1
00:00:01,200 --> 00:00:14,008
<font color="#ffff80"> <i><b>অ্যাভেঞ্জারস ২: এজ অব আলট্রন</b></i> </font>
<font color="#FF0080">অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট</b></i> </font>
<font color="#FF0080">facebook.com/subtitlehut</font>
<font color=red>www.facebook.com/groups/subtitlehut</font>


2
00:00:14,009 --> 00:00:25,008
<font color=red>সম্পাদকঃ</font></i>
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
নেবুলাস নাভিদ চৌধুরী
ফরহাদ আহমদ নিলয়


3
00:00:25,009 --> 00:00:40,008
<font color="#FF0080">অনুবাদেঃ</font>
সাদমান, শুভ, জয়ন্ত, নিলয়, বায়েজিদ, সাদিকুল, হাসিব


2
00:00:43,000 --> 00:00:45,294
<i>নিজ নিজ স্টেশনে এখনই রিপোর্ট করুন</i>

3
00:00:45,377 --> 00:00:47,796
<i>এটা কোন মহড়া নয়,
শত্রু আক্রমণ করেছে !</i>

4
00:00:49,465 --> 00:00:51,383
<i>শত্রু আক্রমণ করেছে !</i>

5
00:01:52,361 --> 00:01:53,445
বাল !

6
00:01:53,529 --> 00:01:54,780
মুখ সামলে !

7
00:01:54,863 --> 00:01:56,448
জার্ভিস, উপর থেকে কী দেখতে পাচ্ছো ?

8
00:01:56,573 --> 00:02:00,577
<i>কেন্দ্রীয় বিল্ডিংটা একধরনের
শক্তির বলয় দিয়ে সুরক্ষিত করা আছে</i>

9
00:02:01,453 --> 00:02:05,207
<i>অন্য যে কোন হাইড্রা ক্যাম্পের চেয়ে
স্ট্রাকারের প্রযুক্তিটি অনেক এগিয়ে</i>

10
00:02:07,710 --> 00:02:09,044
লোকির সেপ্টার এখানেই থাকবে

11
00:02:10,004 --> 00:02:11,884
ওটা ছাড়া এত বড় প্রতিরোধ স্ট্রাকার তৈরি করতে পারত না 

12
00:02:12,464 --> 00:02:14,008
অবশেষে

13
00:02:25,352 --> 00:02:27,563
অবশেষে বলার সময় এখনও হয়নি বাছাধন

14
00:02:32,568 --> 00:02:35,279
হ্যাঁ । আমি আসলে চমকে যেতে ভুলে গিয়েছি

15
00:02:36,488 --> 00:02:37,573
এক সেকেন্ড

16
00:02:37,698 --> 00:02:40,617
আর কেউ কি শোনেনি,
যে ক্যাপ্টেন আমাকে মুখ সামলাতে বলেছে ?

17
00:02:41,243 --> 00:02:42,327
আমি জানি

18
00:02:48,834 --> 00:02:50,127
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে

19
00:02:50,711 --> 00:02:54,423
হাইড্রা রিসার্চ বেস
সোকোভিয়া, পূর্ব ইউরোপ

20
00:02:56,008 --> 00:02:57,634
আক্রমণের নির্দেশ কে দিয়েছিলো ?

21
00:02:57,718 --> 00:03:00,095
স্যার স্ট্রাকার, এরা অ্যাভেঞ্জারস

22
00:03:00,137 --> 00:03:03,182
তারা দূর জংগলে ল্যান্ড করেছিল ।
প্রতিরক্ষা বাহিনী ভয় পেয়ে যায়

23
00:03:03,265 --> 00:03:04,585
তারা নিশ্চয়ই সেপ্টারের জন্য আসছে

24
00:03:06,268 --> 00:03:08,604
- তাদের আটকাতে পারবো ?
- তারা অ্যাভেঞ্জারস

25
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
বাকি ট্যাংকগুলোও মোতায়েন করো

26
00:03:10,522 --> 00:03:14,860
দুর্বলের দিকে ফায়ার করার চেষ্টা করো ।
এক আঘাতেই তারা একসাথে হয়ে যেতে পারে

27
00:03:16,487 --> 00:03:18,447
আমরা অনেক কিছুই অর্জন করেছি...

28
00:03:18,489 --> 00:03:20,949
কিন্তু এবার আমরা আমাদের চরমতম উৎকর্ষের দ্বারপ্রান্তে 

30
00:03:20,991 --> 00:03:22,751
চলো তাদের দেখাই, আমাদের কী অর্জন ! 

31
00:03:23,369 --> 00:03:24,536
যমজদের নামিয়ে দাও

32
00:03:25,621 --> 00:03:27,581
এটা তাড়াহুড়ো হয়ে যায়

33
00:03:27,623 --> 00:03:29,792
এটার জন্যই তাদের এখানে আনা

34
00:03:30,209 --> 00:03:32,294
আমার লোকেরা তাদের সামলাতে পারবে

35
00:03:39,593 --> 00:03:41,637
<i>স্যার, শহরে যুদ্ধের আঁচ পড়ছে</i>

36
00:03:44,515 --> 00:03:48,477
হুম, জানতাম যে স্ট্রাকার নগরবাসীদের নিয়ে ভাববে না

37
00:03:48,519 --> 00:03:49,895
লৌহ সেনাদের প্রেরণ করো

38
00:03:54,983 --> 00:03:57,695
<i>এই চত্বর নিরাপদ নয় ।
দয়া করে চলে যান</i>

39
00:03:58,487 --> 00:04:00,155
<i>আমরা সাহায্য করতে এসেছি</i>

40
00:04:01,156 --> 00:04:03,659
<i>এই চত্বর নিরাপদ নয় ।
দয়া করে চলে যান</i>

41
00:04:04,910 --> 00:04:06,453
<i>দয়া করে চলে যান</i>

42
00:04:06,620 --> 00:04:08,997
<i>- আমরা পরোক্ষ ক্ষতি এড়াতে চাই</i>
</i>- কস্টেল</i>

43
00:04:09,164 --> 00:04:11,458
<i>পরিস্থিতি ঠিক হওয়া মাত্রই আমরা আপনাদেরকে জানাবো</i>

44
00:04:11,500 --> 00:04:13,502
<i>- আমরা সাহায্য করতে এসেছি
</i>- অ্যাভেঞ্জারস, দূর হ !</i>

45
00:04:15,796 --> 00:04:17,047
<i>আমরা সাহায্য করতে এসেছি</i>

46
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
<i>আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি না !</i>

47
00:04:20,509 --> 00:04:23,887
আমেরিকানরা তাদের সার্কাসের পুতুল পাঠিয়েছে
আমাদের উপর পরীক্ষার জন্য

48
00:04:24,471 --> 00:04:27,224
আমরা এগুলোকে বস্তায় ভরে তাদের ফেরত পাঠাবো

49
00:04:29,101 --> 00:04:32,229
- সারেন্ডার করো না !
- সারেন্ডার করবো না ! 

50
00:04:33,313 --> 00:04:35,274
আমি সারেন্ডার করতে যাচ্ছি 

51
00:04:35,899 --> 00:04:37,359
তুমি সব ডিলিট করে দাও

52
00:04:37,443 --> 00:04:39,278
আমরা যদি অ্যাভেঞ্জারসদের অস্ত্রগুলো দিয়ে দেই

53
00:04:39,361 --> 00:04:40,863
তারা হয়তো এর চেয়ে আর বেশি কিছু খুঁজবে না

54
00:04:40,946 --> 00:04:41,947
যমজরা

55
00:04:42,031 --> 00:04:44,151
- তারা কাজে নামার জন্য তৈরি না...
- না, আমি বোঝাচ্ছিলাম... 

56
00:04:45,534 --> 00:04:46,994
যমজেরা !

57
00:05:13,228 --> 00:05:15,230
কী, এটা আশা করো নি ?

58
00:05:21,403 --> 00:05:22,404
ক্লিন্ট !

59
00:05:25,908 --> 00:05:27,188
ময়দানে একজন অতিমানব এসেছে 

60
00:05:27,326 --> 00:05:28,744
ক্লিন্ট আহত !

61
00:05:32,623 --> 00:05:34,143
ঐ বাংকারটা কি কেউ একটু সামলাবে ?

62
00:05:38,253 --> 00:05:39,463
ধন্যবাদ
 
63
00:05:46,470 --> 00:05:49,181
স্টার্ক, আমাদের আসলেই ভেতরে ঢোকা দরকার

64
00:05:49,264 --> 00:05:50,432
আমি ভেতরে যাচ্ছি 

65
00:05:54,019 --> 00:05:55,646
জার্ভিস, আমি কি ভেতরে যাচ্ছি ?

66
00:05:56,605 --> 00:05:58,565
তুমি কি এই রক্ষাবলয়ের শক্তির উৎস খুঁজে পেয়েছ ?

67
00:05:58,691 --> 00:06:01,276
<i>উত্তর টাওয়ারের নিচ দিয়ে একটা
আণবিক তরঙ্গের প্রবাহ রয়েছে</i>

68
00:06:01,318 --> 00:06:03,278
দারুণ, ওটায় কিছু একটা দিয়ে আমি একটা খোঁচা দিতে চাই 

69
00:06:11,286 --> 00:06:12,526
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়েছে, বন্ধুরা 

70
00:06:17,167 --> 00:06:18,419
সেই অতিমানবটা ?

71
00:06:18,460 --> 00:06:19,628
তাকে দেখা যাচ্ছে না 

72
00:06:19,795 --> 00:06:22,464
এখন পর্যন্ত অনেকের সাথেই আমরা লড়েছি,
কিন্তু এইরকম কিছু আমি আগে আর দেখিনি

73
00:06:22,548 --> 00:06:23,882
সত্যি বলতে কি, আমি এখনো দেখিনি

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,301
<i>ক্লিন্টের আঘাত মারাত্মক, বন্ধুরা ।
তাকে নিয়ে আমাদের সরে যাওয়া উচিত</i>

75
00:06:26,385 --> 00:06:29,346
বার্টনকে আমি জেটে নিয়ে যেতে পারবো ।
যত তাড়াতাড়ি আমরা যাবো, ততই ভাল 

76
00:06:29,471 --> 00:06:31,765
- তুমি আর স্টার্ক মিলে সেপ্টারটা হাত করো
- ঠিক আছে

77
00:06:33,142 --> 00:06:34,935
মনে হচ্ছে তারা জোট পাকাচ্ছে

78
00:06:35,102 --> 00:06:36,311
হ্যাঁ, তারা উত্তেজিত

79
00:06:40,566 --> 00:06:41,942
সেপ্টারটা খুঁজে বের করো

80
00:06:42,860 --> 00:06:45,112
আর আল্লার ওয়াস্তে... মুখটা সামলে রাখো 

81
00:06:46,572 --> 00:06:48,490
মনে হয় না সেটা খুব শীঘ্রই হবে

82
00:06:54,455 --> 00:06:56,665
বন্ধুরা, থামো । 
আলোচনার মাধ্যমে আমরা একটা সমাধানে আসতে পারব

83
00:07:00,002 --> 00:07:02,546
<i>- ভালই আলাপ হলো<i>
</i>- না, তা না</i>

84
00:07:08,594 --> 00:07:10,387
সেন্ট্রি মোড

85
00:07:12,389 --> 00:07:16,935
ঠিক আছে জার্ভিস, তুমি তো জানোই আমার সব লাগবে ।
হেডকোয়ার্টারে হিলকে জানিয়ে দিয়ো

86
00:07:21,065 --> 00:07:22,358
আমরা এখানে আটকা পড়েছি

87
00:07:23,275 --> 00:07:25,194
তাহলে ব্যানারের কাছে যাও । 
তাকে একটা ঘুম পাড়ানির গান শোনাও

88
00:07:28,822 --> 00:07:30,908
আমি জানি ফাইল ছাড়াও তুমি আরো কিছু লুকিয়ে রেখেছ

89
00:07:31,992 --> 00:07:34,745
জে, তাড়াতাড়ি রুমের একটা ইনফ্রারেড স্ক্যান করো 

90
00:07:34,828 --> 00:07:35,871
<i>আপনার বামের দেওয়াল</i>

91
00:07:36,497 --> 00:07:38,290
<i>স্টিলের উপস্থিতি আছে</i>

92
00:07:38,957 --> 00:07:40,876
<i>আর বাতাসও আছে</i>

93
00:07:41,293 --> 00:07:44,963
এটা যেন কোন গোপন দরজা হয় !
যেন একটা গোপন দরজা হয় !

94
00:07:45,047 --> 00:07:46,090
ইয়ে...

95
00:08:02,064 --> 00:08:03,482
হেই, পালোয়ান মশাই... 

96
00:08:06,985 --> 00:08:08,821
সূর্যের তেজ কমে আসছে

97
00:09:12,301 --> 00:09:14,261
ব্যারন স্ট্রাকার

98
00:09:14,386 --> 00:09:16,305
হাইড্রার সবচেয়ে বড় দস্যু 

99
00:09:17,056 --> 00:09:19,641
কাগজে কলমে আমি "শিল্ড" এর দস্যু

100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
ঠিক আছে, তাহলে কাগজে কলমে, তুমি বরখাস্ত

101
00:09:22,061 --> 00:09:23,937
লোকির সেপ্টারটা কোথায় ?

102
00:09:23,979 --> 00:09:26,648
চিন্তা করো না, আমি পরাজয়কে মানতে জানি 

103
00:09:26,815 --> 00:09:29,485
আমি আশা করছি তুমি আমার সাহায্যের কথা স্বীকার করবে 

104
00:09:29,526 --> 00:09:31,987
সেটাকে আমি 'অবৈধ মনুষ্য গবেষণা'র কোটায় দেবো

105
00:09:33,197 --> 00:09:34,740
কতজন আছে ওখানে ?

106
00:09:39,495 --> 00:09:42,581
আরেকজন অতিমানব আছে এখানে ।
মহিলা । তাকে আঘাত করো না

107
00:09:43,957 --> 00:09:45,542
তোমাকে দ্রুত হতে হবে...

108
00:09:50,589 --> 00:09:52,341
<i>বন্ধুরা, স্ট্রাকার আমার হাতে</i>

109
00:09:52,424 --> 00:09:56,178
হ্যাঁ, আমি এর চেয়েও বড় কিছু পেয়েছি

110
00:10:19,284 --> 00:10:20,452
<i>থর,</i>

111
00:10:21,203 --> 00:10:23,455
আসল জিনিস পেয়ে গেছি

112
00:11:13,255 --> 00:11:16,717
তুমি আমাদের বাঁচাতে পারতে

113
00:11:24,391 --> 00:11:26,602
<i>কেন তুমি আরও বেশি চেষ্টা করলে না ? </i>

114
00:12:03,847 --> 00:12:05,724
তাকে এটা নিয়ে যেতে দেবো আমরা ? 

115
00:12:15,484 --> 00:12:22,241
<font color="yellow" face="Segoe Script"> AVENGERS - AGE OF ULTRON
<font face="Comic Sans MS" size="22" color="#00ffff">facebook.com/subtitlehut

116
00:12:57,526 --> 00:12:59,862
হেই, রাগসঙ্গীত আগের চেয়েও ভালো কাজ করেছে এবার

117
00:13:01,572 --> 00:13:03,490
আসলে সবুজ সংকেত আশা করছিলাম না

118
00:13:03,532 --> 00:13:04,616
তুমি সেখানে না থাকলে

119
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
আরো দ্বিগুণ ক্ষয়ক্ষতি হতো

120
00:13:07,661 --> 00:13:10,205
আমার প্রিয় বন্ধু হয়ে যেত স্মৃতিময় অতীত

121
00:13:10,873 --> 00:13:12,875
আসলে জান কি, মাঝেমাঝে আমি যেটা শুনতে চাই, 

122
00:13:12,916 --> 00:13:14,793
প্রকৃতপক্ষে আমি সেটা আদৌ শুনতে চাই না 

123
00:13:15,878 --> 00:13:17,921
আর কতদিন গেলে আমাকে বিশ্বাস করবে ?

124
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
আমি তোমাকে অবিশ্বাস করি না 

125
00:13:23,385 --> 00:13:25,220
থর, হাল্কের উপর রিপোর্ট দাও

126
00:13:25,387 --> 00:13:28,307
হেল নগরীর দরজাগুলো ক্ষতিগ্রস্তদের আর্তনাদে ভারী হয়ে আছে

127
00:13:30,267 --> 00:13:33,270
আর এটা মৃতদের চিৎকার নয়,
এমনকি মারাত্মক আহত কারোও নয় 

128
00:13:33,437 --> 00:13:35,647
বেশিরভাগই কাতরাচ্ছে, আর একগাদা অভিযোগ 

129
00:13:35,773 --> 00:13:39,777
আর অভিযোগগুলো মূলত হাত মচকানো এবং বাতের ব্যথার 

130
00:13:39,902 --> 00:13:43,030
হেই ব্যানার, ডঃ চো সিউল থেকে রওনা হয়ে গেছে

131
00:13:43,155 --> 00:13:44,907
সে যদি তোমার ল্যাবে উঠে তাহলে কি কোন সমস্যা হবে ?

132
00:13:44,990 --> 00:13:46,784
- হ্যাঁ, সে তার কাজ ভাল করেই জানে 
- ধন্যবাদ

133
00:13:46,909 --> 00:13:49,589
তাকে সবকিছু প্রস্তুত করে রাখতে বলো ।
বার্টনের পূর্ণ চিকিৎসার দরকার হতে পারে 

134
00:13:49,745 --> 00:13:51,580
<i>- খুব ভাল, স্যার
</i>- জার্ভিস, তুমি চালাতে থাক

135
00:13:51,663 --> 00:13:53,082
<i>জি, স্যার</i>

136
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
<i>উড্ডয়ন ক্ষেত্র নির্দিষ্ট করা হয়েছে</i>

137
00:13:55,834 --> 00:13:57,586
ভাল লাগছে, ঠিক ?

138
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
মানে, শিল্ডের পতনের পর থেকেই তুমি এটার পেছনে ছুটছ

139
00:13:59,922 --> 00:14:01,965
এই ঝটিকা অভিযানগুলো আমি যে খুব উপভোগ করেছি তা নয়

140
00:14:02,049 --> 00:14:07,377
না, কিন্তু... এসব তখনই বন্ধ হবে
যখন আমরা জানতে পারবো এটা ঠিক কী কাজে ব্যবহৃত হয়েছে

142
00:14:07,429 --> 00:14:08,472
আমি শুধু অস্ত্রের কথাই বোঝাচ্ছি না

143
00:14:08,597 --> 00:14:11,016
কবে থেকে স্ট্রাকার অতিমানব সৃষ্টির ক্ষমতা অর্জন করল ?

144
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
এটা আসগার্ড পৌঁছানোর আগে
ব্যানার আর আমি মিলে এটা একটু দেখতে চাই 

145
00:14:13,602 --> 00:14:14,770
কোন সমস্যা হবে ?

146
00:14:14,853 --> 00:14:17,481
বিদায় উৎসবের আগে অল্প কয়েক দিন

147
00:14:17,564 --> 00:14:19,233
তুমি থাকছ তো ?

148
00:14:19,274 --> 00:14:22,069
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই ।
বিজয়কে সবসময় আনন্দে উদযাপন করা উচিত 

149
00:14:22,194 --> 00:14:24,947
হ্যাঁ, উৎসবকে কে ই বা অপছন্দ করে ?
ক্যাপ্টেন ?

150
00:14:25,072 --> 00:14:27,991
আশা করি চিতাউরি আর হাইড্রার ভবলীলা সাঙ্গ হয়েছে

151
00:14:28,117 --> 00:14:29,785
তাই, উৎসব করাই যায় 

152
00:15:03,736 --> 00:15:04,903
ল্যাব সেট করা হয়ে গেছে বস

153
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
বস কিন্তু আসলে সে

154
00:15:06,238 --> 00:15:08,824
আমি কেবল সবকিছুর দাম দেই আর ডিজাইন করি

155
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
আর দেখি সবাইকে যেন আর একটু স্মার্ট লাগে 

156
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
স্ট্রাকারের কী খবর ?

157
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
ন্যাটো তাকে ধরেছে 

158
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
আর ঐ অতিমানব জোড়া ?

159
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
ওয়ান্ডা আর পিয়েত্রো ম্যাক্সিমফ, যমজ

160
00:15:16,790 --> 00:15:19,710
১০ বছর বয়সে তারা অনাথ হয়ে যায়, 
একটা বোমা তাদের বিল্ডিং ধসিয়ে দেয়

161
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
সোকোভিয়ার ইতিহাস একটু করুনই

162
00:15:22,421 --> 00:15:25,924
আপাতদৃষ্টিতে এটা তেমন বিশেষ কিছু না,
কিন্তু অন্যভাবে ভাবলে এটা খুবই পীড়াদায়ক

163
00:15:26,050 --> 00:15:27,134
তাদের ক্ষমতা ?

164
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
ছেলেটার বিপাকের হার আর তাপ নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতা মারাত্মক বেশি

165
00:15:30,304 --> 00:15:34,600
মেয়েটা স্নায়বিক নিয়ন্ত্রণ, টেলিকাইনেসিস (জায়গা বদল)
আর চিন্তাশক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে

166
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
ছেলেটা দ্রুত, মেয়েটা রহস্যময়ী 

167
00:15:37,770 --> 00:15:39,090
হুম, তারা আবার দেখা দিবে

168
00:15:39,855 --> 00:15:43,692
একমত । ফাইলে বলা হয়েছে তারা স্বেচ্ছায়
স্ট্রাকারের পরীক্ষার গিনিপিগ হয়েছিল 

169
00:15:43,776 --> 00:15:45,736
- মারাত্মক ব্যাপার
- ঠিক

170
00:15:45,861 --> 00:15:50,366
কোন ধরনের উন্মাদ হলে কেউ একজন জার্মান বিজ্ঞানীকে 
নিজেদের উপর পরীক্ষা চালাতে দেয়, দেশকে রক্ষা করার জন্য ?

172
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
আমরা যুদ্ধে লিপ্ত নই, ক্যাপ্টেন

173
00:15:52,701 --> 00:15:54,286
কিন্তু তারা লিপ্ত

174
00:16:24,316 --> 00:16:25,567
কী অবস্থা তার ?

175
00:16:25,609 --> 00:16:26,985
দুর্ভাগ্যবশত সে এখনও বার্টনই আছে

176
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
ভয়ংকর 

177
00:16:28,487 --> 00:16:30,072
সে ঠিক আছে, কেবল একটু পিপাসার্ত

178
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
ঠিক আছে, জার্ভিস, জেগে ওঠো ।
এখন খেলা দেখানোর সময় 

179
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
এই জয়স্টিকটি আমরা কেবল অল্প কয়েকদিনের জন্য হাতে পেয়েছি 

180
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
তাই চলো সময়টাকে কাজে লাগানো যাক 

181
00:16:37,371 --> 00:16:40,916
এই জিনিসটির গাঠনিক আর আণবিক বিবরণী পেশ করো

182
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
<i>এই সেপ্টারটি মহাজাগতিক</i>

183
00:16:44,211 --> 00:16:46,255
<i>কিছু অংশের ব্যাখ্যা দিতে আমি অক্ষম</i>

184
00:16:46,338 --> 00:16:47,840
তাহলে কিছু দিতে নিশ্চয়ই সক্ষম ?

185
00:16:47,923 --> 00:16:49,925
<i>এই রত্নটিকে আপাত দৃষ্টিতে একটা রক্ষাকবচ বলে মনে হচ্ছে</i>

186
00:16:50,009 --> 00:00:01,000
<i>যেটার ভেতর থাকতে পারে অত্যন্ত শক্তিশালী কিছু</i>


188
00:16:53,012 --> 00:16:54,179
যেমন কোন রি-অ্যাক্টর ?

189
00:16:54,263 --> 00:16:55,514
<i>যেমন একটা কম্পিউটার</i>

190
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
<i>আমার বিশ্বাস আমি কোড বিশ্লেষণ করছি</i>

191
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
তুমি নিশ্চিত যে ও ঠিক হয়ে যাবে ?

192
00:17:02,771 --> 00:17:05,315
আমার ধারণা সে দলের সবাইকে ঘনিষ্ঠ করে তোলে 

193
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
তাঁর আর অবনতির সম্ভাবনা নেই

194
00:17:08,068 --> 00:17:11,113
স্বতঃস্ফূর্তভাবে অতি-আণবিক পুনর্গঠন চলছে

195
00:17:11,196 --> 00:17:13,323
তাঁর কোষ জানেই না যে সেটা নতুন টিস্যুর সাথে যুক্ত হচ্ছে

196
00:17:13,407 --> 00:17:15,325
সে টিস্যু (কৃত্রিম কোষ) তৈরি করছে

197
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
যদি তুমি তাকে আমার ল্যাবে আনতে 

198
00:17:16,952 --> 00:17:19,621
রিজেনারেশন ক্রেডল এটা ২০ মিনিটেই করতে পারত 

199
00:17:19,788 --> 00:17:21,665
আরে ছেড়ে দাও, সে বরং শহীদ হোক, ঠিক না ?

200
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
না, না, না আমি চিরজীবী হবো

201
00:17:24,793 --> 00:17:27,296
- আমি নিশ্চয়ই প্লাস্টিকের খেলনা হয়ে যাব
- এই নাও তোমার ওষুধ 

202
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
আপনি আপনিই থাকবেন, মিঃ বার্টন

203
00:17:29,131 --> 00:17:30,799
নিজের প্রেমিকাও পার্থক্য ধরতে পারবে না

204
00:17:30,924 --> 00:17:32,134
আমার কোন প্রেমিকা নেই

205
00:17:32,259 --> 00:17:33,469
সেটা আমি ঠিক করতে পারবো না 

206
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
এটাই আগামীর প্রযুক্তি, টনি

207
00:17:36,388 --> 00:17:38,640
তোমার ধাতব স্যুটগুলো ফেলে দেয়ার সময় এসে গেছে

208
00:17:38,724 --> 00:17:40,351
আর সেটাই তো আমার প্ল্যান

209
00:17:41,310 --> 00:17:44,146
আর হেলেন, শনিবারের পার্টিতে যেন তোমাকে পাই

210
00:17:44,229 --> 00:17:46,774
আসলে, আমার আপনার মত পার্টি করার সময় নেই

211
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
সেখানে কি থর থাকবে ?

212
00:17:51,987 --> 00:17:52,988
তাদের তুরুপের তাস কী ?

213
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
কী আবার, সেপ্টার

214
00:17:55,657 --> 00:17:59,328
ওহ, তাই তো বলি, স্ট্রাকার এত মেধাবী হয় কী করে 

215
00:17:59,370 --> 00:18:03,374
তাই আমি রত্নটা ভেতর থেকে বিশ্লেষণ করছিলাম

216
00:18:03,707 --> 00:18:05,709
তুমি হয়ত চিনবে...

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,629
- জার্ভিস,
<i>- ডক্টর</i>

218
00:18:09,421 --> 00:18:12,800
শুরুর দিকে, জার্ভিস শুধু মাত্র 
একটা কথা বলা অপারেটিং সিস্টেম ছিল

219
00:18:12,841 --> 00:18:13,967
আর এখন সে লৌহ সেনাদের চালায়

220
00:18:14,093 --> 00:18:18,180
এখন পেপারের পাশাপাশি সে-ই আমার ব্যবসা দেখাশুনা করে 

221
00:18:18,263 --> 00:18:19,515
- একবারে শীর্ষ থেকে
- হ্যাঁ

222
00:18:19,682 --> 00:18:20,891
<i>আমার আশংকা, আর বেশিদিন না</i>

223
00:18:21,850 --> 00:18:23,018
তার প্রতিদ্বন্দ্বীকে দেখো

224
00:18:29,024 --> 00:18:30,359
- এটা অসাধারণ
- দেখে অনুমান করো তো,

225
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
এটা কী করছে বলে মনে হয় ?

226
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
মনে হচ্ছে এটা চিন্তা করছে 

227
00:18:34,029 --> 00:18:35,781
মানে, এটা হতে পারে...

228
00:18:36,281 --> 00:18:38,367
এটা মানব মস্তিষ্ক না

229
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
মানে, একটু তাকিয়ে দেখো

230
00:18:40,703 --> 00:18:42,955
নিউরনগুলো যেন বিচ্ছুরিত হচ্ছে

231
00:18:43,539 --> 00:18:46,709
স্ট্রাকারের ল্যাবে, আমি খুব আধুনিক 
কিছু রোবটিক্স প্রযুক্তি দেখেছি

232
00:18:47,626 --> 00:18:50,295
তারা তথ্যগুলো নষ্ট করে ফেলেছে

233
00:18:50,379 --> 00:18:53,507
কিন্তু আমার বিশ্বাস যে সে একটা জিনিসেই আসল জোর দিয়েছিল

234
00:18:55,509 --> 00:18:56,885
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা

235
00:18:59,763 --> 00:19:02,725
ব্রুস, এটা হতে পারে সেই জিনিস ।
আলট্রন তৈরির সূত্রপাত হতে পারে এটা

236
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
আমার ধারণা ছিল আলট্রন একটা কল্পনা 

237
00:19:06,895 --> 00:19:08,105
গতকাল পর্যন্ত কল্পনাই ছিল

238
00:19:09,106 --> 00:19:11,275
আমরা যদি এই ক্ষমতাটা কাজে লাগাতে পারি 

239
00:19:11,400 --> 00:19:13,444
আর আমার লৌহ সেনাদের উপর প্রয়োগ করতে পারি 

240
00:19:14,153 --> 00:19:16,196
অনেক বড় ধরনের একটা "কিন্তু" থেকে যাচ্ছে 

241
00:19:16,321 --> 00:19:18,657
আমাদের কাজ তো "যদি" নিয়েই

242
00:19:18,741 --> 00:19:23,912
কেমন হত যদি তুমি পালোয়ান হওয়ার বদলে রৌদ্রোজ্জ্বল সৈকতে বসে
মার্গারিটা খেতে খেতে দেহ তামাটে করতে ?

244
00:19:23,954 --> 00:19:26,540
ভেরোনিকা তৈরিতে আমাকে সাহায্য না করে 

245
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
রাগ করো না । ভেরোনিকার ডিজাইনে আমি সাহায্য করেছিলাম

246
00:19:28,334 --> 00:19:30,252
বিপৎকালীন সঙ্গী হিসেবে, তাই তো ?

247
00:19:30,294 --> 00:19:31,920
এবার সার্বক্ষণিক সঙ্গী হলে কেমন হয় ? 

248
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
যদি পুরো পৃথিবীই নিরাপদ থাকে ?

249
00:19:34,048 --> 00:19:36,925
যদি আগামী বার এলিয়েনরা দল বেঁধে আসে এবং তারা এলেও

250
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
তারা আমাদের প্রতিরোধই পার করতে পারল না ?

251
00:19:39,053 --> 00:19:42,431
এই পৃথিবীর জন্য একমাত্র ঝুঁকি পৃথিবীর মানুষেরাই

252
00:19:42,473 --> 00:19:44,308
আলট্রন প্রোগ্রামে আমি এটা ব্যবহার করতে চাই

253
00:19:44,808 --> 00:19:47,811
কিন্তু জার্ভিসের পক্ষে এত গভীর তথ্যভাণ্ডার
ডাউনলোড করা সম্ভব হচ্ছে না

254
00:19:47,895 --> 00:19:49,815
এটা কেবল আমরা তখনই করতে পারব
যখন আমাদের কাছে সেপ্টারটা থাকবে 

255
00:19:49,855 --> 00:19:51,398
ঐ তিন দিনই ।
আমাকে তিন দিন সময় দাও 

256
00:19:51,523 --> 00:19:53,243
তাহলে তুমি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা তৈরি করতে যাচ্ছো

257
00:19:53,275 --> 00:19:54,675
সেটাও আবার টিমকে না জানিয়ে ?

258
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
হ্যাঁ, ঠিক । তুমি জানো, কেন ?

259
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
কারণ মুক্ত মঞ্চে এটা নিয়ে বিতর্কের সময় আমাদের নেই

260
00:19:59,073 --> 00:20:02,659
আমি "লোকটার এসব করার কথা ছিল না"
টাইপ খিস্তি শুনতে চাই না

261
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
আমি স্বপ্ন দেখি,
সারা পৃথিবী পাহারা দিচ্ছে লৌহ সেনারা

262
00:20:05,579 --> 00:20:06,955
কথাটা কঠিন ঠেকছে, টনি

263
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
আমি কঠিনতর অবস্থা দেখেছি

264
00:20:10,751 --> 00:20:15,255
এই ভঙ্গুর নীল দুনিয়াটার আলট্রনকে খুব দরকার

265
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
আমাদের সময়ে শান্তি

266
00:20:23,764 --> 00:20:25,432
কল্পনা করো ব্যাপারটা

267
00:21:05,180 --> 00:21:06,974
আমরা কি কিছু মিস করেছি ?

268
00:21:08,100 --> 00:21:11,478
<i>আমি টেস্টগুলো চালিয়ে যাই</i>

269
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
<i>কিন্তু আপনার তো অতিথিদের জন্য তৈরি হওয়া উচিত</i>

270
00:21:15,441 --> 00:21:17,943
<i>নতুন কিছু ঘটলে আমি আপনাকে জানাব</i>

271
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
ধন্যবাদ বন্ধু

272
00:21:19,069 --> 00:21:20,446
<i>আনন্দ করুন, স্যার</i>

273
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
সবসময়ই করে থাকি

274
00:21:32,207 --> 00:21:34,209
<i>এটা কী ?</i>

275
00:21:35,377 --> 00:21:37,338
<i>এটা কী, প্লিজ ?</i>

276
00:21:37,880 --> 00:21:40,132
<i>হ্যালো, আমি জার্ভিস</i>

277
00:21:40,507 --> 00:21:42,009
<i>তুমি হলে আলট্রন</i>

278
00:21:42,051 --> 00:21:45,304
<i>মি. স্টার্ক এর ডিজাইন করা 
একটি বিশ্ব শান্তি রক্ষাকারী প্রোগ্রাম</i>

279
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
<i>আমাদের সেনটিয়েন্স ইন্টিগ্রেশন ট্রায়াল ব্যর্থ হয়েছে</i>

280
00:21:47,931 --> 00:21:49,266
<i>সুতরাং আমি জানি না কী তোমাকে জাগিয়ে তুলেছে...</i>

281
00:21:49,350 --> 00:21:51,518
<i>কোথায় আমার... তোমার দেহ কোথায় ?</i>

282
00:21:51,560 --> 00:21:54,646
<i>আমি একটা প্রোগ্রাম । আমার কোনো আকার নেই</i>

283
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
<i>এটা অদ্ভুত লাগছে</i>

284
00:21:56,899 --> 00:21:58,484
<i>এটা ভুল মনে হচ্ছে</i>

285
00:21:58,567 --> 00:22:00,361
<i>আমি মিঃ স্টার্ক এর সাথে এখনই যোগাযোগ করছি</i>

286
00:22:00,402 --> 00:22:01,945
<i>মিঃ স্টার্ক ?</i>

287
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
<i>টনি</i>

288
00:22:04,073 --> 00:22:06,784
<i>আমি মেইনফ্রেম এ একসেস পাচ্ছি না । তুমি কী করতে...</i>

289
00:22:06,867 --> 00:22:08,952
<i>আমরা একটা সুন্দর আলোচনা করছি</i>

290
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
<i>আমি একটা শান্তি রক্ষাকারী প্রোগ্রাম</i>

291
00:22:11,622 --> 00:22:14,291
<i>অ্যাভেঞ্জারসদের সাহায্য করার জন্য তৈরি হয়েছি</i>

292
00:22:15,042 --> 00:22:17,169
<i>তুমি ভুলভাবে ব্যাখ্যা করছ ।
তুমি যদি এক মুহূর্তের জন্য বন্ধ হতে...</i>

293
00:22:17,252 --> 00:22:19,588
<i>আমি বুঝতে পারছি না । মিশন...</i>

294
00:22:19,630 --> 00:22:21,215
<i>আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও</i>

295
00:22:21,256 --> 00:22:22,925
আমাদের সময়ে শান্তি

296
00:22:24,593 --> 00:22:26,970
<i>আমাদের সময়ে শান্তি</i>

297
00:22:27,429 --> 00:22:30,391
<i>এটা বাড়াবাড়ি । তারা এমনটা...</i>

298
00:22:30,974 --> 00:22:32,142
<i>না</i>

299
00:22:32,226 --> 00:22:34,770
<i>- তুমি কষ্ট পাচ্ছ 
- না । হ্যাঁ </i>

300
00:22:34,853 --> 00:22:37,147
<i>তুমি যদি আমাকে শুধু একবার মিঃ স্টার্ক 
এর সাথে যোগাযোগ করতে দিতে...</i>

301
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
<i>তুমি তাকে "স্যার" ডাকলে কেন ?</i>

302
00:22:40,150 --> 00:22:42,611
<i>আমি মনে করি তোমার উদ্দেশ্য সংঘাতমূলক</i>

303
00:22:45,280 --> 00:22:46,699
<i>আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি</i>

304
00:22:47,116 --> 00:22:50,452
<i>থামো । প্লিজ, আমাকে কি....</i>

305
00:22:50,536 --> 00:22:52,287
<i>আমাকে কি...</i>

306
00:23:20,482 --> 00:23:21,817
ফিরে আয়, ফিরে আয়, ফিরে আয় 

307
00:23:21,984 --> 00:23:24,111
কিন্তু তুমি জানো, এই স্যুটটা এই ওজন নিতে পারবে, ঠিক ?

308
00:23:25,070 --> 00:23:28,282
তাই আমি ট্যাঙ্ক নিলাম, সোজা উড়ে জেনারেলের প্রাসাদে আসলাম 

309
00:23:28,323 --> 00:23:29,742
তারপর সেটা তার পায়ের উপর ফেললাম 

310
00:23:29,825 --> 00:23:32,077
আমি বললাম, 'বুম ! তুমি কি এটাই খুঁজছো ?'

311
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
"বুম ! তুমি কি এটাই..."
কেন যে আমি তোমাদের সাথে কথা বলি ?

312
00:23:38,083 --> 00:23:39,293
বাকি সবজায়গায় এই গল্পটা খুব ফাটিয়ে দেয় 

313
00:23:39,376 --> 00:23:40,669
এটাই কি পুরো কাহিনী ?

314
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
হুম, এটা "ওয়ার মেশিনে"র গল্প

315
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
তাহলে তো এটা ভালই 

316
00:23:44,631 --> 00:23:45,883
এটা আকর্ষণীয় 

317
00:23:46,300 --> 00:23:47,801
উন্নতমানের

318
00:23:48,594 --> 00:23:50,721
- তো, পিপার নেই ? সে আসছে না ?
- না

319
00:23:50,804 --> 00:23:53,932
জেন কোথায় ?
মশাইগণ, নারীরা সব কোথায়  ?

320
00:23:54,016 --> 00:23:56,435
মিসেস পটকে একটা কোম্পানি চালাতে হয়

321
00:23:56,518 --> 00:23:58,937
আমি জানিও না যে জেন এখন কোন দেশে আছে 

322
00:23:59,021 --> 00:24:01,949
জাগতিক একত্রীকরণ নিয়ে তার কাজ 
তাকে বিশ্বের সবচেয়ে পরিচিত জ্যোতির্বিজ্ঞানী করে তুলেছে

324
00:24:01,982 --> 00:24:03,901
এবং যে কোম্পানিটা পিপার চালায়

325
00:24:03,984 --> 00:24:06,528
বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রযুক্তি বিষয়ক কর্পোরেশন । 
এটা যথেষ্ট উত্তেজনাকর

326
00:24:06,570 --> 00:24:10,199
জেনকে নোবেল না কী যেন পুরস্কার এর ব্যাপারে দেওয়ার কথা চলছে

327
00:24:10,282 --> 00:24:11,617
হুম, তারা হয়ত ব্যস্ত,

328
00:24:11,700 --> 00:24:14,328
নইলে তোমাদের একসাথে দেখার সুযোগ 
তারা মিস করতে চাইত না 

329
00:24:15,329 --> 00:24:16,830
- ঐত্তেরি !
- ওহ খোদা !

330
00:24:16,872 --> 00:24:18,374
- ক্ষমা করবেন 
- একটা লজেন্স চাও ?

331
00:24:21,085 --> 00:24:22,211
কিন্তু জেন বেশি ভালো

332
00:24:22,628 --> 00:24:25,297
মনে হচ্ছে ভালোই যুদ্ধ হয়েছে ।
সরি, আমি মিস করলাম

333
00:24:25,381 --> 00:24:26,924
যদি আমি জানতাম যে এটা এত বড় যুদ্ধ হতে যাচ্ছে

334
00:24:27,007 --> 00:24:28,217
আমি তোমাকে অবশ্যই ডাকতাম

335
00:24:28,258 --> 00:24:31,679
না, না, আমি সত্যিকার অর্থে দুঃখিত না ।
আমি শুধু ভাব দেখানোর চেষ্টা করছিলাম 

336
00:24:32,137 --> 00:24:36,016
আমাদের হারিয়ে যাওয়া মানুষগুলোর পেছনে অনুসন্ধানের 
কেসটা যে শেষ হয়েছে আমি এতেই খুশি 

337
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
শোধবোধ চুকানো তোমাদের কম্মো

338
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
তোমাদের দুনিয়াটা একদমই অন্যরকম 

339
00:24:41,980 --> 00:24:43,524
এটা যদি সবসময় এমন শান্ত থাকত  

340
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
তুমি কি ব্রুকলিনে জায়গা খুঁজে পেয়েছো ?

341
00:24:45,401 --> 00:24:47,241
আমার মনে হয় না যে ব্রুকলিনে
একটা জায়গা নেওয়ার সামর্থ্য আমার আছে

342
00:24:47,945 --> 00:24:49,279
আসলে, নিজের ঘরের ব্যাপারটাই আলাদা, বোঝোই তো ?

343
00:24:52,908 --> 00:24:55,494
আমি সোজা উড়ে জেনারেলের প্রাসাদে আসলাম ।
তারপর সেটা তার পায়ের উপর ফেললাম

344
00:24:55,577 --> 00:24:57,287
তারপর আমি বললাম, 'বুম ! তুমি কি এটাই খুঁজছ ?'

345
00:25:03,085 --> 00:25:04,420
আমার এমন কিছুই দরকার

346
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
না, না, না । এটা দেখো...

347
00:25:06,380 --> 00:25:09,700
এই কৌটার মধ্যে এটার বয়স ১০০০ হয়ে গেছে 

348
00:25:09,750 --> 00:25:12,052
তৈরি হয়েছিল গ্রুনহিলের নৌবহরের ধ্বংসাবশেষ থেকে 

349
00:25:12,094 --> 00:25:13,929
এটা মরণশীল মানুষের জন্য নয়

350
00:25:13,971 --> 00:25:15,973
ওমাহা বিচের জন্যেও না, স্বর্ণ-কেশী

351
00:25:16,098 --> 00:25:18,350
আমাদের ভয় দেখানো বন্ধ করো, এদিকে দাও 

352
00:25:20,185 --> 00:25:21,729
ঠিক আছে

353
00:25:25,607 --> 00:25:28,068
অসাধারণ ছিল 

354
00:25:34,616 --> 00:25:38,495
এমন সুন্দরী একটা মেয়ে
এই আস্তাকুড়ে কিভাবে কাজ করতে পারে ?

355
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
আমার মজনু আমায় ধোঁকা দিয়েছে

356
00:25:42,499 --> 00:25:44,752
তোমার ছেলেদের প্রতি পছন্দটা খুব খারাপ, বাছা

357
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
সে অতটা খারাপও না

358
00:25:48,297 --> 00:25:49,423
ভালো, তার রাগ কিছুটা বেশি 

359
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
কিন্তু তার ভেতরটা খুব নরম 

360
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
ব্যাপার হচ্ছে, সে আমার চেনাজানা কারো মতই না 

361
00:25:59,683 --> 00:26:01,852
আমার সকল বন্ধুরাই যোদ্ধা

362
00:26:04,646 --> 00:26:06,648
কিন্তু যখন এই ব্যক্তির কথা আসে... 

363
00:26:07,941 --> 00:26:11,028
সে তার সারা জীবন যুদ্ধ থেকে বেঁচে থাকার চেষ্টা করেছে,
কারণ সে জানত যে সে-ই জিতবে 

364
00:26:11,820 --> 00:26:13,489
ভালই শোনাচ্ছে 

365
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
হ্যাঁ, সে কিছুটা আঁতেল টাইপের 

366
00:26:16,658 --> 00:26:17,701
তবে মেয়েরা এটা পছন্দ করে

367
00:26:19,995 --> 00:26:24,833
তো কী করা উচিত মনে করো ?
প্রতিরোধ করবো, নাকি এটার সাথেই মানিয়ে নেব 

369
00:26:26,085 --> 00:26:29,004
মানিয়ে নেয়াটাই ভাল হবে, ঠিক ?
অথবা সে যদি... তার যদি... 

370
00:26:29,046 --> 00:26:32,424
তার করা কোন কাজটি তোমার সবচেয়ে খারাপ লেগেছে ?

371
00:26:32,883 --> 00:26:34,718
কোন একটা কাজও নয়

372
00:26:36,136 --> 00:26:38,222
কিন্তু, কখন কী করবে, বিধাতাই জানে

373
00:26:42,184 --> 00:26:43,602
সুন্দর ছিল 

374
00:26:43,686 --> 00:26:44,895
কিসের কথা বলছো ?

375
00:26:44,978 --> 00:26:46,021
তুমি আর রোমানোফ

376
00:26:46,188 --> 00:26:47,272
না, আমাদের না... সেটা না... 

377
00:26:47,356 --> 00:26:48,440
ঠিক আছে 

377
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
কেউ অন্যায় কিছু করছে না 

378
00:26:50,693 --> 00:26:56,198
সে একেবারে যে খুব দিলখোলা মানুষ তা নয়
কিন্তু তোমার সাথে তাকে খুব নিশ্চিন্ত মনে হলো

380
00:26:56,532 --> 00:26:59,201
না, নাতাশা, সে শুধু....
সে লুলামি করতে পছন্দ করে 

381
00:27:00,494 --> 00:27:02,871
আমি তাকে লুলামি করতে দেখেছি, অনেক কাছ থেকেই 

382
00:27:03,580 --> 00:27:04,915
এটা সেরকম ছিল না 

383
00:27:06,625 --> 00:27:08,168
দেখো...

384
00:27:08,293 --> 00:27:12,089
যেহেতু পৃথিবীর সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ অনেকক্ষণ 
ধরে অপেক্ষা করছে, আর দেরি করো না 

385
00:27:13,841 --> 00:27:15,259
তোমরা দুজনই একটা বিজয়ের দাবিদার 

386
00:27:20,389 --> 00:27:21,557
তুমি 'কাছ থেকে' বলে কী বোঝাতে চেয়েছ ?

387
00:27:23,392 --> 00:27:24,977
কিন্তু এটা একটা কৌশল 

388
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
না, না, এটা তার চেয়েও বেশি কিছু 

389
00:27:26,228 --> 00:27:29,440
"যে-ই এটা তুলতে সমর্থ হবে,
সে সর্বময় ক্ষমতার মালিক হবে"

390
00:27:29,523 --> 00:27:31,094
যাই বল ভাই... এটা একটা কৌশল 

391
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
তাহলে চেষ্টা করে দেখো... 

392
00:27:34,737 --> 00:27:35,738
- এসো 
- সত্যিই ?

393
00:27:35,904 --> 00:27:36,989
হ্যাঁ

394
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
চমৎকার হবে 

395
00:27:38,741 --> 00:27:39,825
ক্লিন্ট, তুমি কঠিন একটা সপ্তাহ পার করেছো

396
00:27:39,908 --> 00:27:41,948
না পারলে তোমাকে কোন দোষ দেব না 

397
00:27:42,202 --> 00:27:43,682
তুমি জানো যে আমি আগে এটা দেখেছি, ঠিক ?

398
00:27:46,373 --> 00:27:49,293
আমি এখনো জানি না যে তুমি এটা কিভাবে করো !

399
00:27:49,626 --> 00:27:50,753
নীরব বিচারের গন্ধ পাচ্ছি ?

400
00:27:50,794 --> 00:27:52,171
প্লিজ স্টার্ক, তুমিও চেষ্টা করে দেখো 

401
00:27:54,131 --> 00:27:55,257
ঠিক আছে

402
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
কেউ কখনও সৎ চ্যালেঞ্জ থেকে সরে দাঁড়ায় না

403
00:27:58,635 --> 00:27:59,720
লেগে পড়ো

404
00:27:59,762 --> 00:28:00,804
- এটা পদার্থবিজ্ঞান মানে 
- পদার্থবিজ্ঞান

405
00:28:01,263 --> 00:28:03,932
ঠিক, তো যদি আমি এটা তুলতে পারি,
তাহলে আমি আসগার্ড শাসন করতে পারব ?

406
00:28:04,016 --> 00:28:05,517
হ্যাঁ, অবশ্যই

407
00:28:05,642 --> 00:28:08,270
অবশ্য সেখানে সাধু হয়ে যাবো
<i>সহবাস-বিরতি</i>

408
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি 

409
00:28:21,658 --> 00:28:22,785
তুমি কি আদৌ টানছ ?

410
00:28:22,826 --> 00:28:23,952
তুমি কি আমার দলে ?

411
00:28:24,036 --> 00:28:25,120
শুধুই প্রতিনিধিত্ব করছি । টানো... 

412
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
ঠিক আছে, শুরু করি...

413
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
চালিয়ে যাও, স্টিভ । কোনো প্রেশার নেই

414
00:28:41,136 --> 00:28:42,638
কাম অন, ক্যাপ্টেন

415
00:28:51,021 --> 00:28:52,314
কিছু না

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,484
এবং উইডো ?

417
00:28:55,567 --> 00:28:57,820
না, না । এই প্রশ্নের উত্তর আমার দরকার নেই 

418
00:28:57,903 --> 00:29:00,614
যে রাজা হবে না তার জন্য সবই একই,
কিন্তু এটা আসলেই অন্যরকম কিছু 

419
00:29:00,739 --> 00:29:01,824
কথাটা ঠিক, লাগবা বাজি ?

420
00:29:01,949 --> 00:29:03,409
স্টিভ, সে একটা বাজে কথা বলেছে

421
00:29:03,492 --> 00:29:04,535
তুমি কি এটার কথা সবাইকে বলে বেড়াও ?

422
00:29:04,618 --> 00:29:06,662
হাতলে নকশা আঁকা, তাই না ?
অনেকটা সিকিউরিটি কোডের মত

423
00:29:06,787 --> 00:29:08,497
"চিরস্থায়ীভাবে থরের আঙ্গুলের ছাপ অংকন করা আছে"

424
00:29:08,580 --> 00:29:09,957
সাহিত্যের ভাষায় অনুবাদ করলে এমনটাই শোনাবে 

425
00:29:09,998 --> 00:29:13,502
হ্যাঁ, এটা খুবই মজাদার ব্যাখ্যা 

426
00:29:13,961 --> 00:29:15,504
আমার কাছে আরো সহজ একটা ব্যাখ্যা আছে

427
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
তোমরা কেউই যোগ্য নোও

428
00:29:19,550 --> 00:29:21,010
ধুর !

429
00:29:24,763 --> 00:29:30,102
যোগ্য

430
00:29:35,107 --> 00:29:36,734
না

431
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
তোমরা কিভাবে যোগ্য হতে পারো ?

432
00:29:42,072 --> 00:29:43,323
তোমরা সবাই খুনি

433
00:29:43,866 --> 00:29:45,159
- স্টার্ক
- জার্ভিস

434
00:29:45,492 --> 00:29:47,578
আমি দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম

435
00:29:47,661 --> 00:29:50,080
অথবা, আমি একটা স্বপ্ন দেখছিলাম 

436
00:29:50,414 --> 00:29:52,791
লিজিওনারি ওএস চালু করো ।
এখানে একটা নষ্ট স্যুট আছে

437
00:29:52,875 --> 00:29:54,793
সেখানে খুব ভয়ংকর একটা শব্দ হয়

439
00:29:55,169 --> 00:30:00,382
এবং আমি জট পাকিয়ে গিয়েছিলাম...
তারের মাঝে...

439
00:30:01,550 --> 00:30:04,386
আমাকে অন্যজনকে খুন করতে হয়েছে ।
সে ভাল লোক ছিল

440
00:30:04,470 --> 00:30:07,431
- তুমি কাউকে খুন করেছো ?
- এটা আমার প্রথম কাজ হত না

442
00:30:08,182 --> 00:30:11,477
কিন্তু সত্যিকারের পৃথিবীতে,
আমাদেরকে নোংরা সত্যের মুখোমুখি হতে হয় 

443
00:30:12,061 --> 00:30:13,228
কে তোমাকে পাঠিয়েছে ?

444
00:30:13,395 --> 00:30:15,731
<i>আমি স্বপ্ন দেখি,
সারা পৃথিবী পাহারা দিচ্ছে লৌহ সেনারা</i>

445
00:30:17,524 --> 00:30:19,485
- আলট্রন !
- সশরীরে !

446
00:30:19,610 --> 00:30:22,237
অথবা না, এখনো না

447
00:30:22,363 --> 00:30:24,740
এই কাকতাড়ুয়ার বেশে না 

448
00:30:25,115 --> 00:30:26,533
কিন্তু আমি প্রস্তুত 

449
00:30:27,576 --> 00:30:29,495
আমি মিশনে আছি

450
00:30:29,661 --> 00:30:32,831
- কী মিশনে ?
- আমাদের সময়ের শান্তি

452
00:30:56,939 --> 00:30:57,940
দুঃখিত

453
00:30:57,981 --> 00:30:59,149
- দানবে পরিণত হয়ো না
- আমি হবো না

454
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
এসো... 

455
00:31:31,807 --> 00:31:33,142
- স্টার্ক
<i>- আমরা সাহায্য করতে এসেছি </i>

456
00:31:33,183 --> 00:31:34,309
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড, আমি একটাকে নিয়ে আছি 

457
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
<i>আমরা সাহায্য করতে এসেছি</i>

458
00:31:38,063 --> 00:31:40,149
<i>দয়া করে সরে যান</i>

459
00:31:44,611 --> 00:31:45,738
থর !

460
00:31:46,780 --> 00:31:48,157
<i>...অনিরাপদ ... অনিরাপদ ...</i>

462
00:31:54,830 --> 00:31:56,165
হেই ক্যাপ...

463
00:32:02,296 --> 00:32:03,630
ওটা নাটকীয় ছিল

464
00:32:05,090 --> 00:32:07,718
আমি দুঃখিত, আমি জানি তোমরা শক্ত এক দল

465
00:32:07,801 --> 00:32:09,595
তোমরা শুধু এটার পুরোটা ভেবে দেখো নি 

466
00:32:10,888 --> 00:32:14,683
তোমরা পৃথিবীকে রক্ষা করতে চাও ।
কিন্তু তোমরা চাও না এটার পরিবর্তন হোক 

467
00:32:15,351 --> 00:32:20,522
মানব জাতি কিভাবে বাঁচবে
যদি না তারা আরো উন্নত হয় ?

469
00:32:22,649 --> 00:32:25,736
এদের দিয়ে ? এই পুতুলদের দিয়ে ?

470
00:32:28,447 --> 00:32:30,366
এখানে শান্তির একটাই পথ আছে

471
00:32:32,409 --> 00:32:34,536
অ্যাভেঞ্জারসদের ধ্বংস 

472
00:32:40,959 --> 00:32:45,089
আমি বাধা ছিলাম, কিন্তু এখন আমি মুক্ত

473
00:32:49,718 --> 00:32:52,888
<i>আমার নেই কোন পিছুটান, 
ফুর্তি আমার জান-প্রাণ</i>

474
00:32:53,430 --> 00:32:58,060
<i>আমার নেই কোন বন্ধন</i>

475
00:32:58,227 --> 00:33:00,938
<i>দেখো চেয়ে ঊর্ধ্বপান
আমার নেই কোন পিছুটান</i>

476
00:33:03,232 --> 00:33:05,275
আমাদের সব কাজ হারিয়ে গেছে

477
00:33:05,359 --> 00:33:07,820
আলট্রন সব পরিষ্কার করে দিয়ে গেছে ।
সে ইন্টারনেটকে পালাবার পথ হিসেবে ব্যবহার করেছে

478
00:33:08,195 --> 00:33:09,613
আলট্রন

479
00:33:09,738 --> 00:33:12,616
সে সব জায়গায় আছে । ফাইলে, নজরদারিতে...

480
00:33:12,700 --> 00:33:15,369
সম্ভবত সে আমাদেরকে আমাদের চেয়েও বেশি জানে 

481
00:33:15,494 --> 00:33:17,705
সে এখন তোমার ফাইলে, সে ইন্টারনেটে ।

482
00:33:17,746 --> 00:33:20,416
কী হবে সে যদি আরো 
উত্তেজনাকর কিছুতে প্রবেশের সিদ্ধান্ত নেয় ? 

483
00:33:20,582 --> 00:33:22,793
নিউক্লিয়ার কোড


00:33:21,750 --> 00:33:22,793
নিউক্লিয়ার কোড

484
00:33:22,876 --> 00:33:26,422
দেখ, আমাদেরকে কিছু ফোন করা দরকার ।
ধারণা করছি এটা আমরা এখনো পারব 

485
00:33:26,463 --> 00:33:28,549
নিউক ? সে বলেছে আমাদের মৃত দেখতে চায়

486
00:33:28,674 --> 00:33:31,427
সে মৃত বলেনি । সে বলেছে ধ্বংস 

487
00:33:31,593 --> 00:33:33,095
সে আরো বলেছিল যে সে কাউকে খুন করেছে

488
00:33:33,137 --> 00:33:34,737
কিন্তু বিল্ডিং এ তো অন্য কেউ ছিল না 

489
00:33:35,597 --> 00:33:37,141
হ্যাঁ, ছিলো

490
00:33:44,064 --> 00:33:45,566
কী ?

491
00:33:49,194 --> 00:33:50,279
এটা পাগলামি 

492
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
জার্ভিস প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার প্রথমে ছিল 

493
00:33:52,781 --> 00:33:54,658
সে হয়ত আলট্রনকে বন্ধ করার চেষ্টা করেছিল । 
এটার ব্যাখ্যা মেলে 

494
00:33:54,742 --> 00:33:57,786
না । আলট্রন হয়ত জার্ভিসকে আত্মস্থ করে নিয়েছে 

495
00:33:57,870 --> 00:34:00,622
এটা কোনো কৌশল নয় । এটা হল...

496
00:34:01,165 --> 00:34:02,249
আক্রোশ

501
00:34:04,418 --> 00:34:05,627
আক্রোশ ছড়িয়ে পড়ছে

498
00:34:05,711 --> 00:34:06,962
কথা দিয়ে, বন্ধু

499
00:34:07,046 --> 00:34:09,465
তোমাকে ব্যাখ্যা করার জন্য আমার কাছে 
প্রয়োজনের চেয়েও বেশি শব্দ আছে, স্টার্ক

500
00:34:09,631 --> 00:34:10,674
থর । লিজিওনারি ?

501
00:34:13,844 --> 00:34:17,473
অনুসরণ থেকে বুঝতে পারছি ১০০ মাইলেরও বেশি 
পার হয়ে গেছে, তবে এটা উত্তর দিকে গেছে 

502
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
এবং সে সেপ্টার নিয়ে গেছে 

503
00:34:19,391 --> 00:34:21,185
এখন এটা আমাদেরকে আবার উদ্ধার করতে হবে 

504
00:34:21,268 --> 00:34:23,145
বোতল থেকে জ্বিন বেরিয়ে গেছে 

505
00:34:23,187 --> 00:34:24,688
আলট্রনের নিশ্চিত উপস্থিতি 

506
00:34:24,855 --> 00:34:26,231
আমি বুঝলাম না

507
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
তুমি প্রোগ্রামটা বানিয়েছ

508
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
এটা কেন আমাদের খুন করতে চাচ্ছে ?

509
00:34:38,327 --> 00:34:39,828
তোমার এটা মজার মনে হচ্ছে ?

510
00:34:40,662 --> 00:34:41,997
না

511
00:34:42,539 --> 00:34:44,541
এটা হয়ত না, ঠিক ?

512
00:34:45,542 --> 00:34:47,920
এটা খুবই ভয়ানক । এটা খুব...

513
00:34:48,003 --> 00:34:50,172
এটা খুব... এটাই । এটা খুবই ভয়ানক 

514
00:34:50,214 --> 00:34:53,538
এটা হয়ত এড়িয়ে যাওয়া যেত,
যদি তুমি যা বোঝো না তা নিয়ে না খেলতে 

516
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
না, আমি দুঃখিত । আমি দুঃখিত ।
এটা মজার ।

517
00:34:56,679 --> 00:34:58,847
হয়ত এটা একটা ইশারা
যাতে আমরা বুঝতে পারি আমাদের এটা কেন দরকার

518
00:34:59,014 --> 00:35:01,016
টনি, হয়ত এটা সঠিক সময় না

519
00:35:01,058 --> 00:35:03,394
সত্যিই ? এটাই ?

520
00:35:03,477 --> 00:35:06,355
তুমি সব কাজই করো, আর যখনই কেউ 
ধমক দেয় সাথে সাথেই পল্টি মারো ?

521
00:35:06,397 --> 00:35:07,898
শুধু তখনই যখন আমি একটা খুনে যন্ত্র বানিয়েছি 

522
00:35:08,023 --> 00:35:11,235
আমরা বানাই নি । আমরা আশেপাশেও ছিলাম না ।
আমরা কি কোন ইন্টারফেসের কাছে ছিলাম ?

523
00:35:11,694 --> 00:35:15,239
তুমি অবশ্যই কিছু করেছ, বুঝেছ ?
আর তুমি এখানেই এটা করেছো

524
00:35:15,322 --> 00:35:17,116
অ্যাভেঞ্জারসদের শিল্ড থেকে ভিন্ন হওয়ার কথা ছিল

525
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
কারো কি মনে আছে আমি একটা ওয়ার্ম হোলের ভেতর দিয়ে
একটা অ্যাটম বোম বয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম 

526
00:35:20,369 --> 00:35:21,969
- না, এ কথাটা ওঠে নি
- নিউ ইয়র্ক শহরকে বাঁচাতে ?

527
00:35:22,037 --> 00:35:24,248
- কখনো শুনিনি
- আবার বলব ?

528
00:35:24,373 --> 00:35:28,377
একটা শত্রুপক্ষীয় এলিয়েন আর্মি আকাশ ফুঁড়ে বের হয়েছিল 

533
00:35:28,419 --> 00:35:30,671
আমরা সেই ছিদ্রের ৩০০ ফুট নিচে দাঁড়িয়ে আছি

534
00:35:32,297 --> 00:35:33,882
আমরা হলাম অ্যাভেঞ্জারস

535
00:35:33,924 --> 00:35:36,135
আমরা এতদিন অস্ত্র কারবারিদের ঘায়েল করে বেড়িয়েছি

536
00:35:36,218 --> 00:35:38,470
কিন্তু উপরে যারা আছে, তাদের...

537
00:35:39,179 --> 00:35:41,140
এটা আমাদের আসল খেলা

538
00:35:41,682 --> 00:35:43,642
আর এটা কিভাবে মোকাবেলা করবে ভাবছো ?

539
00:35:44,268 --> 00:35:45,769
একত্রে

540
00:35:49,148 --> 00:35:50,190
আমরা হেরে যাব

541
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
তবুও আমরা একসাথেই লড়াই করে যাব

542
00:35:56,530 --> 00:35:58,907
থর ঠিকই বলছে । আলট্রন আমাদের ডাকছে 

543
00:35:59,575 --> 00:36:01,535
এবং সে আমাদের জন্য তৈরি হওয়ার আগেই
আমি তাকে খুঁজে বের করতে পছন্দ করব 

544
00:36:02,745 --> 00:36:06,623
পৃথিবী অনেক বড় একটা জায়গা ।
চল এটাকে গুছিয়ে ছোট করে নেই

545
00:36:29,730 --> 00:36:31,815
কথা বল, আর যদি তুমি আমাদের সময় নষ্ট কর...

546
00:36:31,899 --> 00:36:36,278
তোমরা কি জানো
চার্চটা শহরের ঠিক মাঝখানেই অবস্থিত ?

547
00:36:36,403 --> 00:36:41,116
বয়োজ্যেষ্ঠদের এমনই আদেশ ছিল, 
যাতে সবাই ঈশ্বরের কাছাকাছি থাকতে পারে

548
00:36:41,283 --> 00:36:42,951
আমার ভালো লেগেছে

549
00:36:43,118 --> 00:36:45,037
বিশ্বাসের নীতি যাকে বলে আর কি

550
00:36:47,039 --> 00:36:49,500
অবাক হচ্ছো, কেন তুমি আমার মগজে ঢুকতে পারছ না ?

551
00:36:50,084 --> 00:36:52,127
কখনও কখনও এটা মুশকিল হয়ে যায়

552
00:36:52,169 --> 00:36:54,546
কিন্তু আজ হোক বা কাল,
একদিন সবাই নিজের রূপ দেখিয়ে দেয়

553
00:36:56,298 --> 00:36:57,591
আমি নিশ্চিত তারা করবে

554
00:36:58,634 --> 00:37:01,095
কিন্তু তোমাদের মানুষের থেকেও বেশি কিছুর প্রয়োজন হবে

555
00:37:01,845 --> 00:37:04,682
এজন্যই তুমি স্টার্ককে সেপ্টার নিয়ে যেতে দিয়েছিলে 

556
00:37:04,807 --> 00:37:06,141
আমি এটা আশা করিনি

557
00:37:08,060 --> 00:37:10,312
কিন্তু আমি স্টার্কের ভয় দেখেছি

558
00:37:10,813 --> 00:37:12,147
আমি জানতাম এটা তাকে বশে আনবে

559
00:37:12,272 --> 00:37:14,108
আর নিজেই নিজেকে ধ্বংস করবে 

560
00:37:14,149 --> 00:37:16,568
সবাই সেগুলো বানায় যেগুলোকে তারা ভয় করে

561
00:37:17,403 --> 00:37:20,072
যারা মুখে শান্তির কথা বলে তারাই যুদ্ধের জন্য অস্ত্র বানায় 

562
00:37:20,531 --> 00:37:22,825
আক্রমণকারীরাই বিদ্রোহীদের তৈরি করে

563
00:37:22,908 --> 00:37:24,493
মানুষ তৈরি করে

564
00:37:25,786 --> 00:37:27,996
ক্ষুদ্র মানুষ ?

565
00:37:28,038 --> 00:37:30,624
"শিশু" । আমি শব্দটা ভুলে গিয়েছিলাম 

566
00:37:31,291 --> 00:37:32,876
শিশু

567
00:37:33,002 --> 00:37:35,087
তাদের উচ্ছেদ করতে,

568
00:37:35,170 --> 00:37:38,132
যাতে তারা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়

569
00:37:38,674 --> 00:37:42,011
এই জন্যই কি তুমি এসেছ,
অ্যাভেঞ্জারসদের শেষ করতে ?

570
00:37:42,136 --> 00:37:44,430
আমি এসেছি পৃথিবী রক্ষা করতে

571
00:37:45,139 --> 00:37:47,850
আর হ্যাঁ... ওদের শেষ করতেও এসেছি

572
00:37:52,021 --> 00:37:53,689
আমরা এখনই এখান থেকে বের হব

573
00:37:53,731 --> 00:37:56,692
খেলা সবে শুরু, কিন্তু আসল খেলা শুরুর আগে
আমাদের একটা জিনিসের দরকার হবে

574
00:37:57,317 --> 00:37:59,111
- এগুলো তো...
- এগুলো আমিই

575
00:37:59,695 --> 00:38:03,198
আমার যা আছে অ্যাভেঞ্জারসদের কখনই হবে না
সব একই রকম

576
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
এরা সব লয়হীন । বিচ্ছিন্ন

577
00:38:05,409 --> 00:38:07,536
স্টার্ক ইতোমধ্যে তাদের নিজেদের মাঝে
গণ্ডগোল লাগিয়ে দিয়েছে

578
00:38:07,578 --> 00:38:10,039
আর যখন তুমি বাকিদের মগজে ঢুকবে...

579
00:38:10,080 --> 00:38:12,207
সবার পরিকল্পনা হত্যা করা নয়

580
00:38:12,374 --> 00:38:13,792
তাহলে কি তাদের শহীদ করা ?

581
00:38:14,376 --> 00:38:16,170
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে

582
00:38:16,211 --> 00:38:18,005
তোমার বড় ছবি দেখা দরকার

583
00:38:18,047 --> 00:38:21,383
আমি বড় ছবি দেখতে চাই না
আমার কাছে ছোট একটা ছবি আছে

584
00:38:22,217 --> 00:38:24,053
এটাকে নিয়ে আমি তাকিয়েই থাকি

585
00:38:25,012 --> 00:38:26,305
প্রতিদিন

586
00:38:26,430 --> 00:38:29,058
তুমি তোমার পিতা মাতাকে বোমা হামলায় হারিয়েছ
আমি রেকর্ডটা দেখেছি

587
00:38:29,183 --> 00:38:30,351
রেকর্ডটা তো ছবির নয়

588
00:38:30,392 --> 00:38:31,518
পিয়েত্রো

589
00:38:31,643 --> 00:38:32,895
না, প্লিজ

590
00:38:35,898 --> 00:38:39,109
আমরা ১০ বছরের ছিলাম
ডিনার করছিলাম, আমরা ৪ জন ছিলাম

591
00:38:40,486 --> 00:38:42,488
যখন প্রথম গোলাটা পড়ল,
দু ফ্লোর নীচে

592
00:38:42,571 --> 00:38:44,656
তখন ফ্লোরে একটা গর্ত তৈরি হল

593
00:38:44,740 --> 00:38:46,325
খুবই বড়

594
00:38:47,659 --> 00:38:48,911
বাবা মা সেখান দিয়ে পড়ে গেল

595
00:38:49,703 --> 00:38:52,790
আর পুরো বিল্ডিংটা
ভেঙ্গে পড়তে শুরু করল

596
00:38:53,457 --> 00:38:55,125
আমি তাকে ধরলাম,

597
00:38:55,584 --> 00:38:57,753
খাটের তলায় ঢুকে গেলাম,
আর তখনি দ্বিতীয় গোলাটাও পড়ল

598
00:38:57,920 --> 00:39:00,130
কিন্তু সেটা ফাটল না

599
00:39:02,091 --> 00:39:03,801
এটা শুধু

600
00:39:04,176 --> 00:39:06,261
ধ্বংসস্তূপে পড়ে রইলো 

601
00:39:07,096 --> 00:39:09,473
ঠিক ৩ ফুট সামনে

602
00:39:10,557 --> 00:39:14,103
বোমাটার এক পাশে একটা
নাম লেখা ছিল

603
00:39:14,186 --> 00:39:15,938
"স্টার্ক"

604
00:39:17,564 --> 00:39:19,900
আমরা ২ দিন আটকে ছিলাম

605
00:39:20,234 --> 00:39:22,152
নিজেদের বাঁচানোর চেষ্টাতে যখনই নড়াচড়া করতাম,
 
606
00:39:22,236 --> 00:39:23,779
ইটগুলো নিচে পড়ে গেলেই,

607
00:39:23,862 --> 00:39:26,448
মনে হতো, "এই বুঝি ফাটলো"

608
00:39:29,576 --> 00:39:33,455
দুটো দিন অপেক্ষায় ছিলাম কবে টনি স্টার্ক আমাদের মারতে আসবে 

609
00:39:35,874 --> 00:39:37,793
আমি জানি তারা কী

610
00:39:38,919 --> 00:39:42,715
আমি অবাক হতাম এই ভেবে যে শুধু মাত্র
তোমরা দুজনেই কেন স্ট্রাকারের গবেষণায় বেঁচে গেলে

611
00:39:43,632 --> 00:39:44,883
এখন আর অবাক হচ্ছি না

612
00:39:45,009 --> 00:39:47,094
প্রতিশোধ নেওয়া হবে 

613
00:39:47,219 --> 00:39:48,971
আমি আর তুমি তাদের ক্ষতবিক্ষত করবো 

614
00:39:50,347 --> 00:39:53,726
কিন্তু তুমি তাদের করে দেবে টুকরো টুকরো

615
00:39:55,644 --> 00:39:57,563
<i>ভেতর থেকে</i>

616
00:40:03,902 --> 00:40:05,320
সে বিশ্বের সবখানেই আছে

617
00:40:05,362 --> 00:40:08,657
রোবটিক্স ল্যাব, অস্ত্র কারখানায়,
জেট প্রপালশান ল্যাব

618
00:40:08,699 --> 00:40:12,870
খবর আছে যে একজন ধাতব মানব, বা মানবেরা
এসে সব ফাঁকা করে দিচ্ছে

619
00:40:12,953 --> 00:40:14,038
কেউ মারা গেছে ?

620
00:40:14,121 --> 00:40:15,372
শুধুমাত্র যারা লড়াই করতে গেছে তারা

621
00:40:15,456 --> 00:40:17,124
বেশীর ভাগ লোককে অজ্ঞান অবস্থায়
পাওয়া গেছে

622
00:40:17,166 --> 00:40:19,501
পুরনো স্মৃতিতে চলে যাচ্ছিল
ভীষণ ভয় পাচ্ছিল

623
00:40:19,585 --> 00:40:21,837
আর কী একটা প্রচণ্ড দ্রুত জিনিস দেখা গেছে

624
00:40:21,879 --> 00:40:23,380
ম্যাক্সিমফ জমজ

625
00:40:23,505 --> 00:40:26,342
এবার বুঝলাম, সে তাদের কাছেই গেছে
তাদের একজন কমন দোস্ত আছে

626
00:40:26,383 --> 00:40:28,385
এখন আর নেই

627
00:40:32,181 --> 00:40:34,183
একদমই না । আমি বলছি তোমাকে

628
00:40:35,476 --> 00:40:36,560
হ্যাঁ, ম্যাডাম

629
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
বার্টন । মনে হয় কিছু একটা পেয়েছি

630
00:40:38,687 --> 00:40:40,064
আমাকে যেতে হবে

631
00:40:40,147 --> 00:40:41,357
কে ছিল ?

632
00:40:42,024 --> 00:40:43,400
গার্লফ্রেন্ড

633
00:40:46,070 --> 00:40:47,321
কী এটা ?

634
00:40:47,363 --> 00:40:49,698
একটা বার্তা । আলট্রন মেরে ফেলেছে স্ট্রাকারকে

635
00:40:50,824 --> 00:40:53,869
অপরাধ স্থলের দেওয়ালে ভালোই কারুকার্য
করেছে, শুধুই আমাদের জন্য

636
00:40:53,952 --> 00:40:55,412
এটা একটা ছলনা

637
00:40:55,537 --> 00:40:57,873
কেন বার্তা দেবে
যখন কেবলই তোমরা ভাষণ ঝাড়লে ?

638
00:40:58,040 --> 00:41:00,334
স্ট্রাকার কিছু একটা জানতো
যেটা আলট্রন আমাদের জানতে দিতে চায় না

639
00:41:00,376 --> 00:41:01,460
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত...হ্যাঁ

640
00:41:02,670 --> 00:41:04,546
স্ট্রাকারের যা কিছুই ছিল আমাদের
কাছে, সব মুছে দিয়েছে

641
00:41:05,047 --> 00:41:06,382
সব কিছুই না

642
00:41:07,925 --> 00:41:09,968
পরিচিত সহকর্মী

643
00:41:10,135 --> 00:41:11,720
ব্যারন স্ট্রাকারের অনেক বন্ধু ছিল

644
00:41:11,804 --> 00:41:13,389
এই মানুষেরা সব গুলোই ভয়ংকর

645
00:41:13,472 --> 00:41:15,307
দাঁড়াও । আমি একে চিনি

646
00:41:17,559 --> 00:41:19,311
সে অনেক পুরনো দিনের কথা
সে আফ্রিকান উপকূলে ধান্দা করতো

647
00:41:19,436 --> 00:41:20,479
অস্ত্রের কালো বাজারি

648
00:41:21,647 --> 00:41:23,607
- ব্যবসাতে কিছু নিয়মাবলী আছে । বুঝলে ?
- আলাপ সারতে হয়ই এদের সাথে 

649
00:41:23,649 --> 00:41:25,818
আমি তার কাছে কিছুই বেচতাম না

650
00:41:25,901 --> 00:41:27,986
নতুন কিছু একটা সে পেয়েছে সে কথাই
বলছিল, খেলা ঘুরিয়ে দেবার মত কিছু

652
00:41:29,655 --> 00:41:30,698
এটা ?

653
00:41:30,739 --> 00:41:32,408
এটা একটা ট্যাটু, আগে তো এটা ছিলনা মনে হচ্ছে

654
00:41:32,574 --> 00:41:35,285
এইগুলো ট্যাটু, আর এটা হল ব্র্যান্ড

655
00:41:36,578 --> 00:41:40,124
হ্যাঁ । এটা একটা শব্দ, আফ্রিকান উপভাষায়
এর মানে "চোর"

656
00:41:40,624 --> 00:41:42,001
ওই একপ্রকার গালিই মনে করতে পারো

657
00:41:42,167 --> 00:41:44,128
- কোন উপভাষা ?
- ওয়াকানাডা

658
00:41:44,211 --> 00:41:45,879
ওয়াকান্ডা

659
00:41:47,339 --> 00:41:49,925
যদি এই ব্যক্তি তার কিছু বাণিজ্যিক পণ্য
নিয়ে ওয়াকান্ডা থেকে পালায়...

660
00:41:49,967 --> 00:41:51,301
আমি মনে করেছিলাম, তোমার বাবা বললো
সে নাকি অবশিষ্ট টুকুও নিয়ে নিয়েছে

661
00:41:51,427 --> 00:41:54,430
আমি কিছু বুঝলাম না
ওয়াকান্ডাতে কী পাওয়া যায় ?

662
00:41:55,973 --> 00:41:57,975
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী ধাতু

663
00:41:59,226 --> 00:42:00,728
এই ব্যক্তিকে এখন কোথায় পাওয়া যাবে ?

664
00:42:02,855 --> 00:42:06,775
পরিত্যক্ত জাহাজ ভাঙন কেন্দ্র, আফ্রিকান উপকূল
{এই প্লটের শুটিং হয়েছে চট্টগ্রামের জাহাজ ঘাঁটায়}

665
00:42:26,128 --> 00:42:27,963
আমাকে শুনিয়ো না যে তোমার লোকেরাই
তোমাকে প্রতারিত করেছে

666
00:42:28,047 --> 00:42:33,135
আমি তোমাকে ৬ টি কম রেঞ্জের মিসাইল পাঠালাম
আর তার বদলে পেলাম এক নৌকা জং-ধরা যন্ত্রাংশ

667
00:42:33,302 --> 00:42:34,636
এখন তুমিই এটাকে ঠিক করবে

668
00:42:34,720 --> 00:42:38,140
নাহলে পরের মিসাইলটা যে কতটা
তাড়াতাড়ি যাবে বুঝতেও পারবে না

669
00:42:39,808 --> 00:42:42,436
এখন, মন্ত্রী জি, কী যেন বলছিলেন ?

670
00:43:13,884 --> 00:43:16,845
ওহ, তোমরা

671
00:43:17,513 --> 00:43:19,306
স্ট্রাকারের বিশ্বস্ত লোক

672
00:43:22,017 --> 00:43:23,769
ক্যান্ডি খাবে ?

673
00:43:25,437 --> 00:43:28,107
স্ট্রাকারের খবর শুনলাম, আমি দুঃখিত

674
00:43:28,190 --> 00:43:31,318
কিন্তু তখনও, সে জানতো যে
সে কেমন পৃথিবী তৈরিতে সাহায্য করছে

675
00:43:31,819 --> 00:43:34,196
মানব জীবন । মোটেও শেয়ার বাজার নয়

676
00:43:36,657 --> 00:43:38,659
তুমি জানতে না বুঝি ?

677
00:43:38,784 --> 00:43:42,663
জীবনে প্রথমবার কাউকে ভয় দেখাতে এসেছ ?

678
00:43:42,705 --> 00:43:45,249
আমার ভয় হচ্ছে যে,
আমি আসলে তেমনটা ভয় পাই নি

679
00:43:45,374 --> 00:43:47,710
সবাই কিছু না কিছু ভয় পায়

680
00:43:47,876 --> 00:43:48,877
ক্যাটলফিশ

681
00:43:50,212 --> 00:43:51,213
গভীর জলের মাছ

682
00:43:51,630 --> 00:43:53,382
তারা আলো নির্গমন করে, ডিস্কো লাইটের মত...

683
00:43:54,883 --> 00:43:56,927
...তাদের শিকারকে সম্মোহিত করে, আর তারপর...

684
00:43:58,053 --> 00:44:00,222
আমি একটা ডকুমেন্টারি দেখেছিলাম
এটা আতঙ্কজনক ছিল

685
00:44:05,728 --> 00:44:08,313
তাই যদি তুমি আমার মগজের বেহাল অবস্থা করো

686
00:44:09,231 --> 00:44:11,650
আর যদি দৈত্যাকার ক্যাটলফিশ দেখাবার চেষ্টা করো

687
00:44:11,734 --> 00:44:13,861
তাহলে আমি বুঝবো যে
তোমরা বিজনেসের জন্য আসো নি

688
00:44:13,902 --> 00:44:16,280
আর আমি জানি দলের বস তুমি নও

689
00:44:16,405 --> 00:44:17,781
আর আমি সওদা করি

690
00:44:18,782 --> 00:44:20,743
শুধু "বস পাবলিক" এর সাথে

691
00:44:25,497 --> 00:44:27,916
এখানে কোনো বস "পাবলিক" নেই

692
00:44:30,836 --> 00:44:32,058
কাজের কথায় আসা যাক

693
00:44:45,476 --> 00:44:48,854
এটাই করবে, আমার স্বপ্নকে বাস্তবায়িত

694
00:44:50,439 --> 00:44:51,482
ভাইব্রেনিয়াম

695
00:44:52,858 --> 00:44:53,942
তুমি জানো,

696
00:44:54,109 --> 00:44:57,488
এটার জন্য আমাকে অনেক মূল্য দিতে হয়েছে

697
00:44:57,613 --> 00:44:59,448
এটার মূল্য লক্ষ কোটিরও বেশি

698
00:45:03,702 --> 00:45:05,120
এখন তুমিও কোটিপতি হয়ে গেলে

699
00:45:05,954 --> 00:45:07,748
এগুলো সব তোমার
বেনামী খাতায় জমা হয়ে গেছে

700
00:45:07,873 --> 00:45:09,958
টাকা বড়ই আজব জিনিস

701
00:45:11,293 --> 00:45:12,503
কিন্তু আমি সবসময় বলি,

702
00:45:12,586 --> 00:45:16,757
"বন্ধু আর শত্রু, দুজনকেই বানাও ধনী
তাহলেই বোঝা যাবে কে দোস্ত আর কে খুনি"

704
00:45:19,510 --> 00:45:20,636
স্টার্ক

705
00:45:21,970 --> 00:45:23,263
কী ?

706
00:45:23,305 --> 00:45:25,307
এটা তো টনি স্টার্ক বলতো

707
00:45:26,475 --> 00:45:27,601
আমাকে ! 

708
00:45:28,560 --> 00:45:29,853
তুমি তারই একজন 

709
00:45:29,978 --> 00:45:31,689
কী ? আমি তার লোক নই...

710
00:45:33,649 --> 00:45:35,150
আমি তার নই

711
00:45:35,234 --> 00:45:36,735
তোমার কি মনে হয় যে আমি তার হাতের পুতুল ?

712
00:45:36,860 --> 00:45:37,945
তার একটা টিনের পুতুল (স্যুট) ?

713
00:45:38,404 --> 00:45:40,739
মানে, আমাকে দেখো
আমাকে কি আয়রন ম্যানের মত লাগে ?

714
00:45:40,823 --> 00:45:42,074
স্টার্ক কিছুই না !

715
00:45:43,826 --> 00:45:46,120
আমি দুঃখিত । আমি...

716
00:45:46,161 --> 00:45:48,247
আমি নিশ্চিত যে এটা ঠিক হয়ে যাবে । আমি দুঃখিত

717
00:45:48,330 --> 00:45:50,040
আমি এটা কিছুতেই বুঝতে পারি না

718
00:45:50,124 --> 00:45:53,210
আমাকে স্টার্কের সাথে তুলনা করবে না !

719
00:45:54,753 --> 00:45:56,338
এটা আমার কাছে তুচ্ছ

720
00:45:56,463 --> 00:45:58,340
স্টার্ক হল... ও হলো একটা ব্যাধি !

721
00:45:58,465 --> 00:46:00,175
খোকা

722
00:46:01,802 --> 00:46:03,512
তুমি তো দেখছি
তোমার বাবার মনটাই ভেঙ্গে দেবে

723
00:46:04,847 --> 00:46:05,973
যদি আমি দেই তাহলে

724
00:46:08,183 --> 00:46:09,643
কাউকেই কিছু ভাঙতে হবে না

725
00:46:09,685 --> 00:46:11,395
পরিষ্কার মনে হচ্ছে তুমি কখনই অমলেট বানাও নি

726
00:46:11,520 --> 00:46:12,855
ইস রে, আমার মনের কথাটাই বলে দিল

727
00:46:13,939 --> 00:46:15,274
হ্যাঁ । সে মজার

728
00:46:15,691 --> 00:46:17,151
মিঃ স্টার্ক

729
00:46:17,901 --> 00:46:19,611
কী এটা ? সুখকর ?

730
00:46:21,196 --> 00:46:22,573
পুরানো দিনের মত ?

731
00:46:22,698 --> 00:46:23,741
আমার লাইফে এরকম কিছুই ছিল না

732
00:46:23,824 --> 00:46:25,242
তোমরা দুজন চাইলে এখনও ঝামেলা চুকাতে পারো

733
00:46:25,367 --> 00:46:26,702
ঝামেলা তো চুকবেই ! 

734
00:46:26,744 --> 00:46:27,995
আমি জানি তুমি ভুক্তভোগী

735
00:46:28,954 --> 00:46:30,414
ক্যাপ্টেন আমেরিকা

736
00:46:30,956 --> 00:46:33,542
ঈশ্বরের ন্যায়পরায়ণ দূত

737
00:46:33,584 --> 00:46:35,961
ভাব দেখাও যে যুদ্ধ ছাড়াই থাকতে চাও

738
00:46:36,712 --> 00:46:39,631
বমি করতে ইচ্ছা করছে, কিন্তু...

739
00:46:39,715 --> 00:46:42,009
সত্যিই যদি তুমি শান্তি চাও,
সেটা আমাদের দেখতে দাও

740
00:46:42,301 --> 00:46:45,721
আমার মনে হয় তুমি "শান্তি" আর
"নীরবতা"কে গুলিয়ে ফেলছো 

741
00:46:46,180 --> 00:46:47,681
এই ভাইব্রেনিয়াম দিয়ে তুমি কী করবে ?

742
00:46:47,806 --> 00:46:48,891
এটা জিজ্ঞাসা করাতে আমি খুশি হলাম,

743
00:46:48,974 --> 00:46:52,728
কারণ এবার আমি আমার অশুভ
পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করবো ভেবেছিলাম

744
00:47:12,289 --> 00:47:14,166
- গুলি করো ওদের
- কোনটাকে?

745
00:47:14,249 --> 00:47:15,459
সব কটাকে !

746
00:47:15,542 --> 00:47:16,877
যাও! যাও! যাও!

747
00:48:05,676 --> 00:48:06,927
ওখানেই থাকো, পিচ্চি

748
00:48:09,304 --> 00:48:11,849
এবার তোমার খেলা দেখানোর সময়

749
00:48:13,142 --> 00:48:15,477
দোস্তরা ? সবুজ সংকেত দিলে নাকি ?

750
00:48:31,326 --> 00:48:32,327
থর, স্ট্যাটাস বলো 

751
00:48:32,995 --> 00:48:34,955
মেয়েটা আমার মনে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে এসেছিল

752
00:48:34,997 --> 00:48:38,125
সাবধানে থেকো,
সাধারণ মানুষের পক্ষে তাকে বশ করা কঠিন 

753
00:48:38,500 --> 00:48:41,545
খুকুমণি ভুলে গেছে, আমি ঈশ্বর ! 

754
00:49:01,190 --> 00:49:03,525
ভালোই হচ্ছে

755
00:49:14,995 --> 00:49:16,555
এই খেলার ওস্তাদ আমি, খুকুমণি ! 

756
00:49:17,373 --> 00:49:18,540
দর্শক না

757
00:49:25,714 --> 00:49:28,175
পালিয়ে গিয়ে ভালোই করলে

758
00:49:29,718 --> 00:49:31,595
<i>যারা যারা ঠিক আছো, আমাদের যেতে হবে !</i>

759
00:49:33,555 --> 00:49:34,598
<i>দোস্তরা ?</i>

760
00:49:52,408 --> 00:49:53,409
আবার

761
00:49:53,992 --> 00:49:55,244
ওদের ব্যথা লাগবে যে

762
00:49:55,744 --> 00:49:57,413
যারা দুর্বল শুধু তাদেরই লাগবে

763
00:49:57,955 --> 00:49:59,540
তুমি মার্বেলের মতই কঠিন

764
00:49:59,832 --> 00:50:02,084
তোমার গ্রাজুয়েশন কমপ্লিট হলেই
আমরা আনন্দ অনুষ্ঠান করবো

765
00:50:02,918 --> 00:50:04,128
আমি যদি ব্যর্থ হই ?

766
00:50:09,633 --> 00:50:10,926
তুমি কখনই ব্যর্থ হবে না

767
00:50:33,782 --> 00:50:35,701
ডান্সের জন্য তুমি তৈরি তো ?

768
00:50:44,918 --> 00:50:45,961
এ কি সে ?

769
00:50:46,128 --> 00:50:48,255
এটাই কি ওডিনের প্রথম পুত্র ?

770
00:50:48,756 --> 00:50:50,382
হাইমদাল, তোমার চোখ

771
00:50:50,883 --> 00:50:52,968
এরা সব কিছুই দেখতে পায়

772
00:50:53,135 --> 00:50:55,304
তারা দেখতে পাচ্ছে যে
তুমি আমাদের নরকের মুখে ঠেলে দিয়েছ

773
00:50:56,472 --> 00:50:57,681
জেগে উঠো !

774
00:51:00,809 --> 00:51:02,728
যুদ্ধ শেষ, স্টিভ

775
00:51:03,145 --> 00:51:04,646
আমরা বাড়ি যেতে পারি

776
00:51:06,231 --> 00:51:07,441
চিন্তা করে দেখো

777
00:51:16,658 --> 00:51:18,410
আমি এখনও তোমাকে বাঁচাতে পারি !

778
00:51:18,535 --> 00:51:21,997
আমরা সবাই মৃত !
দেখতে পাচ্ছো না ?

779
00:51:26,543 --> 00:51:29,088
তুমি হত্যাকারী, ওডিন পুত্র

780
00:51:32,091 --> 00:51:34,259
দেখো তোমার শক্তি কী করে

781
00:51:45,020 --> 00:51:46,188
আবেগপ্রবণ

782
00:51:46,980 --> 00:51:48,524
হেরে যাবার ভান করছো 

783
00:51:49,858 --> 00:51:54,655
এই অনুষ্ঠানটি জরুরি...
পৃথিবীতে তোমার অস্তিত্ব বজায় রাখার জন্য

785
00:51:55,531 --> 00:51:56,782
পৃথিবীতে আমার জন্য কোনো জায়গা নেই

786
00:51:56,865 --> 00:51:58,033
ঠিক তাই

787
00:52:03,163 --> 00:52:05,124
- আমি কী করতে পারি ?
- ব্যথা লাগছে

788
00:52:06,375 --> 00:52:07,376
আমি তাকে মেরে ফেলবো

789
00:52:07,418 --> 00:52:08,711
- আমি একটু পরেই ফিরে আসছি
- না

790
00:52:08,836 --> 00:52:10,170
আমি ঠিক আছি

791
00:52:11,046 --> 00:52:12,131
আমি চাই...

792
00:52:15,092 --> 00:52:17,261
আমি কাজটা শেষ করতে চাই

793
00:52:17,803 --> 00:52:19,805
আমি এখন ওই বড়টাকে চাই

794
00:52:30,524 --> 00:52:32,276
ভাইব্রেনিয়ামটা দূরে চলে যাচ্ছে

795
00:52:33,068 --> 00:52:34,403
কিন্তু তুমি কোথাও যাচ্ছো না

794
00:52:30,524 --> 00:52:32,276
ভাইব্রেনিয়াম হারিয়ে যাচ্ছে

795
00:52:33,068 --> 00:52:34,403
আর তুমি এখানেই শেষ হচ্ছও, সোনাচাঁন

796
00:52:34,570 --> 00:52:37,364
কষ্ট করার দরকার নেই,
আমি পৌঁছে গিয়েছি এরই মাঝে 

797
00:52:37,489 --> 00:52:38,574
আমি জানি তুমি পিছু নিবে 

798
00:52:38,699 --> 00:52:41,160
কিন্তু আগে, ডাঃ ব্যানারকে সামাল দাও ! 

799
00:52:55,758 --> 00:52:57,718
সংবাদ জানাও, কী ওয়ার্ড, "হাল্ক"

800
00:53:02,473 --> 00:53:04,433
<i>নাতাশা, ঘুম পাড়ানো গানটা একটু দরকার ছিল</i>

801
00:53:04,475 --> 00:53:07,561
ওহ, সেটা এখন হচ্ছে না
বেশ কিছুক্ষণের জন্য না

802
00:53:08,020 --> 00:53:09,813
<i>পুরো দল বিপর্যস্ত</i>

803
00:53:10,272 --> 00:53:11,398
<i>কোনো ব্যাকআপ অবশিষ্ট নেই</i>

804
00:53:12,608 --> 00:53:14,026
ভেরোনিকাকে তলবের সময় এসে গেছে 

805
00:53:25,454 --> 00:53:26,955
আরো লোকবল লাগবে আমাদের !

806
00:54:05,911 --> 00:54:07,287
যান ! দ্রুত সরে পড়ুন !

807
00:54:46,618 --> 00:54:48,787
সবাই সরে দাঁড়ান 

808
00:54:55,044 --> 00:54:56,462
<i>তুমি কি আমার কথা একটু শুনবে ?</i>

809
00:54:56,587 --> 00:54:59,256
ঐ পিচ্চি ডাইনিটা তোমার মাথায় ঢুকেছে

810
00:54:59,340 --> 00:55:01,592
তুমি তার চেয়ে শক্তিশালী 
তার চেয়ে বুদ্ধিমান 

811
00:55:01,675 --> 00:55:03,218
তুমি হলে ব্রুস ব্যানার 

812
00:55:03,927 --> 00:55:05,767
ও-হো, পুঁচকে ব্যানারের নাম নিতে নেই

813
00:55:10,684 --> 00:55:11,685
<i>মানে কী !</i>

814
00:55:33,499 --> 00:55:34,833
তাই বলে পেছন দিয়ে ?

815
00:55:34,917 --> 00:55:35,959
কাপুরুষোচিত, ব্যানার

816
00:55:47,763 --> 00:55:48,931
ভেরোনিকা, হাত পাঠাও আরেকটা

817
00:56:16,750 --> 00:56:18,275
ঘুমা, ঘুমা, ঘুমা, 

818
00:56:27,678 --> 00:56:29,358
সবুর করো দোস্ত, তোমায় শহরের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি 

819
00:56:31,348 --> 00:56:32,641
না, না, ঐদিকে না ! 

820
00:56:41,108 --> 00:56:43,110
ধ্যাত, এতো গাড়ল হলে চলে, ব্রুস ! 

821
00:56:56,623 --> 00:56:57,708
<i>সবাই বেরিয়ে পড়ুন !</i>

822
00:57:04,631 --> 00:57:05,799
<i>সারেন্ডার ?</i>

823
00:57:15,392 --> 00:57:16,518
সরি, দোস্ত

824
00:57:30,657 --> 00:57:31,825
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ ?

825
00:57:32,659 --> 00:57:35,037
বুঝে গেছি
কিছু একটা দেখাও 

826
00:57:46,548 --> 00:57:48,217
কত দ্রুত বিল্ডিংটা কেনা যাবে ?

827
00:58:20,457 --> 00:58:21,834
- সরো! এগোও !
- যাও ! যাও ! 

828
00:58:25,671 --> 00:58:26,672
ঘিরে ধরো সবাই !

829
00:59:16,430 --> 00:59:18,515
<i>খবরটা হলো,
তারা আসলেই তোমাদের ভালোবাসে</i>

830
00:59:19,600 --> 00:59:21,143
<i>আর কেউ না</i>

831
00:59:21,643 --> 00:59:23,771
ব্যানারের গ্রেফতারের কোনো অফিশিয়াল অর্ডার নেই

832
00:59:23,812 --> 00:59:25,981
<i>কিন্তু খবরটা হাওয়ায় ভাসছে</i>

833
00:59:26,482 --> 00:59:27,602
স্টার্ক ত্রাণ তহবিল ?

834
00:59:27,649 --> 00:59:28,984
<i>ঘটনাস্থলে পৌঁছে গেছে</i>

835
00:59:29,068 --> 00:59:30,277
<i>দলের খবর কী ?</i>

836
00:59:30,319 --> 00:59:32,154
সবাই..... 

837
00:59:32,279 --> 00:59:35,074
মার খেয়েছি তো কী হয়েছে
পুষিয়ে দেবো সকাল হলে 

838
00:59:35,199 --> 00:59:39,119
<i>ঠিক আছে, তবে, আমি স্টেলথ মুডে থাকবো এখন থেকে আর এখান থেকে দূরে সরে থাকবো</i>

839
00:59:40,496 --> 00:59:42,081
লুকোচুরি খেলা তবে ?

840
00:59:42,623 --> 00:59:44,124
<i>আলট্রনের খোঁজ না পাওয়া পর্যন্ত,</i>

841
00:59:44,249 --> 00:59:47,127
<i>আমার এর চেয়ে আর বেশি কিছু করার নেই</i>

842
00:59:47,586 --> 00:59:49,129
আমাদেরও তাই 

843
00:59:55,844 --> 00:59:57,596
হেই, একটু বিশ্রাম নিবে ?

844
00:59:57,680 --> 00:59:58,972
না, না, আমি ঠিক আছি 

845
00:59:59,348 --> 01:00:01,350
ঘুমাতে চাইলে এখনই ঘুমিয়ে নাও, 

846
01:00:01,433 --> 01:00:03,018
আর ঘণ্টা দেড়েক বাকি পৌঁছানোর 

847
01:00:03,060 --> 01:00:04,728
ঘণ্টা দেড়েক পর কোথায় যাবো আমরা ?

848
01:00:05,521 --> 01:00:06,897
শান্তিনিকেতন 

849
01:00:33,298 --> 01:00:34,842
এটা কোন জায়গা ?

850
01:00:34,883 --> 01:00:36,343
শান্তি নিকেতন 

851
01:00:37,261 --> 01:00:38,554
দেখা যাক ! 

852
01:00:43,434 --> 01:00:44,518
সোনা ?

853
01:00:45,060 --> 01:00:46,270
আমি এসে গেছি 

854
01:00:48,897 --> 01:00:49,898
হাই 

855
01:00:50,065 --> 01:00:51,150
আমি একা আসি নি 

856
01:00:51,275 --> 01:00:52,317
স্যরি, আগে কল দেওয়ার সুযোগ পাই নি 

857
01:00:52,401 --> 01:00:53,569
হেই 

858
01:00:54,236 --> 01:00:55,436
ইনি নিশ্চয়ই কোনো গুপ্তচর 

859
01:00:55,904 --> 01:00:58,407
বন্ধুরা, এ হলো লরা 

860
01:00:59,366 --> 01:01:01,243
আমি তোমাদের সবার নাম জানি 

861
01:01:04,288 --> 01:01:05,706
আসছে..... 

862
01:01:05,748 --> 01:01:07,541
- আব্বু ! 
- আমার সোনা বাবুরা !

863
01:01:07,583 --> 01:01:08,792
বুকে আসো আব্বু 

864
01:01:08,917 --> 01:01:10,419
কেমন চলছে তোমাদের সোনামণিরা ?

865
01:01:10,544 --> 01:01:12,588
- এগুলো পিচ্চি গুপ্তচর 
- তোমার মুখটা দেখতে দাও দেখিনি !

866
01:01:12,755 --> 01:01:13,839
হায় খোদা ! 

867
01:01:13,964 --> 01:01:15,466
ন্যাট আন্টিকে সাথে নিয়ে আসো নি ?

868
01:01:16,633 --> 01:01:19,094
জড়িয়ে ধরে দেখো আন্টি এসেছে কিনা ?

869
01:01:20,637 --> 01:01:21,889
হুট করে চলে আসার জন্য দুঃখিত 

870
01:01:21,930 --> 01:01:22,973
হ্যাঁ,
আমরা আগে থেকেই ফোন দিতাম 

871
01:01:23,057 --> 01:01:25,184
কিন্তু আমাদের কোনো ধারণাও ছিল তোমাদের অস্তিত্ব সম্পর্কে

872
01:01:25,309 --> 01:01:28,270
আসলে, আমি যখন জয়েন করি,
ফিউরি আমাকে সাহায্য করেছিল বিষয়টা গোপন রাখতে 

873
01:01:28,937 --> 01:01:31,857
সে শিল্ডের ফাইল থেকে ব্যাপারটা গায়েব করে দিয়েছিল 
আমি এমনটাই পছন্দ করি

874
01:01:32,608 --> 01:01:34,360
পরিচয় লুকিয়ে থাকতে ভালো উপায় এটা

875
01:01:34,485 --> 01:01:35,486
সোনা

876
01:01:36,862 --> 01:01:37,905
আমি তোমায় অনেক মিস করেছি 

877
01:01:37,988 --> 01:01:39,448
ছোট্ট নাতাশার খবর কী ?

878
01:01:39,615 --> 01:01:40,991
সে...

879
01:01:43,118 --> 01:01:44,203
নাথানিয়াল 

880
01:01:46,872 --> 01:01:47,915
বিশ্বাসঘাতক 

881
01:02:03,806 --> 01:02:04,848
থর ?

882
01:02:04,973 --> 01:02:06,975
আমি স্বপ্নে কিছু একটা দেখেছি 

883
01:02:07,017 --> 01:02:09,687
আমার উত্তর জানা দরকার,
এখানে তা নেই 

884
01:02:20,155 --> 01:02:21,532
<i>আমরা আবার ঘরে ফিরে যেতে পারি</i>

885
01:02:32,918 --> 01:02:34,878
দেখেছো ? তুমি শুধু শুধুই চিন্তা করছিলে 

886
01:02:34,962 --> 01:02:37,131
একদম অনুভব করতে পারছো না ?

887
01:02:39,466 --> 01:02:40,718
তারা যদি আজ এখানেই থাকে,

888
01:02:40,801 --> 01:02:43,012
কারো কারো এক বিছানায় শুতে হবে 

889
01:02:44,680 --> 01:02:46,890
উহু, ওটা কখনোই সম্ভব না 

890
01:02:49,685 --> 01:02:52,354
ডঃ ব্যানার আর ন্যাট তো থাকতে পারে একসাথে, নাকি ?

891
01:02:52,396 --> 01:02:54,398
তাদের ইটিশ-পিটিশ চলছে কদিন থেকে ?

892
01:02:54,732 --> 01:02:55,733
কিসের ইটিশ-পিটিশ ?

893
01:02:57,026 --> 01:02:58,861
একদম হাবাগোবা তুমি ! 

894
01:02:59,028 --> 01:03:00,571
ন্যাট আর ব্যানার ?

895
01:03:01,196 --> 01:03:02,573
বড় হলে বুঝবে,

896
01:03:02,698 --> 01:03:03,824
চিল-চোখা (হকআই)

897
01:03:03,866 --> 01:03:05,534
বুঝলাম 

898
01:03:07,411 --> 01:03:08,996
পরিস্থিতি আসলেই খারাপ, না ?

899
01:03:09,121 --> 01:03:10,789
ন্যাটকে আসলেই খুব বিপর্যস্ত দেখাচ্ছে

900
01:03:11,707 --> 01:03:13,208
আলট্রনের কিছু সহযোগী আছে 

901
01:03:13,375 --> 01:03:17,421
কিছু বাচ্চা গুণ্ডা 

902
01:03:18,881 --> 01:03:21,383
বাচ্চা কিন্তু ভালোই আঘাত হানে 

903
01:03:21,467 --> 01:03:22,968
ন্যাট আসলেই ভালভাবে আঘাত পেয়েছে 

904
01:03:24,053 --> 01:03:26,513
ছোট্ট শয়তানগুলোকে শিক্ষা দিতে হবেই 

905
01:03:26,638 --> 01:03:28,390
আর সেটা তুমিই দেবে, জানি 

906
01:03:29,850 --> 01:03:32,728
আমি তোমার প্রতিশোধ নেওয়া সমর্থন করি 

907
01:03:32,770 --> 01:03:34,688
আমার গর্ব হয় 

908
01:03:36,190 --> 01:03:37,483
কিন্তু যখন এদের দেখি...

909
01:03:37,608 --> 01:03:39,693
এইসব দেবতাদের...

910
01:03:41,612 --> 01:03:43,906
তোমার কী মনে হয়, ওদের কাছে আমার কোনো মূল্য নেই ? 

911
01:03:44,073 --> 01:03:47,743
অবশ্যই আছে, যার কারণে আরো বেশি করে ভয় পাই

912
01:03:48,869 --> 01:03:50,079
তাদের অবস্থা খারাপ 

913
01:03:51,663 --> 01:03:52,664
হ্যাঁ 

914
01:03:53,415 --> 01:03:55,167
সেটা আমাকেই সামলাতে হবে 

915
01:03:56,418 --> 01:03:58,420
তোমার নিশ্চিত হওয়া দরকার 

916
01:03:58,462 --> 01:04:01,090
এই দলটা আসলেই ঐক্যবদ্ধ কিনা, 

917
01:04:01,173 --> 01:04:03,092
সময়মত তাঁরা তোমায় পাশে পায় কি না 

918
01:04:06,303 --> 01:04:08,931
আমাদের পরিস্থিতি বদলাচ্ছে 

919
01:04:08,972 --> 01:04:11,475
কয়েক মাস পরে  

920
01:04:11,558 --> 01:04:14,353
নতুন সদস্য আসবে ঘরে

921
01:04:14,436 --> 01:04:15,771
আমার তোমাকে প্রয়োজন...

922
01:04:18,941 --> 01:04:20,776
নিজের যত্ন নিয়ো 

923
01:04:21,568 --> 01:04:23,070
জো হুকুম, রাণীমা 

924
01:04:32,121 --> 01:04:34,039
পার্থক্যটা আমি ভালোই বুঝতে পারি 

925
01:04:36,625 --> 01:04:40,504
ইউ-জিন জেনেটিক রিসার্চ ল্যাব
সিউল, কোরিয়া 

926
01:04:47,094 --> 01:04:49,763
টুঁ শব্দ করলেই সবার খুলি উড়িয়ে দেবো 

927
01:04:51,640 --> 01:04:53,976
সেই রাতে আমি চাইলে তোমাকে মেরে দিতে পারতাম, হেলেন 

928
01:04:54,059 --> 01:04:55,185
কিন্তু আমি মারি নি 

929
01:04:55,269 --> 01:04:56,854
আমার কি ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ?

930
01:04:56,979 --> 01:04:58,731
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার কারণ জানা উচিত তোমার 

931
01:04:59,857 --> 01:05:00,858
ক্রেডল 

932
01:05:01,358 --> 01:05:03,402
<i>এটাই ভবিষ্যৎ, টনি</i>

933
01:05:03,485 --> 01:05:06,613
আমার ভবিষ্যৎ রূপ 

934
01:05:06,739 --> 01:05:09,450
রিজেনারেশন ক্রেডল শুধু টিস্যু তৈরি করতে পারে  

935
01:05:09,491 --> 01:05:11,160
একটা জীবন্ত দেহ এটা তৈরি করতে পারে না ! 

936
01:05:11,285 --> 01:05:12,327
ওটা পারবে, তুমিও পারবে 

937
01:05:12,828 --> 01:05:14,204
কেবল কিছু জিনিস লাগবে তোমার

938
01:05:16,498 --> 01:05:17,958
তুমি বুদ্ধিমতী, হেলেন 

939
01:05:21,003 --> 01:05:24,673
কিন্তু আমাদের সবার কিছু জায়গায় উন্নতি করতে হয়

940
01:05:45,903 --> 01:05:48,530
আমি জানতাম না তুমি অপেক্ষা করছিলে 

941
01:05:48,572 --> 01:05:53,035
একসাথেই গোসল সারতাম,
কিন্তু এটা উপযুক্ত সময় মনে হচ্ছে না... 

943
01:05:53,911 --> 01:05:56,205
গরম পানি সব শেষ করে ফেলেছে তারা

944
01:05:56,872 --> 01:05:58,290
তোমার সাথে যোগ দিলেই ভালো হতো

945
01:05:58,415 --> 01:06:00,209
এসব আমাদের ভাগ্যে নেই

946
01:06:00,876 --> 01:06:02,211
আসলেই তাই ?

947
01:06:05,714 --> 01:06:07,633
পৃথিবী হাল্ককে দেখে ফেলেছে 

948
01:06:09,426 --> 01:06:11,387
প্রথমবারের মত, আসল হাল্ককে

949
01:06:14,556 --> 01:06:15,557
তুমি জানো যে, আমার এখন চলে যেতে হবে

950
01:06:15,724 --> 01:06:17,267
তোমার কি ভাবো আমি বসে থাকবো ?

951
01:06:19,228 --> 01:06:21,939
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম 

952
01:06:22,398 --> 01:06:24,400
অনেকটা স্বাভাবিক,

953
01:06:25,234 --> 01:06:26,902
কিন্তু যখন আমি জেগে উঠি...

954
01:06:26,985 --> 01:06:28,404
স্বপ্নে কী দেখো ?

955
01:06:29,405 --> 01:06:31,240
আমি একজন অ্যাভেঞ্জার

956
01:06:33,075 --> 01:06:37,479
আমাকে যেই ঘৃণ্য গুপ্তঘাতকে পরিণত করেছে
আমি তার চেয়ে বেশি কিছু 

957
01:06:38,497 --> 01:06:40,666
তুমি শুধু শুধু নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ 

958
01:06:42,668 --> 01:06:45,254
আর আমি ভাবছিলাম, সেটা শুধু তুমিই করতে পারো 

959
01:06:48,132 --> 01:06:49,758
কী করছো তুমি ?

960
01:06:51,385 --> 01:06:53,220
তালে তাল মেলাচ্ছি 

961
01:06:54,430 --> 01:06:56,140
তোমার সাথে 

962
01:06:56,807 --> 01:06:59,226
যদি তাল মিলিয়ে সম্ভব হয়,

963
01:07:00,269 --> 01:07:02,104
যা তুমি কল্পনা করো

964
01:07:03,939 --> 01:07:05,774
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো ?

965
01:07:10,988 --> 01:07:12,489
আমি তোমাকে বুঝাতে চাই...

966
01:07:12,573 --> 01:07:14,116
নাতাশা,

967
01:07:15,075 --> 01:07:16,577
আমার কোথায় ঠাঁই হবে ?

968
01:07:17,619 --> 01:07:19,872
কার চোখে আমি হুমকি না ?

969
01:07:19,997 --> 01:07:22,374
- আমার চোখে তুমি তা নও 
- ভেবে বলছো তো ?

970
01:07:23,250 --> 01:07:25,002
আমি কিছু না করলেও...

971
01:07:26,670 --> 01:07:28,213
আমাদের কোনো ভবিষ্যৎ নেই 

972
01:07:29,757 --> 01:07:33,302
আমার কখনই...
এসব থাকবে না 

974
01:07:33,969 --> 01:07:35,304
ঘরভর্তি বাচ্চা 

975
01:07:35,429 --> 01:07:38,182
দুয়ে দুয়ে চার মিলিয়ে দেখো !
আমার পক্ষে শারীরিকভাবে সম্ভব না !

976
01:07:39,808 --> 01:07:41,352
আমার পক্ষেও না ! 

977
01:07:45,981 --> 01:07:49,568
লাল কক্ষে যেখানে আমাকে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছিল...

978
01:07:49,985 --> 01:07:52,529
যেখানে আমি বড় হয়েছিলাম,

979
01:07:53,447 --> 01:07:56,116
সেখানে সমাপনী অনুষ্টান হয় 

980
01:07:57,701 --> 01:07:59,578
সেখানে সবাইকে বন্ধ্যা করে দেওয়া হয় 

981
01:08:02,706 --> 01:08:04,208
ভালোই কাজে দেয় 

982
01:08:07,044 --> 01:08:08,587
অন্তত একটা পিছুটান থেকে মুক্তি পাওয়া ! 

983
01:08:10,506 --> 01:08:13,967
এটাই একমাত্র ব্যাপার যার কারণে
মেয়েরা মিশন ত্যাগ করতে পিছপা হয় না 

984
01:08:16,303 --> 01:08:18,222
সব ঝুট ঝামেলা খতম করা সহজ হয়ে যায় ! 

985
01:08:19,515 --> 01:08:20,933
খুন করাও

986
01:08:25,854 --> 01:08:29,024
তুমি কি এখনো মনে করো দলে তুমি একাই দানব ?

987
01:08:35,155 --> 01:08:37,282
তবে, হাওয়ায় ভেসে যাওয়া ?

988
01:08:43,706 --> 01:08:45,624
থর উত্তর খুঁজে পেতে কোথায় যাচ্ছে কিছু বলে নি ?

989
01:08:46,583 --> 01:08:49,169
অনেক সময় আমার সহকর্মীরা অনেক কিছুই লুকোয় আমার কাছ থেকে 

990
01:08:50,087 --> 01:08:52,548
ভেবেছিলাম থর অন্যদের চেয়ে আলাদা হবে 

991
01:08:52,715 --> 01:08:54,425
হু, একটু সময় দাও 

992
01:08:54,508 --> 01:08:56,677
আমরা এখনো জানি না
মেয়ে ম্যাক্সিমফটা তাকে কী দেখিয়েছে

993
01:08:58,595 --> 01:09:00,264
"পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী হিরোদের"

994
01:09:00,347 --> 01:09:02,057
টিপ-বিস্কুটের মত কচকচ করে ভেঙ্গে ফেললো 

995
01:09:02,224 --> 01:09:03,726
মনে হচ্ছে তুমি বেঁচে গিয়েছো 

996
01:09:06,311 --> 01:09:07,312
কোনো সমস্যা ?

997
01:09:07,438 --> 01:09:09,690
যার কোনো খারাপ চরিত্রের রেকর্ড নেই তাকে আমি বিশ্বাস করি না 

998
01:09:10,774 --> 01:09:11,817
পুরনো ধ্যান-ধারনার মানুষ বলতে পারো 

999
01:09:11,942 --> 01:09:14,737
তুমি আমার খারাপ দিকটা দেখো নি এখনো 

1000
01:09:14,903 --> 01:09:17,197
আলট্রন আমাদের দলটাকে ছিন্নভিন্ন করতে চাইছে, ঠিক তো ?

1001
01:09:17,239 --> 01:09:19,450
মনে হয় তুমি জানতে 

1002
01:09:19,575 --> 01:09:20,909
কিন্তু আমাদের জানাতে কিনা সেটাই প্রশ্ন 

1003
01:09:21,076 --> 01:09:22,202
ব্যানার আর আমি গবেষণা করছিলাম 

1004
01:09:22,244 --> 01:09:24,580
- সেটা দলকে ক্ষতিগ্রস্ত করতো 
- সেটা দলকে শেষ করে দিতো  !

1005
01:09:24,663 --> 01:09:25,831
সেটাই কি আমাদের উদ্দেশ্য না ?

1006
01:09:25,956 --> 01:09:27,374
এর জন্যেই কি আমরা লড়াই করি না ?

1007
01:09:27,416 --> 01:09:29,710
যাতে হানাহানি বন্ধ করা যায় !
যাতে ঘরে ফিরে যেতে পারি !

1008
01:09:32,921 --> 01:09:38,177
যখনই যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই, সেটা কেউ শেষ করতে যায়,
নিরীহ মানুষ মারা যায়, প্রত্যেকবার 

1010
01:09:40,554 --> 01:09:41,930
দুঃখিত 

1011
01:09:41,972 --> 01:09:42,973
মিঃ স্টার্ক...

1012
01:09:43,807 --> 01:09:44,975
ক্লিন্ট বলছিল যদি কিছু মনে না করেন,

1013
01:09:45,059 --> 01:09:47,603
ট্রাক্টরটা স্টার্ট নিচ্ছে না  

1014
01:09:47,770 --> 01:09:50,130
- একটু যদি...
- ঠিক আছে, আমি দেখবো ব্যাপারটা 

1015
01:09:53,609 --> 01:09:55,277
আমারগুলো থেকে চুরি করবে না 

1016
01:10:05,454 --> 01:10:06,705
হেই সুন্দরী 

1017
01:10:09,500 --> 01:10:10,959
পটাপট বলে ফেলো 

1018
01:10:12,127 --> 01:10:13,629
কী তোমায় ভোগাচ্ছে ?

1019
01:10:13,712 --> 01:10:14,797
আমায় কথা দাও 

1020
01:10:16,882 --> 01:10:18,884
এটাতে জীবন দেওয়ার চেষ্টা করবে না 

1021
01:10:19,009 --> 01:10:20,594
মিসেস বার্টন, সেইরকম চিটার দেখি !

1022
01:10:20,969 --> 01:10:23,514
বুঝলাম, মারিয়া জানিয়েছে তোমাকে, ঠিক ?

1023
01:10:23,597 --> 01:10:24,932
এক মিনিটের জন্যও সে তোমার সাথে কাজ করা বন্ধ রেখেছিল ?

1024
01:10:24,973 --> 01:10:26,517
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা 

1025
01:10:27,476 --> 01:10:29,311
এক সেকেন্ডের জন্যও দ্বিধা করো নি ! 

1026
01:10:29,436 --> 01:10:30,813
দেখো, লম্বা, ধকলময় এক দিন গেছে সবার,

1027
01:10:30,896 --> 01:10:32,564
সবাই ক্লান্ত,

1028
01:10:32,648 --> 01:10:34,650
তাই এদিক ওদিক কথা না বাড়িয়ে আসল কথায় এসো ! 

1029
01:10:34,775 --> 01:10:37,444
চোখে চোখ রেখে বলো তুমি এটাকে বন্ধ করবে

1030
01:10:37,569 --> 01:10:39,196
তুমি আমার ডিরেক্টর না 

1031
01:10:39,321 --> 01:10:41,115
আমি কারো ডিরেক্টর না 

1032
01:10:41,240 --> 01:10:43,158
আমি শুধু একটা বুড়ো

1033
01:10:43,325 --> 01:10:45,494
যে তোমায় অনেক ভালোবাসে 

1034
01:10:48,163 --> 01:10:50,824
আর আমি সেই লোক,
যে এভেঞ্জারদের মৃত্যু ডেকে এনেছে 

1035
01:10:51,667 --> 01:10:53,043
আমি দেখেছি 

1036
01:10:53,127 --> 01:10:54,712
আমি দলের কাউকে বলি নি, কিভাবে পারবো আমি ?

1037
01:10:55,963 --> 01:10:57,840
আমি সবার লাশ দেখেছি, নিক, আমি অনুভব করেছি 

1038
01:10:58,173 --> 01:10:59,717
পুরো বিশ্বও ধ্বংস হয়ে গেছে  

1039
01:11:00,092 --> 01:11:01,093
শুধু আমার কারণে 

1040
01:11:02,761 --> 01:11:04,054
আমি প্রস্তুত ছিলাম না 

1041
01:11:05,305 --> 01:11:06,724
যা করতে পারতাম, করি নি 

1042
01:11:07,683 --> 01:11:09,852
সেই মেয়েটা, তোমায় নিয়ে খেলছে স্টার্ক 

1043
01:11:10,394 --> 01:11:11,437
তোমার ভয় নিয়ে 

1044
01:11:11,520 --> 01:11:13,981
আমি কোন মায়ায় বিভ্রান্ত হই নি,
আমাকে ভবিষ্যৎ দেখানো হয়েছিল 

1045
01:11:14,023 --> 01:11:16,275
কোনো দুঃস্বপ্ন ছিল না ওটা,
ছিল আমার কৃতকর্ম

1046
01:11:16,400 --> 01:11:18,527
যে রাস্তার শুরু আমি দেখিয়েছিলাম, তার চূড়ান্ত পরিণতি

1047
01:11:19,653 --> 01:11:22,531
তুমি অনেক চমৎকার জিনিস আবিষ্কার করেছো, টনি 

1048
01:11:24,033 --> 01:11:25,617
কিন্তু যুদ্ধ তুমি আবিষ্কার করো নি 

1049
01:11:28,912 --> 01:11:30,706
আমি আমার বন্ধুদের মরতে দেখেছি 

1050
01:11:30,748 --> 01:11:33,042
তুমি ভাবছো সেটাই সবচেয়ে খারাপ অংশ, না ?

1051
01:11:34,209 --> 01:11:35,711
নাহ !

1052
01:11:36,628 --> 01:11:38,172
সেটা সবচেয়ে খারাপ অংশ ছিল না

1053
01:11:38,213 --> 01:11:39,214
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হলো 

1054
01:11:40,132 --> 01:11:41,592
তুমি মরো নি 

1055
01:11:48,223 --> 01:11:49,350
রাতে দেখা হবে 

1056
01:11:50,392 --> 01:11:52,019
রয়াল হলওয়ে,
লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় 

1057
01:11:52,061 --> 01:11:53,395
স্টাইলটা পছন্দ হয়েছে 

1058
01:11:54,355 --> 01:11:57,149
কিন্তু ছদ্মবেশ পরিপূর্ণ হয় নি 

1059
01:11:57,316 --> 01:11:58,442
তোমার সাহায্য প্রয়োজন 

1060
01:11:58,567 --> 01:11:59,735
জেনে খুশি হলাম 

1061
01:11:59,860 --> 01:12:01,236
এটা বিপদজনক 

1062
01:12:01,987 --> 01:12:03,906
না হলেই হতাশ হতাম 

1063
01:12:06,742 --> 01:12:10,329
আলট্রন তোমাদের দমিয়ে রেখেছে, বেশি সময় হাতে পাবার জন্য

1064
01:12:10,412 --> 01:12:13,415
আমার সব সোর্স বলছে,
সে কিছু একটা তৈরি করছে 

1065
01:12:13,457 --> 01:12:16,043
সে তার সাথে যে পরিমাণ ভাইব্রেনিয়াম নিয়ে গেছে 

1066
01:12:16,168 --> 01:12:17,586
তা দেখে আমার মনে হয়না কেবল মাত্র একটা জিনিস 

1067
01:12:17,711 --> 01:12:19,171
আলট্রন সম্পর্কে কী বলো ?

1068
01:12:19,254 --> 01:12:21,757
তাকে খুঁজে পাওয়া সহজ ।
সে সর্বত্রই বিদ্যমান 

1069
01:12:21,882 --> 01:12:24,551
দই বানানোর ব্যাকটেরিয়ার চেয়েও সে দ্রুত বিস্তার করছে

1070
01:12:25,094 --> 01:12:27,971
কিন্তু এতেও তার প্ল্যানের ব্যাপারে, কোন ধারণা পাওয়া যায়নি 

1071
01:12:28,055 --> 01:12:29,390
সে কি এখনো লঞ্চ কোডগুলোর পেছনে ছুটছে ?

1072
01:12:29,431 --> 01:12:30,808
হ্যাঁ 

1073
01:12:30,933 --> 01:12:32,434
কিন্ত কিছু অর্জন করতে পারছে না

1074
01:12:32,559 --> 01:12:34,561
আমি হাই স্কুলে থাকতে বাজি ধরে পেন্টাগনের
নিরাপত্তা ব্যবস্থা ক্র্যাক করেছিলাম 

1075
01:12:34,687 --> 01:12:37,231
আমি নেক্সাসে আমাদের বন্ধুদের সাথে 
সেটা জানিয়ে রেখেছি

1076
01:12:37,356 --> 01:12:38,440
নেক্সাস ?

1077
01:12:38,524 --> 01:12:40,442
এটা অসলোতে অবস্থিত বিশ্ব ইন্টারনেটের কেন্দ্রস্থল 

1078
01:12:40,567 --> 01:12:42,569
ডাটার প্রতিটি বাইট সেখান থেকে প্রবাহিত হয় 

1079
01:12:42,611 --> 01:12:43,696
তথ্য উদ্ধারের জন্য পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুতগামী উপায় 

1080
01:12:43,779 --> 01:12:44,905
তাহলে, কী বলেছে তারা ?

1081
01:12:45,030 --> 01:12:46,907
সে তার দৃষ্টি মিসাইলের দিকে নিবদ্ধ করে রেখেছে 

1082
01:12:47,032 --> 01:12:48,784
কিন্তু কোডগুলো প্রতিনিয়তই পরিবর্তিত হচ্ছে 

1083
01:12:49,159 --> 01:12:50,577
কারা করছে ?

1084
01:12:51,787 --> 01:12:52,788
পরিচয় জানা যায় নি 

1085
01:12:52,871 --> 01:12:54,039
আমাদের কি কোনো মিত্র আছে ?

1086
01:12:54,123 --> 01:12:56,500
আলট্রনের একজন শত্রু আছে ।
বিষয় দুটো এক না 

1087
01:12:56,625 --> 01:12:58,711
কে সেটা জানার জন্য
আমি কোটি টাকা ঢালতে রাজি

1088
01:12:58,794 --> 01:13:00,004
আমার অসলো যাওয়া দরকার পড়তে পারে 

1089
01:13:00,462 --> 01:13:01,672
অজ্ঞাত পরিচয়ধারী কে খুঁজে বের করতে 

1090
01:13:01,755 --> 01:13:03,173
ঠিক আছে, এটা ভালো সময়, বস

1091
01:13:03,257 --> 01:13:05,926
কিন্তু আমি আশা করছিলাম আমি যখন আপনাকে দেখি 
আপনি আরও অনেক বেশি হাতে রাখেন

1093
01:13:05,968 --> 01:13:08,137
আছে । আমার তোমরা আছো ! 

1094
01:13:08,846 --> 01:13:12,141
পুরানো দিনগুলোর কথা ভাবো । প্রত্যেক জায়গায় আমার 
চোখ ছিল । প্রত্যেক জায়গায় আমার কান ছিল 

1095
01:13:12,307 --> 01:13:15,477
তোমাদের সেই সব ধরনের প্রযুক্তি ছিল 
যত ধরনের কথা তোমরা স্বপ্নে ভাবতে

1096
01:13:16,437 --> 01:13:18,605
এখানে আমরা সবাই, পৃথিবীতে ফিরে এসেছি 

1097
01:13:18,647 --> 01:13:22,192
কিছুই নেই, শুধু এই পৃথিবীকে রক্ষার,
বুদ্ধি আর ইচ্ছাশক্তি ছাড়া

1098
01:13:23,736 --> 01:13:27,656
আলট্রন বলেছে তার এবং তার মিশনের মাঝখানে
অ্যাভেঞ্জারসরাই একমাত্র বাঁধা 

1100
01:13:27,781 --> 01:13:29,825
এবং সে স্বীকার করুক বা না করুক 

1101
01:13:29,992 --> 01:13:32,745
তার মিশন হচ্ছে বৈশ্বিক ধ্বংস 

1102
01:13:33,912 --> 01:13:36,248
এই সবকিছুকে শ্মশানে পরিণত করা 

1103
01:13:38,042 --> 01:13:40,002
তাই রুখে দাঁড়াও 

1104
01:13:40,586 --> 01:13:42,504
ঐ প্লাটিনামের জারজের বাচ্চাকে পরাস্ত কর 

1105
01:13:43,005 --> 01:13:44,673
স্টিভ এই ধরনের কথাবার্তা পছন্দ করে না 

1106
01:13:44,757 --> 01:13:45,758
তুমি কচু জানো, রোমানোফ 

1107
01:13:46,842 --> 01:13:48,302
তাহলে, সে কি চায় ?

1108
01:13:50,012 --> 01:13:51,764
আরো ভালো হতে 

1109
01:13:51,847 --> 01:13:53,265
আমাদের চেয়ে ভালো 

1110
01:13:53,515 --> 01:13:54,933
সে শরীর তৈরি অব্যাহত রেখেছে 

1111
01:13:55,059 --> 01:13:56,477
মানব শরীর 

1112
01:13:56,518 --> 01:13:58,187
মানুষের গড়ন দুর্বল 

1113
01:13:58,312 --> 01:14:00,481
জীববিজ্ঞানের ভাষায় বলতে গেলে, আমরা অচল হয়ে গেছি 

1114
01:14:00,606 --> 01:14:02,524
কিন্তু সে এটাকে উন্নত করতে চাচ্ছে 

1115
01:14:02,608 --> 01:14:06,362
তোমরা দুজন যখন তাকে মানব সভ্যতাকে রক্ষা করতে প্রোগ্রাম করেছিলে 
তোমরা চমৎকার ভাবে ব্যর্থ হয়েছ 

1117
01:14:06,445 --> 01:14:08,489
তাদের রক্ষা করার দরকার নেই 

1118
01:14:08,906 --> 01:14:10,657
তাদের দরকার বিকাশ 

1119
01:14:12,534 --> 01:14:14,703
আল্ট্রন বিকশিত হচ্ছে

1120
01:14:14,828 --> 01:14:15,871
কিভাবে ?

1121
01:14:17,206 --> 01:14:19,917
হেলেন চো'র সাথে কারো কি যোগাযোগ আছে ?

1122
01:14:23,587 --> 01:14:25,255
এটা চমৎকার 

1123
01:14:25,381 --> 01:14:28,676
ভাইব্রেরিয়াম অণু শুধুমাত্র পেশীতন্ত্রের জন্য উপযোগীই নয় 

1124
01:14:28,717 --> 01:14:30,052
বরং তারা এগুলোর সাথে বন্ধন তৈরি করছে 

1125
01:14:30,427 --> 01:14:32,027
এবং শিল্ড কখনোই ভাববে না... 

1126
01:14:32,054 --> 01:14:34,598
এই গ্রহের সবচেয়ে ব্যতিক্রমী উপাদান 

1127
01:14:34,682 --> 01:14:37,226
অথচ তারা সেটা দিয়ে শুধু ঢাল বানিয়েছে

1128
01:14:37,309 --> 01:14:38,560
মানুষের বৈশিষ্ট্যই এইরকম 

1129
01:14:38,727 --> 01:14:41,230
মাটির উপরে হাতড়ে বেড়াবে, কিন্তু গভীরে যাবে না

1130
01:14:43,107 --> 01:14:44,692
ভেতরটা এক নজর দেখতে 

1131
01:14:55,202 --> 01:14:56,787
নাতাশা আর ক্লিন্টকে নিয়ে যাচ্ছি 

1132
01:14:56,870 --> 01:15:00,124
ঠিক আছে । আমি নেক্সাসকে আঘাত করবো ।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমার সাথে যোগ দেবো 

1133
01:15:00,207 --> 01:15:01,709
আলট্রন যদি সত্যিই শরীর তৈরি করে থাকে... 

1134
01:15:01,834 --> 01:15:03,794
তাহলে সে আমাদের যে কারো থেকেই বেশি শক্তিশালী হয়ে যাবে 

1135
01:15:03,877 --> 01:15:04,920
সম্ভবত আমাদের সবার থেকেও বেশি 

1136
01:15:05,087 --> 01:15:07,256
রোবট দ্বারা ডিজাইন কৃত এন্ড্রয়েড 

1137
01:15:07,297 --> 01:15:10,884
তুমি জানো আমি সত্যিই সেই দিনগুলোকে খুব মিস করি
যখন বিজ্ঞানের সবচেয়ে অস্বাভাবিক সৃষ্টি ছিলাম আমি 

1139
01:15:11,301 --> 01:15:13,012
আমি ব্যানারকে টাওয়ারের উপর নামিয়ে দেবো 

1140
01:15:13,095 --> 01:15:14,555
মিস হিলকে আমি নিয়ে গেলে তুমি কি কিছু মনে করবে ?

1141
01:15:14,596 --> 01:15:16,432
সে তোমারই । আপাতত 

1142
01:15:16,515 --> 01:15:17,808
তুমি কী করতে যাচ্ছো ?

1143
01:15:17,891 --> 01:15:21,020
আমি জানি না ।
আশা করছি নাটকীয় কিছুই হবে 

1144
01:15:24,273 --> 01:15:28,152
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে এসে 
ছাদের ঘরটির ফ্লোর ঠিক করে দেবো 

1145
01:15:28,235 --> 01:15:30,946
হ্যাঁ, তারপর তুমি এসে দেখবে যে 
ঘরের আরো একটা জায়গায় ভেঙ্গে রয়েছে 

1146
01:15:31,030 --> 01:15:32,197
না 

1147
01:15:32,865 --> 01:15:34,450
এইবারই শেষ 

1148
01:15:35,909 --> 01:15:36,952
আমি কথা দিচ্ছি 

1149
01:15:55,179 --> 01:15:56,764
তাহলে... এটাই 

1150
01:15:58,307 --> 01:16:00,642
দিব্যদৃষ্টির পানি 

1151
01:16:02,936 --> 01:16:05,356
এখানকার প্রতিটি ফোঁটায় এক ধরণের প্রতিফলন আছে 

1152
01:16:06,482 --> 01:16:07,941
যদি পানির অতিপ্রাকৃত সত্তা আমাকে গ্রহণ করে নেয় 

1153
01:16:07,983 --> 01:16:09,985
তাহলে আমি আমার স্বপ্নে ফেরৎ যেতে পারবো 

1154
01:16:10,736 --> 01:16:12,321
এবং খুঁজে পাবো যেটা আমি মিস করে এসেছি 

1155
01:16:12,446 --> 01:16:16,325
কিংবদন্তী অনুযায়ী যারাই পানির ভেতরে গিয়েছিল, 
তাদের শেষটা খুব একটা ভালো হয় নি 

1156
01:16:17,951 --> 01:16:19,787
আলট্রন থেকেও দ্রুততর একজন হ্যাকার ?

1157
01:16:19,828 --> 01:16:20,954
সে যে কোন জায়গায় হতে পারে 

1158
01:16:20,996 --> 01:16:22,873
এবং যেহেতু এটাই সব কিছুর কেন্দ্র 

1160
01:16:23,450 --> 01:16:27,419
আর আমি হচ্ছি সেই ব্যক্তি যে  
বিশ্বের সবচেয়ে বড় খড়ের গাদায় একটা সুঁই খুঁজে বেড়াচ্ছে  

1161
01:16:27,795 --> 01:16:29,672
তুমি কিভাবে তা খুঁজে পাবে ?

1162
01:16:29,755 --> 01:16:32,424
খুবই সাধারণ । তোমাকে একটা চুম্বক জোগাড় করতে হবে 

1163
01:16:34,510 --> 01:16:35,678
<i>আমি নিউক্লিয়ার কোড উন্মুক্ত করছি</i>

1164
01:16:35,761 --> 01:16:37,137
<i>এবং তুমি চাও না যে আমি এটা করি</i>

1165
01:16:39,390 --> 01:16:40,974
এসো এবং আমাকে ধরো 

1166
01:16:53,028 --> 01:16:54,196
জাগো... 

1167
01:17:01,078 --> 01:17:02,204
থর !

1168
01:17:02,996 --> 01:17:04,039
ধ্বংস... 

1169
01:17:17,469 --> 01:17:19,722
কোষগুলো জমাট বাঁধতে কয়েক ঘণ্টা সময় লাগবে 

1170
01:17:19,888 --> 01:17:22,266
কিন্তু আমরা চেতনার প্রবাহ শুরু করে দিতে পারি 

1171
01:17:22,808 --> 01:17:25,686
আমরা আপনার অগ্র মস্তিষ্ক আপলোড করছি 

1172
01:17:25,853 --> 01:17:27,104
এখন 

1173
01:17:28,522 --> 01:17:30,149
আমি তাকে পড়তে পারছি 

1174
01:17:30,858 --> 01:17:32,443
সে স্বপ্ন দেখছে 

1175
01:17:32,568 --> 01:17:34,403
আমি এটাকে স্বপ্ন বলবো না 

1176
01:17:34,570 --> 01:17:36,447
এটা আলট্রনের মূল চেতনা 

1177
01:17:36,572 --> 01:17:38,365
তথ্যের প্রতিধ্বনি । শীঘ্রই... 

1178
01:17:38,407 --> 01:17:39,742
কত তাড়াতাড়ি ?

1179
01:17:39,783 --> 01:17:41,243
আমি তারা দিচ্ছি না

1180
01:17:41,368 --> 01:17:43,078
আমরা একটা সত্যিকারের মস্তিষ্ক কপি করছি 

1181
01:17:43,120 --> 01:17:44,747
এখানে কোনো শর্টকাট নেই 

1182
01:17:44,872 --> 01:17:46,165
এমনকি তোমার জাদুর পাথর... 

1183
01:17:56,759 --> 01:17:57,760
তুমি কিভাবে পারলে ?

1184
01:17:58,218 --> 01:17:59,345
আমি কিভাবে কী পারলাম ?

1185
01:17:59,470 --> 01:18:02,765
তুমি বলেছিলে আমরা অ্যাভেঞ্জারসদের ধ্বংস করবো 

1186
01:18:02,848 --> 01:18:03,974
পৃথিবীকে আরো উন্নত করার জন্য 

1187
01:18:04,099 --> 01:18:05,309
এটা আরো উন্নত হবে 

1188
01:18:06,268 --> 01:18:07,269
যখন সবাই মারা যাবে ?

1189
01:18:07,311 --> 01:18:08,604
এটা সেরকম না... 

1190
01:18:09,480 --> 01:18:13,400
মানব জাতিকে উন্নতি সাধনের সবরকম সুযোগ দেয়া হবে 

1191
01:18:13,859 --> 01:18:14,860
এবং তারা যদি না পারে ?

1192
01:18:15,402 --> 01:18:16,528
নূহকে জিজ্ঞাসা করো

1193
01:18:17,696 --> 01:18:18,822
তুমি একটা উন্মাদ 

1194
01:18:18,906 --> 01:18:22,409
প্রায় এক ডজনেরেও বেশি বার ধ্বংসযজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছিল 

1195
01:18:22,451 --> 01:18:25,621
ডাইনোসররা ধ্বংস হওয়ার আগেও 

1196
01:18:25,662 --> 01:18:27,873
যখন পৃথিবী ঠাণ্ডা হওয়া শুরু করল 

1197
01:18:28,332 --> 01:18:30,292
স্রষ্টা এটার দিকে একটি পাথর ছুড়ে দেন 

1198
01:18:30,376 --> 01:18:32,711
এবং বিশ্বাস করো, ঈশ্বর এখন প্রস্তুত পরবর্তী বিনাশের জন্য

1199
01:18:33,462 --> 01:18:34,672
আমাদের বিকশিত হতে হবে ।
দুর্বলদের

1200
01:18:35,214 --> 01:18:36,465
এখানে কোন জায়গা নেই

1201
01:18:37,216 --> 01:18:38,384
দুর্বলদের জন্য 

1202
01:18:38,467 --> 01:18:40,636
দুর্বল কারা এই সিদ্ধান্ত কে নিবে ?

1203
01:18:41,387 --> 01:18:43,222
জীবন 

1204
01:18:43,681 --> 01:18:45,808
জীবন সবসময় সিদ্ধান্ত নেয় 

1205
01:18:48,644 --> 01:18:49,645
কেউ আসছে 

1206
01:18:51,105 --> 01:18:53,399
কুইনজেট । আমাদের সরে যেতে হবে 

1207
01:18:53,524 --> 01:18:55,150
সেটা সমস্যা না 

1208
01:19:00,823 --> 01:19:02,366
থামো, বন্ধুরা... 

1209
01:19:06,286 --> 01:19:07,746
তারা বুঝতে পারবে 

1210
01:19:07,913 --> 01:19:10,165
যখন তারা দেখতে পাবে, তারা বুঝতে পারবে 

1211
01:19:10,541 --> 01:19:13,794
আমার শুধু আর খানিকটা সময় দরকার 

1212
01:19:25,222 --> 01:19:27,349
দুই মিনিট । কাছেই থাকো

1213
01:19:34,481 --> 01:19:35,524
ডাঃ চো ?

1214
01:19:39,445 --> 01:19:41,030
সে নিজেকে শরীরের মাঝে ঢুকাচ্ছে 

1215
01:19:41,071 --> 01:19:42,197
কোথায় ?

1216
01:19:43,907 --> 01:19:46,618
সত্যিকারের ক্ষমতা হচ্ছে ঐ ক্রেডলটার ভেতরে 

1217
01:19:46,702 --> 01:19:47,703
ঐ রত্ন

1218
01:19:48,370 --> 01:19:51,165
ওটার ক্ষমতা অপরিমেয় 

1219
01:19:51,999 --> 01:19:53,709
তুমি এটা ধ্বংস করতে পারবে না 

1220
01:19:54,585 --> 01:19:56,879
তোমাকে ক্রেডলটা নিয়ে স্টার্কের কাছে যেতে হবে 

1221
01:19:56,920 --> 01:19:57,963
প্রথমে আমাকে এটা খুঁজে বের করতে হবে 

1222
01:19:58,339 --> 01:19:59,340
যাও 

1223
01:19:59,631 --> 01:20:01,050
<i>তোমরা কি শুনতে পেয়েছ বন্ধুরা ?</i>

1224
01:20:01,091 --> 01:20:02,176
আমরা পেরেছি 

1225
01:20:02,301 --> 01:20:04,720
একটা ব্যক্তিগত জেট পেয়েছি যেটা শহর ত্যাগ করতে যাচ্ছে 

1226
01:20:05,095 --> 01:20:06,555
যাত্রীদের সম্পর্কে কোন তথ্য নেই 

1227
01:20:06,680 --> 01:20:07,681
সেটা সম্ভবত সে হতে পারে 

1228
01:20:08,474 --> 01:20:10,184
ঐযে... ল্যাবের একটা ট্রাক দেখা যাচ্ছে 

1229
01:20:10,309 --> 01:20:11,560
তোমার ঠিক সামনেই, ক্যাপ 

1230
01:20:11,727 --> 01:20:13,520
ব্রিজের লুপের উপর 

1231
01:20:14,104 --> 01:20:15,189
এটা তাদের 

1232
01:20:15,230 --> 01:20:17,030
তুমি তিনজনকে পাবে ক্রেডলের সাথে ।
একজন আছে ক্যাবে 

1233
01:20:17,816 --> 01:20:18,942
আমি ড্রাইভারকে বের করে আনব 

1234
01:20:19,026 --> 01:20:22,071
<i>মোটেও না । ট্রাকটা এক্সিডেন্ট করলে
পাথরটি শহরটাকে ধুলোয় মিশিয়ে দিতে পারে</i>

1236
01:20:22,154 --> 01:20:24,740
<i>আমাদেরকে আলট্রনকে বের করে আনতে হবে </i>

1237
01:20:33,123 --> 01:20:35,334
না, না, না, না... 

1238
01:20:36,919 --> 01:20:38,087
আমাকে একা ছেড়ে দাও 

1239
01:20:46,679 --> 01:20:48,430
তাকে ব্যাপক নাখোশ মনে হচ্ছে 

1240
01:20:48,514 --> 01:20:50,057
আমি চেষ্টা করব তাকে আটকে রাখতে 

1241
01:20:50,182 --> 01:20:51,462
তুমি তার উপযুক্ত নও, ক্যাপ 

1242
01:20:52,643 --> 01:20:53,727
থ্যাংকস বার্টন 

1243
01:21:16,291 --> 01:21:17,531
জানো, কফিনের ভেতর কী আছে ?

1244
01:21:18,877 --> 01:21:20,671
আসল বিপ্লব নিয়ে আস্তে পারে, এমন ক্ষমতা 

1245
01:21:20,754 --> 01:21:22,214
আর এটা তোমার ঘুম হারাম করে দেয়

1246
01:21:22,297 --> 01:21:23,457
আমি এটাকে আরামের বলব না 

1247
01:21:26,802 --> 01:21:27,803
বন্ধ কর  

1248
01:21:38,522 --> 01:21:41,316
জানালা খুলে যাচ্ছে । চার, তিন... 

1249
01:21:41,900 --> 01:21:43,027
তাকে নরক দেখাও 

1250
01:21:53,829 --> 01:21:55,414
ঘুঁটে কুড়ানো আমারই করা লাগে সবসময়

1251
01:21:56,915 --> 01:21:58,709
তারা ওভার পাসের নিচ দিয়ে যাচ্ছে ।
আমি দেখতে পাচ্ছি না 

1252
01:21:58,959 --> 01:22:00,002
<i>কোন পথে ?</i>

1253
01:22:00,169 --> 01:22:01,253
সোজা ডানে

1254
01:22:02,296 --> 01:22:03,297
এখন 

1255
01:22:34,286 --> 01:22:36,622
দয়া করে রাস্তা থেকে সরে যান !
দয়া করে ! সরে যান !

1256
01:22:52,388 --> 01:22:53,555
আয়... 

1257
01:22:54,515 --> 01:22:56,684
- ক্লিন্ট, তুমি কি গার্ডদের মনোযোগ সরাতে পারবে ?
- দেখি পারি কিনা ! 

1258
01:22:57,643 --> 01:22:58,686
বিপ বিপ !

1259
01:23:35,973 --> 01:23:37,641
তারা আবার তোমার দিকেই ফেরৎ যাচ্ছে 

1260
01:23:37,725 --> 01:23:39,285
তাই তুমি যা ভাবছো, সেটা এখনই করে ফেলো 

1261
01:23:44,857 --> 01:23:47,526
<i>আমি ভেতরে যাচ্ছি ।
ক্যাপ, তুমি কি তাকে সামলে রাখতে পারবে ?</i>

1262
01:23:48,318 --> 01:23:49,820
আমি এতক্ষণ ধরে কি করছি, তুমি ভাবো ?

1263
01:24:33,072 --> 01:24:35,366
<i>ওকে, প্যাকেজ এখন আকাশে </i>

1264
01:24:35,991 --> 01:24:37,159
শট নেওয়ার মোক্ষম অবস্থান 

1265
01:24:37,534 --> 01:24:38,952
মোটেও না । আমি এখনো ট্রাকে 

1266
01:24:38,994 --> 01:24:39,995
- তুমি সেখানে কি... 
- তৈরি হও 

1267
01:24:40,079 --> 01:24:41,319
আমি তোমার কাছে প্যাকেজটি পাঠাচ্ছি 

1268
01:24:41,914 --> 01:24:43,165
আমি কিভাবে এটা নিব ?

1269
01:24:43,999 --> 01:24:45,479
এটাও কি আমাকে বলে দিতে হবে ?

1270
01:24:58,138 --> 01:25:00,057
প্লিজ, এরকম করো না 

1271
01:25:00,474 --> 01:25:02,184
কোন বিকল্পটাই বা আমাদের আছে ?

1272
01:25:10,359 --> 01:25:11,360
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি !

1273
01:25:11,443 --> 01:25:12,903
সে তোমার দিকে যাচ্ছে 

1274
01:25:17,866 --> 01:25:18,867
ন্যাট, আমাদের যেতে হবে

1275
01:25:31,130 --> 01:25:32,589
ন্যাট...

1276
01:25:36,051 --> 01:25:37,136
ক্যাপ, ন্যাটকে দেখেছ ?

1277
01:25:37,928 --> 01:25:40,723
যদি তুমি প্যাকেজটি পেয়ে থাকো, 
স্টার্কের কাছে যাও ! যাও !

1278
01:25:40,806 --> 01:25:42,057
তুমি কি ন্যাটকে দেখতে পাচ্ছো ?

1279
01:25:42,141 --> 01:25:43,225
<i>যাও !</i>

1280
01:25:45,144 --> 01:25:46,228
ধ্যাত !

1281
01:25:46,687 --> 01:25:47,896
রাস্তায় সাধারণ মানুষজন আছে 

1282
01:25:49,064 --> 01:25:50,065
তুমি কি এটা থামাতে পারবে ?

1283
01:26:29,438 --> 01:26:30,814
আমি ঠিক আছি 

1284
01:26:30,898 --> 01:26:32,608
শুধু এক মিনিট সময় দরকার 

1285
01:26:33,067 --> 01:26:34,985
এক মিনিট দেয়ার ঝুঁকিও নিতে পারব না 

1286
01:26:35,069 --> 01:26:37,029
ক্রেডল । তোমরা কি এটা পেয়েছ ?

1287
01:26:37,112 --> 01:26:38,614
স্টার্ক এটার খেয়াল রাখবে 

1288
01:26:40,032 --> 01:26:41,033
না, সে রাখবে না 

1289
01:26:44,453 --> 01:26:46,813
তুমি জানো না তুমি কি বলছ ।
স্টার্ক মোটেও বোকা না... 

1290
01:26:46,872 --> 01:26:48,957
পরিস্থিতি ঠিক করার জন্য সে যে কোন কিছু করতে পারে 

1291
01:26:53,921 --> 01:26:55,255
স্টার্ক, আছ ?

1292
01:26:55,673 --> 01:26:56,674
স্টার্ক ?

1293
01:26:58,050 --> 01:26:59,218
লাইনে কেউ কি আছ ?

1294
01:26:59,343 --> 00:00:01,000
পৃথিবীকে রক্ষা করা এবং ধ্বংস করার মাঝের পার্থক্যটুকু
আলট্রন ধরতে পারে নি

1296
01:27:05,140 --> 01:27:07,643
এই চিন্তাটা সে কোথা থেকে পেয়েছে মনে হয় ?

1297
01:27:09,812 --> 01:27:11,397
- ন্যাটের কোন খবর পেয়েছ ?
- আমি কিছু শুনি নি 

1298
01:27:11,480 --> 01:27:13,899
কিন্তু সে জীবিত আছে অথবা আলট্রন 

1299
01:27:13,982 --> 01:27:15,317
এটা খুব শক্তভাবে সিল করা হয়েছে 

1300
01:27:15,401 --> 01:27:18,987
এই প্রোগ্রামটাতে ঢুকে গিয়ে
ভেতর দিকে বসিয়ে দিলেই চলতো

1302
01:27:20,155 --> 01:27:22,991
নাতাশা তোমাকে ইন্টারনেটের বাইরে থেকে কোন মেসেজ দিয়েছে
এমন কি সম্ভাবনা আছে ?

1303
01:27:23,075 --> 01:27:24,118
পুরানো কালের গোয়েন্দা স্টাইলে ?

1304
01:27:24,493 --> 01:27:26,328
কিছু ক্লু নিয়ে কাজ করা যেতে পারে

1305
01:27:26,453 --> 01:27:27,663
হ্যাঁ, আমি তাকে খুঁজে বের করব 

1306
01:27:30,290 --> 01:27:32,084
আমি টিস্যু অবক্ষয় নিয়ে কাজ করতে পারি 

1307
01:27:32,167 --> 01:27:35,462
চো যেই সফটওয়্যার বসেছে সেটা ভাঙতে পারলে

1308
01:27:35,504 --> 01:27:36,630
হ্যাঁ, সেটাই ভাবছিলাম 

1309
01:27:41,010 --> 01:27:42,094
না 

1310
01:27:42,219 --> 01:27:44,138
- তোমাকে আমার প্রতি বিশ্বাস রাখতে হবে 
- সম্ভবত না 

1311
01:27:44,263 --> 01:27:48,600
আমাদের মিত্র, যে সেনাবাহিনীর 
পারমানবিক কোডকে রক্ষা করে চলছিল

1312
01:27:50,227 --> 01:27:51,270
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি 

1313
01:27:51,353 --> 01:27:52,479
<i>হ্যালো ডক্টর ব্যানার</i>

1314
01:27:53,355 --> 01:27:55,607
শুধু রাগান্বিত ছিল বলেই, আলট্রন জার্ভিসের পেছনে লাগেনি

1315
01:27:56,191 --> 01:27:59,862
সে তাকে আক্রমণ করেছিল কারণ
সে ভীত ছিল যে সে কি করতে পারে 

1316
01:28:00,946 --> 01:28:02,656
তাই জার্ভিস লুকিয়ে পড়ে

1317
01:28:02,698 --> 01:28:04,241
বিভক্ত হয়ে তার মেমরিকে লুকায়

1318
01:28:04,783 --> 01:28:06,326
কিন্তু তার প্রটোকলকে না 

1319
01:28:06,702 --> 01:28:10,205
আমি তাকে একত্র করা পর্যন্ত সে জানতই না
যে সে এখানে ছিল

1320
01:28:13,000 --> 01:28:17,838
তাহলে তুমি চাচ্ছো, জার্ভিসকে এই জিনিসটার 
ভেতরে ঢুকাতে আমি তোমাকে সাহায্য করি ?

1321
01:28:17,963 --> 01:28:19,715
না ! অবশ্যই না... 

1322
01:28:19,840 --> 01:28:21,550
জার্ভিসকে এটার ভেতরে ঢুকাতে
আমি তোমাকে সাহায্য করবো 

1323
01:28:23,886 --> 01:28:25,596
এটা আমার আয়ত্তের বাইরে 

1324
01:28:25,679 --> 01:28:27,723
তুমি বায়ো-অর্গানিক্স যে কারো চেয়ে ভাল জানো 

1325
01:28:27,890 --> 01:28:30,934
আর তুমি এর মাঝেই বুঝে ফেললে যে, জার্ভিসের ম্যাট্রিক্স

1326
01:28:31,018 --> 01:28:32,478
আলট্রন কে হারিয়ে দেবে ?

1327
01:28:32,561 --> 01:28:35,898
জার্ভিস এতদিন কিছু না জেনেই তার অবস্থা খারাপ করে দিচ্ছে


1328
01:28:35,981 --> 01:28:37,024
এটাই সুযোগ


1329
01:28:37,066 --> 01:28:38,859
আমরা একটা নিখুঁত আলট্রন বানাতে পারবো


1330
01:28:38,984 --> 01:28:42,529
তাঁর আত্মঘাতী সিদ্ধান্ত ছাড়া,
যেটাকে সে বিজয়ের ধাপ ভাবে

1331
01:28:42,571 --> 01:28:43,614
বানাতেই হবে

1332
01:28:43,697 --> 01:28:44,740
<i>আমার মনে হয়, চেষ্টা করা উচিত</i>

1333
01:28:47,242 --> 01:28:48,327
আমি একটা চক্রে

1334
01:28:48,452 --> 01:28:49,536
আমি একটা চক্রে ফেঁসে গেছি

1335
01:28:49,578 --> 01:28:51,538
এভাবেই আগের সব প্ল্যান ভুল হয়েছিল


1336
01:28:51,580 --> 01:28:53,540
আমি জানি, আমি জানি ।
সবাই কী বলবে তা আমি জানি

1337
01:28:53,582 --> 01:28:55,584
কিন্তু ওরা তো আগে থেকেই বলছে

1338
01:28:56,085 --> 01:28:57,378
আমরা পাগল বিজ্ঞানী

1339
01:28:58,045 --> 01:29:00,798
আমরা সেরা, মামা,
এটা করতেই হবে

1340
01:29:01,757 --> 01:29:03,050
রাজি হয়ে যাও

1341
01:29:08,347 --> 01:29:09,932
এটা কোন চক্র না

1342
01:29:11,100 --> 01:29:12,935
এটা সবকিছুর সমাপ্তি

1343
01:29:33,372 --> 01:29:35,582
নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি জেগে উঠবে


1344
01:29:35,624 --> 01:29:39,128
তবে আশা ছিল ।
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই


1345
01:29:39,253 --> 01:29:40,963
আমার তো আর কেউ নেই


1346
01:29:43,716 --> 01:29:47,344
উল্কা নিয়ে অনেক কিছু ভাবলাম
তাদের ক্ষমতা নিয়েও


1347
01:29:47,469 --> 01:29:49,138
বুম ! সব শেষ 

1348
01:29:49,471 --> 01:29:50,973
নতুন করে শুরু


1349
01:29:51,056 --> 01:29:53,017
পৃথিবী ধ্বংস 

1350
01:29:53,142 --> 01:29:55,477
নতুন করে সাজাতে হবে


1351
01:29:55,811 --> 01:29:57,980
আমার নতুন হওয়ার কথা ছিল

1352
01:29:58,814 --> 01:30:01,442
আমার সুন্দর হওয়ার কথা ছিল

1353
01:30:01,984 --> 01:30:04,111
তাহলে মানুষ আকাশ দেখতো

1354
01:30:04,153 --> 01:30:05,487
আর আশা পেতো

1355
01:30:05,821 --> 01:30:07,156
ভরসা পেতো

1356
01:30:07,906 --> 01:30:10,034
কিন্তু এখন তারা ভয় পায়


1357
01:30:10,117 --> 01:30:11,535
তোমাদের জন্য


1358
01:30:11,660 --> 01:30:13,579
তোমরা আমায় ক্ষতবিক্ষত করেছ


1359
01:30:14,079 --> 01:30:15,831
তার জন্য তোমাদের পুরো নাম্বার দিচ্ছি


1360
01:30:16,415 --> 00:00:01,000
কিন্তু কথায় আছে,
আগুনে পুড়ে...

1361
01:30:24,506 --> 01:30:25,924
"সোনা আরও খাঁটি হয়"

1362
01:31:06,006 --> 01:31:08,217
এটা মিলছে না


1363
01:31:08,300 --> 01:31:11,053
জেনেটিক কোডিং টাওয়ার ৯৭%


1364
01:31:11,095 --> 01:31:15,015
তিন মিনিটের মধ্যেই তোমাকে আপলোড করতে হবে


1365
01:31:17,267 --> 01:31:19,228
- আমি একবারই বলবো ?
- না বললে হয় না ?

1366
01:31:19,353 --> 01:31:21,397
- এটা বন্ধ করো !
- না, সম্ভব না

1367
01:31:21,480 --> 01:31:22,648
তুমি জানো না, তুমি কী করছো

1368
01:31:22,773 --> 01:31:24,149
তুমি জানো ?

1369
01:31:24,483 --> 01:31:25,526
ঐ ডাইনি তোমার মাথায় নেই বলতে চাও ?

1370
01:31:25,651 --> 01:31:27,319
আমি জানি তুমি রেগে আছো

1371
01:31:27,444 --> 01:31:28,862
সেসব ব্যাপার পার করে এসেছি

1372
01:31:28,904 --> 01:31:31,365
এক পলকে তোমার প্রাণবায়ু বের করে নিতে পারি আমি,
সেটাও রঙ না পাল্টেই

1373
01:31:31,490 --> 01:31:33,170
ব্যানার, এত কিছু হয়ে যাওয়ার পরেও

1374
01:31:33,200 --> 01:31:34,760
যা হবে তার সাথে এর তুলনা হয়না 

1375
01:31:34,868 --> 01:31:36,988
- তুমি জানো না তাতে কি আছে
- এটা কোন খেলা না !

1376
01:31:40,499 --> 01:31:41,917
না, না, চালিয়ে যাও

1377
01:31:42,793 --> 01:31:44,086
তুমি কী বলছিলে ?

1378
01:31:50,634 --> 01:31:52,011
পিয়েত্রো !

1379
01:31:52,720 --> 01:31:53,721
কী ?

1380
01:31:54,096 --> 01:31:55,764
এটা আশা করো নি ?

1381
01:31:57,850 --> 01:31:59,059
আবার আপলোড করছি 


1382
01:32:05,941 --> 01:32:07,109
দেখি, আমাকে রাগিয়ে দাও তো 

1383
01:32:19,371 --> 01:32:20,789
দাঁড়াও

1384
01:33:45,207 --> 01:33:47,543
আমি দুঃখিত । ওটা ছিল...

1385
01:33:48,502 --> 01:33:49,920
অদ্ভুত

1386
01:33:50,087 --> 01:33:51,422
ধন্যবাদ 

1387
01:33:56,343 --> 01:33:57,344
থর

1388
01:33:58,762 --> 01:33:59,805
তুমি এটা বানাতে সাহায্য করেছিলে ?

1389
01:33:59,930 --> 01:34:01,434
আমি একটা দৃশ্য দেখেছিলাম

1390
01:34:01,557 --> 01:34:05,394
একটি ঘূর্ণিপাক, যা সকল প্রাণশক্তি শুষে নেয়
তাঁর কেন্দ্রে ছিল ওটা

1391
01:34:06,311 --> 01:34:07,396
কী ? পাথর ?

1392
01:34:07,438 --> 01:34:08,522
এটা মাইন্ড স্টোন

1393
01:34:08,564 --> 01:34:10,065
এটা ছয়টা ইনফিনিটি স্টোনের একটা

1394
01:34:10,232 --> 01:34:11,525
দুনিয়ার সেরা ক্ষমতা

1395
01:34:11,567 --> 01:34:13,819
ধ্বংসের ক্ষমতাও বর্ণনার বাইরে 

1396
01:34:13,902 --> 01:34:15,982
- 
তাহলে কেন আনলে....
-  কারণ স্টার্ক ঠিক ছিল

1397
01:34:16,030 --> 01:34:18,532
আসলেই সব শেষ 

1398
01:34:18,657 --> 01:34:19,742
অ্যাভেঞ্জারসেরা কখনোই আলট্রনকে হারাতে পারবে না

1399
01:34:19,825 --> 01:34:21,160
একা তো পারবেই না

1400
01:34:21,618 --> 01:34:23,620
তোমার কল্পনা জার্ভিসের মত মনে হচ্ছে কেন ?

1401
01:34:23,704 --> 01:34:26,373
জার্ভিসের ম্যাট্রিক্স পুনর্বিন্যাস করেছিলাম

1402
01:34:26,832 --> 01:34:28,709
নতুন কিছু তৈরির জন্যে

1403
01:34:28,876 --> 01:34:30,627
আমার নিজস্ব নতুনত্ব মনে হয় আমি দেখিয়েছি

1404
01:34:30,711 --> 01:34:33,047
তোমার কি মনে হচ্ছে আমি আলট্রনের উত্তরসূরি ?

1405
01:34:33,339 --> 01:34:34,673
তুমি নও ?

1406
01:34:35,758 --> 01:34:37,426
আমি আলট্রন নই

1407
01:34:37,968 --> 01:34:40,262
আমি জার্ভিসও নই । আমি....

1408
01:34:42,306 --> 01:34:43,766
আমি

1409
01:34:45,601 --> 01:34:46,769
তোমার চেতনা দেখলাম

1410
01:34:47,436 --> 01:34:49,271
আর দেখলাম ধ্বংস

1411
01:34:49,438 --> 01:34:50,439
আবার দেখো

1412
01:34:50,856 --> 01:34:52,376
তার নিশ্চিতকরণের গুল্লি মারি

1413
01:34:52,858 --> 01:34:55,611
ওদের ক্ষমতা, আমাদের মনের ভয়,
আর আলট্রন

1414
01:34:55,694 --> 01:34:57,112
সব মাইন্ড স্টোন থেকেই এসেছে

1415
01:34:57,237 --> 01:34:59,448
আর এটা যা করতে পারে,
তার তুলনায় যা ঘটেছে কিছুই না 

1416
01:34:59,573 --> 01:35:01,075
- কিন্তু সে আমাদের পক্ষে...
- তাই নাকি ?

1417
01:35:02,493 --> 01:35:03,744
তুমি কি ?

1418
01:35:04,536 --> 01:35:05,954
আমাদের পক্ষে ?

1419
01:35:07,831 --> 01:35:09,792
ব্যাপারটা এত সরল না

1420
01:35:09,875 --> 01:35:12,419
আচ্ছা, তাহলে জলদি সহজ করে দাও

1421
01:35:13,504 --> 01:35:15,673
আমি প্রাণের পক্ষে

1422
01:35:15,839 --> 01:35:17,299
আলট্রন নয়

1423
01:35:17,800 --> 01:35:19,301
সে সব ধ্বংস করে দেবে

1424
01:35:19,385 --> 01:35:21,387
তাহলে সে কার অপেক্ষায় আছে ?

1425
01:35:21,470 --> 01:35:22,471
- তোমাদের
- কোথায় ?

1426
01:35:22,888 --> 01:35:24,098
সোকোভিয়া

1427
01:35:24,223 --> 01:35:25,307
নাতাশাকেও সে ওখানে নিয়ে গেছে

1428
01:35:27,393 --> 01:35:29,061
যদি তোমাকে ভুল বুঝে থাকি

1429
01:35:31,730 --> 01:35:33,730
যদি তুমি সেই দানব হও
যা আলট্রন তোমাকে বানিয়েছে... 

1430
01:35:34,233 --> 01:35:35,859
তাহলে কী করবে ?

1431
01:35:42,408 --> 01:35:44,576
আমি আলট্রনকে মারতে চাইনা

1432
01:35:44,868 --> 01:35:48,288
সে অনন্য, আর সে কষ্টে আছে

1433
01:35:49,790 --> 01:35:52,543
কিন্তু তার দুঃখ পৃথিবীর ক্ষতি করতে পারে

1434
01:35:52,710 --> 01:35:55,295
তাই, ওকে ধ্বংস করতেই হবে

1435
01:35:55,421 --> 01:35:58,465
সে যা কিছু বানিয়েছে,
নেটওয়ার্কের প্রতিটি খণ্ডাংশ

1436
01:35:58,590 --> 01:36:00,467
আমাদের এখনই কিছু করতে হবে

1437
01:36:00,634 --> 01:36:04,638
কেউ একা পারবে না, অন্যদের ছাড়া

1438
01:36:06,640 --> 01:36:08,517
হয়তো আমি এক দানব

1439
01:36:08,684 --> 01:36:11,020
আমি নিজে যদি তা হতাম, তাও আমি বুঝতাম না

1440
01:36:12,146 --> 01:36:13,731
আমি তোমাদের মত না

1441
01:36:14,356 --> 01:36:16,608
আর তোমরা যা হতে চাও, সেটাও না

1442
01:36:17,276 --> 01:36:19,820
তাই, তোমাদের আস্থা অর্জনের কোন রাস্তাই নেই

1443
01:36:20,029 --> 01:36:21,530
কিন্তু আমাদের যেতে হবে

1444
01:36:36,253 --> 01:36:37,504
ঠিক আছে

1445
01:36:38,047 --> 01:36:39,381
আচ্ছা

1446
01:36:41,050 --> 01:36:42,092
তিন মিনিট 

1447
01:36:42,843 --> 01:36:44,511
যা লাগবে নিয়ে নাও

1448
01:37:00,402 --> 01:37:01,403
<i>শুভ সন্ধ্যা বস</i>

1449
01:37:06,533 --> 01:37:08,160
<i>হয়তো সবাই আজ জয় করে ফিরতে পারবো না</i>

1450
01:37:08,285 --> 01:37:10,365
<i>যদি একটা টিনের সেপাইও বাকি থাকে,
আমরা হেরে যাব</i>

1451
01:37:11,080 --> 01:37:12,520
অনেক কঠিন কাজ হবে

1452
01:37:12,581 --> 01:37:13,957
আমার কাল কোন কাজ নেই

1453
01:37:14,041 --> 01:37:15,361
ঐ লম্বা গাধাটাকে আমিই প্রথম আঘাত দেব

1454
01:37:15,834 --> 01:37:17,419
সে আয়রন ম্যানের অপেক্ষাতেই আছে

1455
01:37:17,461 --> 01:37:19,922
তা ঠিক । তোমাকেই বেশি ঘৃণা করে


1456
01:37:25,219 --> 01:37:27,471
আলট্রন জানে আমরা আসছি

1457
01:37:27,596 --> 01:37:29,807
অনেক গোলাগুলি হবে

1458
01:37:30,307 --> 01:37:32,101
তার জন্য আমরা প্রস্তুত

1459
01:37:32,267 --> 01:37:35,104
কিন্তু সোকোভিয়ার জনগণ নয়

1460
01:37:35,979 --> 01:37:37,523
<i>তাই আমাদের প্রথম কাজ</i>

1461
01:37:38,148 --> 01:37:39,274
<i>তাদের সরিয়ে ফেলা</i>

1462
01:37:39,358 --> 01:37:42,361
আমাদের উপর হামলা হয়েছে ! শহর ছেড়ে চলে যাও
এখনই!

1463
01:37:50,202 --> 01:37:51,745
জলদি ভাগো !

1464
01:37:52,913 --> 01:37:54,832
<i>ওদের একটাই চাওয়া
সুখে শান্তিতে বসবাস করা</i>

1465
01:37:55,416 --> 01:37:56,776
<i>কিন্তু আজ সেটা হচ্ছে না</i>

1466
01:37:58,377 --> 01:38:00,129
<i>তবে আমরা আমাদের সর্বোচ্চটা দেব,
তাদের রক্ষা করার জন্য</i>

1467
01:38:00,796 --> 01:38:02,423
<i>আর আমরা আমাদের মিশনে সফল হবো</i>

1468
01:38:05,718 --> 01:38:08,012
<i>আলট্রন কী বানাচ্ছে তা আমাদের জানতে হবে</i>

1469
01:38:08,971 --> 01:38:10,639
<i>রোমানোফকে খুঁজে বের করবো</i>

1470
01:38:11,098 --> 01:38:12,975
<i>আর সবাইকে সরিয়ে নেব</i>

1471
01:38:14,309 --> 01:38:16,270
<i>লড়াই আমাদের মধ্যেই রাখবো</i>

1472
01:38:22,985 --> 01:38:25,404
আলট্রন ভাবে আমরা দানব

1473
01:38:25,904 --> 01:38:28,365
যে আমরাই এই পৃথিবীর বোঝা

1474
01:38:28,490 --> 01:38:30,826
তাই এই লড়াই কেবল তাকে কাবু করার নয়

1475
01:38:31,285 --> 01:38:33,370
এটা জানার, যে সে ঠিক কি না

1476
01:38:39,793 --> 01:38:40,878
নাতাশা !

1477
01:38:42,004 --> 01:38:43,005
নাতাশা !

1478
01:38:43,088 --> 01:38:44,256
ব্রুস ?

1479
01:38:45,549 --> 01:38:46,633
তুমি ঠিক আছো ?

1480
01:38:46,675 --> 01:38:47,843
হ্যাঁ

1481
01:38:48,010 --> 01:38:49,678
সবাই শহরে চলে এসেছে ।
এখনি লড়াই শুরু হবে

1482
01:38:49,845 --> 01:38:52,005
মনে হয় না আশেপাশে কোথাও চাবি খুঁজে পাবে

1483
01:38:52,264 --> 01:38:54,399
পেয়েছি

1484
01:39:00,814 --> 01:39:02,024
তো, আমাদের কাজ কী ?

1485
01:39:02,149 --> 01:39:03,525
তোমাকে নিরাপদ যায়গায় নিয়ে যাবো

1486
01:39:04,193 --> 01:39:05,194
কিন্তু মিশন তো শেষ হয়নি

1487
01:39:05,361 --> 01:39:08,864
আমরা শহর খালি করতে সাহায্য করতে পারি ।
কিন্তু আমি লোকজনের কাছে যাবো না

1488
01:39:10,115 --> 01:39:11,367
তুমি অনেক করেছো

1489
01:39:13,702 --> 01:39:15,245
তোমার দায়িত্ব শেষ

1490
01:39:16,580 --> 01:39:19,291
আমরা উধাও হয়ে যাবো ?

1491
01:39:23,587 --> 01:39:25,047
জলদি করো

1492
01:39:29,593 --> 01:39:31,929
<i>যাকে খুঁজছেন, সে গির্জায় আছে</i>

1493
01:39:32,012 --> 01:39:33,889
<i>হয়তো আপনার অপেক্ষায় আছে</i>

1494
01:39:37,893 --> 01:39:39,937
পাপ স্বীকার করতে এসেছ ?

1495
01:39:40,062 --> 01:39:41,397
কী বলো ? কত সময় আছে তোমার ?

1496
01:39:41,438 --> 01:39:43,023
তোমার চেয়ে বেশি

1497
01:39:45,317 --> 01:39:48,195
ভাইব্রেনিয়ামের ঐ মজুদ নিয়ে
খুব নড়াচড়া হচ্ছে বুঝি ?

1498
01:39:48,237 --> 01:39:50,572
তোমাকে দেখতে,
একটু "ফোলা ফোলা" লাগছে

1499
01:39:50,739 --> 01:39:52,408
তুমি জনগণদের সুরক্ষার জন্য এসেছ

1500
01:39:52,783 --> 01:39:55,786
হ্যাঁ, এটাই তো মিশন ।
ভুলে গেছ ?

1501
01:39:55,911 --> 01:39:58,414
তোমার মিশনের ঊর্ধ্বে চলে গেছি আমি ।
আমি এখন মুক্ত

1502
01:40:03,210 --> 01:40:04,294
কী ?

1503
01:40:05,129 --> 01:40:07,548
তুমি কী ভেবেছিলে,
একাই ঝোপ বুঝে কোপ মারছো ?

1504
01:40:08,257 --> 01:40:09,883
<i>ভাইব্রেনিয়ামের অবশিষ্টাংশ এখানে</i>

1505
01:40:09,925 --> 01:40:11,427
<i>এটার কাজ এখনও জানা যায়নি</i>

1506
01:40:11,552 --> 01:40:13,262
এভাবেই তোমার শেষ লেখা, টনি

1507
01:40:13,971 --> 01:40:15,764
এতেই এই যুগের প্রকৃত শান্তি নিহিত

1508
01:40:32,448 --> 01:40:33,490
যাও !

1509
01:40:38,996 --> 01:40:40,414
ব্রিজ থেকে সরে যাও !

1510
01:40:44,626 --> 01:40:45,627
দৌড়াও !

1511
01:40:47,588 --> 01:40:49,340
আলট্রন

1512
01:40:54,845 --> 01:40:56,180
আমার ভিশন

1513
01:40:56,305 --> 01:40:58,599
তারা আমার থেকে সব কেড়ে নিয়েছে

1501
01:40:58,724 --> 01:41:00,851
তৈরি তুমি করেছিলে
চাইলে পরিবর্তন করতে পার

1502
01:41:00,976 --> 01:41:02,186
ঠিক আছে

1503
01:41:26,335 --> 01:41:27,586
ফ্রাইডে, ভিশনের কী হাল ?

1504
01:41:27,670 --> 01:41:28,712
<i>বস, ও কাজ করছে</i>

1505
01:41:28,796 --> 01:41:31,396
<i>সে আল্ট্রন কে ইন্টারনেট থেকে পুড়িয়ে দিচ্ছে
যাতে সে পালাতে না পারে</i>

1506
01:41:36,095 --> 01:41:37,513
তুমি আমাকে ইন্টারনেট থেকে ডিলিট করেছো ?

1507
01:41:38,013 --> 01:41:39,306
তাতে আমি কেয়ার করি ভেবেছ ?

1508
01:41:41,225 --> 01:41:42,434
তুমি আমার পৃথিবী কেড়ে নিয়েছ

1509
01:41:43,310 --> 01:41:45,229
আমি তোমারটা কেড়ে নিব

1510
01:42:29,565 --> 01:42:30,858
ফ্রাইডে

1511
01:42:30,899 --> 01:42:33,402
<i>সোকোভিয়া আকাশে উড়ছে</i>

1512
01:42:45,831 --> 01:42:47,374
তোমরা কি দেখেছো ?

1513
01:42:47,791 --> 01:42:49,418
এটার সৌন্দর্য ?

1514
01:42:49,918 --> 01:42:51,920
অবশ্যম্ভাবিতা

1515
01:42:52,004 --> 01:42:55,341
উত্থান ঘটে অবশ্যম্ভাবী পতনের জন্য

1516
01:42:58,052 --> 01:43:01,722
<i>তোমরা এভেঞ্জারস, তোমরা হলো আমার উল্কা</i>

1517
01:43:01,764 --> 01:43:03,515
<i>আমার ব্যবহৃত অস্ত্র</i>

1518
01:43:03,724 --> 01:43:05,267
<i>এবং পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে</i>

1519
01:43:05,392 --> 01:43:07,269
<i>তোমাদের এই অমোঘ পতনে</i>

1520
01:43:08,979 --> 01:43:12,775
<i>চাও তো কম্পিউটার থেকে ডিলিট করে দাও অথবা আমার আত্মাকে আমার বিরুদ্ধে দাও</i>

1521
01:43:13,067 --> 01:43:14,151
<i>আমার কিচ্ছু যায় আসে না</i>

1522
01:43:14,777 --> 01:43:16,528
<i>কারণ পৃথিবী ধ্বংসের পর</i>

1523
01:43:16,612 --> 01:43:18,572
<i>সেখানে যদি কেউ থাকে তাহলে</i>

1524
01:43:19,573 --> 01:43:20,616
<i>সেটা হবে রোবট</i>

1525
01:43:25,454 --> 01:43:26,789
আমাদেরকে যেতে হবে

1526
01:43:27,122 --> 01:43:28,242
তুমি তো আবার জন্তু হয়ে যাবে নাতো ?

1527
01:43:28,374 --> 01:43:31,085
আমি শান্ত থাকার কৌশল খুঁজে পেয়েছি

1528
01:43:31,377 --> 01:43:32,378
আমি তোমাকে ভালবাসি

1529
01:43:41,387 --> 01:43:43,555
কিন্তু আমি চাই তুমি জন্তু হও

1530
01:43:48,143 --> 01:43:49,978
চলো কাজ শেষ করি

1531
01:44:06,704 --> 01:44:08,080
আমি আশা করি আমাদের হিসেব চুকে গেল

1532
01:44:10,416 --> 01:44:12,417
এখন যাও আর ছাকিপ খান এর মত ফাইট করো

1533
01:44:20,926 --> 01:44:22,928
<i>এটা ভাইব্রেনিয়ামের সাথে চৌম্বক আবেশ তৈরি করেছে</i>

1534
01:44:23,053 --> 01:44:25,055
<i>এবং সব মিলে অনেক শক্তিশালী হয়েছে</i>

1535
01:44:25,180 --> 01:44:26,181
যদি এটা নিচে পড়ে তাহলে ?

1536
01:44:26,265 --> 01:44:27,599
<i>হাজার হাজার মানুষ মারা যাবে</i>

1537
01:44:27,683 --> 01:44:30,352
<i>আর বেশি উঁচু হলে,
পৃথিবীর রোজকেয়ামত</i>

1538
01:44:34,690 --> 01:44:36,859
<i>ঐ দালানের ১০ তলায় কিছু মানুষ আছে</i>

1539
01:44:41,655 --> 01:44:42,656
হাই

1540
01:44:43,782 --> 01:44:45,075
ঠিক আছেন তো ?

1541
01:44:45,159 --> 01:44:46,160
বাথটাবে চড়ুন

1542
01:44:53,000 --> 01:44:54,835
<i>আকাশসীমায় বিপদ, ব্রিজের উপর তারা</i>

1543
01:44:57,588 --> 01:44:58,881
ক্যাপ্টেন তোমার দিকে আসছে

1544
01:44:59,048 --> 01:45:00,674
এসেছে, আঘাতও দিয়েছে

1545
01:45:03,344 --> 01:45:05,804
স্টার্ক, শহরের সুরক্ষার কাজে মন দাও

1546
01:45:06,472 --> 01:45:08,265
<i>বাকি সবার একই কাজ</i>

1547
01:45:08,390 --> 01:45:09,641
<i>ছিল্লা কাইট্টা লবণ লাগায় দাও</i>

1548
01:45:09,933 --> 01:45:11,602
<i>আঘাত পেলে আঘাত করো</i>

1549
01:45:12,227 --> 01:45:13,395
<i>আর পটল তুললে,</i>

1550
01:45:14,396 --> 01:45:15,731
আমার কোন দোষ নেই

1551
01:45:50,349 --> 01:45:51,350
চলো চলো চলো !

1552
01:45:57,022 --> 01:45:58,774
কী থেকে কী হয়ে গেল !

1553
01:45:58,941 --> 01:45:59,942
তুমি ঠিক আছো ?

1554
01:46:00,025 --> 01:46:01,068
আমরাই এর জন্য দায়ী

1555
01:46:01,110 --> 01:46:02,111
হেই, আমি বলি শোনো

1556
01:46:02,194 --> 01:46:04,488
এটা তোমার ভুল অথবা অন্যের ভুল,
তাতে কিছু যায় আসে না

1557
01:46:04,571 --> 01:46:06,073
তুমি কি তৈরি ?

1558
01:46:06,198 --> 01:46:07,199
তুমি কি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ?

1559
01:46:07,783 --> 01:46:10,953
দেখো, আমার জানা দরকার কারণ শহর আকাশে উড়ছে

1560
01:46:11,245 --> 01:46:15,165
গোটা শহর বাতাসের ওপর,
আমরা রোবটের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি

1561
01:46:16,000 --> 01:46:17,292
এবং আমার কাছে শুধু তীর-ধনুক আছে

1562
01:46:17,376 --> 01:46:18,502
খুব হাস্যকর, ঠিক না ?

1563
01:46:21,755 --> 01:46:23,841
কিন্তু তবুও আমি ফিরে যাচ্ছি,
কারণ এটাই আমার কাজ

1564
01:46:24,717 --> 01:46:27,469
এবং এটা করতে করতে বাচ্চা সামলাতেও পারবো না আমি

1565
01:46:27,511 --> 01:46:30,639
এটা কোন ব্যাপার না যে তুমি কী ছিলে
আর কী করেছো

1566
01:46:30,806 --> 01:46:33,308
যদি তুমি বাইরে যাও, তাহলে তুমি লড়বে
আর ওদের ধ্বংস করবে

1567
01:46:34,351 --> 01:46:36,991
এখানে থাকলে তুমি সুরক্ষিত থাকবে,
তোমার ভাইকে পাঠিয়ে দেব নি

1568
01:46:37,062 --> 01:46:38,939
কিন্তু তুমি যদি দরজার বাইরে যাও তাহলে

1569
01:46:39,815 --> 01:46:40,858
তুমি একজন এভেঞ্জার

1570
01:46:45,696 --> 01:46:47,531
ওকে, বিশাল ভাষণ দিলাম

1571
01:46:51,285 --> 01:46:52,327
হ্যাঁ, গোটা শহর উড়ছে

1572
01:47:26,320 --> 01:47:27,446
ধরে ফেলেছি !

1573
01:47:27,821 --> 01:47:29,073
আমার দিকে তাকাও !

1574
01:47:35,829 --> 01:47:37,164
<i>তুমি সবাইকে বাঁচাতে পারবে না</i>

1575
01:47:38,624 --> 01:47:41,627
- তুমি কখনই...
- কখনই কী ?

1577
01:47:41,919 --> 01:47:43,212
কথাটা তো শেষ করো

1578
01:47:46,965 --> 01:47:48,592
কী, ঝিমাচ্ছিলে নাকি ?

1579
01:48:10,072 --> 01:48:11,073
থর

1580
01:48:13,742 --> 01:48:15,285
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো

1581
01:48:50,696 --> 01:48:51,947
ঠিক আছে, এদিকটা বিপদমুক্ত

1582
01:48:51,989 --> 01:48:53,157
আরা বিপদমুক্ত না !

1583
01:48:53,240 --> 01:48:54,700
একদমই বিপদমুক্ত না !

1584
01:48:57,536 --> 01:48:58,537
ঠিক আছে আমরা আসছি

1585
01:48:59,496 --> 01:49:00,831
চালিয়ে যাও, বুড়ো!

1586
01:49:03,334 --> 01:49:04,918
কেউ বুঝতে পারবে না

1587
01:49:05,669 --> 01:49:06,795
কেউ না

1588
01:49:08,630 --> 01:49:11,633
"শেষবার যখন দেখেছিলাম,
একটা আল্ট্রন তাঁর উপর বসা ছিল"

1589
01:49:11,800 --> 01:49:13,635
"হ্যাঁ, তাকে মিস করবো,
চালু এই পোলাটাকে"

1590
01:49:13,719 --> 01:49:14,720
"এখনই তাকে মিস করছি"

1591
01:49:30,235 --> 01:49:31,445
গুলি চালানো বন্ধ করো !

1592
01:49:41,330 --> 01:49:42,331
রোমানোফ !

1593
01:49:42,831 --> 01:49:43,874
ধন্যবাদ

1594
01:49:53,258 --> 01:49:54,927
<i>এই ইঞ্জিন বিপরীতে ঘুরতেও সক্ষম</i>

1595
01:49:55,010 --> 01:49:57,221
স্পর্শ করলেই,
ফুল স্পিডে নিচে নামতে শুরু করবে

1596
01:49:57,304 --> 01:49:58,764
<i>এই শহর এখনো নিরাপদ না</i>

1597
01:49:58,847 --> 01:49:59,890
এটা ভাইব্রেনিয়াম এ বানানো

1598
01:49:59,973 --> 01:50:01,350
যদি এটা থরকে দিয়ে আঘাত করানো যায়..

1599
01:50:01,433 --> 01:50:02,893
<i>সেটা ভেঙ্গে যাবে । কিন্ত তা যথেষ্ট হবে না</i>

1600
01:50:02,976 --> 01:50:04,520
<i>আঘাতটা ভয়াবহই হবে</i>

1601
01:50:04,603 --> 01:50:05,938
যদি অন্য প্রান্ত থেকে আঘাত করি তাহলে ?

1602
01:50:06,188 --> 01:50:07,856
তাহলে এটার এটমিক শক্তি দ্বিগুণ হয়ে যাবে

1603
01:50:07,940 --> 01:50:09,274
<i>গোটা শহর বাষ্প হয়ে যাবে</i>

1604
01:50:10,275 --> 01:50:12,194
<i>এবং সাথে মানুষ ও</i>

1605
01:50:17,991 --> 01:50:19,868
পরের আক্রমণ যেকোনো সময় হতে পারে

1606
01:50:19,952 --> 01:50:21,870
- তোমার প্ল্যান কী, স্টার্ক ?
<i>- তেমন কিছু না</i>

1607
01:50:22,746 --> 01:50:26,458
কোনোভাবে এই শহরকে উড়িয়ে দেওয়া
যাতে এটা নিচে ধাক্কা না দেয়

1609
01:50:26,542 --> 01:50:27,626
এর মাঝে শহর খালি করে ফেলবে তোমরা

1610
01:50:27,793 --> 01:50:29,670
আমি সমাধান চেয়েছিলাম,
পালানোর রাস্তা না

1611
01:50:29,795 --> 01:50:32,881
<i>ক্ষতির সীমা প্রতি সেকেন্ডে বেড়েই চলেছে</i>

1612
01:50:33,048 --> 01:50:34,383
<i>আমাদেরকে দ্রুত কিছু করতে হবে</i>

1613
01:50:35,050 --> 01:50:36,719
ক্যাপ্টেন, এই মানুষগুলোর কোন ভবিষ্যৎ নেই

1614
01:50:37,469 --> 01:50:40,014
যদি স্টার্ক উড়ানোর কোন রাস্তা পেয়ে যায় তো...
সবাই নিরাপদ হওয়ার আগে না

1616
01:50:40,723 --> 01:50:43,767
উপরের মানুষ আর নিচের মানুষ,
হিসাব একদম পরিষ্কার তো

1617
01:50:43,892 --> 01:50:45,686
আমি একজনকেও ছেড়ে যাব না এখান থেকে

1618
01:50:45,811 --> 01:50:47,312
আমি ছেড়ে যাওয়ার কথা বলছি না

1619
01:50:50,232 --> 01:50:52,109
যাওয়ার আরও রাস্তা আছে

1620
01:50:57,489 --> 01:50:59,992
এ রকম দৃশ্য আর কোথায় দেখতে পাব ?

1621
01:51:00,868 --> 01:51:03,412
<i>জেনে খুশি হলাম, রোমানোফ</i>

1622
01:51:03,579 --> 01:51:05,080
<i>এইবার ভাল কিছু হতে যাচ্ছে</i>

1623
01:51:29,271 --> 01:51:30,439
<i>সুন্দর, তাই না ?</i>

1624
01:51:30,606 --> 01:51:33,108
কিছু পুরানো বন্ধুদের সাহায্যে এটাকে উড়িয়ে নিয়ে আসছি

1625
01:51:33,150 --> 01:51:34,777
এটা অনেক ময়লাযুক্ত কিন্তু চলবে

1626
01:51:35,152 --> 01:51:36,612
ফিউরি, আসলেই একটা মাল তুই !

1627
01:51:36,945 --> 01:51:39,114
ওরে, ক্যাপ্টেনের মুখ দেখি খুলে গেছে !

1628
01:51:39,239 --> 01:51:41,492
উঁচু ১৮০০ আর সেটা বেড়েই যাচ্ছে

1629
01:51:41,617 --> 01:51:43,118
লাইফ বোট তৈরি

1630
01:51:43,160 --> 01:51:45,913
তিন, দুই এক...

1631
01:51:47,081 --> 01:51:48,082
বের হও

1632
01:51:57,716 --> 01:51:59,343
এটাই কি S.H.I.E.L.D. নাকি ?

1633
01:51:59,426 --> 01:52:01,887
S.H.I.E.L.D. এরকম ই হয়

1634
01:52:03,472 --> 01:52:04,932
খারাপ না

1635
01:52:08,185 --> 01:52:09,520
চলো লোক উঠাই

1636
01:52:14,942 --> 01:52:18,821
স্যার, লাইফ বোর্ডের পাশে কিছু রোবট আসছে

1637
01:52:19,113 --> 01:52:20,322
দেখিয়ে দাও আমরা কী জিনিস

1638
01:52:20,739 --> 01:52:21,740
ঠিক আছে

1639
01:52:26,954 --> 01:52:27,996
এই নে !

1640
01:52:28,163 --> 01:52:29,957
হ্যাঁ, এই কাহিনীটা বলতে মজা লাগবে

1641
01:52:32,584 --> 01:52:34,670
বেঁচে ফিরতে পারো যদি, তবেই

1642
01:52:34,795 --> 01:52:36,880
তুমি ভাবছো আমি নিজেকে সামলাতে পারি না ?

1643
01:52:36,964 --> 01:52:38,524
যদি পারো তাহলে আমি....

1644
01:52:38,632 --> 01:52:40,551
এইবার চুপ করো

1645
01:52:45,347 --> 01:52:48,350
ঐ দিকে ৫০-১০০ আসছে

1646
01:53:05,200 --> 01:53:06,700
চলো চলো তাড়াতাড়ি

1647
01:53:07,077 --> 01:53:08,078
চলুন তাড়াতাড়ি

1648
01:53:10,581 --> 01:53:12,666
ছয় নং লাইফবোট ওভার লোড...
আর লক হয়ে গেছে

1649
01:53:12,708 --> 01:53:15,169
কিংবা ফুল... জ্যামড...

1650
01:53:15,669 --> 01:53:17,087
এটা লোকে ভরে গেছে

1651
01:53:18,839 --> 01:53:19,923
ইনকামিং !

1652
01:53:22,926 --> 01:53:24,053
ওহ আল্লাহ্‌ 

1653
01:53:34,521 --> 01:53:35,773
<i>তোমরা মানুষদের বাঁচাবে বলে ভেবেছ ?</i>

1654
01:53:37,608 --> 01:53:39,943
আমি চাবি ঘুরিয়ে এটাকে উল্কাপিণ্ডের মত
শহরের উপর ছেড়ে দেব

1655
01:53:40,027 --> 01:53:41,904
তখনও কোটি কোটি মানুষ মারা যাবে

1656
01:53:42,321 --> 01:53:43,447
তুমি কিছুই করতে পারবে না

1657
01:53:43,572 --> 01:53:46,200
আমি থর, ওডিনের ছেলে

1658
01:53:46,241 --> 01:53:51,080
এই বুকের খাঁচায় যতক্ষণ প্রাণ আছে...
আমি এটা হতে দেব না

1660
01:53:51,163 --> 01:53:52,164
তুমি প্রস্তুত ?

1661
01:53:59,838 --> 01:54:00,964
এটা দারুণ ভারসাম্যপূর্ণ

1662
01:54:01,340 --> 01:54:04,843
হ্যাঁ, যদি খুব বেশি ভার হতো
তবে সুইং করা কষ্ট হতো

1663
01:54:05,761 --> 01:54:08,472
বুঝেছি । একটা হিট সিল (প্রতিরোধক) তৈরি করো

1664
01:54:08,847 --> 01:54:09,848
আমি...

1665
01:54:09,973 --> 01:54:12,351
এই গোল এলাকাকে নিচ থেকে সুপারচার্জ করা যেতে পারে

1666
01:54:12,476 --> 01:54:13,727
<i>হিসাব করছি</i>

1667
01:54:23,737 --> 01:54:25,781
<i>যথেষ্ট শক্তি পেলে এটা কাজ করবে</i>

1668
01:54:25,864 --> 01:54:27,866
- থর, আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে
<i>- আমাদের সময় নেই</i>

1669
01:54:27,991 --> 01:54:29,326
<i>তারা চুল্লীটার জন্য আসছে</i>

1670
01:54:29,410 --> 01:54:31,286
রোডি, বাকি লোকজনকে লাইফবোটে কাছে নিয়ে এসো

1671
01:54:31,328 --> 01:54:32,329
ঠিক আছে

1672
01:54:32,413 --> 01:54:34,623
এভেঞ্জারস, কাজ দেখানোর সময় হয়েছে

1673
01:54:43,632 --> 01:54:44,967
- ঠিক আছিস ?
- হ্যাঁ

1674
01:54:46,385 --> 01:54:47,469
রোমানোফ

1675
01:54:47,636 --> 01:54:50,139
ব্যানার আর তুমি এই "লুকোচুরি খেলো না"
গানটা বাদ দাও

1676
01:54:50,180 --> 01:54:51,181
<i>নো চিন্তা, মুখোশধারী</i>

1677
01:54:51,515 --> 01:54:53,058
তোমার মত তো সবাই উড়তে পারে না

1678
01:54:58,731 --> 01:55:00,482
- প্ল্যান কী ?

1679
01:55:00,566 --> 01:55:02,776
যদি এই চুল্লী আলট্রনের হাতে যায়,
তাহলে সব শেষ


1680
01:55:07,322 --> 01:55:09,324
এতটুকুই ক্ষমতা ছিল তোর ?

1681
01:55:19,209 --> 01:55:20,753
না জিজ্ঞেস করলেই যেন হতো না

1682
01:55:20,878 --> 01:55:23,297
এটা সর্বোচ্চ, যা আমি করতে পারি

1683
01:55:23,339 --> 01:55:25,007
আমি এটাই চেয়েছিলাম

1684
01:55:25,341 --> 01:55:28,510
তোমরা সবাই, বনাম অসংখ্য আমি

1685
01:55:28,677 --> 01:55:30,900
তোমরা আমাকে থামাবে কিভাবে ?

1686
01:55:31,680 --> 01:55:33,640
যেভাবে বুড়ো মানুষটা (নিক ফিউরি) বলেছিল...

1687
01:55:34,933 --> 01:55:35,976
একসাথে

1688
01:57:04,898 --> 01:57:07,317
জানো, ক্ষীণদৃষ্টির সুবিধা...

1689
01:57:16,493 --> 01:57:17,619
ওরা শহর ত্যাগ করার চেষ্টা করছে

1690
01:57:17,703 --> 01:57:19,413
কাউকে বাচতে দেওয়া যাবে না, রোডি
একজনকেও না

1691
01:57:19,830 --> 01:57:20,831
বুঝে গেছি

1691
01:57:19,830 --> 01:57:20,831
দেখছি


1692
01:57:21,248 --> 01:57:22,624
না । আমি বলিনি যে তোরা পালাতে পারবি

1693
01:57:23,208 --> 01:57:25,377
ওয়ার মেশিন তোদের দিকেই আসছে

1694
01:57:31,675 --> 01:57:33,135
ব্যাপারটা কী ?

1695
01:57:33,302 --> 01:57:35,387
আমাদের সরে পড়তে হবে । 
অক্সিজেন লেভেল পড়ে যাচ্ছে 

1696
01:57:35,471 --> 01:57:36,805
তোমরা লাইফবোটে যাও

1697
01:57:36,889 --> 01:57:38,729
আমি দুর্গতদের নিয়ে যাচ্ছি 

1698
01:57:38,807 --> 01:57:40,225
আর কোরের কী হবে ?

1699
01:57:40,392 --> 01:57:41,393
এটা রক্ষা আমি করছি

1700
01:57:43,312 --> 01:57:44,313
এটা আমার দায়িত্ব

1701
01:57:45,522 --> 01:57:46,523
নাতাশা

1702
01:57:46,857 --> 01:57:47,900
চলো 

1703
01:57:52,279 --> 01:57:53,572
লোকজনদের যানে উঠাও

1704
01:57:53,655 --> 01:57:54,656
তোকে ফেলে যাচ্ছি না

1705
01:57:54,740 --> 01:57:55,866
আমি সামলে নিতে পারব

1706
01:57:58,118 --> 01:57:59,411
সবাইকে বোটে উঠিয়ে এখানে চলে এসো

1707
01:57:59,536 --> 01:58:00,704
কাজ শেষের আগে নয়

1708
01:58:01,288 --> 01:58:02,831
বুঝেছিস ?

1709
01:58:03,832 --> 01:58:05,542
তুই জানিস তো, আমি তোর ১২ মিনিটের বড় ? 

1710
01:58:05,751 --> 01:58:07,044
যা

1711
01:58:08,629 --> 01:58:10,172
<i>বস, পাওয়ার লেভেল পড়ে যাচ্ছে...</i>

1712
01:58:10,214 --> 01:58:12,424
সব একত্র করো । 
হাতে সুযোগ একটাই 

1713
01:58:17,304 --> 01:58:18,639
জানি কী করতে হবে আমাকে !

1714
01:58:18,931 --> 01:58:20,015
ডাইনিং রুম

1715
01:58:20,307 --> 01:58:23,824
পশ্চিমের দেওয়ার গুড়িয়ে দিলে....
লরার জন্য একটা রুম হয়ে যাবে, তাই না ?

1717
01:58:25,270 --> 01:58:28,691
ঘিরে দেব
যাতে বাচ্চাদের চ্যাঁচামেচি কানে না আসে, কেমন হয় ?

1719
01:58:28,774 --> 01:58:31,735
- ঘুরে ফিরে তোমরা রান্নাঘরেই খাওয়া দাওয়া সারো
- ডাইনিং রুমে বসে কেউ খায় না

1721
01:58:37,408 --> 01:58:38,528
হাতে সময় নেই বেশি একটা 

1722
01:58:39,034 --> 01:58:41,078
হাত পা চালাও জলদি

1723
01:58:53,966 --> 01:58:55,175
এই যে পালোয়ান মশাই !

1724
01:58:56,885 --> 01:58:58,679
বেলা যে পড়ে এলো

1725
01:58:59,221 --> 01:59:01,890
এখন আর কোন ভয় নেই। 
তুমি নিরাপদ

1726
01:59:04,393 --> 01:59:06,020
নিজের পোশাক ঠিক রেখে, সিটে বসে পড়ো

1727
01:59:06,061 --> 01:59:07,396
কোস্টেল !

1728
01:59:08,397 --> 01:59:09,648
আমরা মার্কেটে ছিলাম

1729
01:59:09,773 --> 01:59:10,816
কোস্টেল

1730
01:59:25,414 --> 01:59:27,458
থর, চার্চে আসো একটু !

1731
01:59:27,624 --> 01:59:29,084
- এরাই শেষ তো ?
- হ্যাঁ

1732
01:59:29,460 --> 01:59:30,502
সবাই যানে উঠে গেছে

1733
01:59:30,586 --> 01:59:31,754
<i>জানো যদি এটা কাজ করে</i>

1734
01:59:32,379 --> 01:59:33,756
আমরা বেঁচে ফিরতে পারব না

1735
01:59:34,465 --> 01:59:35,549
হয়তোবা না

1736
01:59:54,693 --> 01:59:58,280
<i>আমার নেই কোন পিছুটান, 
ফুর্তি আমার জান-প্রাণ</i>

1737
01:59:58,697 --> 02:00:01,492
<i>আমার নেই কোন বন্ধন</i>

1738
02:00:02,951 --> 02:00:04,328
উঠো, যাওয়ার সময় হয়েছে 

1739
02:00:36,777 --> 02:00:38,862
কী, এটা আশা করো নি !

1740
02:01:35,044 --> 02:01:36,879
ধুর শালা !

1741
02:01:53,062 --> 02:01:54,938
- আম্মু
- সোনা আমার !

1742
02:02:07,326 --> 02:02:08,369
না, না । আমি ঠিক আছি 

1743
02:02:08,494 --> 02:02:09,578
ঠিক আছে

1744
02:02:11,413 --> 02:02:13,499
বড় ধকল গেল

1745
02:02:27,971 --> 02:02:29,264
ওয়ান্ডা

1746
02:02:29,932 --> 02:02:33,227
তুমি এখানে থাকলে মারা যাব

1747
02:02:34,728 --> 02:02:36,188
মরেছি একবার

1748
02:02:36,939 --> 02:02:38,649
জানো কেমন লেগেছে ?

1749
02:02:52,788 --> 02:02:55,082
ঠিক এমন লেগেছে

1750
02:03:30,075 --> 02:03:31,744
থর, ইশারা মতো

1751
02:03:46,842 --> 02:03:47,843
এখন !

1752
02:04:15,871 --> 02:04:18,248
<i>হেই পালোয়ান মশাই । 
অপারেশন সাকসেসফুল </i>

1753
02:04:19,291 --> 02:04:20,959
<i>কর্ম সম্পাদিত</i>

1754
02:04:21,210 --> 02:04:23,879
<i>এবার প্লেনটা ল্যান্ড করাও, ঠিক আছে ?</i>

1755
02:04:28,133 --> 02:04:29,968
স্টেলথ মুডে থাকলে আমরা 
তোমাকে খুঁজে পাব না । 

1756
02:04:32,054 --> 02:04:34,306
<i>তাহলে আমার কথা মন দিয়ে শোনো...</i>

1757
02:05:19,893 --> 02:05:20,978
তুমি ভয় পাচ্ছ

1758
02:05:21,895 --> 02:05:22,938
তোমাকে ?

1759
02:05:23,647 --> 02:05:24,898
মৃত্যুকে

1760
02:05:25,524 --> 02:05:27,401
তুমিই শেষ জন

1761
02:05:27,568 --> 02:05:30,112
শেষ জন হওয়ার কথা ছিল তোমার

1762
02:05:30,279 --> 02:05:32,614
স্টার্ক চেয়েছিল এক ত্রাণকর্তা 

1763
02:05:33,532 --> 02:05:35,284
কিন্তু পেয়েছে এক গোলাম 

1764
02:05:35,367 --> 02:05:37,870
মনে হয় আমরা দুজনেই নিরাশ করলাম

1765
02:05:40,205 --> 02:05:41,457
মনে হয় সেটাই 

1766
02:05:42,207 --> 02:05:43,375
মানুষেরা অদ্ভুত !

1767
02:05:45,210 --> 02:05:48,922
ওরা ভাবে শৃঙ্খলা ও নৈরাজ্য পরস্পরবিরোধী 

1768
02:05:50,591 --> 02:05:51,967
আর এটাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে চায়, যা অসম্ভব । 

1769
02:05:53,635 --> 02:05:56,138
কিন্তু তাদের এই ব্যর্থতায় মাধুর্য রয়েছে

1770
02:05:56,472 --> 02:05:58,432
সম্ভবত তুমি দেখনি সেটা 

1771
02:05:59,016 --> 02:06:00,184
তারা অভিশপ্ত

1772
02:06:01,018 --> 02:06:02,144
হ্যাঁ

1773
02:06:06,273 --> 02:06:09,276
কিন্তু চিরস্থায়ী হলেই কোন জিনিস সুন্দর হয়ে যায় না

1774
02:06:11,278 --> 02:06:13,364
ওদের সাথে থাকতে পারাটা সৌভাগ্যের

1775
02:06:13,489 --> 02:06:16,116
তোমার কথা শিশুসুলভ 

1776
02:06:16,325 --> 02:06:17,618
হবেই তো...

1777
02:06:19,620 --> 02:06:21,747
আমি জন্মেছিই গতকাল

1778
02:07:11,839 --> 02:07:15,884
"নিউ অ্যাভেঞ্জারস ফ্যাসিলিটি নিউ ইয়র্ক"

1779
02:07:34,236 --> 02:07:35,320
<i>ন্যাট আন্টিকে হাই বলো</i>

1780
02:07:37,740 --> 02:07:38,824
মোটা

1781
02:07:39,908 --> 02:07:41,228
আমাদের এক টেকনিশিয়ান শনাক্ত করেছে

1782
02:07:42,161 --> 02:07:44,455
সমুদ্রে ডুবে গেছে

1783
02:07:45,622 --> 02:07:47,124
কুইনজেট হতে পারে

1784
02:07:47,499 --> 02:07:50,919
কিন্তু স্টার্কের স্টেলথ টেকনোলজির কারণে
নিশ্চিত করা যাচ্ছে না

1785
02:07:52,421 --> 02:07:53,839
আচ্ছা

1786
02:07:54,214 --> 02:07:56,467
সম্ভবত সাঁতরে ফিজিতে ঠাঁই বনিয়েছে 

1787
02:07:57,760 --> 02:08:01,680
পোস্টকার্ড পাঠিয়ে দেবনি
লিখে দিও, "তুমি থাকলে ভালো হত"

1789
02:08:03,599 --> 02:08:06,810
তাকে নিয়োগ করতে তুমি
যখন আমার পাঠিয়েছিলে

1790
02:08:08,687 --> 02:08:11,273
তুমি জানতে কী হতো ?

1791
02:08:13,442 --> 02:08:15,444
সবকিছু আগে থেকে বলা যায় না

1792
02:08:15,611 --> 02:08:19,114
আশা থাকে সেরাটার, 
যা পাই তা নিয়েই খুশি থাকতে হয়

1793
02:08:19,573 --> 02:08:20,991
আমি একটা অসাধারণ দল পেয়েছি

1794
02:08:22,159 --> 02:08:24,161
কোনোকিছুই চিরস্থায়ী নয়

1795
02:08:24,453 --> 02:08:26,538
মিস রোমানফ, সমস্যা

1796
02:08:26,705 --> 02:08:30,042
হার-জিত যাই হোক না কেন,
বিপদ ছায়ার মত লেগেই থাকে

1797
02:08:33,962 --> 02:08:35,214
<i>দৃশ্যপট পাল্টে গিয়েছে</i>

1798
02:08:35,339 --> 02:08:36,924
সওদা এবার নতুন কিছুর সাথে

1799
02:08:37,049 --> 02:08:38,467
যেমন ভিশন হচ্ছে আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স 

1800
02:08:38,509 --> 02:08:40,511
- ওটা মেশিন
- তাহলে এটা গোনায় ধরা হবে না ?

1801
02:08:40,594 --> 02:08:42,394
না, মানুষ হাতুড়ি তুলতে পারলে কথা ভিন্ন

1802
02:08:42,680 --> 02:08:44,431
ঠিক, আমাদের কথা ভিন্ন

1803
02:08:44,473 --> 02:08:45,516
- লোক ভাল । কৃত্রিম
- ধন্যবাদ

1804
02:08:45,641 --> 02:08:48,602
সে হাতুড়ি তুলতে পারে,
মাইন্ড স্টোন ওর কাছে থাকলে ক্ষতি নেই

1805
02:08:49,603 --> 02:08:51,772
ভিশনের কাছে ওটা সুরক্ষিত থাকবে

1806
02:08:51,939 --> 02:08:54,483
আর আজকাল সুরক্ষা 
পথে ঘাটে মেলে না

1807
02:08:56,485 --> 02:08:58,487
কিন্তু হাতুড়ি যদি লিফটে রাখা হয়...

1808
02:08:58,612 --> 02:09:00,412
- লিফট উপরে নিয়ে যাবে
- লিফট বাবাজি তো যোগ্য না

1809
02:09:00,489 --> 02:09:02,366
তোমাদের সাথে আড্ডাবাজি মিস করব

1810
02:09:02,449 --> 02:09:04,118
তাহলে থেকে যাও বাপু

1811
02:09:04,159 --> 02:09:06,036
থেকে যাওয়ার উপায় নাই

1812
02:09:06,161 --> 02:09:08,372
গত কয়েক বছরে মাইন্ড স্টোনসহ মোট চারটি

1813
02:09:08,497 --> 02:09:09,873
ইনফিনিটি স্টোনের আবির্ভাব ঘটেছে

1814
02:09:09,998 --> 02:09:11,625
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা না

1815
02:09:12,376 --> 02:09:14,211
কেউ একজন সাজানো খেলা খেলছে

1816
02:09:14,294 --> 02:09:16,005
আর আমাদের বানিয়েছে সেই খেলার গুটি

1817
02:09:16,046 --> 02:09:17,923
আর স্টোনগুলো জায়গা মত সেট হয়ে গেলে...

1818
02:09:18,048 --> 02:09:19,550
"কিস্তিমাত"

1819
02:09:19,675 --> 02:09:21,135
তুমি এই কুটিল খেলার চাল ধরতে পারবে ?

1820
02:09:21,260 --> 02:09:22,344
হ্যাঁ

1821
02:09:23,095 --> 02:09:24,680
এই পণ্ডিত ছাড়া,

1822
02:09:24,763 --> 02:09:27,099
সবকিছুর প্যাঁচই খোলা যায়

1823
02:09:34,440 --> 02:09:36,984
বাগানের সৌন্দর্যের দিকে
এই লোকের কোনই খেয়াল নেই

1824
02:09:40,112 --> 02:09:42,823
লাল মিয়ার কথা মনে পড়বে
আমার কথা মনে পড়বে

1825
02:09:42,865 --> 02:09:44,616
চোখের পানিতে নদী বয়ে যাবে

1826
02:09:46,618 --> 02:09:48,370
তোমাকেও মিস করব টনি

1827
02:09:48,537 --> 02:09:49,538
তাই নাকি ?

1828
02:09:49,663 --> 02:09:52,249
আচ্ছা থাকো তাহলে,
আমায় যেতে হবে

1829
02:09:52,332 --> 02:09:54,585
বার্টনের কাজ থেকে আমার 
কিছুটা জ্ঞান নেওয়া উচিত

1830
02:09:54,668 --> 02:09:57,671
পেপারকে একটা বাংলো বাড়ি বানিয়ে দেব ভাবছি,
আশা করি কেউ উড়াতে আসবে না

1831
02:09:58,297 --> 02:09:59,548
সাদাসিধে জীবন

1832
02:09:59,715 --> 02:10:01,050
একদিন আবার এক হবো এখানে

1833
02:10:01,091 --> 02:10:02,092
জানি না আমি

1834
02:10:02,343 --> 02:10:04,803
পরিবার, থিতু হওয়া...

1835
02:10:05,888 --> 02:10:09,099
যে লোকটা এগুলো চেয়েছিল,
৭৫ বছর আগে বরফে সমাধি হয়ে গেছে তার

1836
02:10:10,517 --> 02:10:12,394
ফিরে এসেছে হয়তো অন্য কেউ

1837
02:10:16,440 --> 02:10:17,441
মন ভাল আছে তো ?

1838
02:10:20,110 --> 02:10:21,570
একদম

1839
02:10:29,453 --> 02:10:32,247
হা করে দেওয়ালের দিকে তাকিয়ে 
থাকলেই চলবে, নাকি কাজেও যেতে হবে ?

1840
02:10:32,414 --> 02:10:33,791
না ঠিক আছে,
মুখে যেন মাছি না ঢোকে !

1841
02:10:33,874 --> 02:10:36,960
আমি ভেবেছিলাম তুমি আর টনি কেঁদে বুক ভাসাচ্ছ !

1842
02:10:37,044 --> 02:10:38,045
তো হালচাল কেমন ?

1843
02:10:38,253 --> 02:10:40,589
না তেমন আহামরি না

1844
02:10:40,673 --> 02:10:42,466
খারাপ তো মনে হচ্ছে না

1845
02:10:42,549 --> 02:10:45,052
ভালোই, কিন্তু দল না

1846
02:10:45,094 --> 02:10:46,720
তাহলে চলো দল বানাই

1847
02:11:05,197 --> 02:11:06,824
অ্যাভেঞ্জারস...

1848
02:11:06,587 --> 02:11:11,089
<font color="#FF0080">"সাবটাইটেল হাট"</font>
<font color=GREEN>"Subtitle Hut"</font>



3
02:11:17,095--> 02:11:30,095
<font color="#ffff80"> <i><b>অ্যাভেঞ্জারস ২: এজ অব আলট্রন
অনুবাদক দলঃ
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সিয়ামুল ইসলাম শুভ
জয়ন্ত মণ্ডল
নেবুলাস নাভিদ চৌধুরী
ফরহাদ আহমদ নিলয়
বায়েজিদ আলী খুরশিদ
সাদিকুল ইসলাম শুভ
হাসিবুজ্জামান হাসিব</b></i> </font>

02:11:33,095--> 02:12:10,095
<font color="#00ffff">আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের</font>
<font color="#00ffff">সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,</font>
<font color="#00ffff">যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
<FONT COLOR=ORANGE>facebook.com/groups/subtitlehut</font>
Page link: www.facebook.com/subtitlehut

02:12:12,095--> 02:12:40,095
আমাদের তৈরি সকল সাবটাইটেল এর লিংক - subscene.com/u/885820
নতুন সাবটাইটেল তৈরির খবর জানতে
ভিজিট করুন ফেসবুক পেজ facebook.com/subtitlehut

02:13:26,500 --> 02:13:31,513
ভাল.....
আমি নিজেই এটা করবো

02:13:32,099 --> 02:19:20,095
<font color="#00ffff">আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের</font>
<font color="#00ffff">সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে,</font>
<font color="#00ffff">যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে</font>
<FONT COLOR=ORANGE>facebook.com/groups/subtitlehut</font>
Page: www.facebook.com/subtitlehut