1
00:00:49,151 --> 00:01:04,151
এটি আমার করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল
2
00:01:06,152 --> 00:01:07,193
[♪♪♪]
3
00:01:45,941 --> 00:01:46,983
[সবাই চিৎকার করছে]
4
00:01:48,611 --> 00:01:49,652
ওইটা আমাদের বাস না!
5
00:01:49,904 --> 00:01:50,904
কি?
6
00:02:01,081 --> 00:02:02,707
মানুষ:
এই বাস টা কি Wulagai যাবে?
7
00:02:05,753 --> 00:02:07,587
চেন:
সময়টা ছিল ১৯৬৭...
8
00:02:08,464 --> 00:02:10,264
সাংস্কৃতিক বিপ্লবের দ্বিতীয় বছর
9
00:02:10,341 --> 00:02:13,343
শহরের শিক্ষার্থীদের গ্রামাঞ্চলে
পাঠানো হয়েছিল।
10
00:02:14,804 --> 00:02:15,804
- মহা প্রাচীর!
- তাই না?
11
00:02:16,305 --> 00:02:17,847
চেন:
মহা প্রাচীর। দেখো!
12
00:02:28,484 --> 00:02:29,526
[সবাই উল্লাস করছে]
13
00:02:29,777 --> 00:02:30,777
আমি ছিলাম স্বেচ্ছাসেবী।
14
00:02:30,861 --> 00:02:32,904
সবার আগে আমি
যেতে চেয়েছিলাম।
15
00:02:33,155 --> 00:02:34,364
আমি মঙ্গোলিয়াকে
বেছে নিয়েছি ...
16
00:02:36,033 --> 00:02:37,492
আমারা খুব খুশী ছিলাম...
17
00:02:37,743 --> 00:02:39,327
বেইজিং এর জীবনটা
অনেক বেশি কঠিন ছিল...
18
00:02:39,578 --> 00:02:41,371
খারাপ সময়টাতে।
19
00:03:11,735 --> 00:03:12,777
[চিৎকার]
20
00:03:15,573 --> 00:03:16,614
[♪♪♪]
21
00:03:50,232 --> 00:03:51,352
ম্যান ১:
আমার বইগুলোকে মনে রেখো
22
00:03:51,442 --> 00:03:52,442
ম্যান ২:
বিদায়।
23
00:03:53,777 --> 00:03:54,444
ম্যান ১:
দেখা হবে।
24
00:03:54,695 --> 00:03:55,695
ম্যান ২:
আবার দেখা হবে!
25
00:04:01,869 --> 00:04:03,286
দেখ। কত সুন্দর।
26
00:04:03,787 --> 00:04:05,413
ব্রিগেড নেতা ইয়াটের এরিয়া টা কোনটা?
27
00:04:05,789 --> 00:04:08,249
উলফ টটেম, ওইটা!
28
00:04:26,435 --> 00:04:27,518
স্বাগতম।
29
00:04:28,062 --> 00:04:29,103
ইয়াং:
হ্যালো.
30
00:04:29,355 --> 00:04:30,605
আমারা ছাত্র,
বেইজিং থেকে এসেছি।
31
00:04:30,972 --> 00:04:32,348
- আমার নাম ইয়াং কি
- গাসমা: আহ
32
00:04:34,401 --> 00:04:35,401
ও চেন জেন
33
00:04:37,237 --> 00:04:37,987
হ্যালো
34
00:04:38,238 --> 00:04:39,405
গাসমা:
স্বাগতম
35
00:04:41,575 --> 00:04:42,909
বাও:
কেমন আছো?
36
00:04:45,329 --> 00:04:46,329
কেমন আছো?
37
00:04:46,538 --> 00:04:47,789
আপনি কি লিডার?
38
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
হ্যাঁ
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,166
আচ্ছা
40
00:04:50,417 --> 00:04:51,751
আমি বিলিগ
41
00:04:57,675 --> 00:04:59,217
আমি বাও শুঙ্গুই।
42
00:04:59,635 --> 00:05:02,345
আমি এই অঞ্চলের নতুন
প্রোডাকশন ম্যানাজার
43
00:05:02,888 --> 00:05:03,972
সাথে করে আমি...
44
00:05:04,306 --> 00:05:05,473
আসো,আসো
45
00:05:06,058 --> 00:05:07,058
দুজন ছাত্র...
46
00:05:07,476 --> 00:05:09,394
দুবছর থাকবে এখানে
47
00:05:09,853 --> 00:05:11,562
আপনি তাদের দেখাশুনা করবেন...
48
00:05:11,814 --> 00:05:12,897
এবং তাদের কাজের
ব্যাবস্থা করে দিবেন
49
00:05:13,148 --> 00:05:15,400
তারা বাচ্চাদেরকে শিখাবে...
50
00:05:15,651 --> 00:05:18,277
কিভাবে মান্দারিয়ান
লিখতে ও পড়তে হয়
51
00:05:21,991 --> 00:05:23,324
আমি যাচ্ছি এখন
52
00:05:24,493 --> 00:05:25,243
বিদায়
53
00:05:25,494 --> 00:05:27,245
- দেখা হবে
- বিদায়
54
00:05:38,090 --> 00:05:40,174
ভিতরে কি আছে?
55
00:05:41,510 --> 00:05:42,593
বই
56
00:05:50,269 --> 00:05:51,686
শুদু বই
57
00:05:55,190 --> 00:05:57,233
ও আমার ছেলে ইয়াট
58
00:06:02,990 --> 00:06:05,116
এইটা তোমাদের থাকার ঘর
59
00:06:05,784 --> 00:06:06,826
[মশা গুঞ্জন]
60
00:06:10,998 --> 00:06:12,040
এখানে
61
00:06:13,000 --> 00:06:14,584
এটা তোমাদের নিরাপত্তার জন্য
62
00:06:16,253 --> 00:06:17,253
নিরাপত্তা কিসের থেকে?
63
00:06:19,548 --> 00:06:20,590
মশা!
64
00:06:23,719 --> 00:06:25,011
নেকড়ে
65
00:06:25,596 --> 00:06:26,888
তোমারা শহরের ছেলে...
66
00:06:27,139 --> 00:06:28,931
স্কুলে কি কিছুই শিখো নাই?
67
00:06:47,826 --> 00:06:49,160
আবার দেরি করেছো
68
00:06:49,453 --> 00:06:51,120
আরে থামো
69
00:06:51,914 --> 00:06:52,914
Give it to me.
70
00:06:56,418 --> 00:06:58,044
তুমি কি হরিণ দেখেছো?
71
00:06:58,670 --> 00:07:00,588
তাদের দেখা পাওয়া
খুবই কঠিন
72
00:07:01,507 --> 00:07:04,801
আমি অবাক,
তারা কি দেখে পালাচ্ছিল।
73
00:07:07,054 --> 00:07:08,554
তোমার মুগুর কোথায়?
74
00:07:10,307 --> 00:07:11,349
আনতে ভুলে গেছি
75
00:07:12,851 --> 00:07:13,851
এটা নাও
76
00:07:14,061 --> 00:07:15,061
আচ্ছা
77
00:07:17,564 --> 00:07:18,940
- সাবধানে থেকো
- আচ্ছা
78
00:07:55,853 --> 00:07:56,894
[♪♪♪]
79
00:08:01,733 --> 00:08:02,775
শান্ত হও!
80
00:10:46,898 --> 00:10:47,940
[♪♪♪]
81
00:10:50,819 --> 00:10:54,572
চেন: মঙ্গোলিয়ান নেকড়েরা
আপোষ করেছিল...
82
00:10:55,615 --> 00:10:58,284
শ্রদ্ধার সাথে
83
00:10:58,702 --> 00:11:01,996
অনাদিকাল সময় ধরে?
84
00:11:03,373 --> 00:11:04,749
আমার হৃদয় কৃতজ্ঞতায় পরিপুর্ন
85
00:11:04,984 --> 00:11:08,278
অদৃশ্য শক্তির প্রতি,
যে আমাকে উদ্ধার করতে এসেছিল
86
00:11:08,837 --> 00:11:10,546
এখনও মনে আছে...
87
00:11:11,173 --> 00:11:12,733
যে আমি দেখতে শুরু করেছিলাম...
88
00:11:12,841 --> 00:11:16,802
আধ্যাত্মিক বিশ্বের
তৃণভূমিতে বাস করা মানুষদের
89
00:11:41,804 --> 00:11:43,472
কি হয়েছে?
90
00:11:43,830 --> 00:11:44,830
গাসমা
91
00:11:45,248 --> 00:11:46,290
হুহ?
92
00:11:46,958 --> 00:11:48,376
ঠিক আছো?
93
00:11:49,127 --> 00:11:50,169
হুহ?
94
00:11:52,464 --> 00:11:54,799
চেন:
"এই বিশাল যাত্রায়,মরুভুমিতে..."
95
00:11:55,041 --> 00:11:58,293
সে বাধাঁ বিপত্তি পার
করতে পারে নি
96
00:11:58,553 --> 00:11:59,873
তিনি কখনও কারও কাছে
আত্মসমর্পণ করতেন না
97
00:11:59,930 --> 00:12:02,014
"বন্দী হওয়ার চেয়ে তিনি
মৃত্যু কে বেঁচে নিতেন"
98
00:12:02,265 --> 00:12:04,517
কি যেন?
"কারও কাছে আত্মসমর্পণ করেনি"
মানে?
99
00:12:08,563 --> 00:12:11,273
একজন মানুষ স্বাধীনভাবে
বাঁচতে না পারলে...
100
00:12:11,817 --> 00:12:13,017
তার মরে যাওয়াই ভাল
101
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
মম
102
00:12:16,071 --> 00:12:17,488
বিলিগ:
তারপর?
103
00:12:20,242 --> 00:12:23,786
তার স্বপ্ন ছিল স্বাধীনভাবে
বাঁচা নেকড়ের মত
104
00:12:29,000 --> 00:12:32,128
"তার একমাত্র গুরু"
105
00:12:32,671 --> 00:12:33,796
চেন জেন
106
00:12:34,047 --> 00:12:35,965
তুমি হলে কি করতে?
107
00:12:37,050 --> 00:12:39,844
বাবা মা আমাকে
খুব বিশ্বাস করে
108
00:12:40,095 --> 00:12:42,471
তারাও, যাদের আমি সম্মান করি
109
00:12:42,848 --> 00:12:45,641
আসা করি আমাকে ও করবে
110
00:12:49,312 --> 00:12:52,022
সত্যি বলতে...
111
00:12:54,443 --> 00:12:55,693
একটা নির্দেশ,
আমি অমান্য করেছি।
112
00:12:55,936 --> 00:12:58,896
আমি পথ হারিয়ে ছিলাম
113
00:12:59,823 --> 00:13:00,865
[♪♪♪]
114
00:13:01,241 --> 00:13:04,743
ঘোড়াসহ আমি
নেকড়ের মুখে পড়েছিলাম
115
00:13:05,829 --> 00:13:08,122
মনে আছে তুমি বলেছিলে...
116
00:13:08,373 --> 00:13:10,541
ঘন্টার শব্দে
নেকড়েরা ভয় পেয়েছিল
117
00:13:10,792 --> 00:13:14,086
আমি চেষ্টা করেছিলাম
118
00:13:14,379 --> 00:13:15,963
আপনি আমাকে বাঁচিয়েছেন
119
00:13:19,593 --> 00:13:22,845
তুমি পুরোপুরি বোকা নও।
120
00:13:28,310 --> 00:13:29,477
আ'বা
121
00:13:30,854 --> 00:13:32,605
নেকড়েদের প্রতি কেমন যেনো...
122
00:13:33,523 --> 00:13:34,648
ভাবছিলাম...
123
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
বসন্তে...
124
00:13:36,026 --> 00:13:39,236
আমি একটা বাচ্ছা ধরতে চাই,
একটু জানতে চাই ওদের সম্পর্কে
125
00:13:40,447 --> 00:13:41,614
কি?
126
00:13:41,865 --> 00:13:42,907
[♪♪♪]
127
00:14:07,390 --> 00:14:10,017
বিলিগ:
নেকড়েদের নিয়ে
পড়াশুনা করতে চাও?
128
00:14:10,268 --> 00:14:11,519
দেখো
129
00:14:11,770 --> 00:14:13,604
তারা কি করতে পারে,
কোন ধারণা আছে?
130
00:14:24,366 --> 00:14:26,408
চেন:
তারা কিসের জন্য
অপেক্ষা করছে?
131
00:14:27,702 --> 00:14:31,664
BILIG:
এই মুহুর্তের জন্য,
তারা কয়েকমাস অপেক্ষা করে
132
00:14:32,999 --> 00:14:35,292
পছন্দের জিনিস শিকার করতে
133
00:14:36,127 --> 00:14:40,798
তাড়াহুড়ার স্বভাব টা
ওদের মধ্য নেই
134
00:14:43,176 --> 00:14:46,887
চেঙ্গিস খান, কিভাবে পৃথিবীর বড়
সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেছিলেন?
135
00:14:47,138 --> 00:14:50,808
কয়েক ব্যাটল সৈন্য নিয়ে?
136
00:14:51,226 --> 00:14:53,644
তিনি যুদ্ধে, নেকড়েদের রণকৌশল
ব্যাবহার করেছিলেন
137
00:14:53,895 --> 00:14:56,605
যেটা এখন তোমার
সামনে হচ্ছে
138
00:14:57,148 --> 00:14:59,942
নেকড়েরা চালাক এবং সংঘবদ্ধ
139
00:15:00,193 --> 00:15:04,905
তারা একসাথে কাজ করে,
লিডার কে মান্য করে চলে
140
00:15:05,407 --> 00:15:07,116
একজিনিসের পিছনে
তারা লেগে থাকে...
141
00:15:07,367 --> 00:15:09,326
অনেক ধৈর্য তাদের
142
00:15:11,371 --> 00:15:14,707
জীবনে সঠিক মুহূর্তটির
জন্য অপেক্ষা করতে হয়
143
00:15:14,958 --> 00:15:18,627
নেকড়ে আর মুঘোলরা সেটা
অনেক আগেই বুঝেছিল
144
00:15:29,347 --> 00:15:30,598
চেন: আ'বা
বিলিগ: হুম
145
00:15:31,064 --> 00:15:32,744
চেন:
নেকড়েদের হাত দেখে মুক্তি
পাওয়ার পর...
146
00:15:32,899 --> 00:15:34,567
আমি আকাশে কিছু দেখেছিলাম
147
00:15:35,186 --> 00:15:37,062
একটা হাসি মুখ
148
00:15:39,482 --> 00:15:40,482
অবশ্যই
149
00:15:40,734 --> 00:15:43,360
সেটা টেঞ্জার ছিল
150
00:15:43,612 --> 00:15:45,321
চিন্তা করে দেখো...
151
00:15:45,572 --> 00:15:48,032
তার সাহায্য ছাড়া তুমি কি
এখনো বেঁচে থাকতে?
152
00:15:53,455 --> 00:15:54,622
দেখতে পাচ্ছো?
153
00:15:54,873 --> 00:15:57,541
হরিণ সংখ্যায় অনেক হওয়ায়,
তারা বেশি জোরে দৌড়াতে পারবে না
154
00:15:58,126 --> 00:16:00,836
যেটার জন্যই
নেকড়েরা অপেক্ষা করছিল
155
00:16:02,172 --> 00:16:03,213
[♪♪♪]
156
00:16:17,979 --> 00:16:19,396
তারা তৈরি
157
00:16:21,024 --> 00:16:23,317
দেখো, তারা আক্রমণে যাচ্ছে
158
00:16:34,579 --> 00:16:35,621
[♪♪♪]
159
00:16:46,716 --> 00:16:49,927
হরিণের সংখ্যা বেশি হওয়ায়
নেকড়েরা সুবিধা পাবে
160
00:17:00,730 --> 00:17:01,730
তোমার ঘোড়া নাও
161
00:17:01,856 --> 00:17:03,376
- চল যাই
- আমারা তাদের পিছু নিবো না?
162
00:17:03,692 --> 00:17:06,443
অনেক দূর, সাথে বিপদজনক ও
163
00:17:06,695 --> 00:17:10,322
তাছাড়া,
আমারা ওখানে যাওয়ার
আগেই সব শেষ হয়ে যাবে
164
00:17:15,370 --> 00:17:18,455
এর ফলাফল কালই
তুমি দেখতে পাবে
165
00:17:22,544 --> 00:17:23,752
দেখলে না...
166
00:17:24,003 --> 00:17:26,130
মঙ্গোলরা আমাদের ক্ষতি করতে চায়
167
00:17:26,381 --> 00:17:30,592
এই ইতিহাসে আমাদের ঠাই হয় নি..
168
00:17:30,844 --> 00:17:32,761
বেশিরভাগই শত্রুদের নিয়ে
169
00:17:33,012 --> 00:17:34,096
তুমি মান্দারিয়ান জানো?
170
00:17:34,347 --> 00:17:38,142
একদিন তুমি হয়তো লিখেবে,
সত্যিকারের আমাদের নিয়ে
171
00:17:39,769 --> 00:17:40,853
আমি একজন পাঠক
172
00:17:41,104 --> 00:17:42,896
লেখক নই
173
00:17:43,148 --> 00:17:44,606
এটাই সমস্যা
174
00:17:44,865 --> 00:17:47,366
কে বললও তুমি লিখেতে পারো না?
চেষ্টা করেছো কখনও?
175
00:17:59,998 --> 00:18:03,250
বাতু:
আমার ছেলেকে দেখ?
সে পুরুষ হয়ে গেছে
176
00:18:03,501 --> 00:18:04,918
বিলিগ:
চেন জেন,
আমার সাথে আসো
177
00:18:16,848 --> 00:18:20,100
বুঝতে পারছো?
নেকড়েরা কি করেছে?
178
00:18:20,894 --> 00:18:24,938
একজন মঙ্গোল জেনারেল
ঠিক একি কাজটাই করেছেন
179
00:18:25,190 --> 00:18:27,274
কয়েক শতাব্দী আগে
180
00:18:27,525 --> 00:18:31,361
মহান, জিন রাজবংশের
অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ন্ত্রণ করতো মুগালিরা
181
00:18:31,613 --> 00:18:34,948
এখানে কোথাও তাদের সমাধি রয়েছে
182
00:18:45,335 --> 00:18:47,252
বিলিগ:
নেকড়েদের খাদ্যশলায় স্বাগতম
183
00:18:47,754 --> 00:18:51,590
বসন্তে জন্ম নেওয়া বাচ্চাদের জন্য
তারা এখানে খাবার সংগ্রহ করে রাখে
184
00:18:52,425 --> 00:18:54,927
তোমার গালিচা নাও...
185
00:18:55,178 --> 00:18:57,721
যদি না তুমি নেকড়েদের
খাবারে পরিণত হতে চাও
186
00:19:03,353 --> 00:19:04,394
চেন:
সাবধানে!
187
00:19:12,445 --> 00:19:13,445
তুমি ঠিক আছো?
188
00:19:17,826 --> 00:19:19,576
এখানে একটা!
189
00:19:22,956 --> 00:19:24,081
টানো এটা, শাবাশ!
190
00:19:24,332 --> 00:19:24,915
GASMA:
Pull. Pull.
191
00:19:25,166 --> 00:19:25,874
জোরে টানো, বাবা
192
00:19:26,125 --> 00:19:26,875
বাতু:
আরো জোরে!
193
00:19:27,126 --> 00:19:28,252
শাবাস!
194
00:19:34,300 --> 00:19:36,260
বায়ার:
আমি একটা পেয়েছি
195
00:19:44,894 --> 00:19:45,936
চেন:
চলো যাই
196
00:19:46,855 --> 00:19:47,855
বাতু:
আ'বা!
197
00:19:48,690 --> 00:19:49,940
একটা পাইছি জীবিত!
198
00:19:50,191 --> 00:19:52,025
ছেড়ে দাও
199
00:19:52,277 --> 00:19:53,861
যদি আবার আটকে যায় ...
200
00:19:58,324 --> 00:20:00,033
হরিণ খুবই নিরীহ প্রাণী
201
00:20:02,662 --> 00:20:04,746
নেকড়ে গুলো হারামি,
শুদু নিরীহর উপর আক্রমণ করে...
202
00:20:04,997 --> 00:20:06,357
জীবনের কোন মূল্যই
নেই ওদের কাছে
203
00:20:06,582 --> 00:20:07,165
না
204
00:20:07,416 --> 00:20:09,501
হরিণরা কম হারামি না
205
00:20:09,836 --> 00:20:11,878
তারা সব ঘাস খেয়ে ফেলে
206
00:20:12,129 --> 00:20:13,588
কারো কাছে ঘাসই হচ্ছে জীবন
207
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
এই ধরো পিঁপড়া
208
00:20:15,091 --> 00:20:16,466
আরো যত ক্ষুদ্র প্রাণী আছে...
209
00:20:16,717 --> 00:20:19,469
এটা আসলে বাঁচা মরার
উপর নির্ভর করে...
210
00:20:19,720 --> 00:20:21,346
তোমার মতে যদি হরিণ হারামি হয়
ওদের বাঁচাচ্ছ কেনো?
211
00:20:21,597 --> 00:20:24,266
কেন তাদের উর্ধার করে
ছেড়ে দিচ্চো?
212
00:20:24,725 --> 00:20:28,311
এবার নেকড়ে অনেক
বেশি হত্যা করেছে।
213
00:20:28,688 --> 00:20:32,148
আগামি বছরের জন্য
কিছু বাঁচিয়ে রাখতে হবে
214
00:20:32,400 --> 00:20:36,862
না হলে, হারামি গুলো আমাদের
ভেড়ার উপর আক্রমণ করে বসবে
215
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
তুমি কবে মঙ্গলিয়ান
মেয়ে কে বিয়ে করবে?
216
00:20:49,959 --> 00:20:51,079
এবং বাচ্ছার বাবা হবে?
217
00:20:51,127 --> 00:20:52,752
তখনই তুমি আমাদের একজন হবে!
218
00:20:53,004 --> 00:20:54,504
বিশেষ করে আমাদের সুন্দরী, গাসমা
219
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
সে রাতে কান্না কাটি করে
220
00:20:56,007 --> 00:20:57,132
ম্যান: কি বলতে চাও?
গাসমা: ছাতারমাতা
221
00:20:57,383 --> 00:20:58,623
আমারা শান্তিতে ঘুমাতে পারি না
222
00:20:58,926 --> 00:21:00,218
লামযাব:
চুপ করো সবাই
223
00:21:00,469 --> 00:21:01,636
সে হচ্ছে...
224
00:21:01,888 --> 00:21:02,888
নেকড়ে...
225
00:21:02,972 --> 00:21:04,681
আর তুমি হচ্ছো...
226
00:21:04,932 --> 00:21:06,683
ভেড়া
227
00:21:06,934 --> 00:21:09,269
সে তার দাঁত দিয়ে তোমার ঘাড়ে...
228
00:21:09,520 --> 00:21:11,229
বাতু:
চুপ করো!
229
00:21:11,480 --> 00:21:13,023
তুমি সবসময় এইসব ছাতারমাতা বলো!
230
00:21:16,777 --> 00:21:19,377
আবার বল!
231
00:21:19,530 --> 00:21:20,906
বাতি, আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
232
00:21:21,157 --> 00:21:23,283
লামযাভ, একই কথা বলছে
233
00:21:23,534 --> 00:21:24,614
নিজের দোষ দেখো আগে!
234
00:21:24,827 --> 00:21:25,535
এগুলোই তোমার কপালে জুটবে
235
00:21:25,786 --> 00:21:27,245
গাসমা:
তুমি দুষ্ট অনেক
236
00:21:27,705 --> 00:21:29,164
আবার বলে দেখো!
237
00:21:29,832 --> 00:21:30,832
কি করি তখন বুজবে!
238
00:21:31,626 --> 00:21:32,709
বাতু:
বাঁচাও!
239
00:21:34,503 --> 00:21:35,545
[♪♪♪]
240
00:21:37,924 --> 00:21:39,633
উপহার তোমার জন্য
241
00:21:42,094 --> 00:21:43,136
এই নাও
242
00:21:48,476 --> 00:21:50,310
ইয়াং:
ইল,আমার কুকুর
243
00:21:51,062 --> 00:21:52,854
ইল,
তুমি আমার মাংস চুরি করেছো?
244
00:21:53,389 --> 00:21:54,056
কেমন আছো?
245
00:21:54,315 --> 00:21:55,357
[♪♪♪]
246
00:21:56,901 --> 00:21:57,901
চল যাই!
247
00:21:57,985 --> 00:21:58,985
SHARTSEREN:
থেকে যাই না.
248
00:21:59,028 --> 00:22:01,446
কাল আর হরিণ পাবো
249
00:22:01,697 --> 00:22:02,864
যথেষ্ট পেয়েছি আজ
250
00:22:03,115 --> 00:22:04,866
বাকি গুলো নেকড়েদের জন্য
251
00:22:05,117 --> 00:22:07,118
টেঙ্গার, আমাদের চলে
যেতে বলছে।
252
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
আচ্ছা
253
00:22:11,082 --> 00:22:13,291
আমাদের নিজেদের জন্য
পর্যাপ্ত পরিমাণ রয়েছে।
254
00:22:15,336 --> 00:22:16,378
[♪♪♪]
255
00:22:31,644 --> 00:22:33,770
এত মাংস, পূর্ব দিকে
তুমি কক্ষনই পাবে না
256
00:22:34,021 --> 00:22:36,940
তুমি কি শুনেছ
সেখানে দুর্ভিক্ষের কথা?
257
00:22:37,483 --> 00:22:39,359
তোমাদের বড় তুষার
হ্রদ টা কোথায়?
258
00:22:40,319 --> 00:22:42,153
এরকম কোনো জায়গা নেই
259
00:22:46,409 --> 00:22:47,117
১২০ টাকা.
260
00:22:47,368 --> 00:22:48,368
হুম
261
00:22:48,536 --> 00:22:49,577
- চলো যাই
- বাই.
262
00:22:49,829 --> 00:22:50,453
অত টাকা আমার কাছে নেই
263
00:22:50,705 --> 00:22:51,705
কত আছে?
264
00:22:51,956 --> 00:22:52,706
৮০
265
00:22:52,957 --> 00:22:53,999
ওহ
266
00:22:54,250 --> 00:22:56,876
বেশি করে হরিণ নিয়ে আসো..
267
00:22:57,878 --> 00:22:59,796
তখন দেয়ার মত
টাকা থাকবে..
268
00:23:04,719 --> 00:23:05,719
চিয়ার্স
269
00:23:05,761 --> 00:23:07,053
তৃণভূমির প্রতি
270
00:23:16,772 --> 00:23:17,814
ফিসফিস কথা]
271
00:23:25,823 --> 00:23:27,198
এসব বলা নিষেধ।
272
00:23:29,452 --> 00:23:31,786
হুররে.বাবা খাবারের
জন্য অপেক্ষা করছে
273
00:23:51,974 --> 00:23:53,266
ধন্যবাদ
274
00:23:55,061 --> 00:23:55,643
[♪♪♪]
275
00:23:57,563 --> 00:23:59,522
সব গুলাকে তুলো
276
00:24:11,077 --> 00:24:11,785
প্যাকেট করে ফেল তারাতারি
277
00:24:12,036 --> 00:24:13,036
চল এখান থেকে কেটে পড়ি
278
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
তাড়াতাড়ি
279
00:24:15,581 --> 00:24:17,540
এক,দুই,তিন
280
00:25:08,551 --> 00:25:09,634
মনে হচ্ছে...
281
00:25:09,885 --> 00:25:11,177
তুমি দেখছি থিতু হয়ে
গেছো এখানে
282
00:25:11,428 --> 00:25:12,887
যায়গা তা ভাল লাগে
283
00:25:13,222 --> 00:25:15,056
খুব বেশি ভাল যেন না লাগে!
284
00:25:15,307 --> 00:25:18,643
তোমার জ্ঞান দিয়ে এই আদিবাসী দের...
285
00:25:18,894 --> 00:25:21,229
আধুনিক করে তুলো...
286
00:25:25,101 --> 00:25:26,501
বাও:
তোমাদের লিডারকে
নিয়োগ দেওয়া হয়েছে...
287
00:25:26,694 --> 00:25:29,070
ঘোড়াগুলোর দেখাশুনা করার জন্য
288
00:25:29,094 --> 00:25:30,970
এটা বিশাল সম্মানের
289
00:25:31,949 --> 00:25:35,451
তোমাদের উপর বিশ্বাস কতটা
এতে তাই বোঝায়
290
00:25:36,203 --> 00:25:37,203
এই ঘোড়াগুলো...
291
00:25:37,454 --> 00:25:41,207
হচ্ছে.. যার উপর
পিপলস অব লিবারেশন আর্মি টিকে আছে
292
00:25:42,042 --> 00:25:44,002
তারা জাতীয় সম্পদ
293
00:25:45,880 --> 00:25:47,005
ব্রিগেড লিডার..
294
00:25:47,548 --> 00:25:50,758
আপনার কি মনে হয়, ও
ঘোড়াগুলো দেখাশুনা করতে পারবে?
295
00:25:52,052 --> 00:25:53,511
বাতু, আমার ছেলে, দায়িত্বে থাকবে।
296
00:25:54,638 --> 00:25:57,056
সে সবচেয়ে পরিশ্রমী
297
00:25:57,308 --> 00:25:58,558
শার্টসারেন, তাকে সহায়তা করবে।
298
00:25:59,977 --> 00:26:01,019
ধন্যবাদ
299
00:26:01,270 --> 00:26:02,270
দারুন
300
00:26:03,272 --> 00:26:06,232
আমি নির্দেশটি পেয়েছি ...
301
00:26:06,483 --> 00:26:09,485
নেকড়েদের কাছ থেকে মুক্তি পেতে
302
00:26:11,439 --> 00:26:12,731
আমি জানি...
303
00:26:13,324 --> 00:26:15,617
এটাই তোমার নীতি...
304
00:26:20,164 --> 00:26:23,833
প্রতি বসন্তে তুমি
এটা করো তাই না?
305
00:26:25,294 --> 00:26:28,087
নেকড়েদের সংগ্রহ থেকে
মাংস লুট হয়ে গেছে
306
00:26:28,505 --> 00:26:30,173
তারা ইতিমধ্যে ক্ষুধার্ত।
307
00:26:30,424 --> 00:26:32,133
সেটা আমার সমস্যা নয়
308
00:26:32,635 --> 00:26:34,010
বাচ্চাগুলোকে মেরে ফেললে
309
00:26:34,261 --> 00:26:36,596
এতে হিতে বিপরীত হবে
310
00:26:36,889 --> 00:26:38,139
তারা আক্রমণ করবে
311
00:26:38,390 --> 00:26:39,849
পাগলা হয়ে যাবে
312
00:26:41,135 --> 00:26:43,345
বাচ্চাগুলোকে
হত্যা করলে তাদের সংখ্যা হ্রাস পাবে।
313
00:26:43,771 --> 00:26:44,771
বিলিগ:
নেকড়ের সংখ্যা কমলে..
314
00:26:45,022 --> 00:26:48,566
কাঠবিড়ালি আর খরগোশ
সংখ্যা বেড়ে যাবে
315
00:26:48,817 --> 00:26:50,193
যাতে চারণভূমি ক্ষতিগ্রস্ত হবে
316
00:26:51,695 --> 00:26:53,321
এটাই আদেশ।
317
00:26:54,365 --> 00:26:55,406
[♪♪♪]
318
00:26:56,033 --> 00:26:58,493
ম্যান ১:
জীবিত দেখেলে চিৎকার দিও
319
00:27:01,705 --> 00:27:03,873
ম্যান ২: T
এটি পরিত্যাক্ত,
ভিতরে কোন বাচ্ছা নেই
320
00:27:05,365 --> 00:27:07,574
ম্যান ৩:
ওখানে!
321
00:27:08,295 --> 00:27:09,545
একটা বাচ্ছা
322
00:27:09,797 --> 00:27:10,964
বাতু:
সাবধান
323
00:27:13,467 --> 00:27:14,550
গাসমা:
খুব সুন্দর
324
00:27:14,802 --> 00:27:15,802
এইতো
325
00:27:18,264 --> 00:27:19,973
বায়ার, দেখো
326
00:27:20,599 --> 00:27:21,307
আরো একটা
327
00:27:21,558 --> 00:27:22,558
গাসমা:
কত সুন্দর
328
00:27:25,729 --> 00:27:27,897
মেরো না!
329
00:27:28,148 --> 00:27:30,900
নেকড়ের বাচ্চারা
টেঙ্গারের শামিল
330
00:27:31,151 --> 00:27:32,568
টেঙ্গার তাকে ডাকছে
331
00:27:32,820 --> 00:27:35,530
আমরা সাহায্য করছি তাকে,
তার দেখানো পথেই
332
00:27:45,165 --> 00:27:46,582
সব ঠিক আছে
333
00:27:52,506 --> 00:27:54,882
কেঁদো না
334
00:28:07,521 --> 00:28:12,859
তার আত্মা চিরকাল বেঁচে থাকবে
335
00:28:20,868 --> 00:28:23,453
ট্যাঙ্গার,
এই নবজাতকটি তোমার
336
00:28:26,040 --> 00:28:27,665
ট্যাঙ্গার, দয়া করে...
337
00:28:28,417 --> 00:28:31,127
তাকে গ্রহন করো
338
00:28:40,262 --> 00:28:41,304
[BLEATING]
339
00:28:47,177 --> 00:28:49,094
আমার এখানে আসতে ভাল লাগে
340
00:28:49,813 --> 00:28:50,855
[♪♪♪]
341
00:28:51,815 --> 00:28:54,734
ইতিহাসের, ষাট শতাব্দী
আমাদের পায়ের নিচে।
342
00:28:55,152 --> 00:28:56,861
অবিশ্বাস্য
343
00:28:57,112 --> 00:28:58,613
আমার মাথায় ঢুকছে না..
344
00:28:59,073 --> 00:29:00,990
আমি এখনো বুঝতেছিনা
345
00:29:01,241 --> 00:29:03,326
আমারা কেনো মহাপ্রাচীর বানালাম?
346
00:29:06,372 --> 00:29:08,081
হাজার বছর ধরে...
347
00:29:08,457 --> 00:29:10,541
লক্ষ লক্ষ চাইনিজ ...
348
00:29:10,834 --> 00:29:12,335
ভয়ে ছিল...
349
00:29:12,753 --> 00:29:14,545
অশিক্ষিত,নোংরা মঙ্গোলদের থেকে
350
00:29:14,797 --> 00:29:15,797
তারা ঘোড়া চালাতো
351
00:29:15,964 --> 00:29:17,173
আর আমারা পা
352
00:29:17,424 --> 00:29:18,784
তারা খেত মাংস আর
আমরা ভাত
353
00:29:19,802 --> 00:29:22,303
মহাজন != কৃষক
354
00:29:22,554 --> 00:29:23,846
নেকড়ে != ভেড়া
355
00:29:25,224 --> 00:29:26,224
নেকড়ে!
356
00:29:27,684 --> 00:29:28,726
[♪♪♪]
357
00:29:39,238 --> 00:29:41,114
চেন:
সে ভেড়াকে ফেলে দিল,
দ্রুত চলে যাওয়ার জন্য
358
00:29:41,365 --> 00:29:42,365
কোথায় গেল?
359
00:29:46,620 --> 00:29:47,912
ওদিকে!
360
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
ইয়াং: নিশ্চিত,
এটা মহিলা নেকড়ে
361
00:29:52,668 --> 00:29:53,668
চেন:
ঠিক!
362
00:30:00,509 --> 00:30:01,551
- বের হও!
- বের হও!
363
00:30:01,802 --> 00:30:02,802
ইয়াং:
একটা বুদ্ধি পাইছি
364
00:30:08,976 --> 00:30:10,136
চেন:
এসব কোথায় পেলে?
365
00:30:15,107 --> 00:30:16,232
ইয়াং:
366
00:30:18,110 --> 00:30:19,777
চেন:
ঐদিকে বের হবার রাস্তা আছে
367
00:30:33,792 --> 00:30:35,960
তারা অনেক সুন্দর
368
00:30:37,754 --> 00:30:38,754
ইয়াং:
লাগবে একটা?
369
00:30:39,465 --> 00:30:41,507
এই ছোট বাবুটাকে
আমার কাছে রাখবো
370
00:30:49,016 --> 00:30:50,850
গাসমা:
বন্ধুকে দেখে ঈর্ষা হচ্চে?
371
00:30:57,858 --> 00:30:59,567
আমি ভাবছিলাম যে..
372
00:31:00,319 --> 00:31:02,069
নেকড়ে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
373
00:31:04,239 --> 00:31:06,449
সে তার বাচ্চাদের লুকিয়ে রেখেছে
374
00:31:06,700 --> 00:31:08,284
তারা প্রায়শই এরকম করে।
375
00:31:08,535 --> 00:31:12,580
তারা আমাদের নিয়ে যায় এক জায়গায়
কিন্ত বাচ্ছা থাকে অন্য জায়গায় লুকানো
376
00:31:17,878 --> 00:31:20,087
এখানে না পেলে, অন্যসব
জায়গায় আমাদের খুজতে হবে
377
00:31:20,464 --> 00:31:21,464
চেন [ফিসফিস শব্দ]:
না.
378
00:31:21,924 --> 00:31:23,633
সে এভাবেই পালিয়ে যায়।
379
00:31:30,349 --> 00:31:32,099
হেই, হেই!
380
00:31:32,351 --> 00:31:34,143
কি বলেছিলাম তোমকে?
381
00:31:34,436 --> 00:31:35,770
- এখানে সে আসবে
- কোথায়?
382
00:31:36,021 --> 00:31:37,221
চেন:
দেখো, তার পা কালো।
383
00:31:37,314 --> 00:31:38,606
এটাই সে
384
00:31:46,365 --> 00:31:47,365
দেখো!
385
00:31:47,574 --> 00:31:48,741
দেখো!
386
00:31:51,495 --> 00:31:52,703
দেখো এটা
387
00:31:54,248 --> 00:31:55,456
হাড় মনে হচ্চে!
388
00:31:55,707 --> 00:31:56,457
দেখো?
389
00:31:56,708 --> 00:31:57,833
বাচ্চাদের ড্রপিং
390
00:31:58,126 --> 00:31:59,406
স্পর্শ করো না
391
00:31:59,461 --> 00:32:00,461
টেস্ট করবে নাকি!
392
00:32:01,588 --> 00:32:03,130
তারা ভিতরে
393
00:32:03,507 --> 00:32:04,507
চুপ করো
394
00:32:04,800 --> 00:32:06,551
আমি গিয়ে ধরে আনবো
395
00:32:06,802 --> 00:32:07,802
এটা নাও
396
00:32:07,970 --> 00:32:08,970
কি?
397
00:32:09,179 --> 00:32:10,619
- আমি একাই যাবো
- সাথে কুকুর নিও!
398
00:32:11,181 --> 00:32:12,640
ভিতরে পুরুষ টা থাকতে পারে
399
00:32:12,891 --> 00:32:13,474
বোকা নাকি তুমি
400
00:32:13,725 --> 00:32:15,518
পুরুষ কখনও বাচ্চাদের
সাথে থাকে না।
401
00:32:17,501 --> 00:32:18,626
আগামীকাল দেখা হবে বন্ধু
402
00:32:18,855 --> 00:32:19,855
চেন জেন
403
00:32:19,940 --> 00:32:22,140
কাজটা এখনই করতে হবে,
মেয়ে নেকড়েটা শিকার থেকে ফিরে আসার আগেই
404
00:32:22,359 --> 00:32:23,985
আমার পা বেঁধে ফেলো
405
00:32:24,945 --> 00:32:25,945
পরে...
406
00:32:26,196 --> 00:32:27,238
আমাকে টেনে বের করো
407
00:32:30,325 --> 00:32:31,867
ফ্ল্যাশ লাইট টা দাও
408
00:32:32,119 --> 00:32:32,827
তারাতারি
409
00:32:33,078 --> 00:32:34,579
খন্তি টা!
410
00:32:45,007 --> 00:32:46,007
ইয়াং:
চেন জেন
411
00:32:46,383 --> 00:32:47,550
বেশি ভিতরে যেও না
412
00:32:47,801 --> 00:32:50,041
গর্তটা ভেঙ্গে পরলে
কোনোভাবেই তোমাকে বাঁচাতে পারবো না
413
00:32:50,937 --> 00:32:51,937
চেন জেন!
414
00:32:52,139 --> 00:32:53,347
বেশি ভিতরে যেও না
415
00:33:09,364 --> 00:33:10,698
চেন জেন!
416
00:33:11,074 --> 00:33:11,741
ঠিক আছো?
417
00:33:12,034 --> 00:33:12,742
বের হয়ে আসো
418
00:33:12,993 --> 00:33:14,285
চেন:
ঠিক আছি!
419
00:33:33,305 --> 00:33:34,305
ইয়াং:
চেন জেন!
420
00:33:34,389 --> 00:33:35,890
শুনতে পাচ্ছো?!
421
00:33:36,391 --> 00:33:37,391
চেন জেন!
422
00:33:37,643 --> 00:33:38,643
[♪♪♪]
423
00:33:38,810 --> 00:33:40,144
চেন:
আমাকে বের করো!
424
00:33:42,397 --> 00:33:44,190
ইয়াং:
দাড়াও! বের করছি
425
00:33:52,491 --> 00:33:53,491
চেন:
তাড়াতাড়ি
426
00:33:53,700 --> 00:33:55,576
তাড়াতাড়ি বের করো, পেয়েছি তাদের!
427
00:33:56,578 --> 00:33:58,496
তাড়াতাড়ি, বের করো!
428
00:34:00,290 --> 00:34:01,540
YANG:
তুমি পাগল
429
00:34:04,544 --> 00:34:07,088
চেন:
দেখো, কত সুন্দুর
430
00:34:09,174 --> 00:34:10,414
বলেছিলাম তোমায়, ভিতরেই আছে
431
00:34:10,467 --> 00:34:11,676
ইয়াং:
অনেক কিউট
432
00:34:13,762 --> 00:34:14,970
লামজাব:
হায়, চাপ
433
00:34:17,099 --> 00:34:18,391
চেন:
কি খবর?
434
00:34:20,185 --> 00:34:23,229
সবাই বলে তুমি শহরেই ছেলে,
বাচ্ছা ধরতে পারো না
435
00:34:23,480 --> 00:34:25,564
কিন্ত ভালই তো পারো
436
00:34:26,483 --> 00:34:27,603
আমার কাছে বিক্রি করবে?
437
00:34:28,568 --> 00:34:30,403
না, না, না
438
00:34:33,198 --> 00:34:35,032
দেখি একটু!
439
00:34:35,450 --> 00:34:36,867
পশমগুলো দারুন
440
00:34:37,786 --> 00:34:39,829
- চেন: অনেক কিউট, তাই না?
- হুম
441
00:34:40,414 --> 00:34:41,622
সাবাস
442
00:34:42,999 --> 00:34:44,709
ভাল দাম পাওয়া যাবে
443
00:34:44,960 --> 00:34:48,129
বিশেষ করে বিদেশী মহিলাদের কাছে
444
00:34:49,631 --> 00:34:52,800
আশা করি তোমার আত্মা
টাঙ্গারে কাছে পোঁছে যাবে
445
00:34:54,594 --> 00:34:55,636
[♪♪♪]
446
00:34:58,432 --> 00:35:01,225
বাকি টাকে দাও!
447
00:35:02,477 --> 00:35:04,729
দাও আমাকে
448
00:35:04,980 --> 00:35:06,355
ব্যাগ টা আমার হাথে দাও
449
00:35:14,573 --> 00:35:17,283
আশা করি তোমার আত্মা
টাঙ্গারে কাছে পোঁছে যাবে
450
00:35:28,253 --> 00:35:29,378
চেন জেন
451
00:35:29,755 --> 00:35:31,839
এটা তাদের মুক্তির জন্য
452
00:35:32,716 --> 00:35:35,342
টেঞ্জার তাদের সুন্দর জীবন দান করবে
453
00:35:42,934 --> 00:35:43,601
ইয়াং:
নো
454
00:35:43,852 --> 00:35:45,770
সব গুলো বাচ্চাকে মেরে ফেলো,
বিগেড যেমন টা বললও
455
00:35:46,021 --> 00:35:47,396
খুবই খারাপ বিষয়টা
456
00:35:47,647 --> 00:35:48,898
কিছু মনে করো না
457
00:35:49,149 --> 00:35:51,859
ধরার সময় সাবধান থেকেও,
না হলে কামর খেতে হবে
458
00:35:53,403 --> 00:35:55,029
সাবধানের মাইর নেই
459
00:36:09,336 --> 00:36:10,961
তুমি টাকে থামালে না কেন?
460
00:36:13,423 --> 00:36:14,673
তাকে থামাবো?
461
00:36:15,634 --> 00:36:17,718
তাহলে নেকড়ে বাদ দিয়ে
ওদেরকেই হত্যা করতে হবে
462
00:36:33,318 --> 00:36:35,236
চেন জেন,
কি করছো?
463
00:36:35,654 --> 00:36:37,613
চেন জেন!
দড়ি নাও
464
00:36:38,490 --> 00:36:40,449
চেন জেন!
তুমি কি সত্যি বোকা?
465
00:36:41,576 --> 00:36:43,953
দড়ি ছাড়া তোমাকে কিভাবে
আমি টেনে বের করবো?
466
00:36:44,955 --> 00:36:46,664
আমি ঠিক আছি
467
00:37:21,783 --> 00:37:22,825
[♪♪♪]
468
00:37:43,855 --> 00:37:45,731
তাকে ধরে রাখো
469
00:37:45,974 --> 00:37:48,058
বাচ্ছা গুলোকে দেখতে দিও না
470
00:37:49,519 --> 00:37:51,604
নচেৎ মেরে ফেলবে
471
00:37:55,442 --> 00:37:56,525
এইতো
472
00:37:59,821 --> 00:38:01,405
ভাল ছেলে
473
00:38:03,158 --> 00:38:04,366
সুন্দর
474
00:38:10,415 --> 00:38:12,207
এতে কাজ হবে?
475
00:38:13,251 --> 00:38:15,336
কিভাবে জানো?
আগে তো কখনও চেষ্টাও করে দেখো নি
476
00:38:20,425 --> 00:38:22,176
তোমার বাচ্চারা ক্ষুধার্ত
477
00:38:22,427 --> 00:38:23,886
দারুন ইল
478
00:38:27,474 --> 00:38:28,474
ইল, নড়াচড়া করো না
479
00:38:28,725 --> 00:38:29,725
ভাল ইল
480
00:38:32,604 --> 00:38:34,188
তোমার বাচ্চাদের আদর করো
481
00:38:34,439 --> 00:38:35,981
ইল...
482
00:38:36,441 --> 00:38:38,108
তুমি অনেক ভাল
483
00:38:39,235 --> 00:38:40,319
দেখো তার দিকে
484
00:38:40,570 --> 00:38:42,571
সত্যিকারের শিকারি
485
00:38:47,744 --> 00:38:49,536
কাজ টা কি ঠিক হচ্ছে?
486
00:38:51,831 --> 00:38:53,624
রাখালের গ্রামে নেকড়ে লালনপালন?
487
00:38:54,417 --> 00:38:57,057
ভাবিয়া চিন্তিয়া করিও কাজ
করিয়া ভাবিও না
488
00:38:57,295 --> 00:38:58,295
কি?
489
00:38:59,923 --> 00:39:02,257
এই যে এতোসব কিছু,
আমার আইডিয়া ছিল?
490
00:39:02,509 --> 00:39:03,509
আচ্ছা
491
00:39:03,718 --> 00:39:04,718
আমার আইডিয়া ছিল
492
00:39:04,886 --> 00:39:05,886
মাই আইডিয়া, খুশি?
493
00:39:06,763 --> 00:39:09,264
এদেরকে এখানে রাখাটা
অনেক ঝুঁকি হয়ে যাবে
494
00:39:12,811 --> 00:39:13,978
কি করা যায়?
495
00:39:19,734 --> 00:39:22,903
ইয়াং:
আমাদের মঙ্গোলদের
অনুসরণ করা উচিৎ
496
00:39:23,196 --> 00:39:24,655
মেরে ফেলে জামেলা মিটিয়ে ফেলা
497
00:39:43,550 --> 00:39:44,591
[♪♪♪]
498
00:40:22,797 --> 00:40:24,131
শুভ রাত্রি...
499
00:40:24,382 --> 00:40:26,091
জনগণের শত্রু
500
00:40:58,625 --> 00:41:02,002
ম্যান:
শার্টসারেন, দিনের শিফটে সাহায্য দরকার!
501
00:41:02,629 --> 00:41:03,670
শার্টসারেন:
Okay!
502
00:41:04,672 --> 00:41:07,216
শক্ত করে ধরো
তুসারঝড় আসছে
503
00:41:07,675 --> 00:41:09,384
তাড়াতাড়ি আর্মি ঘোড়াশালায় যাও
504
00:41:09,636 --> 00:41:11,512
কোন ভুল করা যাবে না
505
00:41:20,355 --> 00:41:22,564
দিনের শিফটে আমাকে
দুটি শীতের পোশাক দাও
506
00:41:26,444 --> 00:41:27,444
এদিকে আসো, ছেলে
507
00:41:27,695 --> 00:41:29,363
ভাল ছেলের মত থাক
508
00:41:29,948 --> 00:41:30,572
জি, বাবা
509
00:41:30,824 --> 00:41:31,824
সাবধান!
510
00:41:31,991 --> 00:41:33,367
আচ্ছা
511
00:41:33,993 --> 00:41:35,285
আমি যাচ্ছি
512
00:41:45,380 --> 00:41:46,421
[♪♪♪]
513
00:42:41,519 --> 00:42:42,603
[♪♪♪]
514
00:43:23,519 --> 00:43:25,354
বাতু:
কেউ আছো এখানে?
515
00:43:26,606 --> 00:43:28,148
শার্টসারেন!
516
00:43:28,399 --> 00:43:29,983
কোথায় তুমি?
517
00:43:32,695 --> 00:43:34,029
কেউ শুনতে পাচ্ছো?
518
00:43:35,782 --> 00:43:37,282
শার্টসারেন!:
বাতু!
519
00:43:38,243 --> 00:43:40,202
বাতু:
শার্টসারেন!
520
00:43:40,453 --> 00:43:41,912
এটা তুমি?
521
00:43:42,747 --> 00:43:44,373
দোরজ আর কওকত কি তোমার সাথে?
522
00:43:44,624 --> 00:43:47,042
শার্টসেন:
কি? তারা কি তোমার সাথে নেই?
523
00:43:49,921 --> 00:43:51,630
- তুমি একা?
- হ্যাঁ
524
00:43:51,881 --> 00:43:53,632
তাদের শিফট কোথায়?
525
00:43:53,883 --> 00:43:55,133
আমি তাদের খুঁজে পাচ্ছি না
526
00:43:55,385 --> 00:43:57,261
তাদের কাছে কোনও
রাইফেল, ফ্ল্যাশলাইট নেই।
527
00:43:57,512 --> 00:43:58,872
তারা হয়ত শিবিরে ফিরে গেছে
528
00:43:58,930 --> 00:44:00,330
বাদ দাও,
চল ঘোরাগুলোকে জড়ো করি
529
00:44:00,390 --> 00:44:02,808
শার্টসেন:
আমার ঘোড়া ভয় পাচ্ছে
530
00:44:03,059 --> 00:44:04,559
আসে পাশে কোথাও নেকড়ে আছে
531
00:44:04,811 --> 00:44:06,171
বাতু:
তাহলে আমাদের দ্রুত চলে যাওয়া উচিৎ
532
00:44:20,076 --> 00:44:21,410
শার্টসেন:
বাতু...
533
00:44:21,828 --> 00:44:24,621
চল ঘোরাগুলোকে জড়ো করি,
নেকড়ের হাত থেকে বাঁচার জন্য
534
00:44:24,872 --> 00:44:25,872
বাতু:
আচ্ছা
535
00:44:26,165 --> 00:44:27,207
[♪♪♪]
536
00:44:37,218 --> 00:44:39,177
নেকড়ে!
537
00:44:54,068 --> 00:44:57,404
শিট,
নেকড়েরা জানে হ্রদটি শুষ্ক
538
00:44:57,989 --> 00:44:59,656
শার্টসেন:
Bastards!
539
00:45:04,495 --> 00:45:06,455
বাতু:
সামনের ঘোড়াটাকে পূর্ব দিকে নিয়ে যাও
540
00:45:06,914 --> 00:45:09,207
হ্রদ থেকে দূরে নিয়ে যাও
541
00:45:13,171 --> 00:45:15,797
বাম দিকে!
542
00:46:50,601 --> 00:46:52,769
কেউ, আসছে!
543
00:46:53,020 --> 00:46:55,439
চেন জেন, চলে আসো, নেকড়ে আসছে
544
00:46:56,315 --> 00:46:57,315
গাসমা!
545
00:46:57,525 --> 00:46:59,568
গাসমা:
চেন যেন, দূরে থাক!
546
00:47:00,528 --> 00:47:03,238
পিছনে দাঁড়াও না হলে
নেকড়ে কামড় দিবে
547
00:47:08,369 --> 00:47:09,369
ভেড়াগুলোকে পাশে রাখো
548
00:47:09,871 --> 00:47:11,830
কুকুর টা যেখানে
549
00:47:15,168 --> 00:47:17,127
তাড়াতাড়ি করো
550
00:47:18,004 --> 00:47:19,171
চেন!:
গাসমা!
551
00:47:22,633 --> 00:47:23,717
কুকুর টাকে নিয়ে আসো
552
00:47:24,886 --> 00:47:27,304
মা, মা!
553
00:47:28,639 --> 00:47:29,931
আমাকে সাহায্য করতে দাও
554
00:47:34,395 --> 00:47:35,395
চেন:
যা!
555
00:47:37,023 --> 00:47:38,023
সর!
556
00:47:49,744 --> 00:47:50,785
[♪♪♪]
557
00:47:56,667 --> 00:47:58,001
বাতু:
শার্টসারেন!
558
00:47:58,753 --> 00:48:00,420
উঠে পড়! তাড়াতাড়ি
559
00:48:11,516 --> 00:48:13,517
বাল! দূরে যা
560
00:48:14,185 --> 00:48:15,560
সর!
561
00:48:18,189 --> 00:48:19,940
শার্টসেন:
আমার ঘোড়া ভয় পেয়েছে
562
00:48:20,274 --> 00:48:23,276
বাতু, এটা আমার নিয়ন্ত্রনের বাইরে
563
00:48:23,528 --> 00:48:25,487
বাতু!
564
00:48:27,865 --> 00:48:29,658
বালের নেকড়ে!
565
00:48:29,909 --> 00:48:32,619
দূর হও শালারা!
566
00:48:35,331 --> 00:48:36,623
মেরেই ফেলবো আজ
567
00:49:09,865 --> 00:49:11,074
শার্টসারেন!
568
00:49:14,245 --> 00:49:15,579
তাদের থামাও!
569
00:49:18,291 --> 00:49:21,710
ঘোড়া গুলোকে থামাও
570
00:49:24,714 --> 00:49:27,215
লেকের দিকে যেতে দিও না
571
00:49:27,883 --> 00:49:29,259
থামাও প্লিজ
572
00:49:29,552 --> 00:49:32,846
টেঞ্জার, দয়া করো
573
00:49:51,157 --> 00:49:52,198
[♪♪♪]
574
00:50:27,818 --> 00:50:28,860
[♪♪♪]
575
00:50:58,182 --> 00:51:00,934
বাও:
এটা খুবই খারাপ বিপর্যয়।
576
00:51:06,190 --> 00:51:09,693
এর জন্য ব্রিগেড দায়ী
577
00:51:10,736 --> 00:51:14,656
আমি রিপোর্টে তোমার অবহেলা
আর অদক্ষতার কথা লিখবো
578
00:51:14,907 --> 00:51:16,241
তোমকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে
579
00:51:18,953 --> 00:51:20,513
এর দায়ভার তোমাদের
সবাইকে নিতে হবে
580
00:51:20,705 --> 00:51:23,498
রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি রক্ষা করতে
ব্যর্থ হওয়ার জন্য!
581
00:51:25,668 --> 00:51:26,751
তুমি, বিশেষকরে
582
00:51:27,044 --> 00:51:29,087
তোমাকে বরখাস্ত করা হলো
583
00:51:29,338 --> 00:51:31,256
তোমাকে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হবে
584
00:51:31,507 --> 00:51:33,007
কিছু বলার আছে?
585
00:51:33,259 --> 00:51:35,176
আমি আমার ঘোড়ার নিয়ন্ত্রণ
হারিয়ে ফেলেছিলাম
586
00:51:35,886 --> 00:51:37,554
তাকে নেকড়ে কামড়িয়েছিলও
587
00:51:37,805 --> 00:51:39,013
আর তারপর
588
00:51:39,932 --> 00:51:41,933
আমি পড়ে যাই
589
00:51:43,436 --> 00:51:44,436
আমার মনে হচ্ছে...
590
00:51:44,729 --> 00:51:46,229
তোমাকে এখানে কাজ করার
জন্য রাখা হয়েছে
591
00:51:46,480 --> 00:51:49,232
এসব বলার জন্য নয়!
592
00:51:49,650 --> 00:51:50,650
নিয়ে যাও তাকে
593
00:51:56,657 --> 00:51:59,284
আমারা এখনো দুজনকে খুঁজে পাচ্ছি না
594
00:51:59,910 --> 00:52:01,745
সম্ভবত তারা বরফের
নিচে মরে পড়ে আছে
595
00:52:01,996 --> 00:52:05,415
অথবা নেকড়ে খেয়ে ফেলেছে
596
00:52:05,791 --> 00:52:07,292
বাও:
অপদার্থ ছিল একটা!
597
00:52:08,252 --> 00:52:09,836
গাসমা:
চুপ করুন!
598
00:52:10,588 --> 00:52:12,797
বিলিগ:
বাদ দাও!
599
00:52:13,048 --> 00:52:15,008
ডিরেক্টর,বাও শুঙ্গুই।
600
00:52:15,384 --> 00:52:17,135
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
601
00:52:17,553 --> 00:52:19,804
আমাদের ব্রিগেড(সর্দার)
তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছেন
602
00:52:20,222 --> 00:52:23,016
বাতু মারা গেছে, তবে তার মৃত্যু হয়েছে
একজন বীরের মত
603
00:52:24,101 --> 00:52:26,501
একজন হিরো তার জীবন দিয়ে হলেও
তার দায়িত্ব পালন করে
604
00:52:26,604 --> 00:52:28,521
কি ধরনের হিরো সে?
605
00:52:28,773 --> 00:52:30,190
এটাই কি তার হিরো-গিরির নমুনা
606
00:52:30,733 --> 00:52:32,484
অপরাধী হচ্ছে তারা...
607
00:52:33,444 --> 00:52:35,695
যারা হরিণ গুলোকে চুরি করেছে
608
00:52:36,489 --> 00:52:38,364
আর নেকড়ে দের রাগিয়ে দিয়েছে
609
00:52:38,741 --> 00:52:39,699
তাই নেকড়ে রা যা করার করেছে
610
00:52:39,950 --> 00:52:40,950
যথেষ্ট হয়েছে
611
00:52:41,202 --> 00:52:43,995
এখন কর্তৃপক্ষ
নির্ধারন করবে কে অপরাধী
612
00:52:51,879 --> 00:52:53,838
- চেন: আমি তোমাকে সাহায্য করবো
তাকে যেতে দাও
613
00:52:54,131 --> 00:52:56,591
সে এখানে থাকতে চেয়েছিল
614
00:52:57,176 --> 00:52:59,344
তাই....
615
00:53:19,323 --> 00:53:20,406
আ'বা
616
00:53:21,075 --> 00:53:23,368
এ জায়গায় অনেক পাথর,
কবর দেওয়ার জন্য উপযুক্ত না
617
00:53:23,786 --> 00:53:25,662
চল অন্য জায়গা খুজি
618
00:53:27,039 --> 00:53:29,666
বিলিগ:
মঙ্গোলরা তাদের মৃতদের
কবর দেয় না
619
00:53:30,543 --> 00:53:33,211
আমরা তৃণভূমিরা মালিকরা
সারা জীবন মাংস খাই ...
620
00:53:33,671 --> 00:53:36,506
যার জন্য আমরা
অনেক প্রাণীকে হত্যা করি।
621
00:53:37,174 --> 00:53:38,633
আমাদের মৃত্যুর পর..
622
00:53:38,884 --> 00:53:40,635
আমারা আমাদের শরীর
দান করে দেই
623
00:53:40,886 --> 00:53:43,930
তৃণভূমিতে
624
00:54:11,542 --> 00:54:13,042
আমি এটা বানিয়েছি
625
00:54:14,003 --> 00:54:15,169
তোমার জন্য
626
00:54:15,421 --> 00:54:16,504
ধন্যবাদ
627
00:54:22,970 --> 00:54:24,429
গতকাল..
628
00:54:25,055 --> 00:54:26,180
তুমি অনেক সাহস দেকিয়েছিও
629
00:54:33,606 --> 00:54:36,649
তিনি স্বপ্নে গত রাতে
আমাকে বলেছিলেন
630
00:54:38,694 --> 00:54:39,819
গাসমা
631
00:54:40,696 --> 00:54:43,448
ধন্যবাদ তোমার কুকুরকে,
আমাকে রক্ষা করার জন্য
632
00:54:46,869 --> 00:54:48,161
কি ওটা...
633
00:54:48,412 --> 00:54:49,829
নড়াচড়া করছে..
634
00:54:50,873 --> 00:54:52,040
তুমি ঠিক বলেছে
635
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
আমি কেমন যেন ছিলাম
636
00:54:53,709 --> 00:54:55,543
আমি একটা কুকুরের বাচ্চা নিয়েছি
637
00:54:55,794 --> 00:54:58,046
তাই এখানে রেখেছি
638
00:54:58,297 --> 00:55:00,548
মা নেকড়েরা মাংস
আর হাড় চিবিয়ে রাখে...
639
00:55:00,799 --> 00:55:01,966
তাদের বাচ্চাদের জন্য
640
00:55:03,010 --> 00:55:05,845
আমারা মাংস আর
দুধ কে ঝাউ বানাই
641
00:55:06,096 --> 00:55:07,472
বাচ্ছা কুকুরদের খাওয়ার জন্য
642
00:55:35,793 --> 00:55:38,169
কতৃপক্ষ
তাদের তদন্ত শেষ করেছে ...
643
00:55:38,420 --> 00:55:40,046
সাম্প্রতিক ঘটে যাওয়া...
644
00:55:42,424 --> 00:55:43,883
সকলকে দায়িত্ব থেকে
645
00:55:45,219 --> 00:55:47,637
বাদ দেওয়া হয়েছে
646
00:55:48,055 --> 00:55:51,182
কর্তৃপক্ষ দুঃখ প্রকাশ করেছে...
647
00:55:51,433 --> 00:55:53,113
সর্দার যে ছেলে হারিয়েছে
648
00:55:54,061 --> 00:55:55,478
বাতুর..
649
00:55:56,522 --> 00:55:57,689
কাজের টাকা
650
00:55:58,065 --> 00:56:00,274
তার বিধবা বউকে দেওয়া হবে
651
00:56:09,618 --> 00:56:12,829
একজন প্রোডাকশন ম্যানাজার হিসাবে
আমি বিলিগকে...
652
00:56:16,750 --> 00:56:18,418
দিতে চাচ্ছি
653
00:56:19,378 --> 00:56:21,087
বাতুর পজিশন
654
00:56:24,967 --> 00:56:27,135
তবে আমি আর কোনও
ভুল সহ্য করব না।
655
00:56:31,306 --> 00:56:34,100
বাতুর সহকারীর উপর আনা সকল অভিযোগ
656
00:56:35,561 --> 00:56:37,103
মাফ করে দেওয়া হল
657
00:56:37,563 --> 00:56:39,272
তাকে ছেড়ে দাও
658
00:57:22,441 --> 00:57:23,483
চেন জেন
659
00:57:23,984 --> 00:57:25,276
কাজটা এখনি করো
660
00:57:26,195 --> 00:57:27,320
কি?
661
00:57:27,571 --> 00:57:28,654
তোমার কাছে থাকা বাচ্চা
টাকে ছেড়ে দাও
662
00:57:28,906 --> 00:57:30,698
আমি পারবো না
663
00:57:31,158 --> 00:57:33,367
কিছু দিনের মধ্যে সে
তার জাত চিনে যাবে
664
00:57:33,827 --> 00:57:35,787
ওরা ওকে মেরে ফেলতে পারে
665
00:57:36,080 --> 00:57:37,121
[♪♪♪]
666
00:57:53,806 --> 00:57:54,847
ইয়াং:
চেন জেন
667
00:58:02,981 --> 00:58:03,981
বাও:
কি এখানে
668
00:58:04,191 --> 00:58:05,191
খোলা এটা
669
00:58:11,490 --> 00:58:12,657
ম্যান:
নেকড়ের বাচ্ছা?
670
00:58:13,075 --> 00:58:14,742
বিলিগ:
চেন জেন! এসব কি?
671
00:58:18,330 --> 00:58:19,956
আমি...
672
00:58:20,207 --> 00:58:21,290
আমি এটাকে রেখেছি
673
00:58:21,542 --> 00:58:23,042
এক্সপেরিমেন্টের জন্য
674
00:58:35,556 --> 00:58:38,141
মাওস বলেছিলঃ
675
00:58:38,392 --> 00:58:39,934
"শত্রুকে হারাতে হলে তার
সাথে বন্ধুত্ব করো আগে"
676
00:58:40,269 --> 00:58:43,437
তাই আমি ভেবেছিলাম,
আরো কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করতে পারবো
677
00:58:43,689 --> 00:58:44,689
আমি বলেছি, না!
678
00:58:44,898 --> 00:58:47,024
আমাদের পশুপালকে
রক্ষা করতে পারবো...
679
00:58:47,276 --> 00:58:48,943
কুকুরের সাথে রেখে
একটা শঙ্কর জাত তৈরি করে
680
00:58:49,194 --> 00:58:50,778
এ ভাবে হবে না!
681
00:58:51,321 --> 00:58:52,321
বাও:
বিশ্ববিদ্যালয়ে...
682
00:58:52,531 --> 00:58:54,657
আমি এসব দেখেছি
683
00:58:54,908 --> 00:58:55,908
এটাই আমার উদ্দেশ্য
684
00:58:56,160 --> 00:58:57,326
ফালতু প্যাঁচাল বন্ধ করো
685
00:59:00,664 --> 00:59:02,123
হা হা হা চেন জেন
686
00:59:02,374 --> 00:59:03,374
তোমার আইডিয়া টা ভাল
687
00:59:03,542 --> 00:59:04,542
আমি তোমার সাথে আছি
688
00:59:06,170 --> 00:59:07,461
ডিরেক্টর বাও...
689
00:59:07,713 --> 00:59:09,255
নেকড়ে রা সব যায়গায় ঘুরাঘুরি করছে
690
00:59:09,506 --> 00:59:12,175
তারা বাচ্ছার আওয়াজ শুনেছে,
তাকে নিতে আসবে
691
00:59:12,426 --> 00:59:14,719
ভাল! আসতে দাও
692
00:59:16,013 --> 00:59:17,513
তোমার নেকড়ে..
693
00:59:17,764 --> 00:59:19,390
তাদের আসতে বাধ্য করবে
694
00:59:22,936 --> 00:59:24,520
শুনতে পাচ্ছো?
695
00:59:24,771 --> 00:59:26,189
তাকে একা ছাড়ো
696
00:59:26,440 --> 00:59:27,481
পিছাও
697
00:59:27,900 --> 00:59:29,275
দূর হও!
698
00:59:32,821 --> 00:59:34,739
লামজিভ:
এটা পাগলামি
699
00:59:34,990 --> 00:59:35,990
বাও:
লামজিভ!
700
00:59:36,283 --> 00:59:37,283
তাকে নিয়ে যাও
701
00:59:37,492 --> 00:59:38,534
লামজিভ:
আচ্ছা, আচ্ছা
702
00:59:38,994 --> 00:59:39,994
বাও:
পিছাও!
703
00:59:40,120 --> 00:59:41,746
ম্যান:
তাড়াতাড়ি,চলে আসো
704
00:59:48,503 --> 00:59:49,503
বাও:
তারাতারি করো!
705
01:00:34,007 --> 01:00:35,049
[♪♪♪]
706
01:00:59,157 --> 01:01:01,492
ব্রাদার্স
707
01:01:01,743 --> 01:01:03,494
নেকড়েরা আজকে আর আসবে না
708
01:01:05,956 --> 01:01:08,165
ম্যান ১:
ব্রাদার্স, চল যাই
709
01:01:09,293 --> 01:01:10,626
ম্যান ২:
চলো যাই
710
01:01:12,379 --> 01:01:14,339
বাচ্ছা নেকড়ে,
দিয়ে মনে হয় কাজ হবে না!
711
01:01:14,464 --> 01:01:16,090
ম্যান ১:
সময়ের অপচয়! চল যাই
712
01:01:16,550 --> 01:01:19,885
তারা একটি বাচ্ছার জন্য
আক্রমণ করবে না
713
01:01:24,933 --> 01:01:25,975
বায়ার
714
01:01:26,226 --> 01:01:26,976
বায়ার!
715
01:01:27,227 --> 01:01:28,311
এদিকে আসো
716
01:01:30,105 --> 01:01:31,397
তুমি কি পাগল?
717
01:01:37,404 --> 01:01:38,404
চলো যাই
718
01:01:46,955 --> 01:01:48,122
চেন:
আ'বা
719
01:01:49,249 --> 01:01:50,875
আমাকে মাফ করে দিন
720
01:01:54,463 --> 01:01:57,214
দেবতার প্রতীক কে বন্ধি করে
দাসে পরিণত করতে পারো না
721
01:01:57,466 --> 01:02:01,427
তুমি আমাদের পূর্বপুরুষ আর টেঙ্গারের
নিয়মে পাটল ধরাতে পারো না
722
01:02:02,471 --> 01:02:05,222
তোমাকে এর জন্য
একদিন প্রস্তাতে হবে
723
01:02:05,474 --> 01:02:07,224
সেদিন আমার কথা মনে পড়বে
724
01:02:07,684 --> 01:02:08,934
আ'বা
725
01:02:11,146 --> 01:02:12,480
আমাকে ডাকবে না!
726
01:02:15,108 --> 01:02:16,650
আমি ভুল ছিলাম
727
01:02:17,986 --> 01:02:19,403
তুমি ঠিক বলেছো
728
01:02:22,532 --> 01:02:24,825
আমি আপনাকে এবং
মঙ্গোলদের অসন্তুষ্ট করেছি।
729
01:02:25,285 --> 01:02:26,577
আমাকে কি করতে হবে বলুন?
730
01:02:27,412 --> 01:02:30,039
এই নিরিহ ছোট্ট নেকড়ে কে
মেরে ফেলতে হবে
731
01:02:36,213 --> 01:02:37,254
[♪♪♪]
732
01:02:43,136 --> 01:02:44,136
দেখ!
733
01:02:44,179 --> 01:02:46,097
এই সেই সীমানা
734
01:02:50,143 --> 01:02:53,187
এটি শেষ অংশ
চীনা তৃণভূমির ...
735
01:02:53,438 --> 01:02:55,231
যেটাতে চাষবাস করা হয়নি
736
01:02:55,482 --> 01:02:58,234
শেষ হ্রদ
737
01:03:15,752 --> 01:03:19,964
ভেড়াগুলি যত তাড়াতাড়ি,
যাওয়ার জন্য তৈরি হবে..
738
01:03:20,215 --> 01:03:22,174
গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্প আমারা
এখানে স্থাপন করবো
739
01:03:25,095 --> 01:03:27,430
আপনি বলেছেন,
আমি নেকড়েটাকে দাস বানাচ্ছি
740
01:03:27,681 --> 01:03:29,890
যেখানে আমিই তার দাস
741
01:03:33,311 --> 01:03:35,104
আমি তাকে মাংস খেতে দিই।
742
01:03:35,355 --> 01:03:36,897
রাতে ভাল ঘুমাতে পারি না।
743
01:03:37,149 --> 01:03:40,151
তার জন্য দুশ্চিন্ত হয় ,
যদি ঠাণ্ডা অথবা অসুস্থ হয়
744
01:03:40,402 --> 01:03:43,404
না কুকুর কামড়ায়,
না ঈগল না নিয়ে উরে চলে যায়
745
01:03:43,655 --> 01:03:46,115
ইয়াঙ্কি বলে আমি নাকি
নেকড়েদের দাস
746
01:03:48,869 --> 01:03:52,371
নেকড়েরা তাদের মত করে
শিকার করতে চায়
747
01:03:52,998 --> 01:03:54,915
কেউ খাওয়াক,
তারা তা চায় না।
748
01:03:55,167 --> 01:03:59,211
তারা হত্যা করতে চায়
, ঝুঁকি থাকা শর্তে ও
749
01:03:59,463 --> 01:04:00,880
তারা যোদ্ধাদের মত
750
01:04:01,798 --> 01:04:03,924
সে কী ধরণের যোদ্ধা হবে ...
751
01:04:04,176 --> 01:04:05,426
তুমি যদি তার গৌরব কেড়ে নিও?
752
01:04:05,677 --> 01:04:07,052
তুমি যদি তাকে ভুলিয়ে দাও
কি ভাবে হত্যা করতে হয়?
753
01:04:07,304 --> 01:04:09,263
যদি তুমি তাকে মৃত্যুর ভয় পাইয়ে দাও!
754
01:04:11,349 --> 01:04:12,433
আ'বা
755
01:04:13,143 --> 01:04:14,583
আমি মনে করি এটি খুব ভাল জায়গা ...
756
01:04:14,769 --> 01:04:16,729
নেকড়ে বাচ্চাদের বেঁচে থাকার জন্য।
757
01:04:18,023 --> 01:04:20,316
আমাকে কয়েক সপ্তাহ সময় দিন ...
758
01:04:20,567 --> 01:04:22,359
তাকে আরও শক্তিশালী হতে
759
01:04:22,611 --> 01:04:24,403
আমরা যখন এখানে আসবো ...
760
01:04:25,113 --> 01:04:27,156
আমি তাকে ছেড়ে দিব
761
01:04:27,574 --> 01:04:28,824
কথা দিচ্ছি
762
01:04:29,409 --> 01:04:30,618
পুরানো প্রবাদঃ
763
01:04:30,869 --> 01:04:33,309
"বাঘের পিঠে উঠা সহজ
নামার চেয়ে। "
764
01:04:58,897 --> 01:04:59,897
চেন জেন
765
01:04:59,981 --> 01:05:00,689
কি হচ্ছে?
766
01:05:00,941 --> 01:05:02,024
একটু দাড়াও
767
01:05:04,027 --> 01:05:05,152
কি করছও তুমি?
768
01:05:05,612 --> 01:05:06,987
আমি রাগ হয়ে যাবো কিন্তু
769
01:05:07,322 --> 01:05:08,522
তুমি এখানে থাকতে পারবে না
770
01:05:08,949 --> 01:05:10,199
যদি ঈগল খেয়ে ফেলে
771
01:05:10,450 --> 01:05:11,617
বোজা গেছে?
772
01:05:11,910 --> 01:05:13,202
তুমি কি কথা শুনবে না?
773
01:05:13,453 --> 01:05:14,745
বোকা হয়ো না
774
01:05:17,707 --> 01:05:19,166
তুমি চালাক
775
01:05:19,417 --> 01:05:21,293
আমরা একটা দারুন যায়গায় যাচ্ছি
776
01:05:21,545 --> 01:05:22,711
তুমি ওখানে ভাল থাকবে
777
01:05:23,421 --> 01:05:24,463
আসো
778
01:05:25,090 --> 01:05:26,257
আসো
779
01:05:26,841 --> 01:05:28,968
না আইসা কোন উপায় নাই!
780
01:05:32,013 --> 01:05:33,847
তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ
781
01:05:34,808 --> 01:05:35,933
তাড়াতাড়ি!
782
01:05:36,184 --> 01:05:37,184
যাও!
783
01:05:37,561 --> 01:05:38,686
চলো যাই!
784
01:05:49,781 --> 01:05:51,156
দাড়াও!
785
01:05:52,409 --> 01:05:53,409
দাড়াও!
786
01:05:55,829 --> 01:05:56,954
গাড়ি থামাও
787
01:05:58,081 --> 01:05:59,790
ইয়াং:
কি হচ্ছে?
788
01:06:00,667 --> 01:06:02,543
খোদার দোহাই, ওকে ছেড়ে দাও
789
01:06:03,295 --> 01:06:05,129
শেষবারের মতো!
790
01:06:07,050 --> 01:06:08,759
আমি তাকে ছেড়ে
দিলে সে কীভাবে বাঁচবে?
791
01:06:10,176 --> 01:06:11,677
সে শিকার করতে পারে না।
792
01:06:12,637 --> 01:06:14,054
সে কী খাবে?
793
01:06:14,306 --> 01:06:16,056
নেকড়েরা কি তাকে গ্রহণ করবে?
794
01:06:17,058 --> 01:06:18,475
আমাকে তার যত্ন নিতে হবে!
795
01:06:29,529 --> 01:06:30,529
তুমি কি করছো?
796
01:06:31,114 --> 01:06:32,573
তুমি কি পাগল?
797
01:06:37,954 --> 01:06:39,496
- কোনো সমস্যা?
- আমাদের শুকনো গোবর দরকার!
798
01:06:42,083 --> 01:06:43,709
আমরা কীভাবে রান্না করব?
799
01:06:43,960 --> 01:06:45,169
আমি দেখবো, ব্যপার টা
800
01:06:47,213 --> 01:06:48,881
আমি পথে আরও জোগাড় করবো
801
01:06:50,300 --> 01:06:52,176
জোগাড় করবা?
802
01:06:53,553 --> 01:06:55,137
যদি বৃষ্টি হয়?
803
01:06:56,139 --> 01:06:58,265
এতোসব বাদ দিয়ে, তাকে ছেড়ে দাও
804
01:06:58,516 --> 01:07:00,059
যথেষ্ট হয়েছে
805
01:07:00,518 --> 01:07:02,144
ও আমার নেকড়ে,তোমার নয়
806
01:07:02,395 --> 01:07:04,647
আমিই একমাত্র যে ওকে ভালবাসে
807
01:07:04,898 --> 01:07:07,066
তুমি বুঝবে না, যাও তো
808
01:07:10,111 --> 01:07:11,362
চলে যাও!
809
01:07:30,215 --> 01:07:31,256
[♪♪♪]
810
01:08:12,632 --> 01:08:13,632
হেই
811
01:08:18,430 --> 01:08:20,150
কত দিন হয়ে গেল
তুমি মাংস খাও না?
812
01:08:20,181 --> 01:08:21,807
আমার মাংস খাওয়ার দরকার নেই
813
01:08:47,500 --> 01:08:48,834
সে কি অসুস্থ?
814
01:08:49,836 --> 01:08:51,545
সে আমার উপর রাগ করেছে
815
01:09:30,293 --> 01:09:31,376
CHEN:
Yang Ke!
816
01:09:32,212 --> 01:09:33,212
দেখো!
817
01:09:33,922 --> 01:09:35,506
এই পাহাড়ের আড়ালে
কত সুন্দর হ্রদ
818
01:09:35,757 --> 01:09:36,757
এই জায়গাটার কথাই
তোমাকে বলেছিলাম
819
01:09:37,008 --> 01:09:38,509
পুরাই স্বর্গ
820
01:09:38,760 --> 01:09:39,510
দেখ!
821
01:09:39,761 --> 01:09:40,761
রাজহাঁসের দিকে তাকাও।
822
01:09:40,929 --> 01:09:42,012
ওখানে, দেখছও না?
823
01:10:08,915 --> 01:10:09,957
[♪♪♪]
824
01:10:31,145 --> 01:10:33,272
ম্যান:
এখানে যাযাবরে ভরে গেছে
825
01:10:34,732 --> 01:10:35,899
বাও:
বিলিগ!
826
01:10:37,360 --> 01:10:39,528
স্বাগতম
827
01:10:39,904 --> 01:10:41,572
আমি ভাবি নি তোমরা ও
এখানেই আসবে
828
01:10:48,496 --> 01:10:49,788
দেখতে পাচ্ছ?
829
01:10:50,039 --> 01:10:52,040
এরাই হবে তোমার নতুন প্রতিবেশী
830
01:10:52,292 --> 01:10:53,542
একদম আমার মতো
831
01:10:54,002 --> 01:10:56,712
তারা মঙ্গোলিয়ান পূর্বদিক থেকে
হা-হা-হা
832
01:10:56,963 --> 01:10:59,965
খুব অভিজ্ঞ
চাষাবাদ এবং কৃষিতে।
833
01:11:00,216 --> 01:11:01,466
তারা এখানে এসেছে ...
834
01:11:01,718 --> 01:11:04,595
কারণ তারা তাদের নিজস্ব
জমি নষ্ট করেছে
835
01:11:04,846 --> 01:11:06,430
আমাদের মাটি খুব পাতলা।
836
01:11:06,681 --> 01:11:08,223
এটি লাঙলের জন্য উপযুক্ত নয়
837
01:11:09,475 --> 01:11:10,601
বাও:
আরে বিলিগ
838
01:11:11,811 --> 01:11:13,979
পূর্ব দিকে অনাহারে মানুষ না খেয়ে রয়েছে
839
01:11:14,230 --> 01:11:15,272
তাদের যাবার কোন জায়গা নেই
840
01:11:16,900 --> 01:11:17,941
[♪♪♪]
841
01:11:20,528 --> 01:11:21,570
শুনো, আমারা এখানে
একটা স্কুল তৈরি করবো
842
01:11:21,821 --> 01:11:23,071
একটা ঔষধের দোকান থাকবে
843
01:11:23,323 --> 01:11:25,032
আমরা কৌশলে বিষ ব্যবহার করব ...
844
01:11:25,283 --> 01:11:27,409
সমস্ত বিষাক্ত উদ্ভিদ নির্মূল করার জন্য
845
01:11:27,785 --> 01:11:29,161
কীটপতঙ্গ, মশা ...
846
01:11:29,662 --> 01:11:31,079
ইঁদুর ...
847
01:11:31,331 --> 01:11:33,624
এবং নেকড়েতো, অবশ্যই।
848
01:11:45,511 --> 01:11:46,595
বিলিগ:
চল বসতি স্থাপনের জন্য
অন্য কোন জায়গা খুজি
849
01:11:46,846 --> 01:11:47,971
ডাইরেক্টর!
850
01:11:48,973 --> 01:11:49,973
ডাইরেক্টর!
851
01:11:50,224 --> 01:11:51,391
রাজহাঁস গুলো অনেক সুন্দর!
852
01:11:51,643 --> 01:11:52,351
ওদের কে গুলি করতে বারন করুন
853
01:11:52,602 --> 01:11:53,602
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি
854
01:11:53,728 --> 01:11:56,188
আপনি সোয়ান লেক দেখেছেন?
855
01:12:07,325 --> 01:12:08,784
কি করতেছো তুমি?
856
01:12:09,035 --> 01:12:10,327
পালাতে চাও?
857
01:12:33,851 --> 01:12:36,186
এটা কে ঈগল মেরেছে?
858
01:12:36,521 --> 01:12:37,729
না?
859
01:12:38,815 --> 01:12:40,482
বজ্রপাত?
860
01:12:41,943 --> 01:12:43,694
তুমি কি জানো
আমাদের বাবা মা'রা কি করতো ...
861
01:12:43,945 --> 01:12:45,737
এক টুকরো মাংসের জন্য
বেইজিংয়ে?
862
01:12:50,326 --> 01:12:51,368
[♪♪♪]
863
01:13:12,515 --> 01:13:17,853
ছোট সোনা, বের হয়ে আসো
খাবার সময় হয়েছে
864
01:13:23,776 --> 01:13:25,819
খাবার এসে গেছে!
865
01:13:34,454 --> 01:13:36,121
তাড়াতাড়ি বেড়ে উঠো
866
01:13:46,382 --> 01:13:47,424
[♪♪♪]
867
01:13:48,885 --> 01:13:50,427
তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে
868
01:13:50,678 --> 01:13:52,804
শিয়াল, ঈগল আর বন্য নেকড়ে থেকে
869
01:13:53,056 --> 01:13:54,222
মাথায় ঠুকছে!
870
01:14:02,065 --> 01:14:03,106
সাবধান!
871
01:14:04,817 --> 01:14:05,400
[YELPS]
872
01:14:05,651 --> 01:14:06,318
দেখলে কি হল?
873
01:14:06,569 --> 01:14:07,569
নেকড়ের জন্য ফাঁদ।
874
01:14:07,737 --> 01:14:09,696
মাথায় রেখো,
যখন তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হবে
875
01:14:10,698 --> 01:14:11,698
ঠিক আছে?
876
01:14:18,289 --> 01:14:19,289
ভয় পেয়ো না
877
01:14:19,457 --> 01:14:21,083
তোমাকে সাঁতার কাটা শিখতে হবে
878
01:14:21,334 --> 01:14:22,334
তুমি সত্যিকারের নেকড়ে
879
01:14:23,377 --> 01:14:24,377
আসো
880
01:14:26,255 --> 01:14:27,798
সাবাস!
881
01:14:33,387 --> 01:14:37,099
CHEN: তৃণভূমিতে,
এখন মশার মৌসুম
882
01:14:37,350 --> 01:14:39,351
বিলিগ আ'বা
যেমনটা অনুমান করেছে ...
883
01:14:39,602 --> 01:14:41,978
শীতকালে মশা গর্তে আশ্রয় নেয়
884
01:14:42,480 --> 01:14:44,397
তৃণভূমিতে...
885
01:14:49,362 --> 01:14:51,571
আগের চেয়ে বেশি সংখ্যায়
886
01:14:51,823 --> 01:14:53,657
গবাদি পশু শুকিয়ে যাচ্ছে
887
01:15:36,242 --> 01:15:37,284
[♪♪♪]
888
01:15:41,164 --> 01:15:43,081
শিকার করতে অক্ষম হওয়ার ...
889
01:15:43,332 --> 01:15:44,958
অনাহারে থাকায়..
890
01:15:45,334 --> 01:15:48,211
নেকড়ের দল জনবহুল অঞ্চলের
কাছাকাছি আসতে শুরু করে
891
01:15:55,803 --> 01:15:57,554
তারা গবাদি পশুর উপর আক্রমণ করে
892
01:15:57,805 --> 01:16:01,057
নতুন বসতিদের এই জন্য মূল্য দিতে হয়
893
01:16:43,809 --> 01:16:45,185
চেন:
কোথায় যাচ্চো?
894
01:16:45,436 --> 01:16:46,478
[♪♪♪]
895
01:16:46,729 --> 01:16:48,188
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
896
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
কী ওটা?
897
01:17:14,131 --> 01:17:16,424
কিসের গন্ধ পেয়ে
তুমি এতো খুশী?
898
01:17:21,973 --> 01:17:23,181
ধীরে!
899
01:17:24,809 --> 01:17:26,434
ধীরে যাও!
900
01:17:26,686 --> 01:17:28,603
তোর আবার কি হলো?
901
01:17:30,564 --> 01:17:31,231
[♪♪♪]
902
01:17:31,524 --> 01:17:32,607
ফিরে আয়!
903
01:17:33,067 --> 01:17:34,150
বলছি ফিরে আয়!
কথা শুনিস না কেন?
904
01:17:35,361 --> 01:17:36,069
ফিরে আয়!
905
01:17:40,533 --> 01:17:41,533
ফিরে আয়!
906
01:17:47,206 --> 01:17:48,498
তরে ভাল ভাবছিলাম!
907
01:17:48,874 --> 01:17:50,792
তুই কিনা আমাকেই কামড়াইলি
908
01:18:05,433 --> 01:18:08,143
থাক, আমি রাগ করি নাই
909
01:18:08,394 --> 01:18:09,394
[♪♪♪]
910
01:18:09,645 --> 01:18:11,938
তুই তোর জাতের মধ্যে সেরা
911
01:18:15,318 --> 01:18:17,110
তরে নিয়া আমি গর্বিত
912
01:18:19,113 --> 01:18:20,447
গাসমা:
কি হয়েছে?
913
01:18:21,949 --> 01:18:23,116
কিছু না
914
01:18:26,370 --> 01:18:28,330
তোমার নেকড়েই এ কাজ করছে?
915
01:18:28,581 --> 01:18:29,622
তুমি আসলেই পাগল
916
01:18:30,249 --> 01:18:30,874
তেমন কিছু না
917
01:18:31,125 --> 01:18:32,417
শুদু একটু কেটে গেছে
918
01:18:32,668 --> 01:18:34,502
আগেই বলেছিলাম...
919
01:18:34,754 --> 01:18:36,154
তাদের দাঁতের মধ্যে বিষ থাকে
920
01:18:38,674 --> 01:18:39,841
না থাকে না
921
01:18:40,092 --> 01:18:41,217
এটি শুদু একটা কুসংস্কার।
922
01:18:41,469 --> 01:18:42,886
বিশ্বাস করলে না?
923
01:18:43,137 --> 01:18:45,138
উলি, কিভাবে তার পা হারিয়েছিল?
924
01:18:45,389 --> 01:18:46,931
আর বায়িন, তার হাত?
925
01:18:47,183 --> 01:18:49,225
ওদের বিষ সাপের মত
926
01:18:53,647 --> 01:18:56,524
তোমার বাহুতে পচন ধরবে,
পরে কেটে ফেলতে হবে
927
01:19:00,279 --> 01:19:02,655
ইনজেকশন ছাড়া তুমি মরবে
928
01:19:08,579 --> 01:19:09,579
তোমার সাহায্যের দরকার নেই
929
01:19:12,291 --> 01:19:13,666
ইনজেকশন পাবো কোথায়?
930
01:19:13,918 --> 01:19:15,251
হসপিটালে
931
01:19:20,674 --> 01:19:23,176
বসতি তে আসা নতুন রা
সব ব্যাবহার করে ফেলছে
932
01:19:23,427 --> 01:19:25,970
মনে হয় না কিছু আছে
933
01:19:30,726 --> 01:19:32,185
একটু ব্যাথা লাগবে
934
01:19:50,746 --> 01:19:51,746
সতর্ক থেকো
935
01:19:52,498 --> 01:19:53,706
বাতু...
936
01:19:54,458 --> 01:19:56,251
এখনো কি তোমার সপ্নে আসে?
937
01:19:58,504 --> 01:19:59,921
মাজেমাজে
938
01:20:04,885 --> 01:20:08,054
সে কি ভাল আছে?
939
01:20:09,014 --> 01:20:10,140
না
940
01:20:14,895 --> 01:20:16,604
সে কি চায়?
941
01:20:18,399 --> 01:20:20,608
তোমার জানার দরকার নেই
942
01:20:20,860 --> 01:20:22,610
আমি একটা জিনিস জানি
943
01:20:26,031 --> 01:20:27,866
সে তোমায় আবার বিয়ে করতে চায়
944
01:20:30,703 --> 01:20:32,370
এরকম কিছুই নয়
945
01:20:33,497 --> 01:20:34,956
তার ছেলের একটা বাবা দরকার
946
01:20:35,207 --> 01:20:37,333
তার বউয়ের একটা মানুষ দরকার
947
01:20:38,836 --> 01:20:40,253
না তার দরকার নেই
948
01:20:40,588 --> 01:20:41,963
সে অনেক ব্যাস্ত
949
01:20:44,842 --> 01:20:46,634
সে চায় তুমি যেন
আমার কাছে আসো
950
01:20:50,848 --> 01:20:53,349
সে কেন এমন টা চাইবে?
951
01:20:53,893 --> 01:20:55,852
তুমি একজন ছাত্র
952
01:21:00,483 --> 01:21:02,400
কারন সে জানে,
আমি তোমাকে পছন্দ করি
953
01:21:03,402 --> 01:21:04,652
মনে হয় তুমিও জানো
954
01:21:05,154 --> 01:21:06,654
সম্ভবত তুমিও
সেরকম টা অনুভব করো
955
01:21:06,906 --> 01:21:07,614
গাসমা
956
01:21:07,865 --> 01:21:08,865
থামো!
957
01:21:11,035 --> 01:21:12,702
তুমি তো চলে যাবে!
958
01:21:14,497 --> 01:21:16,372
কি বলছে আমি চলে যাবো?
959
01:21:16,999 --> 01:21:18,750
তোমার সব বেইজিংইয়ে
960
01:21:19,877 --> 01:21:23,505
এখানে আমাদের ভবিষ্যৎ বলতে কিছু নেই
সবাই জানে সেটা
961
01:21:23,756 --> 01:21:25,256
তারা আমাকে ভাল করে জানে না
962
01:21:25,633 --> 01:21:27,550
এটাই আমার আসল বাড়ি
963
01:21:27,801 --> 01:21:30,303
এখানে আসার আগে আমার
জীবনের কোন মানেই ছিল না
964
01:21:30,554 --> 01:21:33,598
কি করলে আমাকে বিশ্বাস করবে?
965
01:21:35,935 --> 01:21:37,185
কিছু করার দরকার নেই
966
01:21:38,312 --> 01:21:40,438
আমি আমার নতুন
মানুষ কে পেয়ে গেছি
967
01:21:42,483 --> 01:21:43,608
কাকে?
968
01:21:45,694 --> 01:21:46,945
তুমি পছন্দ করেছো?
969
01:21:47,238 --> 01:21:49,280
তিনি বাও শুঙ্গুর ভাই
970
01:21:53,285 --> 01:21:54,702
তোমারা একে অপরকে
আগে থেকে জানো?
971
01:21:55,663 --> 01:21:56,871
জানতে?
972
01:21:59,083 --> 01:22:00,708
তার স্ত্রী মারা গেছে
973
01:22:01,293 --> 01:22:02,460
সে চাষাবাদ করে
974
01:22:03,128 --> 01:22:05,588
মঙ্গোল থেকে
একটু পূর্ব দিকে থাকে
975
01:22:05,839 --> 01:22:08,258
এতে জাতীয় ঐক্য বাড়বে
976
01:22:08,509 --> 01:22:09,551
আজেবাজে কথা!
977
01:22:09,802 --> 01:22:12,971
তুমি যদি জাতীয় ঐক্য চাও
আমাকে বিয়ে করো!
978
01:22:13,514 --> 01:22:15,306
এটা হাস্যকর!
আ'বা কি জানে?
979
01:22:15,558 --> 01:22:16,558
আমি আ'বা জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি!
980
01:22:16,642 --> 01:22:17,976
সে তার মতামত জানিয়ে দিয়েছে
981
01:22:19,436 --> 01:22:21,980
তিনি বলেছেন আমাদের সময়ের
সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে
982
01:22:24,858 --> 01:22:25,900
[♪♪♪]
983
01:22:40,499 --> 01:22:42,584
বালক: তাদের ভিতরে রেখে
আমারা বাসায় যাবো
984
01:22:42,835 --> 01:22:43,876
[♪♪♪]
985
01:23:12,448 --> 01:23:14,032
ম্যান:
ভেরাগুলকে ভিতরে ঠুকাও
986
01:23:14,283 --> 01:23:16,826
দরজা লাগাও,
নেকড়ে বাইরে ঘুরাফেরা করছে!
987
01:23:30,174 --> 01:23:34,344
নবাবজাদা,
যদি দয়া করে খেতে আসতেন
988
01:23:34,595 --> 01:23:35,637
[♪♪♪]
989
01:23:43,562 --> 01:23:45,104
আমি আছি তুই শেষ করো
990
01:23:53,781 --> 01:23:54,781
বায়ার
991
01:23:55,282 --> 01:23:56,783
আমি আমার
শিফটে চলে এসেছি
992
01:23:57,034 --> 01:23:58,201
তুমি কি ওকে একটু দেখে রাখতে পারবে?
993
01:23:58,452 --> 01:24:00,745
মাথায় রেখো,
কেউ যেন তাকে বিরক্ত না করে!
994
01:24:00,996 --> 01:24:01,996
হুম
995
01:24:07,628 --> 01:24:09,462
পড়ে দেখা হবে
996
01:24:28,941 --> 01:24:29,982
[♪♪♪]
997
01:24:41,412 --> 01:24:43,037
তাড়াতাড়ি!
998
01:24:43,789 --> 01:24:45,123
তাড়াতাড়ি!
999
01:24:45,374 --> 01:24:46,833
তাড়াতাড়ি!
1000
01:24:48,961 --> 01:24:50,628
আমি নেকড়ে টাকে দেখতে চাই
1001
01:24:50,879 --> 01:24:51,879
না, সম্ভব না
1002
01:24:52,131 --> 01:24:55,258
চকলেট দিমু শালা, ভিতরে যেতে যে
1003
01:24:56,051 --> 01:24:57,051
এই দেখ
1004
01:25:03,434 --> 01:25:04,726
শক্ত, খোলে না
1005
01:25:04,977 --> 01:25:06,310
কিছু ছুঁয়ো না!
1006
01:25:06,562 --> 01:25:07,562
চল ভিতরে যাই
1007
01:25:11,650 --> 01:25:13,109
আমাকে আগে যেতে দাও
1008
01:25:15,362 --> 01:25:17,029
বায়ের:
টাকে একা থাকতে দাও!
1009
01:25:17,906 --> 01:25:19,991
চেইন এ হাত দিও না
1010
01:25:20,325 --> 01:25:21,743
সে কামড় দিবে
1011
01:25:23,036 --> 01:25:24,078
[♪♪♪]
1012
01:25:25,539 --> 01:25:26,539
দূরে থাকা.
1013
01:25:26,582 --> 01:25:29,500
বোমা বা বিষ থাকতে পারে।
1014
01:26:07,122 --> 01:26:08,206
ইয়াংকি!
1015
01:26:14,087 --> 01:26:15,213
ইয়াংকি!
1016
01:26:15,464 --> 01:26:17,006
সে এত তাড়াতাড়ি এখানে কেন?
1017
01:26:17,257 --> 01:26:18,800
আমি কি জানি!
1018
01:26:21,512 --> 01:26:22,804
উয়াং: আমি এখানে
চেন: কি করতেছো?
1019
01:26:23,055 --> 01:26:25,056
কিছু না,
আমি আসছি
1020
01:26:27,684 --> 01:26:30,520
থাকো এখানে,
আমি তার সাথে কথা বলতেছি
1021
01:26:34,358 --> 01:26:35,358
কে আছো?
1022
01:26:35,609 --> 01:26:36,275
[♪♪♪]
1023
01:26:36,527 --> 01:26:37,193
তোমার মা!
1024
01:26:37,444 --> 01:26:38,903
না, সে নয়
1025
01:26:39,154 --> 01:26:40,613
নিজেকে লুকাও
1026
01:26:43,033 --> 01:26:44,575
মহিলা:
ইয়াং কে, আমার বেল কোথায়?
1027
01:26:44,827 --> 01:26:46,994
গাসমা:
Bayar has been bitten!
1028
01:26:50,916 --> 01:26:51,999
বায়ার, কামড় খেয়েছে
1029
01:26:52,626 --> 01:26:53,668
ইয়াং:
কিসে কামড়িয়েছে
1030
01:26:53,919 --> 01:26:56,629
তোমার নেকড়ে
1031
01:26:57,005 --> 01:26:58,840
তারাতারি!
আমার সাথে এসো!
1032
01:26:59,091 --> 01:27:00,091
তারাতারি কর!
1033
01:27:22,614 --> 01:27:24,699
ডাক্তার:
আমারা এই ক্ষত
সেলাই করতে পারবো না
1034
01:27:24,992 --> 01:27:28,035
এগুলি না সেলাই করাই ভাল
1035
01:27:28,453 --> 01:27:30,955
আমাদের কাছে তেমন ভেকসিন ও নেই
1036
01:27:31,206 --> 01:27:32,456
যা ছিল...
1037
01:27:32,708 --> 01:27:36,377
ভেকসিন ছাড়া আমরা...
1038
01:27:38,839 --> 01:27:39,964
আমি সরি
1039
01:27:42,426 --> 01:27:43,467
[♪♪♪]
1040
01:27:49,474 --> 01:27:51,142
চলে যাও
1041
01:27:53,770 --> 01:27:55,229
চলে যাও বলছি
1042
01:28:00,944 --> 01:28:03,946
আমার ছেলের যদি কিছু হয়..
1043
01:28:05,115 --> 01:28:06,949
তোমার নেকড়েকে আমি মেরে ফেলবো
1044
01:28:07,951 --> 01:28:09,535
তারপর নিজে মরবো
1045
01:28:30,015 --> 01:28:31,974
নার্স, ডাক্তার আছে?
1046
01:28:32,225 --> 01:28:33,851
অপেক্ষা করুন
1047
01:28:34,102 --> 01:28:35,478
খুব জরুরী!
1048
01:28:35,729 --> 01:28:37,897
অন্য সবার মত অপক্ষা করুন
1049
01:28:38,607 --> 01:28:39,774
ডাক্তার
1050
01:28:40,025 --> 01:28:41,150
ডাক্তার!
1051
01:28:41,401 --> 01:28:43,611
- ডাক্তার!
- চেঁচাচেচি বন্ধ করো!
1052
01:28:44,071 --> 01:28:45,154
চেন:
ডাক্তার!
1053
01:28:46,490 --> 01:28:47,865
- নার্স: চেঁচাচেচি বন্ধ করুন.
- তুমি ডাক্তার?
1054
01:28:48,116 --> 01:28:49,283
- চেঁচাচেচি বন্ধ.
- তুমি ডাক্তার নাকি না?!
1055
01:28:49,534 --> 01:28:51,077
তুমি অপারেশন
রুম টা দেখতে পাচ্ছ না?
1056
01:28:51,328 --> 01:28:52,411
চেন:
ডাক্তার কোথায়?
1057
01:28:52,663 --> 01:28:54,343
নার্স: বসে অপেক্ষা করুন
চেন: ডাক্তার!
1058
01:28:55,082 --> 01:28:56,624
বলছি বসে অপেক্ষা করুন
1059
01:28:56,875 --> 01:28:57,625
মান:
কার ঘোড়া গাছ খাচ্ছে?
1060
01:28:57,876 --> 01:28:59,516
হেই, আমার ঘোড়া
তোমার ঘোড়াকে সামলাও
1061
01:29:05,550 --> 01:29:06,950
আরে কি করছও?
তোমার সিরিয়ালের জন্য অপেক্ষা করো!
1062
01:29:07,010 --> 01:29:08,094
ডাক্তার,
আমার পেনিসিলিন দরকার
1063
01:29:08,345 --> 01:29:09,095
পেনিসিলিন!
1064
01:29:09,346 --> 01:29:10,638
কিসের পেনিসিলিন?
1065
01:29:10,889 --> 01:29:12,598
আমার কাছে পেনিসিলিন নেই
1066
01:29:12,849 --> 01:29:13,516
ভিতরে যেও না
1067
01:29:13,767 --> 01:29:15,017
তুমি ভিতরে যেতে পারো না
1068
01:29:15,602 --> 01:29:16,682
তোমার কেন পেনিসিলিন দরকার?
1069
01:29:16,895 --> 01:29:18,255
একটা বাচ্ছা কে নেকড়ে কামড়িয়েছে
1070
01:29:18,313 --> 01:29:20,147
গ্রামের ডাক্তার বলেছে পেনিসিলিন ছাড়া...
1071
01:29:20,399 --> 01:29:22,024
ক্ষতগুলি সংক্রামিত হয়ে সে মারা যাবে!
1072
01:29:22,275 --> 01:29:23,985
আমি এখানে ২০ ঘণ্টা পাড়ি দিয়ে এসেছি
1073
01:29:24,236 --> 01:29:25,820
তোমার কাছে কি পেনিসিলিন আছে?
1074
01:29:27,197 --> 01:29:28,197
আচ্ছা...
1075
01:29:28,407 --> 01:29:29,490
পেনিসিলিন কোথায়?
1076
01:29:29,741 --> 01:29:30,741
থামো!
1077
01:29:30,951 --> 01:29:32,868
তুমি খুঁজে পাবে না
1078
01:29:33,412 --> 01:29:34,996
আচ্ছা ঠিক আছে
1079
01:29:36,665 --> 01:29:37,999
নেকড়ের দাঁত, নখ ...
1080
01:29:38,250 --> 01:29:39,291
আর...
1081
01:29:40,877 --> 01:29:42,294
হার্ট, কিডনি
1082
01:29:42,546 --> 01:29:43,963
তুমি কি আমাকে এইসব এনে দিতে পারবে?
1083
01:29:44,214 --> 01:29:45,881
পারলে আমরা একটা
চুক্তিতে আসতে পারবো
1084
01:29:46,758 --> 01:29:48,676
আমার শুদু পেনিসিলিন চাই
1085
01:29:48,927 --> 01:29:50,428
তাহলে চুক্তি পাক্কা
1086
01:29:51,555 --> 01:29:53,681
পেনেসিলিন দাও
1087
01:30:10,240 --> 01:30:11,282
[♪♪♪]
1088
01:32:13,405 --> 01:32:16,699
নেকড়ে ভেড়ার উপর আক্রমণ করছে!
1089
01:32:39,973 --> 01:32:41,849
চলো যাই, আজকে সব মাইরা ফেলবো
1090
01:33:00,952 --> 01:33:02,453
Chen Zhen. Come out!
1091
01:33:02,704 --> 01:33:03,704
[ALL SHOUTING]
1092
01:33:03,997 --> 01:33:04,997
[♪♪♪]
1093
01:33:06,708 --> 01:33:07,708
চেন জেন!
1094
01:33:07,792 --> 01:33:09,543
চেন জেন, কোথায় তুই
1095
01:33:09,794 --> 01:33:10,914
এটাই কি সেই জায়গা?
1096
01:33:19,679 --> 01:33:21,055
চেন জেন!
1097
01:33:21,431 --> 01:33:22,514
কোথায় তুই?
1098
01:33:22,933 --> 01:33:24,308
ইয়াং:
আরে কি করতেছো?
1099
01:33:25,727 --> 01:33:26,769
MAN 2:
বের হও!
1100
01:33:27,020 --> 01:33:27,728
আরে কি হচ্ছে এখানে!
1101
01:33:27,979 --> 01:33:29,355
বের হও শালা
1102
01:33:30,982 --> 01:33:32,483
তোমার নেকড়ে-প্রেমী বন্ধু কোথায় ?
1103
01:33:32,734 --> 01:33:34,401
সে নেই, শহরে গেছে
1104
01:33:34,653 --> 01:33:36,195
পাঁচ দিন আগে
1105
01:33:36,446 --> 01:33:37,446
সে ফিরলও না কেন?
1106
01:33:37,489 --> 01:33:38,489
কে জানে
1107
01:33:38,657 --> 01:33:39,657
জরুরি ছিল তাই গেছে!
1108
01:33:39,908 --> 01:33:42,326
ওর নেকড়ে টা নাকি উরে উরে আক্রমণ করে?
1109
01:33:42,827 --> 01:33:43,994
যতসব, ভুয়া বানোয়াট কথা
1110
01:33:44,246 --> 01:33:45,454
নেকড়েরা উড়তে পারেনা
1111
01:33:45,705 --> 01:33:47,831
তারা পারে!
আমার দাদা নিজের চোখে দেখেছিল!
1112
01:33:48,083 --> 01:33:49,250
ঠিক
1113
01:33:49,751 --> 01:33:51,543
যদি এখানে না থাকে
- MAN 3: কোথায় সেটা?
1114
01:33:51,795 --> 01:33:53,545
আমাকে সত্যটা বলো
1115
01:33:53,838 --> 01:33:55,756
কোথায় বাচ্ছা নেকড়ে টা?
1116
01:33:56,007 --> 01:33:57,049
সে চেইনে আটকানো
1117
01:33:59,135 --> 01:34:00,135
MAN 4:
চলো সবাই!
1118
01:34:00,345 --> 01:34:01,512
ইয়ুয়াং:
সে চেইনে আটকানো আছে
1119
01:34:01,763 --> 01:34:02,805
[♪♪♪]
1120
01:34:07,435 --> 01:34:08,435
লামজাব:
শয়তান নেকড়ে
1121
01:34:08,645 --> 01:34:10,604
ইয়াং:
সরে যাও! চেইন থেকে হাত সরাও
1122
01:34:10,855 --> 01:34:12,064
MAN 1:
সরে যা, শালারা
1123
01:34:15,402 --> 01:34:16,568
ইয়াং: মেরো না ওকে
MAN 2: মেরে ফেলো, মেরে ফেলো
1124
01:34:20,031 --> 01:34:21,240
চেন:
থামো!
1125
01:34:30,000 --> 01:34:31,080
বাও:
কি হচ্চে এখানে?!
1126
01:34:31,835 --> 01:34:33,419
লামজাব:
মেরেই ফেলবো তোকে
1127
01:34:33,670 --> 01:34:34,670
বাও:
এসব কি?!
1128
01:34:34,838 --> 01:34:35,838
সরে যাও!
1129
01:34:35,880 --> 01:34:37,381
MAN 3:
নেকড়ে আমাদের ভেড়া হত্যা করেছে!
1130
01:34:37,632 --> 01:34:38,716
বাও:
বোকার দল!
1131
01:34:39,342 --> 01:34:42,970
এটা বাচ্ছা নেকড়েটা
তোমাদের সমস্যা!
1132
01:34:48,518 --> 01:34:49,893
আমি এখানে...
1133
01:34:50,562 --> 01:34:52,938
কি সমস্যা তোমাদের?
1134
01:34:57,694 --> 01:34:58,694
তুমি ঠিক আছো?
1135
01:34:58,820 --> 01:34:59,820
বাও:
বিলিগ কোথায়?
1136
01:35:00,238 --> 01:35:02,197
ও ব্যাথা পেয়েছে
1137
01:35:06,911 --> 01:35:07,953
[♪♪♪]
1138
01:35:14,669 --> 01:35:15,836
আ'বা
1139
01:35:17,213 --> 01:35:18,547
বলো...
1140
01:35:20,091 --> 01:35:21,300
কি হয়েছে তোমার?
1141
01:35:23,470 --> 01:35:25,095
চেন জেন
1142
01:35:26,264 --> 01:35:31,018
আমার সময় শেষ
1143
01:35:32,937 --> 01:35:38,067
ইদানিং, টেংগার শুনতে পাই
1144
01:35:38,318 --> 01:35:40,319
সে আমায় ঢাকছে
1145
01:35:41,571 --> 01:35:42,613
বাও:
বোকামি করো না!
1146
01:35:44,157 --> 01:35:45,741
আমরা নেকড়ে শিকারে যাচ্ছি।
1147
01:35:47,160 --> 01:35:48,452
তোমার জন্য প্রতিশোধ স্বরূপ
1148
01:35:48,703 --> 01:35:50,412
তোমার ক্ষতগুলি শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে
1149
01:35:53,291 --> 01:35:54,291
চেন জেন
1150
01:35:58,421 --> 01:35:59,671
তোমার সাথে কথা আছে
1151
01:36:03,385 --> 01:36:06,595
তোমার নেকড়ে এখন প্রাপ্তবয়স্ক
1152
01:36:07,055 --> 01:36:08,347
আসো আমার সাথে
1153
01:36:09,682 --> 01:36:10,933
চলো!
1154
01:36:22,153 --> 01:36:23,153
চেন:
সব ঠিক আছে
1155
01:36:23,321 --> 01:36:24,446
ভয় পেয়ো না
1156
01:36:25,365 --> 01:36:26,907
শয়তান লোক গুলো চলে গেছে
1157
01:36:27,534 --> 01:36:28,534
সত্যি বলছি
1158
01:36:28,576 --> 01:36:30,702
তারা তোমকে আর ডিস্ট্রাব করবেনা
1159
01:36:34,207 --> 01:36:35,332
আমি ফিরে আসবো
1160
01:36:57,480 --> 01:36:58,730
বাও:
1161
01:37:00,817 --> 01:37:02,317
MAN 1:
এখানের ঘাস গুলো অনেক বড়
1162
01:37:02,569 --> 01:37:04,862
আমাদের এখানে কেন নিয়ে আসছো?
1163
01:37:05,530 --> 01:37:06,822
উত্তর দিকে যাও
1164
01:37:07,824 --> 01:37:09,867
তুমি কি আমাদের...
1165
01:37:10,702 --> 01:37:12,536
বারন করছো,
খোঁজাখুঁজি বাদ দিতে
1166
01:37:12,787 --> 01:37:15,330
ইতিমধ্যে,
বেশিরভাগই মেরে ফেলা হয়েছে,
1167
01:37:15,582 --> 01:37:17,541
জিপগুলি বেশি শব্দ করছে
1168
01:37:17,792 --> 01:37:18,459
আমাদের উচিত ...
1169
01:37:18,710 --> 01:37:20,377
দেখো! পাহাড়ের বামে,
দুটো নেকড়ে দেখা যাচ্ছে
1170
01:37:20,628 --> 01:37:21,712
তাদের পিছু নাও
1171
01:37:21,963 --> 01:37:23,464
সবাই একসাথে থাকো
1172
01:37:28,428 --> 01:37:29,636
MAN 2:
তৈরি
1173
01:37:30,305 --> 01:37:31,305
ফায়ার
1174
01:37:34,559 --> 01:37:35,601
[♪♪♪]
1175
01:37:42,775 --> 01:37:43,859
দুইটাই শেষ
1176
01:37:45,653 --> 01:37:47,404
এটা তো কেবল শুরু
1177
01:37:47,655 --> 01:37:48,655
চলো যাই
1178
01:37:49,282 --> 01:37:51,241
তাড়াতাড়ি চলো
1179
01:38:05,089 --> 01:38:07,299
ওখানে, পুরো একটা দল!
1180
01:38:27,820 --> 01:38:29,947
লামজাব: এ দেখি বয়স্ক একটা জোড়া,
বেশিদূর যেতে পারবে না
1181
01:38:48,091 --> 01:38:49,132
নেকড়ে লাফ দিয়েছে
1182
01:38:49,384 --> 01:38:50,384
কি...?
1183
01:39:31,050 --> 01:39:32,801
মা, এটা কি ওষুধ?
1184
01:39:40,184 --> 01:39:41,643
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বাবা
1185
01:39:46,190 --> 01:39:49,359
তাহলে তুমি কেন কাঁদতেছো?
1186
01:39:58,786 --> 01:39:59,828
[♪♪♪]
1187
01:40:21,809 --> 01:40:22,809
তেলের ক্যান টা নিয়ে আসো
1188
01:40:23,019 --> 01:40:24,311
MAN:
বারটেল, আসো
1189
01:40:25,813 --> 01:40:27,522
পশ্চিম দিকে যাতে না যেতে পারে
1190
01:40:28,399 --> 01:40:29,441
এদিকে
1191
01:40:30,652 --> 01:40:31,735
তাদের পালাতে দেওয়া যাবে না
1192
01:40:31,986 --> 01:40:32,986
যাও
1193
01:40:33,029 --> 01:40:34,529
ফুয়েলটা ঠেলে দাও
1194
01:40:36,115 --> 01:40:37,115
চেন:
থামো!
1195
01:40:37,533 --> 01:40:38,533
থামো
1196
01:40:38,618 --> 01:40:40,285
তৃণমূলে আগুন দেওয়া নিষিদ্ধ!
1197
01:40:41,329 --> 01:40:42,913
আর নেকড়ে রা!
1198
01:40:46,250 --> 01:40:48,335
যাযাবররা তোমাকে ঘৃণা করবে।
1199
01:40:50,296 --> 01:40:52,089
তারা এমনি আমাকে ঘৃণা করে।
1200
01:40:54,050 --> 01:40:55,342
আর বেশি..
1201
01:40:56,260 --> 01:40:58,345
যখন থেকে তোমাকে সাহায্য করে আসছি...
1202
01:40:58,596 --> 01:41:00,263
নিজের কাছে নেকড়ে রেখে...
1203
01:41:02,767 --> 01:41:04,101
তোমার বাঁধা দেওয়া
1204
01:41:04,519 --> 01:41:06,561
পছন্দ হচ্ছে না
1205
01:41:07,647 --> 01:41:10,607
তোমাকে ও আদেশ মানতে হবে
1206
01:41:20,660 --> 01:41:21,702
[♪♪♪]
1207
01:41:27,583 --> 01:41:29,751
বুলেট বাঁচিয়ে রাখো
ওরা এমনি মরবে
1208
01:41:44,350 --> 01:41:45,767
ওইটা ওদের নেতা!
1209
01:41:46,144 --> 01:41:47,185
[♪♪♪]
1210
01:41:49,522 --> 01:41:50,814
লামদাভ:
Don't shoot!
1211
01:41:51,065 --> 01:41:52,441
গুলি করো না!
1212
01:41:52,692 --> 01:41:54,609
তাকে অক্ষত দরকার ...
1213
01:41:58,406 --> 01:41:59,781
তাকে ক্লান্ত করার চেষ্টা করো
1214
01:42:01,325 --> 01:42:03,410
দারুন,ভাল
1215
01:42:04,036 --> 01:42:06,913
ওকে জীবিত দরকার
1216
01:42:18,760 --> 01:42:20,385
দ্রুত যাও
1217
01:42:21,721 --> 01:42:24,181
গুলি করো না
1218
01:42:28,811 --> 01:42:30,228
ও কতক্ষণ দৌড়াতে পারবে?
1219
01:42:30,480 --> 01:42:32,355
DRIVER:
প্রায় 38 কিলোমিটারের মত
1220
01:42:32,607 --> 01:42:33,607
লামজাব:
ভাল
1221
01:42:33,941 --> 01:42:35,859
খুব দ্রুতই ও ক্লান্ত হয়ে যাবে
1222
01:43:14,649 --> 01:43:16,066
এখন কি?
1223
01:43:26,202 --> 01:43:27,285
চেন জেন
1224
01:43:27,620 --> 01:43:28,870
চেন জেন, ফিরে আসো
1225
01:43:29,121 --> 01:43:30,455
তোমার মাথা কি নষ্ট হয়ে গেছে?
1226
01:43:33,626 --> 01:43:34,709
চেন জেন
1227
01:43:40,591 --> 01:43:41,675
চেন জেন!
1228
01:43:43,094 --> 01:43:44,094
ফিরে আসো
1229
01:43:55,815 --> 01:43:58,483
বছর খানেক আগে তুমি আমাকে...
1230
01:44:02,113 --> 01:44:03,530
চলে যাও
1231
01:44:06,534 --> 01:44:07,951
তাড়াতাড়ি
1232
01:44:08,828 --> 01:44:10,370
তারা তোমার পিছু নিতে পারবে না...
1233
01:44:10,621 --> 01:44:12,289
এই পাথরে
1234
01:44:12,540 --> 01:44:13,832
চলে যাও
1235
01:44:24,677 --> 01:44:25,719
[♪♪♪]
1236
01:45:20,316 --> 01:45:22,108
তাকে এখানে রেখে যাও
1237
01:45:24,570 --> 01:45:26,363
সে এখন টেঙ্গারের
1238
01:45:30,952 --> 01:45:32,619
সে যা বলছে করো
1239
01:46:09,949 --> 01:46:11,491
আমি তোমার নেকড়ে খাইয়েছি
1240
01:46:11,867 --> 01:46:14,107
- সে ভাল খেতে পারতো
- চলো, এই মৃত নেকড়েদের ব্যবস্থা করি
1241
01:46:14,245 --> 01:46:15,537
বায়ার কেমন আছে?
1242
01:46:15,788 --> 01:46:17,247
ভাল
1243
01:46:18,708 --> 01:46:20,625
আ'বার অবস্থা ভাল না
1244
01:46:22,169 --> 01:46:23,211
[♪♪♪]
1245
01:46:41,022 --> 01:46:42,605
নেকড়েদের হিসেব শেষ!
1246
01:46:45,735 --> 01:46:46,901
সরি
1247
01:46:49,447 --> 01:46:51,031
সব গুলো নয়!
1248
01:46:51,282 --> 01:46:53,908
তোমারটা এখনও জীবিত
1249
01:47:33,574 --> 01:47:35,158
চেন:
আ'বাকে কথা দিয়েছিলাম...
1250
01:47:35,409 --> 01:47:37,285
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দিবো
1251
01:47:37,995 --> 01:47:40,163
শিকারের জামেলা শেষ
1252
01:47:40,706 --> 01:47:42,791
বছরের এটাই সেরা সময়
1253
01:47:43,709 --> 01:47:46,086
সে নিরাপদে থাকবে...
1254
01:47:46,420 --> 01:47:48,046
উত্তর রেঞ্জ পর্বতমালাতে
1255
01:47:50,007 --> 01:47:51,716
আমাকে এটা করতেই হবে
1256
01:47:52,259 --> 01:47:53,802
কারন আমি অকে ভালবাসি
1257
01:47:55,096 --> 01:47:57,722
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম
1258
01:47:59,183 --> 01:48:03,561
ছোট মিয়া, ছোট মিয়া,
খাবারের সময় হয়ে গেছে!
1259
01:48:09,693 --> 01:48:10,693
আমি সরি
1260
01:48:10,945 --> 01:48:12,153
আজকে একটু দেরি করে ফেলেছি
1261
01:48:17,451 --> 01:48:18,868
ছোট মিয়া
1262
01:48:22,748 --> 01:48:24,040
ছোট মিয়া?
1263
01:48:30,756 --> 01:48:31,798
[♪♪♪]
1264
01:48:32,049 --> 01:48:33,341
ছোট মিয়া?
1265
01:48:34,552 --> 01:48:35,635
ছোট মিয়া?
1266
01:49:09,587 --> 01:49:11,296
ছোট মিয়া কোথায়?
1267
01:49:13,132 --> 01:49:14,883
আমি তাকে ছেড়ে দিছি...
1268
01:49:15,968 --> 01:49:17,218
তৃণভূমিতে
1269
01:49:18,762 --> 01:49:19,971
তুমি তাকে মেরে ফেলেছো?
1270
01:49:20,222 --> 01:49:21,556
আমার উচিৎ ছিল
1271
01:49:23,350 --> 01:49:24,350
কিন্তু পারি নি
1272
01:49:27,313 --> 01:49:29,063
আমি তাকে মুক্ত করে দিয়েছি
1273
01:49:32,234 --> 01:49:33,818
তোমার সেই অধিকার নেই
1274
01:49:34,069 --> 01:49:35,236
সে আমার নেকড়ে
1275
01:49:35,487 --> 01:49:37,238
সে টেঙ্গারের নেকড়ে
1276
01:49:39,325 --> 01:49:41,784
আমি তার কাছে ঋণী
1277
01:49:43,621 --> 01:49:44,621
না
1278
01:49:44,830 --> 01:49:45,997
আসলে...
1279
01:50:11,232 --> 01:50:12,440
বায়ার সুস্থ?
1280
01:50:14,443 --> 01:50:15,860
প্রায় সুস্থ হয়ে উঠেছে
1281
01:50:16,111 --> 01:50:17,487
এ এক অলৌকিক ব্যাপার
1282
01:50:24,328 --> 01:50:27,705
এটি আধুনিক ওষুধের সুফল
1283
01:50:28,082 --> 01:50:30,083
ভবিষ্যতের জন্য ও
1284
01:50:33,045 --> 01:50:34,921
তুমি খুব ভাল মানুষ...
1285
01:50:39,343 --> 01:50:40,385
[♪♪♪]
1286
01:52:16,482 --> 01:52:18,358
চেন:
বিলিগের মৃত্যুর সাথে...
1287
01:52:19,318 --> 01:52:22,445
এটাই সেই তৃণভূমি যাকে আমি চিনতাম...
চাইতাম যেন এখানেই মৃত্যু হয়
1288
01:52:24,907 --> 01:52:26,616
আমার সময় এসেছিল...
1289
01:52:26,867 --> 01:52:29,327
আবার...
1290
01:52:30,996 --> 01:52:34,707
তাকে দেখার
1291
01:52:35,250 --> 01:52:36,292
[WOLF HOWLING]
1292
01:53:00,401 --> 01:53:02,068
ছোট মিয়া!
1293
01:53:02,611 --> 01:53:04,654
ছোট মিয়া!
1294
01:54:45,255 --> 01:54:46,672
[♪♪♪]
1295
01:54:46,965 --> 01:54:49,759
চেন জেন, ছোট মিয়ার স্মৃতি
কখনই ভুলতে পারে নি
1296
01:54:50,010 --> 01:54:52,720
তিনি নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন
একটি বই লিখার জন্য
1297
01:54:52,971 --> 01:54:56,891
এই আশায় যে,
নেকড়েদের আবার দেখা যাবে...
1298
01:54:57,142 --> 01:55:03,064
মঙ্গোলিয়ার তৃনভুমিতে