1
00:00:00,001 --> 00:00:15,483
Beauty and the Beast - "সাবটাইটেল হাট"
facebook.com/subtitlehut
facebook.com/groups/subtitlehut
1
00:00:15,490 --> 00:00:31,483
অনুবাদক: Tanvir Ahmed
1
00:00:31,490 --> 00:00:50,483
ফেসবুক পেজ: facebook.com/subtitlehut
গ্রুপ: facebook.com/groups/subtitlehut
2
00:01:04,893 --> 00:01:08,106
Beauty and the Beast
3
00:01:11,378 --> 00:01:14,224
একদা ছিল এক বনিক.
4
00:01:15,080 --> 00:01:21,041
সুদর্শন এবং সাহসী, তার স্ত্রীর মৃত্যুর পর, তার ৬ সন্তানদের নিয়ে সুখেই থাকত.
5
00:01:21,745 --> 00:01:27,252
ঘরে মা না থাকা সত্ত্বেও, তিন ছেলে এবং তিন মেয়ে একসাথে বসবাস করত.
6
00:01:29,702 --> 00:01:32,648
একজন ছোট্ট অতিথি!
- সে(মেয়ে) একটি গল্প শুনতে চাইল.
7
00:01:35,269 --> 00:01:39,965
ওরা দুজনই গল্প শুনতে চাচ্ছিল.
কিন্তু কেউ বলতে পারছিল না.
8
00:01:43,539 --> 00:01:45,841
তোমরা কি গল্প শুনতে চাও?
- হ্যাঁ!
9
00:01:46,485 --> 00:01:50,762
তারপর , এক... দুই... তিন!
10
00:02:00,716 --> 00:02:04,497
গল্পটা তাহলে শুরু করলাম?
- হ্যাঁ!
11
00:02:07,461 --> 00:02:12,024
একদা ছিল তিনটি স্বনামধন্য এবং ধন-সম্পদে পূর্ণ বনিক জাহাজ
12
00:02:12,172 --> 00:02:15,272
প্রথমটির নাম "সিরেন"
অন্যটি-"ট্রিটন".
13
00:02:15,380 --> 00:02:17,695
এবং তৃতীয়টি ছিল সবচেয়ে বড়, "লিভিয়া".
14
00:02:23,009 --> 00:02:25,001
সবগুলোই ছিল ধন-সম্পদে পরিপূর্ণ,
15
00:02:25,101 --> 00:02:28,883
যখন হঠাৎ করেই ঝড় শুরুহল.
16
00:02:34,355 --> 00:02:36,715
Captain জাহাজকে ণিয়ে সমুদ্রের পানিতে দিশেহারা হয়ে পড়ল.
17
00:02:37,390 --> 00:02:40,260
জাহাজের মাস্তুল জ্বলজ্বল করে জ্বলতে লাগল.
18
00:02:41,160 --> 00:02:44,360
সমুদ্রের গভীরে যাওয়ার পর আশেপাশে সম্পূর্ণ নিরবতা বিরাজ করছিল,
19
00:02:44,525 --> 00:02:47,111
হঠাৎ করেই অগ্নির ফিনকির মত বজ্রপাত শুরু হলো.
20
00:02:47,891 --> 00:02:50,840
জাহাজের ধন-সম্পদ সমুদ্রে ডুবে গেল.
21
00:02:50,940 --> 00:02:53,152
চিরতরে হারিয়ে গেল.
22
00:03:08,119 --> 00:03:12,700
এক মাসের জন্য বনিক এবং তার পরিবারকে দুরে থাকতে হলো তাদের বাড়ি,
23
00:03:13,037 --> 00:03:17,915
বন্ধুদের এবং তাদের প্রতিবেশীদের থেকে।
তাদের সবাই তখন ধনী হওয়া বলতে বুঝতো,
24
00:03:18,262 --> 00:03:20,237
খুশিতে থাকা.
25
00:03:36,003 --> 00:03:37,847
ওটাকে স্পর্শ করো না!
26
00:03:44,135 --> 00:03:48,378
আচ্ছা, ওটা তুমি নাও.
আমরা ওটাকে সাথে নিয়ে যেতে পারব না.
27
00:03:52,852 --> 00:03:56,649
এই মুহুর্তে চলে যাও!
- বাবা, কিছু করুন!
28
00:04:00,053 --> 00:04:04,476
না! আমাদের গহনা, সবকিছুই নিবে তাহলে!
- ভয়ই মৃত্যুর পথে নিয়ে যায়!
29
00:04:04,630 --> 00:04:09,679
এসব লোকের সামনে আমাকে বাবা বলোনা!
আর তুমি, অ্যানি, ঘেঙ্গানি বন্ধ করো!
30
00:04:10,878 --> 00:04:16,748
My heart! Poor you! এখন তুমি খুশি!
খোদা হাফেজ!
31
00:04:17,793 --> 00:04:20,703
বাবা, ওটা ছিল অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা!
আমরা এখন কোথায় যাব!
32
00:04:22,065 --> 00:04:26,002
Bell কোথায়?
- Bell, Bell! ছিনিয়ে নাও ওটা!
33
00:04:35,250 --> 00:04:36,916
এটা ধর.
34
00:04:39,993 --> 00:04:41,845
একটু সাহায্য করতো!
35
00:04:43,154 --> 00:04:45,653
এর ভিতরে কি?
- আমার সব বই-পুস্তক.
36
00:04:46,967 --> 00:04:50,889
নোট...
তুমি এগুলোকে এখানে ছেড়ে যেতে চাওনা?
37
00:04:51,054 --> 00:04:52,567
ট্রিস্টান!
38
00:04:53,593 --> 00:04:55,932
এটা কি ?
- তার বাবার দিকে নজর রেখ.
39
00:04:56,128 --> 00:05:00,191
এবং ম্যাক্সিমকে বেশী ঘোরাঘুরি করতে দিও না, তুমি মনেহয় কিছু ভুলে যাচ্ছ.
40
00:05:00,327 --> 00:05:03,024
চিন্তা কোরো না. সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.
41
00:05:04,224 --> 00:05:06,024
সাবধানে থেক.
42
00:05:15,112 --> 00:05:19,114
ওই বলদের দল তাড়াতাড়ি চলে যায় না কেন?
- ওদের কথায় বেশী কান দিও না.
43
00:05:19,425 --> 00:05:23,798
এখন আর কি? গ্রামে যাচ্ছি?
44
00:05:25,009 --> 00:05:28,883
এটাই ভালো হবে যে, "কিছু সময়ের জন্য সবকিছুকে ভুলে যাওয়া". তুমিও কি আমার মত ভাবচ?
45
00:05:29,780 --> 00:05:32,212
Bell!
46
00:05:36,712 --> 00:05:38,712
Bell!
47
00:05:51,564 --> 00:05:53,122
মা.
48
00:05:53,298 --> 00:05:57,288
আমি একটি নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছি এবং আমি এটার জন্য প্রস্তুত.
49
00:06:05,580 --> 00:06:07,983
আমরা কেনো শহরের জীবন ছেড়ে যাচ্ছি?
50
00:06:09,379 --> 00:06:12,998
তুমিও ওই জীবনকে পছন্দ করবে
- এটাই তো ভালোছিল.
51
00:06:13,403 --> 00:06:15,766
আমি নিশ্চিত.
- আমিও জানি.
52
00:06:15,944 --> 00:06:18,831
এখন পরিবারের সকল দ্বায়-দ্বায়িত্ব তোমার উপর.
53
00:06:21,268 --> 00:06:24,089
বরাবরের মত শুনে যাচ্ছিলাম.
54
00:06:51,802 --> 00:06:55,083
নতুন জীবনের সাথে খাপ খাওয়ানোর জন্য তাদের কিছু সময় দরকার ছিল.
55
00:06:55,182 --> 00:06:59,988
প্রথম সকালে, Bell তাদের জেগে উঠাল এবং তারা
গাম জীবনের স্নিগ্ধতা উপলব্ধি করল.
56
00:07:00,878 --> 00:07:02,993
এখন প্রধান লক্ষ্যছিল তার ভাইদের সাহায্য নিয়ে,
57
00:07:03,422 --> 00:07:07,414
বাগানটিকে পুনরায় চাষ উপযোগী করা এবং এটাতেই তারা সান্তনা খুজে পেত.
58
00:07:08,443 --> 00:07:10,245
হায়রে আমার...
59
00:07:11,402 --> 00:07:13,257
..চেহারার একি অবস্থা!
60
00:07:14,097 --> 00:07:15,960
এটা আবার কেমন পোকা?
61
00:07:25,657 --> 00:07:30,980
দেখতে দেখতে ১ মাস কাটিয়ে ফেল্লাম.
এভাবে একা থাকলে আমরা তাড়াতাড়িই মরে যাব.
62
00:07:31,271 --> 00:07:32,900
63
00:07:37,066 --> 00:07:41,473
Bell! এই ধরনের সুখে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে.
আমাদের উচিৎ চার দেয়ালের ভাইরে পা রাখা.
64
00:07:41,595 --> 00:07:44,539
আর না হয় দায়িত্ব পালন করতে করতে এই বাগানেই সমাহিত হতে হবে.
65
00:07:44,939 --> 00:07:46,824
তোমরা কি করছ ?
66
00:07:50,089 --> 00:07:53,385
Clotilde তো অসুস্থ, সে না হয় বিছানাতেই নাস্তা করুক - না
তা হবে না।
67
00:07:53,576 --> 00:07:56,522
দুপুরের খাবারের পর আমরা বাগান পরিষ্কার করতে যাব.
68
00:07:56,652 --> 00:07:59,814
আমি যদি মারা যাই তাও.
- তাড়াতাড়ি সবাই নিচে চলে আসো!
69
00:08:09,318 --> 00:08:10,846
Loser...
70
00:08:11,009 --> 00:08:12,565
place...
71
00:08:14,650 --> 00:08:16,512
was shot three times.
72
00:08:17,637 --> 00:08:19,934
যুবক লোকটি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালালো
73
00:08:20,047 --> 00:08:21,908
এবং গহিন জংগলে চলে গেল.
74
00:08:31,433 --> 00:08:34,223
নৌসেনাবাহিনীর লোকদের সাথে সাক্ষাৎ করে আমি সত্যিই মুগ্ধ.
75
00:08:34,369 --> 00:08:36,243
Dumont কে দেখেছিলাম খুব সুন্দর.
76
00:08:36,643 --> 00:08:40,123
মনে আছে , তার বড় বোনের ম্যারেজ কোর্টে !!
77
00:08:40,456 --> 00:08:42,116
কিন্তু সবচেয়ে বড় খবরটি...
78
00:08:42,520 --> 00:08:45,974
…হল "Cheese" কে আমরা..
79
00:08:46,944 --> 00:08:48,567
..খুজেঁ পেয়েছি.
80
00:08:49,217 --> 00:08:53,270
ভ্রমনটা খুব লম্বা ছিল,
কিন্তু খুব তাড়াতাড়িই পাড়ে পৌঁছে যাবে.
81
00:08:53,411 --> 00:08:55,611
যাক শেষ পর্যন্ত পৌছল.
- সুস্থভাবেই.
82
00:08:56,177 --> 00:08:57,768
সোনারা, আমরা আবার ফিরে যাচ্ছি!
83
00:08:58,484 --> 00:09:00,847
তাহলে কি এগুলোকে প্যাক করে ফেলব.
আসলে - না!
84
00:09:01,036 --> 00:09:03,877
এগুলোকে পুড়িয়ে ফেলাই ভালো!
- এখানে আমার দম আটকে আসছিল!
85
00:09:03,977 --> 00:09:06,576
আমারা কোন রকমে বেচেঁছিলাম, বাবা.
86
00:09:06,891 --> 00:09:10,630
আমাদের এক্ষুনি ফিরে যাওয়া উচিৎ.
এখন আমাদের দরকার নতুন জামা ,
87
00:09:10,839 --> 00:09:13,853
পারফিউম , আর..
- নেলপলিশ
88
00:09:14,369 --> 00:09:16,675
আবার আমরা শহরে ফিরে যাব!
- ওহ্ , শহর!
89
00:09:17,120 --> 00:09:18,700
তুমি আমার সাথে আসবে.
90
00:09:19,667 --> 00:09:22,071
এখনি সময় তোমার সফলতা সম্পর্কে সকলকে জানানো.
91
00:09:22,930 --> 00:09:25,695
আমি আপনাকে নারাজ করন না , বাবা.
ধন্যবাদ.
92
00:09:25,802 --> 00:09:30,512
সে তার বন্ধুদের বিরুদ্ধে জয়লাভ করল.
যুবক লোকটিও বাড়ি ফিরে আসল.
93
00:09:30,614 --> 00:09:33,451
তার তিন সন্তানের কাছে.
94
00:09:33,744 --> 00:09:35,285
এখানেই শেষ.
95
00:09:36,180 --> 00:09:40,992
তোমার নতুন নোবেল, ভাইয়া? - এর চেয়েও ভালো নাকি?
সেটা হবে মাস্টারপিস.
96
00:09:55,069 --> 00:09:56,956
তোমার কি খবর?
97
00:09:58,069 --> 00:09:59,869
তুমি কি পাগল হয়েছ?
98
00:10:00,569 --> 00:10:04,235
অবশ্যই , যখন মেয়েটি দুঃখ পায় , তখন সে বলে তারা কিনা রাগান্নিত.
99
00:10:04,402 --> 00:10:06,967
আবার যখন সে হাসিখুশি থাকে , তখন সে বলে এটা নাকি তার পাগলামি.
100
00:10:07,122 --> 00:10:10,583
তারা কিভাবে জানবে যে তুমি ছাড়া সকলেই খুশি.
101
00:10:16,268 --> 00:10:19,998
আমি এখানে আরো কিছুদিন থাকতে চেয়েছিলাম.
102
00:10:22,065 --> 00:10:26,741
আমরা এখানে এসেছিলাম অসস্তিকর পরিবেশ থেকে বাঁচাতে।
আমাদের জীবন এখানে নয়.
103
00:10:27,548 --> 00:10:29,501
Sam আমাদের সকলের সম্পর্কে জানে.
104
00:10:29,648 --> 00:10:32,521
Max হয়তো Sam এর সাথে দেখা করবে এবং তার বন্ধুদেরও আমন্ত্রণ জানাবে।
105
00:10:32,668 --> 00:10:36,190
Ann এবং Clotilde পাগলের মত পুরুষদের প্রতি আসক্ত।
106
00:10:36,508 --> 00:10:38,994
আবারো তুমি তাদের কাজকর্ম নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ছ.
107
00:10:39,496 --> 00:10:42,398
Bell , একদিন কোন কিছুই আর এরকম থাকবে না,
108
00:10:42,502 --> 00:10:44,907
কিন্তু তুমি বড় হয়েছ, তোমার জীবনও যথারীতি অতিবাহিত হচ্ছে।
109
00:10:45,215 --> 00:10:48,920
আমি তোমাকে পছন্দ করি, তাও তোমাকে বলতেই হচ্ছে,
যে এক দিন তোমাকেও ছেড়ে যেতে হবে.
110
00:10:50,478 --> 00:10:53,250
আপনার সাহায্য করছিলাম, আমরা এগুলো তার জন্য নিয়ে যেতে চাই.
111
00:10:59,062 --> 00:11:01,309
তুমি তার জন্য কি নিয়ে যাব?
112
00:11:02,419 --> 00:11:06,890
শুধু একটা গোলাপ.
কিন্তু এখনো তো একটাও পেলাম না.
113
00:11:36,317 --> 00:11:37,939
সুদখোরেয়ার তোমাদের সব নিয়ে নিয়েছে.
114
00:11:38,070 --> 00:11:41,488
এখন তুমি তোমার নিজের জাহাজও ণিতে পারবেনা.
115
00:11:41,847 --> 00:11:43,675
তুমি হয়তো বুঝতে পারছ.
116
00:11:43,783 --> 00:11:48,209
"Cheese" এবং অন্য গুলোর মালিকানা আর তোমার হাতে নেই.
117
00:11:50,182 --> 00:11:52,024
তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছ.
118
00:11:52,209 --> 00:11:56,439
আমি যদি না থাকতাম , এই জায়গা মাছধরার পুকুরের মত হয়ে যেত.
119
00:11:56,842 --> 00:11:59,979
তোমারতো ভিখারী দশা হয়েছে.
120
00:12:00,441 --> 00:12:03,255
সবগুলো দলিলে তুমি স্বাক্ষর করেছ.
121
00:12:03,642 --> 00:12:05,635
আমি ইতিমধ্যে সেগুলো অনুসন্ধানও করেছি.
122
00:12:07,817 --> 00:12:10,401
আমি তোমাকে কখনো অবজ্ঞা করিনি, Dumont.
123
00:12:10,580 --> 00:12:13,345
আমি যদি না থাকতাম,
তোমার এই চেয়ারেও বসার যোগ্যতা থাকত না!
124
00:12:13,445 --> 00:12:17,605
আমরা তাদের পেছনে থাকিনা,
যারা কিনা টাকা পয়সা হারিয়ে কাঙ্গাল হয়ে গ্যাছে.
125
00:12:17,705 --> 00:12:20,432
তোর মাথা ফাটিয়ে ফেলব!
- থাম বলছি!
126
00:12:22,764 --> 00:12:26,867
তুমি কি বোঝ না.
তোমার হাতে কোন ক্ষমতা নেই.
127
00:12:28,283 --> 00:12:31,138
তুমি আর আগের মত বনিক নেই.
কিছুই নেই তোমার কাছে.
128
00:12:34,413 --> 00:12:36,266
আমি তোমার সাথে যেতে পারবনা.
129
00:12:43,972 --> 00:12:45,548
Maxim!
130
00:13:02,801 --> 00:13:06,822
আমি একজনকে দেখতে পাচ্ছি.
কিন্তু তাকে চিনতে পাচ্ছিনা.
131
00:13:07,765 --> 00:13:10,021
সে একটা সুখবর নিয়ে আসবে.
132
00:13:12,433 --> 00:13:17,961
খবর? ভালো না খারাপ?
- সেটা তুমিই জানো, ভালো করে ভেবে দেখ.
133
00:13:20,309 --> 00:13:23,476
তুমি আমাকে খুশি করতে চাও, Astrid?
134
00:13:24,157 --> 00:13:26,369
তাহলে আমাকে ভালো কিছু সম্পর্কে বলো.
135
00:13:26,567 --> 00:13:30,086
আমি শুধু কার্ড গুলো দেখে বলি.
আমি মিথ্যা বলতে পারি না.
136
00:13:30,673 --> 00:13:33,367
তোমারই আমারচেয়ে ভালো জানার কথা?
137
00:13:47,498 --> 00:13:49,372
Land of gold.
138
00:13:49,731 --> 00:13:52,201
Moonlight.
139
00:13:52,896 --> 00:13:54,558
তোমার কপাল খুলেছে.
140
00:13:55,380 --> 00:13:57,978
Land of gold, Gold moonlight.
141
00:13:58,538 --> 00:14:00,683
Come cheers!
142
00:14:02,610 --> 00:14:05,181
আমি ধনী হলে, তোমাকে কিনে ফেলব.
143
00:14:05,481 --> 00:14:08,253
ভয়ানক রাত. গানপাউডারের গন্ধ.
144
00:14:08,769 --> 00:14:11,558
কি চান আপনি?
- আমি আমার ছেলেকে খুজছিলাম.
145
00:14:11,658 --> 00:14:14,897
সে মাঝেমধ্যেই এখানে আসতো.
- সবাই আসে.
146
00:14:15,424 --> 00:14:18,537
আচ্ছা, তুমি কি বল্লে?
147
00:14:18,917 --> 00:14:21,152
Maxim de Bofremon.
148
00:14:25,506 --> 00:14:30,424
তুমি কি অন্য কাউকে কথাটা বলেছ.
এখানে আসার আগে তোমার ভাবা উচিৎ ছিল.
149
00:14:30,687 --> 00:14:33,693
আমার ছেলেকে খোঁজা খুব দরকার.
- তুমি একা তাকে খুজছ না.
150
00:14:39,394 --> 00:14:41,389
তাড়াতাড়ি বের হও! তাড়াতাড়ি!
151
00:14:48,376 --> 00:14:50,026
তোমার শরীর...
152
00:14:52,962 --> 00:14:55,306
এবং ভবিষ্যতবানী...
153
00:14:57,228 --> 00:14:59,832
তোমার সবকিছুই আমাকে দাও.
154
00:15:06,146 --> 00:15:08,215
Monsieur de Bofremon.
155
00:15:09,530 --> 00:15:12,018
Maxim কে আমি কয়েকমাস ধরে খুজছি.
156
00:15:12,419 --> 00:15:16,518
এবং খুজতে খুজতে তার বুড়ো বাপকে পেয়ে গেলাম .
- কিন্তু আমিতো তোমাকে চিনি না.
157
00:15:17,032 --> 00:15:21,997
চেনেন না তাহলে?
- Perdyugas, আপনার খেদমতে হাজির.
158
00:15:28,580 --> 00:15:31,265
তোমার ছেলে বড় অঙ্কের টাকা ধার নিয়েছিল,
159
00:15:31,376 --> 00:15:35,995
এখন তুমি তার টাকা পরিশোধ করো
এবং আমরা সব ভুলে যাব.
160
00:15:36,095 --> 00:15:38,048
আমার ছেলে কোন চোর না!
161
00:15:38,610 --> 00:15:41,288
তাদের সবাইকে মদ খাওয়াও
আর আমাকে একলা ছাড়ো.
162
00:15:41,639 --> 00:15:43,524
সালা ভিখিরীর বাচ্চা.
163
00:15:46,295 --> 00:15:48,650
তাকে স্পর্শ করার ভুল করোনা, Perdyugas.
164
00:15:49,025 --> 00:15:50,759
তুমিতো আমাকে ভালোভাবেই চেন.
165
00:15:52,371 --> 00:15:53,987
লোকটাকে একলা ছাড়.
166
00:16:02,186 --> 00:16:04,077
ঠিক আছে.
167
00:16:11,483 --> 00:16:14,829
আর তুমি, বারের পেছনের রাস্তা দিয়ে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাও.
168
00:16:16,073 --> 00:16:17,760
তাড়াতাড়ি.
169
00:16:18,935 --> 00:16:22,820
Courage, আমি তোকেও ছাড়বো না
বেড়িয়ে যা!
170
00:17:19,860 --> 00:17:21,520
সে বাড়ির পথে রওনা হলো,
171
00:17:21,700 --> 00:17:25,740
প্রচন্ড ঠান্ডা এবং কুয়াশাকে উপেক্ষা করে.
172
00:17:26,590 --> 00:17:28,863
Maxim কে ছাড়াই শহর ছাড়ল.
173
00:17:29,040 --> 00:17:32,938
মনেমনে সে ভাবছিল কিভাবে Maxim অন্ধকার রাত্রি একা কাটাবে
যদি এর চেয়েও খারাপ পরিস্তিতি হয়,
174
00:17:33,050 --> 00:17:35,721
যদি তাকে এক টুকরো কাঠের উপর শুয়ে থাকতে হয়!!.
175
00:17:36,380 --> 00:17:38,410
হয়ত সে তার ঘোড়ার জন্য ঘাস কাটছে,
176
00:17:38,650 --> 00:17:42,710
বাড়ি তাড়াতাড়ি পৌছাতে চাচ্ছিল,
মনেকরছিল ছেলেটা হয়তো সেখানে আছে.
177
00:18:44,485 --> 00:18:47,112
আমার কিছুই করার নেই.
178
00:18:52,512 --> 00:18:54,073
আমাকে মাফ করো.
179
00:19:32,305 --> 00:19:34,187
ঘোড়া.
180
00:19:34,287 --> 00:19:36,087
ওটা মনেহচ্ছে আমার!
181
00:19:37,745 --> 00:19:40,606
কিন্তু এটা সেটা না.
182
00:21:06,530 --> 00:21:08,110
কেউ কি এখানে আছেন?
183
00:21:21,900 --> 00:21:23,520
আমি আমার রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি.
184
00:21:26,940 --> 00:21:28,580
এটাতো খোলা.
185
00:22:05,680 --> 00:22:07,290
ওখানে কে?
186
00:22:38,190 --> 00:22:40,190
এতো খাবার.
187
00:22:42,690 --> 00:22:45,136
এটা কী সপ্ন নাকি বাস্তব?
188
00:22:47,780 --> 00:22:49,630
না, সবই তো ঠিকই আছে .
189
00:22:50,340 --> 00:22:52,260
খুব ক্ষুধা লেগেছে.
190
00:23:03,570 --> 00:23:06,120
আমি টেবিলের কিছু খাবার নিয়ে খেতে চাচ্ছিলাম.
191
00:24:24,050 --> 00:24:25,770
রাজার পোশাক.
192
00:24:28,730 --> 00:24:30,420
গহনা.
193
00:24:31,500 --> 00:24:33,110
অলংকার.
194
00:24:33,540 --> 00:24:35,340
এখানে তো সবকিছুই আছে.
195
00:24:38,110 --> 00:24:40,040
সবকিছুই তো দেখছি.
196
00:24:55,040 --> 00:24:56,693
কেমন আছো?
197
00:26:32,538 --> 00:26:37,367
তুমিতো আমার ধন-দৌলত ছুয়েও দেখলে না,
কিন্তু এখন আমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটা চুরি করলে.
198
00:26:40,940 --> 00:26:44,290
আমাকে ভীতু বা চোর বলোনা.
199
00:26:45,970 --> 00:26:48,157
আমি এক কথার মানুষ এবং একজন সম্মানী ব্যক্তি.
200
00:26:48,260 --> 00:26:50,310
তাহলে গোলাপটি চুরি করলে কেন?
201
00:26:52,800 --> 00:26:58,433
আমার ছোট মেয়ের জন্যে.
এই পৃথিবীতে তাকেই আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসী.
202
00:26:58,620 --> 00:27:02,950
তাহলে আমি তোমাকে একদিন দিলাম, তার সাথে শেষবারের মত দেখা করার জন্যে.
203
00:27:03,110 --> 00:27:07,030
আর তোমার কথাটা মনেরেখ:
"পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি."
204
00:27:07,640 --> 00:27:11,373
আমি তোমাকে একটি ঘোড়া দিচ্ছি এবং সে তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাবে.
205
00:27:12,800 --> 00:27:16,510
আমি ফিরে আসব না.
- হ্যাঁ, তোমাকে ফিরে আসতেই হবে.
206
00:27:16,640 --> 00:27:21,553
তাছাড়া আমি এক এক করে তোমার সব ছেলেমেয়েদের মেরে ফেলব.
207
00:27:22,200 --> 00:27:26,265
আর শুরু করব তোমার ছোট মেয়েকে দিয়ে,
কারণ তুমি তার প্রতি বেশি দুর্বল.
208
00:27:28,220 --> 00:27:30,350
মনেরেখ:
209
00:27:30,520 --> 00:27:34,457
একটি জীবনের বিনিময়ে একটি গোলাপ.
210
00:27:55,280 --> 00:27:57,973
ওই তো! ঐ যে!
211
00:28:14,370 --> 00:28:17,080
এটাই হচ্ছে গোলাপ প্রিয় সেই পশুর কাহিনী.
212
00:28:17,180 --> 00:28:19,680
পৌরাণিক কাহিনী.
- এই উপহারটাও উনারদেওয়া.
213
00:28:19,780 --> 00:28:21,780
এসবের জন্য কিছু লাগেনি.
214
00:28:22,110 --> 00:28:24,267
"পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি."
215
00:28:25,650 --> 00:28:29,921
যাদুকরী ঘোড়াটা কি নিজেই ফিরে যাবে?
- সব দোষ আপনার.
216
00:28:30,190 --> 00:28:33,440
তাহলে এই গোলাপটা.
- এটাতো আমাদের কারোই না!
217
00:28:33,540 --> 00:28:35,540
Shut up.
218
00:28:36,490 --> 00:28:38,970
আমি সেই পশুর সম্পর্কে তোমাদের কিছুই বলতে পারব না
219
00:28:39,260 --> 00:28:44,951
আর এই গোলাপটিও তার কাছ থেকে চুরি করেছি ,আগামীকাল আমাকে এটা ফেরত দিতে হবে.
220
00:28:48,060 --> 00:28:51,875
তাহলে এখন আমরা কি করব?
- কিছুই বুঝছিনা, Tristan.
221
00:28:52,350 --> 00:28:55,696
সে বলেছিল- একটি জীবনের বিনিময়ে একটি গোলাপ.
222
00:28:58,340 --> 00:29:03,448
আর যদি কেউ ফিরে না যায়?
- তাহলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে.
223
00:29:03,548 --> 00:29:05,062
তোমাদের সবাইকে.
224
00:29:29,169 --> 00:29:33,010
কোনকিছু বলার দরকার নেই.
আমি জানি তোমরা আমাকে নিয়ে কি ভাব.
225
00:29:33,690 --> 00:29:38,872
আমার জন্মের সময় মা মৃত্যুবরণ করেছিল.
- আমি বুঝিনা ওটার সাথে আমার সম্পর্ক কোথায়.
226
00:29:40,470 --> 00:29:43,010
আমি চাইনা আমার জন্য অন্য কারো জীবন যাক!
227
00:29:51,290 --> 00:29:53,189
Bell! Bell!
228
00:29:53,890 --> 00:29:55,700
Bell!
229
00:29:56,440 --> 00:29:58,260
আমাকে যেন ভুলোনা.
230
00:30:00,230 --> 00:30:01,785
Bell!
231
00:30:02,285 --> 00:30:04,285
Bell! Bell!
232
00:30:07,295 --> 00:30:09,965
Bell!
- No, Daddy!
233
00:30:30,610 --> 00:30:33,830
আমাকে সেই পশুটার প্রাসাদে নিয়ে চল.
234
00:30:35,000 --> 00:30:37,627
যত তাড়াতাড়ি পার.
235
00:33:26,640 --> 00:33:29,670
একটি জীবনের বিনিময়ে একটি গোলাপ.
236
00:35:03,470 --> 00:35:08,052
ঘড়ির কাটার আওয়াজ শুনতেই, Bell মরা জন্য তৈরী হয়েছিল.
237
00:35:09,540 --> 00:35:11,730
কিন্তু সামনে তাকাতেই সে প্রাসাদটি খুজেঁ পেল.
238
00:35:11,910 --> 00:35:15,850
Bell এবার জোড়ালো শ্রুতিমধুর আওয়াজ শুনতে পেল ,
239
00:35:16,640 --> 00:35:18,700
যা তার কানে গুনগুন করতে লাগল.
240
00:35:19,420 --> 00:35:21,680
আওয়াজটা ছিল তার হ্রদ-স্পন্দন.
241
00:35:57,110 --> 00:35:58,990
আমি Bell.
242
00:35:59,090 --> 00:36:02,330
আমার বাবার পরিবর্তে আমি এসেছি.
243
00:36:05,740 --> 00:36:07,775
Sit down.
244
00:36:39,640 --> 00:36:41,332
Eat.
245
00:36:43,130 --> 00:36:45,380
যখন তুমি আস্তে আস্তে স্বাভাবিক হবে,
246
00:36:45,560 --> 00:36:49,356
তখন তুমি ঘোরাঘুরি কর.
247
00:36:49,800 --> 00:36:53,850
কিন্তু রাত যখন গভীর হবে,
প্রাসাদের বাহিরে পা রাখা সম্পূর্ণ মানা.
248
00:36:54,750 --> 00:36:58,304
যদি আমাকে মরতেই হয়, তাহলে এখনই মেরে ফেল.
249
00:37:00,110 --> 00:37:02,457
মেয়েতো বাপের চেয়েও সাহসী.
250
00:37:03,580 --> 00:37:08,570
প্রত্যেক রাতে তোমাকে একই সময়ে এখানে হাজির হতে হবে.
251
00:37:08,920 --> 00:37:11,438
এখান থেকে পালানোর চিন্তাও যেন করোনা.
252
00:37:11,980 --> 00:37:14,860
বন হিংস্র পশুতে ভরা.
253
00:37:28,610 --> 00:37:32,230
গল্পটা এখানেই শেষ করব?
- না, আমি শেষ পর্যন্ত শুনতে চায়.
254
00:37:32,360 --> 00:37:38,350
তার জন্য খুব মায়া হচ্ছে. কিন্তু তারজন্য এটা ছিল সুখের.
- সে প্রাসাদে একা থাকত.
255
00:37:39,400 --> 00:37:43,490
সিড়ির ধাপ চড়তে চড়তে, সে অনুভব করল
256
00:37:43,830 --> 00:37:47,850
তার তথাকথিত জীবন এই অন্ধকার রাতের মধ্যেই সিমাবদ্ধ.
257
00:37:48,270 --> 00:37:50,161
সে জানত না
258
00:37:50,298 --> 00:37:53,504
কি হয়েছিলো এই রুমের এই বিছানায়?
সে অপেক্ষা করছিল তার নিয়তির জন্য
259
00:37:53,680 --> 00:37:56,110
প্রাসাদের ছোট্ট বাসিন্দারাই,
260
00:37:56,260 --> 00:37:59,710
তার কাছের বন্ধু হয়ে গেল.
261
00:40:31,880 --> 00:40:36,885
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
- সুন্দর, মনোরম, অমায়িক...
262
00:40:36,985 --> 00:40:41,292
একবারে আবেদনময়ি নারীর মত.
- তোমার রাজকুমার আসার সাথেই তুমি সামনে গিয়ে জড়িয়ে ধর.
263
00:40:41,460 --> 00:40:44,415
তারপর... তারপর যতইচ্ছা কথা বল.
264
00:40:47,960 --> 00:40:49,470
ওইতো চলে এসেছে.
265
00:41:17,880 --> 00:41:20,250
আমি জানতাম তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছ.
266
00:41:21,980 --> 00:41:23,660
এটাকে খেয়েই ফেলব.
267
00:41:35,550 --> 00:41:40,920
দুরে রাখ তোমার শিকারি হাতগুলোকে!
- Yes, my friend, ওতো সহজে হাত শরাব না,
268
00:41:41,030 --> 00:41:42,550
তাহলে কি পুরষ্কার পাব?
269
00:41:43,400 --> 00:41:47,230
তুমি কি আমাকে কোনদিনও ছাড়বেনা?
- না , যদিনা কেউ আমাকে পরাজিত করে.
270
00:41:47,340 --> 00:41:51,604
কিন্তু আমি জানি, আমি শুধুই তোমার জন্যই জীবিত.
আর তুমিই আমার জীবনের সবচেয়ে বড় অর্জন.
271
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
আর তুমি.
272
00:41:56,170 --> 00:42:01,069
দেখ আমি তাকে কি দিয়েছি.
সোনালী তীর দেখে মনেহচ্ছে সোনালী হরিণের চামড়া.
273
00:42:02,384 --> 00:42:04,757
চলো. আমার গলা শুখিয়ে আসছে.
274
00:42:04,857 --> 00:42:06,979
মদ্যপান করতে হবে.
275
00:42:25,790 --> 00:42:28,244
সে এখনো এলোনা.
276
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
থামো, কি হয়েছে?
277
00:42:49,800 --> 00:42:51,624
তোমাকে পশুর মত দেখাচ্ছে.
278
00:43:10,020 --> 00:43:13,960
জানু,
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই.
279
00:43:14,060 --> 00:43:18,090
নির্ভয়ে বলো?
- আমি তাই তুমি এই হরিণ শিকার বাদ দিয়ে দাও.
280
00:43:25,970 --> 00:43:30,720
কিন্তু কেন?
- যেদিন তুমি শিকার করতে যাও.
281
00:43:32,320 --> 00:43:36,836
তোমাকে ছাড়া আমার খুব একাকী লাগে.
282
00:43:39,490 --> 00:43:41,160
আচ্ছা ঠিক আছে.
283
00:43:42,500 --> 00:43:44,530
কিন্তু আমার একটি শর্ত আছে.
284
00:43:45,619 --> 00:43:47,646
আমাকে একটি সন্তান উপহার দিতে হবে.
285
00:44:24,080 --> 00:44:29,480
Bell ঘর থেকে বেরোলো,
সে মনেকরল পশুটা হয়তো আশেপাশে নেই.
286
00:44:30,730 --> 00:44:34,057
ঘরের বাহিরের জীবনের প্রতি তার আকর্ষণ বেশি ছিল.
287
00:44:34,220 --> 00:44:38,840
সে নিজেকে আরো ভালবাসাতে লাগলো এবং এই কারাগারকে আরো ভালোভাবে জানতে চাইল.
288
00:46:49,043 --> 00:46:50,669
রাজকুমারী!!
289
00:46:51,600 --> 00:46:54,290
এবার Bell বুঝতে পারল হয়ত অনেক বছর আগে,
290
00:46:54,470 --> 00:46:56,500
হয়তোবা কয়েক শতাব্দী আগে,
291
00:46:56,670 --> 00:47:01,341
কোন নারী এই প্রাসাদে থাকত এবং এই নারকীয় প্রাসদে তার মৃত্যু ঘটে.
292
00:47:01,470 --> 00:47:04,572
সে মুর্তির কাছে জিজ্ঞেস করল "কি কারণে তুমি এতো দুঃখি?"
293
00:47:04,672 --> 00:47:06,811
"তোমার রহস্যটা কি?"
294
00:47:06,911 --> 00:47:10,164
মনেমনে সে তার জন্য কস্ট পেল,
Bell আবার তার ঘরে ফিরে আসল,
295
00:47:10,340 --> 00:47:14,906
এবং পুনরায় সেই পশুটার সাথে দেখাকরার জন্য ব্যকুল হয়ে পরল.
296
00:47:16,153 --> 00:47:18,510
দেরি করে ফেল্লে.
297
00:47:23,530 --> 00:47:28,000
নতুন ড্রেসটি তোমার পছন্দ হয়েছে?
- আমি আর ওই ঘরে ফিরতে চাইনা।
298
00:47:28,540 --> 00:47:31,750
তোমার যা ইচ্ছা কর.
- তাহলে এখন আমি কি করব?
299
00:47:35,440 --> 00:47:38,390
আমার দিকে না তাকিয়ে ,খাওয়া দাওয়া সেরে ফেল.
300
00:47:38,700 --> 00:47:41,635
তো তুমি কিছু খাবে না?
- না.
301
00:47:41,735 --> 00:47:43,270
অন্তত তোমার সামনে না.
302
00:47:43,770 --> 00:47:46,650
তুমি হয় কথা বলতে থাকো না হয় শিশুর মত চুপকরে বসে থাক.
303
00:47:46,840 --> 00:47:49,410
তুমি স্বভাব শিশুদের মত. সাহসী এবং অসভ্য.
304
00:47:50,170 --> 00:47:53,190
আমি আমাকে খুব ভালবাসি তাই মনেহয় একটু বাচ্চার মত আচরণ করি.
305
00:47:53,290 --> 00:47:55,490
তো...
- তুমি বেশি কথা বল.
306
00:48:03,260 --> 00:48:06,580
আমি জানি, তুমি তোমার ফাঁকাস্থানটা পূরন করতে চাও.
307
00:48:08,147 --> 00:48:11,240
এই প্রাসাদটি কার?
- এ সবকিছুই আমার.
308
00:48:12,230 --> 00:48:15,880
তোমার কথায় পুরুষত্ব ফুটে উঠছে.
কিন্তু এটা খুবই বিরক্তিকর.
309
00:48:20,030 --> 00:48:22,561
তুমি আমার ভালবাসাকে বিরক্তিকর বলছ?
310
00:48:23,311 --> 00:48:26,492
কি কারনে তুমি আমাকে পছন্দ করোনা?
311
00:48:31,400 --> 00:48:33,312
এখন তুমি চুপ কেন?
312
00:48:33,490 --> 00:48:36,182
তোমার এই কথাগুলোর জন্যই সপ্তাহজুড়ে অপেক্ষা করছিলাম.
313
00:48:36,682 --> 00:48:39,793
যত পারো খেল আমায় নিয়ে
যেভাবে ইদুরকে নিয়ে বিড়াল খেলা করে.
314
00:48:39,893 --> 00:48:45,340
যদি তুমি আমার হতে চাও,
তাহলে আমি তোমার সব ইচ্ছাপূরণ করে দিব.
315
00:48:45,440 --> 00:48:49,660
তুমি কি মনেকর আমার মত মেয়ে তোমার মত পশুকে ভালোবাসবে?
316
00:48:53,140 --> 00:48:56,055
শোনো! আমার দিকে তাকানোর কোন দরকার নেই!
317
00:48:56,170 --> 00:48:57,780
আমি জানি যে আমি কি!
318
00:48:58,730 --> 00:49:00,510
যত পারো খোটা দেও
319
00:49:01,770 --> 00:49:04,193
কিন্তু আমি যেরকম আছি সেরকমই থাকব!
320
00:49:35,010 --> 00:49:39,299
খাবার খাও! আমার দিকে তাকিও না!
সে যা বলবে তাই শুনতে হবে!!
321
00:49:39,399 --> 00:49:41,542
তাকে একদিন উচিৎ শিক্ষা দিব!
322
00:50:01,610 --> 00:50:03,342
এটা কি?
323
00:50:05,350 --> 00:50:07,020
এটা কি আমার?
324
00:50:07,820 --> 00:50:10,601
আমার প্রতিকৃতি.
325
00:50:10,760 --> 00:50:12,780
খুবই সুন্দর উপহার!
326
00:50:22,110 --> 00:50:25,749
তোমাদের মধ্যে কে এই সুন্দর প্রতিকৃতটি বানিয়েছে?
327
00:50:31,251 --> 00:50:33,445
তোমরা সবাই লুকাচ্ছ কেন?
328
00:50:33,545 --> 00:50:35,852
আমিতো তোমাদের খেয়ে ফেলব না.
329
00:50:44,350 --> 00:50:48,014
আচ্ছা আমি এটা এখানে রেখেদিলাম.
এখন থেকে এটা সবসময় আমার সাথে থাকবে.
330
00:51:57,080 --> 00:51:58,660
বন্ধুরা
331
00:51:59,610 --> 00:52:01,220
আজ আমার গর্ভের দিন.
332
00:52:02,610 --> 00:52:05,910
আমাদের রাজ্য তার নতুন উত্তরাধিকারী পেতে যাচ্ছে.
333
00:52:14,570 --> 00:52:16,372
আপনার কি অবস্থা ম্যাডাম?
334
00:52:16,499 --> 00:52:19,324
আপনিও কি উত্তরাধিকারী চান?
335
00:52:19,490 --> 00:52:24,498
উত্তরাধিকারীর জন্য আগে প্রয়োজন রাজ্য.
- প্রকৃতপক্ষে যা তোমার কাছে নেই.
336
00:52:29,290 --> 00:52:33,928
তুমি কি ভাবছ?
- যখন আমাদের প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল.
337
00:52:34,028 --> 00:52:35,831
নদীর তীরে.
338
00:52:37,250 --> 00:52:41,660
তুমি আমাকে উলংগ ভাবে দেখার আশায় নদীর তীরে গিয়েছিলে.
339
00:52:44,010 --> 00:52:45,740
আমি করেছিলাম তুমি সাতার কাটছ.
340
00:52:47,610 --> 00:52:49,500
আমি তোমার চেয়ে ভালো সাতারু.
341
00:52:54,680 --> 00:52:56,737
যখন আমরা রুমে ফেরত যাব..
342
00:53:00,080 --> 00:53:02,050
সেখানে গিয়ে তোমার করা ওয়াদা যেন ভুলনা.
343
00:53:03,740 --> 00:53:05,280
কি সেটা?
344
00:53:07,730 --> 00:53:09,270
সোনালী হরিণ.
345
00:53:45,870 --> 00:53:49,230
ঘুম থেকে জেগে উঠেই
Bell প্রাসাদের বিভিন্নস্থানে ঘুরে ঘুরে দেখছিল.
346
00:53:49,670 --> 00:53:52,680
সে এই জন্তুটার পেছনের রসহ্য উন্মোচন করতে চাইল.
347
00:53:53,580 --> 00:53:56,570
ঘুরতে ঘুরতে সে প্রাসাদের বারান্দায় এসে পৌছালো
348
00:53:56,710 --> 00:54:01,797
সে ভাবল, এটা তাকে বারবার আকর্ষণ করত.
349
00:56:16,290 --> 00:56:18,837
কালকের রাতের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী.
350
00:56:20,130 --> 00:56:24,889
তুমিই সঠিকছিলে.
তোমাকে ছাড়া এখানে মরুভূমির মত মনেহয়.
351
00:56:27,640 --> 00:56:29,666
আমার উপহারটা তোমার পছন্দ হয়েছে?
352
00:56:31,820 --> 00:56:35,060
তুমি চুপ কেন?
- আমি পরিবারের লোকদের খুব মিস করছি.
353
00:56:36,870 --> 00:56:39,640
ভুলে যাও তাদের.
তাদের কেউ বেঁচে নেই.
354
00:56:39,760 --> 00:56:42,660
যদি তোমাকে তোমার অতীতের ঘটনা ভাবা থেকে বিরত রাখতে পারতাম!!
355
00:56:42,900 --> 00:56:46,157
কিন্তু আমি তা পারিনা.
- আমার কেউ নেই.
356
00:56:46,320 --> 00:56:50,070
হ্যা , কিছুই নেই
357
00:56:51,870 --> 00:56:53,750
আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি.
358
00:56:55,660 --> 00:57:00,640
তোমার পরিবারের সাথে কয়েক ঘন্টার সাক্ষাৎ.
- তার বদলে?
359
00:57:01,960 --> 00:57:03,460
A dance.
360
00:57:06,220 --> 00:57:07,870
আমি যখন ফিরে যাবো তখন তাদের জীবিত দেখতে চাই.
361
00:57:08,620 --> 00:57:13,340
যদিও তুমি তাদের সম্পর্কে মিথ্যে বলেছ?
- আমি তার কথা ফেলতে পারলাম না.
362
00:57:35,130 --> 00:57:38,367
তাহলে নেও শুরু করা যাক.
363
00:58:23,170 --> 00:58:25,665
আমার সাথে নাচতে ভয় পাচ্ছ?
364
00:58:27,650 --> 00:58:29,190
বিভ্রান্তির কোন দরকার নেই.
365
00:59:59,825 --> 01:00:01,695
তুমি কি আমাকে ভালোবাস?
366
01:00:05,960 --> 01:00:09,460
আমাদের মধ্যে কি চুক্তি হয়েছিল?
নিজের কথামত কাজ কর.
367
01:00:10,090 --> 01:00:13,590
অনেকদিন হলো আমি কাউকে কোন বিষয়ে প্রতিজ্ঞা করিনি.
368
01:00:15,880 --> 01:00:18,141
রাজার পোষাক পরে ঘোরাফেরা কর, তাই বলে কি..
369
01:00:18,500 --> 01:00:22,930
..তুমি মনেকর আমি বুঝিনা.
এই জীবন আমাকে পরিণত করেছে একাকী পশুতে.
370
01:00:23,080 --> 01:00:26,300
আমি মাঝেমধ্যে বোঝার চেষ্টা করি কিন্তু এটা আমাকে বিতৃষনা দেয়.
371
01:00:26,400 --> 01:00:28,179
তুমি আমাকে কোনদিনও নিজের করতে পারবে না!
372
01:03:29,724 --> 01:03:32,165
এখনতো জানো আমি কি.
373
01:03:33,500 --> 01:03:37,220
এবার বলো তোমার সেই ঘৃণা সম্পর্কে.
বলো!
374
01:04:35,910 --> 01:04:39,711
আমি তোমাকে শেষ বারের মত তোমার পরিবারের সাথে দেখা করার সুযোগ দিচ্ছি.
375
01:04:40,256 --> 01:04:44,344
সত্যিই? আমাকে সত্যিই যেতে দিবে?
376
01:04:47,100 --> 01:04:49,160
তোমাকে একদিন সময় দিলাম.
377
01:04:49,770 --> 01:04:53,240
এর চেয়ে বেশি আশাকরনা. রাজকুমারীর জামা পরে যেও.
378
01:05:24,070 --> 01:05:26,788
তোমার হাতটা দেও.
- কোন হাত?
379
01:05:27,020 --> 01:05:29,330
জানি না. একটা দিলেই হলো. বাঁ-হাত.
380
01:05:29,890 --> 01:05:33,510
তোমাকে একটি লকেট দিচ্ছি?
- কিন্তু? কিছুক্ষণের জন্য.
381
01:05:34,830 --> 01:05:36,380
শোনো.
382
01:05:40,250 --> 01:05:42,320
এই পানির গুন সম্পর্কে তুমি তো জানোই.
383
01:05:43,070 --> 01:05:45,280
তুমি কোন সমস্যায় পরলে, এটা ব্যবহার কর.
384
01:05:47,620 --> 01:05:50,920
যদি অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু হয়.
- কিছুই হবেনা.
385
01:05:51,570 --> 01:05:53,220
তৈরী হই তাহলে.
386
01:05:59,070 --> 01:06:04,150
Bell, যদি তুমি ফিরে না আসো...
- তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে, তাই না?
387
01:06:05,140 --> 01:06:09,190
না. আমি নিজেই মরে যাবো.
388
01:06:14,720 --> 01:06:18,193
আমি কালকেই ফিরে আসব.এই সময়েই.
389
01:06:37,860 --> 01:06:40,930
কে ওখানে?
নড়াচড়া করোনা?
390
01:06:45,330 --> 01:06:47,140
Bell!
391
01:07:15,000 --> 01:07:16,940
সবাই দেখছি ছন্নছাড়ার মত থাকো.
392
01:07:17,130 --> 01:07:20,080
Maxim জিজ্ঞেস করল - এসব হাতিয়ার দিয়ে তুমি কি করবে?
393
01:07:20,190 --> 01:07:23,950
চুপ থাক এবং তোমার জায়গায় তুমি যাও.
- আরে তাড়াতাড়ি যাও?
394
01:07:24,050 --> 01:07:26,968
তুমি কি নিজেকে জেনারেল মনে করছ?
- থামো সবাই!
395
01:07:27,068 --> 01:07:29,690
তোমরা আবার শুরু করেছ ?
- ওর পক্ষে কথা বলার দরকার নেই.
396
01:07:30,030 --> 01:07:33,190
সবদিন ভীতুদের মত লুকিয়ে থাকা.
- আমাকে কি ভীতু মনেহয়?
397
01:07:33,290 --> 01:07:35,920
থামো! থামো!
- এসব কি?
398
01:07:36,090 --> 01:07:37,690
তোমরা কি সবাই পাগল হয়ে গেলে?
399
01:07:41,690 --> 01:07:45,567
চিন্তা করার দরকার নেই.
সবঠিক হয়ে যাবে.
400
01:07:45,680 --> 01:07:48,844
Maxim এর ঋনের জন্য সত্যিই জাহাজ বিক্রি করবে?
401
01:07:48,944 --> 01:07:51,552
আমরা জাহাজটি আবার মেরামত করব.
মেরামতের পর কর্মঠ নাবিকদের কাজে লাগাবে.
402
01:07:52,460 --> 01:07:54,623
তাহলেতো বাড়িঘর ভালোভাবে পরিষ্কার করতে হবে.
403
01:07:55,030 --> 01:07:58,974
তারপর সমুদ্রকে যারা ভয় পায়না এমন নাবিকদের কাজের জন্য আমত্রণ জানাবে.
404
01:07:59,074 --> 01:08:00,874
ঠিক বলেছ.
405
01:08:02,540 --> 01:08:04,540
Ann.
406
01:08:04,640 --> 01:08:06,220
Clotilde.
407
01:08:07,520 --> 01:08:11,640
আমি ফিরে এসেছি.
- Clotilde, তুমিও কি তাই দেখছ যা আমি দেখছি?
408
01:08:11,740 --> 01:08:14,671
Bell এর ভূত এখানে এসেছে.
409
01:08:14,850 --> 01:08:18,784
সম্পূর্ণ শরীর লাল, মনে হচ্ছে রক্ত দিয়ে গোসল করেছে.
- এটা কোন সপ্ন নয়.
410
01:08:19,420 --> 01:08:23,238
আমি সত্যিই এসেছি.
আমি তোমাদের সাথে শেষবারের মত দেখা করতে এসেছি.
411
01:08:23,400 --> 01:08:27,400
মরে যাওয়ার পর দেখি আমাদের চেয়েও সুন্দরী হয়ে গ্যাছে.
- এক্কেবারে পরীর মত দেখাচ্ছে.
412
01:08:27,500 --> 01:08:32,370
আমি জানি তোমরা আমাকে খুব ভালোবাসতে.
- আমরা সবসময় তোমাকে নিয়ে ভাবি.
413
01:08:32,480 --> 01:08:37,032
আমাদেরকে ক্ষমা করে দেও এবং তোমার ঘরে যাও.
- তোমরা কি করেছ?
414
01:08:37,132 --> 01:08:39,423
যে তোমাদের ক্ষমা করতে হবে.
415
01:08:42,370 --> 01:08:43,920
বাবা কোথায়?
416
01:08:44,050 --> 01:08:47,695
তুমি বাড়ি ছেড়ে জাবার পর,
তিনি ঘুমিয়েছে তারপর আর ঘুম থেকে ওঠেনি.
417
01:08:52,940 --> 01:08:55,092
এই ড্রেসটা কোথায় পেলে?
418
01:09:01,230 --> 01:09:02,969
বাবা?
419
01:09:08,230 --> 01:09:10,531
এইযে আমি এসেছি.
420
01:09:10,631 --> 01:09:12,631
Bell.
421
01:09:14,031 --> 01:09:15,531
আমি এসেছি বাবা.
422
01:09:19,620 --> 01:09:21,220
আমি ফিরে এসেছি.
423
01:09:23,880 --> 01:09:25,570
তুমিতো আমাকে ওয়াদা করছিলে.
424
01:09:28,743 --> 01:09:30,312
বাবা.
425
01:09:31,112 --> 01:09:32,712
বাবা.
426
01:09:42,210 --> 01:09:44,240
এটাতো খুবই দামী রত্ন.
427
01:09:46,330 --> 01:09:49,320
মনেহয় প্রাসাদ থেকে এনেছে.
- চুরির চেষ্টা করোনা.
428
01:09:49,420 --> 01:09:52,630
এটাই শেষ সুযোগ, Tristan.
- আমি বেচে থাকতে ওটা নিতে দিবনা.
429
01:11:21,270 --> 01:11:24,857
ঐদিকে দেখো? ওটার বুকে নিশানা লাগাও.
দেখো তার পেটটা কত স্ফীত?
430
01:11:25,690 --> 01:11:27,990
আমিতো এখনই ওটার সুগন্ধ পাচ্ছি.
431
01:11:28,090 --> 01:11:31,070
সময় হয়ে গ্যাছে.
- এটা আমার শিকার , ঠিক আছে?
432
01:14:00,490 --> 01:14:03,550
আমি বনদেবী.
433
01:14:06,957 --> 01:14:10,000
আমি অন্য-প্রানীর রুপ ধারণ করতে পারতাম.
434
01:14:11,935 --> 01:14:15,042
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম , "ভালবাসা বলতে কি বুঝায়?"
435
01:14:18,690 --> 01:14:21,189
আমি সেই ভালবাসা তোমার মধ্যে খুজে পেয়েছিলাম.
436
01:14:21,290 --> 01:14:23,881
প্রিয়তমা.
- আমাকে ক্ষমা কর.
437
01:14:34,340 --> 01:14:36,025
বাবা.
438
01:14:40,655 --> 01:14:42,210
বনের রাজা.
439
01:14:45,360 --> 01:14:47,216
আমার রাজকুমারকে ছেড়ে দাও.
440
01:14:48,580 --> 01:14:52,030
সে তোমার মেয়েকে নিজের অন্তত দিয়ে ভালবেসেছিল.
441
01:14:52,960 --> 01:14:56,255
বাবা... তাকে ক্ষমা কর.
442
01:15:36,930 --> 01:15:40,215
বজ্রধ্বনিতুল্য আওয়াজ শোনা গিয়েছিল সেই বনের রাজার কন্ঠে
443
01:15:40,405 --> 01:15:44,030
"মেয়ের এই অবস্থা দেখে,
বনেররাজা প্রাসাদের রাজাকে পশুতে রুপান্তর করে দেয়. "
444
01:15:44,215 --> 01:15:46,614
শুধু একজন নারীই তোমাকে মুক্তি দিতে পারবে.
445
01:15:46,715 --> 01:15:51,274
কিন্তু কোন নারী তোমার মত হিংস্র পশুকে ভালোবাসবে?
এই অভিশাপ তোমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বহন করতে হবে.
446
01:16:08,480 --> 01:16:12,661
Tristan কি Bell কে সব বলে দেবে?
447
01:16:12,950 --> 01:16:14,710
Bell তো সব বুঝে ফেলবে.
448
01:16:15,450 --> 01:16:17,749
যা হবে, পরে দেখা যাবে.
449
01:16:27,830 --> 01:16:30,040
তোরা এখানে কি করছিস?
450
01:16:30,500 --> 01:16:34,260
এখন তোরা কোথায় যাবি?
শোনো..
451
01:16:34,430 --> 01:16:38,335
সব লোকদের একসাথে কর,
ওদের বোনদের সাথেও একটু পরিচিত হয়ে আসি.
452
01:16:39,930 --> 01:16:43,490
আমি তোমাকে একটি প্রস্তাব দিচ্ছি.
- বাপরে, তোমার কাছে আবার প্রস্তাবও আছে?
453
01:16:43,670 --> 01:16:45,220
বলো বলো তাড়াতাড়ি বলো.
454
01:16:47,190 --> 01:16:48,730
এই দেখ.
455
01:16:49,880 --> 01:16:54,610
প্রাসাদে যত ধন-দৌলত আছে সব নাও,
শুধু পশুটাকে আমাদের জন্য ছেড়ে দাও.
456
01:16:59,970 --> 01:17:04,624
তো এইরকম কতগুলো রত্ন আছে, প্রাসাদে?
- পুরোটাই রত্নে ভরা.
457
01:17:05,980 --> 01:17:10,811
তোরা কি আমাকে বোকা বানাচ্ছিস?
এটাই তোদের শেষ সুযোগ.
458
01:17:11,140 --> 01:17:13,265
সবাই আমাদের পিছনে আসো.
459
01:17:15,750 --> 01:17:17,400
ও যেদিকে বলে সেদিকে যা.
460
01:17:23,790 --> 01:17:25,867
প্রাসাদে নিয়ে চলো.
461
01:17:36,580 --> 01:17:39,249
তারা যাদুকরী বনের গহীনে চলে গেল.
462
01:17:39,349 --> 01:17:42,153
Perdyugas চোখে সেই ঈপ্সিত ধন-দৌলতের নেশা.
463
01:17:42,253 --> 01:17:45,650
আর তার লোকেরাও সেগুলো ভাগাভাগির চিন্তায় বিভোর.
464
01:17:45,800 --> 01:17:50,760
Astrid সত্য অনুভব করে বিস্মিত হয়ে গেল.
465
01:17:50,930 --> 01:17:55,610
অনেকসময় কিছু অসুস্থ মস্তিষ্কের মানুষ, না ভেবেই দৌড়াদৌড়ি করে.
466
01:17:55,780 --> 01:17:59,780
এদিকে Bell সপ্নের মাধ্যমে জানতে পারল প্রাসাদের রাজকুমার কিভাবে জন্তুতে পরিনত হল.
467
01:17:59,950 --> 01:18:02,958
হঠ্যাৎ করে, কণুইয়ের ছোয়াতে সে জেগে উঠল.
468
01:18:35,810 --> 01:18:37,420
মা আমার!
469
01:18:41,770 --> 01:18:43,656
আমি তোমাকে খুব মিস করছিলাম!
470
01:18:45,510 --> 01:18:47,150
Bell!
471
01:18:49,710 --> 01:18:54,560
Miracle! Anne! Clotilde!
472
01:18:55,200 --> 01:18:56,860
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম.
473
01:18:59,360 --> 01:19:01,581
তোমার মধ্যে অনেক পরিবর্তন অনুভব করতে পাচ্ছি.
474
01:19:02,110 --> 01:19:03,932
তোমার চোখ.
475
01:19:05,700 --> 01:19:09,295
এবং তোমার কন্ঠও...
- আমাকে ফিরে যেতে হবে, বাবা.
476
01:19:10,622 --> 01:19:12,820
তাহলে আর দেরী করোনা.
477
01:19:19,320 --> 01:19:23,377
What a miracle!
- আমাদের জীবনে আবার সুখ ফিরে এসেছে!
478
01:19:24,490 --> 01:19:27,670
Stop, তুমিতো আমাকে পিষে ফেলবে , উজবুক কোথাকার.
479
01:19:59,420 --> 01:20:01,370
তুমি কি অনুভব করলে?
480
01:20:02,200 --> 01:20:05,216
আতংক. সব জায়গাতেই.
481
01:20:12,400 --> 01:20:14,390
এখন সবাই কি করব.
482
01:20:18,490 --> 01:20:20,080
সামনে চল.
483
01:20:20,220 --> 01:20:22,290
তিনজন যাও পশ্চিমে.
484
01:20:23,030 --> 01:20:25,740
বাকিরা যাও পুর্বে.
485
01:20:26,380 --> 01:20:29,270
আর তোমরা আমার পিছনে আসো.
486
01:21:53,145 --> 01:21:54,755
Astrid!
487
01:21:55,460 --> 01:21:57,570
Astrid, come here!
488
01:22:13,700 --> 01:22:16,541
ভাই, আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হচ্ছে.
489
01:22:18,450 --> 01:22:20,588
আমার ঘোড়াটা নিয়ে যাও.
490
01:22:20,720 --> 01:22:24,280
আমি জানি , কথাটা হয়তো আগে আগে বলা উচিত ছিল.
আমাকে মাফ করে দিও, Bell.
491
01:23:03,200 --> 01:23:07,150
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
492
01:23:07,280 --> 01:23:10,770
যদি তোমাকে এক্ষুনি এই জায়গাটা ছেড়ে যেতে বলি!
তুমি কি সেটা মানবে?
493
01:23:12,120 --> 01:23:15,420
সোনার তীর
- তীরটি কিন্তু যাদুকরী.
494
01:23:15,550 --> 01:23:18,727
আমি মনেকরি এটা অনেক অনেক টাকার চেয়েও মুল্যবান.
495
01:23:18,827 --> 01:23:21,705
তুমি যদি এটার পূজা কর, তাহলে সবকিছুই পাবে.
496
01:23:21,900 --> 01:23:23,844
নিজের চোখ খুলে দেখ.
497
01:23:24,010 --> 01:23:26,761
আমরা ওটা খুজেঁ পেয়েছি,
আমাদের চাওয়া বরাবরই একটু বেশি.
498
01:23:32,591 --> 01:23:36,630
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি ধন-দৌলত নিয়ে ফিরে আসতে পারব না?
499
01:23:36,780 --> 01:23:40,930
তোমার যদি আমাকে বিশ্বাস না হয়,
তাহলে আমার কার্ড গুলোকে বিশ্বাস কর.
500
01:23:41,030 --> 01:23:43,770
তুমি কি দেখেছিলে?
- মৃত্যু.
501
01:23:44,620 --> 01:23:48,606
তোমার না আমার?
- কে কে বেচেঁ ফিরবে?
502
01:23:48,706 --> 01:23:50,734
কেউ বাচতে পারবে না.
503
01:23:52,120 --> 01:23:55,600
তুমি যেহেতু আমার ব্যাপারে নিশ্চিত না, তাহলে বলো ওর কি হবে.
504
01:23:55,740 --> 01:23:58,180
সেও আজ রাত্রে মারা যাবে.
505
01:24:05,650 --> 01:24:07,170
তাহলে?
506
01:24:07,410 --> 01:24:10,090
গেট তো আর একা একা খুলবে না!
507
01:25:05,700 --> 01:25:07,840
এটা মনেহয় পরিত্যক্ত প্রাসাদ?
508
01:25:50,680 --> 01:25:54,480
হারামজাদারা, থাম.
প্রাসাদটি বহুতল বিশিষ্ট.
509
01:26:13,360 --> 01:26:15,180
অন্য কোন পথ দিয়ে যেতে হবে.
510
01:26:16,810 --> 01:26:20,606
আমি প্রাসাদের রাস্তাটা ভুলে গিয়েছি ,
কিন্তু রাস্তাটাও বেশি দুরে নয়.
511
01:26:23,360 --> 01:26:24,920
Bell, তুমি কি করছ?
512
01:26:25,200 --> 01:26:26,790
Bell , থামাও ওটাকে.
513
01:26:28,110 --> 01:26:30,970
Bell back! ফিরে আসো, Bell!
514
01:26:33,510 --> 01:26:35,160
Please, Bell, come back!
515
01:26:35,670 --> 01:26:37,220
Bell!
516
01:27:14,960 --> 01:27:16,620
বনের রাজা,
517
01:27:17,520 --> 01:27:19,100
দয়াকরে আমার আকুতিটা শুনুনঃ
518
01:27:21,310 --> 01:27:23,372
আমাকে প্রাসাদে নিয়ে চলুন.
519
01:27:23,472 --> 01:27:25,691
এটাই আমার আশা.
520
01:27:27,252 --> 01:27:29,061
এটাই আমার একমাত্র চাওয়া.
521
01:28:10,750 --> 01:28:13,950
এই দেখ আমাদের সোনা.
একটিও বাকি রাখিনি.
522
01:28:14,920 --> 01:28:18,570
আমার খুশির দিনে বদদোয়া দিওনা.
আমি এখন ধনী.
523
01:28:19,423 --> 01:28:21,840
আমি এখন তোমার সব ইচ্ছাপূরণ করে দেব.
524
01:28:21,950 --> 01:28:26,346
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম
- আমি তোমার কার্ডের ধার ধাড়িনা.
525
01:28:26,446 --> 01:28:28,144
আর আমি.
526
01:29:42,500 --> 01:29:44,734
এটা কি?
সে এতো চিংকার করছে কেন?
527
01:32:10,525 --> 01:32:13,398
আমার ভাইয়েরা কোথায়?
- গেটের ওপারে Perdyugas এর সাথে.
528
01:32:19,464 --> 01:32:21,307
মেরে ফেল ওদের!
529
01:32:45,400 --> 01:32:47,056
Maxim!
530
01:32:52,813 --> 01:32:55,082
নিজেকে বাচাও.
Bell তাদের কাছে ক্ষমা চায় , আকুতি করে.
531
01:32:55,182 --> 01:32:57,142
না.
- আমি বল্লাম তো চলে যাও!
532
01:32:57,555 --> 01:33:00,375
আমি তাকে জিজ্ঞেস করছি.
533
01:33:11,335 --> 01:33:12,851
Stop!
534
01:33:23,897 --> 01:33:25,648
Hello, little one.
535
01:33:26,170 --> 01:33:27,815
এখন তুমি আমাকে সাহায্য করবে.
536
01:33:35,320 --> 01:33:36,920
ফালাও ওটা!
537
01:33:39,038 --> 01:33:41,370
তুমি কে?
538
01:33:41,540 --> 01:33:45,760
Leo? Big cat?
- The one who will tear.
539
01:33:46,060 --> 01:33:48,396
Purr as you want.
540
01:33:48,580 --> 01:33:53,050
তুমি যদি এর মৃত্যু না চাও,
তাহলে আমাকে যেতে দেও.
541
01:34:29,480 --> 01:34:31,130
তাকে মাফ করে দাও!
542
01:34:32,370 --> 01:34:34,690
মনেকরে দেখ, তুমিও একসময় মানুষই ছিলে!
543
01:34:35,770 --> 01:34:39,150
এবং এসব চোরের মধ্যে আমার ভাইয়েরাও আছে.
544
01:34:40,962 --> 01:34:43,015
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল, আমি আবারো ফিরে এসেছি.
545
01:34:43,215 --> 01:34:45,028
আমি তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাবনা.
546
01:35:32,914 --> 01:35:34,750
এদিকে আসো, তাড়াতাড়ি!
547
01:35:44,125 --> 01:35:46,569
চলো, তাড়াতাড়ি!
548
01:36:48,820 --> 01:36:51,235
আমাকে ছেড়ে যেওনা!
549
01:37:04,815 --> 01:37:07,713
ডার্লিং , তোমার কপালে আমার চেয়ে কষ্টদায়ক মৃত্যু আছে.
550
01:37:23,590 --> 01:37:25,670
দরজা বন্ধ কর!
551
01:37:26,090 --> 01:37:27,950
তাড়াতাড়ি!
552
01:37:33,520 --> 01:37:35,155
তাকে নিয়ে আসো, তাড়াতাড়ি!
553
01:38:04,120 --> 01:38:05,900
তার শ্বাসপ্রশ্বাস চলছে না.
554
01:38:13,725 --> 01:38:16,367
পানিতেই থাকো.
চলো, Brothers.
555
01:39:15,210 --> 01:39:17,820
ডিনারের জন্য বড্ড দেরি করে ফেল্লে.
556
01:39:22,110 --> 01:39:24,510
তোমার কি কষ্ট হচ্ছে?
557
01:39:26,690 --> 01:39:28,220
Bell.
558
01:39:29,470 --> 01:39:33,330
তুমি কি ভাবছ?
হে পরমেশ্বর আমাকে আরেকটু ধর্য্য দেও.
559
01:39:34,710 --> 01:39:36,560
তুমি যদি আমাকে আরো আগেই আপন করে নিতে…
560
01:39:38,320 --> 01:39:39,920
আমি পুরোপুরি তোমার হয়ে যেতাম...
561
01:39:41,460 --> 01:39:43,546
ভালবাসবে আমাকে?
562
01:39:46,858 --> 01:39:48,878
কিন্তু আমিতো আগে থেকেই তোমাকে ভালোবাসি.
563
01:42:13,810 --> 01:42:15,620
গল্প এখানেই শেষ.
564
01:42:16,310 --> 01:42:18,170
শোবার সময় হয়ে গ্যাছে.
565
01:42:19,679 --> 01:42:21,490
তাড়াতাড়ি শুয়ে পর.
566
01:42:31,970 --> 01:42:34,940
Bell এর ভাই ও বোন?
তারা শেষপর্যন্ত কি করেছিল?
567
01:42:35,500 --> 01:42:39,540
সবাই আবার শহরে ফিরে গেল.
তার ভাই তার লেখা নভেলটি ছাপালো.
568
01:42:39,780 --> 01:42:44,830
আর বোনেরাও বিয়ে করে ফেল্ল এবং সময়ের সাথে সাথে তাদের আচরণেরও পরিবর্তন হল.
569
01:42:44,980 --> 01:42:48,865
এখন কি তারা একসাথে থাকে?
আর তার বাবা?
570
01:42:49,050 --> 01:42:51,220
তার বাবাও একটি ফুলের দোকান দিল.
571
01:42:51,400 --> 01:42:54,841
সেই জন্তুটাও কি এখনো বেচেঁ আছে?
- হ্যাঁ,বেচেঁ আছে.
572
01:42:57,524 --> 01:42:59,143
শুভরাত্রি.
573
01:43:02,844 --> 01:43:05,623
মা.
- ঘুমাও সোনামণিরা.