22:32,420 --> 01:22:33,920
অল্পের জন্য মারা 
যেতাম আমরা!

677
01:22:35,220 --> 01:22:37,320
তোমার ধারণা তুমি 
সেখানে মারা যেতে???

678
01:22:37,620 --> 01:22:40,820
আরে,মানুষ যেকোন সময় মরতে পারে,এই ধরো 
ট্রেনের নিচে কাঁটা পড়ে তুমি মরতে পারো এখনি।

679
01:22:41,020 --> 01:22:42,820
মৃত্যুর ব্যাপারে আগে কীভাবে
পূর্বানুমান করতে পারো?

680
01:22:44,220 --> 01:22:46,620
আমার তোমার চিন্তা-ভাবনা 
নিয়ে মাথাব্যাথা নেই।

681
01:22:46,920 --> 01:22:48,720
কিন্তু আমাকে 
এইসবে জড়াবে না।

682
01:22:48,820 --> 01:22:51,420
আরে,আমি তুমি তোমাকে আগে
বললাম চলে যেতে সেখান থেকে।

683
01:22:51,720 --> 01:22:53,920
কিন্তু এখন তুমি নিজেই 
আমি পিছু করে যাচ্ছো।

684
01:22:54,020 --> 01:22:56,320
মাগির পুত,তুই সেখানে 
মরলে ভালোই হতো।

685
01:23:00,020 --> 01:23:03,120
সেই পাখির কথা শুনেছো কখনো???
হুম।

686
01:23:03,320 --> 01:23:05,220
পা বিহীন পাখি ব্লা ব্লা....

687
01:23:05,820 --> 01:23:08,120
এইসব আবেগী কাহিনী দিয়ে সরল 
মেয়েদের শুধু তুমি বোকাতে পারবে।

688
01:23:08,720 --> 01:23:10,220
নিজেকে পাখির মতো 
ভাবো তাইনা?

689
01:23:11,220 --> 01:23:12,820
তা কী হিসেবে 
পাখির মত তুমি?

690
01:23:13,120 --> 01:23:18,320
তুমি স্রেফ একজন মদ্যপ,যাকে চায়নাটাউনের 
আবর্জনার স্তুপ থেকে তুলে আশ্রয় দিয়েছি আমি।

691
01:23:19,020 --> 01:23:20,920
পাখি ভাবে নিজেকে?

692
01:23:21,720 --> 01:23:25,920
যদি পাখির মত উড়তে পারতে,
সেখানে থাকার কথা ছিলো না তোমার।

693
01:23:29,120 --> 01:23:30,820
যাও,উড়ে দেখাও

694
01:23:31,320 --> 01:23:33,620
এমন কোন ক্ষমতা যদি 
থেকে থাকে তোমার!!!

695
01:23:34,920 --> 01:23:36,620
হ্যাঁ,দেখবে তুমি!

696
01:23:38,320 --> 01:23:42,820
কিন্তু সে সময় ঈর্শান্বিত 
হয়ো না আবার।

697
01:23:49,620 --> 01:23:51,620
একটু বলবেন আমাকে...

698
01:23:52,020 --> 01:23:54,620
পরের স্টেশন কখন 
পৌঁছাবো আমরা???

699
01:23:54,720 --> 01:23:57,920
কী বললেন,কিছুই তো 
মাথায় ঢুকলো না।

700
01:23:58,012 --> 01:24:02,011
পরের স্টেশন পৌঁছাতে কতক্ষণ
লাগবে,বলুন আমাকে???

701
01:24:03,569 --> 01:24:07,006
বারো ঘন্টা।

702
01:24:17,169 --> 01:24:18,906
ধন্যবাদ।

703
01:24:27,920 --> 01:24:30,220
যেদিন হাসপাতাল 
থেকে ছাড়া পেলাম,

704
01:24:30,920 --> 01:24:33,220
কেমন যেনো হালকা 
অনুভব করছিলাম।

705
01:24:35,720 --> 01:24:38,620
টাকা-পয়সার ব্যাপারে 
দুশ্চিন্তার ইতি হলো।

706
01:24:40,120 --> 01:24:43,220
প্রত্যেক মাসে 
পঞ্চাশ ডলার পাবো,

707
01:24:44,020 --> 01:24:47,020
যতদিন ছেলেটার বয়স 
আটারো না হবে।

708
01:24:52,020 --> 01:24:56,920
সবসময় জানতে বড্ড ইচ্ছা জীবনের শেষ মুহুর্তে 
কোন দৃশ্য আমার দৃশ্যপটে বন্দি হবে।

709
01:24:58,820 --> 01:25:02,120
তাই যখন আমি মারা যাবো,
চোখ-জোড়া বন্ধ করা যাবে না।

710
01:25:06,520 --> 01:25:07,920
তোমার ইচ্ছে কী?

711
01:25:10,420 --> 01:25:13,220
জীবনের শেষ মুহুর্তে 
কী দেখতে চাও তুমি?

712
01:25:17,520 --> 01:25:19,120
জীবনটা বড্ড দীর্ঘ।

713
01:25:20,520 --> 01:25:22,920
অনেক জিনিস 
অদেখা রয়ে গেলো।

714
01:25:24,520 --> 01:25:26,120
আমি জানি না,

715
01:25:26,620 --> 01:25:28,720
কী দেখতে সবচেয়ে ইচ্ছুক আমি!

716
01:25:31,420 --> 01:25:33,020
ভালো করে চিন্তা 
করে দেখো এই বিষয়ে।

717
01:25:35,920 --> 01:25:38,020
আসলে তোমার চাকুরীটা 
বড্ড বোরিং ছিলো।

718
01:25:40,420 --> 01:25:42,620
প্রকৃতপক্ষে,জীবন 
এতো দীর্ঘ নয়।

719
01:25:45,020 --> 01:25:47,120
এখন থেকে ভেবে 
দেখো এই ব্যাপারটা।

720
01:26:03,720 --> 01:26:10,220
সবসময় ভাবতাম এক ধরনের পাখি
আছে যারা অবিরাম উড়ে মৃত্যর আগ পর্যন্ত।

721
01:26:11,220 --> 01:26:13,520
কিন্তু পাখিটা কখনো উড়ে নি

722
01:26:14,120 --> 01:26:16,720
কারণে জীবনের সূচনালগ্নে 
পাখিটা ছিলো মৃত।

723
01:26:19,120 --> 01:26:21,019
আসলে বলতে পারবো না...

724
01:26:21,020 --> 01:26:23,320
কোন মেয়েটার প্রতি 
আমার প্রেম ছিলো খাঁটি!!!

725
01:26:25,720 --> 01:26:27,620
অবাক হয়ে ভাবি 
সে এখন কী করছে???

726
01:26:31,420 --> 01:26:32,820
ভোরের আলো 
ফুটে উঠেছে।

727
01:26:34,420 --> 01:26:36,520
আজকের দিনটা অপূর্ব 
সুন্দর হবে মনে হচ্ছে।

728
01:26:37,520 --> 01:26:39,820
সূর্যাস্তের দৃশ্য আজ দেখতে 
কেমন হবে ভাবছি!!!

729
01:26:43,320 --> 01:26:45,520
শেষ যখন তার 
সাথে দেখা হয়েছে...

730
01:26:47,120 --> 01:26:49,020
একটা প্রশ্ন 
জিজ্ঞাসা করেছিলাম

731
01:26:54,720 --> 01:26:58,620
সেই দিনটার 
কথা মনে আছে...

732
01:26:58,720 --> 01:27:00,920
গতবছরের এপ্রিলের 
ষোল তারিখ দুপুর তিনটায়।

733
01:27:02,120 --> 01:27:03,820
এইভাবে জিজ্ঞেস 
কেনো করছো???

734
01:27:04,920 --> 01:27:06,320
এমনিতেই...

735
01:27:06,820 --> 01:27:09,820
আমার ঘনিষ্ট একবন্ধু প্রায় 
আমার স্মৃতিশক্তি নিয়ে চ্যালেঞ্জ করতো।

736
01:27:10,620 --> 01:27:14,520
জিজ্ঞেস করতো সেইদিন 
কী করেছিলাম???

737
01:27:16,620 --> 01:27:18,920
আমার মনে নেই।
তোমার মনে আছে???

738
01:27:21,720 --> 01:27:23,520
ও তোমাকে 
প্রশ্ন করেছিলো???

739
01:27:27,920 --> 01:27:30,020
আমার মনে হয়,
তুমি ভুলে গেছো।

740
01:27:31,620 --> 01:27:34,120
যা মনে রাখা প্রয়োজন,
তা ঠিক মনে রাখি আমি।

741
01:27:36,620 --> 01:27:38,520
ঘনঘন দেখা করতে 
কী তোমরা???

742
01:27:41,420 --> 01:27:43,020
শুধুমাত্র নির্দিষ্ট 
এক মুহুর্তে।

743
01:27:44,620 --> 01:27:47,620
কিন্তু চাকরী পাল্টানোর পর 
তেমন আর দেখা হতো না।

744
01:27:54,020 --> 01:27:55,520
আর তোমার সাথে?

745
01:27:56,120 --> 01:27:57,420
আমি?

746
01:27:58,420 --> 01:27:59,720
তেমন কিছু না।

747
01:28:01,820 --> 01:28:03,920
আর কী কী বলেছে 
সে তোমাকে???

748
01:28:07,420 --> 01:28:08,820
তেমন কিছু না।

749
01:28:10,720 --> 01:28:13,420
আসলে খুব বেশিদিন 
আমাদের  সম্পর্ক ছিলো না।

750
01:28:15,920 --> 01:28:17,620
ভালোবাসতে তাকে?

751
01:28:22,720 --> 01:28:26,020
না,স্রেফ বন্ধুত্ব।

752
01:28:28,820 --> 01:28:32,620
পরেরবার যখন দেখা হবে,বলো ওকে 
ওর সাথে কাটানো সময়গুলো ভুলে গিয়েছি আমি।

753
01:28:34,820 --> 01:28:36,920
ভুলে যাওয়া উত্তম 
আমাদের জন্য।

754
01:28:40,220 --> 01:28:42,720
হয়তো ওর সাথে আর কখনো 
আমি দেখা করবো না।

755
01:28:46,720 --> 01:28:48,620
আর যদি 
দেখা হয়...

756
01:28:52,020 --> 01:28:54,020
হয়তো সে চিনবে 
না আমাকে।

757
01:29:26,920 --> 01:29:30,520
একা একা চলে আসলেন,
ভয় লাগলো না আপনার?

758
01:29:33,320 --> 01:29:35,720
শুনেছি,হংকং থেকে কেউ 
আসলে এখানে উঠে???

759
01:29:35,820 --> 01:29:38,020
আপনার সাথে কিছু 
কথা বলতে চাই।

760
01:29:56,420 --> 01:30:19,520
এই মুভির প্রধান চরিত্রে অভিনয় করা লিজেন্ডারী অভিনেতা
(LESLIE CHEUNG) 2003 সালে আত্নহত্যা করেন।।সাবটি তাকেই উৎসর্গ করলাম
অনুবাদক:-শান্ত ইব্রাহিম

761
01:30:20,320 --> 01:31:51,020
অনুবাদে ও সম্পাদনায়:-
      শান্ত ইব্রাহিম