6
00:00:32,200 --> 00:00:44,000
মুভি: ★ Spirit: Stallion of the Cimarron (2002) ★
অনুবাদে: Nurullah Mashhur
1
00:01:46,273 --> 00:01:50,128
যে গল্প আমি আপনাদের শোনাতে যাচ্ছি
তা কোনো বই এ খুঁজে পাবেন না।
2
00:01:50,319 --> 00:01:54,697
লোকে বলে পশ্চিমের ইতিহাসের গোড়াপত্তন
হয়েছিল একটা ঘোড়ার জিন থেকে,
3
00:01:54,698 --> 00:01:57,867
কিন্তু সেই গল্পটা কোনো ঘোড়া মন থেকে বলেনি...
4
00:01:57,868 --> 00:01:59,766
এখন পর্যন্ত নয়।
5
00:02:01,330 --> 00:02:03,039
আমার জন্ম হয়েছিল এখানে
6
00:02:03,040 --> 00:02:06,667
যেটা "পুরনো পশ্চিম" নামেই পরিচিত।
7
00:02:06,668 --> 00:02:09,612
কিন্তু আমার স্বজাতির কাছে,
এই জমি চিরতরুণ।
8
00:02:09,713 --> 00:02:12,006
এর কোনো শেষ বা শুরু ছিল না,
9
00:02:12,007 --> 00:02:15,111
ছিল না আকাশ আর জমিনের মাঝে কোনো সীমানা।
10
00:02:16,053 --> 00:02:18,596
ঘাসের মাঝে বয়ে যাওয়া বাতাসের মতো,
11
00:02:18,597 --> 00:02:20,665
আমরা এখানে ছিলাম।
12
00:02:20,724 --> 00:02:23,077
আমরা সবসময় এখানেই থাকবো।
13
00:02:25,520 --> 00:02:28,648
তারা বলে যে বন্য ঘোড়া হচ্ছে পশ্চিমের আভিজাত্য।
14
00:02:28,649 --> 00:02:31,275
সেই পশ্চিম শেষে জয়ী নাকি পরাজিত হয়েছিল
15
00:02:31,276 --> 00:02:33,970
সেটা আপনাদের নিজেদেরই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
16
00:02:34,404 --> 00:02:37,448
কিন্তু আমি যে গল্প আপনাদের বলতে যাচ্ছি তা সত্যি।
17
00:02:37,449 --> 00:02:41,019
I was there, and I remember.
18
00:02:41,745 --> 00:02:45,498
I remember the sun and the sky
and the wind calling my name
19
00:02:45,499 --> 00:02:48,398
in a time when wild
horses ran free.
20
00:04:36,568 --> 00:04:38,887
Here I am
21
00:04:39,279 --> 00:04:41,302
This is me
22
00:04:41,865 --> 00:04:46,687
I come into this world
So wild and free
23
00:04:47,746 --> 00:04:49,473
Here I am
24
00:04:50,081 --> 00:04:52,958
So young and strong
25
00:04:52,959 --> 00:04:57,235
Right here in the place
Where I belong
26
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
It's a new world
27
00:05:00,884 --> 00:05:03,578
It's a new start
28
00:05:03,720 --> 00:05:09,141
It's alive with the beating
Of a young heart
29
00:05:09,142 --> 00:05:11,836
It's a new day
30
00:05:11,895 --> 00:05:14,396
In a new land
31
00:05:14,397 --> 00:05:17,046
And it's waiting for me
32
00:05:19,194 --> 00:05:21,342
Here I am
33
00:05:24,449 --> 00:05:28,202
Oh, it's a new world
34
00:05:28,203 --> 00:05:30,351
It's a new start
35
00:05:31,164 --> 00:05:36,293
It's alive with the beating
Of a young heart
36
00:05:36,294 --> 00:05:39,296
Yeah, it's a new day
37
00:05:39,297 --> 00:05:41,048
In a new land
38
00:05:42,175 --> 00:05:45,199
And it's waiting for me
39
00:05:46,513 --> 00:05:48,866
Here I am
40
00:07:32,744 --> 00:07:35,371
আর এভাবেই আমি অশ্বশাবক
থেকে ঘোড়ায় পরিণত হলাম
41
00:07:35,372 --> 00:07:38,749
ভূমিতে আছড়ে পড়া বজ্রের মতো উন্মত্ত এবং বেপরোয়া
42
00:07:38,750 --> 00:07:42,127
যে ঈগলের সাথে দৌড়ায়,
বাতাসের সাথে ওড়ে।
43
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
ওড়া?
44
00:07:43,505 --> 00:07:46,529
একসময় বিশ্বাস করতাম
আমিও উড়তে পারব।
45
00:08:16,997 --> 00:08:21,083
বাবার মতোই
আমিও সিমারন গোত্রের নেতা হয়ে গেলাম
46
00:08:21,084 --> 00:08:24,086
আর সেই সম্মানের সাথে এলো দায়িত্ব।
47
00:09:29,778 --> 00:09:36,602
I hear the wind
Across the plain
48
00:09:37,243 --> 00:09:44,147
A sound so strong
That calls my name
49
00:09:44,542 --> 00:09:48,003
It's wild like the river
50
00:09:48,004 --> 00:09:51,654
It's warm like the sun
51
00:09:51,758 --> 00:09:53,592
Yeah, it's here
52
00:09:53,593 --> 00:09:57,869
This is where I belong
53
00:09:59,808 --> 00:10:03,128
Under the starry skies
54
00:10:03,186 --> 00:10:07,189
Where eagles have flown
55
00:10:07,190 --> 00:10:10,359
This place is paradise
56
00:10:10,360 --> 00:10:14,196
It's the place I call home
57
00:10:14,197 --> 00:10:17,991
The moon on the mountains
58
00:10:17,992 --> 00:10:21,392
The whisper through the trees
59
00:10:21,704 --> 00:10:24,331
The waves on the water
60
00:10:24,332 --> 00:10:28,502
Let nothing come
Between this and me
61
00:10:28,503 --> 00:10:32,047
'Cause everything I want
62
00:10:32,048 --> 00:10:36,153
Is everything that's here
63
00:10:36,386 --> 00:10:40,036
And when we're all together
64
00:10:40,265 --> 00:10:45,227
There's nothing to fear
65
00:10:46,354 --> 00:10:49,173
Ooh, ooh
66
00:10:50,984 --> 00:10:53,485
Ooh, ooh, ooh
67
00:10:53,486 --> 00:10:55,863
Ooh, ooh, ooh...
68
00:11:02,245 --> 00:11:06,165
And wherever I wander
69
00:11:06,166 --> 00:11:09,987
The one thing I've learned
70
00:11:10,920 --> 00:11:12,693
Yeah
71
00:11:13,256 --> 00:11:17,111
It's to here I will always
72
00:11:17,802 --> 00:11:21,532
Always...
73
00:11:23,183 --> 00:11:25,411
Return...
74
00:12:06,476 --> 00:12:09,455
এক রাতে আমাদের এলাকায়
নতুন কিছুর আগমন ঘটল,
75
00:12:09,562 --> 00:12:12,522
এমন কিছু যা আমার জীবনকে চিরতরে বদলে দেবে,
76
00:12:12,523 --> 00:12:16,298
আর এভাবেই, আমার যাত্রা শুরু হলো।
77
00:13:13,209 --> 00:13:16,670
বুদ্ধিমান কোনো ঘোড়া হলে
হয়তো দৌড়ে পালিয়ে যেত,
78
00:13:16,671 --> 00:13:19,741
কিন্তু আমি জানতে চেয়েছিলাম
কোন আজব জন্তু এখানে এসেছে।
79
00:13:50,079 --> 00:13:51,663
ওহ!
80
00:13:51,664 --> 00:13:52,981
হোয়াট দ্য...
81
00:13:54,083 --> 00:13:55,810
- হারামজা...
- শশ...
82
00:13:56,419 --> 00:13:57,896
দেখো।
83
00:13:59,714 --> 00:14:01,548
ভায়া, ঘোড়াটার দিকে তাকাও!
84
00:14:01,549 --> 00:14:02,650
চমৎকার!
85
00:14:22,320 --> 00:14:24,718
ম্মম, স্যাডি মে।
86
00:14:27,492 --> 00:14:28,718
- আহ!
- আহ!
87
00:14:32,538 --> 00:14:34,122
ধরো ওকে, ছেলেরা!
88
00:14:34,123 --> 00:14:35,499
শান্ত হও, বাছা!
89
00:14:37,752 --> 00:14:39,669
চলো, সবাই! চলো!
90
00:14:39,670 --> 00:14:41,238
চলো, বন্ধুরা!
91
00:14:52,975 --> 00:14:54,201
হিয়াহ! হিয়াহ!
92
00:14:59,190 --> 00:15:01,108
কোথায় গেলো সে? দেখতে পাচ্ছি না।
93
00:15:01,109 --> 00:15:02,802
আমরা ওকে খুঁজে বের করব!
94
00:15:11,869 --> 00:15:13,141
হোয়াট দ্য...
95
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
জোরে!
96
00:16:03,880 --> 00:16:05,277
কী?
97
00:16:07,508 --> 00:16:08,905
ধরো ওকে!
98
00:16:09,218 --> 00:16:10,911
চলো!
99
00:16:11,053 --> 00:16:12,154
ধরো!
100
00:16:16,976 --> 00:16:18,419
হিয়াহ! ইয়াহ! ইয়াহ!
101
00:16:19,395 --> 00:16:21,247
চলো, চলো, চলো!
102
00:16:28,988 --> 00:16:31,762
- হা-হা! এবার ধরেছি ব্যাটাকে!
- তাহলেই ভালো!
103
00:16:34,410 --> 00:16:36,262
হোয়া!
104
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
সাবধানে!
105
00:16:40,917 --> 00:16:42,314
হোয়া!
106
00:17:04,357 --> 00:17:06,801
ভেবেছিলে পালিয়ে যাবে, তাই না, মাস্ট্যাং?
107
00:17:09,946 --> 00:17:11,154
এদিকে!
108
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
এদিকে আয়! পাগল নাকি?
109
00:17:12,615 --> 00:17:13,740
ওর থেকে সরে যা!
110
00:17:13,741 --> 00:17:15,283
ধর! ধর ওকে, জো!
111
00:17:15,284 --> 00:17:16,761
ঘোড়াটাকে ধর!
112
00:17:18,955 --> 00:17:20,580
সে এখন আমাদের।
113
00:17:25,419 --> 00:17:27,045
ধরে রাখো!
114
00:17:27,046 --> 00:17:28,568
ওর ওপর নজর রেখো!
115
00:17:29,215 --> 00:17:31,132
দেখেশুনে! সাবধানে!
116
00:17:31,133 --> 00:17:32,300
চল!
117
00:17:32,301 --> 00:17:34,261
এবার যত খুশি লাথি দিক।
118
00:17:34,262 --> 00:17:36,330
কোনো ফায়দা হবে না!
119
00:18:00,705 --> 00:18:02,603
সাবধানে... সাবধানে...
120
00:18:07,378 --> 00:18:11,506
আমি ভীত ছিলাম, আর জানতাম না
আমার সাথে কী ঘটতে চলেছে
121
00:18:11,507 --> 00:18:14,360
কিন্তু আমার মা এবং ঘোড়ার পাল অন্তত নিরাপদ ছিলো।
122
00:18:18,055 --> 00:18:19,389
- চল!
- যাওয়া যাক!
123
00:18:20,766 --> 00:18:21,850
ইয়ো... চলো...
124
00:18:23,227 --> 00:18:26,187
Gotta fight another fight
125
00:18:26,188 --> 00:18:29,107
I gotta run another night
126
00:18:29,108 --> 00:18:32,193
Get it out, check it out
127
00:18:32,194 --> 00:18:35,196
I'm on my way
And it don't feel right
128
00:18:35,197 --> 00:18:37,741
I gotta get me back
129
00:18:37,742 --> 00:18:40,812
I can't be beat
And that's a fact
130
00:18:41,037 --> 00:18:43,538
It's okay, I'll find a way
131
00:18:43,539 --> 00:18:47,083
Ain't gonna take me down
No way
132
00:18:47,084 --> 00:18:48,668
No
133
00:18:48,669 --> 00:18:52,714
Yeah, don't judge a thing
Till you know what's inside it
134
00:18:52,715 --> 00:18:55,675
Don't push me
I'll fight it
135
00:18:55,676 --> 00:18:59,846
Never gonna give in
Never gonna give it up, no
136
00:18:59,847 --> 00:19:01,431
No
137
00:19:01,432 --> 00:19:05,185
If you can't catch a wave
Then you're never gonna ride it
138
00:19:05,186 --> 00:19:07,896
You can't come uninvited
139
00:19:07,897 --> 00:19:11,672
Never gonna give in
Never gonna give it up, no
140
00:19:13,861 --> 00:19:18,448
You can't take me, I'm free
141
00:19:29,251 --> 00:19:32,003
Why did it all go wrong?
142
00:19:32,004 --> 00:19:35,090
I want to know
What's going on
143
00:19:35,091 --> 00:19:38,259
What's this holding me?
144
00:19:38,260 --> 00:19:40,579
I'm not where
I'm supposed to be
145
00:19:41,055 --> 00:19:43,890
I gotta fight another fight
146
00:19:43,891 --> 00:19:46,870
I gotta fight with all my might
147
00:19:46,977 --> 00:19:50,146
I'm getting out, so check it out
148
00:19:50,147 --> 00:19:53,608
You're in my way, yeah
You better watch out...
149
00:19:53,609 --> 00:19:55,151
দরজা খোলো!
150
00:19:55,152 --> 00:19:59,114
Come on! Don't judge a thing
Till you know what's inside it
151
00:19:59,115 --> 00:20:01,991
Don't push me, I'll fight it
152
00:20:01,992 --> 00:20:05,286
Never gonna give in
Never gonna give it up, no
153
00:20:05,287 --> 00:20:07,789
No
154
00:20:07,790 --> 00:20:10,959
If you can't catch a wave
Then you're never gonna ride it
155
00:20:10,960 --> 00:20:13,545
You can't come uninvited
156
00:20:13,546 --> 00:20:18,341
Never gonna give in
Never gonna give it up, no
157
00:20:20,010 --> 00:20:25,583
You can't take me, I'm free
158
00:20:28,185 --> 00:20:29,753
I'm free
159
00:20:42,491 --> 00:20:44,576
কী সমস্যা, ভদ্রমহোদয়গণ?
160
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
একটা বুনো ঘোড়া এনেছি, স্যার।
161
00:20:46,412 --> 00:20:47,620
খাটি মাস্ট্যাং, কর্নেল।
162
00:20:47,621 --> 00:20:49,098
সত্যিই?
163
00:20:52,710 --> 00:20:55,529
এর আগেও সেনাবাহিনী বুনো ঘোড়া সামলেছে।
164
00:20:55,838 --> 00:20:57,611
এটাও তার ব্যতিক্রম হবে না।
165
00:21:00,301 --> 00:21:01,676
চল, মাস্ট্যাং।
166
00:21:01,677 --> 00:21:05,998
বিষধর সাপটাকে প্রথম দেখার
মুহূর্তটা আমার এখনও মনে আছে।
167
00:21:07,391 --> 00:21:09,559
- এটাকে নিয়ে যাও, সার্জেন্ট।
- জি, স্যার!
168
00:21:09,560 --> 00:21:11,352
এটা দেখতে সাপ এর মতো নয়
169
00:21:11,353 --> 00:21:14,397
কিন্তু তবুও ওকে দেখে সাপের কথাই মাথায় আসছিল।
170
00:21:14,398 --> 00:21:15,523
রশিটা শক্ত করে ধরো।
171
00:21:15,524 --> 00:21:17,626
টানো! টানো!
172
00:21:19,695 --> 00:21:20,820
চল, ব্যাটা!
173
00:21:20,821 --> 00:21:23,174
ওকে, মার্ফি, সে এখন তোমার দায়িত্বে।
174
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
একটা একটা বুনো ঘোড়া। .
175
00:21:27,036 --> 00:21:29,685
কতটা বুনো সেটা কাজ শেষে দেখা যাবে।
176
00:21:33,209 --> 00:21:35,061
দেখলে?
177
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
লড়াই করতে চাস, তাই না?
178
00:21:49,975 --> 00:21:51,100
আচ্ছা।
179
00:22:15,751 --> 00:22:17,899
শক্ত করে ভালোভাবে বাঁধো।
180
00:22:23,926 --> 00:22:25,426
- মার্ফি, দেখো!
- সাবধানে!
181
00:22:27,471 --> 00:22:29,471
বেশ তেজি ঘোড়া।
182
00:22:35,104 --> 00:22:37,298
ঠিক আছ, মার্ফ?
183
00:22:47,449 --> 00:22:48,700
ওহ-হো...
184
00:23:03,549 --> 00:23:05,447
মার্ফ, ঠিক আছ?
185
00:23:08,387 --> 00:23:10,638
কর্পোরাল, জন্তুটাকে আস্তাবলে নেওয়ার জন্য
186
00:23:10,639 --> 00:23:13,308
কিছু স্বেচ্ছাসেবীকে ডাকো।
187
00:23:13,309 --> 00:23:15,127
আস্তাবলে নয়।
188
00:23:15,311 --> 00:23:16,394
স্যার?
189
00:23:16,395 --> 00:23:17,917
খোঁয়াড়ে।
190
00:23:18,147 --> 00:23:20,420
ওর তেজ কমাতে হবে এবার।
191
00:23:23,736 --> 00:23:26,654
Well, you think
That you can take me on
192
00:23:26,655 --> 00:23:29,115
You must be crazy...
193
00:23:29,116 --> 00:23:31,184
ভালোভাবে শক্ত করে বাঁধো।
194
00:23:32,161 --> 00:23:34,454
There ain't a single
thing you've done
195
00:23:34,455 --> 00:23:37,229
That's gonna faze me
196
00:23:39,460 --> 00:23:43,235
Oh, but if you want
To have a go
197
00:23:43,881 --> 00:23:47,110
I just want to let you know
198
00:23:48,010 --> 00:23:52,555
Yeah, get off of my back
And into my game
199
00:23:52,556 --> 00:23:56,225
Get out of my way
'Cause I'm wild and untamed
200
00:23:56,226 --> 00:24:00,957
Get out of my face
Or give it your best shot
201
00:24:01,231 --> 00:24:04,192
I think it's time
You better face the fact
202
00:24:04,193 --> 00:24:06,152
Get off of my back...
203
00:24:06,153 --> 00:24:08,927
ওকে, আমার পালা!
204
00:24:13,994 --> 00:24:17,246
You know
It's all just a game
205
00:24:17,247 --> 00:24:20,100
That I'm playin'
206
00:24:21,919 --> 00:24:23,544
Don't think that you
can find a way in...
207
00:24:23,545 --> 00:24:25,004
ঘোড়া তো মাশাল্লাহ!
208
00:24:25,005 --> 00:24:26,547
That's what I'm sayin'...
209
00:24:27,883 --> 00:24:29,485
দৌড়াও! বের হও ওখান থেকে!
210
00:24:29,718 --> 00:24:33,118
Now, if you want to have a go
211
00:24:33,555 --> 00:24:36,849
I just want to let you know
212
00:24:38,519 --> 00:24:40,728
Get off of my back
213
00:24:40,729 --> 00:24:42,772
And into my game
214
00:24:42,773 --> 00:24:46,651
Get out of my face
'Cause I'm wild and untamed
215
00:24:46,652 --> 00:24:50,488
Get out of my way or give
it your best shot...
216
00:24:50,489 --> 00:24:51,739
একটা রাইডার পেয়েছি!
217
00:24:51,740 --> 00:24:54,575
But you know this train
Is comin' off this track
218
00:24:54,576 --> 00:24:56,577
Get off of my back
219
00:24:57,746 --> 00:25:00,474
Yeah, get off of my back
220
00:25:01,542 --> 00:25:03,042
Get off
221
00:25:03,043 --> 00:25:06,713
Yeah, yeah, yeah, yeah...
222
00:25:06,714 --> 00:25:11,426
Get off, get off, get off, get off
223
00:25:11,427 --> 00:25:13,803
Get off, get off, get off
224
00:25:13,804 --> 00:25:16,373
Get off of my back
225
00:25:21,812 --> 00:25:23,604
- সার্জেন্ট!
- ইয়েস, স্যার।
226
00:25:23,605 --> 00:25:25,753
ঘোড়াটাকে খুঁটির সাথে বেঁধে রাখো।
227
00:25:25,941 --> 00:25:27,714
কোনো দানা-পানি দেবে না।
228
00:25:27,818 --> 00:25:29,795
- তিন দিন।
- জি, স্যার।
229
00:26:25,876 --> 00:26:29,105
আমার মন সেদিন আকাশে ভেসে চলে গেলো
230
00:26:29,505 --> 00:26:33,030
আমার পালের কাছে, আমার বাড়িতে
231
00:26:34,176 --> 00:26:38,531
আর ভাবছিলাম আমি তাদেরকে যেমনটা মিস করছি
তারাও কি আমাকে সেরকম মিস করছে।
232
00:27:06,041 --> 00:27:07,792
আস্তাবলের এখানে একটু পানি নিয়ে আসো।
233
00:27:11,088 --> 00:27:12,440
জি, স্যার।
234
00:27:32,067 --> 00:27:34,169
আমরা একটা শত্রুকে বন্দী করেছি!
235
00:27:40,117 --> 00:27:42,185
ওকে এখানে নিয়ে এসো!
236
00:27:47,666 --> 00:27:49,609
কী ব্যাপার?
237
00:27:50,419 --> 00:27:52,712
একে আমরা রসদের গাড়ির কাছ
থেকে পাকড়াও করেছি, স্যার।
238
00:27:55,299 --> 00:27:57,072
আহ, লাকোটা।
(Lakota= ন্যাটিভ আমেরিকান একটি উপজাতি গোত্র)
239
00:27:57,384 --> 00:27:59,260
শায়ানদের মতো লম্বা না,
240
00:27:59,261 --> 00:28:01,554
ক্রোদের মতো নিখুঁত-গড়নেরও না।
241
00:28:01,555 --> 00:28:03,931
ওকে নিয়ে যাও।
মজা দেখাও।
242
00:28:03,932 --> 00:28:05,933
কর্পোরাল, ওকে বন্দীশালায় নিয়ে যাও।
243
00:28:05,934 --> 00:28:08,878
বন্দীশালায় না... খুঁটিতে বেঁধে রাখো।
244
00:28:09,104 --> 00:28:10,730
কোনো খাবার বা পানি দিবে না।
245
00:28:16,820 --> 00:28:18,046
চল!
246
00:28:20,073 --> 00:28:21,925
কীসের দিকে তাকিয়ে আছিস, ছোকড়া?
247
00:28:23,452 --> 00:28:27,056
ওকে লিটল ক্রীক নামে ডাকছিল
আর ওকে অন্যদের থেকে আলাদা মনে হচ্ছিল।
248
00:28:42,721 --> 00:28:44,494
হেই...
249
00:29:22,344 --> 00:29:26,995
দো-পেয়েদের অদ্ভুত কর্মকান্ডের কোনো সীমা ছিল না।
250
00:29:41,822 --> 00:29:44,175
সি কোম্পানি! টেন-হাট!
251
00:29:44,950 --> 00:29:46,784
কর্নেল অনুমতি সাপেক্ষে, স্যার।
252
00:29:46,785 --> 00:29:48,995
টহলবাহিনী থেকে প্রাপ্ত সংবাদ অনুযায়ী
শত্রুরা উত্তর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
253
00:29:48,996 --> 00:29:50,079
আহ।
254
00:29:50,080 --> 00:29:52,665
রেল রোড উদ্বেগ প্রকাশ করেছে, স্যার।
255
00:29:52,666 --> 00:29:55,042
তারা অতিরিক্ত সৈন্য চেয়ে পাঠিয়েছে।
256
00:29:55,043 --> 00:29:57,795
- কতদিন হলো, সার্জেন্ট?
- স্যার?
257
00:29:57,796 --> 00:29:59,990
বুনো ঘোড়াটাকে কতদিন ধরে বেঁধে রাখা হয়েছে?
258
00:30:00,882 --> 00:30:02,883
তিন দিন, স্যার।
259
00:30:02,884 --> 00:30:06,204
বেশ। আমার চাবুক আর নাল নিয়ে এসো।
260
00:30:25,073 --> 00:30:27,346
সহজে হার মেনে নিতে পারিস
আর নাহয় আমাকে কঠিন রাস্তা নিতে হবে!
261
00:30:28,618 --> 00:30:30,619
না! পেছাও! পেছাও! পেছাও!
262
00:30:35,375 --> 00:30:36,459
চল!
263
00:30:39,463 --> 00:30:40,815
চল!
264
00:30:42,966 --> 00:30:44,818
চল...চল...
265
00:30:45,552 --> 00:30:47,199
চল, মাস্ট্যাং!
266
00:30:53,352 --> 00:30:54,704
হা!
267
00:31:28,136 --> 00:31:31,740
দেখলে, যেকোনো ঘোড়াকে বশ করা যায়।
268
00:31:34,643 --> 00:31:36,711
চল, মাস্ট্যাং।
269
00:31:39,815 --> 00:31:41,524
ওয়াশিংটনের হর্তাকর্তারা ভাবেন
270
00:31:41,525 --> 00:31:44,253
পশ্চিম কখনো দখল করা যাবে না,
271
00:31:45,070 --> 00:31:48,489
নর্দার্ন প্যাসিফিক রেলরোড নেব্রাস্কায় পৌঁছাবে না,
272
00:31:52,327 --> 00:31:54,179
শত্রু লাকোটা
273
00:31:54,996 --> 00:31:57,565
সরকারের কাছে নতি স্বীকার করবে না...
274
00:31:59,459 --> 00:32:02,670
আর এরকম মানসিকতার লোকেরাই ভেবেছিল
275
00:32:02,671 --> 00:32:05,900
এই ঘোড়াকে বশ করা যাবে না।
276
00:32:06,508 --> 00:32:09,987
শৃঙ্খলা, সময় আর ধৈর্য
277
00:32:11,054 --> 00:32:13,498
হচ্ছে তিনটি চরম নিয়ামক।
278
00:32:18,311 --> 00:32:21,290
মাঝে মাঝে ঘোড়াকে ঘোড়ার মতো কাজ করতে হয়।
279
00:32:21,398 --> 00:32:22,481
মাস্ট্যাং?
280
00:32:22,482 --> 00:32:24,630
আর এটা ছিলো তেমনই এক সময়।
281
00:32:45,881 --> 00:32:46,982
ওহ, না!
282
00:32:52,762 --> 00:32:54,614
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
283
00:33:01,730 --> 00:33:03,503
সরে যাও আমার থেকে!
284
00:33:28,590 --> 00:33:31,534
সৈনিক, ঘোড়াটাকে আটকাও!
285
00:34:37,993 --> 00:34:40,619
জানি না ওখানে কী ঘটেছিল
286
00:34:40,620 --> 00:34:43,205
আর সেটা জানার জন্য আমি থামতেও চাইনি।
287
00:34:43,206 --> 00:34:46,401
শুধু জানতাম আমি বাড়ি যাচ্ছি।
288
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
এটা বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
289
00:35:12,569 --> 00:35:17,015
এক মুহূর্তের জন্য আমি ছিলাম মুক্ত,
আর তারপরই, আরো বেশি দড়ির বাঁধন।
290
00:35:49,898 --> 00:35:51,966
শান্ত হও। শান্ত হও।
291
00:35:52,817 --> 00:35:54,590
আমি তোকে ব্যথা দেবো না।
292
00:35:57,197 --> 00:35:58,640
ভদ্র শান্ত ভাবে থাকো।
293
00:36:06,039 --> 00:36:07,686
এইতো।
294
00:36:08,124 --> 00:36:10,693
আগের চেয়ে ভালো লাগছে না?
295
00:37:27,370 --> 00:37:28,787
হেই, হেই!
296
00:37:50,059 --> 00:37:51,752
আমি এটা বুঝতে পারছিলাম না।
297
00:37:52,020 --> 00:37:55,856
সেই এই লিকলিকে দো-পেয়ের
সাথে নিজের স্বজাতির মতো আচরণ করছিল,
298
00:37:55,857 --> 00:37:58,650
খুশি মনে চারপাশে লাফাচ্ছে।
299
00:37:59,778 --> 00:38:01,300
এটা ছিলো পুরোপুরি অস্বাভাবিক।
300
00:38:09,370 --> 00:38:13,441
গ্রেট মাস্ট্যাং, আজ আমি তোর পিঠে আরোহন করব।
301
00:38:16,252 --> 00:38:18,195
ভালোই হবে।
302
00:38:42,654 --> 00:38:44,256
মাদী ঘোড়া!
303
00:38:49,828 --> 00:38:54,354
ওকে, রেইন, দেখা যাক
তুমি এই মাস্ট্যাংটাকে কিছু ভদ্রতা শেখাতে পারো কি না।
304
00:40:09,991 --> 00:40:13,493
বেশ, আমি মেনে নিচ্ছি, সে ছিলো অত্যন্ত সুন্দরী g
305
00:40:13,494 --> 00:40:15,938
তবে কিছুটা বিরক্তিকর রকমের জেদি।
306
00:40:16,331 --> 00:40:19,275
তাই, তার এলাকা দেখানোর সুযোগ দিলাম।
307
00:41:13,054 --> 00:41:14,656
ঘোলা!!
(বাচ্চার মুখে ঘোড়া)
308
00:41:34,742 --> 00:41:36,719
ম্মম... হু!
309
00:41:41,207 --> 00:41:42,900
বাই বাই, ঘোলা।
310
00:43:42,161 --> 00:43:47,142
জীবনে প্রথমবারের মতো,
মনে হলো আমার হৃদয় দুইভাগ হয়ে গিয়েছে।
311
00:43:53,589 --> 00:43:54,714
হেই, হেই...
312
00:43:55,883 --> 00:43:57,985
না! ফিরিয়ে দাও! চলো!
313
00:43:58,469 --> 00:44:01,038
মাস্ট্যাং, না! মাস্ট্যাং!
314
00:44:01,973 --> 00:44:03,700
ওহ, কাম অন।
315
00:44:03,975 --> 00:44:05,475
ওহ...
316
00:44:19,198 --> 00:44:20,641
হুম?
317
00:44:52,440 --> 00:44:56,318
লোকটার হাতে আমার এটা তুলে দিতে হলো,
সে হাল ছাড়ার পাত্র ছিলো না।
318
00:45:45,785 --> 00:45:48,513
আমি কখনো তোর পিঠে চড়তে পারব না, তাই না?
319
00:45:49,956 --> 00:45:52,024
আর কারও চড়া উচিতও হবে না।
320
00:46:18,109 --> 00:46:19,961
তুই যেতে পারিস।
321
00:46:24,907 --> 00:46:26,680
কোনো সমস্যা নেই। যা।
322
00:46:33,249 --> 00:46:34,374
যা, চলে যা এখান থেকে!
323
00:46:36,502 --> 00:46:38,104
বাড়ি যা।
324
00:47:43,402 --> 00:47:47,405
আমি জানতাম এটা তার জন্য কঠিন ছিল
আর সে ভীত ছিলো,
325
00:47:47,406 --> 00:47:48,723
কিন্তু সবকিছুর ঊর্ধ্বে,
326
00:47:49,283 --> 00:47:53,104
আমি আমার জন্মভূমি তার
সাথে ভাগ করে নিতে চাইছিলাম।
327
00:48:50,094 --> 00:48:51,241
আহ!
328
00:51:46,520 --> 00:51:50,124
সেই রাতে আমি তার পাশে
শুয়ে ছিলাম, আশা করছিলাম,
329
00:51:50,733 --> 00:51:54,133
প্রার্থনা করছিলাম যে
কোনোভাবে সে ঠিক হয়ে যাবে।
330
00:51:57,740 --> 00:51:59,907
ওখানে দুটো ঘোড়া দেখা যাচ্ছে।
331
00:52:19,345 --> 00:52:20,992
হিয়াহ!
332
00:52:24,350 --> 00:52:25,497
হা!
333
00:52:25,517 --> 00:52:28,561
মাদী ঘোড়াটাকে ছেড়ে দাও। সে বাঁচবে না।
334
00:52:43,577 --> 00:52:45,224
চল।
335
00:52:45,746 --> 00:52:46,847
চল।
336
00:53:01,053 --> 00:53:02,450
ওহ, রেইন।
337
00:53:02,554 --> 00:53:03,826
ওহ...
338
00:53:05,474 --> 00:53:07,076
শান্ত হ, সোনা।
339
00:53:07,267 --> 00:53:08,710
শান্ত হ।
340
00:53:10,062 --> 00:53:11,709
সব ঠিক হয়ে যাবে।
341
00:53:16,694 --> 00:53:18,236
চল।
342
00:53:18,237 --> 00:53:19,404
হিয়াহ, হিয়াহ।
343
00:53:25,828 --> 00:53:27,805
তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।
344
00:53:29,957 --> 00:53:31,499
ওই তুরপুনে আরও দুজন লোক যাও!
345
00:53:31,500 --> 00:53:33,398
কলিন্স! ইভান্স!
346
00:53:33,877 --> 00:53:35,524
নামাও ওটা!
347
00:53:36,839 --> 00:53:38,407
চলো!
348
00:53:38,799 --> 00:53:41,426
জ্যাকসন, ওই প্রান্তটা ধরো!
349
00:53:42,928 --> 00:53:44,075
বুঝেছি!
350
00:53:46,140 --> 00:53:47,287
এটা লোড করা হয়েছে।
351
00:53:56,775 --> 00:54:00,596
আমি তোকে ব্যথা দিবো না।
চল। কিচ্ছু হবে না।
352
00:54:21,300 --> 00:54:23,619
Sound the bugle now
353
00:54:25,804 --> 00:54:27,906
Play it just for me
354
00:54:30,559 --> 00:54:33,060
As the seasons change
355
00:54:33,061 --> 00:54:36,540
Remember how I used to be
356
00:54:38,525 --> 00:54:40,693
Now I can't go on
357
00:54:42,863 --> 00:54:45,136
I can't even start
358
00:54:47,576 --> 00:54:49,394
I've got nothing left
359
00:54:50,037 --> 00:54:52,981
Just an empty heart
360
00:54:55,876 --> 00:54:58,503
I'm a soldier
361
00:54:58,504 --> 00:55:03,280
Wounded, so I must
give up the fight
362
00:55:03,592 --> 00:55:07,929
There's nothing more for me
363
00:55:07,930 --> 00:55:10,158
Lead me away
364
00:55:14,895 --> 00:55:17,714
Or leave me lying here
365
00:55:33,205 --> 00:55:35,854
Sound the bugle now
366
00:55:37,501 --> 00:55:40,150
Tell them I don't care
367
00:55:41,505 --> 00:55:44,298
There's not a road I know
368
00:55:44,299 --> 00:55:47,699
That leads to anywhere
369
00:55:49,972 --> 00:55:54,100
Without a light, I fear that
370
00:55:54,101 --> 00:55:57,455
I will stumble in the dark
371
00:55:58,522 --> 00:56:01,107
Lay right down
372
00:56:01,108 --> 00:56:04,360
Decide not to go on
373
00:56:06,613 --> 00:56:09,866
Then from on high
374
00:56:09,867 --> 00:56:12,891
Somewhere in the distance
375
00:56:15,789 --> 00:56:18,207
There's a voice that calls
376
00:56:18,208 --> 00:56:21,778
Remember who you are
377
00:56:23,964 --> 00:56:26,132
If you lose yourself
378
00:56:28,677 --> 00:56:31,496
Your courage soon will follow
379
00:56:32,598 --> 00:56:36,077
So be strong tonight
380
00:56:39,605 --> 00:56:42,128
Remember who you are
381
00:56:55,370 --> 00:56:57,830
Yeah
382
00:56:57,831 --> 00:57:01,777
You're a soldier now
383
00:57:02,419 --> 00:57:05,944
Fighting in a battle
384
00:57:06,465 --> 00:57:09,785
To be free once more
385
00:57:11,386 --> 00:57:16,208
Yeah, that's worth fighting for
386
00:57:23,315 --> 00:57:26,025
চল। চল।
কিচ্ছু হবে না।
387
00:57:26,026 --> 00:57:28,903
চল। এইতো। এইতো।
388
00:57:46,004 --> 00:57:47,254
চল!
389
00:57:47,255 --> 00:57:48,948
চল!
390
00:57:52,803 --> 00:57:55,596
জানতাম না আমাদেরকে
এখানে কেন আনা হয়েছে।
391
00:57:55,597 --> 00:57:57,056
শুধু জানতাম
392
00:57:57,057 --> 00:58:00,912
আমাদের এখান থেকে বের হয়ে
বাড়ি ফেরার একটা উপায় খুঁজতে হবে।
393
00:58:01,353 --> 00:58:02,436
ক্লিয়ার!
394
00:58:07,234 --> 00:58:09,944
- না! পাথরের গায়ে আঘাত লেগেছে!
- এইতো।
395
00:58:09,945 --> 00:58:11,862
আমরা পাহাড়ের ওপর দিয়ে স্টিমার নিয়ে আসছি।
396
00:58:11,863 --> 00:58:13,072
এটা পাগলামো।
397
00:58:13,073 --> 00:58:15,533
উতাহ এর সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য
আমাদের হাতে ছয়দিন সময় আছে।
398
00:58:15,534 --> 00:58:17,682
আমরা সকালেই রওনা দেবো।
399
00:58:48,442 --> 00:58:50,109
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
400
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
হিয়াহ!
401
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
চলো!
402
00:58:56,825 --> 00:58:58,472
চলো!
403
00:59:15,719 --> 00:59:16,802
হিয়াহ!
404
00:59:18,305 --> 00:59:19,388
হোয়া!
405
00:59:20,682 --> 00:59:22,725
লাইনে ফেরত আসো!
406
00:59:39,076 --> 00:59:40,701
আমরা প্রায় চূড়ায় পৌঁছে গেছি!
407
00:59:40,702 --> 00:59:42,679
সামনের দিক থেকে গতি কমাও!
408
01:00:01,681 --> 01:00:04,433
ঠিক সেই মুহূর্তে আমি বুঝতে পারলাম।
409
01:00:04,434 --> 01:00:07,629
ওরা আমার স্বদেশভূমির দিকে যাচ্ছে,
আর ওদেরকে আমার থামাতে হবে। /i>
410
01:00:12,025 --> 01:00:13,359
ফিরে যাও!
411
01:00:13,360 --> 01:00:14,944
চলো! লাইনে ফিরে যাও!
412
01:00:14,945 --> 01:00:16,342
এটা পিছলে যাচ্ছে!
413
01:00:16,655 --> 01:00:18,132
হোয়া! শেকল টেনে ধরো!
414
01:00:18,532 --> 01:00:20,350
শেকল টেনে ধরো!
415
01:00:23,703 --> 01:00:25,305
ধরে রাখো!
416
01:00:32,879 --> 01:00:34,572
খচ্চরগুলো এদিকে নিয়ে এসো!
417
01:00:44,599 --> 01:00:45,996
বামে সরাও!
418
01:00:47,519 --> 01:00:49,166
সাবাস, ভালো করেছ!
419
01:00:56,319 --> 01:00:57,636
এই!
420
01:00:58,864 --> 01:01:00,341
হোয়া!
421
01:01:01,074 --> 01:01:02,175
শান্ত হও...
422
01:01:06,830 --> 01:01:08,022
ধরো ওকে। ধরো।
423
01:01:12,544 --> 01:01:13,752
হোয়া!
424
01:01:36,109 --> 01:01:38,086
দ্রুত! খুঁটিগুলো নিয়ে এসো!
425
01:01:39,905 --> 01:01:41,222
দ্রুত!
426
01:01:43,074 --> 01:01:45,222
- ধরে রাখো!
- যাও!
427
01:01:53,460 --> 01:01:56,170
ভেঙ্গে যাচ্ছে!
ধরে রাখতে পারছি না!
428
01:01:56,171 --> 01:01:57,397
এদিকে এসো!
429
01:01:57,923 --> 01:01:59,240
সরে যাও!
430
01:02:31,998 --> 01:02:33,099
হলি...
431
01:04:47,467 --> 01:04:51,095
জানি না সে কোথা থেকে এসেছিল
বা কীভাবে এসেছিল
432
01:04:51,096 --> 01:04:53,745
কিন্তু তাকে দেখে আমি অবশ্যই খুশি হয়েছিলাম।
433
01:05:19,833 --> 01:05:21,959
ও-হো!
434
01:05:26,881 --> 01:05:28,090
আহ, আহ!
435
01:05:28,091 --> 01:05:29,283
ওহ!
436
01:05:35,432 --> 01:05:37,534
জানতাম তোকে আমি খুঁজে পাবো।
437
01:05:49,863 --> 01:05:51,180
থামো!
438
01:05:58,538 --> 01:06:00,581
বিশ্বাস হচ্ছে না।
439
01:06:01,791 --> 01:06:04,690
যাও, যাও, যাও, যাও!
পালাও, পালাও!
440
01:06:07,088 --> 01:06:08,656
চলো, চলো!
441
01:06:34,282 --> 01:06:35,741
উ-হু!
442
01:07:02,393 --> 01:07:03,870
হিয়াহ!
443
01:07:10,276 --> 01:07:11,548
ইয়াহ!
444
01:07:11,611 --> 01:07:13,612
আহ!
445
01:07:21,538 --> 01:07:22,890
হোয়া!
446
01:07:27,210 --> 01:07:29,563
এইতো! চল! চল!
447
01:07:43,226 --> 01:07:44,643
দূর হ!
448
01:07:49,691 --> 01:07:51,464
উহ! আহ!
449
01:07:53,403 --> 01:07:55,597
উহ!
450
01:08:00,702 --> 01:08:02,099
হোয়া!
451
01:08:05,665 --> 01:08:06,937
হিয়াহ!
452
01:08:10,169 --> 01:08:11,612
ধরেছি এবার!
453
01:08:12,839 --> 01:08:14,316
কোথায় গেল?
454
01:08:15,258 --> 01:08:17,360
ওইতো ওরা! ওপরে!
455
01:08:42,160 --> 01:08:43,512
ওহ, নো।
456
01:08:46,539 --> 01:08:48,141
ওহ, ইয়েস।
457
01:10:14,669 --> 01:10:16,044
হিয়াহ।
458
01:10:19,215 --> 01:10:22,285
Whoa, oh, oh, oh
459
01:10:22,468 --> 01:10:25,387
Don't judge a thing
Till you know what's inside it
460
01:10:25,388 --> 01:10:27,806
Don't push me, I'll fight it
461
01:10:27,807 --> 01:10:31,476
Never gonna give it
Never gonna give it up, no
462
01:10:31,477 --> 01:10:32,728
Whoa, oh, oh, oh
463
01:10:32,729 --> 01:10:36,648
Ah, if you can't catch a wave
Then you're never gonna ride it
464
01:10:36,649 --> 01:10:39,401
Can't come uninvited
465
01:10:39,402 --> 01:10:43,348
Never gonna give it
Never gonna give it up, no
466
01:10:45,158 --> 01:10:47,325
You can't take me
467
01:10:47,326 --> 01:10:50,600
I'm free
468
01:10:51,539 --> 01:10:54,499
Yeah, I'm free
469
01:10:54,500 --> 01:10:56,102
Yeah...
470
01:10:57,295 --> 01:10:59,068
Yeah...
471
01:11:00,173 --> 01:11:01,991
Yeah...
472
01:11:03,092 --> 01:11:04,819
Yeah...
473
01:12:35,768 --> 01:12:38,337
তুই সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবি।
474
01:12:53,494 --> 01:12:59,317
ওর খেয়াল রাখিস,
হার-না-মানা-স্পিরিট।
475
01:13:19,312 --> 01:13:21,756
তোকে খুব মিস করব, বন্ধু।
476
01:13:39,248 --> 01:13:41,476
বহুদিন ধরে আমি মুক্তভাবে
দৌড়ানোর অপেক্ষায় ছিলাম...
477
01:13:42,460 --> 01:13:46,281
কিন্তু সেই বিদায় মুহূর্তটা ছিল
আমার ধারণার চেয়েও বেশি বেদনা-বিধূর।
478
01:13:47,006 --> 01:13:48,757
আমি কখনো ভুলব না সেই ছেলেটাকে ...
479
01:13:50,051 --> 01:13:52,279
আর কীভাবে একসাথে লড়াই করে
আমরা আমাদের স্বাধীনতা ফিরে পেয়েছিলাম।
480
01:13:59,769 --> 01:14:03,123
I hear the wind
481
01:14:03,606 --> 01:14:05,857
Call my name
482
01:14:07,526 --> 01:14:14,054
The sound that leads me home again
483
01:14:14,784 --> 01:14:17,728
It sparks up the fire
484
01:14:18,371 --> 01:14:22,021
A flame that still burns
485
01:14:22,124 --> 01:14:26,980
To you I will always return
486
01:14:29,340 --> 01:14:32,717
I know the road is long
487
01:14:32,718 --> 01:14:37,039
But where you are is home
488
01:14:37,223 --> 01:14:40,167
Wherever you stay
489
01:14:40,893 --> 01:14:44,338
I'll find the way
490
01:14:44,647 --> 01:14:48,400
I'll run like the river
491
01:14:48,401 --> 01:14:50,845
I'll follow the sun
492
01:14:52,071 --> 01:14:56,017
I'll fly like an eagle
493
01:14:56,575 --> 01:14:59,619
To where I belong
494
01:14:59,620 --> 01:15:02,394
I can't stand the distance
495
01:15:03,541 --> 01:15:07,127
I can't dream alone
496
01:15:07,128 --> 01:15:10,880
I can't wait to see you
497
01:15:10,881 --> 01:15:14,634
Yes, I'm on my way home
498
01:15:14,635 --> 01:15:17,846
Now I know it's true
499
01:15:17,847 --> 01:15:21,827
My every road leads to you
500
01:15:22,018 --> 01:15:25,588
And in the hour of darkness
501
01:15:26,105 --> 01:15:31,568
Your light gets me through
502
01:15:31,569 --> 01:15:35,048
You run like the river
503
01:15:35,239 --> 01:15:39,060
You shine like the sun
504
01:15:39,410 --> 01:15:40,910
Yeah
505
01:15:40,911 --> 01:15:44,539
You fly like an eagle
506
01:15:44,540 --> 01:15:48,395
Yeah, you are the one
507
01:15:50,254 --> 01:15:53,757
I've seen every sunset
508
01:15:53,758 --> 01:15:57,988
And with all that I've learned
509
01:15:59,263 --> 01:16:00,972
Oh...
510
01:16:00,973 --> 01:16:05,374
It's to you I will always
511
01:16:05,644 --> 01:16:10,841
Always return
511
01:16:11,000 --> 01:16:16,841
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
আশা করি সাব সম্পর্কে ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
512
01:16:17,000 --> 01:16:25,000
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল:
https://subscene.com/u/1094254
512
01:16:25,164 --> 01:16:27,624
Here I am
513
01:16:27,625 --> 01:16:29,751
This is me
514
01:16:29,752 --> 01:16:34,198
There's nowhere else on
Earth I 'd rather be
515
01:16:34,882 --> 01:16:36,841
Here I am
516
01:16:36,842 --> 01:16:39,036
It's just me and you
517
01:16:39,345 --> 01:16:44,015
Tonight we make
Our dreams come true
518
01:16:44,016 --> 01:16:46,476
It's a new world
519
01:16:46,477 --> 01:16:48,812
It's a new start
520
01:16:48,813 --> 01:16:53,691
It's alive with the beating
Of young hearts
521
01:16:53,692 --> 01:16:56,111
It's a new day
522
01:16:56,112 --> 01:16:58,571
It's a new plan
523
01:16:58,572 --> 01:17:02,017
I've been waiting for you
524
01:17:02,743 --> 01:17:04,811
Here I am
525
01:17:07,873 --> 01:17:09,816
Here I am
526
01:17:20,886 --> 01:17:22,887
Here we are
527
01:17:22,888 --> 01:17:25,181
We've just begun
528
01:17:25,182 --> 01:17:29,644
And after all this time
Our time has come
529
01:17:29,645 --> 01:17:32,498
Yeah, here we are
530
01:17:32,523 --> 01:17:35,066
Still going strong
531
01:17:35,067 --> 01:17:38,888
Right here in the
place where we belong
532
01:17:39,738 --> 01:17:42,157
It's a new world
533
01:17:42,158 --> 01:17:44,242
It's a new start
534
01:17:44,243 --> 01:17:49,372
It's alive with the beating
Of young hearts
535
01:17:49,373 --> 01:17:51,583
It's a new day
536
01:17:51,584 --> 01:17:54,002
It's a new plan
537
01:17:54,003 --> 01:17:56,856
I've been waiting for you
538
01:17:57,006 --> 01:17:59,700
Waiting, waiting, waiting
539
01:18:00,759 --> 01:18:02,782
Here I am
540
01:18:03,721 --> 01:18:05,763
Baby, here I am
541
01:18:05,764 --> 01:18:07,182
Here I am
542
01:18:07,183 --> 01:18:09,893
Here I am
Here I am
543
01:18:09,894 --> 01:18:12,061
Right next to you
544
01:18:12,062 --> 01:18:14,022
Right next to you
545
01:18:14,023 --> 01:18:16,107
Here I am
546
01:18:16,108 --> 01:18:20,653
And suddenly the world
Is all brand-new
547
01:18:20,654 --> 01:18:21,779
Here I am
548
01:18:21,780 --> 01:18:23,072
Here I am
549
01:18:23,073 --> 01:18:24,157
Whoa, whoa
550
01:18:24,158 --> 01:18:25,325
Yeah, yeah
551
01:18:25,326 --> 01:18:26,576
Here I am
552
01:18:26,577 --> 01:18:27,894
Here I am
553
01:18:36,170 --> 01:18:40,131
I can't believe this moment's come
554
01:18:40,132 --> 01:18:44,578
It's so incredible that we're alone
555
01:18:44,970 --> 01:18:48,370
There's so much to be said and done
556
01:18:49,141 --> 01:18:53,478
It's impossible not to be overcome
557
01:18:53,479 --> 01:18:57,732
Will you forgive me
if I feel this way?
558
01:18:57,733 --> 01:18:59,776
'Cause we just met
559
01:18:59,777 --> 01:19:01,986
Tell me that's okay
560
01:19:01,987 --> 01:19:04,306
So, take this feeling
561
01:19:04,323 --> 01:19:06,157
Make it grow
562
01:19:06,158 --> 01:19:07,825
Never let it
563
01:19:07,826 --> 01:19:10,787
Never let it go
564
01:19:10,788 --> 01:19:14,958
Don't let go...
565
01:19:14,959 --> 01:19:18,378
You give me something
That I can believe in
566
01:19:18,379 --> 01:19:22,734
No, don't let...
567
01:19:23,050 --> 01:19:26,780
Go of this moment in time
568
01:19:27,346 --> 01:19:31,997
Don't let go...
569
01:19:32,226 --> 01:19:35,520
I can't explain the
things that I'm feeling
570
01:19:35,521 --> 01:19:41,094
No, don't let go...
571
01:19:43,988 --> 01:19:46,155
I've been waiting all my life
572
01:19:46,156 --> 01:19:48,032
All my life
573
01:19:48,033 --> 01:19:49,867
To make this moment feel so right
574
01:19:49,868 --> 01:19:52,370
Feel so right
575
01:19:52,371 --> 01:19:56,582
The feel of you just
fills the night
576
01:19:56,583 --> 01:20:01,234
So, come on let's
just hold on tight
577
01:20:01,630 --> 01:20:06,259
Don't let go...
578
01:20:06,260 --> 01:20:09,887
You give me something
that I can believe in
579
01:20:09,888 --> 01:20:13,583
No, don't let...
580
01:20:14,393 --> 01:20:18,168
Go of this moment in time
581
01:20:18,731 --> 01:20:23,382
Don't let go...
582
01:20:23,527 --> 01:20:26,904
I can't explain the
things that I'm feeling
583
01:20:26,905 --> 01:20:28,698
No, don't let...
584
01:20:28,699 --> 01:20:31,492
No, I won't let
585
01:20:31,493 --> 01:20:33,641
Go
586
01:20:35,205 --> 01:20:41,312
No, don't let go...
587
01:20:43,339 --> 01:20:50,038
No, I won't let go
588
01:20:55,726 --> 01:20:58,329
I had a dream
589
01:20:59,438 --> 01:21:02,883
Of the wide-open prairie
590
01:21:07,154 --> 01:21:09,803
I had a dream
591
01:21:10,949 --> 01:21:14,303
Of the pale morning sky
592
01:21:18,624 --> 01:21:21,227
I had a dream
593
01:21:22,669 --> 01:21:28,276
That we flew on golden wings
594
01:21:28,467 --> 01:21:31,867
And we were the same
595
01:21:31,887 --> 01:21:34,639
Just the same
596
01:21:34,640 --> 01:21:36,913
You and I
597
01:21:41,438 --> 01:21:43,836
Follow your heart
598
01:21:45,150 --> 01:21:48,550
Little child of the west wind
599
01:21:52,825 --> 01:21:55,428
Follow the voice
600
01:21:56,912 --> 01:21:59,936
That's calling you home
601
01:22:04,336 --> 01:22:07,189
Follow your dreams
602
01:22:08,340 --> 01:22:13,662
But always remember me
603
01:22:14,138 --> 01:22:16,957
I am your brother
604
01:22:18,517 --> 01:22:22,622
Yeah, under the sun
605
01:22:27,025 --> 01:22:29,344
We are
606
01:22:29,361 --> 01:22:32,635
Like birds of a feather
607
01:22:32,698 --> 01:22:34,971
We are
608
01:22:35,117 --> 01:22:38,141
Two hearts joined together
609
01:22:38,328 --> 01:22:42,183
We will be
610
01:22:42,583 --> 01:22:45,436
Forever as one
611
01:22:46,587 --> 01:22:50,692
My brother, under the sun
612
01:22:54,219 --> 01:22:56,663
Under the sun
613
01:23:00,017 --> 01:23:02,415
Under the sun
614
01:23:09,610 --> 01:23:13,840
My brother, under the sun