1
00:02:22,000 --> 00:02:23,370
আমি এটা করতে পারি না.
2
00:02:36,580 --> 00:02:40,290
'
দু'জনের সাথে দেখা হলে প্রতিটি প্রেমের গল্প শুরু হয় ।'
3
00:02:41,580 --> 00:02:44,160
'এবং যখন তারা পৃথক হবে তখন শেষ হয়।'
4
00:02:45,250 --> 00:02:50,750
'তবে তাদের প্রেমের কাহিনী
শেষ হওয়ার দিনেই শেষ হয়েছিল' '
5
00:02:51,410 --> 00:02:55,830
'কারণ তাদের
ভাগ্য পৃথক করা ছিল।'
6
00:03:08,040 --> 00:03:10,250
'এই গল্পটি
মুম্বাইয়ের ধর্মান্ধদের নিয়ে ...'
7
00:03:10,370 --> 00:03:13,370
'... যে ভালবাসার জন্য হত্যা করতে পারে বা হত্যা করতে পারে।'
8
00:03:13,950 --> 00:03:17,040
'মুম্বই, এমন একটি শহর যেখানে
রক্ত জলের মতো প্রবাহিত হয় ...'
9
00:03:17,580 --> 00:03:20,750
'... এবং সমস্ত কিছু দামেই আসে।'
10
00:03:21,370 --> 00:03:25,830
'প্রতিটি দশরায়
রাবণ (খলনায়ক) খুন হন ...'
11
00:03:26,000 --> 00:03:30,660
'... তবে
এই উপনিবেশগুলির অপরিবর্তিত রাজা হলেন নারায়ণ আন্না।'
12
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
কি হয়েছে আনা?
13
00:03:59,200 --> 00:04:00,290
Gaitonde।
14
00:04:00,620 --> 00:04:04,000
আপনার ছেলেকে এখনই ফোন করুন এবং তাকে
পানির ট্যাঙ্কারগুলি ঘুরিয়ে দিতে বলুন ।
15
00:04:04,540 --> 00:04:07,040
আমি তোমাকে মারব না।
16
00:04:08,160 --> 00:04:11,290
তবে এই দশেরা,
রাবণ মারা গেছে কিনা ...
17
00:04:12,120 --> 00:04:14,250
... তবে তোমার ছেলে তার পরিণামের সাথে দেখা করবে।
18
00:04:14,830 --> 00:04:19,000
আপনি কি
রাবণকে হত্যা করার আগে প্রার্থনা ও অস্ত্রগুলি শ্রদ্ধা করেন না ?
19
00:04:19,660 --> 00:04:21,660
তুমি একেবারে ঠিক, গাইতন্ডে।
20
00:04:22,250 --> 00:04:26,120
আমরা যেমন কথা বলি তেমনি আমরা আমাদের অস্ত্রগুলিও বানাচ্ছি।
21
00:04:26,830 --> 00:04:29,000
তবে আমার আসল অস্ত্র ...
22
00:04:29,290 --> 00:04:32,870
...
এখনই আপনার ছেলের দিকে যাচ্ছে।
23
00:04:59,950 --> 00:05:01,700
আন্না কী ধরণের অস্ত্র পাঠিয়েছে ...
24
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
... নিরস্ত্র হয়ে এখানে আসা কে বোকা?
25
00:05:05,950 --> 00:05:07,290
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে কি করে?
26
00:05:07,870 --> 00:05:10,290
আমি যখন খুনের জন্য যাব তখন তুমি
মারা যাবে।
27
00:05:11,330 --> 00:05:13,870
এবং আপনি আবার জন্মগ্রহণ করতে ভয় পাবেন।
28
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
9821343082 ...
29
00:05:19,040 --> 00:05:22,540
আপনার ওয়াটার-ট্যাঙ্কার চালকের একের নাম্বার ।
30
00:05:22,910 --> 00:05:24,870
তাকে ফোন করুন এবং দেখুন আপনি
কী গোলমাল করছেন।
31
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
টিপু, ওখানে কি হচ্ছে?
32
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
এটি টিপু
না সুলতান না আজহার।
33
00:05:46,910 --> 00:05:49,660
সালমানের ভক্ত এবং devoteশ্বরের ভক্ত ...
34
00:05:50,160 --> 00:05:51,500
নাম মাজহার।
35
00:05:55,750 --> 00:05:57,910
পরবর্তী কয়েক মিনিটের মধ্যে ...
36
00:05:58,290 --> 00:06:00,700
... আমার লোকেরা
অন্য 24 টি ট্যাঙ্কার হাইজ্যাক করবে ...
37
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
... গরিবদের মাঝে পানি বিতরণ করুন,
38
00:06:04,040 --> 00:06:05,330
এবং আপনি তাদের শুভেচ্ছা পেতে।
39
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
আরে ... সমস্ত ড্রাইভারকে কল
করুন এবং তাদের ফিরে আসতে বলুন।
40
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
এখনই তাদের কল করুন।
তারাতারি কর.
41
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
মাজহার কেবলমাত্র
আপনার একটি ট্যাঙ্কার হাইজ্যাক করেছে ...
42
00:06:33,620 --> 00:06:35,370
... এবং আপনি আমার কাছে বাকীটি নিয়ে এসেছেন।
43
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
কে বলে যে আমি নিরস্ত্র?
44
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক অস্ত্র ...
45
00:06:45,160 --> 00:06:49,330
... বন্দুক নয়, এই মস্তিষ্ক এখানে।
46
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
আমি আপনাকে প্রথমে ব্রেক আপ করতে যাচ্ছি
47
00:06:53,040 --> 00:06:54,790
আমি আপনার সাথে কাটিয়ে উঠার পরে আপনাকে ঠিক করে দেই।
48
00:06:55,250 --> 00:06:56,830
তাকে মারো!
49
00:07:59,370 --> 00:08:04,370
- দুর্দান্ত, মাজহার।
- রঘু!
50
00:08:04,950 --> 00:08:06,830
রঘু!
51
00:08:17,450 --> 00:08:22,080
আলী ... সাহায্যের!
52
00:08:22,620 --> 00:08:26,250
এই ভারত, আমার ছেলে।
শুধুমাত্র ভারতীয়দের জন্য।
53
00:08:27,040 --> 00:08:28,830
কোনও আলি আপনার সাহায্যের জন্য আসবে না।
54
00:08:28,950 --> 00:08:30,040
আমার কথা শুন.
55
00:08:42,040 --> 00:08:44,580
আপনি মন্দির এবং মসজিদ পাবেন ...
56
00:08:45,620 --> 00:08:48,540
... প্রতিটি গলি আপনি যান।
57
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
তিনি সর্বদা আপনার উদ্ধারে আসবেন ...
58
00:08:51,660 --> 00:08:56,000
...
আপনি আলীর কাছে প্রার্থনা করুক বা বজরঙ্গবালীর জন্য।
59
00:09:38,250 --> 00:09:39,870
আন্না কেবল নিয়ম ...
60
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
বিশ্বাসঘাতকতার জন্য কেবল একটি শাস্তি আছে ...
61
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Shafi...
62
00:10:03,830 --> 00:10:05,410
আপনি
ছবি বা দুনিয়া পোড়াতে চেষ্টা করছেন ?
63
00:10:05,620 --> 00:10:06,750
আমিও পৃথিবীকে আগুন ধরিয়ে দেব।
64
00:10:08,200 --> 00:10:09,410
সুমার আজ বিয়ে হচ্ছে।
65
00:10:10,160 --> 00:10:11,540
লোকটির কাছে, তার বাবা তার জন্য বেছে নিয়েছিলেন।
66
00:10:13,080 --> 00:10:16,290
তিনি এই তিরস্কারের উপরে তার বাবাকে বেছে নিয়েছিলেন।
67
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
গোপী তোমার সীমাতেই থাকো।
68
00:10:18,330 --> 00:10:20,700
- আসুন আমরা নিজেদের মধ্যে লড়াই না করি।
- ঠিক ...
69
00:10:20,950 --> 00:10:24,950
আমরা যখন সকালে গাইতোনড্ডের ছেলের সাথে লড়াই করছিলাম তখন আপনি কোথায় ছিলেন ?
70
00:10:25,450 --> 00:10:27,620
- Quiet. Be quiet.
- You're a lucky man, Shafi.
71
00:10:27,910 --> 00:10:30,370
History is full of examples...
Whether its life or a deck of cards...
72
00:10:30,830 --> 00:10:33,580
...the queen's always taken
the king and the slave for a ride.
73
00:10:33,750 --> 00:10:35,040
- Right...
- But, Raghu...
74
00:10:35,120 --> 00:10:36,950
- He's absolutely right.
- Now stop crying.
75
00:10:37,040 --> 00:10:39,790
We're going to celebrate in style tonight.
76
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Yeah...
77
00:10:42,330 --> 00:10:43,500
Come on.
78
00:11:10,660 --> 00:11:15,040
My wedding's tomorrow
but tonight I am a free bird.
79
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
Let's party, girls!
80
00:11:28,950 --> 00:11:31,250
"Life is short..."
81
00:11:32,410 --> 00:11:35,370
"...and youth is finite."
82
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
"Life is short..."
83
00:11:39,870 --> 00:11:42,950
"...and youth is finite."
84
00:11:43,040 --> 00:11:45,830
"As long as youth's on a high..."
85
00:11:46,750 --> 00:11:50,040
"...and blood's pumping through my veins."
86
00:11:50,410 --> 00:11:52,410
"As long as youth's on a high..."
87
00:11:52,580 --> 00:11:54,290
"...and blood's pumping through my veins."
88
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
"Don't let me come to my senses..."
89
00:11:59,910 --> 00:12:02,950
"Spread love... be loved."
90
00:12:03,660 --> 00:12:07,000
"Spread love... be loved."
91
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
"আপনার ভালবাসা আমাকে
বিশ্বের শীর্ষে অনুভব করে ..."
92
00:12:26,370 --> 00:12:30,000
"... এবং এখন আমার কোনও অভিযোগ নেই।"
93
00:12:30,080 --> 00:12:37,160
"যে মুহুর্ত ... জীবন আপনাকে দেয় ..."
94
00:12:37,330 --> 00:12:41,040
"জীবন যা কিছু মুহুর্ত আপনাকে দেয় ..."
95
00:12:41,080 --> 00:12:45,790
"... এটি ভালবাসায় উত্সর্গ করুন।"
96
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
"ভালোবাসা ছড়িয়ে দাও ... ভালোবাসি।"
97
00:12:50,410 --> 00:12:53,750
"ভালোবাসা ছড়িয়ে দাও ... ভালোবাসি।"
98
00:13:05,410 --> 00:13:08,540
"ভালবাসা বিতরন..."
99
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
"ভালবাসা নিন।"
100
00:13:17,250 --> 00:13:20,910
"আমার যা কিছু আছে তা এখন তোমার ..."
101
00:13:21,040 --> 00:13:24,580
"যদিও এটি অ্যাসিড,
তবে এটি আপনার ভালবাসা।"
102
00:13:29,950 --> 00:13:31,160
আপনার বিবাহের অভিনন্দন.
103
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
"ভালোবাসা ছড়িয়ে দাও ... ভালোবাসি।"
104
00:13:43,950 --> 00:13:45,330
তিনি ভাল গেয়েছেন।
105
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
মনে করো শেষ.
106
00:13:48,910 --> 00:13:50,000
বিদায়।
107
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
গোপী।
108
00:13:55,620 --> 00:13:56,950
Shafi.
109
00:13:58,450 --> 00:13:59,700
মাজহার।
110
00:14:03,450 --> 00:14:04,410
আন্না ...
111
00:14:04,620 --> 00:14:05,660
দরকার নেই.
112
00:14:06,160 --> 00:14:08,540
তুমি যখন কেবল
নর্দমাগুলিতে পরিত্যক্ত দেখতে পেয়েছিলে তখনই তুমি লম্বা ছিল ।
113
00:14:09,290 --> 00:14:11,330
আপনি আমার হাঁটুর কাছেও পৌঁছতে পারেননি।
114
00:14:11,950 --> 00:14:14,700
এবং এখন আপনি
আমার সামনে বিশ্বের নতজানু করা।
115
00:14:15,200 --> 00:14:17,660
- আনা, গাইতোনডির ছেলে ...
- আমি জানি।
116
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
তুমি আমার শক্তি
117
00:14:21,290 --> 00:14:23,080
আপনি প্রতিটি আদেশ অনুসরণ করুন।
118
00:14:23,910 --> 00:14:25,330
তুমি আমার ছেলে
119
00:14:37,080 --> 00:14:39,040
"আপনার লেন নিচে ..."
120
00:14:39,450 --> 00:14:42,200
"আপনার লেন নিচে ..."
121
00:14:42,790 --> 00:14:48,580
"তোমার লেন নিচে ... আমি যেখানে থাকতে চাই"
122
00:15:03,580 --> 00:15:06,200
আপনি কি জানেন
প্রতিযোগিতার উচ্চতা কত?
123
00:15:10,330 --> 00:15:14,330
নায়াগ্রা জলপ্রপাতের মুখোমুখি এক লোক।
124
00:15:15,790 --> 00:15:18,830
বিষ্ণু, কেন আপনি
দশেরা উদযাপনে অংশ নেন নি ?
125
00:15:20,370 --> 00:15:23,040
একটি ছেলের জায়গা তার বাবার পাশে।
126
00:15:24,080 --> 00:15:26,950
বাবা ... বাবা ...
127
00:15:27,700 --> 00:15:29,410
তুমি জান...
128
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
... আমি ভিড় ঘৃণা করি।
129
00:15:35,870 --> 00:15:39,000
এবং প্রকৃতপক্ষে এবং ছেলের সঠিক
জায়গাটি তার বাবার অন্তরে রয়েছে।
130
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
কিন্তু দুঃখজনকভাবে...
131
00:15:42,830 --> 00:15:44,660
সেই জায়গাটিও ভিড় করছে।
132
00:15:54,080 --> 00:15:55,250
রঘু।
133
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
"রঘুপতি রাঘব রাজা রাম।"
(গৌরবময় রাজা রামকে নমস্কার করুন)!
134
00:16:00,790 --> 00:16:02,330
লম্বা হওয়া একটি অদ্ভুত জিনিস।
135
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
বিশ্ব
আমার প্রতি সহানুভূতি বোধ করতে পারে ।
136
00:16:05,910 --> 00:16:07,160
তবে তারা কী জানে না ...
137
00:16:07,790 --> 00:16:09,950
... তা হ'ল মিডেজ হওয়ার
নিজস্ব সুবিধা রয়েছে।
138
00:16:10,620 --> 00:16:13,580
কারণ পৃথিবী আপনার সামনে নত হয়।
139
00:16:15,040 --> 00:16:19,250
বন্দুকের আকার কখনই গুরুত্বপূর্ণ নয় ...
140
00:16:21,330 --> 00:16:24,830
... যে বুলেট মারে তা সর্বদা ছোট is
141
00:16:28,660 --> 00:16:30,370
আপনি
'ওয়ামান' (মিডজেট) অবতার সম্পর্কে শুনেছেন ?
142
00:16:31,910 --> 00:16:33,250
শাস্ত্র অনুসারে ...
143
00:16:33,580 --> 00:16:37,040
... ওমান অবতার হলেন
ভগবান বিষ্ণুর পঞ্চম অবতার।
144
00:16:37,700 --> 00:16:39,330
এবং আপনি কি জানেন যে
তাঁর সম্পর্কে কী অনন্য ছিল?
145
00:16:41,040 --> 00:16:42,370
তিনি ছিল একটি মাঝারি।
146
00:16:43,040 --> 00:16:45,870
রঘু। রঘু।
147
00:16:49,580 --> 00:16:51,410
আমি দানব নই।
148
00:16:52,040 --> 00:16:53,950
আমি অবতার।
149
00:17:04,250 --> 00:17:05,660
এটাই তোমার জায়গা ...
150
00:17:06,910 --> 00:17:07,910
নিচে ওখানে.
151
00:17:13,620 --> 00:17:15,830
কখনও আপনার জায়গা ভুলে যাবেন না।
152
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
চলো যাই.
153
00:17:40,660 --> 00:17:45,750
"আমি মেঝে ... মেঝে ..."
154
00:17:47,540 --> 00:17:52,200
"আমি তোমার ভালবাসায় ভাসছি।"
155
00:17:53,290 --> 00:17:58,660
"আমি মেঝে ... মেঝে ..."
156
00:18:00,290 --> 00:18:06,290
"আমি তোমার ভালবাসায় ভাসছি।"
157
00:18:20,870 --> 00:18:23,290
এমনকি তারা
আপনার মতো উড়ে যেতে ভয় পায় ।
158
00:18:26,290 --> 00:18:30,620
ভেবে ভেবে যে সেখানে আকাশ-পাতালরা
তাদের হত্যা করতে পারে।
159
00:18:36,910 --> 00:18:40,290
একটি খাঁচা পাখি
আমাকে উড়ে যাওয়ার জন্য উত্সাহ দিচ্ছে।
160
00:18:45,120 --> 00:18:46,250
আমি কি আপনাকে মুক্তি দেব?
161
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
এগিয়ে যান.
162
00:18:51,830 --> 00:18:55,330
"আমার দেহ
প্রেমের শাস্তি সহ্য করার জন্য প্রস্তুত ।"
163
00:18:55,700 --> 00:19:00,250
"আমি
তোমার প্রেমে মরে পৃথিবীর কাছে প্রমাণ করব ।"
164
00:19:02,040 --> 00:19:04,700
আপনারা বিষ্ণুর সাথে থাকলে আপনার মনোভাবের কী হয় ?
165
00:19:05,040 --> 00:19:06,910
তিনি যা বলেন তা আপনার কখনও খারাপ লাগে না।
166
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
ভুলে যাও.
167
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
কেন ভুলে যাও?
168
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
আমাকে বলুন.
169
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
রঘু।
170
00:19:16,160 --> 00:19:17,620
রঘু। রঘু।
171
00:19:18,160 --> 00:19:20,540
কেন আপনি বিষ্ণুকে সহ্য করছেন?
172
00:19:20,750 --> 00:19:24,160
তাঁর একমাত্র অর্জন
তিনি হলেন আন্নার ছেলে।
173
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
এজন্য আমি তাকে সহ্য করি।
174
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
তিনি উত্তরাধিকারী ...
175
00:19:38,290 --> 00:19:39,580
... এবং আমি অনাথ
176
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
'প্রবাদটি যেমন রয়েছে,
মৃত্যু সতর্কতা ছাড়াই আসে' '
177
00:20:02,040 --> 00:20:04,120
'তবে সেদিন ...'
178
00:20:05,080 --> 00:20:08,750
'... রঘু জীবন ও ভালবাসায় ধন্য হয়েছিল।'
179
00:20:09,500 --> 00:20:14,540
"যাত্রাটি
আপনাকে ছাড়া অবাস্তব বলে মনে হয়েছিল , আমার সহচর।"
180
00:20:14,700 --> 00:20:19,450
"তবে এখন আমি অনুভব করছি ..."
181
00:20:19,870 --> 00:20:25,200
"... আপনি বেঁচে থাকার আমার ইচ্ছা,
182
00:20:25,330 --> 00:20:30,450
এবং আপনার সাথে আমার গন্তব্য রয়েছে "
183
00:20:32,330 --> 00:20:37,450
"তোমার অনেক স্মৃতি আমার ...
184
00:20:37,700 --> 00:20:43,870
"... তবে আমি আশা করি এবার তুমি আসতে পার।"
185
00:20:44,790 --> 00:20:46,790
আপনি যদি গান পছন্দ করেন ...
186
00:20:47,040 --> 00:20:51,160
... এবং আপনার ভয়েস
অন্যকে মাথা ব্যথা দেয় না ...
187
00:20:51,540 --> 00:20:54,750
... তাহলে আমরা
এই অঞ্চলের বাচ্চাদের একটি সুযোগ দিতে চাই ।
188
00:21:03,250 --> 00:21:04,370
রঘু।
189
00:21:05,040 --> 00:21:06,250
রঘু।
190
00:21:07,660 --> 00:21:10,250
মাত্র দু'বার সময়
লোকেরা চিন্তায় হারিয়ে যায়।
191
00:21:11,080 --> 00:21:14,580
হয় নিষ্ঠা বা ভালবাসায়।
192
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
- আপনি কি তা নয় ...
- আল্লাহ!
193
00:21:52,250 --> 00:21:53,450
ধন্যবাদ ছেলে,
194
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
আমি এই পৃথিবীতে কেউ নেই ...
195
00:21:59,450 --> 00:22:02,870
... তাই আমি ওকে একা নিয়ে যাচ্ছিলাম।
196
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
সাহায্য করার কেউ নেই।
197
00:22:05,580 --> 00:22:06,620
অপেক্ষা করুন।
198
00:22:08,790 --> 00:22:09,950
আমি তোমাকে সাহায্য করব.
199
00:22:15,160 --> 00:22:16,250
আমরা তাঁর জানাজা নিয়ে যাব।
200
00:22:21,790 --> 00:22:24,040
Yourশ্বর আপনার সমস্ত ইচ্ছা পূরণ করুন।
201
00:22:24,410 --> 00:22:27,830
Youশ্বর আপনার কথা শোনেন না
কেন তিনি আমার কথা শুনবেন?
202
00:22:29,000 --> 00:22:32,580
কে বলে যে তিনি আমার কথা শোনেন না?
203
00:22:34,370 --> 00:22:39,330
তিনি তাঁর চার
পুত্রকে আমার ছেলের শেষকৃত্যের জন্য পাঠিয়েছিলেন ।
204
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
তিনি তাঁর ফেরেশতাদের উপকারী ...
205
00:22:45,910 --> 00:22:47,540
তিনি আমাদের অভিভাবক।
206
00:23:27,330 --> 00:23:30,750
"এবং তবুও আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি ..."
207
00:23:31,000 --> 00:23:33,660
"... যখন আমি আমার শেষ মুহুর্তের মুখোমুখি হই।"
208
00:23:33,790 --> 00:23:37,120
"আমি কেবল একটি নাম পুনরাবৃত্তি করতে চাই" "
209
00:24:04,080 --> 00:24:05,660
বারফির একটি মহিলা সংস্করণ।
210
00:24:12,500 --> 00:24:16,250
তিনি জানতে চান
কেউ গান করতে বা খেলতে জানেন কিনা ।
211
00:24:16,500 --> 00:24:20,450
ভাল, গান সম্পর্কে বলতে পারি না
তবে আমরা অবশ্যই খেলি।
212
00:24:21,790 --> 00:24:23,830
সত্যি?
কোন যন্ত্র?
213
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
এইটা.
214
00:24:26,830 --> 00:24:29,830
তবে চিন্তা করবেন না, এটি আপনার পক্ষে নয়।
215
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
আপনার হৃদয় প্রান্তে না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে পাইন বানায় ...
216
00:24:42,660 --> 00:24:44,000
... তোমাকে কাঁদিয়ে তোলে
217
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
ক্ষত জোর করে আপনাকে কষ্ট দেয়।
218
00:24:52,120 --> 00:24:54,370
এবং তারপরে আপনার পরিত্রাণ হয়।
219
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
এটা কি?
220
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
ভালবাসা.
221
00:25:11,330 --> 00:25:13,290
আমি মেঝেতে আছি
222
00:25:13,620 --> 00:25:17,290
অবশেষে, কেউ
আমার ধাঁধা বুঝতে পারে।
223
00:25:20,200 --> 00:25:22,660
আপনি চাইলে আমার জীবন নিতে পারেন।
224
00:25:25,290 --> 00:25:26,580
তবে এর সাথে নয় ...
225
00:25:30,200 --> 00:25:31,330
এই...
226
00:25:42,540 --> 00:25:44,200
এটার মানে কি?
227
00:25:45,000 --> 00:25:49,080
এর অর্থ প্রেম ... জীবন ...
228
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
জয়া।
229
00:25:51,450 --> 00:25:52,750
এটাই তার নাম।
230
00:25:54,200 --> 00:25:55,330
জয়া।
231
00:26:02,410 --> 00:26:03,500
ওহ, এই ...
232
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
আল্লাহ আমাকে জীবন দান করেছেন
এবং আল্লাহ আমাকে পুনরুত্থিত করেছেন।
233
00:26:08,040 --> 00:26:10,500
যিশু আমাকে সুরক্ষিত রেখেছিলেন
এবং গুরু আমাকে রক্ষা করেছিলেন।
234
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
6
235
00:26:15,250 --> 00:26:19,410
"গৌরবময় রাজা রামকে ধন্যবাদ জানাই।"
236
00:26:19,620 --> 00:26:24,040
"আমাদের দুঃখ দূর করার জন্য।"
237
00:26:24,500 --> 00:26:29,000
"গৌরবময় রাজা রামকে ধন্যবাদ জানাই।"
238
00:26:29,120 --> 00:26:33,700
"আমাদের দুঃখ দূর করার জন্য।"
239
00:26:33,870 --> 00:26:38,580
"তুমিই সেইজন..."
240
00:26:38,700 --> 00:26:43,370
"প্রজ্ঞা দিয়ে সবাইকে দোয়া করুন।"
241
00:26:50,200 --> 00:26:51,910
আপনি সত্যিই ভাল গান।
242
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
আপনি কি
আমার সাথে শিখতে চান ... মানে আমাদের?
243
00:26:55,790 --> 00:26:57,700
আমরা বাচ্চাদের একটি গ্রুপ গঠন করছি ...
244
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
... যারা কাশ্মীরে যেতে পারেন
এবং তাদের সংগীত উত্সবে অংশ নিতে পারেন ।
245
00:27:01,580 --> 00:27:05,580
আপনার
এই সম্পর্কে বোন আরজুর সাথে কথা বলা উচিত ।
246
00:27:09,250 --> 00:27:10,200
হ্যাঁ...
247
00:27:13,790 --> 00:27:14,660
ফাইন।
248
00:27:15,120 --> 00:27:16,330
আনা বলুন আমি আসছি।
249
00:27:36,500 --> 00:27:38,290
সে কী বাজে কাজ করছিল?
250
00:27:38,790 --> 00:27:40,290
আমাদের লোকেরা কোথায়?
251
00:27:42,790 --> 00:27:45,080
আরে ... আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না।
252
00:27:47,250 --> 00:27:49,910
নারায়ণ। নারায়ণ।
253
00:27:50,160 --> 00:27:52,830
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি ...
254
00:27:53,080 --> 00:27:54,830
... এবং অবশেষে আমরা দেখা করতে হবে।
255
00:27:55,160 --> 00:27:57,750
এমনকি আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
256
00:27:58,290 --> 00:28:00,620
এসিপি রবি যাদব।
257
00:28:01,660 --> 00:28:04,700
শুনেছি তোমার বাবা
খুব সৎ লোক ...
258
00:28:05,830 --> 00:28:07,330
... এবং এখনও কনস্টেবল
259
00:28:07,450 --> 00:28:09,580
বিহারে একটা কথা আছে।
260
00:28:10,200 --> 00:28:14,040
যখন একটি উট পাহাড়ের নীচে দাঁড়িয়ে থাকে ...
261
00:28:14,500 --> 00:28:15,750
... সে যেন তিলের মতো দেখাচ্ছে।
262
00:28:15,870 --> 00:28:20,000
এবং এখন আপনি জানেন যে
বড় ব্যক্তিটি কে ...
263
00:28:20,250 --> 00:28:24,250
... শুধু চুপচাপ আমার সাথে এসো।
264
00:28:24,790 --> 00:28:27,950
আপনার নামে আমাদের গ্রেপ্তারি পরোয়ানা রয়েছে ...
265
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
...
গাইতন্ডয়ের ছেলের হত্যার সাথে জড়িত।
266
00:28:32,160 --> 00:28:38,790
এই শহরে এই অবৈধ ট্যাঙ্কার মাফিয়া চালানোর জন্য ...
267
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
... এবং পতিতালয় চালানোর জন্য।
268
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
আমি চুপ করে আসব।
269
00:28:43,830 --> 00:28:49,040
তবে মনে রাখবেন
এই 10 তলা নামার সময় ...
270
00:28:49,580 --> 00:28:52,080
... আমার ফোন প্রতিটি তলায় বেজে উঠবে।
271
00:28:52,450 --> 00:28:58,370
এবং বার্তাটি হবে
এই শহরের কোনও একটি অঞ্চলে জল সরবরাহ নেই supply
272
00:29:00,160 --> 00:29:02,370
আমরা তল তলায় পৌঁছানোর সময় ...
273
00:29:03,200 --> 00:29:10,410
... যখন মন্ত্রী
থেকে কেরানি সবাইকে একটি টিস্যু ব্যবহার করতে হবে ...
274
00:29:11,120 --> 00:29:12,870
...এটি যখন...
275
00:29:15,620 --> 00:29:17,160
আপনার ফোন বেজে উঠবে
276
00:29:23,500 --> 00:29:27,120
সান্তা ক্রুজের কোনও সরবরাহ নেই।
277
00:29:29,790 --> 00:29:31,750
থানে।
278
00:29:33,500 --> 00:29:35,120
ইয়ারি রোড।
279
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
আন্ধেরি।
280
00:29:48,450 --> 00:29:49,700
জয় হিন্দ, স্যার।
281
00:29:51,410 --> 00:29:52,500
স্যার।
282
00:29:54,370 --> 00:29:55,450
জী জনাব.
283
00:30:23,830 --> 00:30:26,620
কি তাড়াহুড়া, ছেলে?
284
00:30:27,330 --> 00:30:29,330
বিহারে একটা কথা আছে।
285
00:30:29,790 --> 00:30:32,700
আপনার যত রঙ আছে তেমন হোলি খেলুন ।
286
00:30:33,120 --> 00:30:38,080
এবং আপনার আনুগত্য দাসত্ব হতে না।
287
00:30:40,160 --> 00:30:41,870
এই পিতা-পুত্র কারও অনুগত নয়।
288
00:30:42,830 --> 00:30:44,120
এমনকি তাদের না।
289
00:30:46,500 --> 00:30:49,120
আন্নার বিরুদ্ধে একজন অনুমোদিত হয়ে উঠুন।
290
00:30:51,040 --> 00:30:52,830
কারণ আমাকে ...
291
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
...
এই অঞ্চলে আবর্জনা পরিষ্কার করার দায়িত্ব ।
292
00:30:55,250 --> 00:30:58,500
এবং আমি সবসময়
আমার দায়িত্বগুলি যথাযথভাবে পালন করি।
293
00:31:00,410 --> 00:31:02,000
তুমি তোমার দায়িত্ব পালনে,
294
00:31:02,500 --> 00:31:03,660
এবং আমি আমার আনুগত্য আঁকড়ে থাকব।
295
00:31:03,910 --> 00:31:06,750
আরে ... স্যারের সাথে স্মার্ট অভিনয় করার সাহস কেমন করে?
296
00:31:06,870 --> 00:31:08,370
চুপ কর.
297
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
বা আমি তোমাকে এত মারব ...
298
00:31:11,330 --> 00:31:13,120
... রাজত্ব না আসা পর্যন্ত ব্যথা থামবে না।
299
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
চলো যাই.
300
00:31:22,750 --> 00:31:24,000
রঘুর সংলাপ সত্যিই দুর্দান্ত ছিল।
301
00:31:24,200 --> 00:31:25,120
তাকে এত মারো ...
302
00:31:25,200 --> 00:31:26,450
... রাজত্ব না আসা পর্যন্ত ব্যথা।
303
00:31:26,910 --> 00:31:28,700
বন্ধুগণ তোমরা কি করছ?
304
00:31:31,620 --> 00:31:33,450
আপনি কি জানেন যে তিনি কে?
305
00:31:33,870 --> 00:31:35,160
সে রঘু ...
306
00:31:35,620 --> 00:31:36,700
রঘু!
307
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
আমি আমার বাবার বৈধ ছেলে।
308
00:31:41,580 --> 00:31:42,830
কিন্তু যখন এটি তাঁর কাছে আসে ...
309
00:31:43,450 --> 00:31:46,950
... এমনকি এই বৈধ
সম্পর্কেরও কোনও অর্থ নেই।
310
00:31:50,250 --> 00:31:55,790
তিনি নায়ক, এবং আমি ...
একটি শূন্য।
311
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
তাকে ভিআইপি চিকিত্সা দেওয়া উচিত।
312
00:32:00,500 --> 00:32:03,700
যাইহোক, আমাকে অনার্স করতে দিন।
313
00:32:14,200 --> 00:32:17,950
এর বাইরে ...
আমার পক্ষে কিছুটা কঠিন।
314
00:32:48,500 --> 00:32:51,950
যেহেতু আন্নার অস্ত্র ... কখন
একটি মিউজিক ব্যান্ডে যোগ দিয়েছে?
315
00:32:52,370 --> 00:32:54,750
এটি একটি হারমোনিকা।
316
00:32:55,950 --> 00:33:00,620
"হার-মনিকা ...
হে আমার প্রিয়তম"
317
00:33:03,870 --> 00:33:05,330
কিছু যায় আসে না।
318
00:33:06,000 --> 00:33:08,290
কাউকে হত্যা করতে আপনি দুটোই ব্যবহার করতে পারবেন না।
319
00:33:27,620 --> 00:33:30,410
আপনি কি জানেন ...
বোকামির উচ্চতা কত?
320
00:33:31,290 --> 00:33:36,120
দুটি টাকু লোক একটি চিরুনির জন্য লড়াই করছে।
321
00:33:37,370 --> 00:33:38,620
চলো যাই.
322
00:33:45,250 --> 00:33:47,700
আপনার সংগীত তার জীবনকে আরও উন্নত করবে না ...
323
00:33:47,950 --> 00:33:49,370
... এটি কেবল এটিকে আরও খারাপ করে দেবে।
324
00:33:50,660 --> 00:33:51,910
তিনি আজ গাইতে পারেন ...
325
00:33:52,250 --> 00:33:54,500
... তবে আগামীকাল কেউ
তার মঞ্চে তার নাচ করতে চলেছে ।
326
00:33:55,120 --> 00:33:58,950
এই পথে,
কেবলমাত্র দাসত্ব আশা করা যায় ...
327
00:33:59,410 --> 00:34:02,580
... এবং বন্ধ দরজার পিছনে গালি দেওয়া।
328
00:34:04,580 --> 00:34:06,500
আমি তার পড়াশোনা করতে চান।
329
00:34:06,870 --> 00:34:09,870
এবং সফল হন।
নিজের জন্য উন্নত জীবন গড়ুন।
330
00:34:16,040 --> 00:34:17,290
সবাই আসুন।
331
00:34:17,450 --> 00:34:19,830
এই নাটকটি যথেষ্ট।
কাজে ফিরে যাও. চলে আসো.
332
00:34:27,750 --> 00:34:28,870
অপেক্ষা করুন, জোয়া।
333
00:34:36,000 --> 00:34:37,620
আপনি
আগামীকাল থেকে পায়েলকে টিউট করা শুরু করতে পারেন ।
334
00:34:41,540 --> 00:34:43,540
এই
লোকেরা আপনাকে ভয় পেয়ে যায় এটা খুব ভাল বিষয় ।
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ না?
336
00:34:51,700 --> 00:34:57,290
যতক্ষণ আপনার কাছে এটি থাকে ততক্ষণ
কাউকে আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
337
00:35:03,330 --> 00:35:05,950
এটা আবার নিয়ে যাও।
338
00:35:06,500 --> 00:35:08,750
আমার সংগীতের কোনও বোধ নেই।
339
00:35:20,620 --> 00:35:25,790
আপনি মনোযোগ সহকারে শুনলে আপনি
বুঝতে পারবেন যে সংগীত সর্বত্র রয়েছে।
340
00:35:27,910 --> 00:35:30,410
বৃষ্টিতে
341
00:35:32,160 --> 00:35:34,700
চোখ থেকে অশ্রু টিপছে ...
342
00:35:36,330 --> 00:35:37,790
উত্তেজনায় ...
343
00:35:39,410 --> 00:35:40,870
... এবং নীরবে।
344
00:35:43,620 --> 00:35:44,910
প্রতিটি হৃদস্পন্দনে ...
345
00:35:45,700 --> 00:35:47,790
- ... এবং প্রতিটি নিঃশ্বাসে
- কি দারুন...
346
00:35:49,910 --> 00:35:51,830
আপনি আরও কত গায়ক
খুঁজছেন?
347
00:35:54,000 --> 00:35:55,750
- চার বা ...
- আমি এটি অনেক কিছুই বুঝতে পারি।
348
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
"অসচ্ছল হৃদয় ... অসম্পূর্ণ হৃদয় ..."
349
00:36:04,580 --> 00:36:06,660
- "কখনও শুনেনা ..."
- টিপি ...
350
00:36:07,910 --> 00:36:09,500
এটা হতে দাও. এটা হতে দাও.
351
00:36:15,700 --> 00:36:16,790
তিনি আপনাকে আবার এটি করতে বলছে।
352
00:36:17,120 --> 00:36:19,290
কি করো?
353
00:36:19,620 --> 00:36:22,330
- ভাল প্রশ্ন.
- কি?
354
00:36:25,910 --> 00:36:27,160
ভরত নাট্যম।
355
00:36:27,620 --> 00:36:29,000
ভারত নাট্যম?
356
00:36:32,700 --> 00:36:33,910
কোন ...
357
00:36:37,910 --> 00:36:38,910
তোমরা দুজন বোকা।
358
00:36:39,870 --> 00:36:41,790
- আমি বোকা.
- হ্যাঁ, ভাই রঘু।
359
00:36:42,290 --> 00:36:44,000
একটা থাপ্পড় চান?
360
00:36:45,290 --> 00:36:47,200
সে
সেই মেয়েটির সাথে গান করছিল এবং ফ্লার্ট করছিল ।
361
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
তিনি আপনাকে আবার এটি করতে চান।
362
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
তবে সে এখন চলে গেছে।
363
00:36:52,540 --> 00:36:54,700
তারপর ...
364
00:36:54,870 --> 00:36:56,620
তার সাথে ফ্লার্ট করুন।
365
00:36:57,870 --> 00:37:00,910
সে সবেমাত্র একটি ছাগলছানা, এবং খুব নির্বোধ।
সুরে গান করুন।
366
00:37:01,290 --> 00:37:04,580
"অসচ্ছল হৃদয় ... অসম্পূর্ণ হৃদয় ..."
367
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
"কখনও শুনেনা ..."
368
00:37:09,910 --> 00:37:14,250
এটি সন্ধান করা কঠিন,
সৎ।
369
00:37:15,370 --> 00:37:18,370
কিন্তু আপনি যখন তাকে খুঁজে পান,
সবকিছু দুর্দান্ত মনে হয়।
370
00:37:20,790 --> 00:37:22,200
সে কে?
371
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
বন্ধুকে।
372
00:37:28,200 --> 00:37:29,660
যথাযথভাবে।
বন্ধুকে।
373
00:37:29,910 --> 00:37:31,500
আমি দেখি...
374
00:37:35,410 --> 00:37:36,910
টিপি ...
375
00:37:38,000 --> 00:37:39,700
আপনি
তার ধাঁধা উত্তর জানেন কিভাবে ?
376
00:37:39,950 --> 00:37:43,870
আপনার বন্ধুর নিঃশব্দ ...
377
00:37:44,200 --> 00:37:47,790
... তবে তার হৃদয় উচ্চস্বরে কথা বলে।
378
00:37:58,290 --> 00:38:01,870
বোন জোয়া,
তিনি সত্যিই ভাল গিটার বাজান।
379
00:38:02,620 --> 00:38:04,160
তিনি খুব ভাল গান করেন।
380
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
আপনি হারমোনিকা খেলেন না কেন?
381
00:38:47,950 --> 00:38:49,000
আমাকে দুটো দিন।
382
00:38:52,700 --> 00:38:53,790
জয়া।
383
00:39:12,540 --> 00:39:13,700
পায়েল!
384
00:39:18,750 --> 00:39:19,620
চালান!
385
00:39:19,750 --> 00:39:21,160
- পায়েল!
- পায়েল
386
00:39:21,910 --> 00:39:22,830
- পায়েল!
- পায়েল
387
00:39:22,950 --> 00:39:24,660
- পায়েল!
- পায়েল
388
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
পায়েল!
389
00:39:27,700 --> 00:39:29,120
- পায়েল!
- তাকে তুলে নাও.
390
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
পায়েল!
391
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
জয়া।
392
00:39:54,700 --> 00:39:55,620
আরাম করুন।
393
00:39:55,750 --> 00:39:58,450
শান্ত হও. শান্ত হও.
আমি জানি...
394
00:39:58,790 --> 00:40:03,450
আমি জানি যে এই সময় রঘু
কেবল রক্ষা করার চেষ্টা করছিল, হত্যা করছিল না।
395
00:40:04,620 --> 00:40:06,660
তোমার মঙ্গলভাব তাকে বদলে দিয়েছে।
396
00:40:07,410 --> 00:40:08,910
তবে তাকে বুঝতে হবে ...
397
00:40:09,000 --> 00:40:11,580
... যেই সৎকর্মের
আলোয় বাস করার একমাত্র উপায় ...
398
00:40:12,160 --> 00:40:14,700
... অন্ধকার থেকে উঠতে।
399
00:40:14,870 --> 00:40:16,330
আপনার ফোনটি আমাকে দিন.
400
00:40:16,660 --> 00:40:22,370
যেদিন আপনি তাকে
আন্না ত্যাগ করতে রাজি করিয়েছেন সেদিন আমাকে কেবল একটি পাঠ্য প্রেরণ করুন।
401
00:40:22,870 --> 00:40:24,120
এবং আমি সেখানে থাকব।
402
00:40:27,370 --> 00:40:28,620
আপনি তাকে পরিবর্তন করতে পারেন।
403
00:40:28,950 --> 00:40:30,250
আমি জানি.
404
00:40:46,410 --> 00:40:47,540
পায়েল ...
405
00:41:04,410 --> 00:41:06,120
জোয়ায় আমি কারও প্রাণ বাঁচালাম না।
406
00:41:07,290 --> 00:41:09,660
আসলে, আমি আপনার জীবনকে বিপদে ফেলেছি।
407
00:41:10,870 --> 00:41:14,120
আমার শত্রুরা এই বাচ্চাদের
বা এমনকি আপনাকে হত্যা করতে পারে ।
408
00:41:15,660 --> 00:41:18,000
আপনি যখন ফোকাস, আপনি গান শুনতে।
409
00:41:19,250 --> 00:41:21,950
তবে আমি যখন ফোকাস করি তখন
কেবল চিৎকার শুনতে পাই।
410
00:41:22,410 --> 00:41:25,790
বন্দুকের গুলি, আর মৃত্যু দীর্ঘশ্বাস ফেলে।
411
00:41:26,330 --> 00:41:27,950
মৃত্যু আমার বাস্তবতা, জোয়া।
412
00:41:28,410 --> 00:41:30,120
এটি আমার অনুসরণ কখনও থামবে না।
413
00:41:32,330 --> 00:41:35,580
এই
হাতগুলি কেবল ট্রিগার টিপানোর জন্য ভাল ...
414
00:41:36,000 --> 00:41:37,620
.... এবং আরও কিছু না।
415
00:41:39,660 --> 00:41:41,790
আপনি কি মনে করেন?
এসব কি বদলে যেতে পারে?
416
00:41:42,410 --> 00:41:44,870
আপনার সংগীত তাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারেন?
417
00:41:46,500 --> 00:41:48,330
জোয়া, এমনটা কখনই হবে না।
418
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
এই...
419
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
এই সময় পাস বড়
হয়ে অন্য রঘুতে পরিণত হবে ।
420
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
তিনি পরের মাজহার হবেন।
ও তাকে, গোপী।
421
00:41:55,500 --> 00:41:58,700
এবং পায়েল যারা
বেঁচে থাকার লড়াইয়ে অংশ নিচ্ছে সে আরজুর মতো হয়ে যাবে।
422
00:41:59,290 --> 00:42:00,830
জোয়া, আমরা এই নর্দমায় বড় হয়েছি,
423
00:42:00,950 --> 00:42:04,120
আমরা
এখানেই মরতে যাব।
424
00:42:04,950 --> 00:42:06,700
এখানে কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না।
425
00:42:08,370 --> 00:42:09,450
কিছুই নেই।
426
00:42:16,410 --> 00:42:18,370
আমি কাশ্মীরে বড় হয়েছি।
427
00:42:27,120 --> 00:42:31,250
আমার ভাই আমাকে
বন্দুকের আওয়াজ আঁকার জন্য সংগীত শিখিয়েছিলেন ।
428
00:42:36,830 --> 00:42:39,200
তিনি আমাকে এই হারমোনিকা দিয়েছেন ...
429
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
... তবে সে
নিজেই এই হট্টগোল থেকে বাঁচতে পারেনি ।
430
00:42:46,160 --> 00:42:48,660
একদিন সে বন্দুক তুলেছিল ...
431
00:42:48,910 --> 00:42:52,250
... এবং
অন্য কেউ গুলিবিদ্ধ গুলি মারা হয়েছিল ।
432
00:43:00,870 --> 00:43:02,660
সেদিন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...
433
00:43:03,620 --> 00:43:06,910
... আমি যদি
একক শিশু বা ব্যক্তির কাছ থেকে বন্দুক নিতে পারি ,
434
00:43:07,040 --> 00:43:09,410
এবং এটি সংগীতের সাথে প্রতিস্থাপন করুন ...
435
00:43:11,700 --> 00:43:14,580
... তাহলে আমি বিশ্বাস করব
যে আমি আমার ভাইকে বাঁচিয়েছি।
436
00:43:24,750 --> 00:43:26,450
মৃত লোকেরা আর ফিরে আসে না, জোয়া।
437
00:43:41,330 --> 00:43:42,540
দুর্ভাগ্যবশত ...
438
00:43:43,620 --> 00:43:48,160
আপনি যার ইচ্ছা তা এই আরজু নয়।
439
00:43:50,660 --> 00:43:53,660
- আরজু ...
- স্পষ্ট করার দরকার নেই।
440
00:43:54,290 --> 00:43:59,660
"আমি জানি আপনি আমার ভালবাসা গ্রহণ করেন না ..."
441
00:44:00,410 --> 00:44:02,410
"... তবে আমি এই ভুলটি গ্রহণ করি
442
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
আপনার প্রেমে পড়ার। "
443
00:44:14,040 --> 00:44:15,410
আশ্চর্যজনক সংবাদ, জোয়া।
444
00:44:15,540 --> 00:44:17,540
আমি সবেমাত্র খবর পেয়েছি যে
আমাদের বাচ্চাদের বাছাই করা হয়েছে
445
00:44:17,620 --> 00:44:19,200
কাশ্মীর সংগীত উত্সব জন্য।
446
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
আপনি কেমন আছেন?
447
00:44:38,580 --> 00:44:39,750
আমি ভাল আছি ভাই।
448
00:44:44,620 --> 00:44:45,790
শুনুন ...
449
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
তিনি বেশি কিছু বলেন না,
এবং এখনও খণ্ডে কথা বলেন।
450
00:44:51,620 --> 00:44:54,200
এবং তার অঙ্গভঙ্গি আমাকে বিরক্ত।
451
00:44:55,910 --> 00:44:58,370
- সে কে?
- জোয়া।
452
00:45:14,000 --> 00:45:18,910
"যখনই তোমাকে দেখি ..."
453
00:45:19,040 --> 00:45:24,120
"... মনে হয় আপনি Godশ্বরের প্রতিচ্ছবি।"
454
00:45:33,540 --> 00:45:38,540
"যখনই তোমাকে দেখি ..."
455
00:45:38,620 --> 00:45:43,120
"... মনে হয় youশ্বর
আপনাকে তাঁর প্রতিমূর্তিতে তৈরি করেছেন feels "
456
00:45:43,330 --> 00:45:48,250
"আমার হৃদয় শুধুমাত্র আপনার জন্য beats ..."
457
00:45:48,330 --> 00:45:53,370
"... এবং আমি যে প্রতিটি দম নিয়েছি তাতে আপনিই থাকেন।"
458
00:45:53,910 --> 00:45:58,790
"প্রেম আপনার মুখের উপর প্রকট হয়।"
459
00:45:58,950 --> 00:46:02,870
"আমি
তোমাকে না দেখতে পারা পর্যন্ত অস্থির থাকি।"
460
00:46:03,000 --> 00:46:04,450
"খুব সুন্দর..."
461
00:46:05,500 --> 00:46:10,120
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
462
00:46:10,290 --> 00:46:14,660
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
463
00:46:14,870 --> 00:46:17,580
"আমি তোমাকে চোখ বন্ধ করতে পারি না।"
464
00:46:17,660 --> 00:46:22,250
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
465
00:46:23,580 --> 00:46:27,250
"যেহেতু আমার হৃদয় আপনার জন্য পড়েছে ..."
466
00:46:28,160 --> 00:46:32,040
"যেহেতু আমার হৃদয় আপনার জন্য পড়েছে ..."
467
00:46:32,160 --> 00:46:34,790
"আমি তোমাকে চোখ বন্ধ করতে পারি না।"
468
00:46:34,870 --> 00:46:39,450
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
469
00:46:58,580 --> 00:47:03,450
"ঠোঁট চুপ থাক ..."
470
00:47:03,620 --> 00:47:08,000
"... তবে আমার চোখ থেকে,
আমি আপনাকে জানাতে পারি"
471
00:47:08,330 --> 00:47:13,950
"আমি তোমার মুখের বাইরে দেখতে পেলাম না ..."
472
00:47:14,120 --> 00:47:18,040
"আমি তোমাকে না দেখতে পারা পর্যন্ত অস্থির থাকি।"
473
00:47:18,160 --> 00:47:19,870
"খুব সুন্দর..."
474
00:47:20,620 --> 00:47:25,290
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
475
00:47:25,500 --> 00:47:29,950
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
476
00:47:30,200 --> 00:47:32,620
"আমি তোমাকে চোখ বন্ধ করতে পারি না।"
477
00:47:32,660 --> 00:47:37,580
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
478
00:48:07,950 --> 00:48:12,830
"সুন্দর চোখ এবং সুন্দর স্বপ্ন"।
479
00:48:12,910 --> 00:48:17,450
"আমি আপনার প্রশংসা সম্পর্কে একটি বই লিখতে পারি।"
480
00:48:17,620 --> 00:48:22,450
"আপনার ভালবাসা দেখে আমি অভিভূত বোধ করি।"
481
00:48:22,540 --> 00:48:26,580
"আপনার ভালবাসা দেখে আমি অভিভূত বোধ করি।"
482
00:48:26,660 --> 00:48:28,410
"খুব সুন্দর..."
483
00:48:29,200 --> 00:48:33,000
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
484
00:48:33,830 --> 00:48:38,330
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
485
00:48:38,700 --> 00:48:41,160
"আমি তোমাকে চোখ বন্ধ করতে পারি না।"
486
00:48:41,330 --> 00:48:46,200
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
487
00:48:47,200 --> 00:48:50,700
"যেহেতু আমার হৃদয় আপনার জন্য পড়েছে ..."
488
00:48:50,950 --> 00:48:53,200
"আমি তোমাকে চোখ বন্ধ করতে পারি না।"
489
00:48:54,000 --> 00:48:56,620
"Youশ্বর আপনাকে এত সুন্দর করেছেন" "
490
00:48:56,700 --> 00:48:57,830
জয়া।
491
00:48:59,790 --> 00:49:01,450
আমি মরে যেতে ভয় পাই না জোয়া।
492
00:49:02,750 --> 00:49:04,660
কারণ আমি সবসময়ই ভেবেছিলাম ...
493
00:49:05,410 --> 00:49:08,250
... মৃত্যুর ভয়ে কেবল
তারাই জীবনের লোভী।
494
00:49:11,620 --> 00:49:13,200
আমি যেহেতু তোমার সাথে দেখা করেছি ...
495
00:49:16,830 --> 00:49:18,080
... এমনকি আমিও লোভী হয়ে উঠি।
496
00:49:25,540 --> 00:49:26,870
আমি বলতে চাচ্ছি...
497
00:49:53,750 --> 00:49:56,290
Eidদ বা দিওয়ালি নয়।
498
00:49:56,620 --> 00:49:59,540
এবং এখনও
উদযাপন একটি পরিবেশ আছে ।
499
00:50:02,750 --> 00:50:04,910
দুর্বল পেট থেকে বড় কথা।
500
00:50:09,160 --> 00:50:13,580
রাজার অনুমতি ব্যতীত যখন বিষয়গুলি উদযাপিত হয় ...
501
00:50:14,620 --> 00:50:18,910
... এটি বিদ্রোহের প্রথম লক্ষণ।
502
00:50:24,660 --> 00:50:26,620
শুনেছি সে কথা বলতে পারে না।
503
00:50:28,370 --> 00:50:33,910
তবে আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে,
তিনি বেশ আলোড়ন তুলছিলেন।
504
00:50:43,790 --> 00:50:45,830
তিনি সত্যিই দ্রুত বড় হচ্ছে।
505
00:50:46,950 --> 00:50:50,000
খুব শীঘ্রই তিনি
ব্যবসায়ের জন্য যথেষ্ট বয়স্ক হবে ।
506
00:50:52,580 --> 00:50:54,120
এবং আমার কথা চিহ্নিত করুন ...
507
00:50:55,620 --> 00:50:57,410
... তার খুব চাহিদা থাকবে।
508
00:51:03,450 --> 00:51:04,660
রঘু, কিছু কর।
509
00:51:05,330 --> 00:51:06,540
তাকে থামাউ.
510
00:51:07,330 --> 00:51:08,450
না!
511
00:51:55,450 --> 00:51:56,830
তুমিও আমাকে মারতে চাও?
512
00:51:58,870 --> 00:52:00,120
আমাকে মারো.
513
00:52:00,750 --> 00:52:01,830
আমাকে মারো.
514
00:52:03,620 --> 00:52:04,750
তুমি কুকুর
515
00:52:06,540 --> 00:52:11,450
একটি কুকুর যা
আমার বাবার কাছ থেকে আদেশ নেয় ।
516
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
যদি কোন বাচ্চা ...
517
00:52:15,750 --> 00:52:22,950
...
এই মেয়েটির সাথে পাড়া থেকে দূরে ...
518
00:52:24,160 --> 00:52:27,580
... তাহলে প্রতিটি পরিবার একটি শিশুকে হারাবে।
519
00:52:29,200 --> 00:52:34,500
এবং কেবলমাত্র
আপনি শুনতে পাবেন হাহাকার ...
520
00:52:49,660 --> 00:52:50,950
আপনারা কি দু'জনকে হারিয়েছেন?
521
00:52:51,290 --> 00:52:54,910
আপনি
এই মেয়েটির জন্য বিষ্ণুর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করছেন ।
522
00:52:55,160 --> 00:52:57,000
জোয়ার বিরুদ্ধে কোনও কথা নয়, শফী।
523
00:52:57,250 --> 00:52:58,540
আপনি যা বলেছেন তা মনে রাখবেন ...
524
00:52:58,700 --> 00:53:02,080
বোকা শফি হয়ে যাবেন না।
মনে রাখুন। নাকি ভুলে গেছেন?
525
00:53:02,200 --> 00:53:03,250
- শফি ...
- হারিয়ে গেছে।
526
00:53:03,580 --> 00:53:04,660
কেন তাকে লাথি মারতে হলো?
527
00:53:04,750 --> 00:53:06,410
কারণ তিনি আপনার মতো কাপুরুষ নন।
528
00:53:06,620 --> 00:53:08,540
এমনকি আপনি
আপনার ভালবাসার পক্ষেও দাঁড়াতে পারেন নি তাই আমাকে বক্তৃতা দেওয়া বন্ধ করুন।
529
00:53:08,620 --> 00:53:10,450
এই বোবা মেয়ের জন্য সব ...
530
00:53:23,790 --> 00:53:25,750
এর সাথে...
531
00:53:27,830 --> 00:53:29,910
আপনার প্রতি আমার আনুগত্যও শেষ হয়েছে।
532
00:53:31,910 --> 00:53:32,950
Shafi.
533
00:53:41,700 --> 00:53:43,120
শফি, অপেক্ষা কর।
534
00:53:43,250 --> 00:53:44,580
Shafi.
535
00:53:57,040 --> 00:53:58,870
সে সাহস কী করে?
536
00:54:00,040 --> 00:54:02,500
কীভাবে সে তার জায়গা ভুলে যেতে পারে?
537
00:54:18,620 --> 00:54:20,250
আজ যা রঘুর সাথে নেমে গেল ...
538
00:54:22,660 --> 00:54:24,250
... কেউ
আমার বাবাকে এ সম্পর্কে বলবে না।
539
00:54:27,750 --> 00:54:30,950
একজন রাবণ, দশ মাথা।
540
00:54:31,910 --> 00:54:35,830
একজন বিষ্ণু, দশ বিচ্ছিন্ন মাথা।
541
00:54:46,200 --> 00:54:47,540
আমি আজ আন্নার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
542
00:54:50,120 --> 00:54:53,250
প্রথমে আমি তাকে অনুরোধ করব
বাচ্চাদের কাশ্মীরে যেতে দিন।
543
00:54:57,450 --> 00:55:00,120
তারপরে আমি তাকে জোয়া এবং তার সম্পর্কে বলব।
544
00:55:02,620 --> 00:55:04,040
আমাকে মুক্তি দিতে বলুন ...
545
00:55:07,250 --> 00:55:09,660
... তাই আমি
এই জায়গা থেকে দূরে একটি নতুন জীবন শুরু করতে পারি ।
546
00:55:12,370 --> 00:55:13,790
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব.
547
00:56:14,000 --> 00:56:16,160
আপনি কি প্রতিশোধ চান না?
548
00:56:18,700 --> 00:56:19,700
এটি গ্রহণ করা.
549
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
এটি গ্রহণ করা. এটি গ্রহণ করা.
550
00:56:25,410 --> 00:56:26,660
এবং গুলি।
551
00:56:27,330 --> 00:56:28,580
আমাকে যেতে দাও.
552
00:56:29,080 --> 00:56:32,330
আমি খুব ছোট।
553
00:56:34,950 --> 00:56:38,660
কমপক্ষে
আমার সাথে ছোট হওয়ার বিষয়ে কথা বলবেন না ।
554
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
তুমি জানো মন্দের উচ্চতা কি?
555
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
3 ফিট.
556
00:57:00,120 --> 00:57:01,750
এটি নিয়তির উচ্চতা।
557
00:57:04,160 --> 00:57:09,040
"হার-মনিকা ... হে আমার প্রিয়তম"
558
00:58:14,450 --> 00:58:17,370
- রঘু ...
- আনা, আমি ...
559
00:58:17,790 --> 00:58:18,950
বিষ্ণু ডাকল।
560
00:58:19,250 --> 00:58:22,870
তিনি গাইতন্ডিকে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং ... তাকে হত্যা করেছিলেন।
561
00:58:23,450 --> 00:58:27,580
কিন্তু কিছু মেয়ে তাকে গাইতোনডেকে হত্যা করতে দেখেছিল।
562
00:58:28,580 --> 00:58:29,910
কিছু...
563
00:58:31,830 --> 00:58:33,700
মেয়ে জোয়াকে বলে।
564
00:58:34,910 --> 00:58:39,120
আর থানায় থাকা আমাদের লোকটি
বিষ্ণুকে জানায় ...
565
00:58:39,450 --> 00:58:41,580
... যে মেয়েটি এসিপি যাদবের সাথে যোগাযোগ করেছিল।
566
00:58:42,410 --> 00:58:45,620
আমি যাদবকে কিছু সময় ধরে রাখতে পারি।
567
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
ততক্ষণে আপনি অবশ্যই সেই মেয়েটিকে খুঁজে পাবেন ...
568
00:58:49,040 --> 00:58:52,200
... এবং তার শেষ।
569
00:59:11,790 --> 00:59:14,580
জোয়া, আপনি যা দেখেছেন তা অবশ্যই ভুলে যাবেন।
570
00:59:15,370 --> 00:59:17,330
জোয়া নেই,
পুলিশকে বলার কোনও মানে নেই ।
571
00:59:17,410 --> 00:59:18,620
আপনার জীবন বিপদে পড়েছে।
572
00:59:18,830 --> 00:59:21,910
জোয়া ... জোয়া!
আন্না আমাকে হত্যা করার জন্য আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
573
00:59:24,700 --> 00:59:26,160
আমার ভালবাসা মারতে।
574
00:59:32,700 --> 00:59:34,160
আমি তোমাকে ভালবাসি জোয়া।
575
00:59:36,910 --> 00:59:37,950
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি.
576
00:59:49,080 --> 00:59:51,750
জোয়া, আমাদের
এখনই এখান থেকে বের হওয়া উচিত ।
577
00:59:52,580 --> 00:59:53,620
আমার সাথে এসো.
578
00:59:55,040 --> 00:59:56,250
চলে আসো.
579
01:00:00,910 --> 01:00:02,160
জোয়া, চলো।
580
01:00:31,870 --> 01:00:34,250
এই দেখুন ...
আন্না এর অস্ত্র ...
581
01:00:34,580 --> 01:00:39,290
... যে
তার অনুমতি ব্যতীত বিদ্রোহ করার সাহস করেছিল ।
582
01:00:39,790 --> 01:00:42,200
বিদ্রোহের অনুমতি প্রয়োজন হয় না।
583
01:00:42,700 --> 01:00:47,160
গুচ্ছ কুকুর কখনই
সিংহের পথ অতিক্রম করতে পারে না ।
584
01:03:57,620 --> 01:04:05,330
"আমি আশ্চর্য হই যে নিয়তির
প্রেমের জন্য কী আছে ..."
585
01:04:05,700 --> 01:04:07,620
"... কেবল Godশ্বর বলতে পারেন।"
586
01:04:07,830 --> 01:04:13,450
জোয়া ... জোয়া ... জোয়া ...
"যখন ব্যথা প্রতিটি সীমা অতিক্রম করে ..."
587
01:04:13,830 --> 01:04:19,910
"... তিনি আর কারও কথা শোনেন না।"
588
01:04:22,420 --> 01:04:27,590
"যেখানে হৃদয় যেতে হবে না ..."
589
01:04:27,840 --> 01:04:33,090
"... কেন সে পথে যেতে চাইছে?"
590
01:04:33,380 --> 01:04:38,210
"তোমার অনেক স্মৃতি আমার ...
591
01:04:38,500 --> 01:04:43,500
"... তবে আমি আশা করি এবার আপনিই থাকবেন।"
592
01:04:44,450 --> 01:04:45,750
জয়া ...
593
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
জয়া ...
594
01:05:43,410 --> 01:05:44,540
... মুছে ফেলা।
595
01:05:47,160 --> 01:05:49,700
আপনি জানেন পাগলের উচ্চতা কি।
596
01:05:53,040 --> 01:05:57,080
একটি ছেলে একটি মেয়েকে বলে, আমি তোমাকে ভালবাসি।
597
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
আর মেয়েটি জবাব দিল ...
598
01:06:00,120 --> 01:06:02,540
হা হা হা হা ...
599
01:06:03,790 --> 01:06:05,580
ছেলেটি তার বন্ধুকে বলে ...
600
01:06:05,870 --> 01:06:08,000
তিনি "হান" (হ্যাঁ) চারবার বলেছিলেন।
601
01:06:10,750 --> 01:06:14,620
রঘু ... এই উন্মাদনা বন্ধ কর।
602
01:06:15,910 --> 01:06:19,910
আজ এই বাচ্চাগুলি মারা যাচ্ছে ...
603
01:06:21,250 --> 01:06:23,410
... এই মেয়েটি, এবং ...
604
01:06:24,910 --> 01:06:30,950
... এবং তুমিও মারা যাবে।
605
01:06:31,870 --> 01:06:33,160
বিষ্ণু!
606
01:06:50,000 --> 01:06:52,910
আপনার রাজত্ব কেবলমাত্র একটি বিষয়কে সমৃদ্ধ করে।
607
01:06:54,040 --> 01:06:55,370
ভয়.
608
01:06:57,040 --> 01:06:59,950
আর, যদি তুমি ওকে ছেড়ে দাও বাবা ...
609
01:07:01,040 --> 01:07:02,410
... তাহলে লোকেরা আপনাকে ভয় করা বন্ধ করবে।
610
01:07:10,700 --> 01:07:12,790
তুমি আমার কাছে ছেলের চেয়ে বেশি ছিল
611
01:07:15,040 --> 01:07:20,620
এই কারণেই
আমি প্রথমবারের জন্য আপনাকে ব্যতিক্রম করতে যাচ্ছি।
612
01:07:31,370 --> 01:07:34,830
আমি আপনাকে যে আদেশ দিয়েছি তা সম্পন্ন করুন।
613
01:07:36,660 --> 01:07:39,540
আপনি যদি তাকে নিজের হাতে হত্যা করেন ...
614
01:07:43,950 --> 01:07:48,000
... তাহলে আমি আপনাকে এবং অন্যদের বাঁচতে দেব।
615
01:07:48,370 --> 01:07:49,620
পিতা!
616
01:07:54,410 --> 01:07:55,580
আমি ঐটা করতে পারব না.
617
01:08:01,200 --> 01:08:02,700
আমাকে হত্যা কর.
618
01:08:04,040 --> 01:08:09,370
তবে ... জোয়া এবং বাচ্চাদের যেতে দিন।
619
01:08:11,290 --> 01:08:12,950
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
620
01:08:16,290 --> 01:08:17,330
এখানেই শেষ.
621
01:08:22,700 --> 01:08:23,870
আন্না।
622
01:08:26,330 --> 01:08:27,200
পিতা.
623
01:08:29,000 --> 01:08:32,290
অবশেষে আপনি
আপনার ছেলেকে বাঁচানোর একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন ।
624
01:08:38,370 --> 01:08:40,160
তবে আমার আনন্দের একমাত্র কারণ ...
625
01:08:42,040 --> 01:08:46,870
... সে হ'ল সে জীবন নিতে চলেছে
626
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
এই বন্দুকের সাথে তার ভালবাসার।
627
01:09:34,410 --> 01:09:37,120
"আমি মেঝেতে আছি।"
628
01:09:49,700 --> 01:09:52,540
"ভালবাসা জানাতে চেষ্টা করছে ..."
629
01:09:52,790 --> 01:09:55,540
"... এই জীবনের অর্থহীন
630
01:09:55,790 --> 01:10:00,410
যদি আমি এটি আপনার জন্য কোরবানি করতে না পারি। "
631
01:10:01,790 --> 01:10:07,410
"মৃত্যু আর সুন্দর হতে পারে না ..."
632
01:10:07,830 --> 01:10:13,120
"... আমি যদি আপনার বাহুতে মারা যাই"
633
01:10:15,620 --> 01:10:21,290
"মৃত্যু এই গল্পের শেষ হবে না ..."
634
01:10:21,620 --> 01:10:27,080
"...তোমার জানা উচিত."
635
01:10:27,410 --> 01:10:33,290
"আমাকে পাঠাও ... হাসি দিয়ে।"
636
01:10:33,580 --> 01:10:40,080
"কারণ আমি আর কাঁদতে পারি না।"
637
01:12:03,330 --> 01:12:05,290
আপনি ভুল করছেন বাবা।
638
01:12:06,870 --> 01:12:08,330
আমাকে হত্যা করতে দাও।
639
01:12:10,620 --> 01:12:12,370
নাহলে সে আমাকে রেহাই দেবে না।
640
01:12:13,250 --> 01:12:17,410
যেদিন সে আপনার ক্ষতি করার চেষ্টা করে ...
641
01:12:19,790 --> 01:12:22,950
... আমি তাকে হত্যা করার অনুমতি দেব।
642
01:12:25,750 --> 01:12:28,620
তবে সেদিন আর আসবে না।
643
01:12:30,540 --> 01:12:32,790
মেয়েটিকে গুলি করা হয়েছে ...
644
01:12:34,250 --> 01:12:39,040
... তবে গুলিটি
রঘুর হৃদয়ে ছিদ্র হয়েছিল ।
645
01:13:13,950 --> 01:13:19,040
"আপনার বিচ্ছেদের ব্যথা
এবং আপনাকে আর কখনও দেখেনি" "
646
01:13:19,250 --> 01:13:24,160
"
এই পৃথিবীর সমস্ত দুঃখের চেয়েও বেশি " "
647
01:13:24,660 --> 01:13:29,660
"আমার চোখ জাগ্রত থাকে ...
তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায় ..."
648
01:13:30,000 --> 01:13:35,700
"... এবং এখনও আপনার সন্ধানের কোনও চিহ্ন নেই।"
649
01:13:36,750 --> 01:13:41,750
"তোমার অনেক স্মৃতি আমার ...
650
01:13:42,250 --> 01:13:47,250
... তবে আমি আশা করি আপনি এবার আসেন। "
651
01:13:47,700 --> 01:13:52,660
"চলে যাওয়ার কোন উদ্দেশ্য নিয়ে ..."
652
01:13:52,910 --> 01:13:58,750
... তবে আমি আশা করি আপনি এবার আসেন। "
653
01:14:32,830 --> 01:14:43,330
"যখন বসন্তের বাতাস
আমার প্রান্তরে প্রবাহিত হয়" "
654
01:14:43,660 --> 01:14:48,790
"এখানে কেবল সূর্যালোক বা বৃষ্টিপাতই নয়"
655
01:14:49,000 --> 01:14:54,910
"এমনকি বাতাসের ঝরনা"
656
01:14:56,830 --> 01:15:07,200
"আমাকে জিজ্ঞাসা করুন ...
হৃদয় ছাড়া বাঁচতে কেমন লাগে ।"
657
01:15:07,790 --> 01:15:12,660
"তোমার অনেক স্মৃতি আমার ...
658
01:15:12,910 --> 01:15:19,120
... তবে আমি আশা করি আপনি এবার আসেন। "
659
01:15:42,160 --> 01:15:47,120
"অবশ্যই একটি পথ থাকতে হবে ..."
660
01:15:47,540 --> 01:15:52,500
"... এটি আমার বাড়ির দিকে নিয়ে যায়।"
661
01:15:52,910 --> 01:15:57,910
"বাতাসের ফিসফিস শুনুন ..."
662
01:15:58,370 --> 01:16:03,540
"... এবং শুনুন তারা কী বলতে চান" "
663
01:16:06,160 --> 01:16:11,330
"আপনি আমার সাথে দেখা করতে ফিরে আসবেন ..."
664
01:16:11,700 --> 01:16:15,040
"... এই খবরটি আমার কাছে নিয়ে এসো।"
665
01:16:17,080 --> 01:16:21,830
"তোমার অনেক স্মৃতি আমার ...
666
01:16:22,080 --> 01:16:24,790
... তবে আমি আশা করি আপনি এবার আসেন। "
667
01:16:24,870 --> 01:16:27,450
যাও, তাকে থামান। তারাতারি কর.
668
01:16:33,830 --> 01:16:37,540
"আমি মেঝেতে আছি।"
669
01:16:44,290 --> 01:16:47,830
আগামীকাল শুক্রবার.
মাজহার মসজিদে যাবে।
670
01:16:49,330 --> 01:16:52,950
"উদযাপনের রাত ..."
"... প্রতিশোধের তালিকায় রয়েছে" "
671
01:16:53,330 --> 01:16:56,580
"আল্লাহ আপনাকে আমার ক্রোধ থেকে বাঁচান।"
672
01:16:59,290 --> 01:17:01,450
(উর্দু নামাজ)
673
01:17:02,160 --> 01:17:04,790
(উর্দু নামাজ)
674
01:17:06,290 --> 01:17:07,830
(উর্দু নামাজ)
675
01:17:14,540 --> 01:17:16,660
(উর্দু নামাজ)
676
01:17:17,500 --> 01:17:21,330
(উর্দু নামাজ)
677
01:17:24,660 --> 01:17:28,160
(উর্দু নামাজ)
678
01:17:41,750 --> 01:17:43,040
সৃষ্টিকর্তা!
679
01:18:48,950 --> 01:18:52,500
সৃষ্টিকর্তা!
680
01:19:19,660 --> 01:19:20,950
মাজহার।
681
01:19:41,750 --> 01:19:43,000
আপনি কিছু চা চান?
682
01:19:46,120 --> 01:19:50,080
নাকি
এই আজীবন আপনার ভাগ আছে ?
683
01:19:54,660 --> 01:19:57,080
প্রকৃতি আমাকে একটি মিডজেট বানিয়েছে ...
684
01:19:58,950 --> 01:20:02,040
... তবে আপনি
নিজের কর্মের কারণে একজন হয়ে গেছেন।
685
01:20:06,040 --> 01:20:07,540
তোমার আমাকে লাথি দেওয়া উচিত ছিল না।
686
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
মরোক্কো থেকে মেক্সিকো ...
687
01:20:27,040 --> 01:20:31,910
...
তিনি যে স্বৈরশাসকদের সুরক্ষিত তার তালিকা অন্তহীন।
688
01:20:38,500 --> 01:20:43,750
আমি মৃত্যুকে আমার অভিভাবক বানিয়েছি।
689
01:20:53,330 --> 01:20:57,830
এখন আমি বাতাসকে বিপর্যয় ঘটাতে দেব।
690
01:21:00,040 --> 01:21:03,450
তবে যদি সে
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আসতে সাহস করে ...
691
01:21:03,750 --> 01:21:06,660
... তবে
সে আমার কাছ থেকে আড়াল করতে পারে এমন কোন জায়গা নেই ।
692
01:21:09,160 --> 01:21:11,500
রঘু কোনদিন ফিরে আসবে।
693
01:21:13,750 --> 01:21:16,330
এবং সে তার শত্রুর সাথে স্কোর নিষ্পত্তি করবে ...
694
01:21:18,660 --> 01:21:20,160
... এবং তার বন্ধুরা।
695
01:21:23,870 --> 01:21:25,040
প্রত্যাশা!
696
01:21:26,160 --> 01:21:28,000
আপনি কি জানেন
প্রত্যাশার উচ্চতা কি ?
697
01:21:28,870 --> 01:21:32,080
সমুদ্র উপকূলে এক বিরামহীন লোক ...
698
01:21:32,750 --> 01:21:36,290
... তরঙ্গগুলি এটিকে ধুয়ে ফেলবে বলে আশা করছি
699
01:21:40,080 --> 01:21:41,500
আপনি আমার গাড়ী ধোয়া।
700
01:21:59,500 --> 01:22:03,660
এর অর্থ ভালবাসা ... জীবন ...
701
01:22:04,540 --> 01:22:07,330
জয়া। এটাই তার নাম।
702
01:22:42,950 --> 01:22:44,500
এখন তুমি চেষ্টা কর...
703
01:22:44,750 --> 01:22:46,120
এখন তুমি চেষ্টা কর...
704
01:22:48,160 --> 01:22:50,160
এখন আপনি তার নামটি মুছতে চেষ্টা করুন।
705
01:22:50,660 --> 01:22:53,330
এখন আপনি তার নামটি মুছতে চেষ্টা করুন।
706
01:23:40,660 --> 01:23:49,580
"আমাকে
আপনার পাশে এমন একটি জায়গা দেখান যেখানে আমি থাকতে পারি।"
707
01:23:54,080 --> 01:24:03,830
"তাই আমি আপনার
নীরবতা শুনতে পাই এবং কখনই দূরে যেতে পারি না" "
708
01:24:07,580 --> 01:24:17,290
"আমার ভাগ্যের সুখ দিন
এবং আপনার বেদনার অংশ হন" "
709
01:24:19,830 --> 01:24:24,200
"যেহেতু আমি তোমার সাথে দেখা করেছি ..."
710
01:24:24,660 --> 01:24:28,870
"...আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি..."
711
01:24:29,000 --> 01:24:33,540
"... আমি চিরকাল তোমার থাকব ..."
712
01:24:33,660 --> 01:24:38,580
"...এটুকুই চাই..."
713
01:24:38,950 --> 01:24:47,910
"আমাকে
আপনার পাশে এমন একটি জায়গা দেখান যেখানে আমি থাকতে পারি।"
714
01:24:52,410 --> 01:25:03,450
"তাই আমি আপনার
নীরবতা শুনতে পাই এবং কখনই দূরে যেতে পারি না" "
715
01:25:18,580 --> 01:25:22,620
"যেহেতু আমি তোমার সাথে দেখা করেছি ..."
716
01:25:22,950 --> 01:25:27,200
"...আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি..."
717
01:25:27,500 --> 01:25:31,660
"... আমি চিরকাল তোমার থাকব ..."
718
01:25:31,910 --> 01:25:37,000
"...এটুকুই চাই..."
719
01:25:50,200 --> 01:25:51,950
- সে বেঁচে গেল ...
- বিষ্ণু
720
01:25:58,910 --> 01:26:01,790
আপনি কি
রঘুকে কারাগারে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন ?
721
01:26:04,410 --> 01:26:08,450
আমি
তোমার মুখের ভাবটি বুঝতে পারি না বাবা।
722
01:26:09,290 --> 01:26:12,950
রাগ কি কারণ
আমি রঘুকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি।
723
01:26:13,250 --> 01:26:16,290
বা আনন্দ যে তিনি বেঁচে গেছেন।
724
01:26:16,870 --> 01:26:20,910
রঘু কারাগারে গিয়ে ছয় মাস কেটে গেছে।
725
01:26:21,910 --> 01:26:25,790
তবে আপনি
তাঁর ভয়ের কারণে নিজেকে আবদ্ধ করেছেন ।
726
01:26:27,000 --> 01:26:29,700
আপনি
এই দেয়াল থেকে পা রাখতে ভয় পেয়েছেন ।
727
01:26:29,790 --> 01:26:31,080
এই সব কিসের জন্য?
728
01:26:31,250 --> 01:26:35,750
যাতে ...
আমার মৃত্যুতে আপনাকে মিথ্যা অশ্রু বর্ষণ করতে হবে না ।
729
01:26:36,120 --> 01:26:37,250
চুপ কর.
730
01:26:38,200 --> 01:26:40,330
দশেরা ঠিক কোণার চারপাশে।
731
01:26:40,540 --> 01:26:42,830
আপনি যদি উদযাপনে অংশ না নেন, তবে
লোকেরা কী বলবে তা কি আপনি জানেন?
732
01:26:43,330 --> 01:26:46,910
নারায়ণ আন্নার ছেলে কাপুরুষ।
সে তার বাড়িতে লুকিয়ে আছে।
733
01:26:48,580 --> 01:26:51,040
তিনি এমন কাউকে ভয় পান যে কারাগারে বন্দী রয়েছে।
734
01:26:51,830 --> 01:26:54,830
সেদিন রাঘুর চোখে আমার মৃত্যু দেখলাম।
735
01:26:55,160 --> 01:27:01,450
আমি ওসব চোখ ও রাগকে ভুলতে পারি না।
736
01:27:02,750 --> 01:27:05,540
আপনি নিজের ভুল বুঝতে পারবেন ...
737
01:27:06,200 --> 01:27:10,250
... যখন রঘু
জেল থেকে বের হয়ে সরাসরি প্রতিশোধ নিতে আসে।
738
01:27:11,120 --> 01:27:15,450
বিষ্ণু, সমস্ত সাক্ষী তার বিরুদ্ধে।
739
01:27:16,370 --> 01:27:19,870
আগামীকাল আদালত
তাকে যাবজ্জীবন সাজা দেবেন।
740
01:27:20,450 --> 01:27:23,160
তিনি তার
বাকী জীবন কারাগারে কাটাবেন ।
741
01:27:23,540 --> 01:27:25,290
সে কীভাবে প্রতিশোধ নিতে পারে?
742
01:27:27,200 --> 01:27:31,450
তবে তুমি কি আবদ্ধ থাকবে?
743
01:27:32,200 --> 01:27:38,080
নিজের
প্রতিশোধ ও প্রত্যাবর্তনের ভয়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের জন্য নিজেকে ?
744
01:27:45,080 --> 01:27:46,910
আনা ঠিক আছে আপনি জানেন।
745
01:27:47,370 --> 01:27:49,330
আশা নিয়ে বেঁচে থাকার কোনও লাভ নেই
746
01:27:50,000 --> 01:27:53,120
যে রঘু মুক্তি পাবে
বা জেল থেকে বেরিয়ে যাবে।
747
01:27:53,620 --> 01:27:54,950
সে প্রতিশোধ নেবে।
748
01:27:55,410 --> 01:27:58,120
এবং আপনি তাকে হত্যা করার সুযোগ পাবেন।
749
01:27:58,370 --> 01:28:02,870
আমার পরামর্শ নিন, বিষ্ণু আন্না,
আপনি যদি রঘুকে চিরতরে মুক্তি দিতে চান ...
750
01:28:03,450 --> 01:28:05,950
... আমাদের প্রথমে তাকে জেল থেকে বের করা উচিত।
751
01:28:09,790 --> 01:28:12,500
প্রসিকিউশন
একক সাক্ষী হাজির করতে পারেনি ...
752
01:28:12,830 --> 01:28:15,950
... কে প্রমাণ করতে পারল যে রঘু অপরাধী?
753
01:28:17,200 --> 01:28:20,200
তাই আদালত আন্তরিকভাবে রঘুকে মুক্তি দেয়।
754
01:28:21,120 --> 01:28:23,500
আগামীকাল তাকে মুক্তি দেওয়া হবে।
755
01:28:33,370 --> 01:28:36,450
আপনি কি সত্যই বিশ্বাস করেন ...
আপনি একজন মুক্ত মানুষ?
756
01:28:37,910 --> 01:28:40,910
সাক্ষী
বিষ্ণুর নির্দেশে তাদের জবানবন্দিতে ফিরে গেলেন ।
757
01:28:42,200 --> 01:28:45,540
বাইরে যাও ... সে তোমাকে মারতে প্রস্তুত।
758
01:28:48,250 --> 01:28:49,500
আপনার এখনও একটি সুযোগ আছে।
759
01:28:51,620 --> 01:28:54,410
আন্না এবং বিষ্ণুর বিরুদ্ধে একজন অনুমোদক হন Bec
760
01:28:55,870 --> 01:29:00,500
এবং জোয়ার আত্মা আপনাকে ক্ষমা করতে পারে।
761
01:29:37,410 --> 01:29:42,410
এমনকি কোনও সম্রাট
তার সন্তানের স্বার্থে দাসের সামনে নতজানু হন ।
762
01:29:46,000 --> 01:29:49,200
রঘু ... তুমি আমার জন্য রক্ত ঝরালাম।
763
01:29:51,370 --> 01:29:52,790
কিন্তু বিষ্ণু।
764
01:29:56,620 --> 01:29:57,830
সে আমার রক্ত।
765
01:29:59,250 --> 01:30:01,000
এবং আমি যতদিন বেঁচে আছি,
766
01:30:02,120 --> 01:30:04,790
তাকে প্রতিটি ক্ষতি থেকে বাঁচানো আমার দায়িত্ব ।
767
01:30:05,410 --> 01:30:10,870
আজ অবধি,
আমি আপনাকে আমার সমস্ত দায়িত্ব দিয়েছি।
768
01:30:14,330 --> 01:30:17,660
আপনি কি এই দিতে পারেন ...
769
01:30:23,580 --> 01:30:24,870
আন্না ...
770
01:30:27,540 --> 01:30:30,370
এই জীবদ্দশায় আপনি রক্তের সম্পর্ককে বেছে নিয়েছিলেন।
771
01:30:34,250 --> 01:30:36,450
পরের জীবনে,
পারলে আনুগত্য বেছে নিন।
772
01:31:23,620 --> 01:31:28,200
না রাজা,
না রসিক, না দাস।
773
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
ডেকের মধ্যে কেবল একটি সাধারণ কার্ড।
774
01:31:34,870 --> 01:31:37,250
বিষ্ণু তোমার জন্য উপহার পাঠিয়েছে।
775
01:31:39,040 --> 01:31:43,910
এটি আপনি জোয়াকে গুলি করেছিলেন একই বন্দুক।
776
01:31:46,410 --> 01:31:47,500
এটি গ্রহণ করা.
777
01:31:47,830 --> 01:31:49,830
এটা রাখ. এটা রাখ.
778
01:31:50,200 --> 01:31:51,660
এটি আপনার প্রিয়, তাই না?
779
01:31:52,160 --> 01:31:54,160
এটি
প্রতিশোধ নেওয়ার কাজে আসবে ।
780
01:31:54,580 --> 01:31:55,870
এটি গ্রহণ করা.
781
01:31:56,250 --> 01:31:57,290
সত্যি বলতে.
782
01:31:57,950 --> 01:32:00,120
আপনি এই হারমোনিকার সাহায্যে আমাদের হত্যা করতে পারবেন না।
783
01:32:00,750 --> 01:32:01,950
এটি গ্রহণ করা.
784
01:32:29,000 --> 01:32:32,950
বিষ্ণু আন্না, তিনি আসছেন।
785
01:32:43,950 --> 01:32:45,370
এসো বাবা।
786
01:32:46,200 --> 01:32:50,160
আমাকে আপনার দোয়া
এবং আপনার অনুমতি দিন।
787
01:32:50,540 --> 01:32:52,950
চলো যাই.
তারাতারি কর. চলে আসো.
788
01:32:53,200 --> 01:32:54,870
- কি হচ্ছে?
- রঘুর আগমন।
789
01:32:55,000 --> 01:32:57,120
সুতরাং আমরা
আমাদের অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হয়ে যাচ্ছি ।
790
01:32:57,700 --> 01:32:59,790
আপনার প্রস্তুতি কোন ব্যাপার না।
791
01:33:00,950 --> 01:33:03,120
ছাতা কেবলমাত্র
একটি প্রলয় থেকে বাঁচাতে পারে ...
792
01:33:05,160 --> 01:33:06,290
... আর ঝড় নয়।
793
01:33:15,910 --> 01:33:18,250
- রঘুকে দেখার সাথে সাথে তাকে গুলি কর।
- না
794
01:33:18,700 --> 01:33:24,000
রঘু প্রথমে আক্রমণ না করা পর্যন্ত কেউ আঙুল তুলবে না।
795
01:33:24,370 --> 01:33:25,790
পিতা...
796
01:34:01,910 --> 01:34:03,950
- বেস অঙ্কুর ***
- বিষ্ণু!
797
01:35:00,160 --> 01:35:03,790
এখন, তুমি কি জান যে আমি তোমাকে কেন থামিয়েছি?
798
01:35:05,120 --> 01:35:06,500
যেদিন মেয়েটি মারা গেল,
799
01:35:08,700 --> 01:35:09,870
তিনিও তাই করেছিলেন।
800
01:35:22,750 --> 01:35:24,040
Shafi.
801
01:35:24,910 --> 01:35:29,790
আমি বিশ্বাস করতে প্রস্তুত নই
যে রঘু প্রতিশোধ চায় না।
802
01:35:31,290 --> 01:35:32,870
তার দিকে নজর রাখুন।
803
01:35:54,750 --> 01:35:59,370
"আপনি আমার জীবন নিতে পারেন
বা আমার বিশ্বাস নিতে পারেন ..."
804
01:35:59,700 --> 01:36:04,250
"আপনি আমার জীবন নিতে পারেন
বা আমার বিশ্বাস নিতে পারেন ..."
805
01:36:04,450 --> 01:36:08,000
"তবে আমাকে ভালোবাসা দাও ..."
806
01:36:18,700 --> 01:36:23,250
"আপনি আমার জীবন নিতে পারেন
বা আমার বিশ্বাস নিতে পারেন ..."
807
01:36:23,620 --> 01:36:28,160
"আপনি আমার জীবন নিতে পারেন
বা আমার বিশ্বাস নিতে পারেন ..."
808
01:36:28,250 --> 01:36:30,830
"তবে আমাকে ভালোবাসা দাও ..."
809
01:36:36,790 --> 01:36:37,790
এটা কি?
810
01:36:37,910 --> 01:36:39,080
আমাকে আরও বেশি টাকা দাও ... আরও টাকা ...
811
01:37:03,160 --> 01:37:08,000
"আমি আপনাকে আমার বাহুতে অনুভব করতে পারি
এবং আমার চোখে বাস করতে পারি" "
812
01:37:08,080 --> 01:37:11,700
"তুমি আমার ভক্তি।"
813
01:37:12,870 --> 01:37:17,370
"আপনি এখনও আমার মধ্যে বেঁচে আছেন ..."
814
01:37:17,620 --> 01:37:21,160
"... যেমন আপনি আমার অংশ।"
815
01:37:21,250 --> 01:37:25,910
"আপনি
যে কোনও মূল্যে আমার সন্ধ্যা নিতে পারেন।"
816
01:37:26,120 --> 01:37:29,410
"তবে আমাকে ভালোবাসা দাও ..."
817
01:38:10,450 --> 01:38:15,200
যেদিন আপনি জোয়াকে হত্যা করেছিলেন,
আপনি খুনি ছিলেন না।
818
01:38:16,790 --> 01:38:21,790
কিন্তু তার প্রতিশোধ না নিয়ে,
আপনি অবশ্যই কাপুরুষ হয়ে গেছেন।
819
01:38:25,200 --> 01:38:27,250
তোমার কারণে আমি পা হারিয়েছি।
820
01:38:29,830 --> 01:38:31,750
বিষ্ণুর কৌতুক সহ্য করেছেন।
821
01:38:32,250 --> 01:38:33,660
এমনকি অপমানও।
822
01:38:35,250 --> 01:38:38,290
আমি আশা নিয়ে বেঁচে ছিলাম ...
823
01:38:39,750 --> 01:38:41,290
... যে একদিন তুমি ফিরে আসবে,
824
01:38:41,700 --> 01:38:47,540
এবং
সেই মিডজেটের শরীর থেকে তার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলুন ।
825
01:38:48,790 --> 01:38:52,790
কিন্তু আপনি প্রত্যেকের
ত্যাগ ত্যাগ করেছেন।
826
01:38:54,500 --> 01:38:57,910
আমি আপনাকে এর কিছু করতে বলিনি।
827
01:38:59,160 --> 01:39:00,870
আমি কাউকে বলি নি যে
কোনও ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
828
01:39:02,250 --> 01:39:03,290
আমি প্রতিশোধ চাই না
829
01:39:05,410 --> 01:39:06,830
আমি বিষ্ণুকে হত্যা করতে চাই না।
830
01:39:19,290 --> 01:39:21,250
এমনকি জোয়ার শেষ চিহ্নটিও তিনি বিক্রি করেছিলেন।
831
01:39:21,540 --> 01:39:23,700
ঝগড়া করেছেন মাজহার ও গোপীর সাথে।
832
01:39:26,080 --> 01:39:27,330
আসলেই কি রঘু?
833
01:39:28,200 --> 01:39:31,160
নাকি আমার বাবা যমজ সন্তান গ্রহণ করেছিলেন?
834
01:39:31,580 --> 01:39:35,700
এমনকি আমি ভেবেছিলাম এটি রঘুর পরিকল্পনা,
তবে আর নয়।
835
01:39:36,540 --> 01:39:42,540
মনে হয় সে জীবন ছেড়ে দিয়েছে।
836
01:39:43,450 --> 01:39:46,580
বন্ধুর প্রতি বিশ্বাস হারানো সহজ ...
837
01:39:47,160 --> 01:39:52,040
... তবে শত্রুতে নয়
838
01:39:53,500 --> 01:39:55,290
আপনি কি কখনও আগ্নেয়গিরি দেখেছেন?
839
01:39:56,200 --> 01:40:00,160
বছরের পর বছর ধরে এটি এর
ভিতরে থাকা আগুনকে গোপন করে শান্ত থাকে ।
840
01:40:00,750 --> 01:40:05,410
এবং হঠাৎ একদিন
সেই আগুন লাভা হিসাবে বিস্ফোরিত হয়।
841
01:40:06,160 --> 01:40:09,790
রঘুর ভিতরে আগুনকে লাভাতে পরিণত করতে,
842
01:40:11,700 --> 01:40:13,830
আমাদের একটি ছোট স্পার্ক দরকার
843
01:40:24,500 --> 01:40:26,330
পারো মারা গেছে ...
844
01:40:26,580 --> 01:40:29,700
... তবে কেবল চন্দ্রমুখীই পারে
845
01:40:30,540 --> 01:40:33,040
এই দেবদাসের ভিতরে লাভা বের কর।
846
01:40:34,000 --> 01:40:37,540
- মানে?
- আজ রাতে যখন সে আরজুর সাথে দেখা করবে,
847
01:40:37,870 --> 01:40:42,160
একটি উপহার তার জন্য অপেক্ষা করা হবে।
848
01:40:56,200 --> 01:41:01,200
দুর্দান্ত ... আপনি
ঠিক সময়ে পৌঁছেছেন , রঘু।
849
01:41:03,580 --> 01:41:04,910
আমি ভাবছিলাম...
850
01:41:05,910 --> 01:41:08,160
যিনি এই
দুর্বল জিনিসটি আইজলে যেতে পারেন।
851
01:41:09,200 --> 01:41:12,700
কিন্তু এখন আপনি এখানে আছেন।
আপনি অনার্স করতে পারেন।
852
01:41:17,450 --> 01:41:20,910
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে ...
এটি তার বিবাহ নয়,
853
01:41:22,910 --> 01:41:24,160
কিন্তু তার নিলাম।
854
01:41:26,290 --> 01:41:30,950
তাই এই দুর্দান্ত উপলক্ষে
কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
855
01:41:32,040 --> 01:41:34,410
এবং আপনাকে অভিনন্দন।
856
01:41:42,790 --> 01:41:45,950
আমার ভবিষ্যদ্বাণী
একেবারে ঠিক আছে।
857
01:41:46,540 --> 01:41:50,160
তিনি ব্যবসায়ের জন্য সত্যই যথেষ্ট বয়স্ক।
858
01:41:51,790 --> 01:41:55,160
এবং হ্যাঁ, আরজু আমার সাথে এখানে।
859
01:41:57,580 --> 01:42:00,250
তাহলে আপনি এখন কে বাঁচাতে যাচ্ছেন?
860
01:42:01,160 --> 01:42:05,580
সেই শিশু ... বা তোমার প্রেমিক।
861
01:42:07,750 --> 01:42:09,700
এসো, কাউকে বাঁচাও।
862
01:42:09,870 --> 01:42:11,500
আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট খুলবেন না কেন
863
01:42:12,200 --> 01:42:17,120
অন্যথায়, লোকেরা বলবে
যে আপনি কখনও আপনার মহিলাকে বাঁচাতে পারবেন না।
864
01:42:17,540 --> 01:42:18,750
বিষ্ণু।
865
01:42:18,950 --> 01:42:21,250
আপনি যদি
সিংহের মুখের ভিতরে মাথা আটকে থাকেন ...
866
01:42:22,080 --> 01:42:23,500
... তুমি কখনই বাঁচতে পারবে না
867
01:42:24,540 --> 01:42:28,160
আপনি ইতিমধ্যে মিডজেট
তবে আপনি ধূলো হয়ে যাবেন।
868
01:42:31,080 --> 01:42:33,700
আমি তোমার সিংহকে জাগ্রত করার চেষ্টা করছি
869
01:42:34,200 --> 01:42:37,200
কারণ সে
নিজেই এক জঞ্জাল জন্তুতে পরিণত হয়েছে ।
870
01:42:38,540 --> 01:42:43,790
লোকেরা তার গর্জনকে ভয় পাওয়ার পরিবর্তে তালি দেয়।
871
01:42:46,040 --> 01:42:47,250
নিলাম শুরু করা যাক।
872
01:42:47,580 --> 01:42:49,700
- ভাই রঘু ...
- পঞ্চাশ লক্ষ ...
873
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
এক লাখ...
874
01:42:51,200 --> 01:42:53,120
- তিন লক্ষ হাজার ...
- চারশো হাজার ...
875
01:42:53,200 --> 01:42:55,080
- আমাকে রক্ষা করুন ভাই রঘু।
- পাঁচশত হাজার...
876
01:42:55,620 --> 01:42:57,370
পাঁচশত হাজার...
877
01:42:57,580 --> 01:42:59,120
- ভাই রঘু ...
- আমাকে রক্ষা করুন ভাই রঘু।
878
01:42:59,200 --> 01:43:00,160
ভাই রঘু ...
879
01:43:00,330 --> 01:43:02,160
ভাই রঘু ...
880
01:43:02,450 --> 01:43:05,040
আমাকে বাঁচাও ভাই রঘু।
881
01:43:06,830 --> 01:43:08,750
যাবেন না ভাই রঘু।
882
01:43:09,450 --> 01:43:12,870
আমাকে বাঁচাও ভাই রঘু।
883
01:43:13,450 --> 01:43:15,080
ভাই রঘু ...
884
01:43:15,250 --> 01:43:18,700
যাবেন না ভাই রঘু।
885
01:43:30,410 --> 01:43:34,700
তোমার প্রেমিক ছেলেটি
কাপুরুষ হয়ে উঠল, প্রিয়।
886
01:43:37,000 --> 01:43:39,750
দেখুন
তার ভালবাসার মৃত্যু তাকে কী করেছে।
887
01:43:57,750 --> 01:44:00,290
আরজু। আরজু। আরজু।
888
01:44:01,120 --> 01:44:03,120
সুখের উচ্চতা কি জানেন ?
889
01:44:04,450 --> 01:44:05,580
এটা হতে দাও.
890
01:44:06,250 --> 01:44:08,450
আমি আজ অনেক খুশি.
891
01:44:09,290 --> 01:44:13,790
আমার সবচেয়ে বড় শত্রু আর
আমার শত্রু হওয়ার যোগ্য নয়।
892
01:44:19,500 --> 01:44:22,660
তোমার মধ্যে এমন বিদ্বেষ।
893
01:44:24,830 --> 01:44:28,580
যেদিন আপনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন, আপনি ছোট ছিলেন।
894
01:44:29,200 --> 01:44:33,910
তবে বড় হওয়ার পরে, আপনার
ক্রিয়াগুলি আরও ছোট আকারে পরিণত হয়েছিল।
895
01:44:34,950 --> 01:44:36,410
পিতা...
896
01:44:36,950 --> 01:44:41,120
- এটা বলো না বাবা।
- কেন? কেন না?
897
01:44:42,910 --> 01:44:45,910
আমি তোমাকে বলেছি ... রঘুকে একা ছেড়ে চলে যেতে।
898
01:44:47,790 --> 01:44:52,790
তিনিই আমার শক্তি এবং এ
কারণেই আপনি তাকে ঘৃণা করেন।
899
01:44:53,540 --> 01:44:56,040
- না ...
- কি করব?
900
01:44:56,370 --> 01:44:58,830
আপনি আমার দুর্বলতা হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছেন।
901
01:44:59,250 --> 01:45:01,200
- প্রভু.
- পিতা...
902
01:45:02,370 --> 01:45:06,370
আমি সবসময় চেয়েছিলাম আপনি ভালবাসেন।
903
01:45:06,700 --> 01:45:09,250
আমার জন্য গর্ব বোধ করা।
904
01:45:10,370 --> 01:45:12,250
আমি চেষ্টা করেছি, বাবা।
905
01:45:14,410 --> 01:45:16,200
তবে এখন আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
906
01:45:19,330 --> 01:45:20,410
আমি দুঃখিত, বাবা।
907
01:45:22,370 --> 01:45:24,120
বিষ্ণু।
908
01:45:35,580 --> 01:45:37,830
আমাদের স্কোর নিষ্পত্তি হয়নি, বাবা।
909
01:45:40,160 --> 01:45:42,290
তুমি ভাল বাবা হতে পারো না,
910
01:45:43,870 --> 01:45:45,290
না আমি একটি ভাল ছেলে হতে পারে।
911
01:45:54,950 --> 01:46:00,000
"কোনও সাথী নয়, কাঁদতে কাঁধ নেই" "
912
01:46:00,580 --> 01:46:02,830
"আমি কারও সাথেই ছিলাম না ..."
913
01:46:05,410 --> 01:46:07,410
"... এবং আমার কেউ নেই।"
914
01:46:08,370 --> 01:46:10,290
আন্নার গল্প শেষ।
915
01:46:12,040 --> 01:46:14,750
একটি নতুন গল্প এখন শুরু হবে।
916
01:46:16,040 --> 01:46:19,080
দশেরা উদযাপন করার জন্য প্রস্তুত।
917
01:46:19,830 --> 01:46:23,160
বিষ্ণু আন্নার জায়গা নেবেন।
918
01:46:24,200 --> 01:46:28,120
আমার জন্য রঘু ছিল একমাত্র হুমকি।
919
01:46:28,500 --> 01:46:34,750
তবে এখন সে দুর্বল,
মাতাল এবং কাপুরুষ হয়ে পড়েছে ।
920
01:46:56,250 --> 01:47:00,500
এমন একটি সময় ছিল যখন
এমনকি মৃত্যু তাকে ভয় পেয়েছিল।
921
01:47:01,540 --> 01:47:05,750
তবে এখন তিনি
সাহায্য ছাড়া একটি পদক্ষেপও নিতে পারেন না ।
922
01:47:09,620 --> 01:47:13,000
আমি কখনই ভাবিনি যে এটি এখানে আসবে ...
923
01:47:13,500 --> 01:47:18,540
... যখন কোনও সম্রাটকে
দাসে পরিণত করা হবে।
924
01:47:19,830 --> 01:47:20,910
তাকে শেষ কর!
925
01:47:27,330 --> 01:47:28,660
সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ.
926
01:47:29,080 --> 01:47:31,580
আন্না মারা গেছেন।
927
01:47:32,950 --> 01:47:35,540
এখন বিষ্ণু হলেন নতুন আন্না।
928
01:47:36,370 --> 01:47:38,290
বস মারা গেছে ...
929
01:47:39,290 --> 01:47:41,830
... তার কুকুর মারা যাওয়ার সময়।
930
01:48:53,540 --> 01:48:56,620
জোয়ায়া আমাকে শেষ বারের মতো ফিরে যেতে হবে ।
931
01:48:58,080 --> 01:49:01,660
যাতে কোনও জোয়াকে
রঘুর হাত ধরে মারা না যায়।
932
01:49:06,700 --> 01:49:09,080
আমি প্রতিশোধ নেব না, জোয়া ...
933
01:49:13,620 --> 01:49:15,330
আমি প্রতিশোধ চাইছি।
934
01:49:16,830 --> 01:49:18,000
প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
935
01:49:20,500 --> 01:49:21,620
আমি দেখি...
936
01:49:26,790 --> 01:49:31,250
এবং যদি আপনার বন্ধুরা
আপনাকে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য না করে ,
937
01:49:32,540 --> 01:49:33,830
তাহলে আর কে করবে।
938
01:49:55,500 --> 01:49:57,580
আপনার সাথে যা ঘটেছিল তা আমি পরিবর্তন করতে পারি না।
939
01:50:00,120 --> 01:50:02,080
তবে আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি ...
940
01:50:02,910 --> 01:50:05,450
আমি তার হৃদয় ছিড়ে ...
941
01:50:06,540 --> 01:50:08,700
... তার 3 ফুট শরীর থেকে।
942
01:50:11,660 --> 01:50:13,500
তবে আপনি আমার সাথে এই যুদ্ধ যুদ্ধ করতে পারবেন না।
943
01:50:13,620 --> 01:50:14,620
কেন?
944
01:50:15,200 --> 01:50:19,410
কারণ আমি আর আপনার পাশে দাঁড়াতে পারি না।
945
01:50:19,580 --> 01:50:23,830
- মাজহার ...
- আমি যদি বন্ধুত্বের জন্য আমার পায়ে ত্যাগ করতে পারি ...
946
01:50:26,290 --> 01:50:28,120
... আমি মাথা ত্যাগ করতে ভয় পাই না
947
01:50:28,660 --> 01:50:31,370
- আমার কথা শোনো ...
- সে শুনবে না, রঘু।
948
01:50:42,040 --> 01:50:44,290
সে তার রামের হনুমান ...
949
01:50:45,200 --> 01:50:48,160
... কে নিজের লেজে আগুন লাগাতে পারে।
950
01:51:14,330 --> 01:51:18,370
বিষ্ণুর কাহিনী শেষ করার জন্য আপনি যে কাহিনীটি গতিতে সেট করেছিলেন ...
951
01:51:19,450 --> 01:51:22,830
... আমি সেই গল্পের টার্নকোট।
952
01:51:34,290 --> 01:51:36,540
আপনার পরিকল্পনা সফল, রঘু।
953
01:51:37,750 --> 01:51:39,950
আগামীকাল দীর্ঘ months মাস পর ...
954
01:51:40,410 --> 01:51:44,370
... বিষ্ণু
দশর উদযাপনের জন্য তাঁর বাড়ির বাইরে পা রাখবেন ।
955
01:51:46,790 --> 01:51:49,040
আপনি শত্রুকে বিশ্বাসী করে তুলেছেন ...
956
01:51:49,580 --> 01:51:52,200
... যে
প্রতিশোধ নেওয়ার আপনার কোনও ইচ্ছা নেই ।
957
01:51:53,330 --> 01:51:54,540
এটি একটি ভাল পরিকল্পনা ছিল।
958
01:52:12,540 --> 01:52:14,450
ভারতে একটি জনপ্রিয় উক্তি আছে।
959
01:52:15,500 --> 01:52:17,660
পুলিশ
ঘটনাস্থলে সর্বদা দেরি করে আসে।
960
01:52:19,790 --> 01:52:22,080
এবং আমি এই বিশ্বাসকে ডুবতে দেব না।
961
01:52:23,830 --> 01:52:25,450
পুলিশ আগামীকাল দেরিতে আসবে।
962
01:52:33,080 --> 01:52:35,450
আগামীকাল দশেরার দিকে ...
963
01:52:36,910 --> 01:52:40,950
... রাবণ (দানব)
জ্বলবে এবং তার সাম্রাজ্যও ততই জ্বলবে।
964
01:53:03,120 --> 01:53:08,370
"এই
আধুনিক যুগে মোট বিশৃঙ্খলা রয়েছে যে আমি কার দিকে ফিরে যাব?"
965
01:53:08,620 --> 01:53:14,080
"মন্দ সমস্ত ঘরে বসে আছে
যেখানে আমি এত উপকারকারী পাব?"
966
01:53:14,200 --> 01:53:19,540
"
বিশ্ব আপনার নাম ডেকে আনছে সেই মন্দকে হত্যা করতে নেমে আসুন " "
967
01:53:19,620 --> 01:53:22,290
"শৈল রাম ...
শিলাম রাম ... শিল সিয়া-রাম।"
968
01:53:22,410 --> 01:53:25,620
"শোক রব রাম।"
969
01:53:36,250 --> 01:53:41,750
"অশুভের দশটি মাথা রয়েছে
এবং প্রতিটি অস্ত্রই অকেজো।"
970
01:53:52,830 --> 01:53:58,330
"অশুভের দশটি মাথা রয়েছে
এবং প্রতিটি অস্ত্রই অকেজো।"
971
01:53:58,450 --> 01:54:03,870
"এই
দায়িত্বের ভারে তিনিই হলেন আপনি, হে প্রভু।"
972
01:54:04,000 --> 01:54:09,290
"এই মুহূর্তে
আপনার সততা আপনার শক্তি" "
973
01:54:09,450 --> 01:54:12,250
"হে রব আমি তোমার সামনে নতজানু হই।"
974
01:54:12,370 --> 01:54:17,620
"
বিশ্ব আপনার নাম ডেকে আনছে সেই মন্দকে হত্যা করতে নেমে আসুন " "
975
01:54:17,750 --> 01:54:20,500
"শৈল রাম ...
শিলাম রাম ... শিল সিয়া-রাম।"
976
01:54:20,620 --> 01:54:23,200
"শোক রব রাম।"
977
01:54:23,410 --> 01:54:25,910
"শোক রব রাম।"
978
01:54:26,080 --> 01:54:28,750
"শোক রব রাম।"
979
01:54:36,040 --> 01:54:37,330
বিষ্ণু!
980
01:54:38,500 --> 01:54:39,540
সন্ধান করুন ...
981
01:54:40,410 --> 01:54:42,370
সিংহ জেগে উঠেছে।
982
01:54:56,750 --> 01:55:01,160
বিষ্ণু, আপনি কীভাবে
ভাবতে পারেন যে আপনি রাবণকে পুড়িয়ে দেবেন?
983
01:55:02,200 --> 01:55:05,000
Ditionতিহ্য হ'ল ...
984
01:55:06,000 --> 01:55:08,660
... রাম সর্বদা রাবণকে মেরে ফেলেছে।
985
01:55:43,200 --> 01:55:45,200
তাকে মেরে ফেল.
986
01:56:12,910 --> 01:56:15,700
ইয়া আলী ... আমাকে শক্তি দাও।
987
01:56:24,410 --> 01:56:30,830
একজন সত্যিকারের মুসলমান কখনও
মসজিদের ভিতরে রক্ত ঝরান না ।
988
01:56:32,080 --> 01:56:34,160
আমি
প্রভুর দ্বারপ্রান্তে অপেক্ষা করছি ...
989
01:56:34,660 --> 01:56:38,580
আপনি সাহসী হলে বাইরে এসে আমার মুখোমুখি হোন।
990
01:56:39,450 --> 01:56:40,500
বাহিরে আস.
991
01:59:08,620 --> 01:59:11,750
রঘু।
992
01:59:37,790 --> 01:59:41,580
রঘু।
রঘু, জাগো।
993
01:59:48,500 --> 01:59:49,660
ভাই রঘু,
994
01:59:50,790 --> 01:59:53,500
রঘু। রঘু। রঘু। রঘু।
995
01:59:55,000 --> 01:59:57,500
অবশেষে, আপনি এই উন্মাদনা ছেড়ে দিন।
996
01:59:58,500 --> 02:00:03,580
মেয়েটির মৃত ...
এবং এখন আপনিও।
997
02:00:07,540 --> 02:00:18,000
"আমাকে জিজ্ঞাসা করুন ...
হৃদয় ছাড়া বাঁচতে কেমন লাগে ।"
998
02:00:18,410 --> 02:00:23,370
"আমি আশা করি দিনটি কখনই আসবে না ..."
999
02:00:23,620 --> 02:00:29,080
"... আমি তোমাকে না দেখে মারা যাচ্ছি।"
1000
02:01:19,500 --> 02:01:22,120
আমি যদি তোমাকে আঘাত করি তবে আপনি মারা যাবেন।
1001
02:01:24,620 --> 02:01:28,330
এবং নতুন করে জন্ম নেওয়ার ভয়ে ডুবে থাকো।
1002
02:03:26,450 --> 02:03:27,660
আপনি...
1003
02:03:28,500 --> 02:03:30,450
আপনি শত্রু।
1004
02:03:31,160 --> 02:03:34,040
তবে আমি তোমাকে তালি দিতে চাই
1005
02:04:23,700 --> 02:04:26,370
আপনি এই নামটি মুছতে চেয়েছিলেন, তাই না?
1006
02:04:28,080 --> 02:04:32,830
একটি নাম যার অর্থ জীবন ... ভালবাসা।
1007
02:04:33,830 --> 02:04:37,950
Name
শ্বর আমাদের জীবনে বাঁচিয়ে রাখতে চান এমন একটি নাম ।
1008
02:04:38,700 --> 02:04:41,870
এমনকি Godশ্বরও এই নামটি মুছতে পারবেন না।
1009
02:04:42,870 --> 02:04:47,790
এবং আজ এই নামটি আপনাকে ধূলিকণায় পরিণত করবে।
1010
02:04:48,910 --> 02:04:51,910
আজকের পরে কোনও শিশু অস্ত্র উত্থাপন করবে না।
1011
02:04:53,200 --> 02:04:55,410
আর রাবনের শাসন হবে না।
1012
02:04:56,120 --> 02:04:59,370
আর মাজহার থাকবে না ...
1013
02:04:59,910 --> 02:05:01,910
গোপিস না ...
1014
02:05:02,450 --> 02:05:04,700
বা শফি।
1015
02:05:05,120 --> 02:05:07,830
কোনও মেয়েকে আরজু হতে হবে না।
1016
02:05:09,040 --> 02:05:14,040
আপনার গল্প শেষ হয়েছে।
1017
02:06:09,870 --> 02:06:11,540
- রঘু।
- ভাই রঘু।
1018
02:06:12,620 --> 02:06:13,370
রঘু।
1019
02:06:13,500 --> 02:06:14,500
ভাই রঘু।
1020
02:06:14,790 --> 02:06:16,200
- রঘু।
- ভাই রঘু।
1021
02:06:16,500 --> 02:06:18,620
ভাই রঘু।
কি হলো?
1022
02:06:21,500 --> 02:06:23,290
ভাই রঘু।
1023
02:06:24,830 --> 02:06:26,750
আমাকে ক্ষমা কর, আরজু।
1024
02:06:27,000 --> 02:06:28,000
রঘু।
1025
02:06:29,540 --> 02:06:31,500
তোমাকে আবার একা রেখে যাচ্ছি।
1026
02:06:35,830 --> 02:06:37,040
কোন ...
1027
02:06:39,290 --> 02:06:40,450
কোন ...
1028
02:06:52,830 --> 02:06:54,200
জোয়া দেখুন ...
1029
02:06:59,120 --> 02:07:01,120
আর বন্দুকের গুলি নেই ...
1030
02:07:03,700 --> 02:07:08,080
আপনি কেবল এখানে সঙ্গীত শুনতে পারবেন।
1031
02:07:10,540 --> 02:07:16,120
আপনি যদি এখানে
থাকেন তবে আপনি অবশ্যই বলেছেন।
1032
02:07:26,120 --> 02:07:27,370
আমি মেঝেতে আছি
1033
02:07:33,790 --> 02:07:35,290
রঘু।
1034
02:07:37,080 --> 02:07:38,410
রঘু।
1035
02:07:39,120 --> 02:07:44,160
"অবশ্যই একটি পথ থাকতে হবে ..."
1036
02:07:44,450 --> 02:07:49,450
"... এটি আমার বাড়ির দিকে নিয়ে যায়।"
1037
02:07:49,660 --> 02:07:54,750
"বাতাসের ফিসফিস শুনুন ..."
1038
02:07:55,080 --> 02:07:59,830
"... এবং শুনুন তারা কী বলতে চান" "
1039
02:08:02,830 --> 02:08:08,080
"আপনি আমার সাথে দেখা করতে ফিরে আসবেন ..."
1040
02:08:08,500 --> 02:08:12,790
- "... এই খবর আমার কাছে নিয়ে এসো।"
- সে মারা গেছে, স্যার।
1041
02:08:13,040 --> 02:08:18,620
- "তোমার অনেক স্মৃতি আমার ..."
- সে মারা যায় নি। সে এখন তার জীবনের সাথে এক।
1042
02:08:19,160 --> 02:08:23,580
- ... তবে আমি আশা করি আপনি এবার আসেন। "
- জোয়ার সাথে।
1043
02:08:25,620 --> 02:08:30,120
"আমি মেঝেতে আছি।"
1044
02:08:31,000 --> 02:08:35,790
"আমি মেঝেতে আছি।"