1
00:00:00,100 --> 00:00:24,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:29,362 --> 00:00:33,074
ফেব্রুয়ারি, ১৯৮৯
সাংমুন, দবং, সউল
3
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
ইল-হোয়া, তোমার স্বামী
দং-ইল এসে গেছে।
4
00:01:39,766 --> 00:01:43,311
চুপ করে ঘুমিয়ে পড়ো।
5
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।
6
00:01:45,897 --> 00:01:46,856
আচ্ছা।
7
00:01:48,817 --> 00:01:49,776
ওমা।
8
00:01:51,277 --> 00:01:52,445
আমার বাবুটা...
9
00:01:54,364 --> 00:01:57,450
আমার ছেলে খুব সুন্দর দেখতে।
10
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
ঠান্ডা।
11
00:02:02,455 --> 00:02:05,208
থামো, বাবা, আমি ঘুমাচ্ছি।
12
00:02:05,291 --> 00:02:08,586
তোমার শরীর থেকে
মদের গন্ধ আসছে।
13
00:02:10,672 --> 00:02:13,591
আহা, ওকে কে বানিয়েছে?
14
00:02:14,592 --> 00:02:17,470
আর কে? দং-ইল বানিয়েছে।
15
00:02:18,805 --> 00:02:20,849
বাচ্চাদের মতো
নাদুসনুদুস দেখতে তোকে
16
00:02:20,932 --> 00:02:23,309
কে ভাববে হাইস্কুলে পড়িস?
17
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
দেখি তোর ছোট মিয়া আছে কিনা।
18
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
- আরে, আমার বাবুটা!
- মা, বাবাকে থামাও!
19
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
ধুর, ঘুমাতে দাও!
20
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
সুং দক-সুন।
21
00:02:58,178 --> 00:02:59,012
সুং সু-ইয়ন।
22
00:03:03,766 --> 00:03:05,643
এটা শুনতে চেয়েছিলি, নে।
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
নিবি না? বাদ দে তাহলে।
24
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
না, না, দাও।
25
00:03:44,807 --> 00:03:46,017
ঘুমিয়ে পড়লো নাকি?
26
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
ভাইয়া, হিসু করবো।
27
00:04:19,926 --> 00:04:21,886
আচ্ছা, জিন-জু,
চলো হিসু করতে।
28
00:04:33,398 --> 00:04:35,275
এই, এতক্ষণ লাগলো কেন?
29
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
স্যরি, আপু।
30
00:04:36,401 --> 00:04:38,278
মা দেরিতে ঘুমাতে গেছে।
31
00:04:38,361 --> 00:04:39,946
সু-ইয়ন ঘুমাচ্ছে?
32
00:04:41,447 --> 00:04:44,826
হ্যাঁ, ওকে এখন কেউ
কিডন্যাপ করলেও জাগবে না।
33
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
তোর মা ঘুমাচ্ছে?
34
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
হ্যাঁ।
35
00:04:48,955 --> 00:04:50,039
জিন-জুও?
36
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
হ্যাঁ, ঘুমাচ্ছে– আমার পাশে।
37
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
তুই জিন-জুর সাথে ঘুমাস?
38
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
না।
39
00:04:58,589 --> 00:05:00,091
ও হিসু করতে উঠেছিল।
40
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
তখন আমার সাথে ঘুমাতে চাইলো,
তাই নিয়ে আসলাম।
41
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
ভালো ছেলে।
42
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
কালকে কোনো কাজ আছে?
43
00:05:07,473 --> 00:05:10,143
কালকে একটা সিনেমা দেখবে নাকি?
44
00:05:10,852 --> 00:05:11,811
"নাকি?"
45
00:05:12,395 --> 00:05:14,314
ইদানীং আমার সাথে
বন্ধুদের মতো কথা বলছিস।
46
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
যেহেতু আমরা প্রেম করছি,
একটু-আধটু বলতে পারি না?
47
00:05:17,483 --> 00:05:18,609
"পারি না?"
48
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
আচ্ছা, বেশ। স্যরি।
49
00:05:23,489 --> 00:05:26,367
আজ ব্লক একেবারে শুনশান নীরব।
50
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
সবাই বোধহয় ঘুমাচ্ছে।
51
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
ঘুমাবেই তো,
অনেক রাত হয়েছে।
52
00:06:27,387 --> 00:06:28,346
হ্যাঁ, ভাইয়া।
53
00:06:28,888 --> 00:06:29,806
জুং-হোয়ান।
54
00:06:34,018 --> 00:06:35,395
তুষার পড়ছে।
55
00:06:39,774 --> 00:06:40,733
তো?
56
00:06:45,071 --> 00:06:47,740
একসাথে ঘুমাই চল।
আমার খুব একা একা লাগছে।
57
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
কী হয়েছে তোমার?
58
00:06:51,452 --> 00:06:52,912
ওখানে হাত দিও না।
59
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
একসাথে ঘুমাই।
অনেকদিন ঘুমাই না।
60
00:06:56,082 --> 00:06:57,458
আরে, ভাইয়া।
61
00:07:02,505 --> 00:07:04,632
আপু, তুষার পড়ছে।
62
00:07:05,591 --> 00:07:06,509
তো?
63
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
বাইরে আসো।
64
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
তোমার বাসার সামনে দাঁড়াচ্ছি।
65
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
এই, সুন-ঊ। এই!
66
00:07:46,757 --> 00:07:49,927
বড় আপু, কোথায় যাচ্ছো?
67
00:07:50,887 --> 00:07:51,846
বাথরুমে।
68
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
ঘুমা তুই।
69
00:08:17,205 --> 00:08:18,706
মাথা গেছে নাকি?
70
00:08:19,957 --> 00:08:21,292
কেউ দেখছে না।
71
00:08:24,045 --> 00:08:24,962
আপু?
72
00:08:28,007 --> 00:08:30,801
আপু।
73
00:08:33,930 --> 00:08:35,431
এত রাতে কোথায় গেল?
74
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
নো-উল ঘুমের মধ্যে হাঁটে?
75
00:08:46,692 --> 00:08:48,277
হঠাৎ বের হলো কেন?
76
00:08:48,861 --> 00:08:50,696
ওকে কাল দেখছি।
77
00:08:52,031 --> 00:08:55,284
জলদি বাসায় যা নয়তো
ব্লকের সবার সাথে দেখা হয়ে যাবে।
78
00:08:55,368 --> 00:08:56,410
বাই।
79
00:08:57,370 --> 00:08:58,204
এই।
80
00:08:59,121 --> 00:09:00,206
দাঁড়াও।
81
00:09:00,289 --> 00:09:01,999
এত রাতে কে বের হবে?
82
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
সবাই এখন ঘুমাচ্ছে।
83
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
তুই ওকে দেখবি।
84
00:10:42,183 --> 00:10:43,976
আমার কলিজার বন্ধু, তেক।
85
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
সিক্রেট কিন্তু।
86
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
সিক্রেট, কেমন?
87
00:10:52,985 --> 00:10:53,944
আচ্ছা।
88
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
সুন-ঊ।
89
00:11:02,161 --> 00:11:03,871
বো-রা আপুকে ভয় পাস না?
90
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
না, একদমই না।
91
00:11:07,583 --> 00:11:08,501
ও কিউট।
92
00:11:12,755 --> 00:11:13,964
শালা পাগল।
93
00:11:15,299 --> 00:11:17,134
তুই এধরণের শব্দ জানিস?
94
00:11:19,512 --> 00:11:21,681
কোত্থেকে শিখেছিস?
95
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
তোকে গালি শিখিয়েছে কে?
96
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
সিক্রেট।
97
00:11:30,731 --> 00:11:31,982
শালা পাগল।
98
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
আরও জোর দিয়ে বল।
99
00:11:37,571 --> 00:11:38,656
শালা পাগল।
100
00:11:41,701 --> 00:11:42,785
শালা পাগল।
101
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
বেশ, পরেরটা।
102
00:11:45,621 --> 00:11:47,415
হারামীটা।
103
00:11:48,290 --> 00:11:49,792
হারামীটা।
104
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
গুড, উন্নতি করেছিস।
105
00:11:57,633 --> 00:11:59,009
তোরা কী করছিস?
106
00:11:59,927 --> 00:12:01,345
খুব ভালো জিনিস শেখাচ্ছিস।
107
00:12:01,429 --> 00:12:02,638
তা না।
108
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
ও আবার এক সিনিয়রকে
দশ মিলিয়ন উয়ন ধার দিয়েছে।
109
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
কী?
110
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
শালা পাগলা**, মাদার**, চো**।
111
00:12:10,896 --> 00:12:12,440
ওকে ব্লেড চিবানো শেখা।
112
00:12:13,023 --> 00:12:14,775
এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে কীভাবে বাঁচবি?
113
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
গর্দভ নাকি তুই, গর্দভ?
114
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
বিরক্তিকর।
115
00:12:19,363 --> 00:12:20,322
আমার মুখে মুখে বল।
116
00:12:22,491 --> 00:12:23,325
দেবো না।
117
00:12:25,703 --> 00:12:26,704
দেবো না।
118
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
কেন দেবো?
119
00:12:28,330 --> 00:12:29,665
কেন দেবো?
120
00:12:29,749 --> 00:12:32,042
শালার।
মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
121
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
শালার।
মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
122
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
কী করছিস?
123
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
গালি দিচ্ছি।
124
00:12:43,679 --> 00:12:45,723
জঘন্য ছিল।
125
00:12:47,099 --> 00:12:48,267
কী করছিস?
126
00:12:49,226 --> 00:12:51,312
- আমি যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছিস?
127
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
ভাইয়া সাথে একটা
মুভি দেখবো বলেছিলাম।
128
00:12:53,272 --> 00:12:54,106
দাঁড়া।
129
00:12:54,648 --> 00:12:56,901
তোরা শালাদের জন্য
একটা গিফট আছে।
130
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
টা-ডা!
131
00:12:58,569 --> 00:12:59,820
[ দোছি ওয়েস্টার্ন ফুড কুপন ]
132
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
দোছি ওয়েস্টার্ন ফুড? সেটা কী?
133
00:13:02,114 --> 00:13:04,241
একটা পর্ক কাটলেটের রেস্টুরেন্ট।
কুপনটা আমার ভাই দিয়েছে।
134
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
- গূম-রিওং ভাইয়া?
- হ্যাঁ।
135
00:13:06,327 --> 00:13:08,037
ওর বন্ধু একটা
ওয়েস্টার্ন রেস্টুরেন্ট দিয়েছে।
136
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
আমার বড় ভাই একবারের মতো
ভালো ব্যবহার করছে।
137
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
কবে যেতে পারবো?
138
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
এই উইকেন্ডে? সবাই ফ্রি আছিস?
139
00:13:14,043 --> 00:13:15,711
কুপনটা উইকেন্ডে চলে না।
140
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
শুধু কার্যদিবসে চলে।
মঙ্গলবার চল।
141
00:13:18,005 --> 00:13:20,049
আগামী মঙ্গলবার
আমাদের স্কুল খুলবে।
142
00:13:20,549 --> 00:13:21,842
ডিনারে যেতে পারি।
143
00:13:23,260 --> 00:13:26,013
ওটা সাংমুন স্টেশনের কাছে,
শপিং প্লাজার ফার্স্ট ফ্লোরে।
144
00:13:26,430 --> 00:13:28,349
আমাদের আর সু-ইয়নের স্কুলের মাঝখানে,
145
00:13:28,432 --> 00:13:29,975
তাই খেয়ে বাড়ি ফিরতে পারবো।
146
00:13:30,059 --> 00:13:31,852
- তুই যাবি?
- অবশ্যই।
147
00:13:32,269 --> 00:13:34,230
সোম আর মঙ্গলবার আমার খেলা আছে।
148
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
কয়টা পর্যন্ত?
149
00:13:35,564 --> 00:13:36,440
নয়টা।
150
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
তাড়াতাড়ি শেষ হলে, যাবো।
151
00:13:38,484 --> 00:13:40,110
বেশি খাটিস না।
152
00:13:43,072 --> 00:13:43,906
আর তুই?
153
00:13:45,699 --> 00:13:47,159
ওহ, আমি...
154
00:13:52,873 --> 00:13:55,835
এই... ওদের পার্ট-টাইম ওয়েট্রেস নাকি
লি মি-ইয়নের মতো দেখতে।
155
00:13:56,794 --> 00:13:58,462
- যাবি?
- তাহলে তো যেতে হবে।
156
00:14:08,639 --> 00:14:10,808
সুন-ঊ,
জি-জুকে বাজারে নিয়ে যাচ্ছি।
157
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
আমিও যাবো।
158
00:14:13,018 --> 00:14:13,853
সমস্যা নেই।
159
00:14:13,936 --> 00:14:16,063
বাসায় থেকে পড়।
আমি একা যেতে পারবো।
160
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
না, বেশি ভারী হবে।
আমি যাবো, দাঁড়াও।
161
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
আসলেই সমস্যা নেই।
162
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
যান।
163
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
এক ব্যাগ শিমের বিচি কত?
164
00:14:36,750 --> 00:14:37,918
তিনশো উয়ন।
165
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
১০০ কম রাখুন।
২০০ দেবো।
166
00:14:40,462 --> 00:14:44,758
আজকেও না।
৩০০ থেকে ১০০ কীভাবে কমাই?
167
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
আচ্ছা। তাড়াতাড়ি দিন তাহলে।
168
00:14:46,510 --> 00:14:50,014
আজকে এত সহজে মেনে গেলেন যে?
169
00:14:50,097 --> 00:14:53,601
- ৫০ উয়নও কমাতে জোরাজুরি—
- জলদি দিন।
170
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
মা।
171
00:14:57,563 --> 00:14:58,480
হ্যাঁ?
172
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
কত যেন, ৩০০ উয়ন?
173
00:15:01,609 --> 00:15:02,526
হ্যাঁ।
174
00:15:03,110 --> 00:15:05,696
- শিমের বিচির স্যুপ করবে?
- হ্যাঁ, আজ ঠান্ডা পড়ছে।
175
00:15:05,779 --> 00:15:07,698
ঝাল মরিচের সাথে ভালো লাগবে।
176
00:15:07,781 --> 00:15:11,619
এই, জিন-জুকে নিয়ে
বাসা চলে যেতে পারবি?
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,163
আমাকে আবার
তিলের তেল কিনতে হবে।
178
00:15:14,955 --> 00:15:17,791
- একসাথে যাই।
- না, জিন-জুর ঠান্ডা লাগছে।
179
00:15:17,875 --> 00:15:21,003
তাছাড়া মহিলাদের সাথে
একটু কথা বলতে চাই।
180
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
ঠিক আছে।
কয়লা পাল্টে দিতে হবে, তাই না?
181
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
হ্যাঁ।
182
00:15:26,300 --> 00:15:28,844
আর কিছু কিনবে না।
কব্জিতে ব্যথা পাবে।
183
00:15:28,928 --> 00:15:29,887
আচ্ছা।
184
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
ভারী কিছু কিনলে, রেখে যাবে।
আমি এসে নিয়ে যাবো।
185
00:15:33,599 --> 00:15:34,558
আচ্ছা।
186
00:15:34,642 --> 00:15:36,685
যা।
জি-জুর ঠান্ডা লেগে যাবে।
187
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
আচ্ছা, চলো, জিন-জু।
188
00:15:38,771 --> 00:15:40,314
- মা, যাচ্ছি।
- যাও, জিন-জু।
189
00:15:40,814 --> 00:15:43,734
আহা, আপনার ছেলে কত ভালো।
190
00:15:43,817 --> 00:15:46,111
একেবারে পূতপবিত্র ছেলে।
191
00:15:46,195 --> 00:15:48,572
আপনি নিশ্চয়ই খুব খুশি।
192
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
চমৎকার একটা ছেলে পেয়েছেন।
193
00:15:52,368 --> 00:15:53,202
১০০ কমিয়ে রাখুন।
194
00:15:54,203 --> 00:15:55,079
কী?
195
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
১০০ উয়ন কমিয়ে রাখুন।
196
00:15:57,164 --> 00:16:00,250
না, ৩০০ দিবেন বলেছিলেন।
197
00:16:00,751 --> 00:16:03,504
ছেলের জন্য তাড়ায় ছিলাম।
198
00:16:03,587 --> 00:16:04,922
আরে, মাত্র ১০০।
199
00:16:07,549 --> 00:16:08,634
তাহলে ৫০ উয়ন?
200
00:16:09,426 --> 00:16:12,137
৫০ উয়ন কম রাখুন তাহলে।
201
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
লিউং, আহ।
202
00:16:17,351 --> 00:16:18,185
গুড।
203
00:16:20,062 --> 00:16:21,897
নিউন, আন।
204
00:16:22,898 --> 00:16:25,609
লিউং, আহ।
205
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
এ।
206
00:16:28,779 --> 00:16:29,613
সে।
207
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
[ হ্যালো ]
208
00:16:33,409 --> 00:16:34,243
ইও।
209
00:16:37,788 --> 00:16:38,998
জিন-জু, দাঁড়াও।
210
00:16:39,957 --> 00:16:42,584
এখন থেকে তোমাকে
ক্রিয়াপদ লিখতে হবে...
211
00:16:45,421 --> 00:16:46,964
"স" দিয়ে, "ও" দিয়ে নয়।
212
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
সিয়ত।
213
00:16:48,340 --> 00:16:50,759
জিন-জু এখনো
কোরিয়ান বর্ণমালা জানে না।
214
00:16:50,843 --> 00:16:53,053
শুধু তোর লেখা দেখে দেখে লিখছে।
215
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
মা, তোমার ঠান্ডা লেগেছে?
216
00:17:03,063 --> 00:17:04,732
না, ঠিক আছি।
217
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
হয়ে গেছে।
218
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
সুন-ঊ, খেয়ে দেখ।
219
00:17:15,617 --> 00:17:16,618
কেমন হয়েছে?
220
00:17:17,202 --> 00:17:18,203
মজা, তাই না?
221
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
- হ্যাঁ।
- কী, বেশি লবণ? মজা হয়নি?
222
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
একটু লবণ হয়েছে,
তবে ভাতের সাথে ঠিক লাগবে।
223
00:17:25,711 --> 00:17:26,628
তাই?
224
00:17:26,712 --> 00:17:29,590
ভাতের সাথে খাওয়ার জন্য
লবণ বাড়িয়ে দিই।
225
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
টেবিল খালি কর।
খেয়ে নিই।
226
00:17:31,508 --> 00:17:33,719
- জিন-জু, খাবে।
- আরও লবণ দেবো?
227
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
না, মা। এখন ঠিক আছে।
228
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
- তাই?
- হ্যাঁ।
229
00:17:45,272 --> 00:17:46,648
বাবার আজকেও দেরি হবে না?
230
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
এত ভাত রাঁধছো কেন?
231
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
এতগুলোই রাঁধবো।
232
00:17:50,069 --> 00:17:51,779
বেশি ভাত খাওয়া ভালো।
233
00:17:56,658 --> 00:17:59,578
এগুলো দিয়ে আসতে হবে।
খাবারের সাথে খেয়ে নিবে।
234
00:18:00,037 --> 00:18:01,580
- সু-ইয়ন।
- কী?
235
00:18:01,663 --> 00:18:03,373
একটা কাজ করে দিবি?
236
00:18:04,583 --> 00:18:05,959
এগুলো জুং-হোয়ানদের
বাসায় দিয়ে আয়।
237
00:18:06,043 --> 00:18:08,128
ওনারা নিশ্চয়ই খেতে বসে গেছেন।
238
00:18:08,754 --> 00:18:11,298
- আচ্ছা।
- দিয়েই চলে আসবি, কেমন?
239
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
সু-ঊদের বাসায়ও দিতে হবে।
240
00:18:12,758 --> 00:18:15,385
আমাকেই কেন সব করতে হবে?
আমি তোমার একমাত্র সন্তান?
241
00:18:15,469 --> 00:18:16,303
আমি যাচ্ছি।
242
00:18:22,559 --> 00:18:24,686
আমাকে দাও,
আমি সুন-ঊদের বাসায় দিয়ে আসছি।
243
00:18:28,357 --> 00:18:30,234
কোনটা? এটা?
244
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
ওর ডাক্তার দেখাতে হবে।
245
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
বোধহয় মাথা গেছে।
246
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
নিশ্চয়ই আমার মাথা গেছে।
247
00:18:51,922 --> 00:18:54,049
খোদা, নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছি।
248
00:18:55,050 --> 00:18:55,968
ধ্যাত।
249
00:19:10,149 --> 00:19:12,609
চাচী, আমি সু-ইয়ন!
250
00:19:13,110 --> 00:19:14,987
আরে, দক-সুন।
251
00:19:15,612 --> 00:19:16,655
সু-ইয়ন।
252
00:19:18,824 --> 00:19:19,867
সু-ইয়ন।
253
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
মা এগুলো পাঠালো।
254
00:19:22,494 --> 00:19:25,414
আরে, অনেকগুলো বানিয়েছে!
255
00:19:25,998 --> 00:19:27,916
- তোমার বাবা বেতন পেয়েছে?
- না।
256
00:19:31,003 --> 00:19:31,920
কী করছিস?
257
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
কী আর? খাচ্ছি।
258
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
সু-ইয়ন,
তুমি আবার দক-সুন হতে পারো না?
259
00:19:38,719 --> 00:19:39,928
সু-ইয়ন।
260
00:19:40,888 --> 00:19:43,348
তোমাকে দক-সুন ডাকতে ভালো লাগে।
261
00:19:43,807 --> 00:19:46,643
দক-সুন নামটা তোমাকে ভালো মানায়।
262
00:19:47,102 --> 00:19:48,520
সু-ইয়ন।
263
00:19:49,646 --> 00:19:51,899
আমাকে ওটা ডাকতে থাকলে,
264
00:19:51,982 --> 00:19:55,444
আমার সফল হওয়ার
কোনো সম্ভাবনা নেই।
265
00:19:58,280 --> 00:19:59,531
সু-ইয়ন!
266
00:19:59,615 --> 00:20:02,409
তোমার সফলতা কামনা করি।
267
00:20:05,704 --> 00:20:07,623
সু-ইয়ন, এখানে খাবে?
268
00:20:07,706 --> 00:20:08,832
ঝাল সী স্কোয়ার্ট রেঁধেছি।
269
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
খেতে ভালোবাসবো!
270
00:20:15,214 --> 00:20:20,594
সু-ইয়ন, চিরদিনই আমি তোমার।
ঝনঝন!
271
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
ধন্যবাদ।
272
00:20:28,810 --> 00:20:30,229
জানি, কেমন?
273
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
জানি, কেমন?
274
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
মা পাঠিয়েছে।
275
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
ওহ, আপু।
276
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
আচ্ছা,
ওনাকে আমার ধন্যবাদ জানিয়ো।
277
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
- আচ্ছা।
- দাঁড়াও।
278
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
একটা প্রশ্ন ছিল তোমার কাছে।
279
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
একটু দাঁড়াও।
280
00:21:08,725 --> 00:21:10,811
হ্যাঁ, বো-রা,
সুন-ঊকে পড়ালেখায় সাহায্য করো।
281
00:21:10,894 --> 00:21:13,897
বেশি দিতে পারবো না,
তবে তোমাকে কিছু হাতখরচ দেবো।
282
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
মোজা পরোনি দেখছি।
283
00:21:27,703 --> 00:21:29,204
- ঠান্ডা লাগছে না?
- পাগল হয়ে গেলি?
284
00:21:29,288 --> 00:21:30,747
ধরা পড়লে?
285
00:21:31,164 --> 00:21:32,165
পড়বো না।
286
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
বসো।
287
00:21:39,715 --> 00:21:40,799
না, যাচ্ছি।
288
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
এই, মরতে চাস?
289
00:21:44,761 --> 00:21:45,929
ঠিক আছে।
290
00:21:47,222 --> 00:21:48,890
কালকে আমার ছুটি শেষ।
291
00:21:50,183 --> 00:21:51,143
জানি।
292
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
কালকে স্কুলে যাবার পথে দাঁড়াবো।
293
00:21:53,020 --> 00:21:53,895
না।
294
00:21:54,521 --> 00:21:55,981
খুব সকালে লাইব্রেরিতে যাবো।
295
00:21:56,064 --> 00:21:57,316
খুব সকালে?
296
00:21:57,899 --> 00:21:58,817
কেন?
297
00:21:59,609 --> 00:22:01,653
কারণ আছে।
তোর জানতে হবে না।
298
00:22:01,737 --> 00:22:02,904
তোমার তো ছুটি আছে।
299
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
তাহলে কি...
300
00:22:07,117 --> 00:22:07,993
"ব্যায়াম" করতে যাবে?
301
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
না, পড়তেই যাবো।
302
00:22:11,830 --> 00:22:12,706
যাচ্ছি।
303
00:22:14,624 --> 00:22:18,670
আমার রাতের ক্লাসের পর দেখা করি,
১১টার দিকে, তোমার বাসার সামনে।
304
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
না।
305
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
- আপু!
- চুপ কর।
306
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
না কেন?
307
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
নো-উল আমাদের সন্দেহ করছে।
308
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
আমার বাসার সামনে দেখা করাটা রিস্কি।
309
00:22:31,224 --> 00:22:34,186
১১টায় রাস্তার ফুড ট্রাকে
দেখা করলে কেমন হয়?
310
00:22:37,522 --> 00:22:39,691
ছাত্রসাহেব, মন দিয়ে পড়।
311
00:22:40,567 --> 00:22:42,444
আচ্ছা, পড়বো।
312
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
এটা খাও।
313
00:22:49,910 --> 00:22:51,745
সুন-ঊ'র বোধহয় মাথা ঘুরছে।
314
00:22:51,828 --> 00:22:52,788
ওর ওষুধ লাগতে পারে।
315
00:22:53,330 --> 00:22:54,289
যাই।
316
00:22:55,582 --> 00:22:56,583
তুই অসুস্থ?
317
00:22:56,708 --> 00:22:58,043
- হ্যাঁ?
- মাথা ঘুরছে?
318
00:22:58,126 --> 00:22:59,669
- না।
- ওষুধ লাগবে?
319
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
- না, ঠিক আছি।
- হ্যাঁ?
320
00:23:01,254 --> 00:23:02,672
সত্যিই ঠিক আছি।
321
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
চাচা, যাচ্ছি।
322
00:23:06,510 --> 00:23:07,719
আচ্ছা।
323
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
কাল সকাল কয়টায় স্কুলে যাবি?
324
00:23:17,896 --> 00:23:20,273
জানি না... সকাল-সকাল।
325
00:23:21,358 --> 00:23:22,234
আচ্ছা।
326
00:23:26,321 --> 00:23:27,489
এবার যাচ্ছি।
327
00:23:29,825 --> 00:23:31,701
সু-ইয়ন, বাসায় সাবধানে যাস।
328
00:23:32,285 --> 00:23:33,370
তোর বাসা দূরে।
329
00:23:34,871 --> 00:23:36,456
- ভাইয়া।
- হ্যাঁ?
330
00:23:36,998 --> 00:23:38,417
চিঠির উত্তর দিয়েছো?
331
00:23:40,502 --> 00:23:43,630
পোস্ট অফিসে গিয়ে
দ্রুততম উপায়ে পাঠিয়েছি।
332
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
কালকের মধ্যে উত্তর পেতে পারি।
333
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
কীসের কথা হচ্ছে?
334
00:23:52,973 --> 00:23:54,349
তোর জানা লাগবে না।
335
00:23:58,019 --> 00:24:01,148
তোকে অন্য সময় বলবো।
আমার সাথে দারুণ কিছু হয়েছে।
336
00:24:02,899 --> 00:24:05,819
এখনই আমার হার্ট
ধুকপুক করছে।
337
00:24:06,945 --> 00:24:08,029
ওটা বাঁদিকে।
338
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
নো-উল, ওঠ।
339
00:24:19,499 --> 00:24:20,959
তোর ছুটি শেষ।
340
00:24:21,042 --> 00:24:22,252
স্কুলে যেতে হবে।
341
00:24:22,335 --> 00:24:23,378
কয়টা বেজেছে?
342
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
সাড়ে ৬টা বেজে গেছে।
হাত-মুখ ধুয়ে নে।
343
00:24:27,382 --> 00:24:29,885
তোর বোনকেও জাগিয়ে দে।
344
00:24:29,968 --> 00:24:32,012
ও এখন হাইস্কুলের সিনিয়র।
345
00:24:32,095 --> 00:24:35,807
ওর নিজে নিজে ওঠা উচিত।
আর কতদিন আমরা জাগাবো?
346
00:24:35,974 --> 00:24:38,477
মেয়েটা দুনিয়ার কথা ভাবেই না।
347
00:24:39,519 --> 00:24:40,812
আপু, উঠে—
348
00:24:42,606 --> 00:24:44,232
কী, রেডি হয়ে গেছো?
349
00:24:45,192 --> 00:24:47,402
হ্যাঁ, আমি এখন সিনিয়র।
350
00:25:10,008 --> 00:25:13,011
সু-ইয়ন এখন স্কুলে যাচ্ছে।
351
00:25:28,735 --> 00:25:31,947
ওহ, দক— না, সু-ইয়ন।
সকাল-সকাল স্কুলে যাচ্ছো।
352
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
জুং-হোয়ান কোথায়?
353
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
- জুং-হোয়ান?
- হ্যাঁ।
354
00:25:37,035 --> 00:25:37,911
ও তো চলে গেছে।
355
00:25:38,703 --> 00:25:39,538
হ্যাঁ?
356
00:25:40,372 --> 00:25:43,041
জুং-হোয়ান নিশ্চয়ই হার্ভার্ড টার্গেট করেছে।
খুব ভোরে চলে গেছে।
357
00:25:45,877 --> 00:25:46,962
ধ্যাত।
358
00:25:49,422 --> 00:25:51,383
[ হ্যালো বলো ]
359
00:26:06,231 --> 00:26:08,733
[ সাংমুন বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ]
360
00:26:08,817 --> 00:26:10,944
[ শব্দতালিকার সারাংশ ]
361
00:26:19,327 --> 00:26:21,162
- হাই।
- হ্যাঁ।
362
00:26:23,832 --> 00:26:26,167
গতকাল এক্কেবারে পাগলাটে
একটা ঘটনা ঘটেছে।
363
00:26:26,585 --> 00:26:29,254
- কী? আবার রিজেক্ট হয়েছিস?
- না।
364
00:26:29,671 --> 00:26:32,132
এই, সেটায় এত পাগলামির কী আছে?
365
00:26:32,215 --> 00:26:33,425
সেটা তো রোজকার ঘটনা।
366
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
সেটাই।
367
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
তাহলে কী হয়েছে?
368
00:26:36,845 --> 00:26:40,015
গতকাল পরিবারের সাথে
একটা ওয়েস্টার্ন রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম।
369
00:26:40,098 --> 00:26:44,436
সাবওয়ে স্টেশনের পাশের একটা নতুন রেস্টুরেন্ট।
নাম হলো দোছি নাকি দোনার—
370
00:26:44,519 --> 00:26:46,563
সামনের সপ্তাহে যাচ্ছি সেখানে।
একটা কুপন পেয়েছি।
371
00:26:46,646 --> 00:26:48,982
এই, সাবধান কিন্তু।
372
00:26:49,274 --> 00:26:51,735
সেখানে একটা ফ্ল্যাশার দেখেছি।
373
00:26:51,818 --> 00:26:52,861
ফ্ল্যাশার?
374
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
হ্যাঁ, জঘন্য ছিল।
375
00:26:56,948 --> 00:26:58,908
আমি কখনো দেখিনি।
376
00:26:58,992 --> 00:27:01,202
কী? সত্যিই দেখিসনি?
377
00:27:02,454 --> 00:27:04,289
ক্লাসের শুধু আমিই দেখিনি।
378
00:27:05,457 --> 00:27:06,750
বোধহয় আফসোস করছিস।
379
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
দেখলে উল্টো বেহুঁশ হয়ে যাবি।
380
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
তুই ঠিক ছিলি?
381
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
প্রায়ই ওদের দেখি, তাই ঠিক ছিলাম।
382
00:27:15,175 --> 00:27:16,843
ব্যাটা ঠান্ডায় কাঁপছিল।
383
00:27:17,218 --> 00:27:20,930
"মশাই, ঠান্ডা পড়ছে, বাড়ি যান।"
বলে ওকে ভাগালাম।
384
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
ওয়াও, জোয়ি ওং, দারুণ তুই।
385
00:27:24,643 --> 00:27:25,602
ওটা কিছুই না।
386
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
কিন্তু প্রথমবার দেখে
ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
387
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
বুকের মধ্যে ধুকপুকানি শুরু হয়ে
কেঁদে ফেলেছিলাম।
388
00:27:32,275 --> 00:27:34,569
তাই? আমি তো অটোগ্রাফ নিবো।
389
00:27:35,070 --> 00:27:37,030
হ্যাঁ, তোর দ্বারাই সম্ভব।
390
00:27:38,448 --> 00:27:42,202
স্টাডি হলে না গিয়ে
ব্রাজিল তক-বকিতে যাবি?
391
00:27:42,911 --> 00:27:45,747
না। আজ থেকে,
মনোযোগ দিয়ে পড়ছি।
392
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
আমিও কলেজে পড়বো।
393
00:27:48,208 --> 00:27:49,417
দেরি হয়ে যায়নি?
394
00:27:49,918 --> 00:27:52,045
যখন ভাববে দেরি হয়ে গেছে—
395
00:27:52,128 --> 00:27:53,254
তখন আসলেই দেরি হয়ে গেছে।
396
00:27:59,260 --> 00:28:01,471
মজা, খুব সুন্দর আর মিষ্টি।
397
00:28:03,765 --> 00:28:06,518
বাচ্চাদের আবার স্কুল খোলায়,
বাসাবাড়ি নীরব হয়ে গেছে।
398
00:28:06,643 --> 00:28:08,311
আমাদের ছুটি শুরু হয়েছে।
399
00:28:10,105 --> 00:28:12,941
বাচ্চারা সবাই স্কুলে গেছে,
শুধু জিন-জু আছে।
400
00:28:17,696 --> 00:28:18,655
হ্যালো।
401
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
কোথায় যাচ্ছিস?
402
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
একটু বাইরে যাচ্ছি।
403
00:28:28,790 --> 00:28:29,666
জুং-বং।
404
00:28:32,377 --> 00:28:33,294
এদিকে আয়।
405
00:28:40,468 --> 00:28:41,970
আর্কেড বা কোথাও যা।
406
00:28:42,470 --> 00:28:43,430
ধন্যবাদ।
407
00:28:44,931 --> 00:28:46,349
ভালো সময় কাটান।
408
00:28:54,232 --> 00:28:57,527
মরার আগে শুধু ওকে
কলেজে পড়তে দেখতে চাই।
409
00:28:58,194 --> 00:29:00,071
খোদা, বেশি লোভ করছেন।
410
00:29:00,572 --> 00:29:03,658
সবসময় বলতেন,
ওকে শুধু সুস্থ দেখতে চান।
411
00:29:03,742 --> 00:29:06,453
হ্যাঁ, জুং-বং খুব ভালো ছেলে।
412
00:29:06,536 --> 00:29:09,789
কোন ধরণের ছেলে এই বয়সে
ঝামেলা পাকায় না?
413
00:29:10,290 --> 00:29:11,791
ও সত্যিই ভালো।
414
00:29:15,336 --> 00:29:16,588
ঠান্ডা লেগেছে তোমার?
415
00:29:16,671 --> 00:29:18,423
এখনো না।
416
00:29:18,506 --> 00:29:21,843
খোদা, ওষুধপাতি কিছু কিনে খাও।
417
00:29:22,969 --> 00:29:25,764
এক কাপ লেবু চা খেলেই হবে।
418
00:29:26,222 --> 00:29:28,224
আজ থেকে আবার কাজ করবে?
কয়টা থেকে?
419
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
আগের মতো।
420
00:29:29,851 --> 00:29:32,854
সাড়ে ৮টায় যেতে হবে,
যখন সেটা বন্ধ হবে।
421
00:29:32,937 --> 00:29:34,689
শেষপর্যন্ত ধরা পড়বেই।
422
00:29:35,356 --> 00:29:36,608
সুন-ঊ জেনে গেলে?
423
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
কীভাবে জানবে?
424
00:29:38,359 --> 00:29:41,070
ও আসে ১১টায়,
রাতের ক্লাস শেষ হলে।
425
00:29:41,488 --> 00:29:43,740
আমার কাজ শেষ হয়
সাড়ে ১০টায়।
426
00:29:44,240 --> 00:29:46,367
কখনোই ধরা পড়বো না।
427
00:29:48,328 --> 00:29:50,580
যাকগে,
পিচ্চি রাজকুমারী জিন-জু কোথায়?
428
00:29:51,122 --> 00:29:54,751
ও একটা নতুন বন্ধু পেয়েছে।
429
00:29:54,876 --> 00:29:56,044
তাই রাতে,
430
00:29:56,127 --> 00:29:58,713
কাজে যাওয়ার সময়
ওকে বন্ধুর কাছে রেখে যাবো।
431
00:29:59,130 --> 00:30:02,342
- বন্ধুটা কে?
- একেবারে ওর মতো আরেকটা বাচ্চা আছে।
432
00:30:09,224 --> 00:30:11,643
জিন-জু, দাঁড়াও।
433
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
প্রায় হয়ে গেছে।
434
00:30:23,196 --> 00:30:25,114
হয়ে গেছে। নাও।
435
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
জিন-জু।
436
00:30:28,409 --> 00:30:29,994
কী হলো, জিন-জু?
437
00:30:30,078 --> 00:30:32,288
- কাঁধ।
- কাঁধ?
438
00:30:34,374 --> 00:30:35,708
ও, দাঁড়াও।
439
00:30:36,835 --> 00:30:40,630
আহা, আবার লাগিয়ে দিচ্ছি।
440
00:30:40,713 --> 00:30:42,757
একটু দাঁড়াও। কেঁদো না।
441
00:30:43,383 --> 00:30:45,677
ঠিক করে দেবো।
442
00:30:45,760 --> 00:30:46,845
কাঁধ।
443
00:30:46,928 --> 00:30:49,973
লাগানোর আগে
কেটে নিতে হবে শুধু।
444
00:30:50,056 --> 00:30:51,099
দাঁড়াও, কেমন?
445
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
মশাই।
446
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
কিম জুং-বং এর নামে
কোনো চিঠি আছে?
447
00:31:12,745 --> 00:31:13,621
কিম জুং-বং?
448
00:31:14,539 --> 00:31:16,332
নীল গেটের বাসার ঠিকানায়।
449
00:31:20,253 --> 00:31:21,087
না, নেই।
450
00:31:24,674 --> 00:31:26,009
নেই।
451
00:31:28,344 --> 00:31:29,220
নেই?
452
00:31:30,972 --> 00:31:32,098
সত্যিই নেই?
453
00:31:43,860 --> 00:31:45,778
সু-ইয়ন সিনিয়র হয়ে গেছে।
454
00:31:46,946 --> 00:31:50,325
ওকে দুষ্টুমি বাদ দিয়ে
পড়াশোনা শুরু করতে হবে।
455
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
গণকের উপর বিশ্বাস রাখুন,
456
00:31:53,786 --> 00:31:55,580
জুং-বং এর ব্যাপারে ভুল বললেও।
457
00:31:56,706 --> 00:31:58,249
আমার ব্যাপারেও ঠিক বলেনি।
458
00:31:59,751 --> 00:32:01,169
বলা যায় না,
459
00:32:01,252 --> 00:32:02,879
শেষপর্যন্ত ঠিক হয়ে যাবে।
460
00:32:04,672 --> 00:32:08,593
সু-ইয়ন, দয়া করে পড়।
461
00:32:08,676 --> 00:32:11,638
এটা তোর মায়ের ইচ্ছা।
462
00:32:21,189 --> 00:32:24,317
১ম অধ্যায়: ইউনিয়ন এবং ভেন ডায়াগ্রাম
463
00:33:12,740 --> 00:33:13,950
ব্যথা করে।
464
00:33:30,883 --> 00:33:34,262
[ হিসাববিজ্ঞান নীতিমালা ]
465
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
[ সাংমুন উচ্চ বিদ্যালয় ]
466
00:34:25,146 --> 00:34:27,273
- জলদি তেকের বাসায় চল।
- কী এটা?
467
00:34:27,356 --> 00:34:28,941
আমার কাজ আছে। বাই।
468
00:34:29,025 --> 00:34:31,778
এই, সুন—
ও সবসময় চলে যায় কেন?
469
00:34:33,446 --> 00:34:34,989
১৮+ মুভি।
470
00:34:35,073 --> 00:34:37,366
এটা ধার নিতে
মাইকলকে ১০,০০০ দিয়েছি।
471
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
তেকের কালকে ম্যাচ আছে,
472
00:34:39,077 --> 00:34:41,412
তাই ওকে আমাদের
যেকোনো উপায়ে সাপোর্ট দিতে হবে।
473
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
পড়াশোনাই সব না।
474
00:34:43,164 --> 00:34:46,167
তোদেরকে শরীরের মাধ্যমে অনুভব
475
00:34:46,250 --> 00:34:48,628
আর অভিজ্ঞতা নিতে হবে, শালারা—
476
00:34:48,711 --> 00:34:50,505
আমি ভাইয়ার সাথে
"Die Hard" দেখবো।
477
00:34:50,922 --> 00:34:52,548
প্লিজ, বাসায় যা।
478
00:34:56,344 --> 00:34:59,013
আজকে বাসায়
ডিনের সামনে পড়তে চাই না।
479
00:35:01,808 --> 00:35:02,767
বাসায় চল!
480
00:35:06,020 --> 00:35:08,022
[ আমি আমার বাবার জন্য গর্বিত ]
481
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করেছো?
482
00:35:35,842 --> 00:35:36,717
দশ মিনিট?
483
00:35:38,136 --> 00:35:39,762
এখন থেকে,
দশ মিনিট পর দেখা করবো।
484
00:35:40,388 --> 00:35:42,515
যত দ্রুত সম্ভব এসেছি,
তবুও দেরি হয়েছে।
485
00:35:43,015 --> 00:35:46,185
তাই এখন থেকে,
১১টা ১০ এ দেখা করবো, কেমন?
486
00:35:46,602 --> 00:35:49,730
ওকে, ১১টার কাছাকাছি
যেকোনো সময় চলে।
487
00:35:50,273 --> 00:35:53,359
তোমাকে ঠান্ডার মধ্যে
অপেক্ষা করাতে চাই না।
488
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
- উদন খাবে?
- হ্যাঁ।
489
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
চাচী, দুইটা উদন দিবেন?
490
00:35:58,948 --> 00:35:59,824
আচ্ছা।
491
00:36:16,090 --> 00:36:18,134
খেয়ে বাসায় চল,
তোর মা নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।
492
00:36:19,135 --> 00:36:21,012
তবুও, তোমার সাথে থাকতে চাই।
493
00:36:22,930 --> 00:36:24,765
এটা তুই খা,
আমি চন্দ্রমল্লিকা পছন্দ করি না।
494
00:36:25,433 --> 00:36:27,560
তুমি জিন-জুর চেয়েও বেশি বাছো।
495
00:36:28,352 --> 00:36:32,565
সব খেতে হবে,
তাহলেই লম্বা আর স্বাস্থ্যবতী হবে।
496
00:36:33,024 --> 00:36:34,233
বকিস না।
497
00:36:36,402 --> 00:36:37,236
আচ্ছা, আপু।
498
00:36:37,778 --> 00:36:40,656
ইদানীং লাইব্রেরিতে কেন যাচ্ছো?
499
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
টিচার্স এক্সামের প্রস্তুতি নিচ্ছো?
500
00:36:42,575 --> 00:36:43,868
কয়টা পর্যন্ত পড়ো?
501
00:36:43,951 --> 00:36:46,871
ম্যাথ পড়ছো নাকি অন্যকিছু?
502
00:36:47,705 --> 00:36:49,498
কত প্রশ্ন রে বাবা।
503
00:36:49,582 --> 00:36:51,918
আমার ব্যাপারে এতই জানতে চাস?
504
00:36:52,001 --> 00:36:54,128
অবশ্যই, মানুষ তো এমনই।
505
00:36:54,837 --> 00:36:56,214
তুমিই শুধু অদ্ভুত।
506
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
আমি সিক্রেট পছন্দ করি না।
507
00:37:02,845 --> 00:37:04,472
"আপু" বাদ দিয়ে কথা বলছিস।
508
00:37:04,555 --> 00:37:05,431
আপু।
509
00:37:06,515 --> 00:37:08,976
আসলেই জিজ্ঞেস করছি,
কী করছো ইদানীং?
510
00:37:10,645 --> 00:37:11,812
ধ্যাত...
511
00:37:19,445 --> 00:37:21,364
একটু তেকের বাসায় যাচ্ছি।
512
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
একাউন্টিং পড়ছি।
513
00:37:43,469 --> 00:37:44,303
কেন?
514
00:37:45,054 --> 00:37:47,098
CPA এক্সাম দিবে,
টিচার্স এক্সাম দিবে না?
515
00:37:47,598 --> 00:37:51,394
সউল পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আমার নাম
ব্ল্যাকলিস্টে তুলে দিয়েছে।
516
00:37:51,477 --> 00:37:52,687
আমার পক্ষে টিচার হওয়া কঠিন।
517
00:37:53,771 --> 00:37:56,774
এক সিনিয়র আমাকে
একটা পার্ট-টাইম জব বাতলে দিয়েছে।
518
00:37:56,857 --> 00:37:59,360
ওটা একটা একাউন্টিং ফার্ম,
তাই পড়ছি।
519
00:37:59,777 --> 00:38:01,570
আমার টিউশনির চেয়েও
বেশি দিবে তারা।
520
00:38:02,363 --> 00:38:05,616
কাজটা আমার পছন্দ হলে,
ফুল-টাইমের জন্য এপ্লাই করতে পারবো।
521
00:38:08,369 --> 00:38:10,413
তাই, আমি আজকাল একটু ব্যস্ত।
522
00:38:11,122 --> 00:38:13,749
আপাতত,
তোর সাথে দেখা করার সময় কম।
523
00:38:14,250 --> 00:38:17,295
তাহলে, শুধু CPA এক্সামের জন্য
পড়ছো না কেন?
524
00:38:17,378 --> 00:38:19,630
সবাই CPA হতে পারে না।
525
00:38:19,714 --> 00:38:21,966
পাগলের মতো কয়েকবছর পড়তে হবে।
526
00:38:22,883 --> 00:38:25,303
সেটা শুরু করলে,
তোর আর আমার সম্পর্ক শেষ হয়ে যাবে।
527
00:38:27,096 --> 00:38:28,931
দুইটা একসাথে করতে পারবো না।
528
00:38:29,515 --> 00:38:30,933
নিজেকে ভাগ্যবান ভাব।
529
00:38:33,185 --> 00:38:35,062
এখনো প্রতিরাতে দেখা করা যায়?
530
00:38:35,855 --> 00:38:36,981
শুধু উইকেন্ডে।
531
00:38:37,898 --> 00:38:39,150
আপাতত, শুধু উইকেন্ডে দেখা করবো।
532
00:38:43,154 --> 00:38:44,739
তুইও সিনিয়র হয়ে গেছিস।
533
00:38:45,197 --> 00:38:47,783
আমার কারণে
তোর গ্রেড কমুক, তা চাই না।
534
00:38:48,284 --> 00:38:50,119
আমার পড়াশোনা আমি দেখবো।
535
00:38:50,202 --> 00:38:51,329
না।
536
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
শুধু উইকেন্ডে।
537
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
তোর বাবা?
538
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
ঘুমাচ্ছে।
539
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
বাকিদের সাথে দেখা উচিত।
540
00:39:22,068 --> 00:39:23,736
কালকে ফেরত দিতে হবে।
541
00:39:23,819 --> 00:39:28,282
আমি ছাড়া আর কে তার
বন্ধুদের সেক্স লাইফের কথা ভাববে?
542
00:39:28,783 --> 00:39:29,658
ধন্যবাদ দে আমাকে।
543
00:39:33,412 --> 00:39:36,791
চালানো যাক, তেক।
544
00:39:36,874 --> 00:39:38,376
তেক, এটা মা পাঠিয়ে—
545
00:39:41,837 --> 00:39:43,714
- এই!
- কী এটা?
546
00:39:44,715 --> 00:39:46,342
- পর্ন, তাই না?
- না, দক-সুন! না!
547
00:39:46,425 --> 00:39:47,385
চাচা!
548
00:39:48,219 --> 00:39:49,428
সাবাস, তেক।
549
00:39:55,559 --> 00:39:58,729
না, চালাস না, দক-সুন!
550
00:39:59,480 --> 00:40:01,857
না, চালাস না...
551
00:40:02,149 --> 00:40:03,734
না...
552
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
দক-সুন।
553
00:40:16,038 --> 00:40:18,749
এটা না সেটা।
554
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
কু** বাচ্চা!
555
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
মন খারাপ?
556
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
- না তো।
- "না তো?"
557
00:40:54,285 --> 00:40:55,953
আবার ওভাবে কথা বলছিস?
558
00:40:56,454 --> 00:40:58,622
- পারবো না কেন?
- "কেন?"
559
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
আপু?
560
00:41:02,751 --> 00:41:06,005
পারবি না।
অসম্মান করিস না।
561
00:41:06,964 --> 00:41:08,340
আমরা প্রেম করছি না?
562
00:41:09,925 --> 00:41:10,759
আপু?
563
00:41:12,428 --> 00:41:16,056
আমি কি শুধুই একটা বাচ্চা ছেলে?
তুমি সবসময় আমাকে বাচ্চা ভাবো।
564
00:41:16,891 --> 00:41:20,144
হ্যাঁ, এটা কেবল একমুখো প্রেম।
565
00:41:21,437 --> 00:41:24,356
বাদ দে, বাজে বকিস না।
চল, রাত হয়েছে।
566
00:41:24,440 --> 00:41:25,816
চাচী, কত?
567
00:41:25,900 --> 00:41:27,026
১,৪০০ উয়ন।
568
00:41:30,154 --> 00:41:31,363
চল।
569
00:41:31,530 --> 00:41:32,531
আবার আসবেন।
570
00:41:43,250 --> 00:41:44,126
জলদি চল।
571
00:41:55,221 --> 00:41:57,389
আমাকে নিয়ে খেলছে।
572
00:41:59,725 --> 00:42:00,643
আপু!
573
00:42:06,649 --> 00:42:09,735
- আমার জন্য স্কার্ট পরেছো, তাই না?
- চুপ কর।
574
00:42:10,444 --> 00:42:13,113
- ঠান্ডা লাগছে না? স্কার্ট ঠান্ডা মনে হচ্ছে।
- ঠান্ডা লাগছে।
575
00:42:13,280 --> 00:42:14,615
ধ্যাত!
576
00:42:17,743 --> 00:42:18,869
থাম।
577
00:42:28,128 --> 00:42:29,088
ফ্ল্যাশার?
578
00:42:29,588 --> 00:42:32,091
যারা বড় কোট পরে মানুষকে চমকে দেয়?
579
00:42:33,342 --> 00:42:36,053
দোছি রেস্টুরেন্টের আশপাশ থেকে বের হয়।
580
00:42:36,679 --> 00:42:40,140
- তাহলে অন্য কোথাও যাই।
- না, কুপনটা ব্যবহার করতে হবে।
581
00:42:40,641 --> 00:42:42,393
সমস্যা নেই।
ফ্ল্যাশারে এত ভয়ের কী আছে?
582
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
আমি দেখতে চাই।
583
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
- ভয় পাবি না?
- না।
584
00:42:46,605 --> 00:42:49,066
ওসবে ও ভয় পাবে ভাবিস?
585
00:42:49,149 --> 00:42:52,027
ও শুধু বো-রা আপুকে ভয় পায়।
586
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
বোকার মতো কথা বলিস না।
587
00:42:57,324 --> 00:42:58,492
শব্দটা কীসের?
588
00:43:01,078 --> 00:43:02,496
তোরা শুনছিস?
589
00:43:03,497 --> 00:43:04,331
ইঁদুর।
590
00:43:05,541 --> 00:43:09,086
বাবা কিছু ফাঁদ
আর আঠালো টেপ বসিয়েছে,
591
00:43:09,670 --> 00:43:12,089
কিন্তু আমরা দু'জনই
ভয়ে দেখতে পারছি না।
592
00:43:13,257 --> 00:43:14,508
ওগুলো ফেলতে হবে।
593
00:43:16,468 --> 00:43:20,472
তোর বাবাকে দেখে মনে হয় খালি হাতেই
ওগুলোকে মেরে দিতে পারবেন, কিন্তু উনি বেশ দয়ালু।
594
00:43:20,973 --> 00:43:22,474
একমাত্র ইঁদুরকেই বাবা ভয় পায়।
595
00:43:22,808 --> 00:43:24,727
ছোটবেলায় একটা ইঁদুর
বাবাকে কামড়ে দিয়েছিল।
596
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
কোথায় যাচ্ছিস?
597
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
ইঁদুর ধরতে।
598
00:43:29,481 --> 00:43:31,442
চল। আমি ফেলে দেবো।
599
00:43:33,027 --> 00:43:34,069
আহা।
600
00:43:36,947 --> 00:43:38,449
তিনটা।
601
00:43:40,659 --> 00:43:41,577
তিনটা কী?
602
00:43:42,620 --> 00:43:43,495
কী?
603
00:43:47,082 --> 00:43:49,251
এদিকে আসিস না! সরা!
604
00:43:49,335 --> 00:43:51,545
- তুই আসলেই মেয়ে?
- থাম, দক-সুন।
605
00:43:51,962 --> 00:43:55,257
- সু-ইয়ন!
- সর! মেরে ফেলবো।
606
00:43:56,550 --> 00:43:59,637
পালা। সর!
607
00:44:00,471 --> 00:44:01,388
না! সর!
608
00:44:01,472 --> 00:44:04,475
কাছে আসবি না! সর।
609
00:44:17,446 --> 00:44:18,572
তোর আবার ভাবা উচিত।
610
00:44:19,531 --> 00:44:20,366
হ্যাঁ?
611
00:44:21,200 --> 00:44:22,785
ওকে মেয়ে হিসেবে পছন্দ করিস?
612
00:44:24,620 --> 00:44:25,621
কিউট তো।
613
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
মাথা ঠিক কর, গাধা।
614
00:44:29,958 --> 00:44:31,085
ধুর, জিভ কামড়ে দিয়েছি।
615
00:45:18,465 --> 00:45:22,219
ঝিরঝিরে বৃষ্টি পড়ছে নিঝুম।
616
00:45:22,302 --> 00:45:24,930
বুসান স্টেশনে কষ্টের বিচ্ছেদ।
617
00:45:25,389 --> 00:45:27,266
আজ সবকটাকে মেরে ফেলবো।
618
00:45:27,349 --> 00:45:31,061
আমি জানাচ্ছি বিদায়,
তুমি জানাচ্ছো বিদায়।
619
00:45:32,479 --> 00:45:36,024
আমার বাবু, নো-উল।
620
00:45:39,570 --> 00:45:41,780
- আমার মিষ্টি বাবু।
- ধুর!
621
00:45:43,490 --> 00:45:44,742
বাবা!
622
00:45:45,284 --> 00:45:48,120
ঘুমানোর সময় এমন করো কেন?
623
00:46:06,430 --> 00:46:07,431
শুভ সকাল।
624
00:46:07,514 --> 00:46:10,100
- আরে, বো-রা। ভোরে বের হচ্ছো।
- জি।
625
00:46:11,518 --> 00:46:15,105
বাহ্, সউল ইউনিভার্সিটির স্টুডেন্টরা
সত্যিই অন্যরকম।
626
00:46:23,197 --> 00:46:26,074
- হ্যালো, চাচা।
- দক-সুন, কোথায় যাচ্ছো?
627
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
সু-ইয়ন।
628
00:46:28,202 --> 00:46:30,704
ওহ, সু-ইয়ন,
এত সকালে কোথায় যাচ্ছো?
629
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
স্কুলে।
630
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
আসি।
631
00:46:35,793 --> 00:46:36,794
আচ্ছা।
632
00:46:37,211 --> 00:46:40,964
আচ্ছা,
জুং-হোয়ানকে যেতে দেখেছেন?
633
00:46:41,048 --> 00:46:42,174
না, দেখিনি।
634
00:46:42,257 --> 00:46:44,092
ওহ, আচ্ছা।
635
00:46:45,677 --> 00:46:48,180
- আসি।
- আচ্ছা, যাও।
636
00:46:52,184 --> 00:46:55,103
অবশেষে ফাইনাল ইয়ারে উঠে
ওর সুমতি হয়েছে।
637
00:47:46,989 --> 00:47:48,323
একটু বসো।
638
00:47:48,824 --> 00:47:51,493
- ঘুমের ভাব কাটাতে একটু কফি খাবো।
- আচ্ছা।
639
00:48:22,983 --> 00:48:24,026
কী রে?
640
00:48:24,401 --> 00:48:25,944
এত সকালে কেন যাচ্ছিস?
641
00:48:26,820 --> 00:48:27,738
তুই?
642
00:48:27,821 --> 00:48:29,531
তুই কেন এত সকালে যাচ্ছিস?
643
00:48:34,328 --> 00:48:35,621
ঘুমাবো একটু।
644
00:48:35,704 --> 00:48:37,331
পৌঁছলে জাগিয়ে দিস।
645
00:49:08,987 --> 00:49:10,280
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
646
00:49:10,781 --> 00:49:12,032
এবার যাবো।
647
00:49:57,494 --> 00:49:58,412
জিন-জু।
648
00:49:59,121 --> 00:50:01,498
এত বেছো না। মটরও খাও।
649
00:50:01,581 --> 00:50:03,959
না। ম্যাকরল খাবো।
650
00:50:04,042 --> 00:50:05,085
ম্যাকরল?
651
00:50:12,676 --> 00:50:13,885
জিন-জু, আহ করো।
652
00:50:17,264 --> 00:50:19,182
জিন-জু খুব ভালো খায়।
653
00:50:19,266 --> 00:50:20,976
খোদা... মেয়ে একটা।
654
00:50:25,564 --> 00:50:27,107
তোমার ঠান্ডা লেগেছে, মা।
655
00:50:27,190 --> 00:50:29,026
- ওষুধ খেয়েছো?
- ঠিক আছি।
656
00:50:29,109 --> 00:50:31,028
পরে কিনে আনবো।
657
00:50:31,570 --> 00:50:32,612
তোর ফিরতে দেরি হবে?
658
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
একই টাইমে ফিরবো।
659
00:50:34,114 --> 00:50:36,074
ওষুধ কিনে আনবে। কেমন?
660
00:50:36,158 --> 00:50:37,576
ঠিক আছে।
661
00:50:38,035 --> 00:50:40,245
আপনি নিজের কথা ভাবুন, স্যার।
662
00:50:42,539 --> 00:50:43,999
গো-গেম খবর।
663
00:50:44,082 --> 00:50:47,753
আজ থেকে, কোরিয়ান গো-গেম ক্লাবে
টাইটেল ম্যাচ শুরু হচ্ছে।
664
00:50:47,836 --> 00:50:51,131
প্রথম ম্যাচ হবে
গত বছরের বিজয়ী ছই তেক, ৬-দান,
665
00:50:51,214 --> 00:50:53,550
এবং উইনিং স্ট্রিকে ৯-দান,
ইও জিন-হোর মধ্যে।
666
00:50:53,633 --> 00:50:56,470
এই ম্যাচের কোনো সময়সীমা নেই,
667
00:50:56,553 --> 00:50:59,848
তাই খেলোয়াড়দের একাগ্রতা
এবং নিজের খেয়াল রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
668
00:50:59,931 --> 00:51:03,268
পরিসংখ্যান অনুযায়ী,
ছই তেক তিনবার জিতেছে এবং দুইবার হেরেছে...
669
00:51:03,351 --> 00:51:05,562
ভাইয়া, আমি করবো।
রেখে দাও।
670
00:51:06,813 --> 00:51:08,648
সমস্যা নেই, আমি করছি।
671
00:51:08,732 --> 00:51:10,108
প্রতিদিনই তো করি।
672
00:51:11,000 --> 00:51:11,700
আরে...
673
00:51:13,445 --> 00:51:15,072
- জিন-জু, এসেছো?
- জি।
674
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
ভাইয়া, তেক কোথায়?
675
00:51:18,200 --> 00:51:19,701
গো-গেম ক্লাবে চলে গেছে?
676
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
ম্যাচের জন্য আজকে
তাড়াতাড়ি গেছে।
677
00:51:22,662 --> 00:51:24,122
তোমার ঠান্ডা লেগেছে?
678
00:51:24,206 --> 00:51:25,749
ঠিক আছি।
679
00:51:26,166 --> 00:51:30,253
ঠান্ডা লেগেছে মনে হলে
এটা খেয়ো।
680
00:51:30,337 --> 00:51:32,631
পানি গরম করে
এক বা দুই চামচ দিবে।
681
00:51:33,215 --> 00:51:35,801
তুমি খাও।
তোমার ঠান্ডা লেগেছে।
682
00:51:35,884 --> 00:51:37,636
আমি ঠিক আছি।
683
00:51:37,719 --> 00:51:40,305
আর, রাতে জিন-জুকে
তোমার কাছে রেখে যাবো।
684
00:51:40,722 --> 00:51:41,640
আচ্ছা।
685
00:51:41,973 --> 00:51:45,936
জিন-জু,
রাতে একসাথে খেলবো।
686
00:51:46,019 --> 00:51:48,522
কাগজের অনেক পুতুল
কেটে দেবো তোমাকে, কেমন?
687
00:51:48,605 --> 00:51:49,940
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
688
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
ওরে, মেয়ে।
689
00:52:05,622 --> 00:52:06,748
দং-রিওং, ডিনার?
690
00:52:07,457 --> 00:52:09,459
হ্যাঁ, দশিরাক এনেছি।
691
00:52:12,045 --> 00:52:13,463
[ দশিরাক ইন্সট্যান্ট নুডলস ]
692
00:52:15,173 --> 00:52:16,258
একটু ঝোল দে।
693
00:52:21,471 --> 00:52:23,056
আরে, আমার প্রিয় নুডলস।
694
00:52:25,934 --> 00:52:27,060
তেকের শেষ?
695
00:52:29,396 --> 00:52:30,564
আমাদের বেচারা তেক।
696
00:52:31,273 --> 00:52:32,983
কেন, হেরে গেছে?
697
00:52:33,483 --> 00:52:35,026
না, খেলা শেষ হয়নি।
698
00:52:36,069 --> 00:52:37,404
সকালের ম্যাচ না এটা?
699
00:52:37,487 --> 00:52:39,406
৯টায় শুরু হয়েছে,
এখনো চলছে।
700
00:52:39,489 --> 00:52:40,782
১০ ঘন্টা হয়ে গেছে।
701
00:52:40,866 --> 00:52:43,076
শুনেছি প্রতিদ্বন্দ্বী
খুবই ভালো খেলোয়াড়।
702
00:52:43,160 --> 00:52:44,744
এতক্ষণ খেলেও হেরে গেলে?
703
00:52:45,537 --> 00:52:47,122
ও হতাশ হয়ে যাবে।
704
00:53:04,222 --> 00:53:06,683
ইও জিন-হো, ৯-দান
ছই তেক, ৬-দান
705
00:53:37,714 --> 00:53:39,507
ও সারারাত জেগেছিল বোধহয়।
706
00:53:39,674 --> 00:53:41,092
নিশ্চয়ই ওর অবস্থা খারাপ।
707
00:53:42,969 --> 00:53:44,346
তোর বদহজম এখনো আছে?
708
00:53:44,638 --> 00:53:45,805
লাঞ্চের সময় থেকে তুই অসুস্থ।
709
00:53:47,641 --> 00:53:48,934
ডিনার খেতে পারছি না।
710
00:53:49,768 --> 00:53:50,894
বাথরুমে যা।
711
00:54:02,239 --> 00:54:03,323
বমি করেছিস?
712
00:54:03,990 --> 00:54:05,075
একটু।
713
00:54:05,575 --> 00:54:07,577
বাসায় চলে যা।
714
00:54:39,276 --> 00:54:41,778
যেতে বলেছে?
আমি দিয়ে আসবো?
715
00:54:41,861 --> 00:54:44,072
সমস্যা নেই, আমি যাচ্ছি।
716
00:54:44,572 --> 00:54:46,866
[ শিক্ষক মিলনায়তন ]
717
00:54:47,701 --> 00:54:49,494
আমার কিছু হারানোর নেই।
718
00:54:50,245 --> 00:54:51,162
চেষ্টা করে দেখি।
719
00:55:09,055 --> 00:55:10,557
বাবা, আমার পেটে...
720
00:55:11,057 --> 00:55:13,727
লাঞ্চে সুন-ঊ'র মতো
আমিও একই জিনিস খেয়েছি।
721
00:55:14,227 --> 00:55:17,397
তাই, আমার একটু... বদহজম হয়েছে।
722
00:55:22,110 --> 00:55:23,570
বমি হবে মনে হচ্ছে।
723
00:55:52,766 --> 00:55:55,060
আমার পাদ আসছে বোধহয়।
724
00:55:55,769 --> 00:55:57,645
এখন হজম হচ্ছে।
725
00:55:57,729 --> 00:56:00,774
আমার পাদ...
726
00:56:42,148 --> 00:56:44,776
বদহজমের ওষুধ দেওয়া যাবে?
727
00:56:44,859 --> 00:56:47,737
ওহ, আর সর্দির ওষুধ।
728
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
তোমার জন্য?
729
00:56:50,281 --> 00:56:51,991
দুটো একসাথে খাওয়া ঠিক না।
730
00:56:52,409 --> 00:56:54,160
সর্দির ওষুধ আমার মায়ের জন্য।
731
00:56:54,994 --> 00:56:58,665
হালকা কোনো ওষুধ দেওয়া যাবে?
বেশি কড়া ওষুধ না।
732
00:56:59,165 --> 00:56:59,999
আচ্ছা।
733
00:57:12,971 --> 00:57:13,888
এসে গেছি, জিন-জু।
734
00:57:16,850 --> 00:57:17,892
তাড়াতাড়ি এসেছো।
735
00:57:18,435 --> 00:57:19,811
এখনো সময় আছে।
736
00:57:20,228 --> 00:57:23,064
ও এখানে খেলতে চাইলো,
তাই তাড়াতাড়ি নিয়ে আসলাম।
737
00:57:23,148 --> 00:57:23,982
আচ্ছা।
738
00:57:24,441 --> 00:57:26,901
যাওয়ার আগে কিছুক্ষণ বসে যাও।
739
00:57:27,610 --> 00:57:29,404
- ও, হ্যাঁ, দাঁড়াও।
- আসো।
740
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
দাঁড়াও।
741
00:57:33,158 --> 00:57:34,325
বসা যাক।
742
00:57:43,543 --> 00:57:44,502
তোমার জন্য।
743
00:57:45,170 --> 00:57:46,129
কী এটা?
744
00:57:46,629 --> 00:57:47,464
ওষুধ।
745
00:57:47,755 --> 00:57:48,631
কী?
746
00:57:49,215 --> 00:57:51,676
তেকের ওষুধের সাথে
তোমার জন্যও নিয়ে এলাম।
747
00:57:51,759 --> 00:57:53,845
ওমা, ধন্যবাদ।
748
00:58:03,730 --> 00:58:05,857
আমাকে দাও। খুলে দিচ্ছি।
749
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
আহা, আমি খুব অসাবধানী।
750
00:58:25,460 --> 00:58:27,337
তোমার চুল একটু কালার করো।
751
00:58:27,420 --> 00:58:29,255
চুল অনেক পেকে যাচ্ছে।
752
00:58:29,339 --> 00:58:32,133
পাকলে কী? আমার বয়স হচ্ছে।
753
00:58:32,759 --> 00:58:35,386
বয়স হচ্ছে মানে?
সবে ৪০ টপকেছো।
754
00:58:35,595 --> 00:58:37,013
যদিও তোমার চেহারা একটু...
755
00:58:39,974 --> 00:58:41,309
তোমার আরও হাসা উচিত।
756
00:58:46,981 --> 00:58:49,400
জিন-জু... মজার না?
757
00:58:55,782 --> 00:58:56,991
কী ঠান্ডা।
758
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
বেশ, যাওয়া যাক।
759
00:59:46,833 --> 00:59:48,126
জিন-জু, আসি বলো।
760
00:59:49,168 --> 00:59:51,754
ধন্যবাদ বলো।
761
00:59:52,505 --> 00:59:53,715
ধন্যবাদ। আসি।
762
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
যাই।
763
00:59:56,926 --> 00:59:59,554
আমার জন্য
অপেক্ষা করেছো? চলো।
764
01:00:39,385 --> 01:00:40,845
ধন্যবাদ, মি. ইও।
765
01:00:41,929 --> 01:00:43,598
সাবধানে যেও।
766
01:00:44,015 --> 01:00:45,892
কাল সকাল ৯টায়
তোমার খেলা আছে।
767
01:00:58,780 --> 01:01:00,406
মাথা ঘুরিয়ে পড়বে।
768
01:01:23,221 --> 01:01:24,681
মা, এসে গেছি।
769
01:01:25,431 --> 01:01:26,265
সুন-ঊ!
770
01:01:27,350 --> 01:01:28,601
এসেছিস, বাবা?
771
01:01:29,102 --> 01:01:29,936
খিদা লেগেছে?
772
01:01:30,019 --> 01:01:31,562
না, বন্ধুদের সাথে খেয়েছি।
773
01:01:31,771 --> 01:01:32,939
তক-বকি খেয়েছিস?
774
01:01:33,022 --> 01:01:35,858
হ্যাঁ, তক-বকি আর আরও কিছু।
775
01:01:35,942 --> 01:01:38,069
তাই নাকি?
কিমচি স্ট্যু বা কিছু বানাই।
776
01:01:38,152 --> 01:01:40,029
না, লাগবে না।
খেয়েছো?
777
01:01:40,113 --> 01:01:42,407
হ্যাঁ। মোটা হয়ে যাচ্ছি।
778
01:01:43,199 --> 01:01:44,867
- জিন-জু কোথায়?
- ঘুমিয়ে পড়েছে।
779
01:01:45,910 --> 01:01:50,164
কোরিয়ান গো-গেম ক্লাবে
আজ প্রথম ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়।
780
01:01:50,248 --> 01:01:54,043
ছই তেক, ৬-দান মাত্র দেড় পয়েন্টের ব্যবধানে
ইও জিন-হো, ৯-দানের নিকট হেরে যায়
781
01:01:54,127 --> 01:01:57,630
১০ ঘন্টা ৩০ মিনিট ধরে চলা এই খেলায়।
782
01:01:57,714 --> 01:02:01,884
ছই তেক, ৬-দান খেলার শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত
তার গতিবেগ ধরে রাখতে পারেনি।
783
01:02:02,009 --> 01:02:05,138
দুর্ভাগ্যবশত, ইও জিন-হোর
শেষ চালের মাধ্যমে সে পরাজিত হয়।
784
01:02:05,221 --> 01:02:06,305
ছই তেক, ৬-দান...
785
01:02:06,389 --> 01:02:07,932
বেচারা তেক ভাইয়া।
786
01:02:09,392 --> 01:02:11,811
এভাবে হারায়
নিশ্চয়ই খুব মন খারাপ।
787
01:02:16,274 --> 01:02:18,192
সু-ইয়ন এখনো ফেরেনি?
788
01:02:21,779 --> 01:02:23,239
এক্ষুণি চলে আসবে।
789
01:02:37,587 --> 01:02:40,548
এই, মাস্টার ছই! মাথা তোল।
790
01:02:42,508 --> 01:02:45,928
মাথা তুলে বুক ফুলিয়ে হাঁট।
791
01:02:56,898 --> 01:02:57,774
ওহ...
792
01:02:59,442 --> 01:03:02,570
আজকে নিশ্চয়ই
অনেক ধকল গেছে তোর।
793
01:03:05,281 --> 01:03:07,283
আরে, খেলায় হার—
794
01:03:28,346 --> 01:03:30,348
অনেক খেটেছিস।
795
01:04:07,760 --> 01:04:09,345
মা, আমি স্কুলে যাচ্ছি।
796
01:04:19,438 --> 01:04:20,982
- হাই।
- এই।
797
01:04:23,651 --> 01:04:24,694
ওহ, হাই।
798
01:04:29,365 --> 01:04:31,033
কী কাকতালীয় ব্যাপার।
799
01:04:31,117 --> 01:04:34,412
আমরা খুব একটা
একই সময়ে বের হই না।
800
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
এখন, মাস্টার ছই বের হলে...
801
01:04:41,752 --> 01:04:42,962
সবাই স্কুলে যাচ্ছিস?
802
01:04:43,045 --> 01:04:45,798
একই ব্লকে ২০ বছর ধরে থাকলে,
803
01:04:45,882 --> 01:04:47,425
টেলিপ্যাথি তৈরি হয়।
804
01:04:48,843 --> 01:04:49,719
হাই, দক-সুন।
805
01:04:51,012 --> 01:04:52,096
সু-ইয়ন।
806
01:04:53,180 --> 01:04:54,015
আচ্ছা।
807
01:04:54,974 --> 01:04:57,435
রাতে দোছি ওয়েস্টার্ন রেস্টুরেন্টে
যাওয়ার কথা ভুলে যাস না।
808
01:04:57,518 --> 01:05:00,479
তোদের কেউ না আসলে,
সবকটা মরবি।
809
01:05:00,563 --> 01:05:03,107
তুই আসতে পারবি?
আজকেও না খেলা আছে?
810
01:05:03,274 --> 01:05:04,817
তাড়াতাড়ি শেষ হলে আসবো।
811
01:05:04,901 --> 01:05:07,153
আবার হেরে যাস না।
812
01:05:07,653 --> 01:05:09,447
- আচ্ছা।
- এই, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
813
01:05:09,947 --> 01:05:11,490
- ওরে!
- চল।
814
01:05:29,216 --> 01:05:33,721
তোমার চুল একটু কালার করো।
চুল অনেক পেকে গেছে।
815
01:05:33,804 --> 01:05:36,974
পাকলে কী? আমার বয়স হচ্ছে।
816
01:05:37,058 --> 01:05:39,185
বয়স হচ্ছে মানে?
সবে ৪০ টপকেছো।
817
01:05:54,992 --> 01:05:56,410
কোথায় যাচ্ছিস?
818
01:05:56,827 --> 01:05:57,787
মুখ ধুতে।
819
01:05:59,538 --> 01:06:01,791
ঘুম পেলে, ঘুমা।
820
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
পড়তে মুখ ধোয় কে?
821
01:06:04,210 --> 01:06:06,253
কী একটা অবস্থা। খোদা।
822
01:06:11,217 --> 01:06:13,135
সব আঁতেল শালা।
823
01:06:17,223 --> 01:06:19,642
- কোথায় যাচ্ছিস?
- মুখ ধুতে।
824
01:06:21,769 --> 01:06:25,564
মনে হচ্ছে মুখ ধুই না বলে
আমি পড়ালেখায় খারাপ।
825
01:06:36,742 --> 01:06:38,244
বাঁচান, কৃপাময় বুদ্ধদেব।
826
01:06:50,548 --> 01:06:51,674
মাগো, ভয় পেয়েছি।
827
01:06:52,925 --> 01:06:55,261
জুং-বং, আমি বাজারে যাচ্ছি।
828
01:06:56,429 --> 01:06:57,346
যাও।
829
01:06:58,431 --> 01:07:01,350
আমার সাথে চল।
সবকিছু আনতে কষ্ট হয়।
830
01:07:02,601 --> 01:07:03,602
কী ঠান্ডা।
831
01:07:10,317 --> 01:07:12,028
ভাবি, বাজারে যাচ্ছেন?
832
01:07:12,111 --> 01:07:13,154
হ্যাঁ।
833
01:07:13,237 --> 01:07:15,072
রাতে কী বানাবেন?
834
01:07:15,823 --> 01:07:18,284
পটি মাছ আনতে যাচ্ছি,
ভাজি করবো।
835
01:07:18,617 --> 01:07:21,328
বোতলগুলো দুলি সুপারমার্কেটে
নিয়ে যাচ্ছো?
836
01:07:21,412 --> 01:07:24,123
এগুলো সব বিক্রি করলে
হয়তো এক প্যাকেট টফু কিনতে পারবো।
837
01:07:24,665 --> 01:07:26,125
কাজে সব ঠিক আছে?
838
01:07:26,709 --> 01:07:28,461
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
839
01:07:29,545 --> 01:07:30,963
সুন-ঊ এখনো জানে না?
840
01:07:31,047 --> 01:07:33,883
অবশ্যই না।
ও জানলে লঙ্কাকাণ্ড বেধে যাবে।
841
01:07:33,966 --> 01:07:35,968
ও খুব ভদ্র ছেলে,
842
01:07:36,052 --> 01:07:38,179
তবে রাগলে খবর আছে।
843
01:07:38,345 --> 01:07:41,766
এই বয়সেও
নিজের ছেলেকে ভয় পাই।
844
01:07:42,266 --> 01:07:44,393
ও শুধু মাকে
কষ্টে দেখা পছন্দ করে না।
845
01:07:45,061 --> 01:07:46,187
ও হলো সুপুত্র।
846
01:07:46,270 --> 01:07:47,563
হ্যাঁ, সুপুত্রই।
847
01:07:47,646 --> 01:07:48,898
তুমি ভাগ্যবতী।
848
01:07:49,774 --> 01:07:50,775
অনেক মদ খেয়েছো।
849
01:07:52,318 --> 01:07:54,153
অ্যাটেনশন। নত হও।
850
01:07:54,528 --> 01:07:55,905
ধন্যবাদ।
851
01:07:56,030 --> 01:07:58,199
- ভালোভাবে খাও।
- আচ্ছা।
852
01:07:59,575 --> 01:08:00,659
সময় নেই। চল।
853
01:08:01,494 --> 01:08:02,787
আমার যেতে হবে?
854
01:08:02,870 --> 01:08:06,165
তুই বড়লোকের ছেলে বলে
পর্ক কাটলেট খাবি না?
855
01:08:06,665 --> 01:08:08,584
পাঁচটাই ব্যবহার করতে হবে আজ।
856
01:08:11,170 --> 01:08:13,923
দং-রিওং, স্যরি,
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
857
01:08:15,091 --> 01:08:18,219
স্যার খুঁজলে বলবি
আমার এখনো ভালো লাগছে না।
858
01:08:18,761 --> 01:08:20,012
যাচ্ছি।
859
01:08:20,096 --> 01:08:21,514
এই, তুই...
860
01:08:23,516 --> 01:08:25,935
রাতের ক্লাস কেন করে না?
861
01:08:26,769 --> 01:08:30,689
একজন না গেলে, সমস্যা নেই,
আমি দুইটা কাটলেট খাবো।
862
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
তবে তেক না আসলে,
সমস্যা হয়ে যাবে।
863
01:08:33,192 --> 01:08:35,778
না, সু-ইয়ন আর আমি
দুইটা করে খেতে পারবো।
864
01:08:35,861 --> 01:08:38,697
না, আমি তিনটা খেলে আর ও
একটা খেলে, আমার পেট ভরবে।
865
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
সু-ইয়ন চারটা খেলে—
866
01:08:40,449 --> 01:08:44,120
শালা। পর্ক কাটলেট না খেতে পেরে মরা
কোনো ভুতে ভর করেছে তোকে?
867
01:08:44,203 --> 01:08:45,412
চল, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
868
01:08:45,496 --> 01:08:46,747
ভুত?
869
01:08:50,292 --> 01:08:51,210
দাঁড়া।
870
01:09:13,107 --> 01:09:14,108
ওহ, এখানে।
871
01:09:14,608 --> 01:09:16,902
এখানকার পরিবেশ পছন্দ হয়েছে।
872
01:09:16,986 --> 01:09:18,529
পাঁচটা পর্ক কাটলেট দিন।
873
01:09:20,823 --> 01:09:21,782
আচ্ছা।
874
01:09:21,866 --> 01:09:22,992
সুন-ঊ কোথায়?
875
01:09:23,826 --> 01:09:26,412
- একটা কাজে গেছে।
- অসুস্থ নাকি?
876
01:09:26,495 --> 01:09:27,371
না।
877
01:09:28,038 --> 01:09:30,791
বিশ্বাস হয় না
সুন-ঊ রাতের ক্লাস করেনি।
878
01:09:31,041 --> 01:09:31,959
তেক এখনো আসেনি?
879
01:09:33,043 --> 01:09:34,170
মনে হয় না আসবে।
880
01:09:34,253 --> 01:09:36,088
ওর কালকের ম্যাচ
দশ ঘন্টার বেশি ছিল।
881
01:09:39,049 --> 01:09:41,218
মাস্টার ছই, ওয়েলকাম।
882
01:09:45,139 --> 01:09:46,390
জিতেছিস, তাই না?
883
01:09:47,183 --> 01:09:48,434
আজ তাড়াতাড়ি শেষ হয়েছে।
884
01:09:51,145 --> 01:09:52,104
অর্ডার করেছিস?
885
01:09:52,188 --> 01:09:53,564
হ্যাঁ, করেছি।
886
01:09:54,190 --> 01:09:55,232
সুন-ঊ কোথায়?
887
01:09:55,316 --> 01:09:57,484
রাতের ক্লাস করেনি।
বললো কাজ আছে।
888
01:09:58,110 --> 01:09:59,945
কী? সুন-ঊ?
889
01:10:13,083 --> 01:10:16,420
দেখছি, দেখছি, দেখছি ভালোভাবে।
890
01:10:16,503 --> 01:10:19,423
এটাই কি সেই মধ্যবর্তী স্থান?
891
01:10:19,506 --> 01:10:22,968
দেখছি, দেখছি, দেখছি ভালোভাবে।
892
01:10:23,052 --> 01:10:25,512
এটাই কি সেই মধ্যবর্তী স্থান?
893
01:10:35,314 --> 01:10:36,232
উপভোগ করুন।
894
01:10:41,028 --> 01:10:42,488
ও লি মি-ইয়নের মতো না।
895
01:10:43,948 --> 01:10:44,823
স্যরি।
896
01:10:45,491 --> 01:10:46,784
দুইটা খাই?
897
01:10:48,661 --> 01:10:49,912
ভাগ কর।
898
01:10:51,538 --> 01:10:52,790
আমারটা খা।
899
01:10:53,290 --> 01:10:55,334
না, থাক।
তোর ওই হাড্ডিতে একটু মাংস দে।
900
01:11:07,096 --> 01:11:08,931
আমাকে দে।
901
01:11:15,020 --> 01:11:15,896
নে।
902
01:11:17,523 --> 01:11:19,066
বেশ, খাবো?
903
01:11:20,150 --> 01:11:23,320
প্রথমে পেট খালি করতে হবে।
বাথরুমে যাচ্ছি।
904
01:11:23,779 --> 01:11:25,656
জঘন্য তুই।
905
01:11:26,073 --> 01:11:27,866
দুই নাম্বার তো বলিনি।
906
01:11:29,785 --> 01:11:31,036
আমিও যাচ্ছি।
907
01:11:37,626 --> 01:11:38,836
আমিও যাবো নাকি?
908
01:12:16,332 --> 01:12:18,500
ধুর, একদম ছোট।
909
01:12:19,168 --> 01:12:21,003
দেখার কিছুই নেই।
910
01:12:21,295 --> 01:12:23,797
বাড়ি যান মিয়া,
ওটা দেখে লাভ নেই।
911
01:12:36,518 --> 01:12:39,355
দক-সুন,
তুই তো অবিশ্বাস্য।
912
01:12:39,855 --> 01:12:41,023
কোথায় এত—
913
01:13:11,678 --> 01:13:13,472
বসো।
একসাথে খাওয়া যাক।
914
01:13:13,847 --> 01:13:15,516
খাও, জিন-জু।
915
01:13:15,599 --> 01:13:16,975
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ।
916
01:13:18,060 --> 01:13:20,646
আমার দেয়া লেবু চা খেয়েছো?
917
01:13:20,729 --> 01:13:21,814
খেতে ভালো?
918
01:13:21,897 --> 01:13:23,482
হ্যাঁ, ভালোভাবে বানিয়েছো।
919
01:13:23,941 --> 01:13:24,983
খেতে খুব ভালো।
920
01:13:25,067 --> 01:13:26,693
শেষ হয়ে গেলে আমাকে বোলো।
921
01:13:26,777 --> 01:13:28,612
- আরও বানিয়ে দেবো।
- ঠিক আছে।
922
01:13:29,113 --> 01:13:30,280
সর্দি এখন কেমন?
923
01:13:30,656 --> 01:13:33,784
তোমার দেয়া ওষুধ খেয়ে
এখন অনেক ভালো লাগছে।
924
01:13:33,867 --> 01:13:34,952
তাহলে তো ভালো।
925
01:13:35,244 --> 01:13:37,746
জিন-জু, বেশি করে খাও।
926
01:13:37,830 --> 01:13:38,664
জি।
927
01:13:56,723 --> 01:13:57,891
ওরা আসছে না কেন?
928
01:14:04,148 --> 01:14:07,192
ওয়াও...
তেক ভালো খেলা পারে।
929
01:14:08,277 --> 01:14:09,403
ও আসলেই কিছু।
930
01:14:25,627 --> 01:14:26,837
কান্না শেষ হয়েছে?
931
01:14:28,839 --> 01:14:30,340
ওদের বলিস না।
932
01:14:32,593 --> 01:14:34,219
মাঝেমধ্যে কান্না করা যায়।
933
01:14:35,846 --> 01:14:37,681
তবুও, লজ্জাজনক।
934
01:14:43,729 --> 01:14:45,689
ভাইয়া, ওকে দেখে রেখো।
935
01:14:46,231 --> 01:14:48,609
আচ্ছা, যাও, চিন্তা করো না।
936
01:14:48,692 --> 01:14:49,943
আজকে তাড়াতাড়ি যাচ্ছো।
937
01:14:50,027 --> 01:14:52,821
হ্যাঁ, গতকাল বাথরুম
পরিষ্কার করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
938
01:14:52,905 --> 01:14:54,907
- আজকে অনেক কাজ।
- ও।
939
01:14:55,282 --> 01:14:58,577
পরিষ্কার করার সময়,
গ্লাভস পরবে কিন্তু।
940
01:14:59,453 --> 01:15:01,705
পরিষ্কারক জিনিসগুলো
চামড়ার জন্য ক্ষতিকর।
941
01:15:01,997 --> 01:15:02,998
আচ্ছা।
942
01:15:03,415 --> 01:15:06,251
পরিষ্কার করা শুরু করলে
সবসময় পরা যায় না।
943
01:15:06,919 --> 01:15:08,420
সুন-ঊ এখনো জানে না, তাই না?
944
01:15:08,712 --> 01:15:10,964
ও জেনে যাবে ভেবে ভয় হচ্ছে।
945
01:15:11,798 --> 01:15:13,175
বাসায় থাকলেই পারো।
946
01:15:13,926 --> 01:15:16,553
সুন-ঊ আজকাল
পড়ালেখায় খুব ব্যস্ত।
947
01:15:17,221 --> 01:15:21,308
আমাকে অনেক টাকা কামাতে হবে,
তাহলেই সুন-ঊ কলেজে উঠলে
948
01:15:21,725 --> 01:15:25,479
ওকে কেডস আর ভালো জামা
কিনে দিতে পারবো।
949
01:15:26,480 --> 01:15:28,273
সুন-ঊ ওসব চায়?
950
01:15:28,357 --> 01:15:31,068
মায়ের মন বুঝবে না।
951
01:15:32,402 --> 01:15:33,654
যাচ্ছি, কেমন?
952
01:15:34,238 --> 01:15:37,199
ওকে ঠিকমতো দেখো রেখো।
ধন্যবাদ।
953
01:15:39,034 --> 01:15:41,203
- অবশ্যই রাবার গ্লাভস পরবে।
- আচ্ছা।
954
01:15:54,258 --> 01:15:56,510
বন্ধ
উকসু বাথহাউজ
955
01:16:27,541 --> 01:16:30,586
আস্তে খা,
কেউ তোর খাবার নিয়ে যাবে না।
956
01:16:31,086 --> 01:16:32,212
এদের দেখ।
957
01:16:32,296 --> 01:16:36,049
ওরা বড়লোকের ছেলে।
সম্মানের সহিত খায়।
958
01:16:36,550 --> 01:16:38,885
তুই আর আমি শুধু এভাবে খাই।
যা খুব লজ্জাজনক।
959
01:16:38,969 --> 01:16:40,304
তুইও তো বড়লোক।
960
01:16:40,387 --> 01:16:41,263
আমিই শুধু গরিব।
961
01:16:41,346 --> 01:16:44,224
বাসা থেকে অভ্যাসটা পেয়েছি।
কেউ খাবার নেয়ার ভয়ে থাকি।
962
01:16:45,809 --> 01:16:47,060
এটার পর আর কিছু খাবো?
963
01:16:48,353 --> 01:16:49,855
"আর কিছু?"
964
01:16:49,938 --> 01:16:52,608
ডেজার্ট।
পারফেইট চিনিস?
965
01:16:53,400 --> 01:16:54,526
তুই চিনিস, তাই না?
966
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
- হ্যাঁ, আগে খেয়েছি।
- আমিও।
967
01:16:56,528 --> 01:16:57,779
আমি খাইনি।
968
01:16:58,322 --> 01:16:59,197
জানতাম।
969
01:16:59,948 --> 01:17:03,243
তুই না থাকলে আরও বাজে হতো ব্যাপারটা,
দক— না, সু-ইয়ন।
970
01:17:03,952 --> 01:17:07,247
এক্ষুণি দুইটা পারফেইট দিয়ে যাবে।
দুইটাই খাস, কেমন?
971
01:17:07,331 --> 01:17:08,206
ইয়েস!
972
01:17:12,502 --> 01:17:14,171
পারফেইট এসে গেছে।
973
01:17:15,797 --> 01:17:17,549
ওরে। মারাত্মক তো!
974
01:17:20,010 --> 01:17:21,595
এই, সু-ইয়ন।
975
01:17:21,678 --> 01:17:23,388
ওটা চুলে গুঁজিস না।
976
01:17:23,472 --> 01:17:24,556
খোল।
977
01:17:31,521 --> 01:17:32,898
বাসায় কল দিতে যাচ্ছি।
978
01:17:33,440 --> 01:17:34,733
বাসায় কিছু হয়েছে?
979
01:17:35,651 --> 01:17:37,569
ভাইয়াকে বক্সিং ম্যাচ
রেকর্ড করতে বলবো।
980
01:17:38,111 --> 01:17:39,404
ওকে, জলদি আয়।
981
01:17:44,576 --> 01:17:45,744
কী করি এখন?
982
01:17:46,662 --> 01:17:48,330
কেন, খেতে পারবি না?
983
01:17:48,830 --> 01:17:51,083
আমাকে আবার বাথরুমে যেতে হবে।
984
01:17:52,042 --> 01:17:54,252
একটু আগেই তো গেলি।
985
01:17:54,878 --> 01:17:57,047
অনেক বেশি খেয়েছিস।
যা জলদি।
986
01:17:58,382 --> 01:17:59,299
লাগবে না।
987
01:18:08,392 --> 01:18:09,768
ভূমিকম্প হচ্ছে নাকি?
988
01:18:09,851 --> 01:18:12,270
পা না ঝাঁকিয়ে, যা জলদি।
989
01:18:15,565 --> 01:18:16,733
ওকে, এক্ষুণি চলে আসবো।
990
01:18:18,026 --> 01:18:19,361
- জলদি আসিস।
- আচ্ছা।
991
01:19:18,044 --> 01:19:18,920
সিগারেট খেতে এসেছি।
992
01:19:19,713 --> 01:19:20,630
ও।
993
01:19:23,925 --> 01:19:26,094
যা, আমি এখানে আছি।
994
01:19:37,147 --> 01:19:37,981
আচ্ছা।
995
01:19:55,582 --> 01:19:56,875
[ বাথহাউজ ]
996
01:20:01,129 --> 01:20:02,672
আমার মায়ের কাছে এসেছি।
997
01:20:04,633 --> 01:20:05,592
ভেতরে যেতে পারি?
998
01:20:07,928 --> 01:20:09,471
তুমি নিশ্চয়ই মিস. কিমের ছেলে।
999
01:20:14,601 --> 01:20:16,019
যাও, তোমার মা ভেতরে আছে।
1000
01:20:16,478 --> 01:20:17,604
জি, ধন্যবাদ।
1001
01:21:38,894 --> 01:21:41,605
আমার আসার কথা
আমার মাকে বলবেন না।
1002
01:21:46,401 --> 01:21:48,403
[ স্বাগতম ]
1003
01:21:52,157 --> 01:21:54,159
[ বংহোয়াংদাং ]
1004
01:22:58,306 --> 01:22:59,641
সুন-ঊ।
1005
01:23:00,600 --> 01:23:01,434
জি।
1006
01:23:02,811 --> 01:23:05,230
তোমার মা একটু বেরিয়েছে।
1007
01:23:06,439 --> 01:23:07,732
শীঘ্রই এসে পড়বে।
1008
01:23:11,987 --> 01:23:14,155
বাইরে ঠান্ডা, ভেতরে চলো।
1009
01:23:14,906 --> 01:23:15,782
চাচা।
1010
01:23:17,492 --> 01:23:20,495
আমিও জানি
মা বাথহাউজে কাজ করে।
1011
01:23:21,579 --> 01:23:22,539
আমিও জানি।
1012
01:23:27,377 --> 01:23:28,586
জিন-জু কোথায়?
1013
01:23:29,546 --> 01:23:30,880
ভেতরে ঘুমাচ্ছে।
1014
01:23:32,424 --> 01:23:33,341
সুন-ঊ,
1015
01:23:33,425 --> 01:23:35,260
তোমার মা শুধু—
1016
01:23:35,343 --> 01:23:36,219
সমস্যা নেই।
1017
01:23:38,221 --> 01:23:39,764
জানি না ভান করবো।
1018
01:23:42,183 --> 01:23:43,018
ওহ, ঠিক আছে।
1019
01:23:43,977 --> 01:23:44,811
ধন্যবাদ।
1020
01:23:48,148 --> 01:23:52,110
বন্ধুদের সাথে দেখা করে
প্রতিদিনের সময়ে ফিরবো। ধন্যবাদ।
1021
01:23:52,861 --> 01:23:53,695
আচ্ছা।
1022
01:24:14,132 --> 01:24:16,176
আপু,
এটা এত ঘৃণা করি কেন?
1023
01:24:19,220 --> 01:24:20,430
এটা খুব ঘৃণা করি।
1024
01:24:22,599 --> 01:24:24,100
সত্যিই আমি ঠিক আছি।
1025
01:24:24,642 --> 01:24:27,270
আমার ভালো জুতা
আর জামার দরকার নেই।
1026
01:24:28,605 --> 01:24:30,315
প্রাইভেট ক্লাসের দরকার নেই।
1027
01:24:31,441 --> 01:24:33,693
অন্য বাচ্চাদের যা আছে
তার দরকার নেই আমার।
1028
01:24:35,945 --> 01:24:37,864
শুধু চাই মা কাজ না করুক।
1029
01:24:39,074 --> 01:24:41,159
মাকে কষ্ট করতে দেখাটা
খুবই ঘৃণা করি।
1030
01:24:42,243 --> 01:24:45,371
আর, আমি যেটা জানি না
সেটা তেকের বাবা কীভাবে জানে?
1031
01:24:45,872 --> 01:24:47,582
তার নিজের ছেলে যেটা জানে না...
1032
01:24:48,416 --> 01:24:50,460
সেটা উনি কেন জানেন?
1033
01:24:54,506 --> 01:24:57,300
মাকে বলেছি লাগবে না,
তবুও কেন এরকম করছে?
1034
01:25:00,220 --> 01:25:02,013
আমার সত্যিই কিছু চাই না।
1035
01:25:02,097 --> 01:25:04,057
আমরা যেভাবে ছিলাম
সেভাবেই থাকতে পারি।
1036
01:25:06,810 --> 01:25:08,978
তার ছেলে সেটা এত ঘৃণা করে,
তাহলে কেন...
1037
01:25:10,438 --> 01:25:11,856
ধুর।
1038
01:25:17,737 --> 01:25:18,571
এই।
1039
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
হয়েছে।
1040
01:25:21,991 --> 01:25:23,868
গিয়ে ওনার কাঁধ মালিশ করে দে।
1041
01:25:30,458 --> 01:25:32,961
ওনার কাঁধ মালিশ করে দে।
1042
01:26:16,129 --> 01:26:18,464
তুই তোর মাকে
কষ্ট করতে দেখতে ঘৃণা করিস।
1043
01:26:18,548 --> 01:26:20,508
উনি কষ্ট না করলে
তোর ভালো লাগে।
1044
01:26:21,634 --> 01:26:23,678
কিন্তু তোর মা,
1045
01:26:24,179 --> 01:26:27,390
তোকে Nike কিনে দিতে না পারাটা
সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করে।
1046
01:26:28,391 --> 01:26:30,226
শুধু নিজের কথা কেন ভাবছিস?
1047
01:26:30,310 --> 01:26:32,020
তোর মায়ের কথা ভাবছিস না?
1048
01:26:33,021 --> 01:26:36,608
শুধু তোর মনের শান্তিই একমাত্র
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস নাকি রে, বাচ্চা ছেলে?
1049
01:26:42,447 --> 01:26:46,993
কাউকে ভালোবাসা মানে
কেবল তাকে দিতে চাওয়া না।
1050
01:26:47,785 --> 01:26:50,455
তাকে দেয়াটা আসলে কেবল
অদম্য ইচ্ছা।
1051
01:27:02,008 --> 01:27:04,552
মা, এসে গেছি। খিদা লেগেছে।
1052
01:27:05,345 --> 01:27:07,931
এসেছিস, আমার সুন-ঊ!
1053
01:27:08,014 --> 01:27:10,850
হাতমুখ ধুয়ে নে।
তোর জন্য গোল্ডফিশ রুটি এনেছি।
1054
01:27:10,934 --> 01:27:12,685
- আচ্ছা, ধুয়ে আসি।
- আচ্ছা।
1055
01:27:16,481 --> 01:27:17,357
মজা?
1056
01:27:17,440 --> 01:27:18,858
হ্যাঁ, খুব মজা।
1057
01:27:21,361 --> 01:27:23,863
তিন রাস্তার মোড় থেকে এনেছি।
1058
01:27:23,947 --> 01:27:26,908
মহিলার চেয়ে পুরুষটা
ভালোটা বিক্রি করে।
1059
01:27:29,994 --> 01:27:32,747
সুন-ঊ, তুই তোর মাকে
ভালোবাসিস, তাই না?
1060
01:27:33,873 --> 01:27:39,128
এই,
কাউকে ভালোবাসাটা খুব কঠিন।
1061
01:27:59,399 --> 01:28:01,442
আমার সুন্দর ছেলে, নো-উল।
1062
01:28:11,494 --> 01:28:12,996
নিচে খুব গরম।
1063
01:28:22,088 --> 01:28:27,302
কাউকে ভালোবাসা মানে এই না
তাকে নিজের মতো দেখতে চাওয়া।
1064
01:28:28,845 --> 01:28:32,140
বরং তার সাথে
মানিয়ে নেয়াটাই ভালোবাসা।
1065
01:28:47,071 --> 01:28:49,907
জুং-হোয়ান আগে চলে গেল কেন?
1066
01:28:50,575 --> 01:28:52,618
ও ভিডিও না কী যেন দেখবে...
1067
01:28:52,702 --> 01:28:55,163
ও জুং-বং ভাইয়ার মতো, তাই না?
1068
01:28:56,831 --> 01:28:57,749
বাই, বন্ধু।
1069
01:28:57,915 --> 01:28:58,750
হ্যাঁ।
1070
01:29:20,897 --> 01:29:23,024
কাউকে ভালোবাসা মানে
1071
01:29:24,150 --> 01:29:26,861
সেই মানুষটা
যতই কষ্ট দিক না কেন,
1072
01:29:27,653 --> 01:29:31,074
সেই মানুষটাকে যতই
ঘৃণা করতে চাস না কেন,
1073
01:29:32,075 --> 01:29:35,745
ততই ঘৃণা করতে না পারা।
1074
01:29:37,997 --> 01:29:40,375
জুং-হোয়ান,
এটা তেককে দিয়ে আয়।
1075
01:30:12,657 --> 01:30:17,537
কাউকে ভালোবাসা মানে
তাকে ঘৃণা না করা নয়...
1076
01:30:19,288 --> 01:30:21,749
বরং ঘৃণা করতে না পারা।
1077
01:31:49,170 --> 01:31:51,172
[ টু: মি. কিম জুং-বং ]
1078
01:32:14,862 --> 01:32:16,864
ভাইয়া, চিঠি পেয়েছো?
1079
01:32:19,200 --> 01:32:20,201
লাভ লেটার নাকি?
1080
01:32:20,618 --> 01:32:23,704
ওয়াও,
ইদানীং অনেক পপুলার হয়েছো।
1081
01:32:23,788 --> 01:32:27,041
তোর বান্ধবী উত্তর পাঠাতে
এত দেরি করলো কেন?
1082
01:32:27,124 --> 01:32:29,418
অপেক্ষা করতে করতে
মরেই যাবো ভেবেছিলাম।
1083
01:32:29,961 --> 01:32:32,672
কী বলছো?
ম্যাগি চিঠি পাঠিয়েছে?
1084
01:32:33,297 --> 01:32:34,298
হ্যাঁ, এইযে।
1085
01:32:35,216 --> 01:32:36,217
অসম্ভব।
1086
01:32:36,300 --> 01:32:39,053
গাড়ি অ্যাক্সিডেন্টের কারণে
ও খেতেও পারছে না।
1087
01:32:39,512 --> 01:32:42,807
একটা আঙুলও নড়াতে পারছে না,
চিঠি লেখা তো অনেক পরের কথা।
1088
01:32:57,196 --> 01:32:58,197
তাহলে এটা কী?
1089
01:32:59,282 --> 01:33:00,992
সেটাই। কী এটা?
1090
01:33:01,409 --> 01:33:02,368
কে পাঠিয়েছে?
1091
01:33:17,133 --> 01:33:19,969
"এই চিঠির যাত্রা ইংল্যান্ডে শুরু,
1092
01:33:21,429 --> 01:33:23,222
প্রতিবছর এটি যাত্রা করে,
1093
01:33:23,306 --> 01:33:26,225
এর প্রাপকের কাছে
সৌভাগ্য বয়ে নিয়ে যায়।"
1094
01:33:28,352 --> 01:33:29,645
এটা লাকি লেটার।
1095
01:33:30,104 --> 01:33:32,940
চারদিনের মধ্যে তোমাকে এটা
সাত লোককে পাঠাতে হবে।
1096
01:33:34,400 --> 01:33:35,318
শুভকামনা।
1097
01:33:36,485 --> 01:33:37,320
যাই।
1098
01:33:40,323 --> 01:33:43,951
"যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট কেনেডি
এই চিঠি পায়, কিন্তু এড়িয়ে যায়...
1099
01:33:45,202 --> 01:33:46,787
পরিণামে খুন হয়।"
1100
01:33:58,784 --> 01:34:15,927
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ