1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Breathe Into The Shadows (2020) সিজন ১ঃ এপিসোড - ০৯ 2 00:00:16,920 --> 00:00:18,320 আমি বাড়ি যেতে চাই। 3 00:01:50,320 --> 00:02:20,320 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ রায়হান উদ্দীন সুজন। 4 00:02:26,240 --> 00:02:27,720 সকাল ৮ টায় পার্কে হাঁটে, 5 00:02:27,800 --> 00:02:29,440 তারপর ১০ টায় মেডিকেল স্টোরে যায়। 6 00:02:29,520 --> 00:02:32,000 সপ্তাহে তিনবার অজ্ঞাতনামা মাদকদ্রব্য মিটিং এ যোগ দেয়া। 7 00:02:39,800 --> 00:02:42,560 এই ধরণের মানুষ, জেলে কীভাবে গেলো? 8 00:02:44,120 --> 00:02:45,880 মেডিকেল কলেজের পড়া প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল। 9 00:02:48,520 --> 00:02:51,200 এতটাই চিন্তিত ছিলাম, জানি না পাস হবো নাকি ফেইল হবো। 10 00:02:54,440 --> 00:02:58,160 আর ওই কারণে, বিশাল বড় ভুল করে ফেলি। 11 00:02:58,600 --> 00:03:01,720 জেলের ভিতরে যা যা ঘটেছে... 12 00:03:02,440 --> 00:03:05,000 ...সেসব বলতে আমি এখনও লজ্জা বোধ করি। 13 00:03:10,760 --> 00:03:13,480 আঙ্গাদের জন্য জেল নরক থেকে কম ছিল না। 14 00:03:14,480 --> 00:03:15,960 সাত বছর সে জেলে ছিল, 15 00:03:16,040 --> 00:03:17,920 আর প্রতি রাতে লাইট বন্ধ হবার পরে, 16 00:03:18,000 --> 00:03:19,080 তাকে ধর্ষণ করা হয়। 17 00:03:20,520 --> 00:03:23,520 আভা, প্রতি রাতে। 18 00:03:24,640 --> 00:03:27,320 এত বছর ধর্ষণ ও নির্যাতনের পরে, যখন সে বাহিরে বের হয়ে আসল, 19 00:03:27,400 --> 00:03:29,040 সে একজন ভাঙ্গা মানুষ ছিল। 20 00:03:29,800 --> 00:03:32,880 নিজের হতাশা দূর করার জন্য, সে ড্রাগসের সাহায্য নিল। 21 00:03:34,040 --> 00:03:36,000 তিন বছর পর্যন্ত সে মাদকাসক্ত ছিল। 22 00:03:37,120 --> 00:03:40,240 এসব কারণে, নিজের পরিবার থেকেও দূরে চলে যায়। 23 00:03:40,920 --> 00:03:42,400 তবে সে আবার জীবন বাঁচিয়ে নিয়েছে। 24 00:03:43,520 --> 00:03:46,040 এনএর সহায়তায়, সে তার আসক্তি থেকে মুক্তি পেয়েছে। 25 00:03:46,120 --> 00:03:49,720 ফার্মাসিতে ডিপ্লোমা করেছে, আর একটা ডাক্তারখানা খুলে। 26 00:03:51,240 --> 00:03:53,480 ইতোমধ্যে আঙ্গাদ জীবনে, অনেক কিছু সহ্য করেছে। 27 00:04:18,440 --> 00:04:21,760 আচ্ছা, শোনো, আমি এখন বাইরে। তাও, পরে ফোন করব, ঠিক আছে? 28 00:04:33,880 --> 00:04:34,920 না, বয়ফ্রেন্ড নেই। 29 00:04:37,000 --> 00:04:38,040 তোমার? 30 00:04:38,120 --> 00:04:39,920 কোনো গার্লফ্রেন্ড? স্ত্রী? 31 00:04:46,800 --> 00:04:49,920 তো, জে, এই জ্যাকেট তোমার খুব প্রিয়, তাই না? 32 00:04:59,440 --> 00:05:00,800 না, না। আমি ক্যান্টিনে ছিলাম। 33 00:05:00,920 --> 00:05:02,520 মানে, আমি এখনও আছি, চা বিরতি চলছে। 34 00:05:04,040 --> 00:05:05,640 হ্যাঁ, ভিসা হয়ে যাবে। 35 00:05:05,720 --> 00:05:07,320 আমি এজেন্সির সাথে কথা বলেছি। 36 00:05:07,360 --> 00:05:09,160 হ্যাঁ, আমি আসবো, তোর সাথে দেখা করার জন্য। 37 00:05:11,000 --> 00:05:12,360 যাতে আমি ইউএসে আসতে পারি। 38 00:05:14,040 --> 00:05:15,800 আচ্ছা, আল, আমার এখন যেতে হবে। 39 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 রবিবারে ফোন করব, ঠিক আছে? 40 00:05:24,040 --> 00:05:25,440 স্যরি, আমার ছোট ভাই ছিল। 41 00:05:26,160 --> 00:05:27,720 সিমলার একটি বোর্ডিং স্কুলে পড়ে। 42 00:05:29,760 --> 00:05:33,120 তুমি জানো? ফিলাডেলফিয়ার একটি বড় স্কুলে সে ভর্তির সুযোগ পেয়েছে। 43 00:05:37,800 --> 00:05:39,040 আমিও বোর্ডিংয়ে ছিলাম। 44 00:05:39,960 --> 00:05:41,840 সত্যি? কোথায়? 45 00:05:44,640 --> 00:05:45,760 নৈনিতাল। 46 00:06:16,320 --> 00:06:19,720 [কালেমা] 47 00:07:10,240 --> 00:07:12,560 হ্যাঁ, অভিনাষ, এই ড্রয়িং সিয়ারই মনে হচ্ছে। 48 00:07:16,920 --> 00:07:19,040 -এর একটা রঙিন ফটোকপি করাও। -জ্বী, স্যার। 49 00:07:19,120 --> 00:07:20,480 আর জেবা কোথায়? 50 00:07:20,560 --> 00:07:22,680 দেখেন, এটা একদম এমনটা নয়, যেমনটা আপনারা ভাবছেন। 51 00:07:22,760 --> 00:07:24,560 এড়িয়ে/অজ্ঞতার যাওয়ার বিষয় কোথায় থেকে আসল? 52 00:07:24,640 --> 00:07:26,280 এতে শুধু আমি না, 53 00:07:26,360 --> 00:07:29,560 আমাদের পুরো টিম এই কেসে দিন রাত কাজ করছে। আমি ... 54 00:07:29,640 --> 00:07:31,560 একটা ঘড়িও চব্বিশ ঘন্টা কাজ করে, ম্যাডাম। 55 00:07:31,640 --> 00:07:32,760 কিন্তু এটা কীইবা থামিয়েছে? 56 00:07:32,840 --> 00:07:34,640 দুই দুইটা খুন ইতিমধ্যে হয়েছে... 57 00:07:34,720 --> 00:07:36,200 ...তাও ন্যাশনাল টিভিতে সম্প্রচার। 58 00:07:36,280 --> 00:07:37,640 আর আপনারা একজন সন্দেহভাজনকে ধরতে পারছেন না। 59 00:07:37,720 --> 00:07:38,600 সন্দেহজনক... 60 00:07:38,680 --> 00:07:41,400 এখন লোকেরা এই কেস এবং দিল্লি ক্রাইম ব্রাঞ্চ নিয়ে জোকস পাঠাচ্ছে। 61 00:07:41,480 --> 00:07:44,120 দেখুন, এই কেসটি সূক্ষ্ম কাচের ফুলদানির মতো। 62 00:07:44,200 --> 00:07:47,160 যদি আমরা এটি অত্যন্ত যত্ন সহকারে পরিচালনা না করি, তাহলে এটি ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে। 63 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 কেস ছিন্নভিন্ন হোক বা না হোক, 64 00:07:48,160 --> 00:07:49,920 কিন্তু কবির সাওয়ান্তকে ছিন্নভিন্ন হতে কে থামাবে? 65 00:07:53,120 --> 00:07:55,960 দেখো, আভা, আমি আসলে জানি না এই ড্রয়িং এ কী আছে। 66 00:07:58,680 --> 00:08:03,120 কিন্তু দেখো, ক্রাইম ব্রাঞ্চের কেউ যাতে জানতে না পারে যে, আমরা সিয়া সম্পর্কে জানি, ঠিক আছে? 67 00:08:14,000 --> 00:08:17,680 স্যার, দু'মাস হয়ে গেছে, আর আমরা এখনও চক্রের মধ্যে ঘুরছি। 68 00:08:17,760 --> 00:08:22,160 আর মিডিয়াকে, এই নির্বোধ, একেবারে নির্বোধ, অজুহাত দিয়ে, আর কতক্ষণ বোকা বানাতে পারবো? 69 00:08:22,240 --> 00:08:23,960 সোশ্যাল মিডিয়া থেকে শুরু করে ভুক্তভোগীদের পরিবার... 70 00:08:24,040 --> 00:08:26,840 ...প্রত্যেকেই এই কেসটি নিয়ে তাদের নিজস্ব ষড়যন্ত্র তত্ত্ব নিয়ে হাজির হচ্ছে। 71 00:08:26,920 --> 00:08:28,800 আর তাদের সাথে মোকাবেলা আমাকে করতে হয়। 72 00:08:28,880 --> 00:08:31,160 -শান্ত হও, জেবা। -স্যার, আমি শান্ত হব... 73 00:08:31,720 --> 00:08:34,200 ...যখন দায়িত্বপ্রাপ্ত টিম এই কেসটি নিয়ে শান্ত হওয়া বন্ধ করে দিবে। 74 00:08:34,280 --> 00:08:36,200 তাদের দুর্বলতার প্রভাব আমাদের উপর পরছে। 75 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 পুরো টিমের উপর, স্যার। 76 00:08:39,160 --> 00:08:40,000 হয়েছে? 77 00:08:41,520 --> 00:08:43,640 দেখো, জেবা, এটা কোনও সাধারণ কিলার না। 78 00:08:43,720 --> 00:08:45,640 না এটি কোনও সাধারণ কেস। 79 00:08:46,360 --> 00:08:48,480 এটার জন্য যে সময়ের প্রয়োজন, তা লাগবেই। 80 00:08:48,520 --> 00:08:52,040 এখন আসি টিমের কথায়, তাদের সাথে কবির অবিচলিত অগ্রগতি করছে। 81 00:08:52,120 --> 00:08:55,160 আর আমার বিশ্বাস, খুব শীঘ্রই তারা একটি ভাল অগ্রগতি পাবে। 82 00:09:00,600 --> 00:09:04,400 ওকে, কবির, তুমি বলো, মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য, আমাদের কী করা উচিত? 83 00:09:06,160 --> 00:09:08,160 আদালতের কাছ থেকে একটি নোটিশ নিয়ে তা সমস্ত মিডিয়াকে প্রেরণ করে দিয়... 84 00:09:08,240 --> 00:09:09,360 ..যে আমাদের অনুমতি ছাড়া, 85 00:09:09,440 --> 00:09:12,320 ...কেউ কোনও হত্যার ভিডিও ন্যাশনাল টেলিভিশনে প্রচার করতে পারবে না। 86 00:09:15,200 --> 00:09:16,400 তুমি যাও, জেবা। 87 00:09:17,520 --> 00:09:18,520 স্যার। 88 00:09:26,960 --> 00:09:28,640 আমার আরও কিছু আলোচনা আছে তোমার সাথে। 89 00:09:32,240 --> 00:09:34,880 স্যার, ডাক্তার সবরওয়াল এসেছে তার স্ত্রীর সাথে। 90 00:09:34,960 --> 00:09:36,640 -ওকে, উনাকে ভিতরে পাঠাও। -জি, স্যার। 91 00:09:54,040 --> 00:09:55,040 আভা... 92 00:10:08,360 --> 00:10:10,320 সিয়ার কিছু হয়নি। সে জীবিত। 93 00:10:19,880 --> 00:10:22,880 আমি তোমাকে বলেছিলাম। আমি জানি... 94 00:10:23,520 --> 00:10:25,520 স্যার, এটি আপনি কোথায় পেয়েছেন? 95 00:10:25,640 --> 00:10:26,520 বাসান্ত বিহারে। 96 00:10:26,640 --> 00:10:29,720 একজন লোক এটি রাস্তায় পেয়েছিল যখন সে সকালে হাঁটার জন্য যাচ্ছিল। 97 00:10:29,760 --> 00:10:31,000 আর এই লেখাগুলি? 98 00:10:31,080 --> 00:10:32,760 অন্য নিখোঁজ মেয়ের, গায়ত্রী। 99 00:10:32,840 --> 00:10:35,440 তার বাবা-মাও এখানে আসছে এটি নিশ্চিত করার জন্য। 100 00:10:35,520 --> 00:10:38,520 অভিনাষ, মাসের মধ্যে এটি আমাদের প্রথম আসল সুত্র। 101 00:10:39,080 --> 00:10:41,520 আমি অনুসন্ধান টিম পাঠিয়েছি। 102 00:10:43,640 --> 00:10:45,000 আভা। 103 00:10:45,080 --> 00:10:46,240 গায়ত্রী... 104 00:11:02,840 --> 00:11:04,760 আসলে, আমি অভিনাষ স্যারের ভালোটাই আশা করি, কিন্তু... 105 00:11:04,840 --> 00:11:07,240 ...এক ডালের সাথে অন্য ডাল কেন মিশ্রিত করছি আমরা? 106 00:11:07,320 --> 00:11:11,560 আমাদের ডাল... মানে, আমাদের কেস হ'ল রাবণ কিলার। 107 00:11:12,000 --> 00:11:15,240 তো, স্যার, এই নিখোঁজ ব্যক্তিদের কেসটা একটি ভিন্ন বিভাগ দ্বারা পরিচালিত হয়। 108 00:11:16,320 --> 00:11:17,560 ডাল আলাদা আলাদা হতে পারে। 109 00:11:18,880 --> 00:11:20,440 কিন্তু হয়তো রান্নাকারি একজনই। 110 00:11:21,320 --> 00:11:24,200 এখানে দিল্লির সমস্ত অপরাধী এখন খুঁড়ানো শুরু করেছে? 111 00:11:24,280 --> 00:11:25,480 কী বলতে চাইছেন? 112 00:11:27,440 --> 00:11:29,320 তার ডান পা দেখেন। 113 00:11:30,680 --> 00:11:32,560 -ছোট না? -হ্যাঁ, তো? 114 00:11:33,440 --> 00:11:36,200 দেখে মনে হচ্ছে না সে খুঁড়িয়ে হাঁটছে? 115 00:11:36,280 --> 00:11:39,960 স্যার, এটা একটি শিশুর অঙ্কন, পুলিশের স্কেচ শিল্পী না। 116 00:11:40,480 --> 00:11:42,680 বাচ্চাদের অঙ্কনে কীসের হাত পা থাকে। 117 00:11:42,760 --> 00:11:46,360 আমার ঘোড়া আঁকে, আমি গাধা দেখি। 118 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 বলো। 119 00:12:35,080 --> 00:12:38,360 পুনরুদ্ধার কোনও গন্তব্য না, এটি একটি যাত্রা। 120 00:12:38,440 --> 00:12:40,400 ঠিক আছে? এখন যাতে টিকিট কিনে ফেলেছ, 121 00:12:40,480 --> 00:12:43,440 এখন শুধু উইন্ডো সিট বসো আর যাত্রা উপভোগ করো। 122 00:12:56,720 --> 00:12:58,000 ধরা তাহলে পড়েই গেলে আজ। 123 00:13:00,360 --> 00:13:01,560 শেষবার যখন, তোমাকে এখানে দেখেছিলাম, 124 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 ওহ, না। আমি না.. আমি এমনই... 125 00:13:22,160 --> 00:13:25,000 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার কারণে দিল্লি ছেড়ে চল গেছো। 126 00:13:28,680 --> 00:13:29,560 এখানে? 127 00:13:30,520 --> 00:13:32,000 হেই, কবির। 128 00:13:35,760 --> 00:13:37,560 মানে, একে তো আমি চিনি। আর তুমি? 129 00:13:41,000 --> 00:13:43,400 আমার একজন রোগী আপনার বারো-স্টেপের প্রোগ্রামটি নিতে চাচ্ছিল। 130 00:13:43,480 --> 00:13:46,960 তাই আমি ভাবলাম কয়েকটি উন্মুক্ত অধিবেশনে উপস্থিত হয়ে নিজেই দেখে নেই। 131 00:13:49,680 --> 00:13:51,680 -হ্যাঁ, খুবই হৃদয়স্পর্শী। -বলো, জেপি। 132 00:13:52,840 --> 00:13:54,240 না, সমস্যা নেই। প্রকাশ এ সম্পর্কে জানে। 133 00:13:54,320 --> 00:13:57,680 মিডিয়ার জন্য অর্ডারটা কি জারি করা হয়েছে? 134 00:13:57,760 --> 00:13:59,160 প্রচুর লোক এখানে সহায়তা পেয়েছে। 135 00:13:59,240 --> 00:14:00,560 ক্রাইম ভিডিও প্রচার না করার জন্য। 136 00:14:12,640 --> 00:14:13,840 আভা অপেক্ষা করছে। 137 00:14:22,040 --> 00:14:23,320 আসতে থাকবেন, ডাক্তার। 138 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 নাম বলেনি। 139 00:14:29,320 --> 00:14:30,480 ডাঃ অভিনাষ সবরওয়াল। 140 00:14:34,200 --> 00:14:39,200 আসলে, ঐ দিন খান্না যা কিছু বলেছিল তা আমাদের পিয়ন শুনে ফেলছিল... 141 00:14:39,280 --> 00:14:40,840 আর সে আমাকে বলেছে... 142 00:14:56,960 --> 00:14:58,160 আমাকে ডেকে নিতে, ভাই। 143 00:15:08,000 --> 00:15:10,240 তো এখন, এনএ মিটিংয়ে অংশ নেওয়া নিরাপদ হবে না। 144 00:15:10,320 --> 00:15:13,280 বুঝতে পারছি না কবির সেখানে কীভাবে গেলো। 145 00:15:13,800 --> 00:15:14,880 আভা... 146 00:15:16,040 --> 00:15:18,360 এখন পর্যন্ত, আমি ম্যানেজ করছি সবাইকে বিশ্বাস করে... 147 00:15:18,440 --> 00:15:20,160 যে এই সবকিছু, ওই অপহরণকারীর কাজ। 148 00:15:24,360 --> 00:15:25,720 আমাকে সামনে আসতে হবে। 149 00:15:26,720 --> 00:15:27,720 আঙ্গাদের সাথে দেখা করতে হবে। 150 00:15:27,800 --> 00:15:30,560 তার সাথে দেখা করে হয়তো কোনো তথ্য পেতে পারি‌। 151 00:16:10,520 --> 00:16:12,000 দাঁড়াও, দাঁড়াও। 152 00:16:12,080 --> 00:16:13,560 খাবার খারাপ ছিল না। 153 00:16:14,440 --> 00:16:15,440 ঠিক আছিস? 154 00:16:16,280 --> 00:16:17,360 কী হয়েছে? 155 00:16:18,200 --> 00:16:19,440 জানি না, কিছুটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে। 156 00:16:20,680 --> 00:16:22,560 -ফ্লু হয়েছে হয়তো। -দেখি। 157 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 ক্যাম্পাসে প্রথম ফ্লু তোকে ধরে ফেলেছে। 158 00:16:27,800 --> 00:16:29,960 একটা ক্রোকিন নিয়ে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নে, আগামীকাল নাগাদ ঠিক হয়ে যাবে, চল। 159 00:16:30,400 --> 00:16:31,920 আবে, মেয়াদ তো শেষ। 160 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 চলবে, একটা দে। 161 00:16:35,720 --> 00:16:36,800 মরে যাস যদি? 162 00:16:37,200 --> 00:16:38,880 আমি কি একা ক্লিনিক দেখাশোনা করবো! 163 00:16:40,160 --> 00:16:42,120 দাঁড়া, আমি আসছি। 164 00:17:03,000 --> 00:17:04,600 আরে, পান্ডে জি। 165 00:17:04,680 --> 00:17:05,960 শোনেন। 166 00:17:06,040 --> 00:17:08,160 একটু অপেক্ষা করো, অনেক জোরে ধরেছে ওয়াশরুমে যেতে হবে। 167 00:17:08,240 --> 00:17:10,160 আমার রুমমেট অভিনাষের অনেক জ্বর এসেছে। 168 00:17:10,240 --> 00:17:11,800 আমি শুধু ফার্স্ট এইড কিট বক্স থেকে ক্রোকিন নিবো। 169 00:17:11,880 --> 00:17:12,800 ভাই আটকাস না। 170 00:17:12,880 --> 00:17:14,320 আচ্ছা, এক কাজ করো, দরজা খুলে দাও। 171 00:17:14,440 --> 00:17:15,320 যতক্ষণে তুমি হালকা হয়ে আসবে, 172 00:17:15,400 --> 00:17:16,680 ততক্ষণে ঔষধ নিয়ে আমি তোমাকে চাবি দিয়ে যাবো। 173 00:17:16,760 --> 00:17:18,560 কোন কিছুর সাথে গন্ডগোল করবে না, নাহলে আমার চাকরি চলে যাবে। 174 00:17:18,680 --> 00:17:20,560 আমি এখন পর্যন্ত কোন মেয়ের সাথেই গণ্ডগোল করিনি আর আপনি কেমন কথা বলছেন? 175 00:17:20,640 --> 00:17:21,680 চক আর ডাস্টার সাথে কী গন্ডগোল? 176 00:17:21,760 --> 00:17:23,520 আমি এখানে প্রায় পাঁচ বছর ধরে আছি। 177 00:19:39,160 --> 00:19:41,040 আবে, দেখে চল! চোখ কোথায় থাকে? 178 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 আগুন! আগুন! আগুন! 179 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 পান্ডে! 180 00:20:02,080 --> 00:20:03,200 পান্ডে, দরজা খুল, শালা! 181 00:20:05,560 --> 00:20:07,320 পান্ডে! আগুন! 182 00:20:11,400 --> 00:20:12,960 কেউ দরজাটা খুলো! 183 00:20:13,040 --> 00:20:15,000 এখানে আগুন লেগেছে। পান্ডে! 184 00:20:27,920 --> 00:20:29,640 কেউ দরজা খুলো! 185 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 দরজা খুলো! 186 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 নীচে দেখো... চাবি! 187 00:20:49,080 --> 00:20:49,920 অভিনাষ! 188 00:21:49,880 --> 00:21:51,680 -স্যার, আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। -সরেন, সরেন। 189 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 -প্লিজ, আমাকে বুঝার চেষ্টা করেন। -সরেন, সরেন। 190 00:21:53,680 --> 00:21:55,520 আমি শুধু উত্তরপত্র পোড়াতে চেয়েছিলাম, স্যার। 191 00:21:55,560 --> 00:21:56,600 ঠিকাছে, ঠিকাছে। 192 00:21:56,680 --> 00:21:59,000 স্যার, আমি জানতাম না যে হিমাংশু ভিতরে ছিল। 193 00:21:59,560 --> 00:22:01,560 -স্যার, আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। প্লিজ, স্যার। -চলো, চলো। 194 00:22:11,440 --> 00:22:14,040 ঘুমানোর আগে নিবো না ঘুমানোর পরে? 195 00:22:14,120 --> 00:22:17,520 ভাই, ঘুমাবার পরে কি ইয়ামরাজ এসে আপনাকে বড়ি দেবে? 196 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 এই ভোলা, আজেবাজে কথা বলিস না। 197 00:22:19,960 --> 00:22:21,680 স্যার, ঘুমানোর সময় আগে নিবেন, এবং খাবারের পরে। 198 00:22:21,760 --> 00:22:23,080 -ওকে, ধন্যবাদ। -ওয়েলকাম, স্যার। 199 00:22:25,680 --> 00:22:27,720 ভাইয়া, এক ফালা ক্রোকিন দেন। 200 00:22:27,800 --> 00:22:28,920 অবশ্যই। 201 00:22:37,680 --> 00:22:38,680 আঙ্গাদ? 202 00:22:40,720 --> 00:22:41,720 অভিনাষ সাভারওয়াল। 203 00:22:44,720 --> 00:22:46,120 -মনে আছে? -হ্যাঁ। 204 00:22:51,040 --> 00:22:53,960 শাব্বানের গুড়ের চায়ের কথা মনে আছে? 205 00:22:54,760 --> 00:22:56,920 চলো সেই দিনগুলির কথা মনে করে এক কাপ চা পান করা যাক। 206 00:22:59,440 --> 00:23:00,640 এখন... অন্য কোনো দিন। 207 00:23:00,720 --> 00:23:02,440 এখন দোকান খোলা আছে। সমস্যা হয়ে যাবে। 208 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 তাড়াতাড়ি খেয়ে চলে আসবো, আসো। 209 00:23:07,000 --> 00:23:08,360 তুমি এখানে কী করে? 210 00:23:09,720 --> 00:23:11,280 তুমি কি... আশেপাশে কোথাও থাকো? 211 00:23:11,360 --> 00:23:14,760 না, একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছিলাম। তবে অন্যটা পেয়ে গেছি। 212 00:23:30,720 --> 00:23:32,200 তোমার জন্য বলা খুব সহজ। 213 00:23:33,800 --> 00:23:35,160 বিশ্বাস করো, তা নয়। 214 00:23:41,760 --> 00:23:44,320 যাইহোক, এই দোকান কীভাবে? 215 00:23:44,400 --> 00:23:46,320 এমবিবিএস শেষ করোনি? 216 00:23:48,000 --> 00:23:49,200 কীভাবে করবো? 217 00:23:50,320 --> 00:23:51,960 যখন জেল থেকে বের হয়ে আসি, তখন... 218 00:23:52,640 --> 00:23:54,680 ...জীবন আর আত্মবিশ্বাস, উভয় চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায়। 219 00:23:55,240 --> 00:23:56,880 বাবার গ্রামে সামান্য জায়গা ছিল। 220 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 তা বিক্রি করে, এই দোকান নিয়েছি। 221 00:24:03,560 --> 00:24:05,520 -চলছে কেমন? -ভালো। 222 00:24:09,320 --> 00:24:11,760 আর তোমার পরিবার? 223 00:24:11,840 --> 00:24:15,000 হ্যাঁ, তারা গ্রামে আছে। আমি যাই না সেখানে। তারা ভালোই আছে। 224 00:24:15,600 --> 00:24:16,960 -ভোলা! -জ্বী, ভাইয়া। 225 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 জেনারেটর চালু করো। 226 00:24:18,120 --> 00:24:19,840 ভাইয়া, চালু করার চেষ্টা করছি, তবে চালু হচ্ছে না। 227 00:24:19,920 --> 00:24:22,400 -হয়তো নষ্ট হয়ে গেছে। -তাহলে বিদ্যুৎ অফিসে ফোন কর! 228 00:24:22,480 --> 00:24:24,360 ফোন করেছিলাম। তারা বলেছে এক ঘন্টা পরে আসবে। 229 00:24:25,040 --> 00:24:26,040 এক... 230 00:24:27,000 --> 00:24:28,160 আবে, কিছু তো কর! 231 00:24:32,000 --> 00:24:33,760 পরেরবার, চা অবশ্যই, ঠিক আছে? 232 00:24:36,160 --> 00:24:37,200 অভিনাষ। 233 00:24:37,880 --> 00:24:39,120 পরেরবার কে দেখেছে? 234 00:24:39,200 --> 00:24:40,200 চলো চা খাবো। 235 00:24:40,840 --> 00:24:41,680 গুপ্তা স্ন্যাকস শপ। 236 00:24:41,760 --> 00:24:44,480 শুধু ছাড়তে ছাড়তে ছেড়ে দিয়েছি, সব সময়ের অভ্যাস। 237 00:24:44,920 --> 00:24:46,240 আর জীবনের মজা দেখো। 238 00:24:46,320 --> 00:24:48,440 যে কাশির সিরাপে আমি আসক্ত হয়েছিলাম, 239 00:24:49,040 --> 00:24:51,440 সেই কাশির সিরাপ, এখন আমি আমার দোকানে বিক্রি করি। 240 00:24:51,520 --> 00:24:52,880 ডাক্তারের প্রেসক্রিপশন সহ। 241 00:24:53,880 --> 00:24:55,080 এটি একটি যাত্রা। 242 00:24:55,880 --> 00:24:58,720 জানালার পাশে সিটে বসে যাত্রা উপভোগ করছি। 243 00:25:00,480 --> 00:25:04,080 তবে মাঝে মাঝে ভয় হয়, দ্বিতীয়বার না কোনও সুড়ঙ্গ চলে আসে। 244 00:25:08,320 --> 00:25:10,440 অন্ধকারের সাথে লড়াই করতে করতে, আমি ক্লান্ত। 245 00:25:14,000 --> 00:25:15,680 প্রতিরাতে লাইট বন্ধ হবার পরে... 246 00:25:15,760 --> 00:25:17,400 ...জানি না কে কে আসতো। 247 00:25:17,480 --> 00:25:21,840 অন্ধকারে এতটাই ভয় পেয়েছিলাম যে, ঐ সময় বুঝতে পারিনি, আমি কী করবো। 248 00:25:25,200 --> 00:25:27,000 ভোলা, জেনারেটর চালু কর। 249 00:26:23,920 --> 00:26:26,280 আঙ্গদের ফ্ল্যাটে সমস্ত লাইট পুরো রাত অন করা ছিল। 250 00:26:28,120 --> 00:26:29,480 আঙ্গদের দুর্বলতা হলো... 251 00:26:33,240 --> 00:26:34,560 অন্ধকারকে ভয় পায়। 252 00:26:40,120 --> 00:26:41,040 ভিনেগার। 253 00:26:41,720 --> 00:26:44,480 বৈজ্ঞানিক ভাষায় এটাকে দুর্বল এসিটিক অ্যাসিড বলা হয়। 254 00:26:44,880 --> 00:26:46,560 এটা তো ফ্লোর ক্লিনার। 255 00:26:53,640 --> 00:26:57,280 এটি একটি অদৃশ্য গ্যাস, সিয়া, যা গলায় প্রবেশের পরে... 256 00:26:57,360 --> 00:26:58,480 ...প্রচুর জ্বালা সৃষ্টি করে। 257 00:26:58,560 --> 00:26:59,640 আমার গলায়? 258 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 তার। 259 00:27:04,400 --> 00:27:08,000 -দিদি, গতবারের মতো যদি এবার... -এবার আমরা ব্যর্থ হব না, সিয়া। 260 00:27:10,080 --> 00:27:11,440 তুমি ভয় পেয়ো না। 261 00:27:12,680 --> 00:27:14,760 সে আমাদের কিছুই করতে পারবে না, ঠিক আছে? 262 00:27:15,720 --> 00:27:18,520 যদি সে আমাদের ক্ষতি করতে চাইতো, তাহলে এতক্ষণে করে ফেলতো। 263 00:27:19,760 --> 00:27:20,880 তাই না? 264 00:27:22,760 --> 00:27:24,280 তো এখনই কেন হাল ছাড়বো? 265 00:27:43,760 --> 00:27:45,040 কী করবে এইবার? 266 00:27:59,880 --> 00:28:01,600 গাড়ি কীভাবে মেরামত করবে? 267 00:28:02,040 --> 00:28:03,880 ব্যাংকের লোন কীভাবে পরিশোধ করবে? 268 00:28:03,960 --> 00:28:05,240 মার্ডার কীভাবে করবে? 269 00:28:14,200 --> 00:28:15,720 -অভি, এটা আমরা... -সিয়ার জন্য করছি। 270 00:28:25,200 --> 00:28:26,320 চলো। 271 00:28:28,400 --> 00:28:29,600 চিন্তা করি। 272 00:28:37,360 --> 00:28:38,880 তার অপহরণকারী কারাগারে থাকবে। 273 00:28:39,440 --> 00:28:41,200 সমস্ত অপরাধের জন্য সে দায়ী। 274 00:28:41,280 --> 00:28:44,360 আমরা এখানে, এভাবে... 275 00:28:45,320 --> 00:28:46,920 ...নাস্তা খাচ্ছি, তিনজনই। 276 00:28:47,760 --> 00:28:49,080 পারফেক্ট সুখী পরিবার। 277 00:28:52,600 --> 00:28:54,800 আর এরপর যখন তুমি আমাকে দেখবে, আভা, 278 00:30:28,960 --> 00:30:30,240 হ্যাঁ, বলো। 279 00:30:30,320 --> 00:30:33,120 না, না, সবেমাত্র আঙ্গাদ ভাইয়ের বাড়ির কাজ শেষ করেছি। 280 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 টিকেট পেয়ে গেছো? 281 00:30:39,040 --> 00:30:40,880 না, না, সামনের সারির সিটে বসলে... 282 00:30:40,960 --> 00:30:42,160 ...তাহলে তুমি একা দেখতে পারবে। 283 00:30:42,240 --> 00:30:43,920 আমি তো সোফার সিট চাই। 284 00:30:44,760 --> 00:30:47,680 হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাকে ভরসাকারি বলে। ঠিকাছে? 285 00:30:48,640 --> 00:30:50,440 কেন? থিয়েটারে কেন? 286 00:30:51,000 --> 00:30:52,360 বাসা থেকে পিক করবে না আমাকে? 287 00:30:54,920 --> 00:30:56,520 ওকে, তাহলে সময় মতো চলে এসো। 288 00:30:56,600 --> 00:30:58,920 ওকে, এখন রাখি। আমাকে কাজ করতে হবে। 289 00:31:34,240 --> 00:31:36,280 তোমার উপর ভরসা করতে পারি, জোসেফ? 290 00:31:36,360 --> 00:31:38,480 -যে কোনো কিছুর জন্য, ম্যাম। -গ্রেট। 291 00:31:38,560 --> 00:31:41,200 এখন আমাদের আগের হিসাব নিকাশ বরাবর হয়ে গেলো। 292 00:31:41,280 --> 00:31:42,200 দাও। 293 00:31:43,720 --> 00:31:45,000 প্লিজ নিন। 294 00:31:45,080 --> 00:31:47,680 যদি আপনি বোতল পছন্দ না করেন, তবে আমাদের কাছে ক্যানও রয়েছে ফ্রীজে। 295 00:31:47,760 --> 00:31:50,520 -না, বোতলই‌ ঠিক আছে। -আচ্ছা ঠিক আছে। 296 00:31:50,600 --> 00:31:53,840 আসলে, ম্যাডাম, ঐ দিন যা কিছু হয়েছে... 297 00:31:53,920 --> 00:31:56,320 ...সেটার জন্য আমি অনেক গালাগালি করেছি হারামজাদাদের। 298 00:31:56,880 --> 00:31:58,960 আসলে, আমি কখনোই আমার জন্মদিন উদযাপন করি না। 299 00:31:59,040 --> 00:32:02,280 তবে এই দলের সমস্ত কর্মীরা আমার সন্তানের মতো। 300 00:32:02,360 --> 00:32:04,080 আমি তাদের খুশি কীভাবে কেড়ে নিতে পারি। 301 00:32:04,160 --> 00:32:07,400 তবে, হ্যাঁ, এর মানে এই নয় যে, জেবা জি, 302 00:32:07,480 --> 00:32:11,120 ঐদিন আপনার অফিসারে যা কিছু করেছে, এতে তার কোন দোষ ছিল না... 303 00:32:11,200 --> 00:32:12,240 দোষ ছিল তার। 304 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 যদি আমার পোস্টার লাগাতে চাও, 305 00:32:13,800 --> 00:32:16,200 ব্যানার লাগাতে চাও, লাগাও সব জায়গায় লাগাও। 306 00:32:16,280 --> 00:32:17,520 করো নিজের শখ সম্পুর্ন। 307 00:32:17,600 --> 00:32:18,840 কিন্তু দিনে কেন? 308 00:32:18,920 --> 00:32:20,840 ভিড়ের মধ্যে কেন? রাতে করো না কেন? 309 00:32:21,560 --> 00:32:25,800 যেহেতু রাতে আবহাওয়া শীতল থাকে এবং মাথাও। 310 00:32:27,000 --> 00:32:28,160 তোমাকে মেরেছিল কবিরে? 311 00:32:28,240 --> 00:32:29,760 জি, ম্যাডাম। তবে সমস্যা নেই... 312 00:32:31,720 --> 00:32:33,120 এটা আপনি কী করেছেন? 313 00:32:33,200 --> 00:32:34,960 স্যার মাথা ফেটে গেছে, রক্ত ... 314 00:32:35,040 --> 00:32:36,520 কেউ আছে এখানে? 315 00:32:36,960 --> 00:32:40,040 আরে, তুই কিসের অপেক্ষা করছিস? যা ব্যান্ডেজ করা। 316 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 আঙ্গাদ? 317 00:32:56,120 --> 00:32:57,120 মনে আছে? 318 00:33:06,000 --> 00:33:08,920 -আঙ্গাদ, চল। -তোমার জন্য বলা সহজ। 319 00:33:09,000 --> 00:33:10,160 বিশ্বাস করো, তা নয়। 320 00:33:57,480 --> 00:34:00,360 তুমি জানো, আমি ভাবছি আমি চাকরি ছেড়ে দিবো। 321 00:34:00,760 --> 00:34:01,840 কেন? 322 00:34:15,880 --> 00:34:19,320 মেঘনা, গতকাল আমার এক বন্ধু... পুরোনো বন্ধু এসেছিল, দেখা করার জন্য। 323 00:34:19,680 --> 00:34:21,080 আমার মেডিকেল কলেজের দিন থেকে। 324 00:34:21,160 --> 00:34:22,960 সে একই ওষুধ কিনতে এসেছিল... 325 00:34:23,040 --> 00:34:25,640 ...যা ঐদিন হিমাংশু স্টাফ রুমে নিতে গিয়েছিল। 326 00:34:25,760 --> 00:34:28,040 -হিমংশু ... -আঙ্গাদ ... 327 00:34:28,120 --> 00:34:32,360 আমি যা থেকে পালানোর চেষ্টা করছি তা হঠাৎ করে আমার সামনে চলে এসেছে। 328 00:34:32,440 --> 00:34:34,120 আমি বুঝতে পারছি না, আমি কী করবো। 329 00:34:34,160 --> 00:34:36,480 -আমি এটা সামলাতে পারছি না। -আঙ্গাদ, শোনো। 330 00:34:37,160 --> 00:34:39,200 তুমি আবার ঐসব শুরু করবে না, ঠিক আছে? 331 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 আমি শুধু অন্ধকার দেখতে পারছি। 332 00:34:44,800 --> 00:34:46,160 তোমার কাছে এখন কিছু আছে? 333 00:34:54,680 --> 00:34:55,680 আমি দোকানে আছি। 334 00:34:55,800 --> 00:35:00,040 তুমি এখন এই মুহূর্তে এটা ভিতরে রাখো, এবং দোকান বন্ধ করে বাড়িতে চলে যাও। ঠিক আছে? 335 00:35:00,120 --> 00:35:01,480 আমি আসছি, সেখানে আসছি। 336 00:35:09,320 --> 00:35:10,440 থাকে কোথায়? 337 00:35:11,320 --> 00:35:12,360 নিউ টাউন। 338 00:38:16,520 --> 00:38:17,760 কে ওখানে? 339 00:38:19,360 --> 00:38:20,560 কে? 340 00:38:39,680 --> 00:38:40,760 কে ওখানে? 341 00:38:42,200 --> 00:38:43,280 কে? 342 00:39:01,480 --> 00:39:03,440 ছাড়ো! ছাড়ো! 343 00:39:07,920 --> 00:39:09,200 কী চাও? 344 00:39:13,000 --> 00:39:14,880 বাঁচাও! বাঁচাও! হেল্প করো! 345 00:39:16,880 --> 00:39:18,040 বাঁচাও! বাঁচাও! 346 00:39:50,360 --> 00:39:51,640 কোথায়? 347 00:39:55,080 --> 00:39:56,120 কী চাও? 348 00:39:59,040 --> 00:40:00,080 কে আপনি? 349 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 কে? 350 00:40:04,160 --> 00:40:05,160 হেই! 351 00:42:59,800 --> 00:43:01,040 হ্যালো, শ্যাঙ্কি। 352 00:43:02,160 --> 00:43:04,520 হ্যাঁ, এক সেকেন্ড, আমি লিফট থেকে বের হচ্ছি। 353 00:43:04,600 --> 00:43:05,920 এক সেকেন্ড... ধন্যবাদ। 354 00:43:07,000 --> 00:43:08,600 শ্যাঙ্কি, হ্যাঁ, আমি বলছিলাম... 355 00:43:09,080 --> 00:43:12,200 আমি বলছিলাম তুমি সংশোধন করে দিও। 356 00:43:12,320 --> 00:43:13,640 এক মিনিট, আন্টি, আমি সাহায্য করছি। 357 00:43:13,760 --> 00:43:15,360 এটা আমাকে দেন। 358 00:43:31,440 --> 00:43:32,520 হ্যাঁ, বলো। 359 00:43:33,120 --> 00:43:35,360 ওকে, না, না, আগে তাদের কাছে পাঠাও। 360 00:43:36,320 --> 00:43:37,640 হ্যাঁ, এরপরে আমার কাছে পাঠাবে। 361 00:43:38,160 --> 00:43:39,160 হ্যাঁ, হ্যাঁ, বল। 362 00:43:40,480 --> 00:43:42,440 হ্যাঁ, না, সরাসরি, প্রথমে তাদের কাছে পাঠাও। 363 00:43:42,520 --> 00:43:43,880 এরপরে আমার কাছে পাঠাবে, ওকে? 364 00:43:44,320 --> 00:43:47,320 ওকে, কুল। ওকে, শ্যাঙ্কি। পরে কথা বলবো। ওকে, বাই। 365 00:43:47,400 --> 00:43:49,440 হেই, আঙ্গাদ... 366 00:43:59,480 --> 00:44:00,560 আঙ্গাদ? 367 00:44:15,280 --> 00:44:16,360 কবির! 368 00:44:44,640 --> 00:44:47,080 কবির, একটা লোক মাত্র ঘর থেকে বের হয়েছে। 369 00:44:47,160 --> 00:44:48,240 সিঁড়ি দিয়ে গিয়েছে। 370 00:45:41,360 --> 00:45:42,480 কবির। 371 00:45:43,400 --> 00:45:45,840 আঙ্গাদের অ্যাকাউন্ট থেকে ভিডিও আপলোড করা হয়েছে। 372 00:46:08,120 --> 00:46:09,600 -প্রকাশ। -জি, স্যার। 373 00:46:09,680 --> 00:46:10,960 আরও একটি খুন হয়েছে। 374 00:46:11,720 --> 00:46:13,240 -একই রাবণ কিলার। -কখন, স্যার? 375 00:46:15,560 --> 00:46:17,000 কোথায় আপনি, স্যার? 376 00:46:17,480 --> 00:46:19,480 -ভাসন্ত কুঞ্জে। আমি লোকেশন পাঠাচ্ছি। -ওকে, স্যার. 377 00:46:23,600 --> 00:46:27,240 কবির, যে লোকটি মাত্র গিয়েছে, সে স্বাভাবিকভাবেই হাঁটছিল, 378 00:46:27,320 --> 00:46:29,280 -সে খোঁড়ায় নি। -তুমি নিশ্চিত?