1
00:00:01,310 --> 00:00:28,960
*গত পর্বগুলোতে যা যা দেখেছেন*
2
00:00:28,970 --> 00:01:28,960
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
3
00:01:38,910 --> 00:01:40,119
ডরোথি !
4
00:01:44,498 --> 00:01:47,501
- শুভ সকাল, মি. টার্নার
- আমার জন্য কি তাকে একটু ডেকে দিবে ?
5
00:01:58,262 --> 00:01:59,263
ডরোথি?
6
00:02:15,613 --> 00:02:16,781
ডরোথি
7
00:02:17,531 --> 00:02:18,532
হাই
8
00:02:21,077 --> 00:02:22,453
লিয়েন্না
9
00:02:25,748 --> 00:02:27,375
মি. টার্নার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
10
00:02:29,085 --> 00:02:31,295
হ্যা, তার গাড়িটা দরকার
11
00:02:31,712 --> 00:02:33,714
যাতে, সে আমাকে পুরো সপ্তাহ চালিয়ে নিয়ে যেতে পারে
12
00:02:35,341 --> 00:02:37,343
দেরিতে হলেও সে অদ্ভুত আচরণ করছে
13
00:02:38,636 --> 00:02:40,012
তুমি কি কোনোকিছু খেয়াল করেছো?
14
00:02:41,556 --> 00:02:43,266
কেমন প্রকারের অদ্ভুত ?
15
00:02:43,349 --> 00:02:44,433
আমি জানি না
16
00:02:46,143 --> 00:02:47,144
ভালো
17
00:02:48,145 --> 00:02:49,689
শন কারো কাছেই ভাল লাগার ব্যাক্তিত্ব নয়
18
00:02:50,606 --> 00:02:51,857
এটা তার আসল ব্যাক্তিত্ব না
19
00:02:51,941 --> 00:02:53,150
যদি না সে কিছু চায়...
20
00:02:54,277 --> 00:02:56,112
অথবা যদি সে এমন কিছু করে থাকে
যেটা করা তার উচিত হয় নি
21
00:02:56,195 --> 00:02:57,446
আমি বাজি ধরতে পারি এটাই হবে
22
00:02:59,574 --> 00:03:00,783
তুমি তো তার সাথে পুরো সপ্তাহ জুড়েই ছিলে
23
00:03:01,200 --> 00:03:03,369
যদি তুমি কিছু জেনে থাকো,
তুমি আমাকে বলতে পারো , ঠিক আছে ?
24
00:03:04,370 --> 00:03:07,790
ডরোথি, আমি সত্যিই ভাবছি না মি. টার্নারের কোনো সম্পর্ক আছে,
25
00:03:09,041 --> 00:03:10,459
"সম্পর্ক"?
26
00:03:11,168 --> 00:03:13,337
কে বলেছে সম্পর্কের বিষয়ে ?
27
00:03:13,421 --> 00:03:16,757
তুমি বলার আগ পর্যন্ত এটা আমার মনে সবচেয়ে বেশি বার মনে হয়েছে
28
00:03:18,759 --> 00:03:20,011
প্রস্তুত, যখনই তুমি বলবে
29
00:03:21,012 --> 00:03:23,055
দুটো খেজুইরা আলাপ করছিলাম
30
00:03:24,015 --> 00:03:26,934
আসলে...
শন এই সপ্তাহে রেস্টুরেন্ট চালু করতে যাচ্ছে
31
00:03:27,018 --> 00:03:29,604
জ্যাকেটটার কথাই ধরো
সে ভাবে তাকে এটা পড়লে ২৫ বছরের যুবক লাগে
32
00:03:30,354 --> 00:03:33,024
এখনো স্কার্টে তোমাকে আগের মতই লাগে ,
তাই নাকি
33
00:03:34,108 --> 00:03:36,235
এই শনকেই আমরা চিনি আর পছন্দ করি
34
00:03:37,320 --> 00:03:40,531
আমি এই সপ্তাহে তেমন বেশি আসবো না,
কিন্তু তোমার একাই সব ঠিক রাখতে হবে?
35
00:03:41,032 --> 00:03:44,201
আমি একা বোধ করব না,
আমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য জেরিকো আছে
36
00:03:45,620 --> 00:03:48,164
তুমি কি উষ্ণ ? হ্যা, শরীর গরম
37
00:03:48,247 --> 00:03:49,540
চলো যাওয়া যাক
38
00:03:55,171 --> 00:03:56,339
আচ্ছা, প্রস্তুত?
39
00:03:58,341 --> 00:03:59,842
অনেক মজা , তাই না?
40
00:04:15,733 --> 00:04:16,984
আমি জিতে গেছি
41
00:04:18,110 --> 00:04:20,279
এভাবেই এটা হয়েছে , বাবু
42
00:04:32,875 --> 00:04:36,629
হাই, সোনামনি, এইযে আমরা যাচ্ছি
43
00:04:37,129 --> 00:04:39,215
এইযে যাচ্ছো
44
00:05:40,067 --> 00:05:41,235
হেই
45
00:05:41,986 --> 00:05:43,446
তুমি সম্মুখ দড়জা খোলা রেখেই চলে এসেছো
46
00:05:44,155 --> 00:05:47,533
আমি পাশের দড়জা দিয়ে এসেছি
শন আমাকে প্রবেশ কোড বলে দিয়েছে
47
00:05:47,992 --> 00:05:50,745
গ্রিলের নিচে একটা চাবি রাখা আছে
যদি তুমি কখনো আটকা পড়ে যাও
48
00:05:52,330 --> 00:05:53,331
আমি কি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
49
00:05:54,540 --> 00:05:55,583
না
50
00:05:56,042 --> 00:05:57,793
বাজি ধরে বলতে পারি, আমি এমন কিছু জানি যা...
51
00:06:02,882 --> 00:06:03,966
এটায় কি?
52
00:06:04,467 --> 00:06:05,718
খুলে দেখো
53
00:06:14,018 --> 00:06:15,186
ঝিঝি পোকা
54
00:06:15,269 --> 00:06:19,065
শন আমাকে এগুলাকে আটকে রেখে কিছু ঘন্টার জন্য প্রস্তুতি মূলক কাজগুলো সেরে ফেলতে বলেছে
55
00:06:19,690 --> 00:06:21,317
তুমি এগুলো বাড়িতে নিয়ে যেতে পারো
56
00:06:21,901 --> 00:06:23,527
আমি এগুলোকে রাতে আওয়াজ করতে শুনেছি
57
00:06:25,696 --> 00:06:27,073
এখন আমি কেবল গাড়ির শব্দ শুনতে পাই
58
00:06:40,962 --> 00:06:42,088
এগুলো খেতে কেমন?
59
00:06:44,507 --> 00:06:45,591
মুরগির মাংসের মত
60
00:06:51,931 --> 00:06:53,307
তুমি কি পাগল?
61
00:06:53,724 --> 00:06:56,143
তুমি এটাকে রাস্তার পাশে ফেলে রাখতে পারো না
62
00:06:56,227 --> 00:06:57,311
এখানে তো না ই
63
00:06:57,395 --> 00:07:00,022
কেউ তো এমন আছে যে এটা খালি কি না তাও দেখে না
64
00:07:00,106 --> 00:07:01,440
ধন্যবাদ
65
00:07:02,608 --> 00:07:04,026
আমি একটু অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম
66
00:07:05,027 --> 00:07:07,613
তুমি টার্নারদের সাথে আছো? শন আর ডরোথি ?
67
00:07:08,030 --> 00:07:09,824
আমি হলাম এখানকার আয়া, লিয়েন্না
68
00:07:11,200 --> 00:07:14,453
আমি ওয়ান্ডা, এহলো অলিভিয়া। হাই বলো
69
00:07:15,621 --> 00:07:17,373
আমি তোমাদের দুজনকেই পাশের বাসায় দেখেছি
70
00:07:18,207 --> 00:07:20,251
হ্যা, আমরা পুরো সকাল তালাবদ্ধের কারনে বাইরে বসে ছিলাম
71
00:07:20,334 --> 00:07:21,711
আমি সবসময় চাবি নিতে ভুলে যাই
72
00:07:25,006 --> 00:07:26,716
ভাল জায়গা
73
00:07:27,800 --> 00:07:29,510
তারা এটাকে উষ্ণও রাখে, দেখছি
74
00:07:32,763 --> 00:07:34,390
তুমি কি ড্রিংক করার জন্য একটু থাকবে?
75
00:07:37,351 --> 00:07:38,436
তুমি কোথাকার, লিয়েন্না ?
76
00:07:40,229 --> 00:07:41,397
উইসকনসিন
77
00:07:41,981 --> 00:07:43,190
বড় পরিবার?
78
00:07:45,443 --> 00:07:46,736
শুধু আমি
79
00:07:48,696 --> 00:07:50,448
তারা এই বাড়ির জন্য কত টাকা দেয়?
80
00:07:51,908 --> 00:07:52,909
আমি জানি না
81
00:07:54,160 --> 00:07:55,494
আমরা ঘুরে দেখতে পারি
82
00:07:59,040 --> 00:08:00,041
সরো
83
00:08:01,626 --> 00:08:04,587
তুমি তোমার বাসা সম্পর্কে বলেছিলে
কেন এসেছো?
84
00:08:05,755 --> 00:08:06,881
উইসকনসিন
85
00:08:08,716 --> 00:08:10,551
কিন্তু আমি আরও ভ্রমন করতে চাই
86
00:08:11,219 --> 00:08:12,720
এশিয়র মত জায়গায়, হয়তো?
87
00:08:13,721 --> 00:08:16,432
আমার খালা, সে এটা জাপান থেকে এনেছে
88
00:08:17,391 --> 00:08:19,936
তুমি কি জানো পুরো শহরটা বোমা মেরে উড়িয়ে দেয়া হয়েছিল ?
89
00:08:21,687 --> 00:08:22,772
হ্যা
90
00:08:24,315 --> 00:08:25,858
হেই, আমার যেতে হবে
91
00:08:29,403 --> 00:08:30,446
হাই
92
00:08:32,949 --> 00:08:34,283
এখানে কি সব ঠিক আছে ?
93
00:08:35,576 --> 00:08:38,079
সব ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো
94
00:08:40,706 --> 00:08:42,375
তাহলে যাই
95
00:08:48,756 --> 00:08:51,425
দেখলে? তারা তাদের টাকা দ্বিগুন করে ফেলতেছে
96
00:08:55,096 --> 00:08:56,097
ফাক!
97
00:09:00,851 --> 00:09:02,353
আমার এটা ধরতে হবে
98
00:09:10,484 --> 00:09:12,113
তো, তোমার বয়স কত, অলিভিয়া ?
99
00:09:12,196 --> 00:09:13,196
ছয়
100
00:09:14,782 --> 00:09:16,158
তোমার কি মনে হয় আমার কত বছর?
101
00:09:17,660 --> 00:09:18,953
ত্রিশ?
102
00:09:19,579 --> 00:09:21,122
ঐ বেটাকে ধরে মারো
103
00:09:22,623 --> 00:09:23,791
সব কি ঠিক আছে ?
104
00:09:24,208 --> 00:09:26,294
আমার শহরে যেতে হবে, জরিমানা দিতে হবে
105
00:09:26,377 --> 00:09:29,338
নইলে এই বালের দেশ আমার বন্ধুকে জেলে ভরে দিবে
106
00:09:30,381 --> 00:09:31,382
তুমি কি আমার একটা উপকার করে দিবে?
107
00:09:32,133 --> 00:09:33,342
হ্যা, অবশ্যই
108
00:09:33,426 --> 00:09:36,220
এক ঘন্টার জন্য তাকে দেখে রাইখো?
সে পাতাল পথ দিয়ে যেতে ভয় পায়
109
00:09:37,680 --> 00:09:38,973
সে এখানে থাকতে পারবে
110
00:09:39,056 --> 00:09:43,269
আচ্ছা, কাপড় পরিবর্তন করতে চাইলে , পছন্দের খেলনা,
সবকিছুই এখানে রাখা আছে
111
00:09:43,352 --> 00:09:46,230
আর তাকে খাওয়াইয়ো না
তার সবকিছুতেই এলার্জি
112
00:09:46,314 --> 00:09:48,274
আমার কেবল এক ঘন্টা লাগবে, এর বেশি না
113
00:09:54,572 --> 00:09:57,408
যদি আমরা জেরিকোকে না উঠাই,
আমরা একটা খেলা খেলতে পারি
114
00:09:57,491 --> 00:09:58,492
ঠিক আছে
115
00:09:58,576 --> 00:10:03,247
97, 98, 99, 100.
116
00:10:03,331 --> 00:10:05,499
প্রস্তুত নাকি না, আমি আসছি
117
00:11:07,019 --> 00:11:10,022
অলিভিয়া ? কি হয়েছিল ?
তুমি কি কাউকে দেখেছো?
118
00:11:10,106 --> 00:11:12,358
একটা লোক, সে দৌড়িয়ে বাইরে গেল
119
00:11:25,204 --> 00:11:28,207
আমি দুঃখিতো
আমার আর আমার বন্ধুর মাঝে ঝগড়া হয়েছে
120
00:11:28,624 --> 00:11:29,792
সমস্যা নেই
121
00:11:30,626 --> 00:11:31,919
আমরা মজা করেছি, তাই না?
122
00:11:32,712 --> 00:11:34,505
- আমি এখন তাকে বাসায় নিয়ে যাই
- ঠিক আছে
123
00:11:34,589 --> 00:11:35,590
আমি তোমার জন্য একটা ধার করে এনেছি
124
00:11:37,925 --> 00:11:41,053
তোমরা দু'জনেই যেকোনো সময় আসতে পারো
125
00:11:41,137 --> 00:11:42,680
আমরা আমাদের নতুন বন্ধুদের কি বলতে পারি?
126
00:11:42,763 --> 00:11:44,015
ধন্যবাদ , লিয়েন্না
127
00:11:44,724 --> 00:11:45,892
বিদায়
128
00:12:08,623 --> 00:12:09,749
ঠিক আছে
129
00:12:28,935 --> 00:12:34,065
আমরা সবাই মাগনা জিনিস ভালোই পছন্দ করি ,
কিন্তু যদি এগুলো স্বাস্থ্যসম্মত হয় ,
130
00:12:34,148 --> 00:12:38,277
এখন আপনারা যা দেখেছেন হয়তো খুব দ্রুতই অপরাধ বলে গন্য হবে
131
00:12:39,820 --> 00:12:41,656
আমি আজ সকালে কিছু দোকানীদের সাথে কথা বলেছি
132
00:12:41,739 --> 00:12:44,367
এবং জিজ্ঞেস করেছি তারা কিভাবে দেখছে এই অফারটিকে
133
00:12:44,450 --> 00:12:46,570
এটা আমাকে অতটা প্রভাবিত করছে না যেহেতু আমার এসবে এলার্জি আছে...
134
00:12:51,040 --> 00:12:53,376
- তুমি কি কেক পছন্দ করো?
- কেক?
135
00:12:53,459 --> 00:12:55,211
ক্যারোলের দোকান পেরিয়ে তিন দোকান পর,
136
00:12:55,294 --> 00:12:58,047
তারা অসাধারণ কফির স্পঞ্জ বানায়
137
00:12:58,130 --> 00:12:59,298
তুমি কি এক স্লাইস খেতে চাও ?
138
00:13:00,299 --> 00:13:01,342
হ্যা, অবশ্যই
139
00:13:01,425 --> 00:13:06,556
বেশ, ৪০মিনিট লাগবে আসতে আর তুমি যদি ১৫ টাকা পাও
140
00:13:06,639 --> 00:13:08,266
কিন্তু এটা তো পাবেই
141
00:13:08,349 --> 00:13:09,976
আর তুমি ভাংতি টাকা নিজের জন্য রেখে দিবে
142
00:13:37,086 --> 00:13:38,087
হ্যালো?
143
00:15:02,588 --> 00:15:04,340
এটা দেখো
144
00:15:04,423 --> 00:15:06,926
আমার চেহারায় ফোস্কা পড়ে গেছে
145
00:15:07,009 --> 00:15:10,388
আমার এটা নেয়ার দরকার নেই
আমি ভাবতাম আমিই হলাম একজন
146
00:15:10,471 --> 00:15:12,974
আমি আজ রাতেই বিহিত করছি,
তুমি কেবল অপেক্ষা করো আর দেখো
147
00:15:13,057 --> 00:15:14,892
হ্যাশট্যাগ ডরোথি টার্নারের ব্রন উঠেছে
148
00:15:17,687 --> 00:15:19,188
আপনি আপনার কেক খান নাই
149
00:15:19,939 --> 00:15:20,982
আমার কি?
150
00:15:23,442 --> 00:15:25,361
শন আর আমি তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
151
00:15:26,362 --> 00:15:29,198
তুমি খুবই ভালো, এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এটা এনেছো,
152
00:15:30,157 --> 00:15:31,284
যেকোনো সময়, ডরোথি
153
00:16:12,366 --> 00:16:16,162
- হ্যা
- হাই, আমি লিয়েন্না রাস্তার নিচে থেকে
154
00:16:16,579 --> 00:16:18,247
ওয়ান্ডা কি বাড়িতে আছে?
155
00:16:19,165 --> 00:16:20,166
ওয়ান্ডা?
156
00:16:20,583 --> 00:16:24,503
হ্যা, আমি তার এবং অলিভিয়ার সাথে গতকালই পরিচিত হয়েছি
আপনার কন্যা আসলেই সুন্দর
157
00:16:25,546 --> 00:16:27,965
আমি মনে করি, আপনার একটু ভুল হচ্ছে
আমাদের কোনো বাচ্চা নেই
158
00:16:32,220 --> 00:16:34,013
আপনি তো বললেন না, আপনি কোথা থেকে..?
159
00:16:38,768 --> 00:16:40,228
আমি দুঃখিতো, আমি...
160
00:18:11,652 --> 00:18:15,781
যে মহিলারা এটা চেষ্টা করেছে ,
161
00:18:15,865 --> 00:18:19,368
কোনোকিছুই হয় নি এরকম ব্যায়াম ছাড়া
162
00:18:21,495 --> 00:18:24,665
হার্টের রোগ বুড়ো থেকে যুবতী,
163
00:18:24,749 --> 00:18:28,961
ফিলাডেলফিয়ার বাসিন্দাদের উৎসাহ দেয়া হচ্ছে এগুলো করার জন্য , ...
164
00:19:51,627 --> 00:19:53,004
হ্যা
165
00:19:53,921 --> 00:19:56,549
- তুমি কোথা হতে এগুলো পেয়েছো?
- মাটির নিচের ভান্ডার
166
00:19:56,632 --> 00:19:59,844
- তুমি ঐখানে কি করছিলে?
- আমি একটা মদের বোতলও স্পর্শ করি নাই
167
00:20:00,386 --> 00:20:01,387
কি?
168
00:20:01,470 --> 00:20:03,514
তো, গ্রিক না ইন্ডিয়ান ?
169
00:20:04,640 --> 00:20:07,268
খোকার কি খবর ? হাই
170
00:20:07,935 --> 00:20:08,936
সে ভালই
171
00:20:10,479 --> 00:20:12,315
আমি এর একটাও খেতে পারবো না, তো...
172
00:20:12,732 --> 00:20:14,358
লিয়েন্না, তুমি কি আমাদের সাথে খাবে?
173
00:20:14,817 --> 00:20:16,736
আমি কেবল স্যুপ খাবো
174
00:20:17,987 --> 00:20:20,281
তুমি স্যুপটা পছন্দ করো, তাই না?
175
00:20:21,282 --> 00:20:24,035
বেশ, আমি অর্ডার করছি, যদি তোমরা তোমাদের মন পরিবর্তন করো আমাকে জানাইয়ো
176
00:20:24,118 --> 00:20:25,119
আচ্ছা
177
00:20:26,412 --> 00:20:30,917
হাই, সব ঠিক আছে
178
00:20:58,027 --> 00:21:00,488
- দেখলে, আমি জানি
- সে কখনোই জানবে না
179
00:21:00,571 --> 00:21:01,948
আমি এটা করতে পারবো না
180
00:21:02,573 --> 00:21:04,116
এটা কি সত্যিই দরকারী?
181
00:21:04,533 --> 00:21:07,161
তোমার এই পাগলের আরামদায়ক সব কিছু বন্ধ করে দিতে হবে
182
00:21:07,745 --> 00:21:09,038
তাকে জানতে দাও যে সে এখানে কাম্য নয়
183
00:21:09,956 --> 00:21:11,916
এটাই তোমার উত্তর ? হাতে কলমে তামাশা ?
184
00:21:11,999 --> 00:21:14,710
যদি এটা আমার উপরে ছেড়ে দিতে,
আমি তাকে দরজা বন্ধ করে তাপ দিতাম
185
00:21:15,294 --> 00:21:17,213
এই বাড়ি থেকে বিতাড়িত করতাম
186
00:21:17,296 --> 00:21:18,297
শন?
187
00:21:19,840 --> 00:21:20,841
শন?
188
00:21:24,178 --> 00:21:25,721
ডরোথি আপনাকে ডাকছে,মি. টার্নার
189
00:21:26,806 --> 00:21:28,099
শন
190
00:21:29,475 --> 00:21:30,560
তার কাছে যাও,
191
00:21:31,852 --> 00:21:34,939
-আমি তোমার বিবাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারছি না
- হ্যা, তুমি সত্যিই তাই চাচ্ছো
192
00:21:35,022 --> 00:21:36,107
কালকে বাইরে তোমার সাথে দেখা হবে
193
00:21:36,190 --> 00:21:37,567
- কালকে ডেকো
- হ্যা
194
00:23:01,192 --> 00:23:03,736
লিয়েন্না,দয়া করে, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
195
00:23:06,739 --> 00:23:08,908
এখানে, তুমি কি ঠিক এখানে ধরতে পারবে?
196
00:23:09,909 --> 00:23:11,577
আমি আজই এটা এখানে এনেছি
197
00:23:11,661 --> 00:23:14,288
বেশ, আমি এই একই বিছানায় তোমার মত ঘুমিয়েছি,
আল্লাহ আমাকে সাহায্য করো
198
00:23:14,372 --> 00:23:15,599
এবং আমার তো কোনো কাটা লাগলো না
199
00:23:15,623 --> 00:23:18,793
এটার কারন তোমার চামড়া খুবই পাতলা
তুমি হলে গন্ডারের মত
200
00:23:18,876 --> 00:23:20,962
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে দিবে নাকি না?
201
00:23:21,045 --> 00:23:23,005
আমি আমার পূর্বের কথা ফিরিয়ে নিলাম
202
00:23:27,927 --> 00:23:29,053
পেয়েছি
203
00:23:33,140 --> 00:23:34,141
ওয়াও
204
00:23:34,684 --> 00:23:35,977
এটাকে স্পর্শ করো না
205
00:25:22,375 --> 00:25:23,751
- হাই
- হ্যালো
206
00:25:26,420 --> 00:25:27,672
এটাকি ঠিক আছে ?
207
00:25:28,130 --> 00:25:29,507
ধ্যাৎ, আমি গুনি না এসব
208
00:25:35,221 --> 00:25:37,431
তুমি কত দিন হলো তাদের সাথে আছো?
209
00:25:37,515 --> 00:25:38,516
টার্নারদের সাথে
210
00:25:39,016 --> 00:25:41,769
'কারন, যদি তোমার মত থাকে,
ফেয়ারমাউন্টে আমার চেনা একটা পরিবার আছে,
211
00:25:41,852 --> 00:25:44,480
তারা তোমাকে সপ্তাহে ৬০০ টাকা ক্যাশ দিবে
212
00:25:44,564 --> 00:25:45,964
এখান হতে এইটা বেশি, তাই না?
213
00:25:46,649 --> 00:25:48,109
আমি জেরিকোকে ছেড়ে যেতে পারব না
214
00:25:48,192 --> 00:25:51,654
এই খোকা সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে ,
মা তেমন চিন্তা করে না তার জন্য
215
00:25:52,113 --> 00:25:54,240
এর জন্যই তারা তোমাকে বেশি বেতন দেয়
216
00:25:54,323 --> 00:25:56,742
এর থেকেও তুমি বেশি কামাতে পারবে
এটা আমার উপদেশ
217
00:25:56,826 --> 00:25:57,868
আমি না বলেছি
218
00:25:59,370 --> 00:26:00,746
আমি শুধু তোমাকে দেখতেই বের হয়েছি
219
00:26:09,547 --> 00:26:12,049
আমি জানি না এদের কোনো সমস্যা আছে কি না
220
00:26:12,800 --> 00:26:13,801
কি?
221
00:26:13,885 --> 00:26:17,430
এবং আমি এতটা পথ পাড়ি দিয়েছি
কেবল এই কেকটা আনতে
222
00:26:18,514 --> 00:26:21,559
যদি সে আমাকে বাড়ি হতে বের করে দিতে চায়,
সে শুধু বলেই দেখতো
223
00:26:22,101 --> 00:26:23,519
তুমি কি ভাবছো?
224
00:26:26,272 --> 00:26:27,857
তোমার মুখের সামনে হাত নাও
225
00:26:27,940 --> 00:26:30,401
এবং সে যখন বাসায় থাকে সে আরও বেশি কাঁদে
226
00:26:31,444 --> 00:26:32,904
সে আমার জন্য কাঁদে না
227
00:26:33,905 --> 00:26:35,448
একবারও না, কখনোই না
228
00:26:37,867 --> 00:26:39,076
অলিভিয়া ?
229
00:26:39,911 --> 00:26:40,995
অলিভিয়া?
230
00:26:41,996 --> 00:26:44,290
অপেক্ষা করো... ঠিক আছে
231
00:26:49,170 --> 00:26:51,714
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। সে শ্বাস নিতে পারছে না
232
00:26:53,049 --> 00:26:54,342
সে এলার্জিজনিত শকে চলে যাচ্ছে
233
00:26:54,425 --> 00:26:56,177
বালের এলার্জি
234
00:26:56,260 --> 00:26:57,303
তার কলমটা আমার দরকার
235
00:26:59,931 --> 00:27:00,932
তার কলমটা কই?
236
00:27:01,015 --> 00:27:03,142
ওয়ান্ডা তুমি তো এই পাড়ায় থাকো না,তাই না?
237
00:27:03,226 --> 00:27:04,352
কি?
238
00:27:04,435 --> 00:27:07,063
কে তোমাকে পাঠিয়েছে ?
কে তোমাকে আমার বন্ধু হতে বলেছে?
239
00:27:07,146 --> 00:27:08,731
- এটা এমন না, সে...
- কে?
240
00:27:08,814 --> 00:27:11,400
জুলিয়ান! তার নাম জুলিয়ান, ঠিক আছে ?
241
00:27:12,151 --> 00:27:13,361
সে আমার পরিবারের সাথে কাজ করে
242
00:27:13,444 --> 00:27:15,363
সে আমাকে $৩০০ দিয়েছে
243
00:27:15,446 --> 00:27:17,990
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে,
তোমাকে চলে যেতে উৎসাহিত করতে
244
00:27:18,074 --> 00:27:19,617
এতটুকুই
245
00:27:20,034 --> 00:27:22,245
দয়া করো, দয়া করে সাহায্য করো!
246
00:28:08,416 --> 00:28:10,251
আমি কি ৫ মিনিটের জন্য কথা বলতে পারি?
247
00:28:21,470 --> 00:28:23,180
যখন তুমি এগুলোকে কড়া করে ভাজবে ,
248
00:28:24,140 --> 00:28:25,892
এটার ভিতরটা সংকুচিত হবে,
আর বাহিরটা শক্ত হবে,
249
00:28:25,975 --> 00:28:27,977
ছোট্ট পকেট তৈরি করবে
বুকে আর পেটে,
250
00:28:28,060 --> 00:28:31,647
আমাকে ইনজেকশন দ্বারা শুষে নিতে সাহায্য করবে,
251
00:28:31,731 --> 00:28:33,733
যেটা কিনা চিনি থেকে ২,০০০ গুন মিষ্টি
252
00:28:33,816 --> 00:28:38,029
তার মানে, প্রতিটা পোকা হতে কেবল কয়েক ফুটা একেকটা মিষ্টির ভান্ডার ,
253
00:28:38,112 --> 00:28:39,530
যেটা , আসলে , আমি করি না
254
00:28:39,947 --> 00:28:43,659
এখন , আমি জানি তারা বোকা,
তাই যদি তুমি না করো...
255
00:28:58,549 --> 00:29:03,304
আমার খালা বলতো
যে যখন একটা ঝিঝি তোমার বাসায় আসে...
256
00:29:05,348 --> 00:29:07,058
খারাপ কিছু ঘটতে চলছে
257
00:29:10,895 --> 00:29:12,438
কি আসছে, লিয়েন্না ?
258
00:29:31,791 --> 00:29:32,792
চটচটে
259
00:29:34,710 --> 00:29:36,420
এটা পপকর্নের মতো
260
00:29:48,599 --> 00:29:53,020
আমি এটা খাবারে যোগ করে,
এভাবে পরিবেশন করতে পারবো
261
00:30:03,990 --> 00:30:05,533
তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারতাম না
262
00:30:05,540 --> 00:30:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
263
00:30:30,001 --> 00:31:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*