1
00:00:18,440 --> 00:00:19,560
নিমুই!
2
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
হ্যালো?
3
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
নিমুই!
4
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
পিম?
5
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
বোকা, আমি এখানে!
6
00:01:33,240 --> 00:01:36,400
তুমি আমাকে খুজে পাবেনা!
7
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
নিমুই!
8
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
পিম?
9
00:01:58,600 --> 00:02:00,960
গরম লাগছে।
10
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?
11
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
খুবই সহজ কাজ।
12
00:02:34,240 --> 00:02:35,280
স্কুইরেল?
13
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
স্কুইরেল, তুমি এখানে আছো?
14
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
স্কুইরেল?
15
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
স্কুইরেল?
তুমি কি এখানে?
16
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
ওহ! ব্যথা পেয়েছি!
17
00:03:35,120 --> 00:03:38,040
দুঃখিত,
আমি...
18
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
খুবই ক্ষুধার্ত ছিলাম!
19
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
মা!
20
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
মা!
21
00:04:32,000 --> 00:04:35,080
জাদু কাজে লাগাও, নিমুই!
জাদু কাজে লাগাও, নিমুই!
22
00:04:35,160 --> 00:04:36,440
জাদু কাজে লাগাও, নিমুই!
23
00:04:40,360 --> 00:04:43,600
আমি সময় মতো আসতে পারবো না,
জাদু ব্যবহার করো।
24
00:04:43,680 --> 00:04:45,840
মা!
সাহায্যের জন্য যাদু খাটাও!
25
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
সাহায্যের জন্য যাদু খাটাও!
26
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
চিন্তাশক্তি দিয়ে জাদুর সাহায্য নাও!
27
00:07:42,920 --> 00:07:46,240
মার্লিন! বদমাসটি কোথায়?
28
00:07:46,320 --> 00:07:49,480
মাই লর্ড, আমরা অনেকক্ষণ চেষ্টা করছি,
কিন্তু সে তার দরজা খুলছে না।
29
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
মার্লিন!
30
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
মার্লিন, তুমি কি ভিতরে আছ?
31
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
বদমাশ!
32
00:07:59,560 --> 00:08:02,360
মার্লিন! বের হয়ে আসো!
33
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
মার্লিন! আমি তোমাকে আদেশ করছি!
34
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
রাজার নির্দেশ!
35
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
এখনই বের হও!
36
00:08:17,520 --> 00:08:20,200
মাই ম্যাজেস্ট্রি!
কোন দেবতার নাম তুমি নিয়েছিলে?
37
00:08:20,680 --> 00:08:24,320
প্রাসাদের চারপাশে রক্ত বৃষ্টি ঝরেছে।
কি ধরণের পাগলামী এটি?
38
00:08:24,400 --> 00:08:26,120
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, মাই ম্যাজেস্ট্রি!
39
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
পূর্বাভাস নিয়ে আরেকটু গবেষণা করতে হবে।
40
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
আরও গবেষণা করতে হবে?
41
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
লজ্জা হওয়া উচিত তোমার!
42
00:08:32,640 --> 00:08:34,680
শত্রুপক্ষ জানলে কি হবে বুঝতে পারছো?
43
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
আমাদেরকে কি আর শক্তিশালী মনে করবে?
44
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
প্রাসাদে রক্ত বৃষ্টি হয়েছে.......
45
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
হায় ইশ্বর! তুমি এখন মাতাল হয়ে আছো?
46
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
না, মাই লর্ড!
সব কিছু ঠিক করে দেবো। আমাকে আরেকটূ সময় দিন।
47
00:08:45,960 --> 00:08:47,640
হেই!
48
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
মার্লিন!
49
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
ভেঙে ফেলো!
50
00:08:55,360 --> 00:08:56,400
আচ্ছা! মাই ম্যাজেস্ট্রি!
51
00:08:56,480 --> 00:08:59,160
এখনই এর জবাব চাই, প্রতারক!
52
00:09:37,600 --> 00:09:41,080
হয়তো কোন যাদুমন্ত্র ব্যবহার করে আমাদের ফাদ থেকে বের হয়ে গেছে।
53
00:09:44,920 --> 00:09:45,960
কিছু পেয়েছো?
54
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
চিহ্ন পেয়েছি!
55
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
শুধুমাত্র একজন মানুষের।
56
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
ডাইনি মেয়েটিই মেরেছে নেকড়েগুলোকে।
57
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
আর সে একাই করেছে।
58
00:09:59,160 --> 00:10:00,240
মাত্র একজন ?
59
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
তার মানে এইটি কোন সাধারণ তলোয়ার না।
60
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
ফাদার! ফাদার!
61
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
উঠো!
62
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
সবাই উঠো।
63
00:10:35,280 --> 00:10:37,160
এই সাহস নিয়ে তোমরা শত্রুর মোকবেলা করবে?
64
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
তোমাদের নিয়ে লজ্জা হয়।
65
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
দেখো!
66
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
ভালো করে দেখো।
67
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
শ্ত্রুরা কত নিষ্ঠুর হয়!
68
00:10:56,280 --> 00:10:57,400
সে এখনও বেচে আছে।
69
00:11:01,920 --> 00:11:03,880
বাবা! কে তোমার সাথে এমন করেছে ?
70
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
নেকড়ের রক্ত!
71
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
একই চিহ্ন! একই মেয়ে!
72
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
ফাদার! তাকে খুজে বের করার অনুমতি দিন।
73
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
সব ডাইনিদেরকে শেষ করার জন্য তোমার সাহায্য আমার লাগবে।
74
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
যাও! তাকে নিচে নামাও!
75
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
তলোয়ারসহ একজন ডাইনি দাসীকে আমরা খুজছি।
76
00:11:27,280 --> 00:11:31,600
হকব্রিজ, শেপহার্ড ও বার্নড পাসে যাও,
77
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
সবাইকে বলে আসো।
78
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
কেউ যদি ডাইনিকে আশ্রয় দেয় তাহলে
79
00:11:43,160 --> 00:11:44,560
তাদেরকে সহ আগুনে পুড়ানো হবে।
80
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
এইটি খুবই অস্বাভাবিক বিষয়!
81
00:12:49,520 --> 00:12:52,400
লেনর! কোন সম্ভাবনা নেই।
বাচ্চাটি অনেক ছোট।
82
00:12:53,760 --> 00:12:54,880
সে বাচবে না।
83
00:12:55,880 --> 00:12:59,240
আপনি বাজেবকা বন্ধ করেন। সে অবশ্যই বাচবে।
84
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
সে যাদুর ব্যবহার ঠিকভাবে করতে পেরেছে।
85
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
এটি একটি দৈত্য প্রাণী ছিল।
86
00:13:02,960 --> 00:13:05,680
যদি এরা এই মেয়েটিকেই চায় তাহলে কে বলতে পারবে যে তারা আবার আসবে না?
87
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
যদি সে বেচে থাকে তাহলে আমরা সবাই বিপদে পরবো।
88
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
জোনাহ! তুমিতো সাহায্য করবে?
89
00:13:19,280 --> 00:13:20,680
জোনাহ! সে তোমার মেয়ে।
90
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
কিছু একটি করো!
91
00:15:14,320 --> 00:15 :15,680
ভোরবেলা আগমন!
92
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
গোধূলিতে বিদায়!
93
00:15:28,040 --> 00:15:31,520
I will ask you questions.
আমি কিছু প্রশ্ন করবো, যদি মিথ্যে বলিস তাহলে ধরা পরে যাবি।
94
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
এরজন্য তোকে কষ্ট পেতে হবে।
95
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
কতজন পালিয়েছে?
আমি জানিনা।
96
00:15:39,480 --> 00:15:41,840
আমি জানি না!
বনের মধ্যে কয়েকজনকে পালাতে দেখেছি।
97
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
কতজন?
98
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
অল্প কয়েকজন।
99
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
কতজন?
তোমাদের মারার জন্য যথেষ্ট আছে, শয়তান!
100
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
স্কুইরেল? আমি এসেছি!
101
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
স্কুইরেল?
102
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
দাঁড়াও!
103
00:16:44,160 --> 00:16:46,440
কোথায় থেকে এসেছো?
104
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
ঐদিক থেকে।
105
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, মাইলর্ড!
দাঁতে খুব ব্যথা।
106
00:17:48,560 --> 00:17:49,480
অহ!
107
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
কিন্তু আজকের মতো কাজ শেষ।
108
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
ব্যাথায় চিল্লাছি, মাই লর্ড!
109
00:17:53,360 --> 00:17:56,680
ব্যথায় কোন কাজ করতে পারছিনা। কাজ না শেষ করলে মা আমাকে বকাবকি করবে।
110
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
পরেরজন আসো !
111
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
থামো!
112
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
টাকা আছে?
113
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
সাথে নেই তবে ভিতরে আমার ভাই থাকে, সে দিবে।
114
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
প্লিজ
115
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
তুমি কি কাজ করো?
116
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
সাহায্য করুন!
117
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
প্লিজ!
118
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
হ্যালো?
119
00:18:27,360 --> 00:18:28,520
হুজুর! আমি দাতের ডাক্তার।
120
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
বাইরে থেকে কাজ শেষ করে এসেছি।
121
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
এই মেয়ে কে?
122
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
সে আমার রুগী।
123
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
হুডি নামাও।
124
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
কোথায় থেকে এসেছো?
125
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
মাই লর্ড! আমি হকব্রিজের মেয়ে।
126
00:18:57,480 --> 00:18:59,400
আমার মা একজন ধোপানী, সে প্রাসাদে কাজ করে।
127
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
আমি আশ্রম থেকে কাপড় ধোয়ার পাউডার আনি।
128
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
পাঊডারের ঝুড়ি কোথায়?
129
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
130
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
131
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
ভুলে ফেলে এসেছি।
132
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
হায় ইশ্বর!
দাতের ব্যথায় আমি একদম অন্যমনস্ক হয়ে গেছি।
133
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
তোমার হাতে মুখে রক্ত লেগে আছে কেন?
134
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
135
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
136
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
আশ্রম থেকে বনের পথ ধরে ফিরছিলাম।
137
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
ঝোপের খোঁচা লেগে এই অবস্থা।
138
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
মেয়েটি কষ্ট পাচ্ছে।
139
00:19:29,360 --> 00:19:30,880
দেরি করছো কেন?
অকে!
140
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
তুলে ফেলো!
141
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
মাই লর্ড?
দাতটি তুলে ফেলো।
142
00:19:36,040 --> 00:19:36,880
এখই।
143
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
কিন্তু এখানে কেন?
144
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
চুপ করো, হাদারাম!
145
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
কোন সমস্যা?
146
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
কিছু বলতে চাও নাকি?
147
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
হ্যা, অবশ্যই...
148
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
আমি... আমি, এখনই করছি!
149
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
একটু সময় দিন!
150
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
আমার যন্ত্র পেয়েছি।
151
00:19:56,240 --> 00:19:57,480
শুরু করতে পারি।
152
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
ডানপাশের ভিতরে দাতটিতে সমস্যা।
153
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
মাই লেডি! আপনার ব্যথা কমে যাবে এরপর।
154
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
অহ!
155
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
কাজ শেষ হয়ে গেছে।
156
00:20:30,040 --> 00:20:31,400
যথেষ্ট হয়েছে, এইবার যাও!
157
00:20:32,560 --> 00:20:33,560
ধন্যবাদ!
158
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
159
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
আর আমার কাছে কি চাও?
160
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি।
161
00:20:50,840 --> 00:20:53,280
162
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
তুমি মুন উইংসদের মেরেছো।
163
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
এই জন্য নিজেকে খুব সাহসী মনে করো?
164
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
তারা দেখতে খুব সুন্দর ছিলো তাই তুমি তাদের অপছন্দ করো।
165
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
তুমি নিজে একজন কুৎসিত মানুষ,
166
00:21:03,040 --> 00:21:04,920
এমনকি তোমার ঘোড়াও কুৎসিত।
167
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
তবে আমি ঘোড়াদের খুব পছন্দ করি।
168
00:21:07,200 --> 00:21:10,640
তবে একদিক থেকে ভালো আছে,
169
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
যে তুমি জন্মের সময় অন্তত নিষ্পাপ ছিলে।
170
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
ঘোষণা! ঘোষণা!
171
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের নির্দেশ,
172
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অপরাধী,
173
00:21:30,840 --> 00:21:33,760
যে শিশু হত্যাকারী, মানুষখেকো,
174
00:21:33,840 --> 00:21:36,360
ইশ্বরের সেবকদের হত্যাকারী,
175
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
পৈশাচিক আত্মার বন্ধু নামে পরিচিত।
176
00:21:40,000 --> 00:21:45,440
তাকে ধরার জন্য বা হত্যা করার জন্য ৩০টি স্বর্ণমূদ্রা দেওয়া হবে
177
00:21:45,520 --> 00:21:47,640
যে আসলে একজন নেকড়ে ডাইনি।
178
00:21:48,160 --> 00:21:52,240
যে তাকে আশ্রয় দিবে,
179
00:21:52,320 --> 00:21:55,440
শাস্তি হিসেবে তাকে নির্যাতন করা ও আগুনে পুড়ানো হবে।
180
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
ঘোষণা! ঘোষণা!
181
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
পবিত্র রোমান সাম্রাজ্যের নির্দেশ,
182
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অপরাধী....
183
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
- কোথায় ছিলো সে?
৫ মাইল দূরে একটি গুহায়!
184
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
সে আমার দৈর্য্যের পরীক্ষা নিয়েছে।
185
00:22:30,480 --> 00:22:31,520
আমিও বেকুল ছিলাম।
186
00:22:32,600 --> 00:22:33,680
তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিত!
187
00:22:35,040 --> 00:22:36,640
ভালো করে বেত্রাঘাত করো তাহলে পালানোর ভূত মাথা থেকে চলে যাবে।
188
00:22:36,720 --> 00:22:38,200
আমি পারবো না।
তুমিই তাকে বিষিয়ে তুলেছো!
189
00:22:39,200 --> 00:22:40,280
তার নষ্টের জন্য তুমিই দায়ী।
190
00:22:43,480 --> 00:22:44,560
নিমুই! কেন পালিয়েছিলে?
191
00:22:45,040 --> 00:22:46,480
এখানে কেউ আমাকে চাই না।
192
00:22:46,880 --> 00:22:48,960
কেউ আমাকে পছন্দ করেনা, এমনকি বাবাও না।
193
00:22:49,040 --> 00:22:51,680
অবশ্যই তোমার বাবা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
না, বাসে না।
194
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
তার চোখের দিকে তাকালেই বুঝা যায়।
195
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
নিমুই! এইটি তোমার বাড়ি।
196
00:22:55,000 --> 00:22:59,080
আমি তোমার কষ্টগুলো বুঝতে পারছি।
ক্ষত নিয়ে ঘুরছি আমি, তুমি নও!
197
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
আমি সেই মেয়ে যার সাথে কেউ খেলতে চাই না,
198
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
এসব তোমার সাথে হয় না !
199
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
তুমি কিছুই বুঝবে না।
200
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
উঠো, হত্যাকারী!
201
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
জোস!
202
00:24:03,000 --> 00:24:04,680
স্কুইরেল, তুমি ঠিক আছো?
203
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
তাকে বেঁধে রাখো।
204
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
মনে হয় বড় কোন শিকার পেয়ে গেছি।
205
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
তার চোখের দিকে তাকাও!
206
00:24:13,600 --> 00:24:15,080
বুঝাই যাচ্ছে কতটা ভয়ঙ্কর সে, তাইনা?
207
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
গ্রিম, বদমাসটিকে নিয়ে চলো।
208
00:24:17,840 --> 00:24:20,600
ঘোড়া পিছে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেলে পাছা দিয়ে যে লাল আগুন বের হয় তা কি জানো?
209
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
-জানা নেই।
জোস, একে এখনই মেরে ফেলো।
210
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
স্কুইরেল এর সাথে কি করেছো? শালা বদমাস!
211
00:24:27,480 --> 00:24:30,480
বাচ্চাটিকে নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নাই।
তাকে শুধু টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে চেয়েছি।
212
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
টোপ? কিসের জন্য?
213
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
দৈর্য্য ধরো, গোলিয়াথ!
214
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
সে ছিলো তোমাদেরকে ধরার টোপ।
215
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
যা দেখেছো এখন তা তোমার গোত্রের লোকদের গিয়ে বলো।
216
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
বলবে আমি খুব তাড়াতাড়ি তাদের মুখোমুখি হবো।
217
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
যাও!
218
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
আর্থার?
219
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
নিমুই?
220
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
কি হয়েছিলো?
221
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
-পিম কোথায়?
সে মারা গেছে।
222
00:26:09,720 --> 00:26:11,856
আমি ছাড়া তারা সবাই মারা গেছে। শুধু আমি বেচে আছি।
223
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
শান্ত হও! কারা মারা গেছে?
224
00:26:13,920 --> 00:26:16,640
আমাদের গ্রামের সবাই মারা গেছেন।
এই মেয়ে কে?
225
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
তোমার সাহায্য দরকার।
226
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
তুমি সেই যাদুকরী মেয়ে?
227
00:26:21,000 --> 00:26:22,776
আমাদের এখনই বের হতে হবে, আসবে কি সাথে?
সে কি করছে এখানে?
228
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
আমাকে দেখতে দাও বিষয়টি।
কোথায় যেতে চাচ্ছো?
229
00:26:25,560 --> 00:26:27,816
রূপ দেখিয়ে বলদ কাওকে পাগল বানাতে চাইছো?
230
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
দেখে মনে হচ্ছে মল ত্যাগের আশ্রয়টুকুও নেই তোমার।
তোমার জন্য আমাকে মুল্য দিতে হয়েছে।
231
00:26:30,520 --> 00:26:32,240
দাঁড়াও!
232
00:26:32,320 --> 00:26:33,560
এইটি কি?
কিছু না।
233
00:26:33,640 --> 00:26:35,560
আমাকে দেখতে দাও।
দেবো না।
234
00:26:35,880 --> 00:26:37,720
- এই ডাইনির কাছে কিছু একটা আছে।
বোরস!
235
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
আমার যা পছন্দ হয় তা আমি নিয়ে নেই।
236
00:26:39,160 --> 00:26:42,520
তারপর সিদ্ধান্ত হবে তোমাকে কার্ডেন এর সৈন্যদের হাতে তুলে দেবো কিনা।
237
00:26:42,600 --> 00:26:43,720
বোরস!
238
00:26:45,600 --> 00:26:49,000
আর্থার! নিজের ঘোড়ার কাছে ফিরে যাও!
এই মেয়ে এখন আমার জিম্মায়।
239
00:26:49,080 --> 00:26:49,960
তাকে ছেড়ে দাও!
240
00:26:50,040 --> 00:26:52,760
এখন কি করবে তুমি?
241
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
তলোয়ারটি আমার কাছে দাও!
242
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
বোরস!
243
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
বোরস! তাকে ছেড়ে দাও!
244
00:27:01,680 --> 00:27:03,160
নিমুই!
এখনই দাও!
245
00:27:05,520 --> 00:27:08,000
হার মানবে না!
246
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
নিমুই! ভুলেও দিবেনা তাকে!
247
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
এখই চালাও!
248
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
আবার চেষ্টা করলে অন্য হাতও কেটে ফেলবো।
249
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
মেয়েটিকে মেরে ফেলো!
250
00:27:26,040 --> 00:27:27,240
ডাইনিটিকে এখনই মেরে ফেলো!
251
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
নিমুই!
252
00:27:40,200 --> 00:27:43,600
আর্থার!
তোমাকে আমি খুজে বের করবো।
253
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
তাকে থামাও!
254
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
থামাও তাকে! ডাইনিটিকে থামাও!
255
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
এইদিকে সে!
256
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
গেইট বন্ধ করে দাও!
257
00:27:57,600 --> 00:27:58,880
মাথা নিচু করো!
258
00:28:19,720 --> 00:28:21,440
আমরা এখানে বেশীক্ষণ থাকতে পারবো না।
259
00:28:22,080 --> 00:28:25,880
বোরস এখানে আগে খুজতে না আসলেও পরে কিন্তু ঠিকই আসবে।
260
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
তুমি বোরসকে আঘাত করেছ, বুঝতে পারছো?
261
00:28:32,440 --> 00:28:34,160
বোরস কোনদিন এই ঘটনা ভুলবেনা।
262
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
আর রোমান রেড সৈন্যরা তো আছেই।
263
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
আমি দুঃখিত।
264
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
সমস্ত জায়গায় আমার মৃত্যুর দাম হাকানো হবে।
265
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
তুমি এইকাজ কেন করলে?
266
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
267
00:28:47,480 --> 00:28:48,680
কি বলতে চাচ্ছো?
268
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
আমি জেনেশুনে তোমাকে বিপদে ফেলছি?
269
00:28:52,000 --> 00:28:54,296
- এইরকম কিছু বুঝাচ্ছো?
না, না! সেরকম কিছু বলিনি।
270
00:28:54,320 --> 00:28:55,880
তারা আমার চোখের সামনে হত্যাকান্ড চালিয়েছে।
271
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
আমার মাকেও ছাড়েনি।
272
00:29:02,080 --> 00:29:04,440
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিলো।
তাদেরকে সতর্ক করতে পারতাম।
273
00:29:05,080 --> 00:29:07,320
তার পরিবর্তে তোমার সাথেই ছিলাম।
274
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
আমি পারতাম...
275
00:29:08,720 --> 00:29:10,120
এটি আমার ভুলের জন্য হয়েছে।
276
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
এটি আমার ভুল।
277
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
তুমি কাপছো!
278
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
আগুনের কাছে আসো।
279
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
প্লিজ!
280
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
আমি ভয়ঙ্কর কেউ না।
281
00:29:46,600 --> 00:29:47,760
আচ্ছা, যাইহোক বাদ দাও!
282
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
আমি জানি তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছো
283
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
একটু জ্বালা করবে।
284
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
এখানে কি হয়েছে?
প্লিজ !
285
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
আমাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছো?
286
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
আমরা একসাথে কিছুটা সময় কাটালে সমস্যা আছে?
287
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
তুমি পেরিকে কথা দিয়ে রেখেছো।
288
00:31:10,920 --> 00:31:12,680
তোমার পিছু পিছু আসা তুমি নিজেও পছন্দ করো।
289
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
তাইনা?
290
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
হ্যা!
291
00:31:20,840 --> 00:31:21,960
অবশ্যই পছন্দ করো।
292
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
ডাইনী।
293
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
ডাইনী!
কি বললে?
294
00:31:32,280 --> 00:31:33,160
শয়তান!
এমন করো না!
295
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
তাকে শক্ত করে ধরো!
প্লিজ, এমন করো না।
296
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
আমি কিছু করিনি!
আমি দেখতে চাই!
297
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
প্লিজ! থামো!
298
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
প্লিজ, এমন করো না!
299
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
এই সেই অভিশপ্ত দাগ !!!
300
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
রাক্ষসী, যা শুনেছি তা আসলে সত্য?
301
00:31:47,040 --> 00:31:49,520
যাদুর ব্যবহার করে নিজেকে শক্তিশালী করে তুলো?
302
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
তোমার কি মনে হয় সে তোমার সাথে থাকবে?
আমাকে ছেড়ে দাও!
303
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
না! না!
304
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
না!
305
00:32:05,120 --> 00:32:06,200
নিমুই! তাকে যেতে দাও!
306
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
নিমুই!
307
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
প্লিজ যেতে দাও! আমরা দুঃখিত!
308
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
নিমুই!
309
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
তাকে ছেড়ে দাও!
সাহায্য করো!
310
00:32:31,160 --> 00:32:33,600
যাও!
311
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
আমি এই বিষয় নিয়ে কোন কথা বলতে চাইনা।
312
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
ঠিক আছে।
313
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
কিছুক্ষণ বসার জন্য এসেছি।
314
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
তোমার বয়স যখন ৫ বছর ছিলো,
315
00:33:37,480 --> 00:33:39,040
তুমি তখন একটি নেকড়ের মুখোমুখি হয়েছিলে,
316
00:33:39,920 --> 00:33:42,200
একা, আইরন বনে
317
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
কিন্তু বেচে গিয়েছিলে।
318
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
যখন তোমার নয় বছর বয়স ছিলো,
319
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
তখন তোমার কালো জ্বর হয়েছিলো।
320
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
প্লেগ হয়ে ৭টি গ্রামের বাচ্চারা মারা গিয়েছিলো,
321
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
৩রাত তোমাকে নিয়ে বসে ছিলাম।
322
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
তোমার খিঁচুনি হচ্ছিলো
323
00:34:04,720 --> 00:34:06,960
আর জ্বরে গরম কয়লার মতো পুড়ে যাচ্ছিলো।
324
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
তারপরও তুমি বেচেছিলে।
325
00:34:14,200 --> 00:34:16,840
১২ বছর বয়সে ৩দিনের জন্য পালিয়ে গিয়েছিলে।
326
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
যখন তোমাকে খুজে পেলাম
327
00:34:19,080 --> 00:34:21,280
তোমার শরীরে আঘাতের দাগ দেখতে পাই
328
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
আর তুমি কাঠের শিকরে শুয়ে ছিলে।
329
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
আহত হলেও বেচে গিয়েছিলে তখন।
330
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
তার মানে তুমি দুর্বল কোন মেয়ে না।
331
00:34:34,800 --> 00:34:36,160
তুমি খুব সাহসী,
332
00:34:37,280 --> 00:34:38,720
আর অনেক শক্তিশালী।
333
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
আমার বিশ্বাস তুমি সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে জয়ী হবে।
334
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
এটি খুবই দুর্লব!
335
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
মনে হয়না আগে কখনো দেখেছি।
336
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
দেখতে পারি?
337
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
মনে হয় কোন যুদ্ধ ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়েছে, তাইনা?
338
00:35:39,240 --> 00:35:40,520
যতটা মনে হয়েছে তার থেকেও হালকা।
339
00:35:48,200 --> 00:35:49,680
এটির ভারসাম্য অসাধারণ!
340
00:35:50,480 --> 00:35:52,440
এই ধরণের তলোয়ার দিয়ে তুমি যে কারো নজরে আসতে পারো।
341
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
ভালো অথবা মন্দ যেকোন কিছু ঘটতে পারে।
342
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
সহযেই নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
343
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
একজন নাইটের হাতে পরলে,
344
00:36:09,240 --> 00:36:11,280
সে খুব সহযেই জনপ্রিয় হয়ে উঠবে।
345
00:36:11,320 --> 00:36:12,720
আমি এটি একজনকে ফিরিয়ে দেবো।
346
00:36:20,200 --> 00:36:21,360
তুমি কি এর মুল্য জানো?
347
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
আমি হলে ৫০ স্বর্ণমূদ্রা দিতাম।
348
00:36:24,800 --> 00:36:28,280
কতদিনের পুরনো তা না জেনেই এতগুলো মুদ্রা দিতে রাজি আছি।
349
00:36:28,640 --> 00:36:31,200
এই পরিমান মুদ্রা দিয়ে দূরে চলে যাওয়ার জন্য একটি জাহাজ ধরতে পারবে।
350
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
মা বলে গেছেন মার্লিন নামের একজনের কাছে ফিরিয়ে দিতে।
351
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
তুমি কি ভাবছো না যে, সে জাদুকর মার্লিনের কথা বলেছে?
352
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
নিশ্চয় এর মধ্যেকিছু লুকিয়ে আছে।
হয়তো!
353
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
যাইহোক,
354
00:36:44,040 --> 00:36:47,240
এতো মুল্যবান জিনিস অপরিচিত কাওকে দেওয়া ঠিক হবে?
355
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
মরার আগে এটি ছিলো মায়ের শেষ ইচ্ছা।
356
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
দুঃখিত!
357
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
এখনও
358
00:37:00,240 --> 00:37:03,000
দেখছি অনেক মানুষ মৃত লোকের ইচ্ছা পূরণ করতে নিজের জীবন নষ্ট করছে।
359
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
তুমি ভাড়াটে সৈন্যের মতো করে কথা বলছো।
360
00:37:08,640 --> 00:37:11,720
আমি জানি তুমি আমার উপদেশ মানবেনা।
এবং নিজের মতো করেই সব করবে।
361
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
আমি সেরকম কিছু বুঝাইনি।
362
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
তোমার মা মারা গেছেন।
363
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
দুঃখজনক হলেও সত্যি।
364
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
কিন্তু তুমি এখনও বেচে আছো।
365
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
মায়ের ভাগ্য পরিবর্তন করতে না পারলেও
নিজের ভাগ্য পরিবর্তনের সুযোগ আছে।
366
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
মাকে কথা দিয়েছি!
367
00:37:28,680 --> 00:37:30,040
এবং সেই কথা আমি রাখবো।
368
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
ঘন্টা খানেক ঘুমিয়ে নাও!
369
00:37:36,560 --> 00:37:37,600
তারপর আমরা আবার বের হবো।
370
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
বোরস আমাদের খুজে পাবেনা এমন জায়গা আমি চিনি।
371
00:39:23,480 --> 00:39:24,600
ভোরে জন্ম!
372
00:39:27,800 --> 00:39:29,160
গোধুলীতে বিদায়!
373
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
আমরা কোথায়?
374
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
নিরাপদেই আছি,
375
00:39:49,040 --> 00:39:50,120
বন্ধুর কাছে।
376
00:40:42,440 --> 00:40:44,560
শেষ পর্যন্ত তুমি আমার ডাকে সারা দিয়ে এসেছো?
377
00:40:45,200 --> 00:40:46,560
সবকিছুর পর?
378
00:40:48,200 --> 00:40:49,760
এখনও না।
379
00:40:50,320 --> 00:40:51,440
তাহলে এখানে কেন আসছো?
380
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
আমার ব্যর্থতার জন্য হাসাহাসি করতে?
381
00:40:55,400 --> 00:40:56,760
মেয়েটি কে ছিলো?
382
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
যন্ত্রণা কমানোর ঔষুধ বলতে পারো।
383
00:40:59,640 --> 00:41:02,880
তুমি বলেছিলে ১ম রাজার তলোয়ারটি ধ্বংস হয়ে গেছে।
384
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
তুমি মিথ্যা বলেছো।
385
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
আমি এটি বিশ্বাস করাতে চেয়েছিলাম।
386
00:41:07,240 --> 00:41:10,160
ছায়া প্রভু তোমার এই কাজকে শেষ বিশ্বাসঘাতকতা হিসেবে গন্য করবে।
387
00:41:12,720 --> 00:41:15,800
তুমি বাইরে থাকা মানে এইনা যে তুমি মুক্ত।
388
00:41:16,560 --> 00:41:17,920
তারা তোমাকে খুজে বের করবে।
389
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
আসতে দাও তাদেরকে!
390
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
তুমি শুধু একা নও এর জন্য আমাদের সবাইকেই দুর্ভোগ পুহাতে হবে।
391
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
জাদুকররা এখন বিলুপ্তের পথে।
392
00:41:27,040 --> 00:41:31,760
চার্চ যদি একবার এই তলোয়ার পেয়ে যায় তাহলে
তারাই সিদ্ধান্ত নিবে কে থাকবে ক্ষমতাতে।
393
00:41:31,840 --> 00:41:33,480
তুমি কি সেই কথাটি ভুলে গেছো?
394
00:41:34,360 --> 00:41:35,600
আমি ভুলে যাবো?
395
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
আমি নিজেই লিখেছি।
396
00:41:38,000 --> 00:41:41,640
"যে এই তলোয়ার ব্যবহার করবে সে হবে একজন প্রকৃত রাজা।"
397
00:41:42,240 --> 00:41:44,520
এই কথাটি ছিলো আদর্শের সময়ের জন্য।
398
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
আমি এখন আগের থেকেও বিজ্ঞ!
এখন আর কোন বিশ্বস্ত রাজা নেই।
399
00:41:47,680 --> 00:41:49,880
তাছাড়া তলোয়ারটি এখন অভিশপ্ত।
যে ব্যবহার করবে সেও অসৎ হয়ে যাবে।
400
00:41:49,960 --> 00:41:51,320
মনযোগ দাও!
401
00:41:51,800 --> 00:41:53,520
মদ খাওয়া বন্ধ করো!
402
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
যে যুদ্ধ তুমি শুরু করেছো তা শেষ করো।
403
00:41:55,840 --> 00:41:59,560
আমি যা শুরু করেছিলাম?
এই বিশ্বের এখনও প্রয়োজন আছে মার্লিনের
404
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
তবে মদখোর কোন মার্লিনকে নয়।
405
00:42:05,280 --> 00:42:06,520
আমার আর কোন জাদুকরী শক্তি নেই।
406
00:42:07,400 --> 00:42:09,040
এই তলোয়ার আমার সব শক্তি নিয়ে গেছে।
407
00:42:10,320 --> 00:42:13,280
তা ফিরে পাওয়ার কারণও আছে।
408
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
অহ, না!
409
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
তা আর হবেনা।
410
00:42:16,640 --> 00:42:19,120
তা কখনই হবেনা।
411
00:42:20,240 --> 00:42:22,320
তাহলে এই বিশ্ব একেবারেই,
412
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
শেষ হয়ে যাবে।
413
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
তলোয়ারটি কোথায় এখন?
414
00:42:35,120 --> 00:42:36,200
দেখেছো কি তুমি?
415
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
আমার আর দেখার ক্ষমতা নেই।
416
00:42:43,680 --> 00:42:46,280
তলোয়ারটি নিয়ে আমি শঙ্কিত!
417
00:42:50,080 --> 00:42:52,560
কিন্তু আলৌকিক ক্ষমতাধর কিছু একটি আছে।
418
00:43:01,240 --> 00:43:03,680
মার্লিন!তলোয়ারটি তোমার কাছে আসার উপায় খুজছে।
419
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
কিন্তু তার আসার পথটি তে বাঁধা আছে,
420
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
রহস্য এখানেই।
421
00:43:12,480 --> 00:43:14,680
রহস্য আমার খুবই পছন্দের।
422
00:43:17,640 --> 00:43:19,400
তাহলে অবশ্যই আমাদের প্রস্তুত থাকবে হবে এটির জন্য।
423
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
আমরা প্রস্তুত থাকবো?
424
00:43:21,880 --> 00:43:25,880
যে তলোয়ার জাদুশক্তি কেড়ে নিয়েছে সে তলোয়ারই আবার তা ফিরিয়ে দিবে।
425
00:43:27,040 --> 00:43:29,320
আমি এটিকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দিবো।
426
00:43:29,400 --> 00:43:32,080
১ হাজার বছর আগের মতো করে যখন ম্যাজিক আগুনে পুড়াবে তখন
427
00:43:32,160 --> 00:43:34,440
অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
অবশ্যই থাকবো।
428
00:43:35,120 --> 00:43:37,200
ম্যাজিক আগুন কিন্তু এখন অনেক দুর্লভ।
429
00:43:37,280 --> 00:43:40,560
থাকলে শুধুমাত্র একজনের কাছেই পাওয়া যাবে ।
430
00:43:40,640 --> 00:43:41,880
অহ বন্ধু!
431
00:43:42,920 --> 00:43:45,280
এইটি বলবেনা তো, যে তুমি আবার চুরি করতে যাবে
432
00:43:46,080 --> 00:43:47,120
তার কাছে।
433
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
তাই করবো।
434
00:43:48,520 --> 00:43:51,160
জাদুশক্তি ছাড়াই যাবে?
বুদ্ধিতো আর শেষ হয়ে যায়নি।
435
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
বশে আনাতে জানি।
436
00:43:54,760 --> 00:43:56,880
তোমার অতি অনুমান করা নিয়ে আমি খুব শঙ্কিত।
437
00:43:58,240 --> 00:44:01,000
তার রাজত্ব সম্পর্কে আমি কম জানলেও
438
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
তুমিতো সব জানো।
439
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
সাহায্য করবে আমাকে?
440
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
বন্ধু! একবার কি বলা যাবে নিয়মগুলো?
441
00:44:09,440 --> 00:44:12,080
কোন সাহসে বন্ধু বলে ডাকছো?
442
00:44:13,360 --> 00:44:14,760
কি করতে হবে আমাকে?
443
00:44:16,680 --> 00:44:17,720
তার ঠিকানা দিবে,
444
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
এমন একটি পাত্র দিবে যা দিয়ে আমি ম্যাজিক আগুন নিয়ে আসবো।
445
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
এবং তোমার ঘোড়াটি লাগবে।
446
00:44:34,840 --> 00:44:35,920
কত দিনের জন্য যাবে?
447
00:44:37,280 --> 00:44:38,280
বলতে পারছি না।
448
00:44:38,760 --> 00:44:39,600
১ সপ্তাহ!
449
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
অথবা তার বেশী।
450
00:44:40,640 --> 00:44:41,920
এখন কোথায় যাবে?
451
00:44:42,560 --> 00:44:43,960
শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে।
452
00:01:01,760 --> 00:01:30,000
অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)
facebook: facebook.com/ramble.suman
453
00:44:44,760 --> 00:45:00,000
অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman)
facebook: facebook.com/ramble.suman
454
00:45:00,760 --> 00:45:30,000
ভালো লাগলে অবশ্যই মতামত দিবেন। ভুল হলে ব্যক্তিগতভাবে ধরিয়ে দিবেন। আপনাদের উৎসাহ কাজ করতে অনুপ্রানিত করবে।