1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
দেশি-বিদেশি নিত্যনতুন সকল ইন্ড্রাস্টির মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
"মুভি ফ্রিক জোন"
2
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
মুভি ফ্রিক জোন
➡ www.facebook.com/groups/Moviefreakzone/
3
00:01:47,330 --> 00:01:49,080
ড্রাইভারের নাম হল আর্থার শেয়া।
4
00:01:49,620 --> 00:01:53,960
প্রাক্তন মেডফোর্ড পুলিশ অফিসার,
৫৭ বছর বয়সী।
5
00:01:54,130 --> 00:01:56,420
যখন তার পার্টনার বের হয়
তার কয়লার ব্যাগ নিয়ে ...
6
00:01:56,590 --> 00:02:00,840
...আটি খোলে হেরাল্ড ,
আর সে নজর হাটাবেনা যতক্ষণ না সে ফিরে আসে।
7
00:02:01,630 --> 00:02:04,970
"মার্টি ম্যাকগুইয়ার"
কামিন্স আর্মার্ড কুরিয়ার।
8
00:02:05,140 --> 00:02:08,850
"৫'১০", ২২০, ৫২ বছর বয়সী।
9
00:02:09,020 --> 00:02:12,020
প্রতি বুধবার ও শুক্রবার
ঠিক ৮:১২ তে মাল ওঠায়।
10
00:02:12,190 --> 00:02:15,860
দিনে ১১০ ডলার উপার্জন করে।
সিগ-৯ এ বহন করে।
11
00:02:16,730 --> 00:02:19,320
আর এখন সে ডাকাতের পাল্লায় পড়ছে।
12
00:02:20,030 --> 00:02:23,160
হেলিকপ্টার দেখলে আমরা খেলে যাবো
সোয়াট দেখলেও আমরা খেলে যাবো।
13
00:02:23,320 --> 00:02:26,870
যদি ক্রুইজার দেখো,
তাহলে ইঞ্জিন বন্ধ করে এগোতে থাকবে।
14
00:02:27,030 --> 00:02:28,290
কারও আহত হওয়ার দরকার নেই।
15
00:02:28,450 --> 00:02:30,410
যদিও গার্ডগুলো তোমাদের পরখ করতে পারে।
16
00:02:30,580 --> 00:02:33,500
প্রতি ঘন্টায় ১০ ডলার , যদি ঝুকি নেয়
না হলে সড়িয়ে দাও।
17
00:02:35,880 --> 00:02:36,920
চলো সবাই।
18
00:03:00,110 --> 00:03:01,150
সরো!
19
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
কাউন্টার থেকে সরে যাও!
20
00:03:03,360 --> 00:03:05,200
যা! যা! যা! সবাই চলে যা!
21
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
একদম দেয়ালে।
22
00:03:07,030 --> 00:03:09,490
তুই! কম্পিউটার থেকে সরে যা!
23
00:03:09,660 --> 00:03:12,540
-চাবি দে শালা!
- পিছনে যা! পিছনে! যা! যা!
24
00:03:12,710 --> 00:03:15,080
- উঠে পড়! উঠে পড়!
- দরজা খোল শালা!
25
00:03:15,250 --> 00:03:16,290
মাটিতে বসে পড়!
26
00:03:16,460 --> 00:03:19,250
- মাটিতে বস।
-সবাই মাটিতে বসে পড়!
27
00:03:19,420 --> 00:03:20,920
যা! যা, যা, যা, যা!
28
00:03:23,670 --> 00:03:26,220
- তলায়!
- আমার সবার ব্ল্যাকবেরি দরকার
29
00:03:26,390 --> 00:03:28,760
-সবাই মেঝেতে বস।
- তোদের ব্লাকবেরি ফোন নিচে ফেল।
30
00:03:28,930 --> 00:03:30,390
বালের জুতা খুলে ফেল!
31
00:03:30,560 --> 00:03:33,810
ব্ল্যাকবেরি সামনে ফেল!
বালের ফোন নিচে ফেল!!
32
00:03:33,980 --> 00:03:36,230
- কি বাল দেখছিস?
- তোর জুতা খোল
33
00:03:37,230 --> 00:03:39,440
টাকার ড্রয়ার খালি করি...চলো যাই
34
00:03:39,610 --> 00:03:42,440
- বালের জুতা খুলে ফেল!
- তোর জুতা খোল।
35
00:03:42,610 --> 00:03:44,530
ব্যাঙ্ক ম্যানেজার, চল।
উঠে পড়...চল যাই।
36
00:03:44,700 --> 00:03:46,490
ওঠ, আয়, উঠ।
চল যাই।
37
00:03:46,660 --> 00:03:49,990
তুই না... তুই. উঠে পড় ,চল যাই।
চলে আয়।
38
00:03:51,700 --> 00:03:53,700
- তুই নায়ক হওয়ার চেষ্টা করছিস?
- খোদা।
39
00:03:53,870 --> 00:03:56,000
টাইম লক এ কখন সময় সেট করা হয়েছে?
- ৯ টা
40
00:03:56,170 --> 00:03:57,880
আমাদের কাছে মিথ্যা বলবি না,
ওটা ৮ টা ১৫ তে।
41
00:03:58,040 --> 00:04:01,170
শোন, এটা তোর টাকা না।
বুঝেছিস? আমাদের সাথে আবার মিথ্যা বলবি না।
42
00:04:01,340 --> 00:04:04,670
এই, প্রিয়তমা কোনায় যাও।
কোণায় যা। আপনিও ভাই-লোক।
43
00:04:17,850 --> 00:04:19,480
শুরু কর
44
00:04:23,570 --> 00:04:26,110
কোনো এলার্ম বাজছে না।
সুন্দরভাবে খোল এটা।
45
00:04:27,990 --> 00:04:30,450
- আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত
- সময় নষ্ট করিস না।
46
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
এই লোকটা তোর বন্ধু নাকি?
47
00:04:37,210 --> 00:04:38,790
তাড়াতাড়ি।
48
00:04:38,960 --> 00:04:41,500
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
49
00:04:43,960 --> 00:04:46,010
সময় নিয়ে করো, ঠিক আছে?
50
00:04:46,670 --> 00:04:48,680
শ্বাস নাও। যাও
51
00:05:03,860 --> 00:05:05,820
ঠিক আছে, পিছনে যা।
রাস্তা থেকে সরে যা।
52
00:05:38,520 --> 00:05:39,640
সামনের দরজা.
53
00:05:40,770 --> 00:05:42,600
- হ্যালো.
- সামনের দরজা
54
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
আরে, খোলা আছে নাকি।
55
00:06:03,540 --> 00:06:04,590
আমাদের যেতে হবে।
56
00:06:05,460 --> 00:06:08,170
চলো যাই!
এখানে ব্লিচ ঢেলে যাও।
57
00:06:08,340 --> 00:06:10,880
- চলো,চলো,চলো
- এখানে ব্লিচ ঢেলে যাও।
58
00:06:11,340 --> 00:06:15,510
- আসো,আমাদের যেতে হবে।
- থামো, নীরব অ্যালার্ম, এই ঠিকানায়।
59
00:06:15,680 --> 00:06:18,600
এটা কে করেছে?
- দেখো, কেউ কিছু করেনি।
60
00:06:19,310 --> 00:06:22,270
- কি? হা? কি বললি?
- কেউ কিছু করেনি।
61
00:06:22,600 --> 00:06:24,690
তুই এলার্ম বাজাইছিস?
- না না।
62
00:06:24,860 --> 00:06:26,610
- তুই করেছিস?
- আমি কোন অ্যালার্ম দেয়নি।
63
00:06:26,770 --> 00:06:29,150
আমরা চলে যাচ্ছিলাম মাদারচোত।
64
00:06:31,990 --> 00:06:33,860
শান্ত হও, শান্ত...অনেক হয়েছে।
65
00:06:35,910 --> 00:06:38,120
- ঠিক আছে? শান্ত হও।
- বাল।
66
00:06:38,290 --> 00:06:40,750
মাদারচোত,
আমরা চলে যাচ্ছিলাম।
67
00:06:40,910 --> 00:06:42,210
চলো যাই।
68
00:06:52,590 --> 00:06:54,050
তোর পার্স কোথায়?
69
00:07:03,190 --> 00:07:04,270
এসব কি?
70
00:07:04,440 --> 00:07:06,940
পুলিশরা আমাদের ঘিরে রেখেছে,
আমাদের তার দরকার হবে।
71
00:07:07,110 --> 00:07:08,980
বস... যাও।
72
00:07:18,740 --> 00:07:21,080
বুলেভার্ডের রাস্তা ধরো।
73
00:07:30,500 --> 00:07:31,550
তোমার কিছু হবে না।
74
00:07:32,300 --> 00:07:34,170
ঠিক আছে?
কেউ তোমাকে আঘাত করবে না।
75
00:07:39,000 --> 00:07:51,000
{\u1\c&H000000&}অনুবাদ আয়োজনে{\u\c}
Team Thambi -টিম থাম্বি
76
00:07:52,000 --> 00:07:56,500
"দ্য টাউন"
77
00:08:00,660 --> 00:08:01,990
কি খবর?
78
00:08:02,160 --> 00:08:06,750
তারা শহরের একটা ভ্যান চুরি করছে।
যার এখনো চুরির মামলা দায়ের হয়নি।
79
00:08:06,920 --> 00:08:08,750
মনে হচ্ছে কাজে খুব ব্যাস্ত।
80
00:08:08,920 --> 00:08:11,130
এই ভ্যান ব্যাবহার করেছে যাতে
দরজা দেখা না যায়।।
81
00:08:11,300 --> 00:08:13,380
ডিএনএর জন্য পুরো জায়গা
ব্লিচ করে ফেলেছে।
82
00:08:13,550 --> 00:08:16,010
সব পোশাক পুড়িয়ে ফেলেছে,
তাই আমরা কোনও প্রমাণ পায় নি।
83
00:08:16,170 --> 00:08:18,680
সাইলেন্ট এলার্ম বেজেছিল
কেবিন নাম্বার ২ থেকে।
84
00:08:18,840 --> 00:08:20,850
বেথ ইস্রায়েলের সহকারী ম্যানেজার।
85
00:08:21,010 --> 00:08:23,680
আমাদের লুটেরারা অপেক্ষা করেছে
টাইম লক খোলার...
86
00:08:23,850 --> 00:08:26,350
... তারপর তারা ম্যানেজারকে দিয়ে খোলাইছে।
87
00:08:26,940 --> 00:08:28,770
বাধ্য করা হয়েছে?
88
00:08:29,190 --> 00:08:30,810
আমি জানি না।
89
00:08:31,690 --> 00:08:32,860
দশ ফুট এর স্টীল সেইফ।
90
00:08:34,230 --> 00:08:36,530
মজবুত কিন্তু চাবির কাছে অসহায়।
91
00:08:38,820 --> 00:08:40,620
ট্রেসার আর রঙ্গিন নোট ও পাওয়া গেছে।
92
00:08:45,540 --> 00:08:47,580
ভ্যানটা পাওয়া গেছে।
জ্বালানো।
93
00:08:47,750 --> 00:08:50,080
- কোথায়?
- তুমি কি ভাবছো?
94
00:09:01,350 --> 00:09:03,220
- বাড়ি ফিরে ভাল লাগল, ডিনো?
- হ্যাঁ
95
00:09:03,930 --> 00:09:07,890
এত ভালোবাসা ফিরে আসার অভ্যর্থনাকে
আরো নতুন মাত্রা যোগ করে দেয়।
96
00:09:08,890 --> 00:09:12,610
এদের মধ্যে এখানে ৫০ জন লোক প্রত্যক্ষদর্শী হতে পারে ।
97
00:09:12,770 --> 00:09:16,490
এদের ৫০ জনের হাতে বাইবেল ধরিয়ে দিলেও
বলবে তারা কিছুই দেখেনি।
98
00:09:19,990 --> 00:09:22,160
ঠিক আছে, এটা একটা পেশাদার
লোকের কাজ।
99
00:09:22,530 --> 00:09:25,540
আমার পরিচিত সব পেশাদার ছেলেরা
বাইরে আছে ...
100
00:09:26,410 --> 00:09:28,870
... তাই আমার মনে হচ্ছে
আমরা নতুন পেশাদার পেয়ে গেছি।
101
00:09:30,370 --> 00:09:32,960
কাজের কথা হচ্ছে
আমাদের তো কিছু করতে হবে...
102
00:09:33,130 --> 00:09:37,050
... যার কোন অর্থও নেই আর কোন ফলও নেই।
মাফ করবেন।
103
00:09:37,380 --> 00:09:39,590
কেউ কি দেখেছেন এই ভ্যানে কে
আগুন লাগিয়েছে?
104
00:09:52,520 --> 00:09:54,440
আমরা তাহলে এখানে?
105
00:09:55,820 --> 00:09:56,940
জেম কোথায়?
106
00:09:57,110 --> 00:09:59,440
রাস্তায় নেমে গেছে কিছু বাড়িতে
লুটার জন্য ...
107
00:09:59,610 --> 00:10:02,200
...হয়তোবা মদের দোকানে গেছে।
আমি জানি না।
108
00:10:02,360 --> 00:10:05,530
- আমরা কি এখন জিম্মি করবো?
- না, আমরা এখন জিম্মি করবো না।
109
00:10:05,700 --> 00:10:08,870
- তুমি কি এই গাধার সাথে কথা বলবে?
- একটা জিনিস মনে রেখো...
110
00:10:10,040 --> 00:10:11,160
এই
111
00:10:11,330 --> 00:10:13,040
শয়তান এর নাম নিছি
শয়তান হাজির।
112
00:10:14,080 --> 00:10:15,630
চলে আসছো নাকি।
113
00:10:16,670 --> 00:10:18,590
- এই নাও নতুন নাটক?
- একটা সমস্যা আছে।
114
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
- কি?
- দেখো
115
00:10:22,630 --> 00:10:23,680
তাতে কি?
116
00:10:23,840 --> 00:10:25,600
কি সমস্যা?
আমাকে দেখতে দাও।
117
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
- বাল
- ওহ, সিট
118
00:10:27,760 --> 00:10:30,310
ঠিকানাটা দেখে তো?
- শালী চার ব্লক দূরে থাকে
119
00:10:30,480 --> 00:10:32,730
হ্যাঁ, আমি জানি আমরা কোথায় আছি, গ্লানস।
বাল।
120
00:10:32,890 --> 00:10:35,110
এই মহিলা কি আমাদের প্রতিদিন
রাস্তায় দেখবে?
121
00:10:35,270 --> 00:10:36,480
সে কিছুই দেখেনি।
122
00:10:36,650 --> 00:10:38,020
তুমি কি নিশ্চিত?
123
00:10:38,190 --> 00:10:40,320
- তাকে ঘোরাতে নিয়ে যাওয়া লাভ হয়নি।
- হ্যাঁ
124
00:10:40,490 --> 00:10:43,160
বাল।
ঠিক আছে, আমি দেখছি।
125
00:10:43,320 --> 00:10:44,660
বালের মতো তুমি কিভাবে দেখবা।
126
00:10:44,820 --> 00:10:47,450
আমি তার পিছু নেব গাড়ির মতো,
আমরা খুজে বের করবো।
127
00:10:47,620 --> 00:10:49,620
- কি খুজে বের করবো?
- তাকে ভয় দেখানোর দরকার নাকি।
128
00:10:49,790 --> 00:10:52,500
- সে আগেই ভয় পেয়েছে।
- মনে হয় ওতো ভয় পাইনি
129
00:10:57,750 --> 00:10:59,500
ধন্যবাদ, ক্যাথি
130
00:11:00,300 --> 00:11:05,300
মিসেস কিসি ,স্পেশাল এজেন্ট "অ্যাডাম ফ্রেওলি"
সহিংস অপরাধ এবং ডাকাতি বিভাগ।
131
00:11:05,470 --> 00:11:08,510
ডেরেক আপনার কিছু ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিবে।
132
00:11:09,100 --> 00:11:11,350
আপনি প্রাথমিক বিবৃতি দিয়েছেন।
133
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
আমি অপহরণ সম্পর্কে আপনার
সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
134
00:11:13,810 --> 00:11:14,940
ঠিক আছে।
135
00:11:16,150 --> 00:11:18,770
- মনে হচ্ছে তারা আপনাকে হুমকি দিয়েছে।
- হুম
136
00:11:19,320 --> 00:11:21,530
তাদের মধ্যে একজন আমার লাইসেন্স নিয়ে গেছে।
137
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
আপনি কি পালানোর চেষ্টা করেছিলেন
সেই মুহুর্তে ?
138
00:11:24,650 --> 00:11:26,200
না।
139
00:11:27,410 --> 00:11:30,910
ওই লোকদের কি চিনতে পারবেন?
যেকোনো কিছু সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য?
140
00:11:31,080 --> 00:11:33,540
আমি পালানোর চেষ্টা করিনি
কারণ তাদের কাছে বন্দুক ছিল।
141
00:11:33,710 --> 00:11:35,290
আমি বুঝেছি।
142
00:11:36,040 --> 00:11:38,960
তারপর তারা আপনাকে যেতে দিলো?
143
00:11:39,130 --> 00:11:41,670
- হ্যাঁ তারা আমাকে যেতে দিয়েছে।
- ধন্যবাদ
144
00:11:45,380 --> 00:11:48,930
যখন কেউ এরকম অভিজ্ঞতা সহ্য করে ...
145
00:11:49,100 --> 00:11:51,890
... তাদের উপর কিছু প্রভাব পরে।
146
00:11:52,560 --> 00:11:54,350
ঠিক হয়ে যাবে।
147
00:11:55,230 --> 00:11:57,060
তারা কিছু বলেছে?
148
00:11:57,230 --> 00:12:01,730
"তুমি যদি FBI কে কিছু বলো
তোমার বাড়ি এসে খেলে তোমাকে মেরে ফেলবো।
149
00:12:01,900 --> 00:12:03,490
তুই কি এটা ঠিক করতে পারবি?
150
00:12:04,360 --> 00:12:06,740
- এটা আমি করবো
- তুমি এটা কেন করবে?
151
00:12:06,910 --> 00:12:08,910
আমাদের এই কথোপকথনের কারণ তুমি।
152
00:12:09,070 --> 00:12:11,700
- আমি এটা করবো।
- তুমি কি ছিড়বে? হা?
153
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
তুমি গ্রেফতার হয়ে যাবে একজন সাক্ষীকে
ভয় দেখানোর জন্য ।
154
00:12:14,290 --> 00:12:16,830
তুমি তার ১০০ ফুট কাছে গেলে,
১০ বছরের জন্য, ঠিক আছে?
155
00:12:17,000 --> 00:12:21,040
তোমার উপর আগেই ২ কেস আছে।
তারা তোমাকে জেলে কবর দেবে।
156
00:12:22,630 --> 00:12:24,300
বস্তার মধ্যে কত টাকা?
157
00:12:24,460 --> 00:12:26,260
আমরা ৯০ হাজার ডলার পেয়েছি।
158
00:12:26,420 --> 00:12:28,720
ফ্লোরিস্টের টা মাইনাস করে ফেলো।
159
00:12:28,890 --> 00:12:31,350
এই, জেম,
সহকারী ব্যবস্থাপকের সাথে কী হয়েছে?
160
00:12:32,100 --> 00:12:35,350
হ্যাঁ, পরের বার লুটেরারা Ak 47 নিয়ে
ব্যাংক এ আসলে ...
161
00:12:35,520 --> 00:12:38,730
... আমার মনে হয় সে
২ বার ভাববে অ্যালার্ম বাজানোর আগে।
162
00:12:38,900 --> 00:12:40,940
ওর ভাগ্য ভালো শুধু ধোলাই দিছি।
163
00:12:41,770 --> 00:12:43,400
আপনি কি তাদের ধরবেন?
164
00:12:44,190 --> 00:12:45,780
হ্যাঁ.
165
00:12:46,150 --> 00:12:48,530
এটা FBI
আমরা এটাই করে থাকি।
166
00:12:49,360 --> 00:12:50,620
আসলে...
167
00:12:51,990 --> 00:12:53,450
... আমি জানি তারা কোথায় আছে।
168
00:12:54,200 --> 00:12:57,540
গত বছর বোস্টনে ৩৭০ টি
ব্যাংক ডাকাতি।
169
00:12:57,710 --> 00:13:00,080
দেখতে গেলে অন্য সব দেশ
থেকে বেশি।
170
00:13:00,250 --> 00:13:04,630
এই লোকেদের মতো,পরিশ্রমী ,পেশাদার,
৯০ শতাংশ...
171
00:13:04,800 --> 00:13:08,220
... এক মাইল দুরের
চার্লসটাউন নামে এক জায়গা থেকে আসে।
172
00:13:08,380 --> 00:13:10,970
- চিনতে পারছেন?
- আপনি আমার সাথে মজা করছেন
173
00:13:12,140 --> 00:13:14,760
সাজোয়া গাড়ি ডাকাতির সময়
বিপিডি প্রথম কি কাজ করে?
174
00:13:14,930 --> 00:13:17,730
- চার্লসটাউন ব্রিজ বন্ধ করে।
-আর উনিও তো চার্লসটাউনে।
175
00:13:17,890 --> 00:13:20,810
ওরা তো অন্যের জায়গা ব্যবহার করে
শালা ইঁদুর।
176
00:13:21,150 --> 00:13:22,440
তারা আমাদের হোগা মেরে দিচ্ছে।
177
00:13:22,610 --> 00:13:24,900
ব্যাংক ডাকাতি তো এখানকার একটা ট্রেডিশন।
178
00:13:25,070 --> 00:13:29,070
পুরানো ইউরোপের গ্রামগুলি যেভাবে
নির্দিষ্ট কারুকাজের জন্য পরিচিত ছিল।
179
00:13:29,240 --> 00:13:31,110
এখানে সেই কারুকাজ গুলো থাকে
ব্যাংকে আর সাজোয়া গাড়ি।
180
00:13:31,530 --> 00:13:35,790
কোন ব্রিজটি বন্ধ করা উচিত
সেটা জানলে তো কাজ আরো সহজ হবে।
181
00:13:35,950 --> 00:13:37,790
কুইনলান ডিটেইলস বলবে।
182
00:13:38,160 --> 00:13:42,130
ইতিমধ্যে, তোমার সাক্ষী বিশেষজ্ঞ যদি
তোমার জন্য কিছুই করতে না পারে..
183
00:13:43,210 --> 00:13:46,710
তোমার উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো কিছুই নেই,
আমরা এই ছেলেদের খুঁজে পাবো।
184
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
- হাই, কেমন আছো?
- ভাল, আপনি কেমন আছেন?
185
00:14:00,690 --> 00:14:02,900
- ভালো, ভেতরে আসো।
- ভালো হলো দেখা হয়ে।
186
00:14:03,060 --> 00:14:04,770
- তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো,
- কেমন চলছে আপনার?
187
00:14:04,940 --> 00:14:08,530
- ভালই, আসো, বসো এখানে।
- ধন্যবাদ, মার্গি।
188
00:14:08,900 --> 00:14:11,450
- আমি কি তোমাদের কিছু দিবো?
- আমরা ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
189
00:14:11,610 --> 00:14:15,160
- আচ্ছা ভালো, মাইক আসছে,
- দারুন।
190
00:14:24,330 --> 00:14:26,630
সত্যই নিজের জন্য ভালই করেছে।
191
00:14:26,800 --> 00:14:28,420
হ্যাঁ।
192
00:14:29,050 --> 00:14:33,390
সে শহরের সেই জায়গার জন্য ভাল অর্থ পেয়েছিলো।
193
00:14:35,720 --> 00:14:38,390
যে কেউ সাউগাস কেনো চলে যায়?
194
00:14:39,220 --> 00:14:41,890
পোর্টেজ স্লাইডে যেতে আমাদের
এক ঘন্টা সময় লাগতে পারে।
195
00:14:42,060 --> 00:14:43,560
হাঁ।
196
00:14:43,730 --> 00:14:45,440
খোদা।
197
00:14:47,940 --> 00:14:50,360
এই ফুলওয়ালার এই বুড়ির ও বয়স হচ্ছে।
198
00:14:50,530 --> 00:14:52,530
আমি একটি বড় অংশ বিনিয়োগ করেছি।
199
00:14:52,700 --> 00:14:55,030
বুঝা গেছে?
তাই আমাদের বেশ কিছু অর্থ প্রদান করতে হবে।
200
00:14:55,200 --> 00:14:57,080
তাকে বাল টা প্রদান করবো,
201
00:14:57,240 --> 00:14:58,990
আরে, আমাকে কিছু পরামর্শ করতে দে।
202
00:14:59,160 --> 00:15:01,580
টাকা আসবে কোথা থেকে ভাবিস না, ঠিক আছে?
203
00:15:01,750 --> 00:15:04,210
লোকটি ভাগ্যবান গুণের একটি আচোদা আইরিশম্যান..
204
00:15:04,370 --> 00:15:06,750
... যে কিনা একটা অস্ত্র বিক্রি করতে না পেরে...
205
00:15:06,920 --> 00:15:09,420
...তাই, সে মাদক বিক্রি করেছে এবং বস হওয়ার চেষ্টা করছে।
206
00:15:09,590 --> 00:15:12,550
সপ্তাহে দুইটা বড় বড় দান মেরেও তোমার কোন পরোয়া নেই ...
207
00:15:12,720 --> 00:15:14,430
.....তাহলে ওই রাঘব বোয়ালদের আছে নাকি?
208
00:15:14,590 --> 00:15:18,890
দেখো, একজন ডিলার এবং স্ট্রেট কিলারের
মধ্যে পার্থক্য আছে, ঠিক আছে?
209
00:15:19,060 --> 00:15:22,310
তাই তিনি কয়েকটা 'ডোমিনিকানকে' বাদ
দিয়ে দিলেন, কি বলো পিকি?
210
00:15:23,060 --> 00:15:24,190
হেই বন্ধুরা!
211
00:15:24,350 --> 00:15:26,230
- হেই, মাইক
- হেই, মাইক।
212
00:15:27,690 --> 00:15:29,650
- এই নাও তোমাদের জিনিস।
- হেই
213
00:15:29,820 --> 00:15:30,940
এই নাও তোমার জিনিস।
214
00:15:31,110 --> 00:15:32,440
- হান্ড্রেড জিস?
- সেটা ঠিক।
215
00:15:33,280 --> 00:15:34,450
এটা দেখো।
216
00:15:34,610 --> 00:15:37,160
- একদম নবজাতক শিশুর মত।
- এমনটাই!
217
00:15:37,320 --> 00:15:39,950
- সাবধানে, বন্ধুরা!
- ঠিক আছে। তোমাকে দেখে ভাল লাগলো, মাইক।
218
00:15:40,120 --> 00:15:41,910
- সুন্দর দেখাচ্ছে।
- ঠিক আছে।
219
00:15:43,290 --> 00:15:46,120
- হান্ড্রেড পাউন্ড।
- হান্ড্রেড গ্র্যান্ড।
220
00:15:46,580 --> 00:15:48,380
এই নাও।
221
00:15:48,540 --> 00:15:50,420
- গ্রীন মানি।
- ঠিক আছে।
222
00:15:50,800 --> 00:15:54,420
- স্মার্ট হও,ভাই। আবার দেখা হবে।
- ধন্যবাদ..ধন্যবাদ।
223
00:16:00,640 --> 00:16:03,680
- হেই রোস্টি, কেমন আছো?
- হেই জেম, কি খবর? তুমি কেমন আছো?
224
00:16:03,850 --> 00:16:05,520
ফার্গি,বাচ্চারা আসছে।
225
00:16:08,310 --> 00:16:09,400
হেই, ফার্গি।
226
00:16:11,150 --> 00:16:12,730
কেমন চলছে সবকিছু?
227
00:16:12,900 --> 00:16:16,280
- ঠিকঠাক।
- এতোগুলা টাকা কোথায় লুকিয়ে রাখবে?
228
00:16:16,990 --> 00:16:18,530
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
229
00:16:24,620 --> 00:16:26,410
ঠিক আছে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
230
00:16:26,580 --> 00:16:28,830
ব্যাপারটা সহজভাবে নাও, বন্ধু।
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
231
00:16:34,300 --> 00:16:36,880
এখন উপভোগ করার সময়।
232
00:17:37,400 --> 00:17:38,650
কী হচ্ছে, বন্ধুরা?
233
00:17:38,820 --> 00:17:39,900
কি খবর?
234
00:17:40,070 --> 00:17:41,410
হেই, এইতো সে।
235
00:17:41,570 --> 00:17:42,780
- বুম
- সোবার জ্যাকসন।
236
00:17:42,950 --> 00:17:44,910
কি খবর?
- হেই, হেই, ক্রিস্ট এসেছে।
237
00:17:46,290 --> 00:17:47,620
যাও, গল্প করো।
238
00:17:47,790 --> 00:17:51,250
ডগি, বসো।
আমি এই মাদারচোতদের তোমার বাবার কথা বলছি।
239
00:17:51,420 --> 00:17:54,250
যে কিনা ৪০ বছরের জেল খাটছে
তাকে আইন কিভাবে বুঝবে।
240
00:17:54,420 --> 00:17:57,920
সবার কথা বলে দিলে
হয়তো তাকে ছেড়ে দিবে।
241
00:17:58,090 --> 00:18:00,130
সে নাকি বলেছে
চুদায় মুড়ি কিনে খাও।
242
00:18:00,300 --> 00:18:01,430
"চুদায় মুড়ি কিনে খাও"
243
00:18:02,260 --> 00:18:04,600
এটা বিগ ম্যাকের জন্য।
244
00:18:05,470 --> 00:18:06,760
একদম সুপুরুষের মত।
245
00:18:06,930 --> 00:18:09,930
- সেটা ঠিক
- চার্লসটাউনের মানুষের জন্য।
246
00:18:10,100 --> 00:18:11,560
আমি আরেকটা মাল খাবো।
247
00:18:11,730 --> 00:18:13,690
ঠিক আছে।
আমার জন্য একটা বিয়ার।
248
00:18:13,860 --> 00:18:17,320
আমার টা একটা চেরী দিয়ে সাজায় গুছায় নিয়া আসবা।
249
00:18:18,440 --> 00:18:20,650
চুতমারানী শালা।
250
00:18:24,280 --> 00:18:26,620
- ধন্যবাদ
- সমস্যা নেই।
251
00:18:31,790 --> 00:18:33,120
জুস?
252
00:18:33,290 --> 00:18:35,540
হ্যাঁ, জুস।
253
00:18:36,090 --> 00:18:38,000
এর সাথে একটু অইসব লাগবে নাকি?
254
00:18:38,170 --> 00:18:40,800
- কি করছো তুমি?
- আমি শুধু মজা করছিলাম।
255
00:18:40,970 --> 00:18:42,760
বাল।
256
00:18:43,720 --> 00:18:45,760
আমার ড্রিংকস এটা।
257
00:18:50,680 --> 00:18:53,140
শুনলাম তুমি নাকি লড়াইয়ে জড়িয়েছিলে, ক্রিস।
258
00:18:54,150 --> 00:18:55,980
আমাকে দেখে কি লড়াইয়ে জড়িয়েছি মনে হচ্ছে?
259
00:18:56,610 --> 00:18:59,230
আমি জানি না, দেখতে দাও আমাকে।
260
00:18:59,400 --> 00:19:00,440
সেটা ঠিক।
261
00:19:01,320 --> 00:19:03,490
জ্যামাইকানরা এটি শুরু করেছিল।
262
00:19:04,160 --> 00:19:06,030
"জ্যামাইকানরা এটা শুরু করেছিল।"
কোন জ্যামাইকান?
263
00:19:06,200 --> 00:19:09,330
আমি যখন আমার মেয়ের সাথে ছিলাম,
ওই সোমালিয়ান হারামিটা আমার সাথে লাগতে এসেছিল।
264
00:19:10,080 --> 00:19:11,910
তুমি শাইনের সাথে ছিলে?
265
00:19:12,710 --> 00:19:16,290
টনিয়া আমাদের সাথে ছিল।
চেরিলও ছিল।
266
00:19:16,460 --> 00:19:19,340
- অন্য মেয়েটি কি নিজে নিজেই ছিল?
- হ্যাঁ।
267
00:19:19,960 --> 00:19:21,590
তারা এখানে শুধু মাল আর মাল দেখে।
268
00:19:21,760 --> 00:19:24,720
তারা মনে করে, চার্লসটাউনে আর কোন ভদ্রলোক নেই।
269
00:19:24,930 --> 00:19:27,800
তাহলে কি তারা কথা বলতে পারবে না?
270
00:19:27,970 --> 00:19:29,970
তুমি কি প্রথমে তাকে কিছু বলো নাই?
271
00:19:30,720 --> 00:19:33,480
আমি তার মুখের উপর একটা চড় বসিয়ে
তারপর তাকে কিছু বলেছিলাম।
272
00:19:34,020 --> 00:19:36,270
- হ্যাঁ, ঠিকই আছে।
- বাল!
273
00:19:38,190 --> 00:19:39,940
তুমি কি এটা মিস করছো?
274
00:19:40,110 --> 00:19:42,780
এই বালের কোক আর অক্সি, বালের জিনিস ঐগুলা?
হ্যাঁ, আমি এটা মিস করেছি।
275
00:19:43,320 --> 00:19:44,860
তুমি কি জানো, আমি কী মিস করছি?
276
00:19:45,360 --> 00:19:49,200
যেভাবে আমি তোমার হাতের নিচে চলে আসতাম
সে কায়দাকে
277
00:19:51,370 --> 00:19:54,410
আমরাও ধূমপান করেছিলাম, তাই না?
278
00:19:54,870 --> 00:19:56,500
- তো একটি বিয়ার হয়ে যাক।
- জিমি
279
00:19:56,670 --> 00:20:00,130
- একটা বিয়ার খেলেই তো তুমি মরবে না, তাইনা?
- আমার হয়ে তুমিই আমার বিয়ারটা পান করো।
280
00:20:00,300 --> 00:20:02,210
- আমার জন্যও একটা।
- তোমার জন্য একটা?
- হ্যাঁ..।
281
00:20:14,140 --> 00:20:15,180
ডগি..
282
00:20:19,440 --> 00:20:21,110
ডগি..।
283
00:20:21,690 --> 00:20:23,230
ডগ..।
284
00:20:23,690 --> 00:20:27,360
মাদারচোত, আমি জানি তুমি আমাকে শুনতে পারছো।
285
00:20:27,700 --> 00:20:30,330
তুমি তো জানোই আমার কাছে চাবী আছে।
286
00:20:38,460 --> 00:20:40,290
ভেতরে আসো।
287
00:20:40,460 --> 00:20:43,210
খুবই ব্যস্ত তুমি, হাহ্?
288
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
আসো, ডগি।
289
00:20:52,850 --> 00:20:54,770
কি খবর, ক্রিস?
290
00:21:15,160 --> 00:21:18,620
এইতো হচ্ছে।
291
00:21:19,460 --> 00:21:21,170
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে, তাই না?
292
00:21:21,670 --> 00:21:24,420
- হ্যাঁ..।
- তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?
293
00:21:25,800 --> 00:21:27,630
বলো তুমি এটা পছন্দ করো।
294
00:21:35,470 --> 00:21:37,480
শুভ রাত্রি।
295
00:22:01,960 --> 00:22:03,500
আমি আজ এখানে এসে কৃতজ্ঞ।
296
00:22:03,670 --> 00:22:06,340
আমি অ্যালকোহল দিয়ে শুরু করেছিলাম,
আর এখন...
297
00:22:06,500 --> 00:22:10,340
...কোকেন খেতে এবং ধূমপান করতে শুরু করেছি।
298
00:22:10,510 --> 00:22:14,300
তুমি জানো যে, চার্লসটাউনের একটা ছোট
সম্প্রদায়ে আমরা বড় হয়েছি...
299
00:22:14,470 --> 00:22:16,560
... আমরা একে অপরের যত্ন নিয়েছি।
আমরা সুরক্ষিত ছিলাম।
300
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
আমার বন্ধুরা আমার পরিবারের মতো ছিল।
301
00:22:18,810 --> 00:22:21,020
আমি এখানকার বাইরে থাকাকালীন যে কাজগুলি
করেছিলাম তারজন্য আমি লজ্জিত।
302
00:22:21,190 --> 00:22:23,350
আমি জানি না এই জিনিসগুলি আমি কোথায় থেকে শিখেছি ।
303
00:22:23,520 --> 00:22:26,650
৭ বছর হয়ে গেছে,
আমি ক্রিসমাস আর জন্মদিনের অনুষ্ঠান দেখেছি -
304
00:22:26,820 --> 00:22:28,570
আমি জানি না, আমার ছেলে কেমন আছে।
305
00:22:28,730 --> 00:22:30,740
যদি তোমরা খুব...
306
00:22:30,900 --> 00:22:35,240
তাড়াতাড়ি গ্রেফতার হয়ে যেতে,
307
00:22:35,410 --> 00:22:39,120
যে লড়াইটা তুমি নিজের সাথে করছো,
এই যে ক্ষতিটা! আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি, বুঝতেছো?
308
00:22:39,290 --> 00:22:43,370
নিজের মধ্যে হতাশা।
যে হতাশা একসময় রাগে পরিণত হয়।
309
00:22:43,540 --> 00:22:46,380
এটা যেন একটা বারে বসে থাকা ছেলে এবং
একজন ধর্মযাজকের হাঁটার মতো।
310
00:22:46,540 --> 00:22:48,050
লোকটি বলে, "হেই, এক মিনিট অপেক্ষা করো।"
311
00:22:48,210 --> 00:22:52,430
এটা হয়তো বলতে পারি যে সময় নস্ট করো না
কিন্তু আমি জানি এখানে ঈশ্বর নেই।
312
00:22:52,590 --> 00:22:54,260
ধর্মযাজক বললেন, " হ্যাঁ, এটা কেমন ছিল?"
313
00:22:54,430 --> 00:22:57,760
লোকটি বললো, "আমি উত্তর মেরুর একজন অনুসন্ধানকারী ছিলাম।"
314
00:22:57,930 --> 00:23:01,390
আমি একবার ঠান্ডায় অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
315
00:23:01,560 --> 00:23:05,150
ঠান্ডায় প্রভাবে মৃত্যু! সেদিন আমি প্রার্থনা করেছিলাম,
যদি সত্যিই ইশ্বর থেকে থাকেন তাহলে এখন আমাকে বাঁচান।'
316
00:23:05,310 --> 00:23:06,810
" কিন্তু, ঈশ্বর আসেন নি।"
317
00:23:06,980 --> 00:23:10,690
ধর্মযাজক বললেন, তুমি কী জানো, "এটা কেমন ছিল?
তুমি এখনও বেঁচে আছো! নিশ্চয়ই সে তোমাকে বাঁচিয়েছে।"
318
00:23:10,860 --> 00:23:12,360
তিনি বলেন, "ঈশ্বর কখনই দেখা দেয় না।"
319
00:23:12,530 --> 00:23:16,570
একজন এস্কিমো এসে আমাকে তাঁর শিবিরে
ফিরিয়ে নিয়ে গেলো এবং আমাকে বাঁচালেন। "
320
00:23:16,740 --> 00:23:19,740
এটাই 'জেনিস'।
তিনি আমার স্ত্রী এবং তিনি ঠিক ওখানেই বসে আছেন।
321
00:23:20,580 --> 00:23:22,830
সে আমার এস্কিমো।
[এস্কিমোঃ উত্তর আমেরিকার এবং গ্রীনল্যান্ডের এক বিশেষ জাতি]
322
00:23:25,000 --> 00:23:45,000
{\s1\u1}অনুবাদ অংশগ্রহণে:{\s\u}
হাবিবুল্লাহ কায়সার। ۞ এফ আর সজীব
সুমন হোসেন। ۞ তানভীর হোসেন (Brad Delson)
323
00:23:47,000 --> 00:24:07,000
{\s1\u1}অনুবাদ অংশগ্রহণে:{\s\u}
রায়হান উদ্দিন সুজন। ۞ মাহফুজ আহমেদ তুহিন
ইমতিয়াজ উদ্দিন। ۞ রবিউল আউয়াল জীবন
যুবায়ের।
324
00:24:15,000 --> 00:24:25,000
সম্পাদনায়ঃ
মৃদুল সরকার।
325
00:24:10,380 --> 00:24:12,090
- কেমন আছো?
- হেই
326
00:24:46,960 --> 00:24:48,000
এক্সকিউজ মি?
327
00:24:48,710 --> 00:24:50,380
তুমি কি লন্ড্রি করবে?
328
00:24:51,590 --> 00:24:53,000
হাহ্?
329
00:24:53,340 --> 00:24:56,010
ভাবলাম বদলাবে কিনা।
মেশিন তো বাইরে।
330
00:24:57,760 --> 00:24:59,930
- সাহায্য করতে না পারায়, দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
331
00:25:01,680 --> 00:25:03,850
আমি বাড়িতে গিয়েই ঝুলিয়ে রাখবো।
332
00:25:33,920 --> 00:25:35,420
তুমি ঠিক আছো?
333
00:25:36,420 --> 00:25:38,260
আমি ঠিক আছি।
আমি শুধু...
334
00:25:38,420 --> 00:25:40,050
তুমি নিশ্চিত?
335
00:25:44,470 --> 00:25:45,510
তুমি ঠিক আছো?
336
00:25:46,100 --> 00:25:49,560
হ্যাঁ আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আমি ঠিক আছি!
337
00:25:49,730 --> 00:25:51,480
এটা খুবই অস্বস্তিকর।
338
00:25:51,650 --> 00:25:54,110
না, বিব্রত হওয়ার মতো তো কিছু হয়নি!
339
00:25:55,900 --> 00:25:57,900
তোমার কোনো সাহায্য দরকার?
340
00:25:58,490 --> 00:26:00,570
আমার সপ্তাহটা খুব খারাপ যাচ্ছে।
341
00:26:02,740 --> 00:26:04,530
বুঝতে পারছি।
342
00:26:05,830 --> 00:26:08,080
আমি আমার 'নখের' জন্য একবার সেলুনে যেতে চাই।
343
00:26:10,540 --> 00:26:14,750
তুমি তোমার ডানে তাকালে যে মেয়েদের দেখবে,
তারা এসব ব্যাপারে ভালো বোঝে।
344
00:26:14,920 --> 00:26:18,090
কিন্তু আমি জানি তুমি লন্ড্রিমেন্ট পছন্দ করো,
তবে সেটা কোন ব্যাপার না।
345
00:26:24,680 --> 00:26:28,520
হেই, তুমি আমাকে একটা
ড্রিংকস কিনে দিচ্ছো না কেন?
346
00:26:28,680 --> 00:26:31,140
কোয়ার্টার (মদ) নিয়ে টাল হওয়ার জন্য তৈরী হও।
347
00:26:31,310 --> 00:26:33,940
দেখা যাক,আমরা এই সপ্তাহটা কিভাবে কাটাতে পারি।
348
00:26:35,110 --> 00:26:36,730
কী খারাপই আর হতে পারে?
349
00:26:36,900 --> 00:26:38,190
এফবিআই!
দরজা খোলো!
350
00:26:38,530 --> 00:26:39,780
দরজা খোলো!
351
00:26:42,410 --> 00:26:43,740
বাল!
352
00:26:49,950 --> 00:26:51,080
বাল!
353
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
মাদারচোত ছাড় ওকে।
354
00:27:06,600 --> 00:27:07,970
হায় খোদা
হেনরি।
355
00:27:08,680 --> 00:27:10,810
অক্সি, বন্দুক?
356
00:27:11,640 --> 00:27:13,230
এটা শহরীয় ক্রিসমাসের মতো।
357
00:27:16,190 --> 00:27:19,820
যুক্তরাষ্ট্রের সর্বনিম্ন সাজা, ১০ বছর।
358
00:27:22,610 --> 00:27:23,860
তোমার একজন বন্ধুর দরকার আছে।
359
00:27:25,950 --> 00:27:27,830
কিন্তু সে তা নয়।
360
00:27:28,910 --> 00:27:32,460
যদিও সে একটা দুর্দান্ত মেয়ে।
আমি নিশ্চিত তিনি তোমাকে সত্যিই ভালবাসেন।
361
00:27:33,370 --> 00:27:36,580
ভালো খবর হচ্ছে
ক্যামব্রিজের কাজের ব্যাপারে তোমার ভালো এলিবাই আছে।
362
00:27:36,750 --> 00:27:40,500
আমার জন্য ভালো খবর হচ্ছে
তুমি এই ব্যাপারে সবকিছুই জানো।
363
00:27:41,760 --> 00:27:44,010
সবাই লেনদেন করে।
364
00:27:44,630 --> 00:27:46,890
ওরা ভল্ট এর এলার্মকেও হারিয়ে দেয়।
365
00:27:47,390 --> 00:27:49,100
- হ্যাঁ?
- আমি এটা শুনেছি।
366
00:27:49,260 --> 00:27:53,020
একজন বাচ্চা
জাংশন বক্সে চলে আসে।
367
00:28:01,980 --> 00:28:04,030
- এটা খুবই সুন্দর।
- হ্যাঁ, জায়গা বেশ সুন্দর।
368
00:28:04,200 --> 00:28:07,530
যে লোকটির সাথে আমি দীর্ঘদিন ধরে হকি খেলি
সে এখানকার পরিচালকদের একজন।
369
00:28:07,700 --> 00:28:10,530
ও আচ্ছা?
খুবই ভালো।
370
00:28:11,490 --> 00:28:13,200
তো, তুমি কি কাজ করো?
371
00:28:15,210 --> 00:28:16,460
বোস্টন বালি আর পাথর।
372
00:28:16,620 --> 00:28:19,630
সারাদিন পাথর ভাঙি,
373
00:28:19,790 --> 00:28:22,670
আর রাতে মাস্তি করি।
374
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
এটাকে একটা রাত মনে করে নাও।
375
00:28:25,260 --> 00:28:27,180
- আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই পারো।
376
00:28:27,340 --> 00:28:29,800
আমি চার্লস্টাউনের বয়েজ অ্যান্ড গার্লস ক্লাবের স্বেচ্ছাসেবক..
377
00:28:29,970 --> 00:28:31,140
- ও তাই নাকি?
- হ্যাঁ
378
00:28:31,310 --> 00:28:35,230
নিজের ইচ্ছাতেই আছি
কারণ তাদের লোক নেয়ার ক্ষমতা নেই।
379
00:28:35,390 --> 00:28:38,060
লজ্জাজনক
শহরের কেউ এদিকে নজর দেয় না।
380
00:28:38,230 --> 00:28:42,070
হ্যাঁ আমি জানি
অনেকেই আমাকে টাউনি বলে।
381
00:28:42,570 --> 00:28:46,240
এর মানে হচ্ছে এমন কেউ
যে কিনা চার্লসটাউনের লোক না।
382
00:28:46,400 --> 00:28:49,570
-অবশ্যই
-ওরা তো মজা করে।
383
00:28:49,740 --> 00:28:50,740
-ইয়াপি
-হ্যাঁ।
384
00:28:50,910 --> 00:28:54,250
- তাহলে এই শব্দটি কোথায় থেকে এসেছে?
- আহ ...
385
00:28:54,580 --> 00:28:56,410
আসলে এটা ৯০ দশক থেকে চলছে,
386
00:28:56,580 --> 00:28:59,170
টুনিস রা চার্লসটাউনে সুর তৈরি করতো।
387
00:28:59,330 --> 00:29:03,210
কারণ যখন তারা শহরে আসতো
গাড়ির স্টিরো চুরি করতো।
388
00:29:03,380 --> 00:29:05,760
হটাত করেই চার্লসটাউনে সবার...
389
00:29:05,920 --> 00:29:09,260
কাছেই ব্ল্যাঙ্কপুর্ট থাকতে লাগলো
বুঝতেই পারছো?
390
00:29:09,930 --> 00:29:10,930
যাই হোক।
391
00:29:12,430 --> 00:29:14,520
তাহলে কি তোমার পিতামাতারা এখনও চার্লসটাউনে থাকেন?
392
00:29:14,930 --> 00:29:17,520
না, আমার মা চলে গেছে।
393
00:29:17,690 --> 00:29:21,560
আমার বাবা শহরতলিতে বাস করেন।
394
00:29:23,320 --> 00:29:25,610
হ্যাঁ।
সে খুব বেশি বের হয় না।
395
00:29:26,150 --> 00:29:29,110
- না মানে, তুমি কোথায় বড় হয়েছিলে?
- মার্বেলহেড।
396
00:29:30,240 --> 00:29:32,070
মার্বেলহেড?
397
00:29:32,410 --> 00:29:33,580
কি দারুন!
398
00:29:33,740 --> 00:29:36,160
হ্যাঁ, আমি মার্বেলহেডের দরিদ্রদের প্রতিনিধিত্ব করি।
399
00:29:36,330 --> 00:29:38,710
- সত্যি?
- ওখানে মানুষকে সংজ্ঞায়িত করা হয়..
400
00:29:38,870 --> 00:29:43,920
...তার পরিবার একটি নৌকার মালিক কিনা তা দ্বারা।
আর, আমার পরিবারের কোন নিজস্ব নৌকা নেই সেটা দ্বারা।
401
00:29:44,090 --> 00:29:47,670
নৌকা নেই!
তোমার নিজেকে আয়নায় দেখতে কেমন লাগে?
402
00:29:47,840 --> 00:29:49,510
এটা খুবই লজ্জাজনক।
403
00:29:51,430 --> 00:29:52,680
- আমার একটা নৌকা আছে
- ও তাই নাকি?
404
00:29:52,850 --> 00:29:55,470
- হ্যাঁ।
- তাহলে তুমি তো মার্বেলহেডের জন্য ভাল কিছু করতে পারবে।
405
00:29:55,640 --> 00:29:59,270
হাঁ, হয়তো।
তবে এটি আমার নৌকা নয়, এটি আমার বন্ধুর নৌকা।
406
00:29:59,980 --> 00:30:01,650
তোমার উচিত...
407
00:30:01,810 --> 00:30:04,400
... আমার সাথে ঘুরতে যাওয়া।
408
00:30:06,030 --> 00:30:08,860
- আমি মাঝেমধ্যে এটা পছন্দ করি।
- ঠিক আছে।
409
00:30:09,030 --> 00:30:12,530
এখন কি অবস্থা?
410
00:30:22,960 --> 00:30:26,550
এটাই সেই নৌকা।
তোমাকে যেটা বলেছিলাম।
411
00:30:29,090 --> 00:30:30,590
ওয়াও!
412
00:30:31,840 --> 00:30:34,470
- খারাপ না, তাই না?
- তোমার বেশ ভালো একটা বন্ধু আছে।
413
00:30:54,490 --> 00:30:57,370
এই নাও।
এখানকার সেরা কাপ।
414
00:30:58,620 --> 00:31:00,370
তোমাকে খুব বেশি দিলাম না।
415
00:31:00,540 --> 00:31:02,210
ধন্যবাদ।
416
00:31:05,040 --> 00:31:07,840
সুন্দর, তাই না?
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
417
00:31:08,000 --> 00:31:10,340
তুমি কি সব মেয়েকেই এখানে নিয়ে আসো?
418
00:31:11,670 --> 00:31:15,510
সত্যি করে বললে, আমি আমার সমগ্র জীবনে
আর কোন মেয়েকে এখানে নিয়ে আসি নি।
419
00:31:15,680 --> 00:31:18,260
- ওহ্, তাই নাকি?
- হুম, এটাই সত্যি!
420
00:31:22,230 --> 00:31:24,900
তুমি ব্যাংক ডাকাতির ব্যাপারটা কতটুকু জানো?
421
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
- আমি কি জানবো?
- তুমি চার্লস্টাউন থেকে এসেছো।
422
00:31:31,070 --> 00:31:33,110
তো, আমি ভাবলাম তুমি ওদের কারোর
সাথেই হয়তো বড় হয়েছো।
423
00:31:33,570 --> 00:31:35,910
না, আসলে তা না,
মানে...
424
00:31:36,280 --> 00:31:39,740
তারা যা বলেন, তা বেশিরভাগই অতিরঞ্জিত।
মানে, আমি...
425
00:31:41,540 --> 00:31:43,500
আমি যখন ছোট ছিলাম,
426
00:31:44,960 --> 00:31:47,460
আইসক্রিম খেতে আমরা উইজার্ডে যেতাম।
427
00:31:47,630 --> 00:31:49,920
এটা ঠিক জে.জে বারের সামনাসামনিই ছিল।
428
00:31:50,090 --> 00:31:52,840
এখানে বিলাসবহুল গাড়ি ওয়ালা ছেলেরা
আড্ডা জমাইতে একত্রিত হতো।
429
00:31:53,010 --> 00:31:56,340
ওরা তো এলাকায় রকস্টার হিসেবে পরিচিত, বুঝলে?
430
00:31:56,510 --> 00:31:59,680
অভিনব গাড়ি।
সুন্দরী মেয়েরা..
431
00:31:59,850 --> 00:32:05,440
তাদের কাজের ব্যাপারে নানা গুজব শুনতে পারবে।
432
00:32:05,600 --> 00:32:09,900
হোলব্রুক বা উইনথ্রপে তাদের বড় বড় বাড়ি ছিল।
433
00:32:11,280 --> 00:32:13,940
আইসক্রিমের দোকানে প্রচুর পরিমাণে বাচ্চারা ছিল...
434
00:32:14,110 --> 00:32:17,700
গ্লাসে নাক দিয়ে দেখতো...
435
00:32:18,620 --> 00:32:21,450
... এই বাচ্চারা ওদের মতো হতে চেয়েছিল।
436
00:32:24,290 --> 00:32:25,960
আমি শুধু হকি খেলতে চেয়েছিলাম।
437
00:32:30,460 --> 00:32:33,550
যাই হোক, ব্যাংক ডাকাতদের সম্পর্কে
আমি এতটুকুই জানি।
438
00:32:39,260 --> 00:32:43,180
- হেই জেম, দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
- হেই বি, আমি একটা বিয়ার পেতে পারি?
439
00:32:43,350 --> 00:32:44,480
- কি অবস্থা?
- ভালো।
440
00:32:44,640 --> 00:32:48,060
- তোমার কি অবস্থা?
- সব ঠিক ঠাক আছে।
441
00:32:50,690 --> 00:32:52,320
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
442
00:32:55,820 --> 00:32:57,820
জিনিসটা চেক করে দেখেছিলে?
443
00:32:57,990 --> 00:32:59,110
কি?
444
00:32:59,280 --> 00:33:01,410
লাইসেন্স।
445
00:33:02,580 --> 00:33:05,410
- হ্যাঁ।
- তো?
446
00:33:05,580 --> 00:33:08,620
কিছু না, এটার অইরকম ভিত্তি নেই
সব ঠিকঠাকই আছে।
447
00:33:09,420 --> 00:33:12,040
তো,তাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলার দরকার নেই?
448
00:33:12,670 --> 00:33:15,630
- কি?!
- শুনতে পাওনি?
449
00:33:16,050 --> 00:33:18,840
খুনী হয়ে যাবা নাকি?
450
00:33:19,260 --> 00:33:21,180
কোন প্রমাণ রাখতে চাই না।
451
00:33:22,720 --> 00:33:26,350
তোমার এই কাজটা তোমাকে আবার চার্লসটাউনের
ওই বালের ইলেকট্রিক চেয়ারটা ফিরিয়ে দিতে পারে।
452
00:33:26,520 --> 00:33:28,850
আজাইরা বকবক করো না,
কথা বোঝার চেষ্টা করো।
453
00:33:29,020 --> 00:33:32,190
তুমি ভালো করেই জানো আমি
কোনভাবেই ধরা পড়তে চাচ্ছি না।
454
00:33:32,360 --> 00:33:35,190
- আমরা নিরাপদেই আছি,ঠিকাছে?
- ঠিক আছে।
455
00:33:35,360 --> 00:33:37,690
- ওকে।
- আমরা ঠিক আছি।
456
00:33:40,160 --> 00:33:42,240
ওই বক্সটা কিভাবে কাজ করে তারা নিশ্চয়ই জানেন।
457
00:33:42,410 --> 00:33:46,450
তবে তারা ডিপি -5 স্টেশনে যেভাবে বিপিটি'টি
জ্যাপ করেছে তা আমার পছন্দ হয়েছে।
458
00:33:46,620 --> 00:33:48,750
এই কাজটা কেউ কিভাবে শিখে?
459
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
ভেরিকমে চাকরি করতে হবে।
460
00:33:52,130 --> 00:33:54,750
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
461
00:33:56,170 --> 00:33:58,630
সবাইকে নাম ধরে ধরে
হাজির করতে হবে।
462
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
যারা এ শহরে থাকে তাদের দিক থেকে শুরু করো।
463
00:34:00,970 --> 00:34:02,390
বুঝতে পেরেছি।
464
00:34:06,890 --> 00:34:10,560
মিসেস কিসি, আমি এজেন্ট ফ্রোলি।
আপনার কেসটির ব্যাপারে আমার কিছু প্রশ্ন রয়েছে।
465
00:34:10,730 --> 00:34:12,810
আমরা কি কোথাও দেখা করতে পারি?
466
00:34:13,730 --> 00:34:16,320
আপনি যে চার্লসটাউনে থাকেন আমাকে বলেননি কেন?
467
00:34:16,480 --> 00:34:17,730
এখানে প্রশাসনিক কাজের জন্য থাকি।
468
00:34:24,990 --> 00:34:26,370
আপনার স্যান্ডউইচ পছন্দ হয়নি?
469
00:34:27,240 --> 00:34:31,210
দূর্ভাগ্যজনকভাবে সন্দেহটা যে, তুমি
একজন এফবিআই এর এজেন্ট,
470
00:34:31,370 --> 00:34:34,590
যে কিনা সরকারী জেলে অনেক ভ্রাতৃত্ববোধ বানিয়েছো,
471
00:34:34,750 --> 00:34:38,420
সেখান থেকে কেউ হয়তো
তোমার খাবারে বিষ মিশাতেও পারে।
472
00:34:38,590 --> 00:34:41,090
আরে, আমার মনে হয় না এটা কেউ করবে।
473
00:34:41,260 --> 00:34:44,430
তারা টম ফিৎসকে সহযোগিতা করার
জন্য মিশাওমের ছাদ থেকে ফেলে দেয়,
474
00:34:44,600 --> 00:34:48,100
আর তারপর দাঁড়িয়ে তাকে কটূক্তি
করে যখন সে নিজের রক্তে ডুবে যায়।
475
00:34:48,560 --> 00:34:51,100
তাই আমি মনে করি না মধ্যাহ্নভোজন
বিশেষ সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
476
00:34:51,270 --> 00:34:53,190
ওকে।
477
00:34:53,940 --> 00:34:56,360
তারা অপরাধীদের সিংহের মতো করে,
478
00:34:56,520 --> 00:34:58,570
আর অপরাধ নিয়ে অভিযোগ করে,
479
00:34:58,730 --> 00:35:00,240
আর খারাপ লোক তো আমি।
480
00:35:01,360 --> 00:35:04,870
এই জায়গাটা এক বর্গ মাইল।
481
00:35:05,030 --> 00:35:08,490
তুমি লুইসবার্গের মধ্যে দিয়ে হেটে চলে
যাও, সেখানে একশো জনপদ আছে।
482
00:35:09,040 --> 00:35:10,950
আচ্ছা, আমার মনে হয় আমি লুইসবার্গ স্কিপ করব।
483
00:35:12,080 --> 00:35:14,290
শুনে দ্বিতীয় তারিখের মতো মজা লাগছে না?
484
00:35:17,630 --> 00:35:20,050
যদি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি,
সত্যি সত্যি উত্তর দিবে তো?
485
00:35:20,550 --> 00:35:22,300
সেটা প্রশ্নের উপর নির্ভর করছে।
486
00:35:23,090 --> 00:35:24,680
আমি কি সন্দেহভাজন?
487
00:35:25,510 --> 00:35:27,970
তোমাকে সন্দেহভাজন মনে
হলে কি জিজ্ঞেস করতাম?
488
00:35:28,140 --> 00:35:29,930
আমি জানি না।
489
00:35:30,810 --> 00:35:33,100
-করতে?
-যদি না আমি কোনো প্রমাণ চাইতাম।
490
00:35:39,690 --> 00:35:42,070
আমি হয়তো ইতোমধ্যে কাউকে দেখেছি।
491
00:35:46,110 --> 00:35:48,490
-কী? কী সেটা?
-লেগে থাকা।
492
00:35:49,160 --> 00:35:50,830
চেলসি ক্রেডিট ইউনিয়ন।
493
00:35:50,990 --> 00:35:53,080
চেলসি ছাড়া কী করতাম আমরা?
494
00:35:56,580 --> 00:35:58,380
যাইহোক, নিয়ম আছে না?
495
00:35:59,000 --> 00:36:01,170
ভিক ডেটিংয়ের বিরুদ্ধে? হ্যাঁ, একটি নিয়ম আছে।
496
00:36:01,340 --> 00:36:02,970
তুমি এটা করবে না।
497
00:36:08,180 --> 00:36:10,390
-এইতো আসলে তুমি।
-হেই।
498
00:36:10,560 --> 00:36:13,060
-সব ঠিক তো?
-হাহ।
499
00:36:15,770 --> 00:36:18,060
গাড়ির দরজাটা আমার এসে
খুলে দেয়া উচিত ছিল, হাহ?
500
00:36:18,230 --> 00:36:21,190
তোমার নিজের দরজা নিজেকে খুলতে দেবে,
এরকম ছেলে কোন ধরণের হতে পারে?
501
00:36:23,530 --> 00:36:24,740
কী?
502
00:36:25,700 --> 00:36:27,570
সেখান থেকে কিছু আছে যা তোমাকে বলতে হবে...
503
00:36:27,740 --> 00:36:31,200
নাহলে আমি তোমার সামনে পুরো
রাত তোমাকে শোনার ভান করবো...
504
00:36:31,370 --> 00:36:33,870
যেখানে সত্যি সত্যিই অন্যকিছু নিয়ে ভাবছি।
505
00:36:35,290 --> 00:36:36,330
ওকে।
506
00:36:39,080 --> 00:36:41,550
কিছুদিন আগে আমার ব্যাংক লুট করা হয়েছে।
507
00:36:41,710 --> 00:36:45,220
চারজন মানুষে
তা নিরাপদে খুলে নিয়ে গেলো।
508
00:36:45,630 --> 00:36:48,680
তারা আমাকে জিম্মি করে নিয়ে যায়।
509
00:36:50,300 --> 00:36:53,100
আমার চোখ বেঁধে
তারা আমাকে নিয়ে ঘুরতে থাকে।
510
00:36:55,310 --> 00:36:58,400
আর তারপর তারা থামে এবং আমাকে
সমুদ্র সৈকতে ছেড়ে দেয়...
511
00:36:59,690 --> 00:37:03,070
আর একজন আমাকে বলেছিল ...
512
00:37:03,320 --> 00:37:07,070
... আমার পায়ের আঙ্গুলের জল অনুভব না করা পর্যন্ত
আমাকে হাঁটাতে।
513
00:37:08,450 --> 00:37:12,330
আর এটি ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে দীর্ঘতম পদচারণা।
মনে হচ্ছে যে আমি পাহাড় জয় করবো।
514
00:37:16,620 --> 00:37:18,960
তবে জল অনুভব হয় না।
515
00:37:21,840 --> 00:37:23,710
আমি দুঃখিত।
516
00:37:24,460 --> 00:37:26,630
এটা তোমার দোষ না।
517
00:37:28,590 --> 00:37:32,760
যাইহোক, এফবিআইয়ের লোকেটি আমাকে বলেছিল
আমার কাছে এটি শোক করার মতো মনে হবে।
518
00:37:32,930 --> 00:37:36,020
এফবিআই? তুমি কি এফবিআইয়ের সাথে কাজ করো?
519
00:37:36,180 --> 00:37:37,600
ওমম-হুমম।
520
00:37:38,350 --> 00:37:40,270
এর মানে কি?
521
00:37:40,520 --> 00:37:43,770
লোকটি আসে, তোমার খোঁজখবর নেয়,
তোমাকে কল করে? বিষয়টা কি এই ধরনের?
522
00:37:44,400 --> 00:37:45,940
এমনটাই।
523
00:37:46,690 --> 00:37:50,320
তার কাছে কি সন্দেহ করার মতো কিছু নেই?
কোন সংকেত, কোনো নেতৃত্ব বা এরকম কিছু?
524
00:37:50,780 --> 00:37:53,120
জানি না।
সে আমাকে কিছু বলে নি।
525
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
সে বলেছে তারা
পুরো চার্লসটাউনে অনুসন্ধান করছে ...
526
00:37:57,450 --> 00:38:00,750
... তবে তারা মুখোশ পরেছিল, তাই ...
527
00:38:01,380 --> 00:38:03,750
- শিট।
- ওমম।
528
00:38:05,250 --> 00:38:08,550
আমি নিশ্চিত যে, ওদের কন্ঠস্বর আমি
পুনরায় শুনলে ওদেরকে চিনতে পারব।
529
00:38:09,260 --> 00:38:12,930
জানি না, যেমনটা ভাবছো
তার থেকেও কঠিন হতে পারে।
530
00:38:14,050 --> 00:38:15,890
অন্তত তোমার তো কিছু হয়নি।
531
00:38:17,970 --> 00:38:19,390
না।
532
00:38:19,980 --> 00:38:21,600
না, কিন্তু ডেভিডের হয়েছে।
533
00:38:21,770 --> 00:38:25,900
আমার সহকারী ম্যানেজার, এলার্ম বন্ধ করার সময়
ওকে খুব খারাপভাবে আহত করা হয়।
534
00:38:26,480 --> 00:38:28,690
সে এক সপ্তাহ ধরে চোখ আর কানের বিভাগে রয়েছে।
535
00:38:28,860 --> 00:38:30,450
চোখের সার্জারি।
536
00:38:31,030 --> 00:38:33,700
আর এখনো আমি ওকে দেখতে যেতে পারিনি।
537
00:38:34,280 --> 00:38:36,870
নিজেকে ভীতিকর মানুষ মনে হচ্ছে।
538
00:38:37,870 --> 00:38:41,210
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি
সেটা মনে হয় অনুমান করতে পারছি।
539
00:38:55,100 --> 00:38:56,350
ঠিক আছে, তোমার ভেতরে আসা উচিত।
540
00:38:57,010 --> 00:38:59,350
-হাহ?
-হাহ, তোমার উচিত ওর সাথে দেখা করা।
541
00:38:59,850 --> 00:39:01,390
ঠিক আছে।
542
00:39:02,190 --> 00:39:03,850
-হাই
-হাই।
543
00:39:04,020 --> 00:39:06,860
ওহ, হাই। আমার সুস্থ দিকটায় আসো।
544
00:39:07,690 --> 00:39:09,610
-হাই।
-তোমাকে অতটাও খারাপ দেখাচ্ছে না।
545
00:39:09,780 --> 00:39:11,530
-সত্যি?
-ভালো, জানো তুমি।
546
00:39:11,700 --> 00:39:12,990
-হ্যালো।
-হেই।
547
00:39:13,160 --> 00:39:15,870
-ও আমার বন্ধু, ডগ।
-হাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
548
00:39:16,030 --> 00:39:17,910
আমারও ভালো লাগলে,
তোমাকে ভালোই দেখতে পাচ্ছি।
549
00:39:18,080 --> 00:39:19,410
তো...
550
00:39:19,660 --> 00:39:20,870
তারা আশাপূর্ণ ছিল।
551
00:39:21,040 --> 00:39:23,710
আচ্ছা, "আশাপূর্ণ" বলতে আমার হয়তো...
552
00:39:23,870 --> 00:39:26,210
এই চোখের ৫০% দৃষ্টিশক্তি ঠিক হতে পারে।
553
00:39:26,710 --> 00:39:29,210
আমি শুধু কাজে ফিরে যেতে চাই।
554
00:39:29,380 --> 00:39:32,510
তোমাদেকে একান্তে কথা বলতে দেয়া উচিত,
আমি বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করছি।
555
00:39:37,720 --> 00:39:39,930
-যা হয়েছো শুনেছো তুমি?
-হাহ?
556
00:39:40,390 --> 00:39:42,600
বড় টেকডাউন/হীনতাকর ডাকাতি।
557
00:39:42,850 --> 00:39:46,230
- পিচ্চি পোলাপানরা তাদেরকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
- তাই নাকি?
558
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
আমরা এখানে এসে ভালোই করেছি।
559
00:39:51,320 --> 00:39:53,110
তারা ফিরে আসতে পারে।
560
00:39:53,780 --> 00:39:55,410
হ্যা।
561
00:39:55,570 --> 00:39:57,990
আমি FBI-কে মিথ্যা বলেছি।
562
00:39:58,240 --> 00:39:59,740
কী?
563
00:40:00,120 --> 00:40:01,620
যখন লোকটা ডেভিডকে আক্রমণ করেছিল...
564
00:40:01,790 --> 00:40:04,370
... আমি তার ঘাড়ের নিচে একটা ট্যাটু দেখেছিলাম।
565
00:40:06,750 --> 00:40:07,920
কিসের?
566
00:40:08,340 --> 00:40:11,510
লড়াকু আইরিশ ট্যাটুর মতোই।
567
00:40:11,670 --> 00:40:14,220
আমি ভয় পেয়েছিলাম যদি আমি রিপোর্ট
করি তারা আমাকে সাক্ষী দিতে বলবে তাই।
568
00:40:14,380 --> 00:40:16,760
আমাদের কী করা উচিত বলে মনে হয়?
569
00:40:20,260 --> 00:40:22,430
FBI- কে বলে দেওয়া।
570
00:40:22,890 --> 00:40:26,730
আমি নিশ্চিত তার আগেও কোন ক্রিমিনাল
রেকর্ড আছে আর যদি থাকে তাহলে…
571
00:40:26,900 --> 00:40:29,520
...তারা তাদের ফাইলে ট্যাটুওয়ালাকে পেয়ে যাবে।
572
00:40:29,810 --> 00:40:31,980
পরের দিন তারা তাকে চৌদ্দশিকের ভেতরে রাখবে।
573
00:40:32,150 --> 00:40:35,150
চুরি,অস্ত্রসস্ত্রসহ প্রায় ৩০ বছরের সাজা।
574
00:40:35,320 --> 00:40:38,870
অবশ্যই,কেউ সাক্ষী দিতে আসবে কি না
সেটা নিয়ে তার চিন্তা করবে।
575
00:40:39,160 --> 00:40:42,910
FBI সম্ভবত তোমাকে WITSEC (Witness Security)-তে রাখবে।
576
00:40:43,080 --> 00:40:47,120
হয়তো তার তোমাকে ক্লেভাল্যান্ড বা...
577
00:40:47,290 --> 00:40:49,500
...অ্যারিজোনার কোথাও সুরক্ষিত হিসেবে রাখলো।
578
00:40:51,800 --> 00:40:53,170
অথবা…
579
00:40:53,510 --> 00:40:55,300
...তোমাকে অপেক্ষা করতে বলতে পারে।
580
00:40:57,300 --> 00:40:59,260
তোমার কাছে একটা কার্ড আছে।
581
00:41:00,140 --> 00:41:02,470
এখন তুমি সিদ্ধান্ত নেবে তুমি খেলবে কি না।
582
00:41:02,640 --> 00:41:05,730
তোমার সিদ্ধান্তই এখন গুরুত্বপূর্ন।
583
00:41:06,180 --> 00:41:08,730
FBI রাও বাকি লোকেদের মতই।
584
00:41:08,900 --> 00:41:11,900
তারা শুধু বাজে লোকেদের জেলে পুরে
রাতে নাকে তেল দিতে ঘুমাতে যায়।
585
00:41:12,070 --> 00:41:15,150
তোমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে ক্লেয়ার।
586
00:41:17,110 --> 00:41:18,740
অভিজ্ঞদের মতো বললে!
587
00:41:20,740 --> 00:41:22,330
আরে না।
588
00:41:23,830 --> 00:41:25,160
টিভি অনেক বেশি দেখি তাই।
589
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
আমি CSI অনেক বেশি দেখি।
590
00:41:28,160 --> 00:41:31,170
তাই এসব ব্যাপারে আমি সর্বেসর্বা।
591
00:41:31,330 --> 00:41:34,750
আর মিয়ামি CSI আর নিউ ইয়র্ক CSI।
592
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
আমি সবগুলোই দেখি।
593
00:41:36,970 --> 00:41:38,300
তুমি সঠিকভাবে প্রস্তুতি নিয়েছো।
594
00:41:38,470 --> 00:41:39,840
আর হাড়েরও।
595
00:41:43,220 --> 00:41:49,020
আমরা একে অপরকে বেশ ভালোই চিনি
এখন আমাদের গাড়ি আরেকটু এগোনো উচিত না?
596
00:41:49,190 --> 00:41:50,350
এটাই আমার কাজের ধরণ।
597
00:41:50,520 --> 00:41:53,690
যদি তুমি ভাবো তোমার প্রিয়াস নিয়ে আমার
সমস্যা হবে তাহলে বলে দাও।
598
00:41:53,860 --> 00:41:55,860
কিভাবে জানলে যে আমার একটা প্রিয়াস ছিল?
599
00:41:58,450 --> 00:42:01,870
একটু অনুমান করলাম। গাড়িটা দেখতে টনি'র গাড়ির মত।
600
00:42:02,030 --> 00:42:03,870
- কেন,তোমার কী সত্যিই প্রিয়াস ছিল নাকি?
- হ্যা
601
00:42:04,030 --> 00:42:06,370
- সত্যি।
- আমার একটা প্রিয়াস ছিল।
602
00:42:06,540 --> 00:42:09,540
- ধ্বংসও হয়ে গিয়েছিল।
- কী হয়েছিল?
603
00:42:09,710 --> 00:42:13,080
তেমন কিছু না। এখন সেটা থেকে নিজেকে সরিয়ে এনেছি।
604
00:42:13,250 --> 00:42:16,630
- কিছু লোক ছিল যারা..
- কী?
605
00:42:16,800 --> 00:42:19,670
আমি নিশ্চিত না তারা আমার গাড়ি ভেঙেছিল কিনা,কিন্তু--
606
00:42:19,840 --> 00:42:23,350
তার কিছু একটা করেছিল--
আমি রাস্তা দিয়ে হেটে গেলে তারা ক্ষ্যাপাতো..
607
00:42:23,510 --> 00:42:25,720
...আর একদিন আমি সেই রকম রেগে গিয়েছিলাম..
608
00:42:25,890 --> 00:42:27,100
কি করেছিল তারা?
609
00:42:27,270 --> 00:42:29,430
একবার কাচের বোতল
ছুড়তে শুরু করে ...
610
00:42:29,600 --> 00:42:33,560
... আর আমি বিষয়টা বুঝতে পারি যে
এই প্রকল্পের মাঝে হাঁটা ঠিক হবে না।
611
00:42:33,730 --> 00:42:35,520
ওরা কি তোমার উপরে বোতল ছুড়েছে?
612
00:42:35,690 --> 00:42:39,280
আমি ঠিক আছি। আমার শুধু,
দীর্ঘ পথ দিয়ে যেতে হবে।
613
00:42:39,690 --> 00:42:41,610
এসব শেষ। এটা কোন ব্যাপার না।
614
00:42:41,780 --> 00:42:44,320
না, তোমার এটির সাথেই বাঁচতে হয়,
আমি বুঝতে পারছি।
615
00:42:45,280 --> 00:42:47,410
তুমি বলতে পারবে
তারা দেখতে কেমন?
616
00:42:52,790 --> 00:42:55,090
তোমার সাহায্য দরকার আমার
সেটা কি জন্য তা আমি বলবো না...
617
00:42:55,250 --> 00:42:58,760
...না তুমি এ সম্পর্কে আমাকে পরে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারবে।
আমাদের কিছু লোককে কেলাতে হবে।
618
00:43:00,880 --> 00:43:02,720
আমরা কার গাড়ি নিয়ে যাবো?
619
00:43:09,930 --> 00:43:11,390
সাদা নাক ওয়ালা কেনি।
620
00:43:13,650 --> 00:43:15,940
- হেই, কি অবস্থা, বন্ধু?
- হেই।
621
00:43:16,110 --> 00:43:18,690
- কেমন আছিস?
- মনেহয়, তোরা এখানে কিছু কিনতে এসেছিস।
622
00:43:18,860 --> 00:43:21,780
একজন নিগ্রো কে সাদা নাক ওয়ালা কেনি বলিস ।
623
00:43:21,950 --> 00:43:23,950
ঠিকাছে, আমরা এখানে এক্সবক্স খেলতে পারবো না।
624
00:43:24,110 --> 00:43:26,740
হ্যাঁ।
- কিছু ডোপ কিনতে চাইছে, কেনি।
625
00:43:26,910 --> 00:43:28,870
- সস্তা, ফালতু ডোপ।
- হ্যাঁ? ঠিক আছে।
626
00:43:29,040 --> 00:43:31,290
- সে অন্য ভাবে বিক্রি করে না।
- আমি আমার বক্স খুঁজতে যাচ্ছি।
627
00:43:31,450 --> 00:43:33,790
- আমি এখুনি আসছি, ঠিক আছে?
- সন্তুষ্ট হয়েছি।
628
00:43:36,420 --> 00:43:37,960
কেনি।
629
00:43:39,460 --> 00:43:40,630
আমরা চার্লসটাউনে আছি।
630
00:43:41,300 --> 00:43:45,140
পূর্ব উপকূলে হেরোইনের সমস্যা খুব খারাপ অবস্থায়।
নিগা তার বাক্সটি খুঁজে পাচ্ছে না।
631
00:43:46,180 --> 00:43:48,050
তুমি কি এই জোকারের থেকে আগে কিনেছিলে?
632
00:43:48,220 --> 00:43:51,890
আমি তো কারেন্টের কাজ করে মার্টির থেকে কিনি।
633
00:43:52,060 --> 00:43:53,100
ঠিকাছে।
634
00:43:55,400 --> 00:43:59,360
এইতো তোমাদের মাল পেয়ে গেছি।
635
00:43:59,860 --> 00:44:02,650
- ঠিকাছে, এখানে।
- ঠিক আছে। আমার কাছে ভাল লাগছে, বেবি।
636
00:44:02,820 --> 00:44:04,490
- ধন্যবাদ, পার্টনার।
- ইয়েস, স্যার।
637
00:44:04,950 --> 00:44:06,610
হেই, ওমম...
638
00:44:06,910 --> 00:44:10,490
... তুমি কি ডোমিনিকানের পোলাপাইন দের চেনো?
তারা সবসময় মেডফোর্ড স্ট্রিটে ঝামেলা করে।
639
00:44:10,660 --> 00:44:11,910
তারা কি ইউনিটে আছে জানো'?
640
00:44:25,880 --> 00:44:28,180
টাউনি ক্রেডিট কার্ড।
641
00:44:51,030 --> 00:44:53,540
- কে?
- দরজা খুলো।
642
00:44:58,630 --> 00:45:00,590
শালা।
643
00:45:10,930 --> 00:45:13,010
এখানে বিয়ার পান করছিস, তাই না?
644
00:45:20,150 --> 00:45:22,520
এটা অনেকব্যাথা দিচ্ছে, তাই না?
645
00:45:23,570 --> 00:45:24,980
তাই না?
646
00:45:27,400 --> 00:45:29,320
বাম হাত দিয়ে ছুড়ে ছিলি, তাই না?
647
00:45:33,870 --> 00:45:35,620
- বাল!
- ওহ, শিট, কি ব্যাথা, তাই না?
648
00:45:35,790 --> 00:45:38,250
- কি বাল বলছো?
- ও মাগি, তাই না।
649
00:45:40,420 --> 00:45:44,750
মাদারচোত তোর সাথে হিসাব সমান সমান।
650
00:45:44,920 --> 00:45:46,590
- খুব খারাপ।
-কে তুই চুতমারানি?
651
00:45:46,970 --> 00:45:51,220
তোর এখানে মাল বেচা উচিত হয় নি।
652
00:45:51,760 --> 00:45:54,260
আমার কথা শোন,
আমরা এক সপ্তাহ পরে আবার আসবো।
653
00:45:55,430 --> 00:45:57,680
- যদি তোকে এখানে আর দেখি তবে ...
- ওহ, শিট।
654
00:45:57,850 --> 00:45:59,980
... এমনটা আবার ঘটবে।
655
00:46:02,110 --> 00:46:04,150
চলো যাই, কাজ হয়ে গেছে।
656
00:46:06,230 --> 00:46:07,320
হেই।
657
00:46:07,780 --> 00:46:10,570
- তুমি কি করছো?
- আমি জানি না তুমি কি বলছো।
658
00:46:10,740 --> 00:46:12,700
ওটা আমার ভাই।
তুই তাকে কি করবি?
659
00:46:12,870 --> 00:46:14,700
আমি সত্যিই জানি না
তুমি কী বিষয়ে কথা বলছো।
660
00:46:14,870 --> 00:46:17,120
- তুই জানোস না? কিভাবে জানবি?
- না।
661
00:46:17,290 --> 00:46:19,540
হেই, চিল, চিল, চিল, ম্যান। চিল
চিল, ম্যান।
662
00:46:19,710 --> 00:46:21,080
আমাকে শান্ত হতে বলবি না।
663
00:46:21,250 --> 00:46:22,880
- যথেষ্ট হয়েছে। বল এখন
- তুই কি করছিস?
664
00:46:23,040 --> 00:46:24,960
- আমি জানি না তোমরা কি বালের বিষয়ে বলছো
- জানোস না?
665
00:46:26,630 --> 00:46:30,170
ফুটবল খেলার মায়রে বাপ করে দিলাম।
666
00:46:30,340 --> 00:46:32,800
- ফাক!
-তুই কি করছিস?
667
00:46:32,970 --> 00:46:35,140
- না?
- আমি জানি না। আহহ!
668
00:46:36,140 --> 00:46:37,560
আমার চেহারা দেখেছিস?
669
00:46:38,020 --> 00:46:39,930
যা গিয়ে পুলিশকে বল, ঠিকাছে?
670
00:46:40,100 --> 00:46:43,150
তবে মনে রাখবি, আমিও তোকে দেখেছি।
671
00:46:43,310 --> 00:46:45,150
বাল।
672
00:46:56,580 --> 00:46:59,500
মানুষকে হত্যা করতে চাই না আমি।
673
00:47:00,080 --> 00:47:02,170
হেই, তুমিই আমাকে এনেছো।
674
00:47:12,590 --> 00:47:13,640
ডেসমন্ড এলডেন?
675
00:47:13,800 --> 00:47:16,680
হ্যাঁ, ভেরিকমের হয়ে কাজ করে।
সে কখনো জেল সেলের অভ্যন্তর দেখেনি।
676
00:47:16,850 --> 00:47:19,520
বেশিরভাগ পোলাপান কোন কাজ করে না ।
যেকোন সময় উধাও। সে ট্রাক নিয়ে ...
677
00:47:19,680 --> 00:47:23,230
... ফোরম্যান যায়, "হ্যাঁ, ছেলেরা ওখানেই ছিল
গতকাল "সে আমাদের একটি জাল টাইমকার্ড দেখায়।
678
00:47:23,390 --> 00:47:26,310
ভেরিকোম এসব নিয়ে গেম খেলতে পারে না
কারণ এটি একটি সরকারী কোম্পানি।
679
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
তোমাকে দেখা না গেলে,
এটা তোমার অসুস্থ দিন বলে রেকর্ড করা হয়।
680
00:47:28,650 --> 00:47:31,280
আর এখানে ডেজির অসুস্থতা খুব আকর্ষণীয় ছিলো।
681
00:47:31,440 --> 00:47:37,530
ব্যাংকবস্টন, কামিন্স আর্মার্ড,
আর্লিংটন ব্রিংকস, কেমব্রিজ মার্চেন্টস।
682
00:47:44,040 --> 00:47:46,040
ওহ খোদা।
683
00:47:49,210 --> 00:47:52,130
তো তোমার পিতামাতারা কি
এখনও চার্লসটাউনে থাকেন?
684
00:47:52,300 --> 00:47:56,680
না, আমার বাবা অবশেষে
শহরে চলে যায়।
685
00:47:57,140 --> 00:47:58,720
তোমার মায়ের কি হয়েছে?
686
00:47:59,180 --> 00:48:02,100
বলতে পারবো না।
আমার বয়স যখন 6 বছর তখন তিনি চলে যায়।
687
00:48:05,350 --> 00:48:06,850
কি হয়েছিল?
688
00:48:07,940 --> 00:48:09,770
তিনি চলে যায়।
689
00:48:16,320 --> 00:48:17,740
ওকে।
690
00:48:26,080 --> 00:48:27,750
ওকে।
691
00:48:29,040 --> 00:48:31,420
এক আওয়াজ আমাকে জাগিয়ে তুলে।
692
00:48:33,510 --> 00:48:35,970
প্রথমে আমি বুঝতে পারি নি
এটি কী ছিল।
693
00:48:37,090 --> 00:48:40,140
এমন আওয়াজ যেমন
কোনো পশু আটকা পড়ে চিৎকার করছে।
694
00:48:42,600 --> 00:48:45,390
আমি এর আগে কখনও কোনও মানুষকে
এভাবে কান্না করতে শুনিনি।
695
00:48:47,350 --> 00:48:50,150
আমি জাঙ্গিয়া পড়ে সিঁড়ি বেয়ে নীচে আসলাম।
696
00:48:51,320 --> 00:48:53,940
আর আমি বাবাকে রান্নাঘরে দেখতে পাই।
697
00:48:54,400 --> 00:48:56,650
আমার মনে আছে প্রথম জিনিসটি ছিল ছাইদানি।
698
00:48:56,820 --> 00:48:59,280
সেটার মধ্যে হয়তো একশত সিগারেট ছিলো।
699
00:48:59,450 --> 00:49:01,950
একটা ছাইয়ের পাহাড়ের মতো হয়ে ছিলো।
700
00:49:03,290 --> 00:49:05,370
তিনি কান্না করা বন্ধ করে দিলেন...
701
00:49:05,790 --> 00:49:09,130
... সেখানে বসে শুধু কালো-সাদা টিভি দেখছিলো।
702
00:49:09,290 --> 00:49:10,960
কোন শব্দ ছাড়া।
703
00:49:13,300 --> 00:49:15,970
আমার মনে হয় তিনি জানত না
তিনি কি করবে।
704
00:49:18,720 --> 00:49:22,600
তিনি আমার দিকে তাকালো
আর আমি দরজার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
705
00:49:25,140 --> 00:49:29,310
তিনি বললেন, তোমার মা চলে গেছে।
সে আর ফিরে আসছে না। "
706
00:49:31,940 --> 00:49:33,780
এভাবেই।
707
00:49:35,490 --> 00:49:39,740
সিগারেট খাওয়া আর সকাল
৬টা বাজে টিভি ডিনার খাওয়া।
708
00:49:43,120 --> 00:49:46,330
এক বছর আগে আমাদের কুকুরটা হারিয়ে গিয়েছিল ...
709
00:49:48,830 --> 00:49:51,540
... আর আমি হারানো বিজ্ঞপ্তির পোস্টার তৈরি করতে চেয়েছিলাম ...
710
00:49:52,710 --> 00:49:55,420
......যদি আমার মা হারিয়ে যায় ......
711
00:49:55,590 --> 00:49:57,420
...যাতে কেউ আমাদের ফোন করতে পারে...
712
00:49:57,590 --> 00:50:00,260
... ওই লোকটির মতো যে
আমাদের কুকুরটি পেয়েছিলো।
713
00:50:02,680 --> 00:50:06,390
আজ অবধি আমার বাবা সেটাই বলবে যে
তিনি পোস্টার তৈরি করার জন্য আমাকে সাহায্য করেছেন, কিন্তু তিনি তা করেননি।
714
00:50:06,560 --> 00:50:10,440
তিনি শুধু রান্নাঘরে বসে বিয়ার পান করছিলেন
যখন কিনা আমি স্কুল রাস্তায় বের হয়ে ...
715
00:50:10,600 --> 00:50:13,360
... মানুষদের জিজ্ঞাসা করতে থাকি
আমার মাকে কেউ দেখছে কিনা।
716
00:50:13,860 --> 00:50:15,650
উনার নাম ছিল ডরিস।
717
00:50:15,820 --> 00:50:20,990
আমার দাদির একটি জায়গা ছিল
একটা রেস্তোরাঁ ছিলো ফ্লোরিডার ট্যাঞ্জেরিনে।
718
00:50:21,160 --> 00:50:24,030
তাই আমি মনে করলাম
সম্ভবত তিনি সেখানে গিয়েছে।
719
00:50:25,240 --> 00:50:31,000
তারপরে আমি সত্যের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি
আসলেই এতে কিছু যায় আসে না।
720
00:50:31,250 --> 00:50:35,750
তিনি যেখানেই গিয়েছেন, হয়তো
সেখানে যাওয়ার জন্য উনার কাছে ভাল কারণ ছিল।
721
00:50:36,880 --> 00:50:39,720
তিনি আর আমার মা হয়ে থাকতে চান নি...
722
00:50:40,220 --> 00:50:44,390
...আর তাই তিনি ফিরে আসেনি।
723
00:50:46,970 --> 00:50:50,350
আর এখন তুমি
আমার পরিবার সম্পর্কে কিছুটা জানো...
724
00:50:50,850 --> 00:50:53,230
... কিন্তু এরপরেও আমি তোমাকে
আমার অ্যাপার্টমেন্ট দেখাবো না।
725
00:50:54,900 --> 00:50:57,190
এটা কতটা খারাপ হতে পারে?
726
00:51:07,580 --> 00:51:09,950
ওহ, হ্যাঁ।
727
00:51:25,260 --> 00:51:26,430
ডেসমন্ড এল্ডেন।
728
00:51:26,600 --> 00:51:30,310
ভেরিকোমের সিস্টেম মাষ্টার,
বয়স 22 বছর।
729
00:51:30,930 --> 00:51:34,270
অ্যালবার্ট ম্যাগলান। কেবল বোস্টনে
সে আলবার্ট ম্যাগলান নামের একমাত্র লোক।
730
00:51:34,440 --> 00:51:37,730
এমন কোনো গাড়ি নেই যেটা মিস্টার ম্যাগলান
চুরি করতে পারে না।
731
00:51:38,150 --> 00:51:39,780
এমন মেধাবী ব্যক্তি যে...
732
00:51:39,940 --> 00:51:43,650
... আপনার চেরোকি চালু করতে পারে
যখন কিনা আপনি চাবি খুঁজছেন।
733
00:51:43,820 --> 00:51:47,950
জেমস কফলিন। বাবা মারা যায়
কারাগারে, মা মারা যায় এইচআইভিতে।
734
00:51:48,120 --> 00:51:51,620
সে ১৮ বছর বয়সে মিশাওয়ার
কবরস্থানের পিছনে ব্রেন্ডন লিকে গুলি করে।
735
00:51:51,790 --> 00:51:55,790
অন্যায় স্বীকার করে নিয়েছিল। বিচারক তাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
এটা কেন করেছ, সে বলেছে, "আমি বাচ্চা পছন্দ করি না।"
736
00:51:55,960 --> 00:51:58,040
নরহত্যার জন্য তাকে
নয় বছর সাজা ভোগ করতে হয়।
737
00:51:58,210 --> 00:52:01,920
এরা পরিকল্পনা মাধ্যমে এবং কার্যকরী করে
অনেক পরিকল্পনা এবং শৃঙ্খলার সাথে কাজ করে।
738
00:52:02,090 --> 00:52:04,630
আর এটি শুধু কফলিনের কাজ না।
739
00:52:05,010 --> 00:52:09,260
আমরা মনে হয় লোককে তৈরি করেছে
কফলিনের বেস্ট ফ্রেন্ড, ডগ ম্যাক্রে।
740
00:52:09,430 --> 00:52:11,770
একই বাড়িতে থাকে,
যে কফলিনের বোনের সাথে প্রেম করে...
741
00:52:11,930 --> 00:52:16,480
... যে ফ্লোরিস্টের লোক
যে ম্যাক্রের বাবাকে চাকরিতে রেখেছিল।
742
00:52:16,650 --> 00:52:19,020
লোকগুলোর জন্য আপনার একটি
ভেনচিত্র প্রয়োজন।
743
00:52:19,980 --> 00:52:24,650
ম্যাক সিনিয়র নাশুয়া চাকরির জন্য জীবন পেয়েছিলো,
যা আপনাদের বেশিরভাগেরই মনে রাখা উচিত।
744
00:52:24,820 --> 00:52:26,860
সে একটি ব্রেড ট্রাক হাইজ্যাক করার সময়
নিউ হ্যাম্পশায়ারের ...
745
00:52:27,030 --> 00:52:29,330
... একজন রক্ষী তার চেহারা দেখে ফেলে ...
746
00:52:29,490 --> 00:52:32,160
... তাদের নিজস্ব অস্ত্র দিয়ে
তাদেরকে মেরে ফেলে।
747
00:52:32,330 --> 00:52:35,830
বিগ ম্যাকের নিয়ম হচ্ছে
কোন ড্রাইভার তার ক্যাবকে ছাড়তে পারবে না,
748
00:52:36,000 --> 00:52:38,170
এমনকি তার পার্টনারের মাথায় বন্দুক ধরলেও না।
749
00:52:38,330 --> 00:52:41,460
ম্যাকরে এর আট মাস সাজা হয়েছিল
একটি বেব্যাংকের কাউন্টারে যাওয়ার জন্য ...
750
00:52:41,630 --> 00:52:43,630
...সাথে বন্দুক নিয়ে
এরপর থেকে হকি খেলা থেকে বাদ।
751
00:52:43,800 --> 00:52:46,470
- প্রো হকি?
- হ্যাঁ, সে বড় মাপের খেলোয়াড় ছিল।
752
00:52:46,630 --> 00:52:49,140
তাকে ভর্তি করা হয়েছিল, ক্যাম্পে গেলো,
আর তখন থেকেই ঝামেলাঃ
753
00:52:49,300 --> 00:52:51,350
সে ঝামেলা করতে থাকে,
ছেলেদের সাথে মারামারি শুরু করে দেয়।
754
00:52:51,850 --> 00:52:54,850
- তারা কি আপনাকে হকি দিয়ে মারামারির জন্য টাকা দেয়?
- না, নিজের দলের ছেলেদের না।।
755
00:52:56,350 --> 00:52:58,560
ম্যাকরে বাড়ি চলে এসেছে,
নিজের পারিবারিক ব্যবসায় লেগে পড়েছে।
756
00:52:58,940 --> 00:53:00,360
একই গান, ওক্সিকন্টিন।
757
00:53:00,860 --> 00:53:03,650
হকির জাহাজ ইতিমধ্যে মাদক নিয়ে যাত্রা করেছে।
758
00:53:03,820 --> 00:53:06,280
আর আমরা এখনে গ্র্যান্ড জুরি থেকে অনেক দূরে।
759
00:53:06,450 --> 00:53:08,360
আমরা কখনই 24 ঘন্টা নজরদারি করতে পারবো না ...
760
00:53:08,530 --> 00:53:11,080
... যতক্ষণ না এই মূর্খদের একজন ইসলামে ধর্মান্তরিত হচ্ছে।
761
00:53:11,240 --> 00:53:13,080
তো আমাদের কেসটি তৈরি করতে হবে।
762
00:53:13,370 --> 00:53:15,750
ঠিকাছে, সবাই কাজে লেগে পরো।
763
00:53:17,120 --> 00:53:19,460
তো তোমার সম্পর্কে আমার বন্ধুদের বলতে পারবো।
764
00:53:19,630 --> 00:53:21,670
- ওহ, হ্যাঁ? আশাকরি, ভালই হবে।
- হ্যাঁ।
765
00:53:22,710 --> 00:53:24,170
ওমম।
766
00:53:24,340 --> 00:53:28,510
ওহ, হ্যাঁ।
তারা হয়তো বলবে, তোমার প্রতি তাদের হিংসা হচ্ছে।
767
00:53:28,680 --> 00:53:31,050
তারা বিশ্বাস করতে পারবে না
তুমি কতোটা ভাগ্যবতী।
768
00:53:31,220 --> 00:53:35,890
তুমী চার্লসটাউনে এসেছ
একজন পাথর ভাঙার শহরবাসীর সাথে।
769
00:53:37,480 --> 00:53:38,890
না।
770
00:53:40,150 --> 00:53:43,020
তারা মনে করে আমি একজন আঘাত প্রাপ্ত লোক।
771
00:53:43,320 --> 00:53:45,070
কিসের জন্য আঘাত প্রাপ্ত, ডাকাতী?
772
00:53:45,230 --> 00:53:46,690
জানি না।
773
00:53:46,860 --> 00:53:49,910
তাদের কাছ থেকে আমি
একরকমের বিভ্রান্ত বোধ করি।
774
00:53:51,950 --> 00:53:54,830
কি হয়েছে?
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
775
00:53:56,700 --> 00:54:00,420
- এরকম একদিন আমার ভাই মারা গিয়েছিল।
- এটা কখন হয়?
776
00:54:01,080 --> 00:54:04,170
সে ছোট ছিল।
তার লিম্ফোমা ছিল।
777
00:54:06,010 --> 00:54:09,930
তাই এখন রৌদ্রোজ্জ্বল দিনগুলিতে
আমার সবসময় মনে হয় কেউ মারা যাচ্ছে।
778
00:54:11,970 --> 00:54:14,310
এটা ভুল, তাই না?
779
00:54:15,510 --> 00:54:16,930
না।
780
00:54:17,560 --> 00:54:20,060
আমি নিশ্চিত সে খুশি হবে যে
তুমি ওকে নিয়ে ভাবছ।
781
00:54:22,940 --> 00:54:24,480
এটি ভালো দিন।
782
00:54:24,650 --> 00:54:26,730
আমি ভাল সময় কাটাচ্ছি।
783
00:54:26,900 --> 00:54:28,400
গুড।
784
00:54:28,990 --> 00:54:31,490
আমি চলে যাবার পরে
তুমি আমাকে মিস করবে।
785
00:54:46,960 --> 00:54:48,840
টাকা, বের কর।
786
00:54:51,180 --> 00:54:52,470
পপ।
787
00:54:53,470 --> 00:54:56,640
তুমি এখানে কি করছো?
788
00:54:56,810 --> 00:54:58,430
কিছুই নেই।
- কিছু না? এইটা কী?
789
00:54:58,600 --> 00:55:00,230
- এখানে কার সাথে ছিলি?
- কারো সাথে না।
790
00:55:00,390 --> 00:55:03,020
- চল, এখান থেকে যেতে হবে।
- তুই বলছিস এটা তোর না ?
791
00:55:03,190 --> 00:55:04,860
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ? এই বালের হাওয়াইয়ান পিজ্জা?
792
00:55:05,020 --> 00:55:06,650
- বস।
- চল আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
793
00:55:06,820 --> 00:55:09,190
- আমাকে যেতে হবে।
- নাটক না করে, চুপচাপ বসে পর।
794
00:55:21,330 --> 00:55:23,620
- হাই।
- হাই।
795
00:55:23,870 --> 00:55:25,840
- হেই।
- ক্লেয়ার।
796
00:55:26,000 --> 00:55:27,130
- আমি জেম।
- জিম?
797
00:55:27,290 --> 00:55:28,800
জেম। জেম। এটা ঠিক জেম হবে, হ্যাঁ।
798
00:55:28,960 --> 00:55:30,800
আমি এই অভাগার বন্ধু।
799
00:55:30,970 --> 00:55:34,430
- দেখা করে ভালো লাগলো।
- বস, বস। ঠিক আছে?
800
00:55:42,100 --> 00:55:46,270
আমি তোর বালের এভ্যালেঞ্চ
কোণায় পার্ক করা দেখলাম...
801
00:55:46,440 --> 00:55:47,570
এভালেঞ্চ?
802
00:55:47,730 --> 00:55:50,480
- ট্রাক।
- এই বালের ট্রাক। তার কাজের ট্রাক।
803
00:55:52,030 --> 00:55:54,490
- ডগি বেশ কাজের।
- হ্যাঁ।
804
00:55:54,660 --> 00:55:56,870
তো তোমরা দুজন একে অপরকে দীর্ঘদিন
ধরে চেনো নাকি ...?
805
00:55:57,030 --> 00:56:00,700
আমাদের বয়স যখন ৬ তখন থেকে।
আমরা ভাইয়ের মতো। ঠিকাছে?
806
00:56:01,450 --> 00:56:03,660
তবে সে তোমার সম্পর্কে কখনও কিছু বলেনি।
807
00:56:03,830 --> 00:56:06,500
এই রহস্য সে লুকিয়ে রেখেছে, তাই না?
808
00:56:10,550 --> 00:56:13,340
তুমি তোমার নাম কি বলেছিলে জিম, নাকি জেম?
809
00:56:13,510 --> 00:56:16,800
জিম, জে দিয়ে তো দুইটাই হয়।
810
00:56:16,970 --> 00:56:19,560
আমরা যখন বড় হচ্ছিলাম
শিক্ষকরা সর্বদা বলতো..
811
00:56:19,720 --> 00:56:22,220
তুমি এটাই নেও, তুমি ক্লাসের সত্যিকারের জেম(রত্ন)
812
00:56:22,810 --> 00:56:24,730
তাই আমি এটাতেই আটকে আছি।
813
00:56:26,150 --> 00:56:28,560
যাই হোক. আমি জানি না।
814
00:56:28,730 --> 00:56:30,820
তো সেখানে তুমি কি করতে, ক্লেয়ার?
815
00:56:30,980 --> 00:56:32,860
আমি একটি ব্যাংকে কাজ করি
আমি ব্যাংক ম্যানেজার।
816
00:56:33,030 --> 00:56:35,610
তুমি ব্যাংক ম্যানেজার? কোন ব্যাংক?
817
00:56:36,320 --> 00:56:38,910
কেমব্রিজ মার্চেন্টস, ওইদিকে।
818
00:56:39,070 --> 00:56:42,580
কেমব্রিজ মার্চেন্টস..দাঁড়াও,
এইটাতো ওই ব্যাংক, তাই না?
819
00:56:42,750 --> 00:56:44,500
- যেটাতে ডাকাতি হয়েছিল?
- হ্যাঁ ওটাতে ডাকাতি হয়েছে।
820
00:56:44,660 --> 00:56:48,080
হ্যাঁ আমি পড়েছি এই ব্যাপারে,
খুবই খারাপ ব্যাপার।
821
00:56:48,580 --> 00:56:50,250
তো তোমাদের দুজনের দেখা হলো কিভাবে?
822
00:56:50,420 --> 00:56:51,550
আমম...
823
00:56:52,340 --> 00:56:54,470
আমাদের দেখা হয়েছিল একটি লন্ড্রিমেটে।
824
00:56:55,590 --> 00:56:56,760
আচ্ছা,
825
00:56:56,930 --> 00:56:58,430
ব্লিচ এর মধ্যেই ভালোবাসা, তাই না?
826
00:56:58,590 --> 00:57:00,390
আরে, এটা তোমার ভাবনার চেয়ে বেশি হতে পারে।
827
00:57:05,430 --> 00:57:09,480
হেই, ক্লেয়ার, তুমি আবার এখানে
আরামে ডুবে থেকো না,
828
00:57:09,650 --> 00:57:12,780
কারন তুমি জানোনা ডগি
একজন কাজ পাগল।
829
00:57:12,940 --> 00:57:15,440
ও সবসময় নিজের কাজ বাড়ি পর্যন্ত নিয়ে আসে।
830
00:57:15,610 --> 00:57:17,070
ঠিক না?
831
00:57:19,620 --> 00:57:21,410
- ঠিক আছে,
- ঠিক আছে ভাই।
832
00:57:22,200 --> 00:57:24,120
নিজের যত্ন নিস, ঠিক আছে?
833
00:57:24,290 --> 00:57:26,460
- তোর সাথে বাসায় দেখা হবে,
- তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
834
00:57:26,620 --> 00:57:27,960
আমারও..
835
00:57:33,750 --> 00:57:37,590
মনে হচ্ছে আমার সম্পর্কে তোমার বন্ধুকে বলো নি।
836
00:57:44,350 --> 00:57:47,060
তুই কাকে অনুসরণ করছিস জেম,
আমায় নাকি ওকে?
837
00:57:47,230 --> 00:57:49,400
বললাম না
এভালেঞ্চের কথা।
838
00:57:50,900 --> 00:57:53,150
চিন্তার কিছু নেই,
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে।
839
00:57:53,320 --> 00:57:55,230
মনে হচ্ছে তুই নিজেই আমাকে বিপদে
ফেলতে চাস, তাই না?
840
00:57:55,400 --> 00:57:57,610
আমি তোকে বিপদে ফেলতে চাই?
841
00:57:58,490 --> 00:58:00,910
সত্যি করে বল, এতে তোর কোনো চাল আছে, ডগি।
842
00:58:01,070 --> 00:58:04,910
কারণ আমি শুধু এটাই দেখতে পাচ্ছি যে
তুই ওর জালে..
843
00:58:05,080 --> 00:58:09,210
ফেসে গেসিছ ওই মেয়ের গুদে,
ও এমনি এক ব্যক্তি..
844
00:58:09,370 --> 00:58:12,500
যে আমাদের গোয়া মেরে দেবে, বুঝতে পারছিস।
845
00:58:15,710 --> 00:58:18,670
শান্ত হও, ঠিক আছে?
846
00:58:18,880 --> 00:58:21,180
তুই কি মনে করিস না আমাদের
এখন স্মার্ট হওয়া দরকার?
847
00:58:21,340 --> 00:58:23,390
- স্মার্ট?
- হ্যাঁ।
848
00:58:24,850 --> 00:58:27,100
তো চল সমস্ত সাক্ষীকে দোচা শুরু করি, ঠিক আছে?
849
00:58:27,270 --> 00:58:31,480
আমি তো সহকারী ম্যানেজার কে দুচছি,
আমি কি এখন স্মার্ট? হ্যাঁ?
850
00:58:31,650 --> 00:58:35,900
এবং না, আমি অন্য ছেলেগুলিকে বলিনি কারন,
তাইলে ওরা তোমাকে খেলে দেবে।
851
00:58:36,280 --> 00:58:38,530
আর আমি চাই ওরা
পরবর্তী জিনিসটির জন্য তৈরি থাকুক।
852
00:58:38,690 --> 00:58:40,860
আমি তোকে বলেছিলাম,
ও পরবর্তী জিনিসের জন্য তৈরি না।
853
00:58:41,030 --> 00:58:42,200
তাহলে আবার তৈরি কর ওকে।
854
00:58:42,360 --> 00:58:46,080
আমার পরের প্লানের গার্ড পছন্দ না, ঠিক আছে?
855
00:58:46,240 --> 00:58:48,540
একটা বাচ্চা ছেলে, ওতো বালের
ওই জি আই জো এর মত।
856
00:58:48,700 --> 00:58:53,000
ও বাহিরে প্যান্ট পরে, আর প্যান্ট খোলা রাখে।
857
00:58:53,170 --> 00:58:54,920
ট্রাক তো বাল কোমর পর্যন্ত উঁচু।
858
00:58:55,090 --> 00:58:57,880
আমরা অন্য কোনো ট্রাক খুজে নিয়ে আসবো...
859
00:58:58,050 --> 00:59:00,840
একটা ড্রাইভার আছে,
এতো মোটা একটা ছেলে,
860
00:59:01,010 --> 00:59:04,090
- ও নিজেকে বিশেষ বাহিনী মনে করে।
- আচ্ছা?
861
00:59:04,260 --> 00:59:07,180
ঠিক আছে, দেখ আমি জানি তুই
ওই বালের শহরেই খুশি..
862
00:59:07,350 --> 00:59:10,100
কিন্তু আমি তোর জন্য ওয়ালপুলে ৯ বছর অপেক্ষা করেছি, মা***দ।
863
00:59:10,270 --> 00:59:12,480
নয়টি বছর, ব্যাস এটাই।
864
00:59:13,900 --> 00:59:15,770
আমি আর অপেক্ষা করতে পারবো না।
865
00:59:17,440 --> 00:59:20,530
এটাই শেষবার, এরপর আমরা
সবকিছু বন্ধ করে দেব।
866
00:59:21,240 --> 00:59:24,160
তুই জেলকে ঘৃণা করিস,
ধরা খাওয়ার অপেক্ষা করতে পারবি না।
867
00:59:24,320 --> 00:59:27,790
আর যদি ধরা খাই, তো মনে রাখিস
এটা কার আইডিয়া ছিল, ঠিক আছে?
868
00:59:29,080 --> 00:59:30,910
শুক্রবার তৈরি থাকিস।
869
00:59:45,930 --> 00:59:48,430
দর্শনার্থী, সোজা সামনে।
870
01:00:18,130 --> 01:00:21,380
- কার সাথে দেখা করবেন?
- স্টিফেন ম্যাকরে।
871
01:00:38,150 --> 01:00:39,650
বারো নাম্বার।
872
01:00:39,820 --> 01:00:42,480
- ওখানে গিয়ে দাঁড়ান।
- ধন্যবাদ, লেনি।
873
01:01:03,050 --> 01:01:06,880
তুমি ঠিক আছো? যতবার আমি এখানে
এসেছি এই লাল পায়জামাই পরে থাকো।
874
01:01:07,050 --> 01:01:09,090
তুমি কি কোনো সমস্যায় পরেছো, বাবা?
875
01:01:09,260 --> 01:01:13,350
তুমি জানো এটা কেমন,
আমি কারো ফালতু জিনিস নেই না।
876
01:01:13,520 --> 01:01:16,190
ফালতু জিনসের জন্য একটু বুড়ো হয়ে গেছ,
তাই না বাবা?
877
01:01:16,350 --> 01:01:18,980
দক্ষিনের ছেলেরা, ওরাই এখানে সবকিছু চালাতে চায়।
878
01:01:19,150 --> 01:01:22,650
শোনো, তুমি এক বছরের জন্য ভাল আচরণ করো,
তোমারও নাম্বার কমে যাবে।
879
01:01:22,820 --> 01:01:25,030
তোমাকে অন্য কোথাও পাঠাতে পারে, বাবা।
880
01:01:25,190 --> 01:01:28,200
সেখানে কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না,
কেউ মারামারি করবে না, তুমি জানো?
881
01:01:28,360 --> 01:01:31,160
ভালো খাবার পাবে, আইসক্রিম পাবে।
882
01:01:31,330 --> 01:01:35,540
ভাল, কিছু জিনিস তোমার নিজের সাথে
ডিল করতে হবে , তুমি জানো?
883
01:01:40,210 --> 01:01:41,590
ঠিক আছে।
884
01:01:48,050 --> 01:01:52,600
আমি ট্রিপে যাওয়ার কথা ভাবছি।
885
01:01:53,180 --> 01:01:55,930
- কিছু দিনের জন্য উধাও হয়ে যাচ্ছি।
- সমস্যা হচ্ছে?
886
01:01:56,560 --> 01:01:59,140
নাহ, শুধু একটি পরিবর্তন করবো।
887
01:01:59,310 --> 01:02:01,020
হ্যাঁ, মফিজ বানিও না।
888
01:02:01,190 --> 01:02:02,560
একটি পরিবর্তন করবে।
889
01:02:02,730 --> 01:02:05,320
হয় তুমি গ্রেফতার হচ্ছো, নয়তো অন্য কিছু।
890
01:02:06,610 --> 01:02:09,400
শুনেছি একটি রুটির ট্রাক নাকি
ফেলে দেওয়া হয়েছে।
891
01:02:09,820 --> 01:02:12,070
ও তাই? আমি এই ব্যাপারে শুনিনি।
892
01:02:12,450 --> 01:02:14,200
আচ্ছা।
893
01:02:14,490 --> 01:02:18,250
আপনার আর পাঁচ মিনিট আছে,
মাত্র পাঁচ মিনিট।
894
01:02:18,960 --> 01:02:20,920
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি,
895
01:02:21,420 --> 01:02:23,090
যদি তোমাকে আর না দেখি আর কি।
896
01:02:26,590 --> 01:02:28,760
তুমি কখনোই কেন...?
897
01:02:29,930 --> 01:02:31,930
কেন তুমি কখনোই তার খোঁজ করনি?
898
01:02:33,470 --> 01:02:35,600
আহ...
899
01:02:36,010 --> 01:02:37,680
কাকে খুজবো?
900
01:02:39,980 --> 01:02:41,560
মা কে।
901
01:02:42,350 --> 01:02:45,150
আমার মাকে, তুমি তাঁকে খোঁজনি কেনো?
902
01:02:45,320 --> 01:02:48,610
তুমি কখনো কাউকে কল করার বা
তার সন্ধান করার চেষ্টা করেছিলে?
903
01:02:48,780 --> 01:02:50,950
দেখো, তোমার মা চলে গেছে...
904
01:02:51,780 --> 01:02:56,450
তুমি এত জোরে কাদছিলে যেন,
পুরো ঘর উপরে ফেলছিলে।
905
01:02:57,620 --> 01:03:00,830
তাই আমি তোমাকে বলেছিলাম
যদি তুমি তাকে খোঁজো,
906
01:03:01,000 --> 01:03:03,130
মনে করলাম এতে কাজ হবে।
907
01:03:03,290 --> 01:03:06,550
আমি ভাবিনি যে এটা তোমাকে
রোগি বানিয়ে ফেলবে।
908
01:03:08,510 --> 01:03:11,260
তুমি কি ভাবছো, সে কোনো দেবদূত ছিল?
909
01:03:11,630 --> 01:03:13,300
কি হলো,
910
01:03:14,010 --> 01:03:16,350
আগে বাইরে দরজার দিকে দেখো।
911
01:03:16,510 --> 01:03:19,220
ওখানে কতগুলো ২২ বছরের মেয়ে দেখতে পাবে...
912
01:03:19,390 --> 01:03:23,810
তারা বাচ্চাদের সাথে ঘুরে বেড়ায়,
যা তারা একেবারেই চায় না..
913
01:03:23,980 --> 01:03:28,280
আর তোমার কোনো ধারনা নেই,
যে ওরা নির্বোধ।
914
01:03:29,230 --> 01:03:32,280
তোমার মাও আলাদা ছিল না।
915
01:03:32,450 --> 01:03:34,530
এটাই কঠিন সত্য।
916
01:03:35,530 --> 01:03:38,990
আমি এটা মেনে নিয়েছি ,
তুমিও নিও।
917
01:03:39,490 --> 01:03:44,170
আমি তার সন্ধান করিনি কারণ
তাঁকে খুঁজে পাওয়ার মতো কিছুই ছিল না।
918
01:03:53,220 --> 01:03:57,180
দেখো, আমি এখান থেকে বের হওয়ার আগে
পাঁচবার মারা যাবো..
919
01:03:57,350 --> 01:04:00,850
তবে, আমার সঙ্গে তোমার আবার দেখা হবে।
920
01:04:01,680 --> 01:04:03,890
এইপাশে বা ওইপাশে।
921
01:04:37,970 --> 01:04:39,430
আমি গতকাল তোমার ছবি দেখেছি।
922
01:04:41,890 --> 01:04:45,230
- তুমি কি নিশ্চিত যে আমিই ছিলাম?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
923
01:04:46,020 --> 01:04:49,270
- ওহ, বয়েজ অ্যান্ড গার্লস ক্লাবে?
- হ্যাঁ।
924
01:04:49,440 --> 01:04:51,530
এটি একটি "লোকাল হিরোদের"
ব্যানার অধীনে ছিল।
925
01:04:51,690 --> 01:04:55,070
হ্যাঁ, কে এতে যোগ্যতা অর্জন করবে তার
জন্য একটি নিম্নমানের ব্যবস্থা রয়েছে।
926
01:04:55,570 --> 01:04:57,070
মনে হচ্ছে তুমি ভর্তি হয়েছিলে।
927
01:04:57,240 --> 01:05:02,910
হ্যাঁ, আমি ধীর ছিলাম,
পিছনের দিক স্কেট করতে পারি না।
928
01:05:03,200 --> 01:05:06,250
আর তোমার পিছনের দিক অনুসরণ
করতে হবে প্রো হকিতে।
929
01:05:06,420 --> 01:05:10,920
জানো? আমি গুলি করতে পারি,
আমি হকি দিয়ে যে কাউকে আঘাত করতে পারি।
930
01:05:12,050 --> 01:05:16,630
তবে আমি এগিয়ে নিয়েছি আর,
আমি এটা করতে পারি না, যেটা আমার দলে করার উচিৎ ছিলো।
931
01:05:16,800 --> 01:05:21,430
আর যখন আমি দ্বিতীয় সুযোগ পেলাম,
আমি সেটাও হারিয়ে ফেললাম।
932
01:05:22,970 --> 01:05:26,230
তারা আমাকে বাড়িতে পাঠালো আর
সব শেষ হয়ে গেলো।
933
01:05:26,390 --> 01:05:28,810
আমি সেই ছবিটি দেখছি আর ভাবছি
একটি ২০ বছরের ছেলে ভাবতো যে..
934
01:05:28,980 --> 01:05:31,730
সবকিছু তাঁর হাতের মুঠোয়।
935
01:05:33,030 --> 01:05:36,650
তারপর থেকে সবাই তাকে ছুড়ে ফেলে দিলো।
936
01:05:47,710 --> 01:05:50,630
আরে, আমি কোনো তারাহুড়ো করতে চাই নি,
আমরা কি বেড রুমে যেতে পারি?
937
01:05:50,790 --> 01:05:53,590
কারণ আমার বাস ড্রাইভার মামা ওখানেই আছেন..
938
01:05:53,750 --> 01:05:56,550
আর তিনি বরাবরএই অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে পারছেন।
939
01:05:58,010 --> 01:06:00,390
- চলো,
- আচ্ছা।
940
01:06:36,510 --> 01:06:38,880
তারা শেষ সময়ের খেলায় জয়ী হলো, তারপর আপনি এটাকে উল্টিয়ে ফেলুন।
941
01:06:39,050 --> 01:06:40,680
তারপরে আপনি ফেনওয়ে পার্কে ফিরে যান।
942
01:06:40,840 --> 01:06:43,550
তারপরে আপনি আরেকটি
অসাধারণ সমাপ্তি পেয়ে যাবেন...
943
01:07:36,110 --> 01:07:38,230
আমরা ১৯ নম্বর পেরিয়েছি।
944
01:07:38,400 --> 01:07:40,780
কোনো গন্ডগোল মনে হচ্ছে না,
945
01:07:42,320 --> 01:07:44,160
এরকম কোনো অ্যাপার্টমেন্টে।
946
01:07:44,320 --> 01:07:45,990
বালের ট্রাকটা কই?
947
01:07:46,740 --> 01:07:49,040
আমরা দরজাটি বন্ধ করে দিয়েছিলাম আর..
948
01:07:49,200 --> 01:07:51,710
- ৮:৪৫ এ কি হয়েছে?
- দেরি হয়েছে আর কি।
949
01:07:51,870 --> 01:07:53,420
অপদার্থ,
950
01:08:16,940 --> 01:08:19,440
দোয়া করো, আমরা শুরু করছি।
951
01:08:22,940 --> 01:08:24,450
এই আমরা শুরু করলাম।
952
01:08:42,630 --> 01:08:44,130
বন্দুক,
953
01:08:45,470 --> 01:08:47,140
নড়বে না।
954
01:08:52,140 --> 01:08:54,100
- চলো চলো,
- চলে এসো, চলে এসো।
955
01:08:54,270 --> 01:08:56,310
রাস্তা থেকে সরে যাও।
956
01:09:06,780 --> 01:09:08,660
১০-৬১ এলাকার ভিতর কোনো উদ্বর্তন ইউনিট আছে,
957
01:09:08,820 --> 01:09:10,120
বের হ, পুলিশ কে জানাচ্ছে।
958
01:09:11,200 --> 01:09:12,700
ধুর বাল।
959
01:09:13,200 --> 01:09:15,620
সালা বাহিরে আয়, তোর বন্ধু ধরা খাইছে।
960
01:09:15,870 --> 01:09:18,920
শান্ত হও বন্দুকটা ফেলে দাও,
নইলে তোর গোয়া দিয়ে ভরমু, ঠিক আছে?
961
01:09:19,080 --> 01:09:21,630
আমি বলছি বন্দুক নিচে ফালা,
নইলে তোর গোয়া মারা সা...
962
01:09:23,050 --> 01:09:24,550
যীশু..
963
01:09:26,170 --> 01:09:28,510
তোমার ট্রাকে থাকা উচিত ছিলো।
964
01:09:29,140 --> 01:09:30,180
চল..
965
01:09:32,220 --> 01:09:33,600
বাল, হয়েছে টা কি?
966
01:09:33,770 --> 01:09:37,230
- ও খোদা, আমি তোকে বলেছিলাম,
- চুপ কর, ঠিক আছে?
967
01:09:37,390 --> 01:09:38,940
- এই বাল জানি,
- খোদার গজব।
968
01:09:39,900 --> 01:09:44,030
আচ্ছা, একটু শান্ত হয়ে গাড়ি চালা ঠিক আছে?
সাবধানে, আস্তে চালা।
969
01:09:47,530 --> 01:09:48,820
- ধুর বাল,
- ওরে বাটপার।
970
01:09:50,200 --> 01:09:52,450
ওরা মনে হয় এই চিপাতেই ছিলো।
971
01:10:33,070 --> 01:10:35,910
ড্রাইভার, তোমার ইঞ্জিন বন্ধ করো।
972
01:10:36,490 --> 01:10:38,750
তোমার হাত উঠাও, যাতে আমরা দেখতে পারি।
973
01:10:39,960 --> 01:10:41,000
গোয়া মারা সারা,
974
01:10:41,170 --> 01:10:44,380
ইঞ্জিনটি এখনই বন্ধ করো,
তোমার হাত উঠাও।
975
01:10:52,340 --> 01:10:54,550
ইঞ্জিন বরাবর গুলি করো।
976
01:10:56,850 --> 01:10:58,180
যা, যা, যা, ভাগ, ভাগ।
977
01:11:21,500 --> 01:11:24,000
বালের সুইচের দিকে যাও।
978
01:11:32,550 --> 01:11:33,890
যাহ বাল..
979
01:11:41,680 --> 01:11:43,480
এটা কেমন লাগলো, মাদারি?
980
01:11:56,200 --> 01:11:57,660
চল, চল, চল..
981
01:11:57,830 --> 01:11:59,450
- এটা ডেজ...
- চল চল, যাই।
982
01:11:59,620 --> 01:12:00,910
ফেলে দাও।
983
01:12:12,880 --> 01:12:14,430
চল যাই।
984
01:12:32,360 --> 01:12:33,740
ডিনো।
985
01:12:33,900 --> 01:12:35,200
কি?
986
01:12:35,780 --> 01:12:36,870
ব্রিজটা বন্ধ করে দাও।
987
01:12:37,950 --> 01:12:41,080
- কি?
- বালের ব্রিজটা বন্ধ করে দাও।
988
01:12:59,300 --> 01:13:01,890
আলফা ১০১, আলফা ৪১২, আলফা ৪০৭..
989
01:13:02,060 --> 01:13:04,230
ব্রিজের উত্তর এবং শেষ প্রান্তের দিকে।
990
01:13:04,390 --> 01:13:06,520
তারা ব্রিজের দিকে যাচ্ছে।
991
01:13:46,180 --> 01:13:48,560
এখন, কিভাবে বালের গাড়ি চালাচ্ছিস তুই।
992
01:14:04,620 --> 01:14:07,000
চার্লসটাউনের সমস্ত ডি এন এ।
993
01:14:32,650 --> 01:14:34,480
চোদন কারে কয়?
994
01:14:34,650 --> 01:14:37,650
সে "ভি এফ ডাব্লুর" দেওয়াল পার করতে চায়নি।
995
01:14:43,490 --> 01:14:45,120
আপনি ভ্যানের ভিতরের ছাপ নিয়েছেন?
996
01:14:45,290 --> 01:14:47,500
ফ্রল, ভ্যানটির ভিতরে তো আগ্নেয়গিরি।
997
01:14:47,660 --> 01:14:51,330
আপনারা এমন কিছু সন্ধান করুন
যেটা দেখতে ফিঙ্গার প্রিন্টের মত লাগে।
998
01:14:52,330 --> 01:14:54,500
সাজা মৌকুফের জন্য তোমাদের কাছে
যেটা আছে ওটাতে হবেনা।
999
01:14:54,880 --> 01:14:56,670
তবে আমি তাদের এই ঘরে নিয়ে আসতে চাই।
1000
01:14:56,840 --> 01:15:00,170
হতে পারে তারা বাজে কোনও সেফ হাউসে
টাকা গুলি জালিয়ে দিচ্ছে।
1001
01:15:00,340 --> 01:15:03,180
হয়তো এলিবাই তৌরি করে ফেলেছে।
1002
01:15:03,680 --> 01:15:06,560
আমরা 'ডি এন এ' বের করতে পারবোনা
এই গাড়ী থেকে।
1003
01:15:06,720 --> 01:15:10,060
এবং তাঁরা যেটা বলল, এটাই সত্যি।
1004
01:15:10,730 --> 01:15:14,650
এই বালের দল টা আশেপাশের না,
প্রিন্টের মত এমন কিছু খুজে আমকে দেখান..
1005
01:15:14,810 --> 01:15:17,570
আর আমি যদি একটা কেও ধরতে পারি,
তাহলে ওর গোয়া দিয়া গাছ ভরে দিমু।
1006
01:15:17,730 --> 01:15:20,360
এটা আশেপাশে না, এটা উভয় পথে যাচ্ছে।
1007
01:15:42,510 --> 01:15:44,260
তুমি একটু ঘুরোতো?
1008
01:15:59,400 --> 01:16:02,030
-মিঃ কওলিন,
-উকিল।
1009
01:16:09,580 --> 01:16:13,370
-শুধু এখানে যা লেখা আছে তাই?
-হ্যাঁ, কাগজে যা আছে তাই পড়ো।
1010
01:16:13,540 --> 01:16:14,790
ঠিক আছে.
1011
01:16:15,210 --> 01:16:19,180
"তোমার ট্রাক থেকে বেরিয়ে আসার কথা ছিলনা,
তুমি তাকে পেয়েছো কিন্তু আমি কাউকে পেলাম না?
1012
01:16:19,330 --> 01:16:22,010
কুরিয়ার, তুমি কষ্ট পাবে।
1013
01:16:23,590 --> 01:16:24,640
এটা খুব সংক্ষিপ্ত হয়ে গেছে,
1014
01:16:24,800 --> 01:16:27,050
পরের পৃষ্ঠা পড়ো।
1015
01:16:27,680 --> 01:16:30,600
ঠিক আছে? উম ....
1016
01:16:31,760 --> 01:16:34,390
"তোমার ট্রাক থেকে বেরিয়ে আসা উচিত হয়নি"
1017
01:16:34,560 --> 01:16:38,150
- হ্যাঁ পড়ো.
- "তুমি তাকে পেয়েছো কিন্তু আমি কি পেলাম?"
1018
01:16:41,610 --> 01:16:45,360
"হেই মাঠিতে শুয়ে পর,
নাহলে আমি তোমার দাঁত ভেঙে দেবো!"
1019
01:16:47,240 --> 01:16:50,290
পড় সব পড়, এখানে প্রায় পাঁচটি কথা লেখা আছে।
1020
01:16:51,030 --> 01:16:52,910
আহ ....
1021
01:16:53,660 --> 01:16:55,500
চার্লসটাউনের লোকের কি হল?
1022
01:16:55,660 --> 01:16:58,710
কীভাবে পড়তে হয় তারা কি শেখায় নি?
এখানে লেখা আছে পড়।
1023
01:16:58,870 --> 01:17:01,130
আমি এটা পড়তে পারবো না
এটা ঠিক মতো বুঝতে পারছি না।
1024
01:17:01,290 --> 01:17:04,470
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না,
আমি আদেশ করছি এই পৃষ্ঠা পড়।
1025
01:17:04,630 --> 01:17:06,800
আরে আমি এই লেখাগুলো বুঝার চেষ্টা করছি।
1026
01:17:06,970 --> 01:17:09,260
-নাহলে নিজেই পড়ছো না কেনো?
-কি বললে!
1027
01:17:12,050 --> 01:17:13,560
ধন্যবাদ।
1028
01:17:13,720 --> 01:17:16,520
-হেই, ডগি, কেমন আছো?
- ওহ।
1029
01:17:18,350 --> 01:17:19,980
তুমি কেমন আছো?
1030
01:17:20,150 --> 01:17:22,110
স্থানীয় ক্রিমিনাল ফাইটার।
1031
01:17:22,360 --> 01:17:23,980
কী হচ্ছে, ডিনো?
1032
01:17:25,070 --> 01:17:26,610
আমি তোমার বাবাকে চিনি।
1033
01:17:28,400 --> 01:17:31,120
হ্যাঁ। আমিও.
1034
01:17:31,280 --> 01:17:33,380
তার ছাড়া পাবার কয়েক বছর বাকি।
1035
01:17:34,120 --> 01:17:36,040
হ্যাঁ, এক না দুই।
1036
01:17:37,250 --> 01:17:39,590
শুনেছি তারা এই বুড়ো মানুষটির,
1037
01:17:40,210 --> 01:17:41,880
পাছা আচ্ছামত লাল করেছে।
1038
01:17:42,040 --> 01:17:43,290
জানোয়ার কোথাকার।
1039
01:17:43,710 --> 01:17:46,210
তুমি ভাবছো তারা জোয়ান লোককে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দেবে।
1040
01:17:46,500 --> 01:17:49,510
আমি জানি না,
তবে আমার ধারণা।
1041
01:17:49,880 --> 01:17:52,260
সবাই এখন আর আগের মতো নেই।
1042
01:17:53,680 --> 01:17:55,180
ডরচেস্টার...
1043
01:17:55,350 --> 01:17:56,640
...সাউথি.
1044
01:17:57,220 --> 01:17:59,190
...তারা কিছু করার পথ খুঁজছে।
1045
01:18:00,310 --> 01:18:03,030
হয়তো তুমি সেখানে গেলে
ওসবকিছু পরিবর্তন করতে পারো।
1046
01:18:04,400 --> 01:18:07,320
তোমাকে একটি কথা জিজ্ঞেস করি,
তুমি ঐ লোককে কি বলবে..
1047
01:18:07,480 --> 01:18:10,700
...একসাথে যারা বড় হয়েছো,
তাদের সকল গোপনীয়তা জানা...
1048
01:18:10,860 --> 01:18:12,960
... কারণ তারা তাকে তোমাকে বিশ্বাস করে..
1049
01:18:13,110 --> 01:18:16,870
... এবং এই গোপনীয়তাগুলো তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করে,
তাদেরকে এই জেলে বন্দি করবে?
1050
01:18:17,490 --> 01:18:20,500
তুমি এটাকে ইদুর বলবে?
তুমি জানো আমি তাকে কি বলি?
1051
01:18:20,660 --> 01:18:22,340
ডিনো দাগো।
1052
01:18:22,500 --> 01:18:25,340
এই লোকেরা তোমাকে তাদের অংশ করেছিলো।
1053
01:18:25,500 --> 01:18:27,350
এর বদলে তারা কী পাবে?
1054
01:18:27,800 --> 01:18:30,050
অন্ধকার একটি জেলের কামরা।
1055
01:18:31,510 --> 01:18:35,100
জানো, আমরা ভ্যানে ফিংগার প্রিন্ট পেয়েছি?
1056
01:18:43,400 --> 01:18:45,520
স্পেশাল এজেন্ট ফ্রেওলি ...
1057
01:18:45,860 --> 01:18:46,860
"ডগলাস ম্যাকরে।
1058
01:18:49,730 --> 01:18:51,410
তুমি আর তোমার ছেলেরা শুধু..
1059
01:18:52,240 --> 01:18:56,330
... মালডেনে রোল স্টার মার্কেটই লুট করনি।
1060
01:18:56,700 --> 01:18:58,700
বরং তুমি সিদ্ধান্ত নিলে...
1061
01:18:58,870 --> 01:19:02,210
... সকাল সাড়ে ৯ টায় উত্তর প্রান্ত থেকে
তোমার রাইফেল দিয়ে গুলি চালাবে।
1062
01:19:03,160 --> 01:19:06,510
তোমার বালের গুলিতে একজন গার্ড জখম হয়েছে।
1063
01:19:07,790 --> 01:19:11,590
কিন্তু আমার তো মনে হচ্ছে তুমি এখানে
শশুড় বাড়িতে জামাই আদরে আছো।
1064
01:19:11,760 --> 01:19:13,600
যদিও এটা তোমার সুভাগ্য..
1065
01:19:13,760 --> 01:19:16,560
... এই গার্ড,
যে দ্বি-তৃতীয়াংশ প্রতিবন্ধী হয়ে গেছে...
1066
01:19:16,720 --> 01:19:18,310
... যদিও অলৌকিকভাবে বেঁচে আছে।
1067
01:19:18,470 --> 01:19:20,100
এখন, যদি এটা আমার উপর নির্ভর করতো ...
1068
01:19:20,270 --> 01:19:23,020
...তারা আমাকে দুই মিনিট আর
একটি ভেজা তোয়ালে দিতো ...
1069
01:19:23,390 --> 01:19:25,690
... আমি নিজে ওই পাগলকে মেরে ফেলতাম ...
1070
01:19:25,850 --> 01:19:28,070
...তাকে খুন করার অপরাধে, যাতে
তোমাকে সাজা দিতে পারতাম...
1071
01:19:28,230 --> 01:19:30,400
...এবং এই গল্পটিকে শেষ করে
তোমার মাথাটা ব্যাগে ভরে...
1072
01:19:30,570 --> 01:19:33,410
...ওই প্রতিবন্ধী এজেন্টকে উপহার দিতাম
1073
01:19:34,610 --> 01:19:37,960
আমার কথাগুলো ফালতু মনে করোনা, ডগ
1074
01:19:39,410 --> 01:19:40,790
তবে আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
1075
01:19:41,240 --> 01:19:44,920
আমরা দু'জনের কাছেই এটা খুব পরিষ্কার।
1076
01:19:45,670 --> 01:19:48,010
কারণ এই পরিস্থিতিতে, কখনও কখনও ...
1077
01:19:48,340 --> 01:19:52,510
...কারো কারো সাজা কমানোর সম্ভাবনা থাকে ...
1078
01:19:52,670 --> 01:19:56,930
... যে কোনভাবে সহায়তা করার জন্য,
1079
01:19:57,090 --> 01:19:59,440
বিশেষ করে প্রসিকিউশনকে সহায়তা করার জন্য।
1080
01:20:01,810 --> 01:20:03,600
কিন্তু এবার নয়।
1081
01:20:05,270 --> 01:20:07,610
আজ তুমি এখানে
তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে বলছি..
1082
01:20:07,770 --> 01:20:10,740
...ফেডারেল জেলে তোমার মরা নিশ্চিত।
1083
01:20:11,610 --> 01:20:13,780
এবং তোমার সকল বন্ধুও!
1084
01:20:14,110 --> 01:20:15,700
কোন কথা হবেনা,
1085
01:20:16,110 --> 01:20:17,280
কোনও আপস হবেনা।
1086
01:20:18,620 --> 01:20:20,580
আর যখন ঐ দিনটি আসবে...
1087
01:20:20,740 --> 01:20:23,620
...যখন তোমার এই হিরোপান্তি দেখানো চেষ্টা করবে,
1088
01:20:23,790 --> 01:20:26,790
...আর চুপ করার জন্য তোমাকে আমার থাপ্পড় মারতে হবে,
-হ্যাঁ, ঐদিন আসবে ...
1089
01:20:26,960 --> 01:20:32,800
... তোমার এই করুণা, বিশ্বাসযোগ্যতা, আইরিশ ওমরতা থাকা সত্ত্বেও।
1090
01:20:32,960 --> 01:20:36,470
- তোমার এই নীরবতা ভেঙে-চুরমার হয়ে যাবে...
1091
01:20:36,630 --> 01:20:41,730
... যৌনতা ও সিগারেট পাচারের ভয় থেকে রক্ষা পেতে...
1092
01:20:43,060 --> 01:20:47,900
... আমি তোমাকে একটি কথা জানিয়ে রাখছি
তোমাকে শাস্তি না পাইয়ে আমি ক্ষান্ত হবো না।
1093
01:20:52,650 --> 01:20:57,030
হেই, পরের বার আমার হিস্ট্রি বলতে চাইলে,
আমাকে ফোন করে বলে দিও।
1094
01:20:57,200 --> 01:20:59,320
জানো, আমরা তোমাদের চেয়ে ভালো করতে পারবো।
1095
01:20:59,490 --> 01:21:01,740
এটাতো একটি ক্যালেন্ডার শ্যুট?
1096
01:21:01,910 --> 01:21:03,630
হতে পারে টপলেস, এর থেকেও খোল্লামখোল্লা।
1097
01:21:03,790 --> 01:21:05,660
তোমরা যেরকমটা চাও আরকি!
1098
01:21:06,620 --> 01:21:09,170
FBI এর গাড়ির অ্যান্টেনা হাফ ইঞ্চি চওড়া কালো ম্যাট থাকে.
1099
01:21:09,330 --> 01:21:12,050
... পেছনের উইন্ডশীল্ড প্রায় তিন-চতুর্থাংশ নীচে থাকে।
1100
01:21:12,210 --> 01:21:13,460
এরিয়ার পতাকা থাকে ...
1101
01:21:13,630 --> 01:21:15,380
...হাফ বি.পি.ডি থাকে!
1102
01:21:15,800 --> 01:21:19,850
শহরের প্রতিটি বাচ্চা জানে FBI
এর গাড়ির অ্যান্টিনা দেখতে কেমন।
1103
01:21:20,010 --> 01:21:23,640
তো ভবিষ্যতে, তুমি আর তোমার লোক যদি
হুশিয়ার হওয়ার চেষ্টা করো...
1104
01:21:24,350 --> 01:21:26,400
...তাহলে 6 বছরের বাচ্চার থেকে
তোমাদের বেশি চালাক হতে হবে।
1105
01:21:27,140 --> 01:21:28,860
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
1106
01:21:29,190 --> 01:21:30,810
আমি কি যেতে পারি?
1107
01:21:34,400 --> 01:21:36,240
সেই প্রিন্টের জন্য শুভকামনা রইলো।
1108
01:22:06,760 --> 01:22:08,360
শুভ সকাল,
কেমব্রিজের সঞ্চয় ব্যাংক থেকে বলছি!
1109
01:22:08,520 --> 01:22:11,240
ক্লেয়ার কেসি, প্লিজ,
সে ওখানকার ম্যানেজার।
1110
01:22:11,390 --> 01:22:14,240
ওহ, তিনি এখানে আর কাজ করে না।
1111
01:22:14,400 --> 01:22:15,900
-কখন থেকে?
-শুক্রবার থেকে।
1112
01:22:16,070 --> 01:22:19,950
শুধু ওয়ারেন্ট বের করো,
আর ফোন, ই-মেইল, ফ্যাক্স, স্কাইপ বাল যা ইচ্ছে চেক করো!
1113
01:22:26,200 --> 01:22:29,330
- ওহ, মাই গড, ডগ
- অনেকদিন ধরে কিনবো বলে পছন্দ করে রেখেছিলাম।
1114
01:22:29,500 --> 01:22:32,420
- হ্যাঁ, এটা অনেক সুন্দর
-সব ঠিক আছে তো?
1115
01:22:32,580 --> 01:22:36,180
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমার কাছ থেকে নিতে পারবো না,
আমি এটা নিতে পারবো না,
1116
01:22:36,340 --> 01:22:39,560
কেন নয়? তুমি এটা না নিতে পারলে,
আমিও এটা ফিরে নিবো না।
1117
01:22:39,710 --> 01:22:41,760
না, আমি বলতে চাইছি, তুমি--
1118
01:22:41,930 --> 01:22:44,640
আরে এটা রাখো!
বসো, বসো।
1119
01:22:44,800 --> 01:22:47,150
-আরে বসো,
-ঠিক আছে।
1120
01:22:52,560 --> 01:22:53,900
ওয়াও.
1121
01:22:56,400 --> 01:22:58,740
আজ আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
1122
01:22:58,900 --> 01:23:00,320
কি?
1123
01:23:01,990 --> 01:23:03,700
তো তুমি কি করতে যাচ্ছো?
1124
01:23:04,660 --> 01:23:11,340
আহ, জানিনা! স্বেচ্ছাসেবক,
কিংবা আবার শিক্ষকতায় ফিরে যেতে পারি।
1125
01:23:11,500 --> 01:23:14,630
আমার এই একটু অভিজ্ঞতাই আছে!
1126
01:23:16,500 --> 01:23:17,970
জানো...
1127
01:23:18,420 --> 01:23:21,920
... মানুষ প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠে,
আর তারা একই কাজ করে।
1128
01:23:22,090 --> 01:23:26,220
তারা নিজেরাই বলে একদিন তাদের জীবনকে পাল্টে ফেলবে
কিন্তু তারা কখনোই সেটা করতে পারে না।
1129
01:23:26,930 --> 01:23:28,980
তবে আমি নিজেকে পরিবর্তন করতে চলেছি।
1130
01:23:30,930 --> 01:23:32,860
তুমিও কি আমার সাথে এটা করতে চাও?
1131
01:23:33,480 --> 01:23:35,600
কোথাও যেতে চাও.
1132
01:23:35,770 --> 01:23:40,820
কিছু একটা পেয়েছি।
1133
01:23:43,150 --> 01:23:44,830
নেয়া যায় সেটা।
1134
01:23:47,450 --> 01:23:49,200
আচ্ছা, আমরা কোথায় যাবো?
1135
01:23:50,160 --> 01:23:52,210
তুমি যেখানে যেতে চাও,
আমি জানি না।
1136
01:23:52,370 --> 01:23:53,840
আমার দিকে তাকিয়ে কি দেখছো।
1137
01:23:55,120 --> 01:23:58,800
অন্যকিছু ভেবো না?
আমি নীচে যাবার কথা বলছিনা..
1138
01:23:58,960 --> 01:24:03,180
... দেখো, থাকার জন্য আমার দাদির ওখানে যেতে পারি, টেঞ্জারিন, ফ্লোরিডা।
1139
01:24:03,340 --> 01:24:05,680
আর খাবার খাওয়ার জন্য
যে কোনও শহরে পেতে পারি।
1140
01:24:05,840 --> 01:24:08,770
গ্রেপফ্রুট, মিশিগান.ওয়াটারমেলন, নিউ মেক্সিকো।
1141
01:24:08,930 --> 01:24:11,560
শুধু মানচিত্রে দেখেই।
1142
01:24:15,230 --> 01:24:19,480
তুমি কি কখনও "দ্য টাউন" পেপার পড়েছো?
1143
01:24:20,020 --> 01:24:22,400
- ফ্রি পেপার?
-উ-হু,
1144
01:24:24,110 --> 01:24:28,080
অন্যান্য দিনের মতো আমি আমার বন্ধুকে এগিয়ে দিচ্ছিলাম ...
1145
01:24:28,240 --> 01:24:32,710
... ঐ পেপারে একটি ছেলের ছবি ছিল
যে আমাকে উত্ত্যক্ত করেছিল।
1146
01:24:33,870 --> 01:24:35,290
হ্যা?
হুম।
1147
01:24:35,460 --> 01:24:38,500
ওই আর্টিকেলে ছিলো কীভাবে তাদের
একজনকে গুলি করে মারা হয়েছিলো।
1148
01:24:39,830 --> 01:24:42,090
-কে করেছিলো?
-না।
1149
01:24:42,630 --> 01:24:45,350
অবশ্যই স্থানীয় গুন্ডা।
1150
01:24:47,590 --> 01:24:51,140
আমার ধারনা, মাদক ব্যবসা করলে এরকমই হবে।
1151
01:24:51,930 --> 01:24:54,850
তুমি কি করে বুঝলে মাদক ব্যবসা করছিল?
1152
01:24:55,390 --> 01:24:59,990
আমি সেখানে বড় হয়েছি, ক্লেয়ার!
বিশ্বাস করো, ওই বাচ্চা মাদক বিক্রি করছিল।
1153
01:25:02,570 --> 01:25:04,280
তুমি কি শুনতে চাইছিলে?
1154
01:25:04,610 --> 01:25:09,080
আমার বাচ্চাটির জন্য খারাপ লাগছে
যে তোমাকে ভুল করে আতঙ্কিত করছিল?
1155
01:25:09,740 --> 01:25:11,240
বিশ্বাস করো, আমি নই।
1156
01:25:12,200 --> 01:25:15,500
তুমি জানো, আমি তোমার পরোয়া করি ,
আমি তোমাকে দুঃখী দেখতে চাই না!
1157
01:25:15,660 --> 01:25:17,660
তুমি সেই মহিলার পিছনে যাবে না।
1158
01:25:17,830 --> 01:25:20,800
সে তোমাকে দুঃখ দিয়েছে, অন্যকেউ তাকে দুঃখ দিবে,
এটা খুবই খারাপ তবুও এভাবেই চলে।
1159
01:25:20,960 --> 01:25:23,090
তুমি জানো? এটাই কর্ম।
1160
01:25:26,210 --> 01:25:28,970
আমার মনে হয়না, কর্ম এভাবে কাজ করে।
1161
01:25:30,680 --> 01:25:35,270
ঠিক আছে, তাহলে কিভাবে এটা কাজ করে,
এটি তাদের বাচ্চাদের সাথে হবে?
1162
01:25:35,430 --> 01:25:39,440
এটার উপর আমি কোন মন্তব্য করব না।
1163
01:25:40,900 --> 01:25:42,940
চলো কিছু খাবার নেওয়া যাক, ঠিক আছে?
1164
01:25:47,610 --> 01:25:49,110
ফ্রোল।
1165
01:25:51,360 --> 01:25:52,790
এটা কি?
1166
01:25:52,950 --> 01:25:56,620
প্রায় এক ঘন্টা আগে ক্লেয়ার কিসি এবং
এক বার্নার সেলের মধ্যে ফোনের কথোপকথন হয়েছে।
1167
01:25:56,790 --> 01:25:59,380
শুনে দেখতো আওয়াজ চিনতে পারো কিনা।
1168
01:26:00,460 --> 01:26:02,800
হেই, আমি কি আসবো,
তোমার সাথে কথা বলতে চাই!
1169
01:26:02,960 --> 01:26:04,800
হ্যাঁ। তুমি কোথায় আসছো?
1170
01:26:05,210 --> 01:26:06,630
স্যরি, আমার দেরি হয়ে গেছে।
1171
01:26:06,800 --> 01:26:08,640
আমি আমার বাসা থেকে আসছি।
1172
01:26:08,800 --> 01:26:10,770
তুমি পেছন দিকে এসে আমাকে নিয়ে যাও?
1173
01:26:13,590 --> 01:26:15,810
আমি জানতাম যে,
তুমি তোমার ব্যাংকের চাকরি ছেড়ে দিয়েছো।
1174
01:26:16,810 --> 01:26:20,530
আহ .... ওহ, হ্যাঁ হ্যাঁ। গত সপ্তাহে.
1175
01:26:22,440 --> 01:26:24,780
স্যরি! একথা কাউকে জানানো উচিত ছিল?
1176
01:26:29,490 --> 01:26:31,160
অনেক দামি।
1177
01:26:31,360 --> 01:26:32,960
হ্যাঁ। এটি উপহার পেয়েছি।
1178
01:26:38,660 --> 01:26:41,160
দেখো, আমার মনে হয় তুমি এখন যেতে পারো।
1179
01:26:41,330 --> 01:26:43,380
আমরা সন্দেহভাজনকে পেয়ে গেছি।
1180
01:26:44,830 --> 01:26:47,380
আর আমি তোমাকে একথাই বলতে এসেছিলাম।
1181
01:26:50,720 --> 01:26:52,720
জেমস কফলিন।
1182
01:26:52,970 --> 01:26:54,940
অ্যালবার্ট ম্যাগলান।
1183
01:26:56,260 --> 01:26:57,810
ডেসমন্ড এল্ডেন।
1184
01:26:57,970 --> 01:27:00,900
এই ক্রুর একটি অংশ যা আমরা
উত্তর প্রান্তে ব্যাংক ডাকাতি থেকে পেয়েছিলাম..
1185
01:27:01,060 --> 01:27:05,150
... এবং সাথে কমপক্ষে তিনটি গাড়ি ছিনতাইয়ে।
1186
01:27:09,610 --> 01:27:11,160
চেনা চেনা লাগছে?
1187
01:27:13,820 --> 01:27:16,370
তার জন্য তুমি সেফটি খুলেছিলে।
1188
01:27:17,120 --> 01:27:19,540
আর সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেলো..
1189
01:27:19,700 --> 01:27:24,750
... আর এখন তোমরা দুজনে সম্পর্কে আছো,
এই বিষয়ে FBI কে মিথ্যা বলেছো।
1190
01:27:24,920 --> 01:27:26,010
আমি ভুল করেছি।
1191
01:27:27,000 --> 01:27:28,880
তোমার একজন আইনজীবীর দরকার!
1192
01:27:36,890 --> 01:27:38,510
অ্যাপার্টমেন্টে কিছু গণ্ডগোল আছে নাকি?
1193
01:27:38,680 --> 01:27:40,900
না, ফ্লোরিস্ট।
1194
01:27:41,810 --> 01:27:42,980
ফ্লোরিস্ট? কি?
1195
01:27:43,140 --> 01:27:44,640
বার্তা এসেছে.
1196
01:27:45,100 --> 01:27:48,400
- ওহ, জিজাস ক্রাইস্ট,
-এটা বড় কাজ, ডগি।
1197
01:27:48,560 --> 01:27:50,740
-এটা অনেক বড় কাজ!
-আমাদের নজর রাখা হচ্ছে।
1198
01:27:51,070 --> 01:27:54,040
-এটা কে কিনতে যাচ্ছে?
-এই কথা তোমার আগেই ভাবা উচিত ছিল ...
1199
01:27:54,200 --> 01:27:56,790
...তাকে মারার আগে।
1200
01:27:56,950 --> 01:27:59,290
-আমার এখনো আশা আছে
-আমি এটা সংশোধন করব।
1201
01:27:59,450 --> 01:28:03,080
- ওহ, তোমার আশা থাকবেই? ওকে.
-হ্যাঁ, দেখো!
1202
01:28:03,250 --> 01:28:08,420
দেখো, একজনকে অতিরিক্ত নিয়ে নাও,ঠিক আছে?
আর তিনজনের সাথে যাও,
1203
01:28:08,670 --> 01:28:10,920
আর স্মার্ট হও যাতে অস্বীকার করতে পারো।
1204
01:28:11,090 --> 01:28:13,060
ওহ, তাহলে তুমি যাবেনা?
1205
01:28:14,220 --> 01:28:15,470
না।
1206
01:28:17,300 --> 01:28:18,680
কেনো?
1207
01:28:18,850 --> 01:28:21,180
কারণ একটা জিনিস নিয়ে আমরা অনেক ঝামেলায় আছি।
1208
01:28:21,350 --> 01:28:23,810
একভাবে না একভাবে করে ফেলবো।
আমার এটা কয়েকশ বার করেছি।
1209
01:28:23,980 --> 01:28:26,980
কি বলতো? ভুলে যাও
যেটা চাও সেটাই করো, আমি পারবো না।
1210
01:28:27,150 --> 01:28:28,820
-কী? কী?
-আমি পারবো না।
1211
01:28:28,980 --> 01:28:31,280
-পারব না মানে?
-এর মানে কি?
1212
01:28:34,320 --> 01:28:36,740
ওটার মানে কি?
একগুচ্ছ গাঁজাখুরি প্যাঁচাল শোনাচ্ছে।
1213
01:28:36,910 --> 01:28:40,790
আমি এই বালের পুরো শহরটাকে
আমার রাডারের আওতায় রেখেছি।
1214
01:28:43,250 --> 01:28:45,620
এখানে এমন কিছু লোক আছে যাদেরকে
আমরা চোখের আড়াল হতে দিতে পারি না।
1215
01:28:47,080 --> 01:28:48,340
কি?
1216
01:28:49,090 --> 01:28:50,500
কে?
1217
01:28:52,090 --> 01:28:53,510
বুঝার চেষ্টা করো।
1218
01:28:56,340 --> 01:28:58,430
তুমি কি সিরিয়াস, জিমি?
1219
01:28:59,140 --> 01:29:00,640
সে আমার বাচ্চা নয়!
1220
01:29:05,640 --> 01:29:07,860
আরে বাদ দে না।
1221
01:29:08,020 --> 01:29:10,110
তোমার তো খালি মাল হইলেই হয়,
1222
01:29:10,270 --> 01:29:13,150
এখন তুমি কি শাইন কে নিয়েও শুরু করে দেবে?
1223
01:29:13,320 --> 01:29:16,200
তোমার সমস্যা কি জানো?
তুমি নিজেকে মানুষের চেয়েও ভাল মনে করো।
1224
01:29:16,360 --> 01:29:19,030
মিঃঅমুক
মিঃতমুক, বাল ছাল।
1225
01:29:19,200 --> 01:29:21,950
আমি ওই সমস্ত মানুষদের চেয়ে ভাল।
আমি সবার চেয়ে ভাল।
1226
01:29:22,120 --> 01:29:24,370
কিন্তু, তুমি এখানেই বড় হয়েছো।
1227
01:29:24,960 --> 01:29:27,040
একই নিয়ম আমিও পালন করছি।
1228
01:29:27,580 --> 01:29:28,880
ঠিক আছে।
1229
01:29:29,380 --> 01:29:30,880
আর কি করার?
1230
01:29:33,010 --> 01:29:34,550
কিন্তু, ওই চুদনা বাবাটা কে?
1231
01:29:35,720 --> 01:29:37,840
- আমি জানি, সেটা আমি নই!
- তুমিই তো তাকে লাগিয়েছিল।
1232
01:29:38,010 --> 01:29:40,260
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একাই তো লাগাইনি,ভাই।
1233
01:29:40,510 --> 01:29:42,720
ঠিক আছে?
সে জানতো যে,আমি বাচ্চার বাবা নয় ...
1234
01:29:42,890 --> 01:29:45,480
... আর তার প্রতি যথেষ্ট শ্রদ্ধা থেকে
আমি তাকে কিছু জিজ্ঞাস করি নাই।
1235
01:29:45,640 --> 01:29:47,390
কারণ আমার মনে হয় না সে জানে।
1236
01:29:47,560 --> 01:29:50,360
আমি এখানে তোমাকে বিভ্রান্তিতে ফেলতে চাই না, পার্টনার।
1237
01:29:50,520 --> 01:29:52,650
মাট্টাপানে বিনামূল্যে সেবা দেওয়ার পর্যাপ্ত ক্লিনিক নেই যে...
1238
01:29:52,820 --> 01:29:55,400
...কে এই বাচ্চার বাবা তা খুঁজে বের করা যাবে।
1239
01:29:55,940 --> 01:29:58,410
তুমি বা কোন বালের হরিদাশ পাল বলতো।
1240
01:29:59,070 --> 01:30:01,780
তুমি আমাকে দিয়ে কিছু করানো
বা না করানো, কোনটাই পারোনা।
1241
01:30:01,950 --> 01:30:03,620
এটা আমাকে ফাঁসানোর জন্য একটা ক্ষুদ্র ফাঁদ।
1242
01:30:03,790 --> 01:30:06,870
আমি ,তুমি, তোমার বোন, শাইন...
1243
01:30:07,040 --> 01:30:08,620
এরা কখনো এক ছাদের নিচে থাকবো না।
1244
01:30:08,790 --> 01:30:12,090
ঠিক আছে? তুমি বুঝতে পেরেছো?
তোমার গোবর মাখা মাথায় ডুকেছে?
1245
01:30:12,250 --> 01:30:15,260
আমি তোমার এসব বালমার্কা একমুখী কথাবার্তায় ক্লান্ত।
1246
01:30:15,420 --> 01:30:19,590
এরপরও যদি তুমি আবার আমাকে দেখতে চাও,
তাহলে ফ্লোরিডায় এসে দেখা করবে।
1247
01:30:25,430 --> 01:30:26,480
কান্ট..
1248
01:30:54,750 --> 01:30:56,670
302 এ ...
1249
01:30:57,460 --> 01:31:00,130
ফেডস আমাকে পেয়েছিলো।
1250
01:31:01,720 --> 01:31:04,010
আমি তাকে তিব্বতে ফিরে পেয়েছি।
1251
01:31:05,600 --> 01:31:07,600
ঠিক তার বুকে গুলি করলাম।
1252
01:31:09,140 --> 01:31:10,480
আমার মনে আছে, সে আমার দিকে চেয়েছিল।
1253
01:31:10,640 --> 01:31:14,150
জানি না, তার মৃত্যুতে সেদিন আমি না সে
কে বেশি অবাক হয়েছিলেন।
1254
01:31:14,440 --> 01:31:16,440
আমরা ঠিক সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম ...
1255
01:31:17,150 --> 01:31:20,570
এক সেকেন্ডের জন্য মনে হয়েছিলো
কিছু একটা হবে, জানি না কি হবে।
1256
01:31:21,780 --> 01:31:23,490
সে দৌড়াতে শুরু করল।
1257
01:31:23,950 --> 01:31:26,910
লোকটি বুকের মধ্যে লাগা গুলি নিয়েই
১০০ গজ দৌড়েছিল, ডগি।
1258
01:31:27,080 --> 01:31:31,210
আমি বলতে চাচ্ছি, লোকটির সেদিন সঠিক পথে
দৌড়ানো উচিত ছিল। তুমি জানো আমি কি বলতেছি?
1259
01:31:35,340 --> 01:31:36,670
আমি তোমাকে এটা করতে বলিনি।
1260
01:31:36,840 --> 01:31:39,010
হ্যাঁ ভালো, তোমার করার দরকার নেই, ডগি।
1261
01:31:39,630 --> 01:31:43,550
ওরা বললো ব্রেন্ডেন নাকি গ্লোক ২১ দিয়ে
তোমার উপর হামলা করবে,
1262
01:31:43,720 --> 01:31:46,680
তাই আমি এখানে এসে
ওকে মেরেছি।
1263
01:31:48,560 --> 01:31:50,270
এর জন্য নয় বছর সাজা কেটেছি।
1264
01:31:52,230 --> 01:31:53,980
এখন, ধন্যবাদ দিতে না চাইলে দিবে না,
1265
01:31:54,690 --> 01:31:56,480
...কিন্তু তুমি চলেও যাবে না।
1266
01:31:58,650 --> 01:32:01,490
আমার জন্যে তুমি যা করেছো
তার জন্যে আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
1267
01:32:02,780 --> 01:32:05,750
আমার বাবা মারা গেলে তোমার
পরিবারই আমাকে নিয়ে আসে।
1268
01:32:08,580 --> 01:32:10,420
তুমি আমার কাছে ভাইয়ের মতো।
1269
01:32:12,160 --> 01:32:13,840
কিন্তু, আমি চলে যাচ্ছি।
1270
01:32:16,670 --> 01:32:18,290
গুলি করতে চাইবে।
1271
01:32:19,500 --> 01:32:21,010
করতে পারো।
1272
01:32:22,300 --> 01:32:24,720
কিন্তু, তোমাকে আমার পিঠে গুলি মারতে হবে।
1273
01:32:36,940 --> 01:32:38,860
-উঠতে হবে না।
-ঠিক আছে।
1274
01:32:39,020 --> 01:32:40,820
কী অবস্থা, ফারগি?
1275
01:32:40,980 --> 01:32:44,780
শোনো, আমি এখানে থেকে তোমাকে
নিজে থেকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
1276
01:32:45,530 --> 01:32:48,280
...যেটাই তুমি করছো করতে থাকো..
1277
01:32:48,450 --> 01:32:51,540
...আমার মনে আমার ছেলেরা আমাকে ছাড়াও
এটা সামলাতে পারবে, বুঝছো কি বলতে চেয়েছি?
1278
01:32:51,700 --> 01:32:53,700
তোমাকে ছাড়া ওদেরকে ভাড়া করবো না আমি।
1279
01:32:53,870 --> 01:32:55,790
আর ওদেরকে ছাড়া তোমাকে না।
1280
01:32:55,960 --> 01:32:57,210
তোমরা একটা ইউনিট।
1281
01:32:57,370 --> 01:33:01,170
দেখো, সম্মানের সহিতই বলছি,
বিতর্কের জন্যে আমি এখানে আসিনি।
1282
01:33:01,710 --> 01:33:03,380
আমি এটা করছি না।
1283
01:33:03,630 --> 01:33:07,510
তাহলে, যেভাবে করতে পারবে করবে,
সেটা তুমিই জানো, আমি...
1284
01:33:07,680 --> 01:33:10,480
শান্ত হও, ওকে?
1285
01:33:10,640 --> 01:33:13,560
এটা আমার পুরো বিচক্ষণতার বিরুদ্ধে যায়, কিন্তু...
1286
01:33:14,270 --> 01:33:17,400
শুধু আমাদের সম্মানের খাতিরে,
মধুভাষী জিনিসগুলো শেষ,
1287
01:33:17,890 --> 01:33:20,190
শুধু এই জন্যে এটা রাখো, ঠিক আছে?
1288
01:33:20,770 --> 01:33:21,860
এটাতে হবে না।
1289
01:33:22,570 --> 01:33:25,570
তোমার কি মনে হয় এর জন্য
আমি জো ফ্লিপারকে রাখতে যাচ্ছি?
1290
01:33:26,070 --> 01:33:28,040
আমি যা বলবো তুমি সেটাই করবে।
1291
01:33:28,200 --> 01:33:29,410
হবে না, হাহ?
1292
01:33:31,990 --> 01:33:33,240
ওকে।
1293
01:33:33,410 --> 01:33:36,510
একটা কথা বলো আমাকে,
নিজেকে কী বালডা মনে করো তুমি?
1294
01:33:36,910 --> 01:33:39,010
বন্ধুক হাতে চার্লসটাউনের তুমিই একমাত্র লোক?
1295
01:33:39,420 --> 01:33:41,340
তোমরা ডাকাতি আর ড্রাগসের ধান্দা চালাও।
1296
01:33:41,500 --> 01:33:44,600
তুমি তো একটা বুড়ো যে কিনা
কুৎসিত আর তোমার দিনও প্রায় শেষ।
1297
01:33:44,750 --> 01:33:47,760
তোমার সাথে কাজ করতেছি না আমি, বুঝেছো?
1298
01:33:48,430 --> 01:33:52,850
এটা নিয়ে তোমার সমস্যা হলে,
আমি ৫৫১ বাংকার হিল রাস্তায় থাকি।
যেকোনো সময় এসে দেখা করো।
1299
01:33:53,010 --> 01:33:54,730
তুমি জানো আমাকে কোথায় পাবে।
1300
01:33:55,350 --> 01:33:57,400
তুমি আমার জন্যে এটা করবে,
1301
01:33:57,560 --> 01:33:59,940
নয়তো আমি তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবো।
1302
01:34:00,270 --> 01:34:01,740
যেরকমটা তোমার বাবার করেছিলাম।
1303
01:34:02,360 --> 01:34:03,900
আমার বাবার কথা বলবে না।
1304
01:34:04,070 --> 01:34:06,610
বাছা, আমি তোমার বাবাকে জানতাম।
1305
01:34:06,780 --> 01:34:09,700
সে আমার হয়ে বছর জুড়ে কাজ করেছে।
1306
01:34:10,240 --> 01:34:12,330
তারপর সে নিজের ধান্দা শুরু করতে চেয়েছিল।
1307
01:34:15,080 --> 01:34:16,120
তুমি ঘোড়ার রেস খেলো?
1308
01:34:17,910 --> 01:34:22,670
তুমি জানো, ওরা ঘোড়াকে বশে করে...চাকু দিয়ে,
1309
01:34:22,830 --> 01:34:24,800
আর না হয় কেমিক্যাল দিয়ে।
1310
01:34:25,300 --> 01:34:27,390
যখন তোমার বাবা আমাকে না করলো,
1311
01:34:27,840 --> 01:34:29,810
আমি কেমিক্যাল ব্যবহার করেছিলাম।
1312
01:34:30,380 --> 01:34:32,140
তোমার মা' এরও লেগেছিল।
1313
01:34:32,300 --> 01:34:33,930
সেও হিরোইন এর মতো ছিল।
1314
01:34:34,300 --> 01:34:36,650
সেও তার উপর ফিদা হয়ে গিয়েছিল।
1315
01:34:37,430 --> 01:34:40,230
আর তারপর তার গলায় দিয়ে ঝুলে যায়।
1316
01:34:40,850 --> 01:34:43,780
আর তুমি? চারদিকে ঘুরে
বেড়িয়েছো ওকে খোঁজার জন্যে।
1317
01:34:44,650 --> 01:34:46,990
তোমার বাবার এতটা সাহস
ছিল না সে তার ছেলেকে বলবে,
1318
01:34:47,150 --> 01:34:50,320
কারণ মেয়েটা বাড়িতে আসেনি কারণ
সে যাকে খুঁজছিল সে মাদাকাসক্তিতে আত্মহত্যা করেছিল।
1319
01:34:51,740 --> 01:34:55,120
স্বর্গ বলে যদি কিছু থেকে থাকে, বাছা,
ওই মেয়ে ওখানে নেই।
1320
01:35:00,460 --> 01:35:01,500
অহ।
1321
01:35:03,670 --> 01:35:06,090
শুনেছি তোমার নাকি নতুন
এক সুন্দর আর মিষ্টি প্রেমিকা আছে।
1322
01:35:06,250 --> 01:35:07,800
পার্কে থাকে।
1323
01:35:08,590 --> 01:35:11,680
আমি ওর শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানের জন্যে
ওকে তোমার বাড়িতে পাঠাতে চাই না...
1324
01:35:12,550 --> 01:35:14,390
...কিন্তু, করতে হলে করবো।
1325
01:35:15,390 --> 01:35:17,440
এখন আমি জানি তোমাকে কোথায় পাবো।
1326
01:35:19,220 --> 01:35:20,690
ক্লেয়ার।
1327
01:35:21,690 --> 01:35:23,310
ক্লেয়ার?
1328
01:35:34,990 --> 01:35:36,210
-এই।
-চলে যাও।
1329
01:35:36,370 --> 01:35:37,540
তুমি ঠিক আছো?
1330
01:35:38,290 --> 01:35:40,710
-চলে যাও।
-এক সেকেন্ড দাঁডাও।
1331
01:35:40,870 --> 01:35:42,370
৯১১ এ ডায়ালে আছে।
1332
01:35:42,540 --> 01:35:45,710
ঠিক আছে, আমাকে আমার ব্যাপারে
বলার জন্যে তোমাকে সুযোগ দিতে হবে আগে, ওকে?
1333
01:35:45,880 --> 01:35:46,970
না। তোমার একটা সুযোগ ছিল।
1334
01:35:48,300 --> 01:35:49,840
কে কথা বলেছে তোমার সাথে?
1335
01:35:51,300 --> 01:35:53,550
এফবিআই, ডগ।
1336
01:35:55,800 --> 01:35:57,730
তোমাকে...তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
1337
01:35:57,890 --> 01:36:00,390
আমাকে বলতে দিতে হবে।
বুঝতে পেরেছো তুমি?
1338
01:36:00,560 --> 01:36:03,780
-এখানে অনেক কিছু হচ্ছে, ক্লেয়ার...
-না। তুমি নরকে যাও!
1339
01:36:04,520 --> 01:36:06,400
-নরকে যাও।
-ঠিক আছে।
1340
01:36:06,560 --> 01:36:08,070
ঠিক আছে।
1341
01:36:08,230 --> 01:36:09,860
শান্ত হও এখন।
1342
01:36:11,070 --> 01:36:12,990
আমার সাথে এটা কেন করলে?
1343
01:36:13,150 --> 01:36:15,950
ক্লেয়ার, আমি মাফ চাচ্ছি। ওকে?
1344
01:36:16,110 --> 01:36:18,990
আমি তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।
এখানে আমি সেই রাতে তোমাকে বলতেই এসেছিলাম।
1345
01:36:19,160 --> 01:36:22,830
কী, যে রাতে আমার সাথে শুয়েছিলে?
এটাই তোমার কথা?
1346
01:36:23,000 --> 01:36:27,550
কাউকে এতটা ভয় দেখানো কি যথেষ্ট না,
যে তুমি ওদের সাথে বিছানায় শুতে পারো?
1347
01:36:27,710 --> 01:36:32,560
-শোনো আমার কথা। শান্ত হও, ওকে?
-না। না। চলে যাও। চলে যাও।
1348
01:36:34,050 --> 01:36:38,930
তোমাকে যাতে আমার আর দেখতে না হয়।
কখনো না, কখনো না।
1349
01:39:07,620 --> 01:39:09,840
আমি কিছুদিনের জন্যে যাচ্ছি।
1350
01:39:10,500 --> 01:39:12,670
কেন বেশী খারাপ অবস্থা নাকি?
1351
01:39:20,420 --> 01:39:22,550
আচ্ছা, তুমি ফিরতেছো কবে?
1352
01:39:28,560 --> 01:39:31,940
ফারগি জেম আমাকে দিয়ে কী
করাতে চায় সেটা কি তুমি জানো?
1353
01:39:32,100 --> 01:39:33,440
হাহ।
1354
01:39:37,190 --> 01:39:39,280
ওকে বলে দিও আমি হ্যাঁ বলেছি।
1355
01:39:42,110 --> 01:39:43,580
হাহ।
1356
01:39:55,630 --> 01:39:57,090
ঠিক আছে।
1357
01:39:58,550 --> 01:39:59,800
আমি রাজি আছি।
1358
01:40:00,960 --> 01:40:03,220
কিন্তু ওর যদি কিছু হয়...
1359
01:40:03,380 --> 01:40:05,640
...যদি আমার কাছে মনে হয় যে,
ওর কিছু হতে পারে...
1360
01:40:06,470 --> 01:40:07,640
...আমি এখানে ফিরে আসবো।
1361
01:40:08,680 --> 01:40:11,730
আমি তোমাদের দুজনকেই
তোমাদের দোকানে খুন করবো।
1362
01:40:27,990 --> 01:40:29,710
হেই, ক্লেয়ার?
1363
01:40:31,330 --> 01:40:34,800
আমি শুধু দুইটা মিনিট কথা বলতে চাই, ঠিক আছে?
1364
01:40:35,500 --> 01:40:37,090
আরে।
1365
01:40:38,540 --> 01:40:40,010
ক্লেয়ার, আমি কখনোই তোমাকে আঘাত দেবো না।
1366
01:40:40,170 --> 01:40:42,640
কী দিবে না সেটা জানি না আমি,
আমাকে ছোবে না।
1367
01:40:42,800 --> 01:40:43,970
ঠিক আছে।
1368
01:40:44,340 --> 01:40:45,680
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
1369
01:40:46,180 --> 01:40:48,680
একটা সেকেন্ড আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
1370
01:40:48,850 --> 01:40:50,350
তোমাকে আর কোনোদিন মিথ্যে বলব না।
1371
01:40:50,510 --> 01:40:52,690
-সত্যি?
-হাহ, প্রতিজ্ঞা করছি।
1372
01:40:53,180 --> 01:40:55,530
তুমি যা জিজ্ঞেস চাও করো।
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।
1373
01:40:55,690 --> 01:40:57,560
-কেন? আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
-হাহ, তুমি করবে।
1374
01:40:57,730 --> 01:40:58,780
কেন?
1375
01:40:58,940 --> 01:41:01,190
কারণ উত্তরটা তোমার অপছন্দ হবে।
1376
01:41:05,900 --> 01:41:08,580
-তুমি জানতে যে আমি ব্যাংকের ম্যানেজার, তাই না?
-হাহ।
1377
01:41:08,740 --> 01:41:11,120
-আমাকে অনুসরণ করছিলে?
-হাহ।
1378
01:41:11,490 --> 01:41:13,040
কতগুলো ব্যাংকে ডাকাতি করেছো?
1379
01:41:13,910 --> 01:41:15,460
৬ ট্রাক, ২ ব্যাংক।
1380
01:41:15,870 --> 01:41:17,470
কখনো খুন করেছো কাউকে?
1381
01:41:17,620 --> 01:41:19,170
না।
1382
01:41:20,290 --> 01:41:21,590
এটা নিয়ে ভেবে দেখো।
1383
01:41:22,300 --> 01:41:23,640
ঠিক আছে?
1384
01:41:23,800 --> 01:41:26,220
আমি তোমার কাছে কখনোই মিথ্যে বলবো না,
কখনোই তোমাকে আঘাত করবো না...
1385
01:41:26,380 --> 01:41:31,680
...আর যদি তোমাকে হারাই, সেজন্যে
আমাকে বাকি জীবন অনুতাপ করতে হবে।
1386
01:41:34,560 --> 01:41:37,480
আমার জন্যে অপেক্ষা করো শুধু।
1387
01:41:49,490 --> 01:41:52,910
জানো তো, বিষয়টা আশ্চর্যজনক।
তোমার চেহারায় তোমার বাবাকে দেখতে পাই আমি।
1388
01:41:53,080 --> 01:41:54,170
একেবারে একদম।
1389
01:41:54,330 --> 01:41:56,080
মনে করিয়ে দেয় আমি এখনো রিং এর ধান্দায় আছি।
1390
01:41:56,410 --> 01:42:00,670
এখনো মার খাচ্ছি,
এখনো সঠিক দিকে এগোই।
1391
01:42:01,040 --> 01:42:03,800
এখন, ভেতরে সেখানে আমার একটা লোক আছে।
1392
01:42:03,960 --> 01:42:07,760
সে পনি খেলতে পছন্দ করে।(ঘোড়া খেলায় বাজি)।
জুয়া খেলার পীড়া আছে ওর।
1393
01:42:07,920 --> 01:42:10,550
সে কখনো আসল ঘোড়া বাছাই
করতে পারেনি তার লাইফ বাঁচাতে।
1394
01:42:11,090 --> 01:42:13,390
কিন্তু এই মাথা খারাপ লোকটার কারণে,
1395
01:42:14,350 --> 01:42:17,070
আমার কাছে এটা আছে। হুম?
1396
01:42:18,940 --> 01:42:21,730
আচ্ছা, সব গ্যাং এখানে।
1397
01:42:24,020 --> 01:42:25,780
সবসময় সব কিছুর দূর্বল জায়গা থাকে।
1398
01:42:25,940 --> 01:42:27,940
আমাদেরকে শুধু সেটাই খুঁজতে হবে।
1399
01:42:31,490 --> 01:42:35,460
ভ্যান এসে ক্যাশগুলো নেয়ার ১৫ মিনিট আগে
ক্যাশ বাইরে আনা হয় আর একত্রিত করা হয়।
1400
01:42:36,740 --> 01:42:38,840
তখনই তোমাকে হিট করতে হবে।
1401
01:42:39,250 --> 01:42:42,000
আর সোমবার সকালে, নিউইয়র্কে চার-খেলার পর,
1402
01:42:42,170 --> 01:42:47,090
ষাট হাজার বিয়ার, খাবার, মালপত্র
সব মিলিয়ে একত্রে হবে....
1403
01:42:47,260 --> 01:42:48,760
সাড়ে তিন মিলিয়ন।
1404
01:42:52,800 --> 01:42:57,150
লুটতেই হবে, কারণ বোস্টনের(শহরের) সবথেকে বেশি...
1405
01:42:57,350 --> 01:42:58,470
দামী।
1406
01:43:13,450 --> 01:43:16,500
কী মনে হয় তোমার, যখন এসব
হয়ে যাবে, রাস্টির কতক্ষণ লাগবে...
1407
01:43:16,660 --> 01:43:17,880
ওই ভেতরের লোকটাকে নিয়ন্ত্রণে আনতে?
1408
01:43:18,040 --> 01:43:20,660
আচ্ছা, ওর আরও ভালো ঘোড়া নেয়ে উচিত ছিল।
1409
01:43:24,040 --> 01:43:26,790
এটা খুবই মুশকিলের হবে,
জানো তো, না?
1410
01:43:27,840 --> 01:43:31,840
আচ্ছা, এটা এতটাই সহজ হলে, বাছা..
সবাই এটা করতো তাহলে।
1411
01:43:36,350 --> 01:43:39,720
ডান হেল্ডে আছে...এক বেস হিট।
ইউকিলিস যাচ্ছে তৃতীয় বেসের দিকে।
1412
01:43:39,890 --> 01:43:42,640
এই, ববি। হাহ, তিনটা বাড।
1413
01:43:50,940 --> 01:43:53,910
মনে হয় প্রতিযোগিতার থেকে
এখানে তুমি চোখে পড়ার মতো।
1414
01:43:54,070 --> 01:43:55,240
আমি কী বলতে পারি?
1415
01:43:55,870 --> 01:43:57,410
ছেলেরা পছন্দ করে আমাকে।
1416
01:43:58,870 --> 01:44:00,210
অবশ্যই পছন্দ করে।
1417
01:44:05,880 --> 01:44:08,170
এক রাতে এক বার এ ছিলাম আমি, ঠিক আছে?
1418
01:44:08,340 --> 01:44:11,180
এই লোকটাই মেয়েদের আশেপাশে ঘুরঘুর করছিল,
1419
01:44:11,340 --> 01:44:15,770
আর বলছিল যে সে মহিলাদের সাথে
কোলাকুলি প্রতিযোগিতার বিচারক সে।
1420
01:44:16,340 --> 01:44:19,270
কেউ হয়তো এনেছিলো, মনে হয়।
1421
01:44:19,430 --> 01:44:23,980
তাই তাদের জড়িয়ে ধরে
তাদের পিছনে ঘষাঘষি করতো।
1422
01:44:24,140 --> 01:44:25,520
কিয়েক্টাবস্থা।
1423
01:44:27,060 --> 01:44:29,440
আমার মাথা নস্ট হয়ে গেছিলো
আমি ওর কাছে গেলাম...
1424
01:44:29,730 --> 01:44:34,410
তারপর বললাম যে
আমি ঘুষি মারা প্রতিযোগিতার বিচারক।
1425
01:44:34,570 --> 01:44:38,070
আমি হলে নিজেই ওকে মারতাম।
1426
01:44:47,250 --> 01:44:49,840
যাই হোক, আমি এখানে এক লাগানোর
প্রতিযোগিতার বিজয়ী ঘোষণা করতে এসেছি।
1427
01:44:53,760 --> 01:44:55,630
তো, এখানে কী করতে এসেছো?
1428
01:44:56,260 --> 01:44:57,510
সমাজসেবা।
1429
01:44:59,140 --> 01:45:00,930
আমি এফবিআই এর হয়ে কাজ করি।
1430
01:45:01,890 --> 01:45:03,610
আমিও।
1431
01:45:04,980 --> 01:45:06,440
আচ্ছা, তুমি নতুন হবে অবশ্যই।
1432
01:45:09,770 --> 01:45:11,270
তুমি ঠিক বলেছো।
1433
01:45:12,150 --> 01:45:14,620
এর মানে কিন্তু এই নয় যে
তুমি খেলে গেছো।
1434
01:45:15,110 --> 01:45:18,620
লেজ ধরতে হলে তো
খরগোশের পিছনে ছুটতেই হবে।
1435
01:45:20,240 --> 01:45:21,540
আমার মা আমাকে শিখিয়েছে এটা।
1436
01:45:26,210 --> 01:45:28,920
তুমি ডগ মেক্রে এর সাথে ঘুরাঘুরি করতে, তাই না?
1437
01:45:30,080 --> 01:45:31,460
তুমি কীভাবে ডগিকে চেনো?
1438
01:45:31,630 --> 01:45:33,350
আমরা একসাথে কাজ করেছি।
1439
01:45:33,750 --> 01:45:35,050
বালি আর নুড়ির?
1440
01:45:35,670 --> 01:45:37,430
না। না। না।
1441
01:45:44,770 --> 01:45:47,140
সাইজের অনেক ধারণা আছে তোমার, না?
1442
01:45:47,690 --> 01:45:48,980
নির্ভর করে।
1443
01:45:49,650 --> 01:45:51,150
কীসের সাইজ?
1444
01:45:52,480 --> 01:45:53,980
তোমার বলা মতে এটা কতবড় হতে পারে?
1445
01:45:54,860 --> 01:45:56,080
ছয় ইঞ্চি?
1446
01:45:56,650 --> 01:45:58,150
বেশি বা কম?
1447
01:45:58,490 --> 01:45:59,530
কম।
1448
01:45:59,700 --> 01:46:00,870
ভুল।
1449
01:46:01,450 --> 01:46:03,670
খাপে খাপ ৬.১৪ ইঞ্চি।
1450
01:46:05,330 --> 01:46:07,460
টাকা সম্পর্কে যা যা জানা দরকার সব জানি আমি।
1451
01:46:07,660 --> 01:46:10,510
পুরুত্বঃ ০.০০৪৩ ইঞ্চি।
1452
01:46:11,330 --> 01:46:15,260
ওজনঃ প্রায় এক গ্রাম।
1453
01:46:15,960 --> 01:46:17,890
মজার ব্যাপার হচ্ছে...
1454
01:46:18,050 --> 01:46:21,850
কারণটা এই ২০ ডলারের নোট
এর ওজনের থেকেও বেশি বেশি...
1455
01:46:22,050 --> 01:46:23,970
...... অক্সিতে।
1456
01:46:29,730 --> 01:46:31,190
তাহলে এটি কিভাবে কাজ করে?
1457
01:46:32,400 --> 01:46:34,190
বারটেন্ডার একটি কল পেয়েছিল যে..
1458
01:46:35,280 --> 01:46:38,280
তুমি পয়েন্ট A থেকে প্যাকেজটি তুলে
পয়েন্ট B তে ডেলিভারি করবে।
1459
01:46:38,450 --> 01:46:40,990
...ফ্লোরিস্ট তোমাকে C তে দিবে?
1460
01:46:44,790 --> 01:46:46,620
আমার থেকে পালাতে চেষ্টা করছো।
1461
01:46:48,330 --> 01:46:51,420
এটা অতটা সাধারণ বিষয় না
কারণ, তুমি দেখো ...
1462
01:46:52,460 --> 01:46:54,300
আমি যদি এটি নিয়ে নাড়াচাড়া করা শুরু করি...
1463
01:46:59,050 --> 01:47:00,430
... তাহলে তা তোমার জন্যই খারাপ হবে।
1464
01:47:04,760 --> 01:47:06,390
আমি একজন আইনজীবী চাই।
1465
01:47:06,720 --> 01:47:08,640
ঠিক আছে নিয়ে নাও।
1466
01:47:09,600 --> 01:47:12,150
মানে, এই সবকিছু তোমার নিজের
সুরক্ষার স্বার্থে, ঠিক আছে?
1467
01:47:12,440 --> 01:47:15,730
এমনকি নিজেরও নয়।
তোমার মেয়ের স্বার্থে।
1468
01:47:15,900 --> 01:47:18,440
আমার মেয়ের ব্যাপারে কিছু বলবে না।
1469
01:47:20,700 --> 01:47:23,070
তুমি কত দিন ধরে ম্যাকরের সাথে আছো?
1470
01:47:24,160 --> 01:47:25,450
আমার পুরো জীবন ধরে।
1471
01:47:26,790 --> 01:47:29,330
তোমাদের একসাথে অতিবাহিত এই এতো বছরের জীবনে..
1472
01:47:31,250 --> 01:47:34,460
...তুমি তাকে কতটি ডায়ামন্ড এর নেকলেস উপহার দিয়েছো?
1473
01:47:39,300 --> 01:47:43,760
ঠিক আছে, এই হচ্ছে ডিল
মনে হচ্ছে আমরা করবো।
1474
01:47:46,390 --> 01:47:49,480
সপ্তাহ শেষে ডেজ ভ্যানটি বাড়িতে নিয়ে গেল...
1475
01:47:49,640 --> 01:47:51,230
...যাতে ভালো মতো কাজ করতে পারে।
1476
01:47:54,560 --> 01:47:57,780
সে সোমবার বাগ আইয়ের সাথে দেখা করবে।
1477
01:48:01,900 --> 01:48:05,910
ক্রিস্টা রুম বুক করে জিনিসপত্র গুছিয়ে
পুরো নিউ হ্যাম্পশায়ারের মতো বানিয়ে ফেলেছিল।
1478
01:48:19,670 --> 01:48:24,090
গ্লোসি আর রোনী বদল করা গাড়ি
ফুলবিক্রেতার দেওয়া জায়গায় রেখে আসবে।
1479
01:48:26,850 --> 01:48:29,180
সে হয়তো বুড়ো হওয়ার কারণে ভীতু হয়ে গেছে বা...
1480
01:48:29,350 --> 01:48:31,520
...অথবা এই হালায় এই ঘটনার নার্ভাস হয়ে গেছে।
1481
01:48:42,530 --> 01:48:44,700
আমি এটাই পেলাম।
তুমি আর কী খুজছো?
1482
01:48:44,860 --> 01:48:46,620
ঠিক আছে। জিনিসপাতি সব ঠিকঠাক।
1483
01:48:46,780 --> 01:48:48,950
আমার দেহবর্ম নিয়ে এসো।
1484
01:48:52,370 --> 01:48:54,210
তুমি জানো,যদি সবকিছু ঠিকঠাকভাবে চলে...
1485
01:48:54,580 --> 01:48:57,000
...এটা তোমার ভাগ্য পরিবর্তন করে দেবে।
1486
01:48:57,170 --> 01:49:00,130
হ্যা,অবশ্যই।
1487
01:49:00,380 --> 01:49:01,920
আমার কী করতে হবে,ডগি,হাহ?
1488
01:49:02,090 --> 01:49:06,590
মারগারিট্যাভিলে যাবো আর সেখানে গিয়ে মাল খেয়ে
আর হাগুর উপর পা দিয়ে রাস্তায় পড়ে যাবো, তাই না?
1489
01:49:08,220 --> 01:49:09,760
একটা কাজ করে দাও।
1490
01:49:10,350 --> 01:49:12,140
এর যা ওজন...
1491
01:49:12,770 --> 01:49:14,890
তার জন্য তো একটা প্যারাসুট লাগবে,
1492
01:49:15,350 --> 01:49:18,060
জেলে থাকার ব্যাপারে সবচেয়ে মজার জিনিস কি জানো?
1493
01:49:20,070 --> 01:49:22,400
সবাই ভাব ধরে যে
সে বাইরে বের হতে চায়।
1494
01:49:25,280 --> 01:49:26,570
বাল।
1495
01:49:27,700 --> 01:49:31,290
শুনেছো যে পুরাতন লোকেরা একজনকে
৫০ পাউন্ডের ঘোড়া বলে ডাকতো?
1496
01:49:31,790 --> 01:49:34,250
"৫০ পাউন্ডের ঘোড়া" ,না।
1497
01:49:34,410 --> 01:49:36,250
ঠিক আছে।
1498
01:49:36,420 --> 01:49:38,750
একজন লোক দুইটা ঘোড়া নিয়ে যাচ্ছে।
1499
01:49:38,920 --> 01:49:42,630
একজন নিচ্ছে ১০০ পাউন্ড
আরেকজন ৫০ পাউন্ড।
1500
01:49:42,800 --> 01:49:47,840
এখন এই ১০০ পাইন্ডের ঘোড়া মরে গেলো
আর লোকটা বললো "ধুর বাল কি হইলো" ?
1501
01:49:48,010 --> 01:49:51,100
আর ১০০ পাউন্ড নিয়ে
৫০ পাউন্ডের উপরে দিয়ে দিলো।
1502
01:49:51,260 --> 01:49:54,180
আর সেই ৫০ পাউন্ডেরটা
সেখান থেকে নড়তে পারলো না।
1503
01:49:55,270 --> 01:49:58,690
সে একটুও আগাতে পারলো না।
1504
01:49:59,610 --> 01:50:01,190
এটাই আমি।
1505
01:50:06,450 --> 01:50:08,450
এসবই আমি জানি।
1506
01:50:11,620 --> 01:50:13,830
আমি আর পারবো না, ডগি।
1507
01:50:16,620 --> 01:50:18,250
তার মানে যদি আমরা ধরা খাই...
1508
01:50:18,870 --> 01:50:20,790
তাহলে কিন্তু রাস্তায়ই একটা দফা রফা করতে হবে।
1509
01:50:22,460 --> 01:50:23,500
ঠিক আছে?
1510
01:50:29,720 --> 01:50:31,140
খচ্চর।
1511
01:50:32,470 --> 01:50:33,640
ওটা কী?
1512
01:50:33,810 --> 01:50:36,100
যে গল্পটা প্রবীণ লোকেরা বলে...
1513
01:50:36,270 --> 01:50:38,270
...সেটা ঘোড়া সম্পর্কে ছিলো না।
1514
01:50:38,770 --> 01:50:41,310
এটা ছিলো একটা ৫০ পাউন্ডের খচ্চর।
1515
01:50:42,360 --> 01:50:44,190
বাইরে দেখা হবে।
1516
01:50:48,150 --> 01:50:49,530
কখন থেকে সে এখানে আছে?
1517
01:50:49,700 --> 01:50:52,530
সকাল ছয়টা। জিপিএস অনুসারে,
আমরা তার ট্র্যাকেই আছি
1518
01:50:52,700 --> 01:50:53,830
তাই আমরা তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
1519
01:50:56,330 --> 01:50:58,000
চলো,দরজাটা ভেঙ্গে লাথি দিয়ে
তার পাগলামি ছুটিয়ে দেই।
1520
01:50:58,160 --> 01:51:01,130
তারা কোনো অপরাধ করা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা
করা উচিত,তুমি কি তা মনে করো না,ডিনো?
1521
01:51:01,290 --> 01:51:02,330
গাড়ি পরিবর্তন করার দরকার নেই।
1522
01:51:03,750 --> 01:51:06,010
পার্কিং লট থেকে একটা সঙ্কেতে আসছে
1523
01:51:06,170 --> 01:51:07,380
চেরোকি বুস্টেড।
1524
01:51:13,510 --> 01:51:15,510
এখনই সোয়াটকে ফোন দাও।
1525
01:51:21,350 --> 01:51:22,520
এফবিআই! দরজা খোলো!
1526
01:51:22,690 --> 01:51:24,360
- এফবিআই!
- দরজা খোলো!
1527
01:51:24,520 --> 01:51:26,360
দরজা খোলো!
এটা খোলো!
1528
01:51:26,730 --> 01:51:27,900
এফবিআই!
এফবিআই!
1529
01:51:29,280 --> 01:51:31,660
তোমরা আমার জন্য পুরো বাহিনী নিয়ে এসেছো?
1530
01:51:31,820 --> 01:51:33,990
আরে মাদারচোদেরা, আমি নিরস্ত্র।
1531
01:51:51,220 --> 01:51:53,510
তুমি এখানে কি করছো,ক্রিস?
1532
01:51:54,140 --> 01:51:55,390
তোমার সাথে আমার
কথা বলা দরকার।
1533
01:51:55,550 --> 01:51:57,220
এখন কথা বলার সময় না,হান।
1534
01:51:57,390 --> 01:51:58,560
- আমি জানি
- তুমি জানো?
1535
01:51:58,720 --> 01:52:00,730
আচ্ছা,ঠিক আছে।
তুমি কি চাও?
1536
01:52:00,890 --> 01:52:02,190
তুমি এখানেই থাকো।
1537
01:52:02,650 --> 01:52:04,400
ডেজ আমাকে বলেছিলো
তুমি এখানেই আছো।
1538
01:52:06,230 --> 01:52:07,650
তুমি যাওয়ার আগে আমি
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
1539
01:52:07,820 --> 01:52:11,150
ক্রিস, তুমি ৩০ বছর
এই দরজায় হাঁটাচলা করতে পারছো।
1540
01:52:11,320 --> 01:52:13,450
ঠিক আছে? তুমি কি তা বুঝতে পেরেছো?
এখানে থাকার জন্য।
1541
01:52:13,610 --> 01:52:16,700
তুমি তোমার বাচ্চাকে এখানে আনতে
পারো না,বুঝেছো? তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
1542
01:52:16,870 --> 01:52:19,410
আমি থাকতে চাই না,
আমি তোমার সাথে যেতে চাই।
1543
01:52:19,870 --> 01:52:21,710
- আমিও বদলাতে চাই, ডগি।
- ওহ খোদা।
1544
01:52:21,870 --> 01:52:24,750
আমি কেনো নিজেকে বদলাতে পারবো না?
আমি অন্য ব্যক্তি হয়ে উঠতে পারি।
1545
01:52:24,920 --> 01:52:26,250
ওহ খোদা।
1546
01:52:26,420 --> 01:52:29,710
তুমি আমাকে বলো তুমি কী চাও।
তুমি যা চাও আমি তাই হবো।
1547
01:52:31,090 --> 01:52:33,090
আমি অন্য কারো সাথে যাচ্ছি।
1548
01:52:37,260 --> 01:52:38,560
ওহ,আচ্ছা?
1549
01:52:39,140 --> 01:52:40,390
হ্যাঁ।
1550
01:52:42,270 --> 01:52:44,140
তাহলে সে এখানে নেই কেনো?
1551
01:52:45,400 --> 01:52:47,270
- বলো।
- তুমি আমাকে কী বলতে চাও?
1552
01:52:47,440 --> 01:52:49,980
সে যেহেতু তোমার সাথে যাচ্ছে,
তাহলে সে এখানে নেই কেনো?
1553
01:52:50,150 --> 01:52:52,110
সে কোথায়?
সে এখানে নেই।
1554
01:52:53,650 --> 01:52:55,910
- বালের কথাবার্তা।
- এটাকে সহজভাবে নাও।
1555
01:52:56,070 --> 01:52:59,200
নেকলেসের ব্যাপারের পর
ভেবেছিলাম ভালো একটা রুম নেবো।
1556
01:52:59,620 --> 01:53:01,120
হুহ?
1557
01:53:02,290 --> 01:53:03,660
তুমি কি বললে?
1558
01:53:04,870 --> 01:53:07,670
এটা তুমি কোথায় শুনলে?
নেকলেসের কথা তুমি কোথায় শুনলে?
1559
01:53:08,130 --> 01:53:09,670
একটা ছোট্ট পাখি।
1560
01:53:12,050 --> 01:53:14,880
বালের ভাব দেখিয়ো না। তোমাকে এটা কে বললো?
নেকলেসের কথা তোমাকে কে বললো?
1561
01:53:16,340 --> 01:53:19,430
আমি জানি তুমি শুধু আমার গলায়
একটি দড়ি দেখতে চাও!
1562
01:53:21,100 --> 01:53:23,310
তুমি এক্ষুণি এখান থেকে বের হয়ে যাও।
চলো যাই।
1563
01:53:23,480 --> 01:53:26,480
এদিকে আসো,মামনি।
সব ঠিক আছে।
1564
01:53:26,650 --> 01:53:29,060
- আমরা তোমার সাথে যাবো।
- তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
1565
01:53:29,230 --> 01:53:31,070
ডগি, আমরা তোমার সাথে যাবো।
1566
01:53:31,230 --> 01:53:34,450
এবার যাওয়ার সময় হয়েছে। ঠিক আছে?
1567
01:53:34,610 --> 01:53:37,870
যাওয়ার সময় হয়েছে, সুইটহার্ট।
ঠিক আছে?
1568
01:53:38,030 --> 01:53:39,530
- আমি এখান থেকে যাচ্ছি না।
- চলো যাই।
1569
01:53:39,700 --> 01:53:41,830
- আমি যাবো না।
- বাচ্চাটা বাড়িতে নিয়ে যাও।
1570
01:53:41,990 --> 01:53:43,660
আমাকে ছেড়ে দাও বলছি!
1571
01:53:43,830 --> 01:53:45,710
আমি নিজেই হাঁটতে পারি।
1572
01:53:46,210 --> 01:53:48,170
তুমি আমাকে না বলো না!
1573
01:53:51,590 --> 01:53:53,010
এটা নাও।
1574
01:54:00,430 --> 01:54:01,600
হেই।
1575
01:54:02,180 --> 01:54:05,520
তুমি কি এই কাজ করা ছেড়ে দিবে?
তুমি আমাকে শঙ্কায় ফেলে দিচ্ছো।
1576
01:54:20,120 --> 01:54:23,410
হ্যাঁ, আমরা এখানে মাতাল হয়ে গাড়ি
চালানো অবস্থায় একজনকে পেয়েছি।
[DWI = Driving while intoxicated/মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো]
1577
01:54:23,580 --> 01:54:27,040
কফলিন, ক্রিস্টিনা।
তার সাথে একটা বাচ্চাও ছিলো।
1578
01:54:27,710 --> 01:54:30,250
সে চেয়েছিলো আমাকে তোমাকে ফোন দেই।
1579
01:54:30,420 --> 01:54:33,050
ঠিক আছে, ইয়াহ।
আমি আসছি।
1580
01:55:01,370 --> 01:55:02,570
অফিসার।
1581
01:55:03,580 --> 01:55:05,080
ইয়াহ
চলো যাই।
1582
01:55:12,420 --> 01:55:13,750
নীচে।
1583
01:56:07,140 --> 01:56:08,810
ওখানেই দরজা।
1584
01:56:09,350 --> 01:56:11,980
এবং মনে রাখবে যে,
তোমরা কখনোই আমাকে দেখোনি।
1585
01:56:12,270 --> 01:56:13,440
ঠিক আছে।
1586
01:56:28,370 --> 01:56:31,120
ডাক্তার ফরেস্ট, ১১২ ডায়াল করুন,
প্লিজ।
1587
01:56:31,290 --> 01:56:34,250
ডাক্তার ফরেস্ট, প্লিজ ১১২ ডায়াল করুন।
1588
01:56:38,380 --> 01:56:42,090
তুমি তাহলে এসেছো,মিস্টার সিক্স-ইঞ্চি।
1589
01:56:43,930 --> 01:56:44,970
কি হয়েছে?
1590
01:56:45,140 --> 01:56:48,510
তুমি একজন অপরাধ দমনকারী,
তুমিই খুঁজে বের করো।
1591
01:56:50,600 --> 01:56:51,850
সুইটহার্ট।
1592
01:56:52,890 --> 01:56:56,480
আমি জানি তোমার কাছে অক্সিকোডন,
কোকেন এবং অ্যালকোহল রয়েছে।
[অক্সিকোডন হচ্ছে এক ধরনের চেতনানাশক ঔষুধ]
1593
01:56:57,690 --> 01:57:00,230
আমি জানি যে তোমার নামে
৫টা গাড়ি রেজিস্ট্রার করা আছে।
1594
01:57:00,400 --> 01:57:03,900
এবং আমি জানি,এই মুহুর্তে তোমার মেয়ে
একটা স্টেট ভ্যানের পিছনে বসে আছে...
1595
01:57:04,070 --> 01:57:06,370
...যেটা সামাজিক পরিষেবা বিভাগের ভ্যান।
1596
01:57:06,530 --> 01:57:08,120
তো, কতদিন তুমি এই কাজ করতে চাও?
1597
01:57:08,280 --> 01:57:09,450
আমি একজন মানুষ, তুমি জানো?
1598
01:57:09,620 --> 01:57:11,790
হ্যাঁ,একজন মানুষ যার কিনা
আত্মপক্ষের চুক্তির দরকার...
1599
01:57:11,950 --> 01:57:14,080
...যদি তুমি আবার তোমার বাচ্চাকে দেখতে চাও।
1600
01:57:17,710 --> 01:57:20,710
আমাকেই কেনো সবসময়
ব্যবহার করা হচ্ছে?
1601
01:57:21,670 --> 01:57:23,010
তোমার কী আছে?
1602
01:57:29,050 --> 01:57:30,720
শুধুমাত্র তা জেনে...
1603
01:57:32,140 --> 01:57:33,890
...ডগিও পরে চলে গেলো।
(ছেড়ে চলে যাওয়া অর্থে)
1604
01:57:35,060 --> 01:57:37,900
দাঁড়াও, কিসের পরে?
1605
01:57:40,070 --> 01:57:43,610
ক্রিস্টা, আমি চাই তুমি স্মার্ট হও।
1606
01:57:44,070 --> 01:57:47,530
শাইনের জন্য এটা একটা
বড় ব্যাপার হতে পারে।
1607
01:57:48,740 --> 01:57:50,740
তার জীবনে একটা বড়
পার্থক্য তৈরি করতে পারে।
1608
01:57:58,210 --> 01:58:00,040
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি,সুইটহার্ট
1609
01:58:54,680 --> 01:58:56,100
- তুমি সেখানে আছো?
- আমি এখানেই আছি।
1610
01:58:56,270 --> 01:58:59,020
- সবকিছু ঠিকঠাক।
- ঠিক আছে। এগিয়ে যাও।
1611
01:58:59,770 --> 01:59:01,060
সবকিছু ঠিকঠাক।
1612
01:59:09,450 --> 01:59:10,530
৯১১-এ কে ফোন করেছে?
1613
01:59:12,160 --> 01:59:13,780
ঐ লোকটা কে যে ৯১১-এ ফোন করেছে?
1614
01:59:13,950 --> 01:59:15,450
এখান থেকে কেউ ফোন করেনি।
1615
01:59:15,620 --> 01:59:17,290
নাহ, আমরা করিনি।
1616
01:59:17,450 --> 01:59:18,660
আমরা একটা ৯১১ কল পেয়েছি।
1617
01:59:18,830 --> 01:59:20,250
ডাকাতি হচ্ছে। তোমরা আসো।
1618
01:59:20,420 --> 01:59:21,960
- তুমি কি "ডাকাতির" কথা বলেছো?
- হ্যাঁ।
1619
01:59:22,130 --> 01:59:23,840
কল করে বললো তোমাদের
নাকি আঁটকে রাখা হয়েছে।
1620
01:59:24,000 --> 01:59:25,670
- আমি মাইককে ফোন দিচ্ছি।
- আমরা সবেমাত্র মাইকের কাছ থেকে এসেছি
1621
01:59:25,840 --> 01:59:26,840
সে ই আমাদের ভিতরে ঢুকতে দিলো।
1622
01:59:27,010 --> 01:59:29,880
আরে, দেখো।আমরা একটা উদ্বেগজনক
ফোন পেয়েছি। ঠিক আছে?
1623
01:59:30,050 --> 01:59:32,510
- তাহলে কে ফোন করেছে?
- এখান থেকে কেউ ফোন করেনি।
1624
01:59:33,350 --> 01:59:36,010
কেউ ফোন করেনি?
তাহলে আমরা এখানে কি করছি?
1625
01:59:36,180 --> 01:59:39,350
- অপেক্ষা করো। মাইক কোথায়?
- আমি মাত্রই তোমাদের বলেছিলাম মাইক কোথায়
1626
01:59:39,520 --> 01:59:40,600
তোমরা দেখেছো,তাই না?
1627
01:59:40,770 --> 01:59:43,020
- শোনো,শোনো।
- হুহ? তুমি বালের ভাব দেখাচ্ছো।
1628
01:59:43,190 --> 01:59:46,190
আমাদের নিরাপত্তার জন্য, প্রত্যেকের নিরাপত্তার জন্য
আমাদেরকে তোমাদের আইডিকার্ড দেখতে হবে।
1629
01:59:46,360 --> 01:59:48,940
আরে মিয়ারা, দাঁড়াও। আমরা সকাল থেকেই
এখানে আছি। এটাকে সহজভাবে নাও।
1630
01:59:49,110 --> 01:59:52,070
আমার সহকর্মী তোমাদের আইডি চেয়েছে।
ঠিক আছে? আমরা তোমাদের চিনি না।
1631
01:59:52,240 --> 01:59:55,740
যতক্ষণ না আমরা এখানের সবকিছু
চেক করছি, আমাদের কিছু আইডি দরকার...
1632
01:59:55,910 --> 01:59:58,040
...আমাদেরকে গ্রাউন্ডের সবকিছুও
দেখতে হবে। এখনই।
1633
01:59:58,200 --> 01:59:59,450
হেই,
হেই।
1634
01:59:59,620 --> 02:00:01,870
- তোমার অস্ত্র থেকে তোমার হাত সরাও।
- হেই,হেই রিল্যাক্স।
1635
02:00:08,380 --> 02:00:11,170
- মাটিতে শুয়ে পড়ো!
- মাটিতে শুয়ে পড়ো।
1636
02:00:11,550 --> 02:00:12,840
হাত পিছনে দাও।
1637
02:00:13,010 --> 02:00:14,180
মুখ নীচে।
1638
02:00:14,340 --> 02:00:16,720
তোমার পিছনে।
তাড়াতাড়ি।
1639
02:00:23,520 --> 02:00:26,570
তোমার হাত পিছনে দাও
হাত পিছনে দাও।চলো যাই.
1640
02:00:26,730 --> 02:00:28,230
- এটা সহজভাবে নাও।
- বাল।
1641
02:00:35,820 --> 02:00:37,080
ক্যাশ রুমের...
1642
02:00:37,240 --> 02:00:40,790
...আর্নল্ড ওয়াশটন।
তুমি কুইন্সি-এর ৩১১ হ্যাজার রোডে থাকো...
1643
02:00:40,950 --> 02:00:44,170
......লিন্ডা নামের তোমার স্ত্রী
এবং তিনটা ছোট কুকুরের সাথে।
1644
02:00:44,330 --> 02:00:46,710
ঝামেলাপূর্ণ কোনো ফোন করো না।
1645
02:00:46,880 --> 02:00:48,920
ক্যাশ রুমের আরেকজন...
1646
02:00:49,090 --> 02:00:54,260
...মর্টন প্রেভিট
তুমি র্যান্ডল্ফের ২৭ নাম্বার কাউন্টিং লেনে থাকো।
1647
02:00:54,430 --> 02:00:56,760
স্ত্রী, লিন্ডার সাথে।
1648
02:00:56,930 --> 02:01:00,930
মর্টন, লিন্ডা'রা (২জনের স্ত্রী)
চায় তোমরা এই দরজাটি খোলো।
1649
02:01:01,140 --> 02:01:03,770
আমরা তোমাদের বাড়ির বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
1650
02:01:07,900 --> 02:01:10,730
ব্যাপআপ।
ব্যাকআপ।
1651
02:01:31,760 --> 02:01:33,670
তোমার কি মনে হয় তুমি
এখান থেকে বের হতে পারবে?
1652
02:01:34,010 --> 02:01:37,300
আমার এমনও বন্ধু আছে যারা ওয়ালপোলের রক্ষী।
তারা তোমার জীবনকে নরক করে তুলবে।
1653
02:01:37,800 --> 02:01:39,810
তোমার এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
1654
02:01:39,970 --> 02:01:41,680
কারোরই জেলে যেতে হবে না।
1655
02:01:59,660 --> 02:02:01,120
আরো দশটা।
1656
02:02:01,280 --> 02:02:02,490
এক্ষুনি।
1657
02:02:16,300 --> 02:02:17,510
উপরে তোলো।
1658
02:02:49,580 --> 02:02:52,210
রেড সক্স জিতলে তাদের ফ্যানবেজ থেকে.....
[ Red Sox হচ্ছে আমেরিকার একটা বেসবল টিমের নাম]
1659
02:02:52,380 --> 02:02:56,380
রেড সক্স এক্সট্রা ইনিংসে জিতলে
সবাই খুশিমনে ঘরে যেতে পারে...
1660
02:02:56,550 --> 02:02:59,220
...এবং তারা "ডার্টি ওয়াটার" গাইতে থাকে-
['Dirty Water' হচ্ছে আমেরিকার রক ব্যান্ড "The Standells" এর একটা গান]
1661
02:03:02,050 --> 02:03:04,060
- তা সব কেমন চলছে?
- পুরাই আগুনের মতো!
1662
02:03:06,520 --> 02:03:07,850
দাও!
1663
02:03:16,570 --> 02:03:20,410
শেষবার যে মাদার** এইভাবে রেড সক্স লুটেছিল তার নাম ছিল জ্যাক ক্লার্ক।
1664
02:04:09,870 --> 02:04:13,120
এই ব্লকের চারিদিকে তাকিয়ে দেখো। কোন ভ্যান,কোন গাড়ি কিছুই নেই।
1665
02:04:13,330 --> 02:04:15,460
হয়তো আমরা অনেক আগে অনেক দেরীতে এসে পড়েছি।
1666
02:04:15,630 --> 02:04:19,760
চল যাও। আমি রাস্তা পুরো ফাকা চাই। ওই লোকগুলোকে বের করো। চলো।
1667
02:04:19,920 --> 02:04:25,010
আমরা সুরক্ষাব্যবস্থায় বারবার সংকেত পাঠাচ্ছি। কিন্তু কিছুতেই কিছু হচ্ছে না।
1668
02:04:27,260 --> 02:04:29,310
ঠিক আছে যাও,এই জায়গা থেকে বের হও।
1669
02:04:29,470 --> 02:04:30,890
এসো।
1670
02:04:34,980 --> 02:04:36,270
এসো।
1671
02:04:40,570 --> 02:04:41,780
ধ্যাত্তেরি!
1672
02:05:02,220 --> 02:05:05,220
- ধুর!
- এই বালের জায়গা থেকে দ্রুত বের হও।
1673
02:05:10,640 --> 02:05:12,560
আমরা ভেতরে আছি।
1674
02:05:14,690 --> 02:05:15,900
যাও! যাও!
1675
02:05:20,230 --> 02:05:22,650
পুটকিমারানীরা!
1676
02:05:37,830 --> 02:05:39,880
গ্লোন, গ্লোন।
1677
02:05:42,380 --> 02:05:46,010
- সে ঠিক আছে?
- হ্যা, সে ঠিক আছে। বর্মে ঢুকেছে।
1678
02:05:55,140 --> 02:05:56,730
ইয়ো,ডেজ,ডাঁটিটা নিয়ে এস।
1679
02:06:16,080 --> 02:06:17,920
বন্ধ কর এটা।
1680
02:06:39,100 --> 02:06:40,940
ডেজ?
1681
02:06:42,570 --> 02:06:44,070
এসো,এসো।
1682
02:06:46,280 --> 02:06:47,780
তাদেরকে দেখতে EMTs-র মতো।
1683
02:06:47,950 --> 02:06:50,700
আমি ৪ পর্যন্ত গুনবো. হয়তো একজন খতম!
1684
02:06:50,870 --> 02:06:52,450
যাও।
1685
02:06:54,950 --> 02:06:56,580
এই বালের জায়গা থেকে বের হও।
1686
02:06:57,000 --> 02:06:59,290
বাইরে অনেক পুলিশ বরণডালা নিয়ে বসে আছে।
1687
02:06:59,460 --> 02:07:00,960
ডেজ!
1688
02:07:03,880 --> 02:07:04,920
শোন!
1689
02:07:06,420 --> 02:07:11,010
আমরা ৩জন,যদি এখান থেকে বেঁচে বেরুতে পারি,তাহলে পুরো খেলা চালিয়ে যাবে,ঠিক আছে?
1690
02:07:11,510 --> 02:07:14,260
এখান থেকে হাত উঁচু করে বাইরে বের হলেও তুমি ৭ বছর আগে জেল থেকে বেরুতে পারবে না।
1691
02:07:14,970 --> 02:07:16,980
এমন জঘন্য চিন্তা তোমাকে দিয়ে সম্ভব!
1692
02:07:19,310 --> 02:07:20,400
ম্রারা খাও!
1693
02:07:26,480 --> 02:07:27,820
কান ঢাকো।
1694
02:07:52,430 --> 02:07:53,510
না।
1695
02:08:00,600 --> 02:08:02,850
- আচ্ছা,যাও,যাও,যাও!
- আচ্ছা। সেটা বাইরে বের করো।
1696
02:08:20,040 --> 02:08:21,250
ম্রারা খাও।
1697
02:08:27,670 --> 02:08:29,800
নিচু হও। এই বালের জায়গা থেকে বের হও।
1698
02:08:29,960 --> 02:08:31,840
ওই বালের সুইচের ওইখানে আমার সাথে দেখা করো।
1699
02:08:35,890 --> 02:08:38,220
তার পুলিশদের খুঁজছে না।
1700
02:08:38,600 --> 02:08:40,430
আমি সামনে দিয়ে বের হবো...
1701
02:08:40,600 --> 02:08:44,480
আর তোমরা দুজন পুলিশের পোশাক পড়ে পেছন দিয়ে বের হবে।
1702
02:08:45,400 --> 02:08:47,400
পুরো বালের বাহিনী বরণডালা নিয়ে আমাদের জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে,ছোকড়া।
1703
02:08:47,570 --> 02:08:49,780
তুমি জানো আমার গ্রেপ্তার হওয়ার অভ্যাস আছে।
1704
02:08:50,110 --> 02:08:53,400
চিন্তা করো না। আমি শুধু তোমার প্রথম নাম তাদের বলবো।
1705
02:09:13,550 --> 02:09:15,680
উহ! উহ!!
1706
02:09:24,600 --> 02:09:26,150
পরিষ্কার!
1707
02:09:30,940 --> 02:09:32,650
ঠিকাছে, যাও।
1708
02:09:33,490 --> 02:09:34,990
সরো,সরো।
1709
02:09:41,330 --> 02:09:43,500
হেই,নড়বে না,নড়বে না।
1710
02:09:44,500 --> 02:09:47,290
- তোমার অস্ত্র নিচে নামাও।
- মারা খাও বোস্টন P.D।
1711
02:09:47,460 --> 02:09:50,460
বাইরে দেখো,তারা আসছে।
এদিকেই,এদিকেই আসছে।
1712
02:09:50,630 --> 02:09:51,960
ফ্লোরিডাতে দেখা হবে,ছোকরা।
1713
02:09:52,550 --> 02:09:54,630
ফিরে আসলে দেখা হবে।
1714
02:09:54,970 --> 02:09:56,470
আচ্ছা,যাও।
1715
02:09:56,630 --> 02:10:00,260
আচ্ছা,ভাইয়েরা। চল গুছিয়ে নাও।
ফেডসরা এগুলো পেয়েছে।
1716
02:10:03,140 --> 02:10:04,640
এই,এই।
1717
02:10:04,810 --> 02:10:06,520
তোমার B.P.D.-র কেটে পড়া উচিত।
1718
02:10:06,690 --> 02:10:08,980
তুমি কি করছো এটা?
এটা একটা F.B.I ক্রাইম সিন।
1719
02:10:09,150 --> 02:10:10,770
আমার সামনে তোমার হাত উচু করে থাকার দরকার নেই। যাও।
1720
02:10:10,940 --> 02:10:12,650
আইনের রক্ষাকারী,বন্ধুরা। পালিয়েছে।
1721
02:10:12,820 --> 02:10:13,990
এটা আমার নিশানায় ছিল।
1722
02:10:27,710 --> 02:10:29,830
আমরা জানি আমরা কাদের সাথে লড়ছি।
1723
02:10:30,000 --> 02:10:32,380
...বড় বড় মাথাওয়ালা জিনিয়াসরা এখানে চলে এসেছে।
1724
02:10:32,710 --> 02:10:35,590
কিন্তু নিরাপত্তা ব্যবস্থা বলছে তারা পুলিশের কাছে ক্যালানী খেয়েছে।
1725
02:10:36,090 --> 02:10:37,340
পুলিশরা?
1726
02:10:37,510 --> 02:10:40,510
হ্যা। দুইজন পুলিশ। তারা বললো।
1727
02:10:54,820 --> 02:10:56,070
দাড়াও।
1728
02:10:56,360 --> 02:10:57,450
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
1729
02:10:58,490 --> 02:10:59,530
এখানে দাড়াও।
1730
02:11:12,750 --> 02:11:14,880
অফিসার,একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
1731
02:11:24,390 --> 02:11:27,930
ভিজ্যুয়াল অন কফলিন,
দক্ষিণে বয়লস্টনের দিকে।
1732
02:11:28,100 --> 02:11:30,020
ভ্যান নেসে হোটেল পার্কিং লট।
1733
02:11:30,190 --> 02:11:31,980
সে বি.পি.ডি-র মতো পোশাক পড়েছে।
1734
02:11:32,400 --> 02:11:33,560
কপি।
1735
02:11:33,730 --> 02:11:35,230
অফিসার।
1736
02:11:37,110 --> 02:11:38,650
কফলিন।
1737
02:12:17,440 --> 02:12:19,110
অস্ত্র ফেলে দাও।
1738
02:12:20,950 --> 02:12:22,530
না!
1739
02:12:24,620 --> 02:12:26,280
সরো! সরো!
1740
02:12:51,060 --> 02:12:53,600
কফলিন,অস্ত্র ফেলে দাও।
1741
02:12:55,810 --> 02:12:57,650
মারা খাও
1742
02:12:58,150 --> 02:12:59,730
হাতগুলো আমাকে দেখতে দাও!
1743
02:12:59,900 --> 02:13:01,490
মারা খাও
1744
02:13:08,830 --> 02:13:10,580
সরো। সরো।
1745
02:13:11,790 --> 02:13:13,500
তোমার কাছে ৩০ সেকেন্ড আছে।
1746
02:13:42,190 --> 02:13:43,610
ঠিক আছে।
1747
02:13:43,780 --> 02:13:45,530
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
1748
02:13:45,820 --> 02:13:47,280
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
1749
02:14:49,010 --> 02:14:51,600
রাস্টি,কিছু একটা গণ্ডগোল হয়ে গেছে।
1750
02:14:51,760 --> 02:14:52,930
এখানে এস।
1751
02:15:04,110 --> 02:15:05,440
ফার্জি।
1752
02:15:06,490 --> 02:15:07,530
ধোকা!
1753
02:15:38,600 --> 02:15:40,140
ফার্জি...
1754
02:15:40,850 --> 02:15:43,190
মনে রেখো কে তোমার জন্য অনেক বিপদ ঘাড়ে নিয়েছিল।
1755
02:15:44,520 --> 02:15:48,570
আমি এই গরমে এসে দেখলাম অভিযুক্ত T-9 রাস্তা দিয়ে দৌড়ে পালাচ্ছে।
1756
02:15:48,740 --> 02:15:53,410
আমি গাড়ি থামিয়ে বের হয়ে অভিযুক্তর দিকে গুলি ছুড়তে লাগলাম।
1757
02:15:54,450 --> 02:15:55,450
তো তখনই...
1758
02:15:55,620 --> 02:15:57,370
- তুমি গাড়ি থেকে বের হতে পেরেছিলে।
- হ্যা।
1759
02:15:57,540 --> 02:16:01,170
ঠিক তখনই,আমি অভিযুক্তকে এক বা দুইবার গুলি মেরেছিলাম।
1760
02:16:01,330 --> 02:16:02,460
এই।
1761
02:16:02,710 --> 02:16:04,340
অনেক ভিক্টিমের অবস্থা খারাপ।
1762
02:16:04,500 --> 02:16:06,300
অবস্থান, 529 মূল সড়ক, চার্লসটাউন।
1763
02:16:06,460 --> 02:16:08,920
- উর্দিপড়া লোকেরা চলে এসেছে।
- ওই যে সেই মালী
1764
02:16:09,090 --> 02:16:10,630
এই,ববি।ববি,কী হয়েছে?
1765
02:16:10,800 --> 02:16:12,390
কেউ ফার্গিকে ধরে ফেলেছে।
1766
02:16:14,140 --> 02:16:16,180
- হায় ঈশ্বর! নিশ্চিত সেটা ম্যাক-রে হবে।
- ধ্যাত।
1767
02:16:23,020 --> 02:16:25,440
ক্লেয়ার,আমি বলছি।
1768
02:16:25,690 --> 02:16:26,730
ঠিক আছো।
1769
02:16:27,730 --> 02:16:28,780
আমি ঠিক হয়ে যাবো। আমি জানি।
1770
02:16:28,940 --> 02:16:31,360
কিন্তু আমি ঠিক আছি। পুরোপুরি ভালো আছি।
1771
02:16:31,530 --> 02:16:33,320
ক্লেয়ার, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
1772
02:16:34,910 --> 02:16:38,240
তাড়াতাড়ি করো। দেরী করা যাবে না।
1773
02:16:39,790 --> 02:16:41,250
আমার সাথে দেখা করবে?
1774
02:16:42,250 --> 02:16:43,460
ক্লেয়ার,প্লিজ।
1775
02:16:44,250 --> 02:16:46,710
আমার জানা দরকার। যেতে হবে আমাকে।
1776
02:16:47,710 --> 02:16:49,420
এখানে আসতে পারবে?
1777
02:16:55,470 --> 02:16:57,510
তুমি চাও তুমি যেখানে আমি সেখানে যাই?
1778
02:16:57,850 --> 02:16:59,060
মম- হুম!
1779
02:17:02,980 --> 02:17:05,440
আমার মনে হয় না সেটা ভালো বুদ্ধি।
1780
02:17:09,230 --> 02:17:10,480
কেন?
1781
02:17:15,780 --> 02:17:17,580
যদি সেখানে পুলিশ থাকে?
1782
02:17:19,660 --> 02:17:21,250
এখানে কেউ নেই।
1783
02:17:26,960 --> 02:17:29,920
আচ্ছা। যদি তুমি মনে করো আমার সেখানে আসা দরকার তাহলে…
1784
02:17:30,090 --> 02:17:32,470
আমি ভেবে দেখছি আমি কী করতে পারি।
1785
02:17:34,010 --> 02:17:35,180
ঠিক আছে।
1786
02:17:36,640 --> 02:17:39,430
ক্লেয়ার, শোন,আমি..
শোন,শোন আমার কথা।
1787
02:17:41,600 --> 02:17:43,100
আমি দূঃখিত,ঠিক আছে?
1788
02:17:44,560 --> 02:17:46,770
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য মাফ চাইছি।
1789
02:17:48,150 --> 02:17:49,480
মনে রেখো এটা।
1790
02:17:50,230 --> 02:17:53,150
তাড়াতাড়ি নিচে চলে এসো আর
আমাকে এক ঘন্টার মধ্যে ভেতরে ঢুকার ব্যবস্থা করো।
1791
02:17:56,030 --> 02:17:57,450
ঠিক আছে?
1792
02:17:59,370 --> 02:18:00,950
দেখা হবে।
1793
02:18:02,410 --> 02:18:04,160
দাঁড়াও,ডং? ডং?
1794
02:18:05,290 --> 02:18:06,790
- হ্যা।
- আমি চাই তুমি আসো।
1795
02:18:06,960 --> 02:18:09,840
আমি সত্যিই তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
1796
02:18:14,590 --> 02:18:17,550
আমার কয়েকটা ভালো দিনের মতো এটাও তেমন হবে।
1797
02:18:29,810 --> 02:18:31,020
আসলে...
1798
02:18:33,230 --> 02:18:34,900
আমি আসছি তাহলে।
1799
02:18:37,700 --> 02:18:38,740
বিদায়।
1800
02:18:42,410 --> 02:18:44,330
বিদায়,ক্লেয়ার।
1801
02:18:50,460 --> 02:18:52,670
ঠিক আছে। আমরা সেখানে আমাদের কাজ করে ফেলেছি।
1802
02:18:52,840 --> 02:18:55,460
তুমি জানো কী? এখন না।
1803
02:19:01,430 --> 02:19:04,220
সে বললো সে আসছে। আমার আরো লোক দরকার লোগান,দক্ষিণের স্টেশনে...
1804
02:19:04,390 --> 02:19:06,810
...নিচে গ্রে হাউন্ডে।
সাবওয়ে,সবজায়গায় এখুনি।
1805
02:19:06,980 --> 02:19:09,190
- শহর পুরো ছেয়ে গেছে।
- ভালো।
1806
02:19:32,000 --> 02:19:34,710
আমরা নিরাপদ। আর সব ঠিকঠাক আছে।
1807
02:19:41,010 --> 02:19:44,930
- স্যার,আমরা চাই আপনি রাস্তা থেকে দূরে থাকুন।
- শুধুমাত্র কাজে যাচ্ছিলাম। ঠিক আছে।
1808
02:20:01,160 --> 02:20:02,910
- কত দূর?
- ৪০ মিনিট।
1809
02:20:03,410 --> 02:20:05,240
- সরুগলি গুলো পরিষ্কার?
- হ্যা,স্যার।
1810
02:20:18,760 --> 02:20:21,880
আমরা কিছুই পাই নি। এখনো গলিতে কোন প্রকার হট্টগোল চোখে পড়ে নি। ওভার।
1811
02:20:23,260 --> 02:20:26,470
আচ্ছা। আমার মনে হয়
আপনি তাকে যতটা ভয়ানক ভাবছেন সে ততটা না।
1812
02:20:28,270 --> 02:20:30,100
আশা করি না হয়।
1813
02:20:51,910 --> 02:20:53,460
আমার ভালো দিনগুলি।
1814
02:21:01,090 --> 02:21:03,840
তুমি জানো ক্লেয়ার।
আমরা একটা জাতীয় সংস্থার সদস্য ছিলাম।
1815
02:21:11,930 --> 02:21:14,980
আচ্ছা,বন্ধুগণ। মালপত্র গুছিয়ে নাও। সে আসবে না।
1816
02:21:15,150 --> 02:21:17,650
বিস্তারিত বর্ণণা বের করো। যাও।
1817
02:21:17,900 --> 02:21:19,690
তুমি সে কেমন দেখতে।
1818
02:21:20,780 --> 02:21:22,110
যাও তাকে খুঁজে বের করো।
1819
02:21:25,740 --> 02:21:26,820
ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো?
1820
02:21:26,990 --> 02:21:28,830
এই,ভালো ফলাফল হতে পারে,ঠিক আছে?
1821
02:21:28,990 --> 02:21:30,910
সাবাশ! সাবাশ!
1822
02:21:53,310 --> 02:21:54,770
এটা তোমার জন্য।
1823
02:22:23,050 --> 02:22:24,840
তোমার গাড়ি খুজছো?
1824
02:22:27,220 --> 02:22:28,590
কী হচ্ছে এসব,দোস্ত?
1825
02:22:29,720 --> 02:22:31,390
তোমার ছোকরা কোথায়?
1826
02:22:36,730 --> 02:22:38,270
সে এখানে নাই।
1827
02:22:39,560 --> 02:22:41,070
ওই ব্যাগটা দেখি।
1828
02:22:46,530 --> 02:22:48,820
যদি ফার্গি তোমাকে ওয়াদা করে থাকে সে তোমাকে টাকায় মুড়ে দেবে…
1829
02:22:48,990 --> 02:22:50,740
তাহলে সেটা তার কাছ থেকেই নেওয়া উচিত।
1830
02:22:53,080 --> 02:22:54,290
সে কোথায় আছে,ভাই?
1831
02:22:54,750 --> 02:22:56,830
মালটা কোথায়?
1832
02:22:57,000 --> 02:22:58,170
চলে গেছে।
1833
02:22:58,920 --> 02:23:00,670
টাকাও চলে গেছে,ভাই।
1834
02:23:00,830 --> 02:23:03,340
দেখ,দেখ…
1835
02:23:03,500 --> 02:23:05,840
আমি ১০ গ্রান্ড পাইছি,ঠিক আছে?
1836
02:23:06,010 --> 02:23:09,430
এটা নাও,আমি আমার গাড়িটা ফেরত চাই আর তুমি কখনো আমার চেহারা দেখতে পারবে না।
1837
02:23:09,930 --> 02:23:12,970
না,ভুলে যাও। করার আগে ভাবা উচিত ছিল।
1838
02:23:13,140 --> 02:23:14,680
কর,ভাই। উড়িয়ে দে শালারে।
1839
02:23:14,850 --> 02:23:16,100
উড়িয়ে দে মালটাকে!
1840
02:23:16,270 --> 02:23:17,730
সহজভাবে নাও,ঠিক আছে?
1841
02:23:20,270 --> 02:23:21,980
করো।
- দাঁড়াও।
1842
02:23:22,150 --> 02:23:23,190
আমি বুঝেছি।
1843
02:23:24,570 --> 02:23:25,860
করো।
1844
02:23:26,030 --> 02:23:27,110
কর না ভাই।
1845
02:23:28,450 --> 02:23:31,120
এখন তোর সেই বানরের টুপি কই গেলো…মাদার**?
1846
02:23:36,250 --> 02:23:37,620
তোর পা কেমন আছে?
1847
02:24:36,050 --> 02:24:38,850
৩,২ আর
1848
02:24:39,180 --> 02:24:40,430
১!
1849
02:24:40,600 --> 02:24:43,940
চার্লসটাউনের গোলাগুলিতে আজ একজন নিহত হয়েছে…
1850
02:24:44,100 --> 02:24:48,070
...অভিযুক্ত ডগলাস ম্যাকরে ব্রাঞ্জান ফেনওয়ে পার্ক ডাকাতির মূল হোতা ছিলেন।
1851
02:24:48,230 --> 02:24:49,780
এখন,অস্পষ্ট তদন্তে বলা হচ্ছে যে…
1852
02:24:49,940 --> 02:24:54,030
এটা ডাকাতি সফল না হওয়ায় ঝগড়ার কারণে এমনটা হয়েছে।
1853
02:25:50,920 --> 02:25:54,340
ক্লায়ার,নাও এটা।
1854
02:25:54,630 --> 02:25:57,260
আমার থেকে তুমি এটা ভালো পারবে।
1855
02:25:57,890 --> 02:26:00,470
যখন তুমি এটা পড়বে আমি তোমার থেকে অনেক দূরে থাকবো!
1856
02:26:00,640 --> 02:26:01,930
আমি যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলাম…
1857
02:26:02,430 --> 02:26:06,480
আমার সারাজীবনের জন্য। আমি এই প্রথম এই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
1858
02:26:19,070 --> 02:26:20,120
যদি আমি যাই...
1859
02:26:21,200 --> 02:26:22,830
আমি ফিরে তাকানো বন্ধ করে দেবো।
1860
02:26:44,850 --> 02:26:46,560
তুমি কতটা পরিবর্তন হবে সেটা বড় কথা না…
1861
02:26:46,730 --> 02:26:49,650
তুমি যা করেছো তার মূল্য তোমাকে সারাজীবন চুকিয়ে যেতে হবে।
1862
02:26:52,820 --> 02:26:54,650
তো আমার সামনে বেশ লম্বা যাত্রাপথ।
1863
02:27:00,320 --> 02:27:02,660
কিন্তু আমি জানি আমাদের আবার দেখা হবে।
1864
02:27:08,500 --> 02:27:10,500
এইপাশে বা আরেকপাশে!