1
00:00:01,000 --> 00:00:24,000
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>:
<font color="#ff0000">আকতার হোসেন</font>

2
00:00:26,000 --> 00:00:38,000
ফেসবুক আইডি:<font color="#31e3ff">www.fb.com/AktarHossain2613 </font>

3
00:00:40,000 --> 00:01:00,000
উৎসর্গঃ<font color="#6fff3d"> নিষ্ঠুর এই পৃথিবীতে নিজেকে একা অনুভব করা প্রতিটি অবহেলিত আত্মার উদ্দেশ্যে</font>

4
00:01:29,590 --> 00:01:33,708
মা দেখ, একটা উড়োজাহাজ।

5
00:01:34,328 --> 00:01:37,298
- কী?
- উড়োজাহাজ।

6
00:01:37,398 --> 00:01:39,614
ওহ্, হ্যা।

7
00:01:40,668 --> 00:01:43,304
টিভি কোজাক'এ ওটা কে ছিলো?

8
00:01:43,404 --> 00:01:45,486
ড্যারেন মেকগেভিন।

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,056
কোজাক, কোলচাক নয়।

10
00:01:51,612 --> 00:01:54,548
- কতগুলো চিঠি?
- সাতটি।

11
00:01:54,648 --> 00:01:56,984
কোনো চিঠি সাথে করে এনেছো?

12
00:01:57,084 --> 00:02:00,120
হ্যা। মনে হয় তৃতীয় চিঠিতে 'ভি' লিখা রয়েছে।

13
00:02:00,220 --> 00:02:01,589
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।

14
00:02:01,689 --> 00:02:05,593
ফাঁকা-ফাঁকা-ফাঁকা-ভি-
ফাঁকা-ফাঁকা-ফাঁকা। এমন?

15
00:02:05,693 --> 00:02:07,528
হ্যা, মনে হয়।

16
00:02:07,628 --> 00:02:09,230
উনি একজন টেকো লোক,তাই না?

17
00:02:09,330 --> 00:02:11,666
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, 
যেহেতু আমরা অবতরণ শুরু করছি,

18
00:02:11,766 --> 00:02:15,736
প্লিজ আপনি সিটবেল্ট ভালোভাবে লাগিয়েছেন কিনা তা আরেকবার
চেক করুন এবং ট্রে টেবিলগুলো পুরোপুরি খাড়া অবস্থায় রাখুন,

19
00:02:15,836 --> 00:02:18,970
সিটবেল্ট ভালোভাবে লাগিয়েছেন তা নিশ্চিত
করুন এবং পাশাপাশি সকল বহনকৃত লাগেজ,

20
00:02:19,070 --> 00:02:23,244
যেগুলো রাখা হয়েছে আপনার সিটের 
নিচে অথবা মাথার উপরের বিনে।

21
00:02:23,344 --> 00:02:27,247
দয়া করে আমরা নিরাপদে অবতরণের পূর্ব 
পর্যন্ত সকল বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি বন্ধ রাখুন।

22
00:02:27,347 --> 00:02:29,396
ধন্যবাদ।

23
00:02:58,445 --> 00:03:00,681
১২ ই নভেম্বর,১৯৯৫।

24
00:03:00,781 --> 00:03:04,318
প্রিয় মাইকেল,ফাক ইউ। জাস্ট ফাক ইউ।

25
00:03:04,418 --> 00:03:07,292
তুমি এভাবে সরে যাচ্ছো?
আমাকে এতকিছু বলার পরেও?

26
00:03:07,392 --> 00:03:10,558
এতকিছু করার পরেও?
এত বালের প্রমিসের পরেও?

27
00:03:10,658 --> 00:03:13,435
এত ফাকিং ফাকিংয়ের পরেও?

28
00:03:30,044 --> 00:03:34,315
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,আপনাদেরকে সিনসিনাতিতে
সর্বপ্রথম স্বাগত জানাতে আমাকে অনুমতি প্রদান করুন।

29
00:03:34,415 --> 00:03:37,418
যেখানে স্থানীয় সময় ৭:৪৩ পি.এম।

30
00:03:37,518 --> 00:03:40,321
এবং তাপমাত্রা ৬৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট। 

31
00:03:40,421 --> 00:03:42,643
কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনাদেরকে
নামিয়ে দেয়া হবে, তাই দয়া করে...

32
00:03:42,743 --> 00:03:47,175
পাইলট সিটবেল্ট খোলার অনুমতি দেয়ার 
আগ পর্যন্ত নিজ আসনে বসে থাকুন।

33
00:03:49,563 --> 00:03:52,947
- দুঃখিত, আমি আপনার হাত ধরেছি।
- সমস্যা নেই।

34
00:03:54,721 --> 00:03:56,854
এটা তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া। 

35
00:03:56,954 --> 00:03:59,686
সচরাচর আমার স্ত্রীর পাশে বসিতো।

36
00:04:01,809 --> 00:04:05,184
- আমি উড়া পছন্দ করি না।
- সমস্যা নেই বললামতো।

37
00:04:08,549 --> 00:04:11,357
এখন তো ছাড়তে পারেন!

38
00:04:18,759 --> 00:04:21,095
<font color="#fff85e">রবার্ট হার্নানদেজ, প্লিজ সাদা
কার্টেসি ফোনটি উঠিয়ে নিন।</font>

39
00:04:21,195 --> 00:04:24,837
<font color="#fff85e">প্লিজ, রবার্ট হার্নানদেজ।
সাদা কার্টেসি ফোন,প্লিজ।</font>

40
00:04:26,500 --> 00:04:31,310
<font color="#fff85e">সিনসিনাতি/নর্থ কেন্টাকি 
আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে স্বাগত।</font>

41
00:04:31,705 --> 00:04:35,147
<font color="#fff85e">সাইডওয়াক দিয়ে যাওয়ার সময়,
দয়া করে নড়াচড়া করবেন না...</font>

42
00:05:00,734 --> 00:05:03,187
- হ্যালো। 
- হাই।

43
00:05:03,287 --> 00:05:06,746
আমি ফ্রেগোলি যেতে চাই।

44
00:05:08,141 --> 00:05:11,290
- শহরের কেন্দ্রস্থলে।
- অবশ্যই।

45
00:05:12,506 --> 00:05:16,484
<font color="#f4ff44">...আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে, প্লিজ।
গাড়ি পার্কিং অথবা দাঁড়িয়ে রাখার অনুমতি নেই।</font>

46
00:05:16,584 --> 00:05:18,752
<font color="#f4ff44">এই এলাকায় অবস্থানরত যাত্রীহীন
সকল গাড়িকে জরিমানা করা হবে।</font>

47
00:05:18,852 --> 00:05:21,560
- ধন্যবাদ।
- ইয়াপ।

48
00:05:36,670 --> 00:05:40,479
- সিগারেট জ্বালাতে পারি?
- নির্দেশনা দেখতে পাচ্ছেন?

49
00:05:59,226 --> 00:06:02,226
- আপনি ইংল্যান্ড থেকে এসেছেন, তাই না?
- হ্যা, আমি ইংল্যান্ডের।

50
00:06:02,326 --> 00:06:06,633
আপনার উচ্চরণভঙ্গি দেখেই বুঝতে পেরেছি।
এবং যে শিস্ দিলেন, ওটা ব্রিটিশ এয়ারওয়েজের।

51
00:06:06,733 --> 00:06:09,742
আসলে,এটা ল্যাকমে।

52
00:06:10,971 --> 00:06:14,547
নাহ,এটা ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ।

53
00:06:17,878 --> 00:06:20,619
যাই হোক, আমার কান কিন্তু 
সবধরনের উচ্চারণভঙ্গি ধরতে পারে।

54
00:06:23,750 --> 00:06:26,526
সেখানকার আবহাওয়া কেমন এখন? ভালো?

55
00:06:28,189 --> 00:06:33,093
আসলে,আমি মূলত সেখানকার
কিন্তু এখন এখানে থাকি।

56
00:06:33,193 --> 00:06:35,809
সিন-সিন শহরে, জানেনইতো, 
আমি কি ঠিক বলেছি?

57
00:06:35,909 --> 00:06:37,731
এখানে নয়, স্টেটে।

58
00:06:37,831 --> 00:06:41,769
"দি স্টেট", আমি পছন্দ করি এমনটা।

59
00:06:41,869 --> 00:06:45,406
"পুকুরের পরে স্টেট,তারপর ট্রলি।
চীয়ারীত্ত।বারবিতে আরেকটা চিংড়ি দাও"

60
00:06:45,506 --> 00:06:48,008
ইংলিশদের এসব আমার ভালোই লাগে।

61
00:06:48,408 --> 00:06:50,578
- "দি স্টেটের" কোথায়?
- লস এঞ্জেলস। 

62
00:06:50,678 --> 00:06:53,981
ওহ, লা, লা। ইয়েস, স্যার।
ওহ, ইয়েহ। জাঁকজমকপূর্ণ শহর।

63
00:06:54,081 --> 00:06:56,270
আমাদের সিনসিনাতিও কিন্তু মস্ত শহর।
ঠাট্টা করিয়েন না আবার।

64
00:06:56,370 --> 00:07:00,459
- করছি না। আমি একমত তোমার সাথে।
- এইতো।

65
00:07:01,137 --> 00:07:03,374
- প্রথমবার?
- আগেও একবার।

66
00:07:03,474 --> 00:07:07,528
এতদিনে শহরটা অনেক বদলে গেছে।আপনি
নিজেই ঘুরে দেখতে পারেন,যেহেতু এসেই পড়েছেন।

67
00:07:07,628 --> 00:07:10,881
- হ্যা, দেখবো। ধন্যবাদ।
- ঠিকাছে, স্বাগত।

68
00:07:10,981 --> 00:07:13,655
মারা দে, আবাল!

69
00:07:15,302 --> 00:07:17,571
জি, আপনি সময় করে ঘুরে দেখিয়েন।

70
00:07:17,671 --> 00:07:20,012
ঘুরে দেখিয়েন।

71
00:07:20,674 --> 00:07:24,318
চিড়িয়াখানাটাও জোস।
তারা বলে, বিশ্বমানের। 

72
00:07:24,418 --> 00:07:28,782
অনেক, অনেক গুরুত্বপূর্ণ, জানেনইতো,
বিলুপ্তপ্রায়, বিপন্ন প্রজাতি,

73
00:07:28,882 --> 00:07:33,926
বুঝতে পারছেন?এটি কৃত্রিম প্রজননের জন্য
বিখ্যাত। পান্ডা এবং আরও অনেক প্রাণীর।

74
00:07:35,288 --> 00:07:38,659
- পেঁচা।
- ব্যাপারটা আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।

75
00:07:38,759 --> 00:07:41,033
ঠিক ধরেছেন।

76
00:07:44,231 --> 00:07:46,867
হ্যা, আপনি গিয়ে দেখতে পারেন।

77
00:07:46,967 --> 00:07:51,338
এবং সিনসিনাতির কাঁচা মরিচ খেয়ে দেখিয়েন।আমি 
নিশ্চিত এমন কাঁচা মরিচ আপনি কোনোদিনও খাননি।

78
00:07:51,438 --> 00:07:54,475
লস এঞ্জেলস এর কাঁচা মরিচ? 
ইংল্যান্ডের কাঁচা মরিচ? সব ভুলে যাবেন।

79
00:07:54,575 --> 00:07:58,378
তারা এখানেই দারুচিনি এবং চকলেটের সাথে তা উৎপাদন 
করে এবং রেস্টুরেন্টে পাস্তার সাথে পরিবেশন করে।

80
00:07:58,478 --> 00:08:02,249
- একবার শুধু ভেবে দেখুন।
- আচ্ছা,আমি চেষ্টা করবো। ধন্যবাদ।

81
00:08:02,349 --> 00:08:05,719
হোটেলের কাছাকাছি কি 
কোনো খেলনার দোকান আছে?

82
00:08:06,475 --> 00:08:09,189
খেলনার দোকান? ওহ আচ্ছা, 
একটা "খেলনা"র দোকান?

83
00:08:09,289 --> 00:08:11,258
জি, খেলনার দোকান।

84
00:08:11,358 --> 00:08:14,595
হ্যা, এখান থেকে দুই ব্লক সামনেই
একটা "খেলনা"র দোকান রয়েছে।

85
00:08:14,695 --> 00:08:17,514
এটি সারারাত খোলা থাকে।
অভিজাত এলাকা বলে কথা!

86
00:08:17,614 --> 00:08:20,251
<font color="#f8ff40">আমাকে একটি যাত্রি ফোন করেছিলো ১৬ নম্বর
লিঙ্কন রোড থেকে।কেউ ঐ এলাকায় রয়েছো?</font>

87
00:08:20,351 --> 00:08:23,319
যাই হোক, শহরে দেখার মতো অনেক কিছু রয়েছে।
পুনরুজ্জীবিতকারী শহর...

88
00:08:23,419 --> 00:08:25,518
- আমি এখানে শুধু একদিনের জন্য এসেছি।
- কী?

89
00:08:25,618 --> 00:08:28,063
আমি শুধু একদিন থাকবো।

90
00:08:30,411 --> 00:08:33,981
আসলে, আমি দুঃখিত।
আপনার কথা বুঝতে পারছি না।

91
00:08:34,081 --> 00:08:37,918
আমি শুধু একদিনের জন্য এসেছি।

92
00:08:38,018 --> 00:08:40,454
আচ্ছা, তাহলে চিড়িয়াখানা।

93
00:08:40,554 --> 00:08:44,057
এটি একটি সাধারন চিড়িয়াখানার মতোই,
কোনোভাবেই একদিনের বেশি সময় লাগবে না।

94
00:08:44,157 --> 00:08:48,333
এবং কাঁচা মরিচের কথা একদমই ভুলবেন না,
এটাতেও শুধু এক ঘন্টার মতো সময়ই লাগবে।

95
00:08:50,964 --> 00:08:53,500
হেই, এটা মাইকেল স্টোন।

96
00:08:53,600 --> 00:08:57,304
- মাইকেল স্টোন।
- হ্যারিস, ব্যাগগুলো নিয়ে যেতে পারবে,প্লিজ?

97
00:08:57,404 --> 00:08:59,979
এটা মাইকেল স্টোন।

98
00:09:00,541 --> 00:09:02,943
হ্যালো,ফ্রেগোলিতে স্বাগতম।

99
00:09:03,043 --> 00:09:07,012
- হাই, আমি চেকিং ইন করছি। স্টোন।
- স্বাগত, মি. স্টোন।

100
00:09:07,112 --> 00:09:11,685
ওহ্, এইযে, মাইকেল স্টোন।
ধূমপায়ী, কিং-সাইজ বেড।

101
00:09:11,785 --> 00:09:14,087
এবং আপনি শুধু একরাত 
আমাদের সাথে থাকবেন,স্যার?

102
00:09:14,187 --> 00:09:15,806
জি, একরাত। 

103
00:09:15,906 --> 00:09:18,725
এখন আমার শুধু আপনার ক্রেডিট কার্ডের 
ফটোকপি প্রয়োজন, প্রাসঙ্গিক বিষয়ের জন্য আরকি!

104
00:09:18,825 --> 00:09:22,229
- এবং তাহলেই সব শেষ।
- আমাকে একটি শান্তিপূর্ণ রুম দিন।যদি থাকে আপনাদের কাছে।

105
00:09:22,329 --> 00:09:24,937
জি,অবশ্যই স্যার।

106
00:09:39,513 --> 00:09:42,291
আমাদের দশম তলায় চমৎকার একটি ধূমপান
সুবিধাযুক্ত শোভনীয় একবেডের রুম ফাঁকা রয়েছে।

107
00:09:42,391 --> 00:09:45,619
একদম নিরিবিলি পরিবেশ,
সাথে কিং-সাইজ বেড।

108
00:09:45,719 --> 00:09:48,255
- ভালোই মনে হচ্ছে।
- অসাধারণ। 

109
00:09:48,355 --> 00:09:50,796
তাহলে এটাই থাকলো।

110
00:09:53,760 --> 00:09:55,959
- ড্যানিস আপনাকে রুম দেখিয়ে দিবে।
- ধন্যবাদ।

111
00:09:56,059 --> 00:09:58,083
এই পথে, স্যার। আমার নাম ড্যানিস।

112
00:09:58,183 --> 00:10:00,053
হাই।

113
00:10:15,215 --> 00:10:17,422
আপনি আগে, স্যার।

114
00:10:22,089 --> 00:10:24,758
- তাহলে আপনার যাত্রা কেমন ছিলো?
- ভালোই ছিলো, ধন্যবাদ।

115
00:10:24,858 --> 00:10:26,732
ভালো।

116
00:10:28,729 --> 00:10:31,570
- ক্লান্ত? একেবারে?
- নাহ্।

117
00:10:32,499 --> 00:10:35,035
- দুঃখিত?
- নাহ্।

118
00:10:35,135 --> 00:10:38,238
ওহ্, আচ্ছা। এখন আপনি সুরক্ষিত। 

119
00:10:38,338 --> 00:10:41,480
আমি মনে করি রুম আপনার পছন্দ হবে,স্যার।

120
00:10:46,346 --> 00:10:48,749
এখান থেকে বামে,স্যার।

121
00:10:48,849 --> 00:10:51,190
চলুন,আপনি আগে যান।

122
00:10:59,292 --> 00:11:00,994
- আমাদের এখানকার আবহাওয়া খুবই ভালো।
- হুম। 

123
00:11:01,094 --> 00:11:02,029
- কিহ্?
- জি।

124
00:11:02,129 --> 00:11:05,170
জি, আবহাওয়া খুবই ভালো।

125
00:11:05,432 --> 00:11:10,837
অনেক, অনেক, অনেক, অনেক ভালো।

126
00:11:10,937 --> 00:11:13,640
৬৮ ডিগ্রি ফারেনহাইট।

127
00:11:13,740 --> 00:11:15,948
এইযে আপনার রুম।

128
00:11:23,316 --> 00:11:25,524
আগে আপনি, স্যার।

129
00:11:31,658 --> 00:11:35,529
এটা বাথরুম।
এদিকে এয়ার কন্ডিশনার এবং তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রক।

130
00:11:35,629 --> 00:11:40,606
টিভি, রিমোট,মিনি-বার।
এবং বাদবাকিগুলো আপনি নিজেই বুঝতে পারবেন।

131
00:11:42,302 --> 00:11:46,106
নীচে হলরুমে আইস মেশিন রয়েছে।
আমি যাওয়ার পূর্বে আপনাকে কি কিছু বরফ এনে দিবো?

132
00:11:46,206 --> 00:11:49,276
নাহ্, আমি ঠিকাছি, ধন্যবাদ।
এইযে নাও। 

133
00:11:49,376 --> 00:11:51,779
ওহ্,ধন্যবাদ,স্যার।

134
00:11:52,079 --> 00:11:54,881
আপনার যেকোনো প্রয়োজনে,
প্লিজ শুধু একটি ফোন করবেন।

135
00:11:54,981 --> 00:11:57,384
- আমার নাম ড্যানিস।
- ধন্যবাদ।

136
00:11:57,484 --> 00:12:00,325
- গুড নাইট। 
- গুড নাইট।

137
00:12:53,507 --> 00:12:56,877
<font color="#fff936">রুমের দরজা স্পর্শ করুন।
যদি গরম মনে হয়,তাহলে খুলবেন না।</font>

138
00:12:56,977 --> 00:12:58,912
<font color="#fff936">বাথটাব পানি দিয়ে পরিপূর্ণ করুন, 
গোসল শেষে তোয়ালে ব্যবহার করুন।</font>

139
00:12:59,012 --> 00:13:01,849
<font color="#fff936">এবং ব্যবহার শেষে এটিকে দরজার 
তলদেশের নির্দিষ্ট স্থানে রাখুন।</font>

140
00:13:01,949 --> 00:13:05,753
<font color="#fff936">যদি দরজা গরম না হয়, আপনি চাইলে রুম থেকে বেরোতে পারেন, 
কিন্তু বেরোনোর সময় অবশ্যই রুমের চাবি সাথে নিতে ভুলবেন না।</font>

141
00:13:05,853 --> 00:13:09,452
<font color="#fff936">কারণ দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরও কোনো 
কারণে আপনাকে ভিতরে প্রবেশ করতে হতে পারে।</font>

142
00:13:37,784 --> 00:13:41,121
রুম সার্ভিস।
কীভাবে আপনাকে সহায়তা করতে পারি, মি.স্টোন?

143
00:13:41,221 --> 00:13:44,791
- আমার কিছু অর্ডার করার ছিলো।
- জি।

144
00:13:44,891 --> 00:13:48,161
আমি ডিনারে লেটুসের অর্ধ-তরল
সালাদ এবং স্যামন মাছ নিবো।

145
00:13:48,261 --> 00:13:50,831
জি, স্যার।
সাথে কোনো পানীয় লাগবে আপনার?

146
00:13:50,931 --> 00:13:53,066
নাহ্।মিনি-বারেই হয়তো কিছু পেয়ে যাবো।

147
00:13:53,166 --> 00:13:55,702
আচ্ছা, ঠিকাছে। ডেজার্ট? আমাদের রয়েছে একটি...

148
00:13:55,802 --> 00:13:59,786
- না, না, না, ধন্যাবাদ।
- আচ্ছা ঠিকাছে, স্যার।

149
00:14:00,286 --> 00:14:02,142
তাহলে অর্ধ-তরল লেটুস সালাদ, গরগনজোলা,

150
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
- প্রোসসিওতো, এবং ওয়ালনাট সালাদ।
- জি।

151
00:14:04,044 --> 00:14:06,209
- মধু,রাস্পবেরি এবং সিরকা ও তেলের উপচার দিয়ে সজ্জিত।
- জি।

152
00:14:06,309 --> 00:14:09,082
এবং কপার নদী থেকে ধরা 
তাজা আলাস্কান স্যামন মাছ।

153
00:14:09,182 --> 00:14:10,884
- জি।
- কচি শতমূলী দিয়ে...

154
00:14:10,984 --> 00:14:13,119
- জি।
- ...এবং কালো ট্রাফলের ঝোল।

155
00:14:13,219 --> 00:14:15,422
- জি।
- ঠিকাছে তাহলে। 

156
00:14:15,522 --> 00:14:18,759
- এবং রুম নম্বর ১০০৭ এ?
- জি।

157
00:14:18,859 --> 00:14:22,896
তাহলে, এখন ৯ টা বেজে ১৩ মিনিট।

158
00:14:22,996 --> 00:14:26,432
৩৫ মিনিটেই এটা আপনার নিকট পৌছে যাবে,
মানে ৯টা বেজে ৪৮ মিনিটে।

159
00:14:26,532 --> 00:14:29,599
- ধন্যবাদ।
- ধন্য...

160
00:14:44,450 --> 00:14:46,419
- হ্যালো?
- হেই।

161
00:14:46,519 --> 00:14:49,122
ওহ, হাই। পৌঁছেছো?

162
00:14:49,222 --> 00:14:51,424
এখন হোটেলে আছি। কেমন আছো তুমি?

163
00:14:51,524 --> 00:14:54,628
একদম আগের মতোই।
ফ্লাইট কেমন ছিলো?

164
00:14:54,728 --> 00:14:58,931
- ঠিকই ছিলো। কিছুটা ঝাঁকি দিয়েছে আরকি!
- ওহ্, আমিও ওটা ঘৃণা করি।

165
00:14:59,031 --> 00:15:03,170
এক মিনিট, হেনরি!
না, আমি ফোনে কথা বলছি!

166
00:15:03,270 --> 00:15:05,405
এক মিনিট দাঁড়াও!

167
00:15:05,505 --> 00:15:08,275
- কী? না, এটা বাবা!
- ডোনা।

168
00:15:08,375 --> 00:15:10,076
- বাবা!
- ডোনা।

169
00:15:10,176 --> 00:15:13,030
- বাবা!
- ডোনা!

170
00:15:13,130 --> 00:15:16,086
- সে কথা বলতে চায়।
- আচ্ছা। ডোনা, আমি চাই না...

171
00:15:16,186 --> 00:15:20,587
একটু দাঁড়াও,সে নিচে নামছে।
পাইরেট স্যুট পড়ে এসেছে।

172
00:15:20,687 --> 00:15:24,324
জলদি করো, হেনরি।
বাবা অপেক্ষা করছে।

173
00:15:24,424 --> 00:15:26,893
হ্যা। অনেক দূরে!

174
00:15:26,993 --> 00:15:29,059
জেসাস।

175
00:15:29,329 --> 00:15:31,531
- এইযে সে।
- ওকে।

176
00:15:31,631 --> 00:15:33,863
হাই, স্লাগার।

177
00:15:34,768 --> 00:15:38,071
কিছু বলো।
তিনি অনেক দূরে।

178
00:15:38,171 --> 00:15:40,973
হাই, বাবা। আমি একজন পাইরেট।

179
00:15:41,073 --> 00:15:45,111
তাই নাকি? খুবই ভালো।
তোমার কথা শুনে ভালো লাগছে।

180
00:15:45,211 --> 00:15:49,449
- আমার জন্য কিছু কিনেছো?
- এখনো না,কিন্তু কিনবো।কেবলই পোঁছালাম।

181
00:15:49,549 --> 00:15:53,016
আচ্ছা, লাভিউ।
ভালো থেকো, বাই।

182
00:15:53,454 --> 00:15:56,889
- দেখলে, সরাসরি পয়েন্টে চলে এলো।
- হুম।

183
00:15:56,989 --> 00:15:59,222
তাহলে...

184
00:16:00,320 --> 00:16:02,095
আর কী? মানে, রুম কেমন তোমার?

185
00:16:02,195 --> 00:16:05,298
বুঝতেই পারছো... সাধারণ রুমের মতোই।

186
00:16:05,398 --> 00:16:08,068
ভালোই মনে হচ্ছে।
বড় বিছানা রয়েছে।

187
00:16:08,168 --> 00:16:10,891
ওহ্, ভালোই।
ইচ্ছামতো নিজেকে আছড়াতে পারবে।

188
00:16:10,991 --> 00:16:14,307
আহ, ডোনা, ব্যাপারটা সেরকম নয়।
শুধু একটু অস্থির লাগছে।

189
00:16:14,407 --> 00:16:18,708
আচ্ছা, আচ্ছা।
দুঃখিত, দুঃখিত।

190
00:16:19,512 --> 00:16:22,567
- আজ রাতে কিছু করবে?
- না।

191
00:16:22,882 --> 00:16:25,051
রুম সার্ভিসে খাবার অর্ডার দিয়েছি।

192
00:16:25,151 --> 00:16:30,458
হয়তো মুভি বা অন্যকিছু দেখবো।
জানি না আমি। এখন আমার একটু ঘুমানো প্রয়োজন।

193
00:16:30,558 --> 00:16:32,425
আচ্ছা।

194
00:16:32,525 --> 00:16:35,228
তাহলে, যাই আমি।

195
00:16:35,328 --> 00:16:39,932
- হেনরির জন্য ডিনার তৈরি করতে হবে।
- আচ্ছা। গুড নাইট। 

196
00:16:40,032 --> 00:16:44,270
- ওকে।আগামীকালের জন্য শুভকামনা।
- হ্যা, ধন্যবাদ।

197
00:16:44,370 --> 00:16:47,404
- আচ্ছা, বাই।
- বাই।

198
00:17:39,225 --> 00:17:44,130
"ধন্যবাদ আপনাকে।আজ আপনাদের সামনে কাস্টমার সার্ভিসের 
ব্যাপারে কিছু বলার সুযোগ পাওয়ায় নিজেকে গর্বিত মনে হচ্ছে।

199
00:17:44,230 --> 00:17:46,499
"এটা কী এবং কেন গুরুত্বপূর্ণ উপাদান,

200
00:17:46,599 --> 00:17:49,436
"যে কোনো ব্যবসায়িক উদ্যোগে সফলতা অর্জনের জন্য।

201
00:17:49,536 --> 00:17:52,673
"কাস্টমার সার্ভিস ডিপার্টমেন্টের সম্মুখ সারির লোকেরা,

202
00:17:52,773 --> 00:17:54,474
"সরাসরি সর্বসাধারনের সাথে যোগাযোগ করে।

203
00:17:54,574 --> 00:17:57,077
"টেলিফোন রিপ্রেজেন্টেটিভরা কার্পোরেট হেডকোয়াটারে,

204
00:17:57,177 --> 00:18:00,263
"ডিলারেরা আঞ্চলিক দোকানগুলোতে,

205
00:18:00,363 --> 00:18:03,112
"এই ছেলে বা মেয়েগুলো..."

206
00:18:07,470 --> 00:18:09,286
ফাক।

207
00:18:25,388 --> 00:18:27,390
<font color="#fff84e">- দুশ্চরিত্রা।
- বোকাচোদা।</font>

208
00:18:27,490 --> 00:18:30,360
<font color="#fff84e">- তাহলে এখনো এখানে কি করছিস?
- আমি যাচ্ছিলামই।শুধু মানিব্যাগটা খুঁজতে এসেছি।</font>

209
00:18:30,460 --> 00:18:32,061
<font color="#fff84e">নিজের বিচিগুলোও খুঁজে দেখ পাস কিনা?</font>

210
00:18:32,161 --> 00:18:34,064
<font color="#fff84e">তুই জানতিস আমি বলেছিলাম 
যে বিয়ে করবো না।</font>

211
00:18:34,164 --> 00:18:36,566
<font color="#fff84e">হ্যা, জানিতো। আগেই বলেছিলি।
বড় হয়ে গিয়েছিস যে।</font>

212
00:18:36,666 --> 00:18:39,335
<font color="#fff84e">হ্যা, বড় হয়ে গিয়েছি।
সেকথা প্রতিদিনই মনে করিয়ে দিতে হবে না।</font>

213
00:18:39,435 --> 00:18:42,485
<font color="#fff84e">- কাউকে না কাউকেতো মনে করিয়ে দিতেই হবে।
- দুশ্চরিত্রা।</font>

214
00:18:49,679 --> 00:18:52,115
<font color="#fff84e">- বোকাচোদা কোথাকার।
- আমি যাচ্ছি।</font>

215
00:18:52,215 --> 00:18:55,346
<font color="#fff84e">- ওহ্, হ্যা? কই যাবি তুই?
- যেখানে ইচ্ছা যাবো। মারা দে তুই।</font>

216
00:18:55,446 --> 00:19:00,156
<font color="#fff84e">- ফাক ইউ।
- ফাক ইউ।</font>

217
00:19:00,256 --> 00:19:02,492
<font color="#fff84e">- যাচ্ছিস না কেন,দুশ্চরিত্রা?
- যা ভাগ এখান থেকে।</font>

218
00:19:02,592 --> 00:19:04,260
<font color="#fff84e">আমার মা ঠিকই বলেছিলো,
তুই আসলেই একটা দুশ্চরিত্রা।</font>

219
00:19:04,360 --> 00:19:07,068
<font color="#fff84e">- ফাক ইউ। ফাক ইউ।
- ফাক ইউ।</font>

220
00:19:43,099 --> 00:19:44,534
ধন্যবাদ।

221
00:19:44,634 --> 00:19:48,504
আজ আপনাদের সামনে কাস্টমার সার্ভিসের ব্যাপারে
কিছু বলার সুযোগ পাওয়ায় নিজেকে গর্বিত মনে হচ্ছে।

222
00:19:48,604 --> 00:19:51,345
এটা কী এবং কেন...

223
00:19:52,074 --> 00:19:53,882
শিট।

224
00:19:57,380 --> 00:20:01,617
মানে, আমি আবার কী করলাম, মাইকেল?

225
00:20:01,717 --> 00:20:05,455
এটা একটা দূর্ভেদ্য রহস্য।
হাজার বছর ধরে ইতিহাসের পাতায় চাপা পড়া রহস্য।

226
00:20:05,555 --> 00:20:07,795
ওহ্, শিট।

227
00:20:08,928 --> 00:20:11,552
একমূহুর্তে, মনে হয় আমরা আমাদের
সারাজীবন এভাবেই একসাথে কাটিয়ে দিবো।

228
00:20:11,652 --> 00:20:14,068
এবং পরমূহুর্তেই...

229
00:20:15,097 --> 00:20:17,471
অ্যামারোসি, ওকে।

230
00:20:18,468 --> 00:20:21,776
হাই, বেলা। মাইকেল বলছি।

231
00:20:35,851 --> 00:20:37,754
শিট।

232
00:20:37,854 --> 00:20:41,023
হাই বেলা, মাইকেল বলছি। হাই, বেলা...

233
00:20:41,123 --> 00:20:43,698
হাই, বেলা, মাইকেল বলছি।

234
00:20:45,461 --> 00:20:47,335
ফাক।

235
00:20:51,968 --> 00:20:53,842
সিক্স...

236
00:21:05,781 --> 00:21:07,689
হ্যালো?

237
00:21:10,219 --> 00:21:13,256
- হ্যালো?
- হ্যালো।

238
00:21:13,756 --> 00:21:17,693
আমি কী বেলা অ্যামারোসির সাথে কথা বলতে পারি?

239
00:21:18,093 --> 00:21:20,931
- আমি বেলা।
- বেলা?

240
00:21:21,431 --> 00:21:25,135
হাই, আমি নিশ্চিত ছিলাম না... হাই... আমি...

241
00:21:26,235 --> 00:21:29,389
- আমি... মাইকেল বলছি।
- কে বলছেন?

242
00:21:29,489 --> 00:21:32,709
আমি তোমার কন্ঠস্বরও চিনতে পারছি না।

243
00:21:32,809 --> 00:21:36,779
- মাইকেল?
- মাইকেল স্টোন। মাইকেল স্টোন।

244
00:21:36,879 --> 00:21:39,782
ওহ্, মাই গড! মাইকেল?

245
00:21:39,882 --> 00:21:42,123
ওহ্, মাই গড!

246
00:21:43,085 --> 00:21:46,656
- তুমি কোথায়?
- বর্তমানে আমি সিনসিনাতিতে রয়েছি ব্যবসায়িক কাজে এবং আমার...

247
00:21:46,756 --> 00:21:49,425
হঠ্যাৎ করে তোমার কথা মনে 
পড়লো তাই ফোনবুক চেক করলাম।

248
00:21:49,525 --> 00:21:53,101
এবং সেখানেই তোমাকে পেয়ে গেলাম, আসলে...

249
00:21:54,096 --> 00:21:56,232
তোমার কন্ঠ শুনে ভালো লাগছে।

250
00:21:56,332 --> 00:21:58,534
আমারও।

251
00:21:59,355 --> 00:22:01,442
আমি রীতিমতো কাঁপছি। 

252
00:22:01,937 --> 00:22:05,908
- জেসাস, কতদিন পর?
- দশ বছর।

253
00:22:06,008 --> 00:22:07,743
এগারো।

254
00:22:07,843 --> 00:22:09,918
ওহ্, আচ্ছা।

255
00:22:11,113 --> 00:22:13,383
আমি বিবাহিত।

256
00:22:13,683 --> 00:22:15,785
আমার একটা বাচ্চাও আছে।

257
00:22:17,486 --> 00:22:19,593
ভালোই।

258
00:22:20,056 --> 00:22:23,659
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ। তুমি?

259
00:22:23,759 --> 00:22:25,633
না।

260
00:22:27,830 --> 00:22:30,032
তোমাকে অনেক মিস করেছি।

261
00:22:30,132 --> 00:22:32,006
হুম।

262
00:22:33,135 --> 00:22:36,739
- এটা শুনতে খুবই অদ্ভুত লাগছে।
- আমি জানি, আমি দুঃখিত।

263
00:22:36,839 --> 00:22:38,508
আসলে...

264
00:22:38,608 --> 00:22:41,944
এখন আর এসব ভেবে লাভ নেই।
প্রবাহমান সময়ের তলদেশে চাপা পড়ে সব হারিয়ে গেছে।

265
00:22:42,044 --> 00:22:43,579
প্রবাহমান সময়।

266
00:22:43,679 --> 00:22:48,784
আসলে,আমি দুঃখিত।
এখনও তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।

267
00:22:48,884 --> 00:22:53,122
হুম। মনে হয় আমার পাঠানো 
পোস্টকার্ডগুলোও হারিয়ে গিয়েছিলো। 

268
00:22:55,425 --> 00:22:58,594
তুমি কী আমার সাথে ড্রিংকসে যোগ দিবে, বেলা?

269
00:23:00,997 --> 00:23:03,265
আমি জানি না, মাইকেল।

270
00:23:03,365 --> 00:23:05,668
এ সবকিছুই একটু দ্রুত মনে হচ্ছে।

271
00:23:05,768 --> 00:23:07,704
মনে হচ্ছে অতল সমুদ্রে তীর খুঁজছি। 

272
00:23:07,804 --> 00:23:11,708
কিছুদিন আগেই আমি একটা সাইকোর মনগড়া
রিলেশনশিপ থেকে বের হয়ে এসেছি।এবং আমি এখন...

273
00:23:11,808 --> 00:23:13,881
আমি জানি না, আমার মনে হয় সব
রাগ তোমার উপর ঝেড়ে দিতে পারি।

274
00:23:13,981 --> 00:23:17,580
এখন আমার বর্তমান মানুষিক 
অবস্থা খুব-একটা ভালো নয়।

275
00:23:17,880 --> 00:23:22,958
হুম। আমি বুঝেছি।

276
00:23:24,086 --> 00:23:27,590
মানে, আমি, মনে হয়, আমি জানি না।

277
00:23:27,690 --> 00:23:30,159
জেসাস, মাইকেল, অনেক সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে।

278
00:23:30,259 --> 00:23:33,929
- এবং তুমি এতদিন পর ফোন করছো? হুট করেই?
- দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি তখন।

279
00:23:34,029 --> 00:23:38,439
সবকিছু গোলমেলে হয়ে গেছে।
আমি ঠিকমতো কিছু ভাবতেও পারছি না।

280
00:23:41,787 --> 00:23:44,377
কিছু একটা হয়েছে আমার।

281
00:23:45,507 --> 00:23:48,410
তুমি কোথায় উঠেছো?

282
00:23:48,510 --> 00:23:50,312
ফ্রেগোলিতে।

283
00:23:50,412 --> 00:23:52,648
লা-ডি-ডা, ভালোই আছো তাহলে।

284
00:23:52,748 --> 00:23:57,291
আসলে, খুবই বোরিং লাগছে।
সবকিছুই বোরিং হয়ে গেছে।

285
00:23:58,988 --> 00:24:01,266
আচ্ছা, আমি দেখা করছি তোমার সাথে।

286
00:24:01,366 --> 00:24:05,728
বারে।সকালে কাজে যেতে হবে,
তাই... বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।

287
00:24:05,828 --> 00:24:07,930
আসো, ভালোই হবে।

288
00:24:08,030 --> 00:24:10,638
তোমাকে দেখতে পেরে ভালোই লাগবে।

289
00:24:11,133 --> 00:24:13,908
এটা সত্যিই খুব অদ্ভুত। 

290
00:24:15,605 --> 00:24:16,814
আমি কিছুটা মোটা হয়ে গিয়েছি।

291
00:24:16,914 --> 00:24:20,406
যদিও তেমন ভয়নক নই,কিন্তু... 
দেখে আবার ভয় পেয়ে যেয়ো না!

292
00:24:20,506 --> 00:24:23,079
- আমি তা সহ্য করতে পারবো না।
- আমি তেমনটা একদমই করবো না।

293
00:24:23,179 --> 00:24:25,019
আচ্ছা।

294
00:24:25,948 --> 00:24:30,319
এবং সামনের দিকে একটি নকল দাঁত লাগিয়েছি। কারণ, 
পড়ে গিয়ে সিমেন্টের ব্রেঞ্চে ধাক্কা খেয়ে মুখে আঘাত পেয়েছিলাম।

295
00:24:30,419 --> 00:24:33,889
কিন্তু মনে হয় না তুমি দেখে তা ধরতে পারবে।
তারা খুবই ভালোভাবে মিলিয়ে দিয়েছে।

296
00:24:33,989 --> 00:24:35,864
আচ্ছা।

297
00:24:37,092 --> 00:24:39,867
দেখা হচ্ছে তাহলে।

298
00:24:41,030 --> 00:24:44,472
- বাই, মাইকেল।
- বাই, বেলা।

299
00:24:59,982 --> 00:25:03,024
তোয়ালে ব্যবহার শেষে, এদিকে নির্দিষ্ট স্থানে...

300
00:25:03,950 --> 00:25:05,545
আমি কি জ্বিগাসা করতে পারি, এসবের মানে টা কী?

301
00:25:05,645 --> 00:25:07,840
মা, গডফ্রি আমাকে ভালোবাসে।
সে আমাকে গোসলখানায় নিয়ে গেছে।

302
00:25:07,940 --> 00:25:10,678
- কি আজেবাজে বকছো তুমি?
- গডফ্রি আমাকে ভালোবাসে।গডফ্রি আমাকে ভালোবাসে।

303
00:25:10,778 --> 00:25:12,229
তোমাদেরকে আমার নিকট জবাবদিহি করতে হবে।

304
00:25:12,329 --> 00:25:15,563
- মনে হয়,আমার ইস্তফা দেয়াটাই ভালো হবে।
- হ্যা, আমিও এটাই ভালো মনে করি।

305
00:25:15,663 --> 00:25:18,067
এটা খুবই ভালো আইডিয়া।
একবার ভেবে দেখো, এসব ব্যাপারে তোমার বাবা কী বলবে?

306
00:25:18,167 --> 00:25:20,136
অন্যকারো কথার আমি পরোয়া করি না।
গডফ্রি আমাকে ভালোবাসে।

307
00:25:20,236 --> 00:25:22,470
ইয়াং লেডি, আমার কথা শোনো,
এখনই গোসল সেরে শুষ্ক কাপড় পরো।

308
00:25:22,570 --> 00:25:24,519
এবং জলদি নীচে আসো।
শুনেছো?

309
00:25:24,619 --> 00:25:27,488
আমার জীবনে আমি কখনোই এমনটা শুনিনি।

310
00:25:35,117 --> 00:25:37,359
এইযে তুমি। হেই।

311
00:25:51,533 --> 00:25:53,402
মাইকেল?

312
00:25:53,702 --> 00:25:55,543
বেলা!

313
00:26:00,009 --> 00:26:01,911
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।

314
00:26:02,011 --> 00:26:04,013
ধন্যবাদ।

315
00:26:04,113 --> 00:26:05,953
তোমাকেও।

316
00:26:06,449 --> 00:26:08,990
প্লিজ,বসো।

317
00:26:12,521 --> 00:26:16,392
তোমাকে দেখে সত্যিই অনেক ভালো লাগছে।

318
00:26:16,492 --> 00:26:18,270
ধন্যবাদ।

319
00:26:19,762 --> 00:26:22,665
দাঁড়াও ওয়েট্রেসকে ডাকি।

320
00:26:22,765 --> 00:26:26,073
এক্সকিউজ মি।এক্সকিউজ মি।

321
00:26:27,169 --> 00:26:30,411
আমি ভাবতেও পারিনি এতটা ভিড় হবে।

322
00:26:31,407 --> 00:26:34,548
হাই।কী নিবেন আপনারা?

323
00:26:36,077 --> 00:26:40,216
- আমি... তুমি কী নিবে, মাইকেল?
- টুইস্টযুক্ত একটি বেলভেডেয়ার মার্টিনি।

324
00:26:40,316 --> 00:26:43,419
সেই আগের মাইকেলই রয়ে গেছো।
আমিও ওটাই নিবো।

325
00:26:43,519 --> 00:26:46,628
- তাহলে দু'টো দিন।
- একমিনিট অপেক্ষা করুন।

326
00:26:48,157 --> 00:26:49,959
তাহলে...

327
00:26:50,659 --> 00:26:53,129
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।

328
00:26:53,529 --> 00:26:55,669
বলো দিনকাল কেমন চলছে।

329
00:26:55,831 --> 00:26:59,869
তেমন কিছু না।
বলতে লজ্জা লাগছে।

330
00:26:59,969 --> 00:27:03,859
আমি একটা সরকারি কাজ করছি,
স্বাস্থ্য অধিদপ্তরে গ্রাফিক্স ডিজাইন।

331
00:27:03,959 --> 00:27:06,309
- গ্রাফিক্স?
- হ্যা, আমি পুস্তিকা তৈরি করি।

332
00:27:06,409 --> 00:27:11,047
অল্পবয়সে বাচ্চাধারন, এসটিডি, ডায়বেটিস। এসবের।

333
00:27:11,147 --> 00:27:13,782
শুনেতো ভালোই মনে হচ্ছে।

334
00:27:13,882 --> 00:27:15,951
ভালোই।

335
00:27:16,051 --> 00:27:18,288
কিন্তু আমার বস এক বোকাচোদা।

336
00:27:18,388 --> 00:27:23,330
মনে হয় অল্পবয়সে বাচ্চাধারন এবং এসটিডির
কাজের সাথে খাপে-খাপ মিলে গেছে।

337
00:27:27,497 --> 00:27:31,495
- আমাকে কি দেখতে খারাপ লাগছে? খারাপ লাগছে, তাই না?
- না, ভালোই লাগছে তোমাকে।

338
00:27:39,341 --> 00:27:41,915
তুমি কেন চলে গিয়েছিলে, মাইকেল?

339
00:27:43,545 --> 00:27:45,815
আমি জানি না।

340
00:27:45,915 --> 00:27:48,151
বোঝাতে পারবো না।

341
00:27:48,251 --> 00:27:52,321
এইযে,টুইস্টযুক্ত দু'টো বেলভেডেয়ার মার্টিনি।

342
00:27:52,421 --> 00:27:54,724
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

343
00:27:54,824 --> 00:27:57,293
স্বাগত। উপভোগ করুন।

344
00:27:57,393 --> 00:27:59,495
পুরোনো সময়ের নামে।

345
00:27:59,595 --> 00:28:01,868
পুরোনো সময়ের নামে।

346
00:28:07,269 --> 00:28:10,061
- ভালোই।
- হুম।

347
00:28:11,206 --> 00:28:13,948
- মিস করেছি তোমাকে।
- আমিও।

348
00:28:16,846 --> 00:28:20,282
- চেষ্টা করো।
- কিসের চেষ্টা?

349
00:28:20,382 --> 00:28:22,690
বোঝানোর চেষ্টা করো।

350
00:28:25,521 --> 00:28:29,458
মনে হয় আমার...

351
00:28:29,558 --> 00:28:31,928
মানসিক সমস্যা রয়েছে।

352
00:28:32,428 --> 00:28:35,000
ওহ্, ভালো।এখন সবকিছু পরিষ্কার হলো।
ধন্যবাদ।

353
00:28:35,100 --> 00:28:39,428
এটা বুঝানো অনেক কঠিন।
আমি অনেকদিন যাবৎ পালিয়ে বেরাচ্ছি।

354
00:28:39,768 --> 00:28:41,804
পালিয়ে?

355
00:28:41,904 --> 00:28:45,240
আমি ভাবতাম,আমরা দু'জন
একসাথে স্পেশাল জুটি ছিলাম।

356
00:28:45,340 --> 00:28:49,211
হ্যা,আমিও একমত।
কিন্তু কিছু একটা আর আগের মতো ছিলো না।

357
00:28:49,311 --> 00:28:51,814
এরকম হঠ্যাৎ করেই?

358
00:28:51,914 --> 00:28:55,589
খুবই রাগ হয়েছিলো তোমার উপর।
অনেক আঘাত পেয়েছিলাম আমি।

359
00:28:57,086 --> 00:29:00,055
প্রায় ১ বছরের মতো বিছানা থেকে উঠতে পারিনি।

360
00:29:00,155 --> 00:29:02,424
বুঝতে পারছো?

361
00:29:02,524 --> 00:29:04,332
জেসাস।

362
00:29:06,161 --> 00:29:08,202
আমি দুঃখিত।

363
00:29:11,233 --> 00:29:13,802
হায় ঈশ্বর, তুমি এত তাড়াতাড়ি পান করো।

364
00:29:13,902 --> 00:29:16,477
খেতে খেতে হয়ে গেছে।

365
00:29:18,040 --> 00:29:20,676
শোনো, তোমার কী মনে হয় 
তুমি পরিবর্তিত হয়েছো?

366
00:29:20,776 --> 00:29:24,180
- মানে, তোমার পরিবর্তনটা অনুভব করতে পারছো?
- কিসের কথা বলছো?

367
00:29:24,280 --> 00:29:28,384
জানি না। আমি জানি না।যে কোনো?
মানে, যে কোনো পরিবর্তন?

368
00:29:28,484 --> 00:29:32,121
যেমন, যখন আমরা একসাথে ছিলাম।সে তুলনায়,
আমি কি পরিবর্তিত হয়েছি? বা তুমি পরিবর্তিত হয়েছো?

369
00:29:32,221 --> 00:29:35,091
কোনো কিছু কি পরিবর্তিত হয়েছে?
কোনো পরিবর্তন কি ঘটেছে? কোনো...

370
00:29:35,191 --> 00:29:39,261
মাইকেল, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
এই মুহূর্তে আমি আর এসব নিতে পারবো না।

371
00:29:39,361 --> 00:29:42,103
আমি দুঃখিত। সব তালগোল পাকিয়ে দিলাম।আমি শুধু...

372
00:29:45,001 --> 00:29:48,237
আমার রুমে গিয়ে ড্রিংস করবে নাকি?

373
00:29:48,337 --> 00:29:50,806
আমরা আরও গোপনে কথা বলতে পারবো।

374
00:29:50,906 --> 00:29:53,402
কিহ্?আমরা ওসব করবো না, মাইকেল।

375
00:29:53,502 --> 00:29:56,617
ভুল বুঝছো... আমি শুধু...

376
00:29:57,146 --> 00:30:00,583
এই মুহূর্তে আমি ভয়নক একাকিত্বের ভিতরে আছি,
এবং আমি ভাবলাম যেহেতু আমাদের মধ্যে কিছু একটা ছিলো,

377
00:30:00,683 --> 00:30:03,385
- তাই হয়তো তুমি কিছুটা হলেও আমাকে সঙ্গ দিবে...
- মশকরা করছো নাকি আমার সাথে?

378
00:30:03,485 --> 00:30:05,354
আমার আর ভালো লাগছে না।
তাহলে বিলটা দিয়ে দিই। মিস?

379
00:30:05,454 --> 00:30:07,423
- জেসাস।কী?
- মিস?

380
00:30:07,523 --> 00:30:10,392
আমি... আমি তোমাকে একদমই বিশ্বাস করি না।

381
00:30:10,492 --> 00:30:15,231
- ফাক ইউ, মাইকেল। মারা দাও তুমি।
- বেলা! আমি শুধু তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি!

382
00:30:15,331 --> 00:30:18,805
<font color="#fff028">- এটা মাইকেল স্টোন না?
- হ্যা,এটা মাইকেল স্টোন।</font>

383
00:30:23,372 --> 00:30:27,309
...এবং পরমুহূর্তেই কোনোরকম 
গুডবাই ছাড়াই বের হয়ে এলে।

384
00:30:27,409 --> 00:30:29,916
জীবনে আর কত মারা খাবে, মাইকেল।

385
00:30:32,047 --> 00:30:34,121
যাও, ভালোবাসো বেলাকে।

386
00:30:55,737 --> 00:30:58,474
হ্যালো। আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?

387
00:30:59,174 --> 00:31:04,213
হ্যালো।
আমি আমার ছেলে হেনরির জন্য একটা খেলনা খুঁজছি। 

388
00:31:04,313 --> 00:31:07,554
আপনি হয়তো তার কথা 
শুনেছন,সে একজন পাইরেট।

389
00:31:15,324 --> 00:31:19,695
ওহ্, ডিয়ার,আমি একদমই এরকম
দোকানের আশা করিনি।

390
00:31:19,795 --> 00:31:22,297
না,মানে, এরকম খেলনার আশা করিনি।

391
00:31:22,397 --> 00:31:24,672
রাতটা ভালো যাচ্ছে না।

392
00:31:25,601 --> 00:31:28,454
কী... কী ওটা আপনার পিছনে?

393
00:31:28,804 --> 00:31:32,174
ওহ্, এটা? এটা একটা জাপানিজ অ্যান্টিক।

394
00:31:32,274 --> 00:31:34,715
এটা খুবই অস্বাভাবিক। 

395
00:31:35,510 --> 00:31:37,585
অনেক সুন্দর।

396
00:31:51,627 --> 00:31:54,062
গরম। গরম।

397
00:31:54,162 --> 00:31:55,970
গরম!

398
00:31:57,844 --> 00:32:00,903
ফাক! ফাক!

399
00:32:01,003 --> 00:32:03,772
ঠান্ডা! ফাক ইউ! ফাক!

400
00:32:03,872 --> 00:32:05,908
ফাক ইউ!

401
00:32:06,008 --> 00:32:07,810
ফাক!

402
00:32:09,215 --> 00:32:12,721
এইতো হয়েছে।

403
00:33:25,955 --> 00:33:29,688
যাই হোক,ফিরে এসে তোমাকে দেখার আর
তর সইবে না।বৃহস্পতিবার কেমন হয়?

404
00:33:29,788 --> 00:33:32,161
না, খুবই দ্রুত হয়ে যায়।

405
00:33:32,261 --> 00:33:35,497
- ওহ, মাই গড। সে কি কিউট?
- জেসাস।

406
00:33:35,597 --> 00:33:37,908
অন্য কেউ।

407
00:33:43,372 --> 00:33:45,941
বালের প্যান্ট আবার কোথায় রাখলাম?

408
00:33:46,041 --> 00:33:47,881
ফাক!

409
00:34:11,867 --> 00:34:16,177
হ্যালো, মিস? শিট। শিট!

410
00:34:24,012 --> 00:34:24,914
জি?

411
00:34:25,014 --> 00:34:27,583
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি আমার বন্ধুর রুম খুঁজছি। 

412
00:34:27,683 --> 00:34:28,884
- এটা নয়।
- দুঃখিত।

413
00:34:28,984 --> 00:34:31,058
সমস্যা নেই।

414
00:34:39,060 --> 00:34:40,930
হাই!

415
00:34:41,030 --> 00:34:43,265
হ্যালো। আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?
আমি আপনাকে অন্য কেউ ভেবেছিলাম।

416
00:34:43,365 --> 00:34:46,034
নাহ্, দুঃখিত।
আমিও আপনাকে অন্য কেউ মনে করেছিলাম।

417
00:34:46,134 --> 00:34:48,209
সমস্যা নেই।

418
00:34:51,973 --> 00:34:54,243
হ্যা? হ্যা?

419
00:34:54,343 --> 00:34:57,045
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি খুঁজছি...

420
00:34:57,145 --> 00:35:01,016
- কে আপনি?
- আমার নাম মাইকেল স্টোন।

421
00:35:02,416 --> 00:35:04,491
দাঁড়ান!

422
00:35:04,720 --> 00:35:07,989
হাই! ওহ, মাই গড! এটা আপনি!

423
00:35:08,089 --> 00:35:11,827
- হাই, বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত...
- না। একেবারেই না!

424
00:35:11,927 --> 00:35:14,196
আপনি কি ভিতরে আসতে চান?

425
00:35:14,296 --> 00:35:17,532
আমি শুধু একজনকে খুঁজছিলাম।
মনে হয় আমি ভুল...

426
00:35:17,632 --> 00:35:20,802
- কে ওখানে, এম?
- ইনি মি. স্টোন! মাইকেল স্টোন!

427
00:35:20,902 --> 00:35:22,571
সত্যি?

428
00:35:22,671 --> 00:35:24,606
ওহ, মাই গড।

429
00:35:24,706 --> 00:35:27,776
ওহ, মাই গড। হ্যালো।

430
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
আমাকে কি বিভৎস দেখাচ্ছে?
কেবলই মেকআপ তুলছিলাম।

431
00:35:29,978 --> 00:35:33,215
- ও, মাই গড। আমার দিকে তাকাবেন না।
- হ্যালো। 

432
00:35:33,315 --> 00:35:35,217
নাহ, তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

433
00:35:35,317 --> 00:35:37,753
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না 
আপনি আমাদের রুমে এসেছেন।

434
00:35:37,853 --> 00:35:41,390
আমরা শুধু আপনার বক্তৃতা শোনার
জন্য অ্যাক্রন থেকে এখানে এসেছি।

435
00:35:41,490 --> 00:35:45,327
- ওহ, মাই গড। প্লিজ আমার দিকে তাকাবেন না।
- আসলে, আমি সত্যিই মুগ্ধ হয়ে গিয়েছি।

436
00:35:45,427 --> 00:35:47,496
- আমার দিকেও তো তাকাতে পারেন।
- এমিলি।

437
00:35:47,596 --> 00:35:49,398
আমরা কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি?

438
00:35:49,498 --> 00:35:53,502
মানে... অদ্ভুত কোনোকিছুর কথা বলছি না।
যদিও... না, আমি মজা করছি!

439
00:35:53,702 --> 00:35:57,389
- আমি শুধু... ওহ, মাই গড।
- আমি...

440
00:35:57,489 --> 00:36:00,976
আমি আমার বন্ধুকে খুঁজছিলাম। 
ভাবলাম হয়তো সে এই রুমে। এবং...

441
00:36:01,076 --> 00:36:05,247
ওহ, না।না।
যদি না সে আমাদের বিছানার নিচে লুকিয়ে থাকে!

442
00:36:05,347 --> 00:36:09,256
আমরা দু'জনই আপনার বই পড়েছি।
এবং আপনাকে সুপার ট্যালেন্টেড মনে করি।

443
00:36:10,051 --> 00:36:12,715
ইয়ে!!!
আপনার বইয়ের জন্য!

444
00:36:13,255 --> 00:36:15,262
ধন্যবাদ।

445
00:36:15,624 --> 00:36:18,077
তোমরা কি কাস্টমার সার্ভিসে কিছু নিয়েছো?

446
00:36:18,177 --> 00:36:21,496
হ্যা, আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে যে,
আমরা দু'জনেই ফোন রুমের টিম লিডার।

447
00:36:21,596 --> 00:36:26,668
আমরা আপনার বই পড়েছি এবং তা কাজে লাগিয়ে,
আমাদের বিভাগের উৎপাদন ৯০% বৃদ্ধি পেয়েছে।

448
00:36:26,768 --> 00:36:30,672
আপনি খুবই স্মার্ট।
আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আসলে বুঝতে পারছিনা কী বলবো,

449
00:36:30,772 --> 00:36:33,475
কারণ আপনি হয়তো বুঝে যাবেন আমি কতটা বোকা।
চুপ করো, লিসা।

450
00:36:33,575 --> 00:36:38,280
না, কিছু না। কথা চালিয়ে যাও, লিসা।
তুমি অলৌকিক কন্ঠস্বরের অধিকারী।

451
00:36:38,580 --> 00:36:41,817
ওহ, গড, না! ইয়াক!আমি?

452
00:36:41,917 --> 00:36:44,853
ইয়াক। কোনোভাবেই না।কক্ষনোই না।

453
00:36:44,953 --> 00:36:47,389
লিসা, তুমি বেশি বকছো।

454
00:36:47,489 --> 00:36:51,059
তাহলে,তোমরা দু'জন কী আমার 
সাথে বারে কিছু ড্রিংকস করতে চাও?

455
00:36:51,159 --> 00:36:57,148
আমরা গল্প-গুজব করবো।
তোমাদের ফোন সিস্টেমেও নতুনত্ব আনার চেষ্টা করবো।

456
00:36:59,401 --> 00:37:03,705
অবশ্যই।এটুকুতো করতেই পারি।
তাই না,লিসা?

457
00:37:03,805 --> 00:37:07,762
- আপনার সেই বন্ধুকে খুঁজবেন না?
- নাহ্।

458
00:37:08,177 --> 00:37:12,581
দু'জন সুন্দরী রমনি আমার 
বন্ধুকে ট্রাম্প করে দিয়েছে।

459
00:37:12,681 --> 00:37:16,618
ওহ, হায় ঈশ্বর।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে। আমি লজ্জায় লাল হয়ে যাচ্ছি।

460
00:37:16,718 --> 00:37:20,021
হ্যা, অসংখ্য ধন্যবাদ।

461
00:37:20,421 --> 00:37:23,063
আমিও লজ্জায় লাল হয়ে গেছি।

462
00:37:24,726 --> 00:37:26,995
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না,
আমরা আপনার সাথে বসে আছি।

463
00:37:27,095 --> 00:37:31,132
বুঝতেই পারছেন,এটা আমাদের কাছে ছোট-খাটো
একটা অবকাশযাপন।এর জন্য আমরা টাকা জমিয়েছি।

464
00:37:31,232 --> 00:37:34,503
এই হোটেল আমাদের সাধ্যের অনেক বাইরে,
কিন্তু দেখুন কী ঘটলো।

465
00:37:34,603 --> 00:37:36,871
সব পয়সা উসুল।

466
00:37:37,789 --> 00:37:39,791
এই গানটা আমার পছন্দের।

467
00:37:39,891 --> 00:37:45,401
<i># কবে তোমাকে কাছে পাবো... #</i>

468
00:37:49,384 --> 00:37:51,303
চুপ করো, লিসা।

469
00:37:51,403 --> 00:37:54,110
এমনকি আজরাতে রুমে আমার ম্যাসেজও রয়েছে।

470
00:37:54,489 --> 00:37:56,565
উদ্যমি হওয়ার জন্য এটা অনেক প্রয়োজনীয়।

471
00:37:56,825 --> 00:37:59,578
এমিলি এবং আমি অ্যাক্রনে টেসম্যান 
কম্পানিতে কাজ করি।

472
00:37:59,678 --> 00:38:02,747
আমরা কাস্টমার সার্ভিস রিপ্রেজেন্টেটিভ,
বুঝতেই পারছেন আমাদের বেতন কেমন।

473
00:38:02,847 --> 00:38:05,234
- টেসম্যান?
- টেসম্যান ফুডস।

474
00:38:05,334 --> 00:38:09,070
আমরা বেকারি আইটেমের প্যাকেজ পুরো
মধ্যপ্রাচ্যে জাহাজে করে ডেলিভারি দিই।

475
00:38:09,170 --> 00:38:11,973
নিবল-ও'স, চকলেট-বিস্কুট,

476
00:38:12,073 --> 00:38:16,628
অ্যাপল-ফ্লাট, স্ট্রোবেরি ট্রাফল,
নিক-নেকস,স্ক্রোচিস?

477
00:38:16,728 --> 00:38:20,365
ওহ, হ্যা।হ্যা। অসাধারণ।
আমি পরিচিত এসবের সাথে।

478
00:38:20,465 --> 00:38:24,019
- ব্রাউনি বলস, ভুলো না।
- ব্রাউনি বলস। হ্যা, এটা নতুন।

479
00:38:24,119 --> 00:38:28,139
- আবারও স্বাগত। কী দিতে পারি আপনাদের?
- ওহ্,হাই।

480
00:38:28,239 --> 00:38:31,242
তোমরা দু'জন কী নিবে?

481
00:38:31,342 --> 00:38:34,929
আমার জন্য একটা অ্যাপল মহিটোস, প্লিজ।
একটু কড়া করে দিতে পারবেন?

482
00:38:35,029 --> 00:38:37,366
- ইয়াম।ইয়াম।ইয়াম।
- সম্ভবত পারবো।

483
00:38:37,466 --> 00:38:40,635
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।
আমিও ওটাই নিবো।

484
00:38:40,735 --> 00:38:43,472
- এবং আপনার জন্য, স্যার?
- বেলভেডেয়ার মার্টিনি,

485
00:38:43,572 --> 00:38:47,826
- শুকনো,তাঁজা, টুইস্টযুক্ত।
- এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

486
00:38:47,976 --> 00:38:51,012
তাহলে, তোমরা দু'জন মজার জন্য কী করো?

487
00:38:51,112 --> 00:38:54,616
- মদ্যপানের পাশাপাশি?
- এমিলি, থামো! ঈশ্বর!

488
00:38:54,716 --> 00:38:59,454
- আসলে, আমিও ড্রিংক করা পছন্দ করি।
- আমিও।কিন্তু এছাড়াও আমরা অনেক কিছু করি।

489
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
- আমরা হাইকিং করি, বাইক রাইডিং করি।
- হ্যা।

490
00:39:01,656 --> 00:39:06,561
আমি বই পড়তে পছন্দ করি।মুভি দেখতে যাই,
হিজি-বিজি কিছু আর্টও করি।

491
00:39:06,661 --> 00:39:09,631
- অনমনীয় ব্যক্তিদের নগ্ন করা...
- এমিলি!

492
00:39:09,731 --> 00:39:13,302
- তোমরা দু'জন অনেকদিনের বান্ধবী?
- জুনিয়র হাইস্কুল থেকে।

493
00:39:13,402 --> 00:39:16,443
ওহ্, আমি জিউ'স হার্পও বাজাই কিছুটা।

494
00:39:17,773 --> 00:39:21,415
কিন্তু আমি "জিউ'স হার্প" বলাটা পছন্দ করি না।
কারণ ইহুদীরা এটিকে আক্রমনাত্মক মনে করে। 

495
00:39:22,844 --> 00:39:25,981
যাই হোক, আমি একটা কিনেছি...
এবং নিজেই নিজেকে শেখাচ্ছি..

496
00:39:26,081 --> 00:39:28,249
নিজেই নিজেকে শেখাচ্ছি?

497
00:39:28,349 --> 00:39:31,378
এটা কি সঠিক?
নাকি নিজে নিজেই শিখছি হবে?

498
00:39:31,478 --> 00:39:33,705
এই জিউ'স হার্প অনেকটা আন্ডাররেটেড বাদ্যযন্ত্র।

499
00:39:33,805 --> 00:39:38,165
আমি জানি! মানুষরা এটিকে শুধু 
একটা বস্তু মনে করে,তাই না?

500
00:39:39,628 --> 00:39:42,097
এইযে এসে গেছে।
দু'টো অ্যাপল মহিটোস।

501
00:39:42,197 --> 00:39:43,465
- ধন্যবাদ আপনাকে।
- ধন্যবাদ।

502
00:39:43,565 --> 00:39:45,900
স্বাগত।
এবং ভদ্রলোকের জন্য একটি বেলভেডেয়ার মার্টিনি।

503
00:39:46,000 --> 00:39:47,836
ধন্যবাদ।

504
00:39:47,936 --> 00:39:50,543
আমাদের... প্রতি।

505
00:39:51,707 --> 00:39:55,176
জলদি, জলদি।নাহলে আমরা লিফট মিস 
করে ফেলবো। চলো। চলো, চলো, চলো!

506
00:39:55,276 --> 00:39:59,914
এমিলি,থামো। 
তাহলে, এখন কত তলায় আমরা?

507
00:40:00,014 --> 00:40:02,517
- দশম।
- তুমি কি নিশ্চিত? মনে হয়...

508
00:40:02,617 --> 00:40:06,021
না, আমি চাপতে চেয়েছিলাম! ধুরু।

509
00:40:06,121 --> 00:40:07,923
দুঃখিত। আমার হাত চলে গিয়েছে।

510
00:40:08,023 --> 00:40:10,759
- আমি বাটন চাপতে পছন্দ করি।
- আমি দুঃখিত।

511
00:40:10,859 --> 00:40:13,294
তুমিতো সবসময়ই চাপো, লিসা।
বেশি লোভী হইও না।

512
00:40:13,394 --> 00:40:16,898
জানি। আমি পছন্দ করি।
এটা খুবই... আমি জানি না...

513
00:40:16,998 --> 00:40:20,001
বাটোনি।নাহ্,তা নয়।

514
00:40:20,101 --> 00:40:22,309
বাটোনিশ?

515
00:40:23,972 --> 00:40:26,775
বাটন চাপতে পছন্দ করাটা বোকামি নাকি?

516
00:40:26,875 --> 00:40:28,610
চুপ করো,লিসা।

517
00:40:28,710 --> 00:40:31,546
বাটন চাপাটা অনেক মজার।

518
00:40:31,646 --> 00:40:35,384
একদম! একদম ঠিক বলেছেন।দেখেছো, এম?

519
00:40:35,484 --> 00:40:39,754
- তোমাদের দু'জনের সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।
- আপনার সাথে সময় কাটাতে পেরে আমরা ধন্য।

520
00:40:39,854 --> 00:40:42,123
- মহিটোর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
- মাই প্লেসার।

521
00:40:42,223 --> 00:40:44,459
হ্যা, ধন্যবাদ আপনাকে।

522
00:40:44,559 --> 00:40:48,263
মহিটোস,মহিটোস।
কী মজার নাম!

523
00:40:48,363 --> 00:40:49,831
স্বাগতম।

524
00:40:50,231 --> 00:40:55,042
মহিটোস।

525
00:41:00,176 --> 00:41:01,691
তাহলে...

526
00:41:01,791 --> 00:41:05,377
আমি এদিকে যাবো, 
তাই গুড নাইট বলে ফেলি।

527
00:41:05,480 --> 00:41:09,818
- ওহ, পুহ্।(অবজ্ঞা প্রকাশক ধ্বনিবিশেষ)
- হ্যা, আপনাকে পুহ্।পুহ্,পুহ্,পুহ্।

528
00:41:09,918 --> 00:41:12,158
গুড নাইট, মাইকেল।

529
00:41:13,688 --> 00:41:17,017
- গুড নাইট বলো, লিসা।
- গুড নাইট, মাইকেল।

530
00:41:17,117 --> 00:41:19,750
- পুহ্।
- গুড নাইট।

531
00:41:24,399 --> 00:41:26,735
ওহ, লিসা?

532
00:41:27,035 --> 00:41:28,409
জি?

533
00:41:31,239 --> 00:41:36,611
ভাবছিলাম, যদি তুমি আমার
রুমে কিছুটা সময় কাটাতে চাও।

534
00:41:38,146 --> 00:41:40,949
তোমার সামনে বলতে খুবই অদ্ভুত লাগছে,এমিলি।
কিন্তু আমি জানি না আর কীভাবে...

535
00:41:41,049 --> 00:41:43,651
না, না। সমস্যা নেই।

536
00:41:43,751 --> 00:41:45,754
বুঝতে পেরেছি।

537
00:41:46,154 --> 00:41:48,423
আপনি কি নিশ্চিত যে
এমিলির কথা বলেন নি?

538
00:41:48,523 --> 00:41:51,065
সবাই সবসময় এমিলিকেই পছন্দ করে।

539
00:41:54,695 --> 00:41:56,498
এটা খুবই অদ্ভুত। 

540
00:41:56,598 --> 00:41:59,668
আমি রুমে যাচ্ছি, লিসা।
পরে দেখা হবে। মজা করো।

541
00:41:59,768 --> 00:42:03,171
এম, আমি এখানে তোমার সাথে এসেছি।
এভাবে হুট করে তোমাকে ফেলে যেতে পারি না।

542
00:42:03,271 --> 00:42:07,015
ওহ, বোকামি কোরো না, লিসা।
তিনি চমৎকার। 

543
00:42:09,778 --> 00:42:12,046
তাহলে, সমস্যা নেইতো?

544
00:42:12,146 --> 00:42:14,987
মজা করো। গুড নাইট।

545
00:42:17,786 --> 00:42:20,755
আমি এদিকে যাচ্ছি।

546
00:42:20,855 --> 00:42:22,729
ওকে।

547
00:42:24,426 --> 00:42:26,728
- মজা করো।
- গুড নাইট।

548
00:42:26,828 --> 00:42:28,930
ওহ, জেসাস!

549
00:42:29,330 --> 00:42:31,566
তুমি কি ঠিক আছো?

550
00:42:31,666 --> 00:42:35,942
আমি ঠিক আছি, সমস্যা নেই।
মাঝেমধ্যেই এমনটা হয়।

551
00:43:29,758 --> 00:43:31,660
দেখুন আপনার রুম কতটা পরিচ্ছন্ন,

552
00:43:31,760 --> 00:43:33,828
চপ্পলগুলো বিছানার পাশেই সাজানো।

553
00:43:33,928 --> 00:43:37,332
এবং শোবার জন্য কম্বলও 
প্রস্তুত করে রাখা হয়েছে।

554
00:43:37,932 --> 00:43:40,935
নাহ্, পরিচারিকা এসব করেছে।
তারা রাতে এসে সবকিছু গুছিয়ে দিয়ে যায়।

555
00:43:41,035 --> 00:43:45,707
- এটিকে টার্ন-ডাউন সার্ভিস বলে।
- ওহ, গড।আমি খুবই লজ্জিত। 

556
00:43:45,807 --> 00:43:49,010
মূর্খ লিসা। আসলে আমি...
আমি এরকম হোটেলে কখনও থাকিনি।

557
00:43:49,110 --> 00:43:52,306
এমিলি এবং আমি এখানে উঠেছি, কারণ 
আমরা ভ্রমনে এসেছি।আমি সত্যিই বোকা।

558
00:43:52,406 --> 00:43:54,649
না, তুমি নও।

559
00:43:54,749 --> 00:43:59,354
- তুমি ড্রিংকস নিবে?
- হ্যা, প্লিজ। অবশ্যই নিবো।

560
00:43:59,454 --> 00:44:03,091
মনে হয় না আমি অ্যাপল মহিটো বানাতে
পারবো। তবে আমি অর্ডার করতে পারি।

561
00:44:03,191 --> 00:44:07,735
না, সমস্যা নেই।
এক গ্লাস ওয়াইনই দিন,প্লিজ।

562
00:44:10,131 --> 00:44:12,867
তোমাকে কিছু সময়ের জন্য 
একা পেয়ে আমার ভালো লাগছে।

563
00:44:12,967 --> 00:44:15,475
- সত্যি?
- হ্যা।

564
00:44:16,671 --> 00:44:20,608
আপনার এমিলিকে পছন্দ হয়নি?
সবাইতো তাকেই পছন্দ করে।

565
00:44:20,708 --> 00:44:23,945
প্রিন্স এমিলি... ধুরু।

566
00:44:24,045 --> 00:44:27,382
- এমিলি একটা প্রিন্সেস।
- সে খুবই ভালো।

567
00:44:27,482 --> 00:44:32,020
আমি শুধু অনুভব করেছি...
যেন তোমার সাথে আমার বিশেষ কোনো সংযোগ রয়েছে।

568
00:44:32,120 --> 00:44:33,956
সত্যি?

569
00:44:34,956 --> 00:44:37,964
বেশিরভাগ মানুষ এমিলিকেই পছন্দ করে।

570
00:44:38,927 --> 00:44:41,129
- ধন্যবাদ।
- এইযে নাও।

571
00:44:41,229 --> 00:44:43,184
ধন্যবাদ।

572
00:44:53,008 --> 00:44:57,384
বেশিরভাগ মানুষ আমার দিকে তাকাতেই 
পছন্দ করে না, বোঝেনইতো...

573
00:45:00,248 --> 00:45:03,384
আমি মনে করি তুমি অতীব সুন্দর।

574
00:45:03,484 --> 00:45:06,059
না, তা নয়।

575
00:45:06,655 --> 00:45:09,825
আমি ফোনে কাজ করি কারণ আমাকে 
দোকানে কাজের জন্য কখনোই নেয়া হয়নি।

576
00:45:09,925 --> 00:45:12,232
কিনবা রেস্টুরেন্ট বা...

577
00:45:13,361 --> 00:45:16,765
এটা কীভাবে হলো?

578
00:45:16,865 --> 00:45:19,885
কিছু না মনে করলে জ্বিগাসা করতে পারি?

579
00:45:20,235 --> 00:45:22,037
আমি জানি না...

580
00:45:22,137 --> 00:45:24,711
আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে পছন্দ করি না।

581
00:45:26,474 --> 00:45:29,015
আমি কি ওখানে চুমু খেতে পারি?

582
00:45:29,577 --> 00:45:31,784
ওহ, মাই গড।

583
00:45:32,113 --> 00:45:35,638
ওহ, মাই গড। না। ওহ,গড।

584
00:45:35,738 --> 00:45:37,717
স... স্যরি।

585
00:45:40,372 --> 00:45:44,325
আপনি তো বিকৃতবুদ্ধি বা তেমন কিছু নন?
নাকি গোলগাল মেয়েদের পছন্দ করেন?

586
00:45:44,425 --> 00:45:46,266
নাহ্।

587
00:45:47,028 --> 00:45:50,837
আমি বুঝতে পারছি না কেন 
আপনি সেখানে চুমু খেতে চান।

588
00:45:51,265 --> 00:45:55,586
কারণ... কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

589
00:45:57,638 --> 00:45:59,446
কেন?

590
00:46:00,108 --> 00:46:03,378
মানে, আমি এমিলির মত স্মার্ট নই।
আবার দেখতেও কুৎসিত।

591
00:46:03,478 --> 00:46:06,381
আপনি একজন স্মার্ট ব্যক্তি।
আপনার উচিত এমিলিকে পছন্দ করা।

592
00:46:06,481 --> 00:46:10,118
যদিও আমি আপনার বইয়ের বেশিরভাগ শব্দই বুঝতে
পারিনি।পরবর্তীতে পাশে ডিকশনারি নিয়ে বসেছিলাম।

593
00:46:10,218 --> 00:46:14,489
আমি শেখার চেষ্টা করেছি।কিন্তু কখনোই স্মার্ট 
হতে পারিনি।এছাড়াও আমি দেখতে কুৎসিত।

594
00:46:14,589 --> 00:46:19,632
যে কোনো বই পড়ার সময় পাশে ডিকশনারি নিয়ে 
বসাটা আমার কাছে অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর মনে হলো।

595
00:46:48,456 --> 00:46:53,461
আমার সর্বশেষ বয়ফ্রেন্ড ছিলো আট বছর পূর্বে।
এবং আসলে সে আমার বয়ফেন্ড ছিলোই না।

596
00:46:53,561 --> 00:46:57,933
তার বয়স ছিলো প্রায় ৬০ এর কোঠায়,মোটা
এবং মানব-সম্পদ উন্নয়ন অধিদপ্তরে কাজ করতো।

597
00:46:58,033 --> 00:47:01,770
এবং তার একটা স্ত্রী ছিল এবং মেয়েতো
আমার থেকেও বয়সে বড় ছিলো।

598
00:47:01,870 --> 00:47:06,240
এবং আমাকে অনুসৃত করার পিছনে তার
একমাত্র কারণ ছিলো ভালো মজা নেয়া।

599
00:47:06,340 --> 00:47:08,414
এবং সে নিয়েছেও।

600
00:47:10,311 --> 00:47:12,985
আমি মনে করি তুমি অসাধারণ।

601
00:47:20,187 --> 00:47:21,994
কেন?

602
00:47:22,757 --> 00:47:24,626
এখনও জানি না।

603
00:47:24,926 --> 00:47:27,695
শুধু জানি তুমি অসাধারণ। 

604
00:47:27,795 --> 00:47:29,698
আমি কখনও কলেজে যাইনি।

605
00:47:29,798 --> 00:47:33,001
এমনকি কখনও আমার 
ডিপার্টমেন্টের টিম লিডারও হতে পারিনি।

606
00:47:33,101 --> 00:47:36,437
তোমার কন্ঠ...

607
00:47:36,837 --> 00:47:38,278
ঐন্দ্রজালিক। 

608
00:47:40,107 --> 00:47:42,114
ওহ, সত্যিই?

609
00:47:44,763 --> 00:47:49,651
আসলে, আমি অনেক লম্বা সময় 
ধরে ফোনের এসব কাজ করছি,

610
00:47:49,751 --> 00:47:53,755
তাই কাজের বাইরে আশপাশের 
মনোরম দৃশ্য চিন্তা করাও ভুলে গিয়েছি,

611
00:47:53,855 --> 00:47:56,991
এবং ফোনের কন্ঠস্বর এবং
ব্যবহারকেই আপন করে ফেলেছি।

612
00:47:57,091 --> 00:47:59,327
ভালোই।তুমি কি গান গাও?

613
00:48:00,827 --> 00:48:03,331
কিহ্? না।

614
00:48:03,431 --> 00:48:06,935
না! গড! আপনি অদ্ভুত!

615
00:48:07,035 --> 00:48:10,104
মানে,গান গাই।সবাই গায়।
আমি শুধু ভালোভাবে গাইতে পারি না।

616
00:48:10,204 --> 00:48:12,607
মাঝেমধ্যে রেডিওতে চলা
গানের সাথে কন্ঠ মিলাই।

617
00:48:12,707 --> 00:48:14,876
আমি সিনডি লওপারকে পছন্দ করি।

618
00:48:14,976 --> 00:48:18,647
কারণ তার কন্ঠ অসাধারণ এবং মানুষেরা
তাকে নিয়ে কী ভাবে তা সে পাত্তা দেয় না।

619
00:48:18,747 --> 00:48:22,507
সে নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত, এবং এটা করতে অনেক 
সাহসের প্রয়োজন হয়।এজন্য আমি তাকে শ্রদ্ধা করি।

620
00:48:22,607 --> 00:48:25,687
- কী বলেছি বুঝেছেন?
- হ্যা। মনে হয়।

621
00:48:25,787 --> 00:48:28,200
আমাকে তার একটি গান গেয়ে শোনাবে?

622
00:48:28,300 --> 00:48:30,759
- না!
- আরে বলো। 

623
00:48:30,859 --> 00:48:33,748
বলো।তোমাকে গাইতে শুনলে 
আমার অনেক ভালো লাগবে।

624
00:48:34,028 --> 00:48:38,539
- আপনি অদ্ভুত আচরণ করছেন।
- প্লিজ,আমার ভালো লাগবে।

625
00:48:40,701 --> 00:48:42,742
আমি জানি না।

626
00:48:47,842 --> 00:48:50,578
আচ্ছা, পাগল। 

627
00:48:50,678 --> 00:48:52,919
অল্পেকটু।

628
00:48:53,214 --> 00:48:55,667
আচ্ছা,শুরু করছি।

629
00:48:55,767 --> 00:48:58,090
হাসবেন না কিন্তু।

630
00:49:03,825 --> 00:49:07,362
#আমি বাড়ি এসেছিলাম ভোরের আলো ফোঁটার পর 

631
00:49:07,462 --> 00:49:13,568
#আমার মা বললো,"তোমাকে 
সঠিকভাবে জীবনযাপন করতে হবে"

632
00:49:13,668 --> 00:49:17,672
#ওহ,প্রিয় মা আমার,
আমরা ততোটাও সৌভাগ্যবান নই

633
00:49:17,772 --> 00:49:21,842
#এবং মেয়েরা,তারা মজা করতে চায়

634
00:49:21,942 --> 00:49:27,048
#ওহ, মেয়েরা শুধুই মজা করতে চায়

635
00:49:27,148 --> 00:49:30,285
#কিছু ছেলে সুন্দরী মেয়েদের নিয়ে যায়

636
00:49:30,385 --> 00:49:35,590
#এবং পুরো পৃথিবীর কাছ 
থেকে তাদের গোপন করে

637
00:49:35,690 --> 00:49:40,361
#আমিই সূর্যে হাটতে পারা
একমাত্র ব্যক্তি হতে চাই

638
00:49:40,461 --> 00:49:44,198
#এবং মেয়েরা,তারা মজা করতে চায়

639
00:49:44,298 --> 00:49:47,668
#ওহ, মেয়েরা শুধুই মজা করতে চায়

640
00:49:47,768 --> 00:49:51,806
#তারা শুধু এটুকুই চায়

641
00:49:51,906 --> 00:49:55,176
#কিছু মজা

642
00:49:55,276 --> 00:49:58,813
#যখন কাজের দিন শেষ হবে

643
00:49:58,913 --> 00:50:02,717
#ওহ, মেয়েরা, তারা মজা করতে চায়

644
00:50:02,817 --> 00:50:08,523
#ওহ,মেয়েরা শুধুই মজা করতে চায়।

645
00:50:08,723 --> 00:50:10,391
অনেক সুন্দর...

646
00:50:10,491 --> 00:50:12,960
#মেয়েরা, তারা চায়

647
00:50:13,060 --> 00:50:16,530
#মজা করতে,মেয়েরা

648
00:50:16,630 --> 00:50:18,266
#তারা মজা করতে চায়

649
00:50:18,366 --> 00:50:22,036
#শুধু চায়,শুধু চায়

650
00:50:22,136 --> 00:50:25,373
#শুধু চায়,শুধু চায়

651
00:50:25,473 --> 00:50:28,609
#ওহ, মেয়েরা শুধু চায়

652
00:50:28,709 --> 00:50:31,879
#শুধুই মজা করতে চায়#

653
00:50:31,979 --> 00:50:35,483
এ পর্যন্তই। খুশি?

654
00:50:35,583 --> 00:50:38,787
- এটা অনেক সুন্দর ছিলো।
- না, ছিলো না...

655
00:50:39,287 --> 00:50:42,295
ওহ মাই গড, ওগুলো কি চোখের পানি?

656
00:50:42,923 --> 00:50:45,379
এটা অনেক সুন্দর ছিলো।

657
00:50:45,479 --> 00:50:49,898
এটা অসাধারণ গান। "আমিই সূর্যে 
হাটতে পারা একমাত্র ব্যক্তি হতে চাই।"

658
00:50:49,998 --> 00:50:53,640
আমি যা হতে চাই এটা তা
সুস্পষ্টভাবে বর্ননা করে।

659
00:50:54,369 --> 00:50:57,872
তুমি অনেক আবেগী, মাইকেল।
এটা অনেক সুইট।

660
00:50:57,972 --> 00:51:00,609
এটা তোমার কন্ঠ, লিসা।

661
00:51:01,209 --> 00:51:05,353
- বলতে থাকো।সবকিছু বলো আমাকে।
- তুমি অসাধারণ। 

662
00:51:05,453 --> 00:51:07,648
এসব কেন করছো?
আমাকে নিয়ে মজা করছো?

663
00:51:07,748 --> 00:51:10,623
না।না।

664
00:51:15,022 --> 00:51:18,676
ওহ, গড।ওহ মাই গড।

665
00:51:18,776 --> 00:51:21,339
- ধন্যবাদ।
- তোমাকে ধন্যবাদ।

666
00:51:22,363 --> 00:51:26,551
তুমি কি... আবারও আমাকে কিস করবে?

667
00:51:27,351 --> 00:51:29,387
আমি করতে চাই।

668
00:51:29,487 --> 00:51:32,911
আমিও চাই তুমি করো,কখনও কখনও।

669
00:52:04,188 --> 00:52:08,081
আমি দীর্ঘ আট বছর কারও সাথে শুইনি।

670
00:52:10,428 --> 00:52:15,171
চলো,আগে দু'জন শুয়ে পড়ি তারপর
তোমার সারাদিন সম্পর্কে আমাকে বলো।

671
00:52:16,934 --> 00:52:19,101
আচ্ছা,ঠিকাছে।

672
00:52:24,042 --> 00:52:28,412
এম আমাকে আজ সকালে প্রায় ৭ টার দিকে পিক আপ করে
নিয়েছিলো,যাতে আমরা গাড়ি চালিয়ে এখানে আসতে পারি।

673
00:52:28,512 --> 00:52:32,917
আমরা স্টারবাক্সে থেমেছিলাম এবং আমি
একটা গ্রান্ডে মোকা ফ্রাপ্পুচ্চিনো নিয়েছিলাম।

674
00:52:33,017 --> 00:52:34,685
এমিলি একটা গ্রান্ডে চাই খেয়েছিলো।

675
00:52:34,785 --> 00:52:37,555
আমি মানচিত্র দেখে জানতে পেরেছিলাম 
এটা ২০০ মাইলের কিছুটা বেশি পথ,

676
00:52:37,655 --> 00:52:39,991
তাহলে যদি আমরা ঘন্টায় ৬০ মাইল বেগে গাড়ি চালাই,
৪ ঘন্টার কম সময়েই এখানে পৌছে যেতে পারবো। 

677
00:52:40,091 --> 00:52:42,660
বাথরুম বিরতি এবং আনুষঙ্গিক সবকিছু সহ।

678
00:52:42,760 --> 00:52:48,499
কিন্তু আমরা ৭১ এর আশেপাশের স্পিডে
চালিয়েছি,তাই ব্যাপারটা সহজই ছিলো।

679
00:52:48,599 --> 00:52:51,436
নিঃসন্দেহে আমরা অনেক কিছু 
শুনেছি,যেগুলো এমিলি পছন্দ করে।

680
00:52:51,536 --> 00:52:54,072
এবং আমি আমার সারাহ ব্রাইটম্যানের
সিডি সাথে করে এনেছি।

681
00:52:54,172 --> 00:52:59,907
তিনি "মেয়েরা শুধুই মজা করতে চায়" এই গানটা
ইতালিয়ান ভাষায় খুবই চমৎকার করে গেয়েছেন।

682
00:53:00,007 --> 00:53:04,486
এ গানটির ইতালিয়ান নাম, 
"লে রাগাজ্জে ভগলিয়োনো মেগলিও।"

683
00:53:05,716 --> 00:53:07,718
তুমি এটা শুনতে চাও?

684
00:53:07,818 --> 00:53:09,659
অবশ্যই।

685
00:53:35,813 --> 00:53:38,929
- অনেক সুন্দর।
- ওহ মাই গড, এটা তেমনই।

686
00:53:39,029 --> 00:53:41,986
আমি কোনো একদিন ইতালিয়ান
শিখতে চাই।এটা বেশ চমৎকার।

687
00:53:42,086 --> 00:53:44,927
এটাকে অনেকটা রোমান্টিক মনে হয়।

688
00:53:45,856 --> 00:53:48,097
বলতে থাকো।

689
00:53:49,493 --> 00:53:51,595
আমি বিভিন্ন ভাষা পছন্দ করি।

690
00:53:51,695 --> 00:53:54,465
সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি 
ফ্রেঞ্চ এবং ইতালিয়ান।

691
00:53:54,565 --> 00:53:57,301
জার্মান একদমই পছন্দ করি না।
এটা আমার কাছে জঘন্য মনে হয়।

692
00:53:57,401 --> 00:53:59,809
এবং সেই "আখ'স"গুলো।

693
00:54:00,304 --> 00:54:02,573
আমি আবার জাপানিজও ভালোবাসি।

694
00:54:02,673 --> 00:54:07,778
ওহ, আমি পর্তুগীজও ভালোবাসি।
ব্রাজিলিয়ান গায়কদের গান শুনতেও ভালবাসি। 

695
00:54:07,878 --> 00:54:13,351
তারা ব্রাজিলে পর্তুগীজ ভাষায় গান করে,
খুব অল্পসংখ্যক লোকই জানে এটা।

696
00:54:13,451 --> 00:54:17,227
এটা কিছুটা অদ্ভুত কারণ,পুরো সাউথ
আমেরিকায় এটিই একমাত্র দেশ...

697
00:54:17,327 --> 00:54:19,724
যেখানে পর্তুগীজ ভাষায় গান গাওয়া হয়।

698
00:54:19,824 --> 00:54:22,398
এটা একটা ব্যতিক্রম, তাই না?
(Anomaly=ব্যতিক্রম)

699
00:54:23,327 --> 00:54:25,904
এই শব্দটা আমি তোমার বই থেকে শিখেছি।

700
00:54:26,004 --> 00:54:27,632
শব্দটা আমার পছন্দ হয়েছে।

701
00:54:27,732 --> 00:54:31,769
অ্যানোমালি।এর উচ্চারন ভঙ্গি 
এবং অর্থটা আমার খুবই ভালো লাগে।

702
00:54:31,869 --> 00:54:33,905
নিজেকে অ্যানোমালি'র মতো অনুভব করি।

703
00:54:34,005 --> 00:54:37,181
পূর্বে যখন আমি এরকম কোনো শব্দের সাথে
পরিচিত ছিলাম না, এমন আলাদা হওয়াটা...

704
00:54:37,281 --> 00:54:42,546
আমার খুবই খারাপ লাগতো।এখন আমি
এটাকে কিছুটা পছন্দ করি। কখনও কখনও।

705
00:54:42,646 --> 00:54:46,083
মানে, খুব-একটা বেশি নয়, কিন্তু কিছুটা।

706
00:54:46,183 --> 00:54:48,452
আমার নিজেকে বিশেষ কিছু মনে হয়।

707
00:54:48,552 --> 00:54:50,860
বুঝতে পারছো কী বলছি?

708
00:54:52,756 --> 00:54:55,225
অ্যানোমালিসা।

709
00:54:55,325 --> 00:54:58,496
ওহ, আমার পছন্দ হয়েছে!

710
00:54:58,596 --> 00:55:02,471
মনে হচ্ছে "অ্যানোমালি"র
সাথে আমার নাম যুক্ত হয়েছে।

711
00:55:03,301 --> 00:55:06,570
তুমি কি সবসময় আমাকে এই নামেই ডাকবে?
মনে হয় "সবসময়" বলাটা ঠিক নয়।

712
00:55:06,670 --> 00:55:10,019
মানে, আমি বুঝতে পারছি
"সবসময়" কখনও সম্ভব নয়।

713
00:55:10,119 --> 00:55:12,443
"সবসময়" কখনও আসবে না, আসবে কি?

714
00:55:12,543 --> 00:55:16,617
এটা শুধুমাত্র এখনকার জন্য।
এটা কিছুটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

715
00:55:16,717 --> 00:55:20,940
যাই হোক,সমস্যা নেই।
এখনকার জন্য ভালোই আছে।

716
00:55:21,485 --> 00:55:23,926
এটা একটা অ্যানোমালি।

717
00:55:43,040 --> 00:55:45,986
- দুঃখিত। আমি কি সুড়সুড়ি দিলাম?
- কিছুটা।

718
00:55:46,086 --> 00:55:47,678
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

719
00:55:47,778 --> 00:55:51,349
- সেখানটায় আমার একটু বেশিই সুড়সুড়ি লাগে।
- আচ্ছা,আমি সেখানে আর স্পর্শ করবো না।

720
00:55:51,449 --> 00:55:53,588
- না, করো। সমস্যা নেই।
- না,ঠিকাছে।

721
00:55:53,688 --> 00:55:55,891
না,সমস্যা নেই।

722
00:56:01,392 --> 00:56:05,801
তুমি কি সেক্সের সময় কথা বলো?

723
00:56:06,430 --> 00:56:09,766
গড! আমি জানি না!অনেকদিন 
আগে শেষবারের মতো করেছিলাম।

724
00:56:09,866 --> 00:56:12,836
তুমি কি চাও আমি করি?
নাকি নয়? আমি দু'টোই করতে পারি।

725
00:56:12,936 --> 00:56:14,772
যদি তুমি পারো।

726
00:56:14,872 --> 00:56:18,842
আর নাহলে, বুঝতেই পারছো...

727
00:56:18,942 --> 00:56:21,750
কিছু শব্দ কোরো।

728
00:56:21,879 --> 00:56:24,715
- শব্দ?
- গোঙানো বা অমন কিছু।

729
00:56:24,815 --> 00:56:28,558
ওহ,আচ্ছা।এটা করতে পারবো।

730
00:56:34,024 --> 00:56:36,065
ভালো।

731
00:56:37,261 --> 00:56:40,731
- সমস্যা হচ্ছে কোনো?
- হ্যা। দুঃখিত।আমি শুধু... আমি কিছুটা লাজুক।

732
00:56:40,831 --> 00:56:43,100
ওহ, সমস্যা নেই।

733
00:56:44,301 --> 00:56:45,669
- আমার চুল।
- দুঃখিত।আমি দুঃখিত।

734
00:56:45,769 --> 00:56:48,272
- সমস্যা নেই। আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

735
00:56:48,372 --> 00:56:51,491
এদিকে কিছুটা এভাবে ঘুরবে?

736
00:56:51,591 --> 00:56:53,465
অবশ্যই।

737
00:56:56,780 --> 00:56:58,515
- এখন ভালো লাগছে?
- প্রচুর।

738
00:56:58,615 --> 00:57:00,427
ভালো।

739
00:57:07,390 --> 00:57:10,260
তুমি অনেক জোস।

740
00:57:10,360 --> 00:57:12,696
তুমিও।

741
00:57:15,099 --> 00:57:17,017
কী? তুমি এটা চাও না?

742
00:57:17,117 --> 00:57:20,555
না, আমি শুধু...
এ বিষয়েও কিছুটা লাজুক।

743
00:57:20,655 --> 00:57:24,289
লজ্জার কিছু নেই।তোমার ভালোই
লাগবে।আমি সত্যিই এটা করতে চাই।

744
00:57:25,008 --> 00:57:26,844
আচ্ছা।

745
00:57:27,244 --> 00:57:29,485
আচ্ছা, এগোও।

746
00:57:57,341 --> 00:57:59,577
চুপ করো আছো যে। ভালো নয় এটা?

747
00:57:59,677 --> 00:58:02,585
না, ঠিকাছে।এটা ভালো।এটা...

748
00:58:03,181 --> 00:58:07,101
শুরুতে কিছুটা ধীরেসুস্থে।

749
00:58:07,201 --> 00:58:10,075
- দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

750
00:58:19,629 --> 00:58:22,725
- আগের চেয়ে ভালো?
- হ্যা।

751
00:58:38,782 --> 00:58:41,757
এদিকে উঠে আসবে, প্লিজ?

752
01:00:32,129 --> 01:00:35,203
এটা সত্যিই অনেক ভালো ছিলো।

753
01:00:44,408 --> 01:00:46,877
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

754
01:00:46,977 --> 01:00:49,551
আমি সবাইকে হারিয়ে ফেলি।

755
01:00:50,313 --> 01:00:52,554
এর মানেটা কী?

756
01:00:54,651 --> 01:00:56,858
আমি জানি না।

757
01:00:57,788 --> 01:01:00,162
এতে কিচ্ছু যায়-আসে না।

758
01:01:53,743 --> 01:01:55,579
হ্যালো?

759
01:01:55,679 --> 01:01:57,848
হ্যালো, মি. স্টোন?

760
01:01:57,948 --> 01:01:59,650
- জি।
- এত ভোরে! কে এটা?

761
01:01:59,750 --> 01:02:01,585
গুড মর্নিং, স্যার।
আমার নাম লরেন্স গিল।

762
01:02:01,685 --> 01:02:04,688
- এবং আমি এই হোটেলের জেনারেল ম্যানেজার।
- জি?

763
01:02:04,788 --> 01:02:07,825
আমি কিছু স্পর্শকাতর বিষয় সম্পর্কে 
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

764
01:02:07,925 --> 01:02:09,727
- হচ্ছেটা কী?
- কে এটা?

765
01:02:09,827 --> 01:02:14,636
আপনি কী কিছুক্ষনের জন্য নীচে আমার
অফিসে এসে কথা বলতে পারবেন?

766
01:02:15,398 --> 01:02:19,336
- হয়তো।
- খুবই ভালো হয় আমার জন্য।

767
01:02:19,436 --> 01:02:22,806
লিফট দিয়ে বেসমেন্টে নেমে হাতের বামে,

768
01:02:22,906 --> 01:02:26,843
আপনি প্রশাসনিক কার্যালয় দেখতে পাবেন।
সেখানকার যে কাউকে আমার কথা বললেই হবে।

769
01:02:26,943 --> 01:02:30,519
- আমার নাম লরেন্স গিল।
- আচ্ছা, ঠিকাছে।

770
01:02:41,558 --> 01:02:43,765
কে ছিলো?

771
01:02:46,763 --> 01:02:49,171
লরেন্স গিল।

772
01:03:01,511 --> 01:03:04,781
হ্যালো।লরেন্স গিলের অফিস।
কোনো সাহায্য করতে পারি?

773
01:03:04,881 --> 01:03:06,884
আজ দুপুর ২ঃ৩০।

774
01:03:06,984 --> 01:03:09,319
হ্যালো, আমি মি. গিলের 
সাথে দেখা করতে এসেছি।

775
01:03:09,419 --> 01:03:11,922
জি,অবশ্যই,এক মিনিট।

776
01:03:12,022 --> 01:03:14,363
- মি. গিল, মি....
- স্টোন।

777
01:03:14,463 --> 01:03:16,894
মি. স্টোন আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছেন।

778
01:03:16,994 --> 01:03:19,917
জি, স্যার।আপনি প্রবেশ করতে পারেন।

779
01:03:29,873 --> 01:03:34,244
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, মি.স্টোন।
এইযে এদিকে।

780
01:03:34,344 --> 01:03:36,280
জানি,অনেক বড়।

781
01:03:36,380 --> 01:03:39,849
তারা আমাকে বলেছিলো ৫ম তলার ৩০০
বর্গফুটের ফ্লাট অথবা নীচের এটা,

782
01:03:39,949 --> 01:03:42,319
খুব একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নয়, তাই না?

783
01:03:42,419 --> 01:03:45,495
গলফ কার্টটি(গলফ খেলায় ব্যবহৃত গাড়ি) নিন।
একারণেই ওটা রাখা হয়েছে।

784
01:04:02,706 --> 01:04:05,548
নীচে মিটিং এরিয়া রয়েছে। সাবধানে!

785
01:04:06,610 --> 01:04:09,213
না, না, ওপাশ দিয়ে ঘুরে আসুন।

786
01:04:09,313 --> 01:04:11,920
না, উপর দিয়ে আসতে পারবেন না।

787
01:04:18,221 --> 01:04:20,829
এইতো পেরেছেন।

788
01:04:30,267 --> 01:04:32,336
বসুন।

789
01:04:32,436 --> 01:04:34,771
মাছ পছন্দ হয়েছে আপনার?
একটু আগেই এদেরকে রাখলাম।

790
01:04:34,871 --> 01:04:36,940
লবনাক্ত পানির ট্যাংক।
রক্ষণাবেক্ষণ করা খুবই কঠিন।

791
01:04:37,040 --> 01:04:41,381
যেগুলো দেখতে কিছুটা আইরিশ ঘরানার।
সেগুলো লেপ্রেচাউন মাছ।

792
01:04:41,481 --> 01:04:44,148
কোনো সমস্যা হয়েছে?

793
01:04:44,248 --> 01:04:48,435
- না, স্যার।তেমন কিছু নয়।
- কী তাহলে?

794
01:04:48,535 --> 01:04:51,621
- কিছু না।
- এক্সকিউজ মি?

795
01:04:51,721 --> 01:04:53,461
এটা শুধু...

796
01:04:54,691 --> 01:04:56,535
কী?

797
01:04:56,635 --> 01:04:58,408
আসলে...

798
01:04:58,508 --> 01:05:00,698
প্লিজ, আমাকে সম্মেলনে যেতে হবে।

799
01:05:00,798 --> 01:05:03,934
ওহ, হ্যা, অবশ্যই। "কাস্টমার সার্ভিস"

800
01:05:04,034 --> 01:05:09,273
আমি নিজেও আপনার বই পড়েছি।
হোটেলের প্রোডাকটিভিটি ৯০%।

801
01:05:09,373 --> 01:05:12,910
আপনি এবং আমি দু'জনে একই ব্যবসার
সাথে জড়িত,মূল লক্ষ্যের কথা যদি বলি...

802
01:05:13,010 --> 01:05:16,913
- সেবা। একমত নন?
- জি।

803
01:05:17,213 --> 01:05:19,016
হ্যা।

804
01:05:19,116 --> 01:05:22,753
যাই হোক, আমি বুঝতে পারছি না 
কীভাবে বলবো,তাই সরাসরি বলছি।

805
01:05:22,853 --> 01:05:26,419
আমি জানি আপনার রুমে গতকাল
রাতে একজন অতিথি এসেছিলো।

806
01:05:26,519 --> 01:05:30,260
- এটা কি অপরাধ?
- না, একদমই নয়।

807
01:05:30,360 --> 01:05:33,706
আসলে,হোটেলের মালিকদেরকে কিছুটা
সতর্ক থাকতেই হয় যদি তার অতিথিরা...

808
01:05:33,806 --> 01:05:37,038
- পরকীয়া করে।
- পরকীয়া?

809
01:05:38,035 --> 01:05:42,102
না,ব্যাপারটা সেরকম নয়।বলতে ভুল হয়েছে আমার...
এটা একদমই সে বিষয়ে নয়।

810
01:05:42,202 --> 01:05:45,208
যাই হোক, এ ব্যাপারে আপনি কীভাবে জানেন?

811
01:05:45,308 --> 01:05:47,783
আসলে, আমি...

812
01:05:48,478 --> 01:05:50,819
মি. স্টোন, আমি কি সবকিছু 
আপনাকে অকপটে খুলে বলতে পারি?

813
01:05:50,919 --> 01:05:53,983
অবশ্যই। কী বলতে চাচ্ছেন 
আপনি কিছুই বুঝতে পারছি না।

814
01:05:54,083 --> 01:05:56,658
আসলে, আমি...

815
01:05:58,955 --> 01:06:00,362
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

816
01:06:01,758 --> 01:06:03,986
- ঠিকাছে, আমি যাচ্ছি।
- না, না। দেখো।

817
01:06:04,086 --> 01:06:07,464
আমি আগে কখনও তোমার সাথে এভাবে কথা বলিনি।
আসলে বিষয়টা সঠিকভাবে উপস্থাপন করতে পারিনি।

818
01:06:07,564 --> 01:06:11,134
ভেবেছিলাম এমনটা হতে পারে, কিন্তু সকাল
থেকে নিজেকে আর আটকে রাখতে পারছিলাম না।

819
01:06:11,234 --> 01:06:13,337
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এবং সবসময়ই তোমার ভালো চাই।

820
01:06:13,437 --> 01:06:17,274
যদি তুমি প্রেম করতে চাও,
তাহলে,আমার সাথেই করতে পারো।

821
01:06:17,374 --> 01:06:18,876
গুড বাই।

822
01:06:18,976 --> 01:06:23,619
যে কারো সাথে করতে পারো,
শুধু লিসা বাদে, যে কেউ।

823
01:06:27,417 --> 01:06:29,453
না। দাঁড়াও!

824
01:06:29,553 --> 01:06:33,742
তোমার জন্য আমরা সবাই রয়েছি।
আমরা সবাই একই সত্তা।ফিরে আসো!

825
01:06:41,331 --> 01:06:44,535
এদের মধ্যে কাউকে পছন্দ হয়?
এরা খুবই সুন্দর। 

826
01:06:45,535 --> 01:06:47,871
তার নাম স্টেফনি।
স্টেফনি, মি.স্টোনকে হ্যালো বলো।

827
01:06:47,971 --> 01:06:51,746
হ্যালো।আপনি চাইলে আমাকে
লাগাতে পারেন, মি.স্টোন।

828
01:06:53,109 --> 01:06:54,978
অথবা আমাকে।

829
01:06:55,078 --> 01:06:57,681
- আমাদের মধ্যে যে কাউকে। 
- শুধু লিসা নয়।

830
01:06:57,781 --> 01:06:59,388
লিসা বাদে।

831
01:06:59,488 --> 01:07:01,289
লিসা!

832
01:07:08,825 --> 01:07:10,627
লিসা!

833
01:07:10,727 --> 01:07:13,268
এইযে আপনার ব্রেকফাস্ট, মি. স্টোন।

834
01:07:24,173 --> 01:07:25,801
লিসা!

835
01:07:31,915 --> 01:07:35,690
লিসা! লিসা!

836
01:07:36,720 --> 01:07:38,555
জি? ওহ, হ্যালো, মাইকেল।

837
01:07:38,655 --> 01:07:40,490
কোথায়...

838
01:07:40,590 --> 01:07:42,739
- এমিলি,সে কোথায়?
- সে এখানে নেই।

839
01:07:42,839 --> 01:07:45,163
- মাইকেল?
- লিসা, চলো!

840
01:07:45,263 --> 01:07:47,197
- কী?
- লিসা, তার সাথে যেয়ো না।সে পাগল।

841
01:07:47,297 --> 01:07:48,198
হচ্ছেটা কী?

842
01:07:48,298 --> 01:07:50,600
এখন বলার মতো সময় নেই।
শুধু আসো!

843
01:07:50,700 --> 01:07:52,570
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
এম, কী হচ্ছে এখানে?

844
01:07:52,670 --> 01:07:55,773
ওহ,ঈশ্বরের দোহাই। 
লিসা, নিজেকে ছাড়িয়ে নিয়ে এদিকে ফিরে আসো।

845
01:07:55,873 --> 01:08:00,187
কোথায় নিয়ে যেতে চাচ্ছো, মাইকেল?
বোঝার চেষ্টা করো।যাওয়ার মত কোনো জায়গা নেই।

846
01:08:01,244 --> 01:08:04,119
- লাগছে আমার।
- আমি দুঃখিত।

847
01:08:11,855 --> 01:08:15,192
আমি দুঃখিত।আমি দুঃখিত।আমি দুঃখিত।
তোমাকে নিয়ে আসতেই হতো।তুমি নিরাপদ নও।

848
01:08:15,292 --> 01:08:18,395
কী থেকে নিরাপদ নই?
কীসের কথা বলছো তুমি?

849
01:08:18,495 --> 01:08:22,899
তারা আমাদের একসাথে দেখতে চায় না।
প্রয়োজনে তোমাকে তারা মেরেও ফেলতে পারে।

850
01:08:22,999 --> 01:08:24,668
- মাইকেল?
- তারা আমাকে সব বলেছে।

851
01:08:24,768 --> 01:08:28,872
হোটেলের ম্যানেজার,সে আমাকে সব বলেছে।তারা
সবাই একই ব্যক্তি এবং সকলেই আমাকে ভালোবাসে।

852
01:08:28,972 --> 01:08:31,775
সবাই একই ব্যক্তি,
শুধু তুমি এবং আমি ছাড়া।

853
01:08:31,875 --> 01:08:34,916
তুমিই এই পৃথিবীর একমাত্র দ্বিতীয় ব্যক্তি!

854
01:08:35,612 --> 01:08:37,486
সত্যি?

855
01:08:39,248 --> 01:08:41,123
এটা অনেক চমৎকার। 

856
01:08:43,222 --> 01:08:45,739
- আমি কাঁদতে চলেছি।
- না।

857
01:08:45,839 --> 01:08:48,558
আমাদেরকে একসাথে থাকতে
হবে। চিরকালের জন্য।

858
01:08:48,658 --> 01:08:51,495
একে-অপরকে রক্ষা করতে,
একে-অপরের খেয়াল রাখতে।

859
01:08:51,595 --> 01:08:55,398
ওহ মাই গড। ওহ মাই গড, এটা...
তুমি কি নিশ্চিত?

860
01:08:55,598 --> 01:08:57,468
হ্যা।

861
01:08:57,968 --> 01:09:03,340
হ্যা,অবশেষে।
অবশেষে, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।

862
01:09:03,440 --> 01:09:06,943
আমি এমন একজনের জন্য 
অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করেছি...

863
01:09:07,043 --> 01:09:09,746
- এবং তুমি অনেক স্মার্ট।
- আমাদেরকে এখান থেকে বেরোতে হবে।

864
01:09:09,846 --> 01:09:11,731
- আমার কাপড়,জিনিসপত্র।
- আমরা নতুন কিনবো। 

865
01:09:11,831 --> 01:09:15,953
- তোমার স্ত্রী এবং ছেলে।
- তাদের কোনো অস্তিত্ব নেই।তারাও ঠিক তাদেরই মত।

866
01:09:16,053 --> 01:09:18,351
মাইকেল? মাইকেল?

867
01:09:18,451 --> 01:09:22,397
মাইকেল? মাইকেল? মাইকেল?

868
01:09:22,742 --> 01:09:26,963
মাইকেল! দুঃস্বপ্ন দেখছো নাকি?

869
01:09:27,063 --> 01:09:30,767
- ওহ, ম্যান।
- তুমি নড়াচড়া করছিলে।

870
01:09:30,867 --> 01:09:33,890
- এবং কনুই দিয়ে আমার মুখে আঘাত করেছো। 
- ওহ,আমি দুঃখিত।

871
01:09:33,990 --> 01:09:39,414
ওহ্, সমস্যা নেই। কিছুটা ভালোই লেগেছে।
একদম অন্তরঙ্গ আচরনের মতো ছিলো।

872
01:09:39,542 --> 01:09:41,745
ওহ, আচ্ছা, তাহলে। কাছাকাছি থাকো।

873
01:09:41,845 --> 01:09:44,932
আমি নিশ্চিত আরও অনেকগুলো পাবে।
আমি খুবই আবেগী ঘুম কাতুরে।

874
01:09:45,382 --> 01:09:47,924
তোমার পুরো শরীর ঘেমে গেছে।

875
01:09:48,785 --> 01:09:52,754
- স্বপ্নটা কী ছিলো?
- আমি জানি না।

876
01:09:53,490 --> 01:09:57,899
হোটেলের ম্যানেজারের ব্যাপারে কিছু একটা ছিলো।

877
01:10:05,535 --> 01:10:07,671
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
আমরা ব্রেকফাস্ট অর্ডার করতে পারি। 

878
01:10:07,771 --> 01:10:10,540
আমাকে বক্তৃতার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

879
01:10:10,640 --> 01:10:13,477
- আমি কী ডিম ভাজা নিতে পারি?
- অবশ্যই।

880
01:10:13,577 --> 01:10:18,214
আমি ডিম পছন্দ করি।
এবং ভাজা ডিমতো আমার সবচেয়ে পছন্দের।

881
01:10:18,314 --> 01:10:20,655
আর তোমার?

882
01:10:24,287 --> 01:10:27,197
এই ডিমগুলো অনেক সুস্বাদু। 
একদম ঠিকভাবে ভাজা হয়েছে।

883
01:10:27,297 --> 01:10:30,660
- তুমি টেস্ট করে দেখতে চাও?
- না। আমি এখন একটা বিষয়ে ভাবছি।

884
01:10:30,760 --> 01:10:33,730
- হ্যা?
- আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

885
01:10:33,830 --> 01:10:35,165
কী বলতে চাচ্ছো?

886
01:10:35,265 --> 01:10:39,202
তোমার সাথে আমাকে থাকতেই হবে।
আমি আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দিবো।

887
01:10:39,302 --> 01:10:42,555
সত্যি? মাইকেল,এটা অনেক 
বড় একটা সিদ্ধান্ত। আমি চাই না...

888
01:10:42,655 --> 01:10:47,282
না, না, না, এটা আমাকে করতেই হবে।
মানে, যদি তুমি আগ্রহী হও।

889
01:10:48,044 --> 01:10:52,334
মানে, অবশ্যই। আসলে, এটা অত্যন্ত অপ্রত্যাশিত। 
মানে, আমি চাই না...

890
01:10:52,434 --> 01:10:56,433
কারও বিবাহ বিচ্ছেদের কারণ হতে।
আমাদের কি এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে?

891
01:10:56,586 --> 01:10:59,789
অনেক বছর পর আমার 
এমন কিছু একটা অনুভূত হচ্ছে।

892
01:10:59,889 --> 01:11:02,668
মনে হচ্ছে ভালোবাসার বাধ ভেঙে গেছে,
আর বন্ধ হচ্ছে না।আমি বন্ধ করতেও চাই না।

893
01:11:02,768 --> 01:11:05,033
আমি তোমাকে ভালোবাসি। 

894
01:11:05,628 --> 01:11:07,497
ওকে।

895
01:11:07,897 --> 01:11:10,767
আমি জানি না। এটা অনেক বড় এবং...

896
01:11:10,867 --> 01:11:14,641
ওহ, গড, আচ্ছা। হ্যা, চলো করে ফেলি।

897
01:11:15,772 --> 01:11:18,575
অসাধারণ! অনেক ভালো সিদ্ধান্ত!

898
01:11:18,675 --> 01:11:20,644
অ্যানোমালিসা।

899
01:11:21,044 --> 01:11:24,882
তাহলে, আমি ডোনাকে 
ফোন করে জানিয়ে দিবো।

900
01:11:25,182 --> 01:11:29,352
- না,হয়তো তার সাথে দেখা করে বলাটাই ভালো হবে,তাই না?
- হ্যা,এটাই ভালো মনে হচ্ছে।

901
01:11:29,452 --> 01:11:32,789
- আমার মনে হয় বিষয়টা ভালোই গুরুত্বপূর্ণ...
- এটা কোরো না...

902
01:11:32,889 --> 01:11:35,658
তুমি কাঁটাচামচকে দাতের সাথে ঘষা খাওয়াচ্ছো।
এটা থেকে বিরত থাকতে পারবে?

903
01:11:35,758 --> 01:11:38,395
ওহ, দুঃখিত।
মানুষ আগেও এটা আমাকে বলেছে।

904
01:11:38,495 --> 01:11:42,966
- আমি জানি,এটা একটা সংজ্ঞাহীন বেকুব অভ্যাস।
- সমস্যা নেই। যাই হোক, কী বলছিলে?

905
01:11:43,466 --> 01:11:45,202
বলছিলাম যে আমার মনে হয়
এটা অধিক সন্মানসূচক।

906
01:11:45,302 --> 01:11:48,395
এবং তোমাকে তো হেনরির সাথে কথা বলে
তাকে বোঝাতে হবে যে এটা তার ব্যাপারে নয়।

907
01:11:48,495 --> 01:11:50,824
কিন্তু এটা তার ব্যাপারেও।

908
01:11:52,576 --> 01:11:55,028
তাহলে, তাকে বোলো না।
তার বয়স এখনও অল্প।

909
01:11:55,128 --> 01:11:58,203
হ্যা,ঠিক বলেছো।

910
01:11:59,416 --> 01:12:03,453
তুমি কিছুটা কর্তামি করার চেষ্টা করছো,
কী মনে হয় তোমার?

911
01:12:03,553 --> 01:12:05,789
- দুঃখিত।ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।
- না,সমস্যা নেই।

912
01:12:05,889 --> 01:12:07,391
ভালো। আমি খুশি হয়েছি...

913
01:12:07,491 --> 01:12:10,460
প্লিজ মুখের বাইরে খাবার 
ঝুলিয়ে রেখে কথা বোলো না।

914
01:12:10,560 --> 01:12:14,931
- ওহ, দুঃখিত।আমি একটা গর্দভ। দুঃখিত।
- না। না, না, না। সমস্যা নেই।

915
01:12:15,031 --> 01:12:18,101
তাহলে, তুমি কী লস এঞ্জেলসে
থাকবে,নাকি ওহাইও তে?

916
01:12:19,201 --> 01:12:21,943
দুঃখিত। দাঁড়াও।

917
01:12:31,348 --> 01:12:34,217
আমি লস এঞ্জেলসে যেতে পারবো।
এটুকু তো করতেই পারি।

918
01:12:34,317 --> 01:12:36,186
ভালো।

919
01:12:36,286 --> 01:12:39,989
তোমার বক্তৃতা শেষে আমাদের চিড়িয়াখানা
যাওয়া উচিত।শুনেছি এটা নাকি অনেক জোস।

920
01:12:40,089 --> 01:12:44,228
তাদের কাছে সকল বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতিদের
জন্য কৃত্রিম প্রজনন ব্যবস্থা রয়েছে।

921
01:12:45,028 --> 01:12:47,497
দুঃখিত, কী বললে?

922
01:12:47,597 --> 01:12:50,867
তাদের কাছে সকল বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতিদের
জন্য কৃত্রিম প্রজনন ব্যবস্থা রয়েছে।

923
01:12:50,967 --> 01:12:55,338
এখানে তুমি পান্ডাও দেখতে পাবে,
আমার মনে হয় তারা খুবই কিউট।

924
01:12:55,438 --> 01:12:59,109
তারা আসলে ভাল্লুক নয়, আমি পড়েছিলাম।

925
01:12:59,209 --> 01:13:00,718
হ্যা।

926
01:13:00,818 --> 01:13:04,450
অবশ্যই। ভালোই মনে হচ্ছে।

927
01:13:05,815 --> 01:13:09,801
- কী হলো?
- কিছু না। চিড়িয়াখানা ভালোই মনে হচ্ছে।

928
01:13:10,620 --> 01:13:15,530
আমার পেট ব্যথা করছে।
ফাঁকা মনে হচ্ছে। ভিতরটা মোচড়াচ্ছে।

929
01:13:16,993 --> 01:13:19,700
আরও কয়েকটা ওয়াফল খাও নাহয়?

930
01:13:21,598 --> 01:13:24,172
আমি কি ভুল কিছু করেছি?

931
01:13:25,201 --> 01:13:27,804
আমি দুঃখিত,ডার্লিং।

932
01:13:27,904 --> 01:13:29,978
সমস্যা নেই।

933
01:13:30,240 --> 01:13:33,309
আমি হয়তো আমার বক্তৃতা নিয়ে কিছুটা উদ্বিগ্ন।

934
01:13:33,409 --> 01:13:37,803
অবশ্যই। তাহলে,বক্তৃতা শেষে আমরা মজা করবো।
আমাদেরকে চিড়িয়াখানায় যেতে হবে না।

935
01:13:37,903 --> 01:13:41,448
আমরা শুধু এখানেও সময় কাটাতে পারি।
এ সপ্তাহে আমার আর কোনো কাজ নেই।

936
01:13:41,548 --> 01:13:43,353
চমৎকার।

937
01:13:43,453 --> 01:13:45,755
আমি খুবই খুশি, মাইকেল।

938
01:13:45,855 --> 01:13:49,264
আমি তোমার মতো কারও জন্য
সারাজীবন ধরে অপেক্ষা করেছি।

939
01:13:50,059 --> 01:13:52,467
আমিও অপেক্ষা করেছি।

940
01:13:53,129 --> 01:13:56,097
- আমরা সকল সমস্যা মোকাবেলা করবো, তাই না?
- হ্যা।

941
01:13:56,197 --> 01:13:59,769
কে এমনটা ভেবেছিলো?
এটা খুবই সুন্দর।

942
01:13:59,869 --> 01:14:02,105
জীবনটা এমনই।

943
01:14:02,205 --> 01:14:05,079
সমস্যা আসবেই।এটাই মূল শিক্ষা।

944
01:14:05,442 --> 01:14:09,921
কখনও কখনও কোনো শিক্ষা 
না পাওয়াটাও একটা শিক্ষা।

945
01:14:11,214 --> 01:14:13,454
হয়তো। 

946
01:14:14,317 --> 01:14:19,172
আমার চিন্তা হচ্ছে,মাইকেল। কিছু একটা অনুভব করছি।
মনে হচ্ছে তুমি অস্বাভাবিক আচরণ করছো।

947
01:14:19,272 --> 01:14:22,225
আমি? না, না, না।
সব ঠিকাছে।আমি শুধু...

948
01:14:22,325 --> 01:14:24,261
বুঝেছি।

949
01:14:24,361 --> 01:14:26,458
উজ্জ্বল সূর্যের আলোতে 
আমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।

950
01:14:26,558 --> 01:14:29,332
না, তুমি খুবই সুন্দর।

951
01:14:29,432 --> 01:14:31,267
ওকে।

952
01:14:31,367 --> 01:14:33,970
তাহলে,আমরা বাইরে 
কোথাও হাটতে যেতে পারি।

953
01:14:34,070 --> 01:14:37,345
- এবং কথাবার্তা বলবো বা অন্যকিছু করবো।
- হ্যা।

954
01:14:37,841 --> 01:14:41,115
- তাহলে পরে দেখা হবে?
- অবশ্যই। 

955
01:14:44,180 --> 01:14:46,054
এবং...

956
01:14:49,219 --> 01:14:52,841
সবসময় মনে রাখবে,
কাস্টমারও কিন্তু একজন স্বতন্ত্র ব্যক্তি।

957
01:14:53,793 --> 01:14:56,078
তোমাদের মতই।

958
01:14:56,430 --> 01:15:00,197
যাদের সাথে তোমরা কথা বলো
তাদের প্রত্যেকেরই নিজস্ব দিন রয়েছে।

959
01:15:00,297 --> 01:15:02,675
কারও দিন ভালো কেটেছে,

960
01:15:02,775 --> 01:15:06,274
কারও খারাপ, কিন্তু সকলেরই কেটেছে।

961
01:15:06,736 --> 01:15:10,607
তোমরা যাদের সাথে কথা বলো
তাদের প্রত্যেকেরই শৈশব ছিলো।

962
01:15:10,707 --> 01:15:13,209
প্রত্যেকেরই একটা শরীর রয়েছে।

963
01:15:13,309 --> 01:15:17,252
শরীরে যন্ত্রণা রয়েছে।

964
01:15:20,349 --> 01:15:22,752
মানুষ হওয়াটা আসলে কেমন?

965
01:15:22,852 --> 01:15:25,226
কিসের এসব যন্ত্রণা?

966
01:15:26,723 --> 01:15:30,631
জীবিত থাকাটা কেমন?

967
01:15:32,394 --> 01:15:34,431
আমি জানি না।

968
01:15:34,531 --> 01:15:40,441
কিসের এসব যন্ত্রণা? আমি জানি না।
জীবিত থাকাটা কেমন? আমি জানি না।

969
01:15:43,606 --> 01:15:47,677
হ্যা। "আমি কীভাবে একজন কাস্টমারের সাথে কথা বলবো?"
আমি কীভাবে একজন কাস্টমারের সাথে কথা বলবো?

970
01:15:47,777 --> 01:15:51,681
কাস্টমার সার্ভিস রিপ্রেজেন্টেটিভদের
করা অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

971
01:15:51,781 --> 01:15:55,251
আমি কী বলবো?
ফোনে কথা বলার সময় আমি কি হাসবো?

972
01:15:55,351 --> 01:15:59,055
আসলে,তারা তোমাকে দেখতে না পেলেও
অনুভব করতে পারে হাসছো কিনা।

973
01:15:59,155 --> 01:16:03,559
তোমরা কি জানো এটা? ফোনে তোমার 
কোনো বন্ধুর সাথে পরীক্ষা করে দেখো।

974
01:16:03,659 --> 01:16:06,500
ট্রাই করো, এগিয়ে যাও। দেখো।

975
01:16:09,398 --> 01:16:11,639
আমি হেরে গিয়েছি।

976
01:16:12,969 --> 01:16:18,213
দেখলে, এটা বলার সময় আমি হাসছিলাম।
আমি আমার ভালেবাসাকে হারিয়ে ফেলেছি।

977
01:16:19,542 --> 01:16:23,713
সে এমন এক জাহাজ যে আর কখনও তীরে ফিরে আসবে না।
এবং কথা বলার মত কেউ নেই আমার।

978
01:16:23,813 --> 01:16:28,222
কথা বলার মত কেউ নেই আমার।
কথা বলার মত কেউ নেই আমার।

979
01:16:32,021 --> 01:16:34,205
আমি দুঃখিত।এসব শুনিয়ে 
তোমাদের বোঝা বাড়াতে চাই না।

980
01:16:34,305 --> 01:16:38,376
আমি জানি না আর কী করবো,কারণ...

981
01:16:39,262 --> 01:16:41,769
কথা বলার মতো কেউ নেই আমার।

982
01:16:43,566 --> 01:16:48,919
কাস্টমারদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ আচরণ করবে।
কাস্টমারদেরকে নিজের বন্ধু মনে করবে।

983
01:16:55,711 --> 01:16:58,081
আমি কাঁদতে চাই, কিন্তু পারি না।

984
01:16:58,181 --> 01:17:00,583
এটা কী জলোফট,ড.হরোউইটজ?

985
01:17:00,683 --> 01:17:02,957
এটা কী জলোফট(এন্টি ডিপ্রেশন ট্যাবলেট)?

986
01:17:11,528 --> 01:17:14,430
ক্রন্দন বিকৃতিতে আমার মুখ সংকুচিত হয়ে যায়।

987
01:17:14,530 --> 01:17:18,148
কিন্তু কিছুই বের হয় না।
আমি অশ্রু চাই।

988
01:17:18,701 --> 01:17:21,642
মনে হয় এটা বের হতে পারছে না।

989
01:17:23,173 --> 01:17:28,289
আমি চাই অশ্রু আমাকে বিদীর্ণ করে ফেলুক
এবং এই দুঃস্বপ্নগুলো থেকে মুক্তি দিক,কিন্তু...

990
01:17:33,249 --> 01:17:36,546
যাই হোক, হ্যা, হাসতে ভুলবে না।
এটা মানুষের দিন ভালো করে।

991
01:17:36,646 --> 01:17:39,638
এবং এতে কী কোনো টাকা লাগে?
হাসি একদমই ফ্রি।

992
01:17:41,324 --> 01:17:44,461
এটা কাজ করছে না।
এটা কাজ করছে না।এটা কাজ করছে না।

993
01:17:44,561 --> 01:17:47,463
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

994
01:17:47,563 --> 01:17:50,066
প্রেসিডেন্ট একজন যুদ্ধাপরাধী। 

995
01:17:51,634 --> 01:17:56,459
আমেরিকা দিন দিন অধঃপতনে শেষ সীমায় এগিয়ে যাচ্ছে আর তোমরা
এখানে আরও ভালো পরিকল্পনা নিয়ে আজাইরা কথাবার্তা বলছো।

996
01:17:56,559 --> 01:18:00,009
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে সর্বজনীন
শিক্ষা পদ্ধতি ধ্বংস করে দিয়েছে।

997
01:18:00,109 --> 01:18:04,314
কারণ নির্বোধ কর্মচারী এবং সৈন্যদের 
দ্বারা এটাকে সহজেই কলুষিত করা যায়।

998
01:18:04,414 --> 01:18:07,722
এর কোনো প্রয়োজন নেই!
আমাদের সৈন্যদেরকে সমর্থন দাও!

999
01:18:13,923 --> 01:18:17,794
<font color="#fff520">- আমি ভেবেছিলাম এটা কাস্টমার সার্ভিসের ব্যাপারে।</font>
- ব্যক্তিত্ববান হও।

1000
01:18:17,894 --> 01:18:21,347
সবসময় নিজের উপর ভরসা রাখবে।
নিজের কোম্পানির উপরও।

1001
01:18:21,447 --> 01:18:24,822
এবং তোমাদের প্রোডাক্ট এবং সার্ভিসের উপরও।

1002
01:18:26,369 --> 01:18:29,410
প্রতিরাতে আমার বালিশ ঘর্মাক্ত হয়ে যায়।

1003
01:18:30,039 --> 01:18:33,714
আমার মনে হয় কিছু-একটা অনেক,
অনেক বড় সমস্যা রয়েছে আমার।

1004
01:18:39,448 --> 01:18:41,756
বন্ধুসুলভ হও।

1005
01:18:42,752 --> 01:18:48,257
হ্যা, এতে কোনো খরচ লাগে?প্রত্যেকটা
মানুষেরই বিশেষ কিছু খুঁজে বের করো।

1006
01:18:48,357 --> 01:18:51,865
কথা বলার সময় এই বিষয়ে মনোনিবেশ করো।

1007
01:18:56,098 --> 01:19:00,536
আমরা প্রায়ই ভুলে যাই,
আমাদের সময় খুবই সীমিত।

1008
01:19:00,636 --> 01:19:02,839
মৃত্যু চলে এলেই সব শেষ।

1009
01:19:02,939 --> 01:19:05,680
অচিরেই মনে হয় আমাদের হয়তো
কখনও কোনো অস্তিত্বই ছিলো না।

1010
01:19:06,609 --> 01:19:09,651
তাই, হাসতে ভুলো না।

1011
01:19:11,948 --> 01:19:15,217
মনে রেখ,এখানে প্রত্যেকের
জন্যই কেউ না কেউ রয়েছে।

1012
01:19:15,317 --> 01:19:19,755
ভালোবাসার জন্য।মনে রেখ, যেসব ব্যক্তির
সাথে তুমি কথা বলো তারাও ভালোবাসা চায়।

1013
01:19:19,855 --> 01:19:22,129
মনে রেখ...

1014
01:19:31,367 --> 01:19:34,437
- বাবা! বাবা! বাবা!
- স্লাগার!

1015
01:19:34,537 --> 01:19:36,293
- আমার জন্য কী এনেছো?
- ব্যাগে আছে।

1016
01:19:36,393 --> 01:19:39,275
- দেখাও আমাকে! দেখাও আমাকে!
- সে সরাসরি আসল বিষয়ে চলে আসে।

1017
01:19:39,375 --> 01:19:41,061
- হাই, হানি।
- এটাই?

1018
01:19:41,161 --> 01:19:42,101
- ইয়াপ।
- এটা কী?

1019
01:19:42,201 --> 01:19:45,601
- একটা খেলনা।
- এটা... এটাতো একটা পুতুল।

1020
01:19:45,701 --> 01:19:48,785
- মেয়েদের জন্য।এটা মেয়েদের পুতুল।
- না।এটা একটা খেলনা। এটা অ্যান্টিক, নড়াচড়া করে। 

1021
01:19:48,885 --> 01:19:52,567
- বাজে এটা,দেখো চেহারাটাও ভাঙা।
- এটা অ্যান্টিক,এটা এর সৌন্দর্যের অংশ।

1022
01:19:52,667 --> 01:19:55,091
আমি বুঝতে পারছি না,আমি বুঝতে পারছি না।
এখানে কী লিখা রয়েছে?

1023
01:19:55,191 --> 01:19:58,795
আমি জানি না,এসব জাপানিজ ভাষা।
বাটন চাপো,এটা নড়াচড়া করে।

1024
01:19:59,595 --> 01:20:01,497
- আমার জন্য আর কী এনেছো?
- তোমার জন্য আর কিছুই আনিনি...

1025
01:20:01,597 --> 01:20:04,433
- সারপ্রাইজ!
- জেসাস! চমকে গিয়েছি!

1026
01:20:04,533 --> 01:20:06,535
বাসায় স্বাগত, হানি।
এটা একটা সারপ্রাইজ পার্টি। 

1027
01:20:06,635 --> 01:20:09,505
আমি চাই না... এসব মানুষেরা কারা?

1028
01:20:09,605 --> 01:20:13,202
- মাইকেল, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- হ্যা। ওহ,ধন্যবাদ। তারা কারা?

1029
01:20:13,302 --> 01:20:15,544
- সবাই এখানে, হানি।
- এটা এখন কী করছে, বাবা?

1030
01:20:15,644 --> 01:20:17,583
- আমি এদের কাউকেই চিনি না।
- মাইকেল, কেমন আছো?

1031
01:20:17,683 --> 01:20:19,937
- হ্যা, হ্যা, হ্যা, তুমি কেমন আছো?
- বাবা,খেলনা থেকে এটা কী বেরোচ্ছে?

1032
01:20:20,037 --> 01:20:22,485
- আমি জানি না।
- গড, মাইকেল, এটা বীর্যের মত দেখতে।

1033
01:20:22,585 --> 01:20:25,087
আমি জানি না।শুধু একটি দোকান থেকে এটা কিনেছি।
আমি জানি না।

1034
01:20:25,187 --> 01:20:26,455
বীর্য কী, আম্মু?

1035
01:20:26,555 --> 01:20:29,964
এটি একটি তরল পদার্থ,হেনরি।
এটি শুধুই একটি তরল পদার্থ।

1036
01:20:31,627 --> 01:20:33,929
মাইকেল, আমরা তোমাকে ভালোবাসি 
এটা কি তুমি বুঝতে পেরেছো?

1037
01:20:34,029 --> 01:20:35,903
হেনরি।

1038
01:20:37,433 --> 01:20:38,873
আমি।

1039
01:20:40,002 --> 01:20:42,476
এখানে উপস্থিত আমরা সকলে।

1040
01:20:46,609 --> 01:20:49,578
তুমি কে, ডোনা?

1041
01:20:49,678 --> 01:20:51,797
তুমি আসলে কে?

1042
01:20:51,897 --> 01:20:54,316
ওহ,বাল ছাল থামাও এসব!

1043
01:20:54,416 --> 01:20:58,257
আমি দুঃখিত, হেনরি।
আম্মু একটি খারাপ কথা বলে ফেলেছে।

1044
01:20:58,387 --> 01:21:00,823
কিন্তু এসব বাল ছাল থামাও তুমি, মাইকেল।
আমি জানি না আমি কে।

1045
01:21:00,923 --> 01:21:04,580
মানে, তুমি কে? অন্যরা কারা?

1046
01:21:04,680 --> 01:21:07,135
এসব প্রশ্নের উওর কে দিতে পারবে?

1047
01:21:11,767 --> 01:21:12,986
আমি চাই না তুমি চলে যাও।

1048
01:21:13,086 --> 01:21:15,738
- ডোনা, আমি যাচ্ছি না।
- বাবা কি চলে যাচ্ছে?

1049
01:21:15,838 --> 01:21:18,441
অবশ্যই নয়, স্লাগার।

1050
01:21:18,741 --> 01:21:20,657
কোথায় যাবো আমি?

1051
01:21:25,681 --> 01:21:28,489
- ডোনা?
- দুঃখিত।

1052
01:21:31,403 --> 01:21:34,140
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1053
01:21:34,490 --> 01:21:36,832
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1054
01:21:39,003 --> 01:21:42,656
- বাবা, এটা এখন কী করছে?
- গান গাইছে, স্লাগার। 

1055
01:21:46,602 --> 01:21:48,004
আমি বাহিরে গিয়ে খেলতে পারি?

1056
01:21:48,104 --> 01:21:52,838
হ্যা, অবশ্যই। আমি এখানে থেকে
শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটা শুনবো।

1057
01:22:19,669 --> 01:22:22,868
১৬ ই সেপ্টেম্বর,২০০৫

1058
01:22:23,572 --> 01:22:28,411
ডিয়ার মাইকেল,তোমাকে যেতে দেখতে
খারাপ লেগেছে,কিন্তু বুঝতে পেরেছি।

1059
01:22:28,511 --> 01:22:30,580
আসলে,বুঝতে পারিনি কিন্তু মেনে নিয়েছি।

1060
01:22:30,680 --> 01:22:33,783
একসাথে কিছু সময় কাটাতে
পেরে আমি খুবই আনন্দিত।

1061
01:22:33,883 --> 01:22:38,705
মনে হয় না আমি কখনও 
কাউকে এতটা ভালোবেসেছি।

1062
01:22:43,226 --> 01:22:46,763
হয়তো কোনো একদিন আরও ভালো কোনো
পরিস্থিতিতে আমাদের আবারও দেখা হবে।

1063
01:22:46,863 --> 01:22:51,906
তোমার প্রিয়, লিসা "অ্যানোমালিসা" হেসেলম্যান।

1064
01:22:58,007 --> 01:22:59,776
পি.এস.

1065
01:22:59,876 --> 01:23:03,179
আমি আমার জাপানিজ-ইংলিশ ডিকশনারিতে
"অ্যানোমারিসা" শব্দটি খুঁজে দেখেছি।

1066
01:23:03,279 --> 01:23:07,280
এর অর্থ "স্বর্গের দেবী।"

1067
01:23:08,785 --> 01:23:11,926
অবশ্যই,আমি নিজেকে এমনটা ভাবি না।

1068
01:23:12,321 --> 01:23:14,864
এটা শুধুই কৌতূহলোদ্দীপক।

1069
01:23:23,000 --> 01:23:45,000
<font color="#df6cff">আরেকটু পর এন্ডিং সং শুরু হবে।লিরিক্সগুলো অসাধারণ!
আশা করি অনেক ভালো লাগবে।</font>

1070
01:23:49,441 --> 01:23:52,411
# যখন আমি কাউকে দেখি

1071
01:23:52,511 --> 01:23:55,982
# বা কারও নাম শুনি

1072
01:23:56,082 --> 01:24:00,820
# বা নতুন কারও সাথে পরিচিত হই

1073
01:24:00,920 --> 01:24:07,164
# এতে কিচ্ছু যায় আসে না, তারা সবাই একই

1074
01:24:07,860 --> 01:24:11,530
# এবং তাদের কেউই তুমি নও

1075
01:24:11,630 --> 01:24:14,700
# যখন আমি কাজে যাই

1076
01:24:14,800 --> 01:24:18,037
# বা কোথাও হাঁটতে যাই

1077
01:24:18,637 --> 01:24:23,175
# এবং অন্য মানুষদের কাজকারবার দেখি

1078
01:24:23,275 --> 01:24:29,153
# তাদের নিরর্থক কথাবার্তা শুনি

1079
01:24:30,082 --> 01:24:34,486
# এবং তাদের কেউই তুমি নও

1080
01:24:34,586 --> 01:24:37,256
# কোথায় তুমি

1081
01:24:37,356 --> 01:24:40,092
# ও প্রিয়তমা?

1082
01:24:40,192 --> 01:24:45,131
# কেন তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিনা?

1083
01:24:45,231 --> 01:24:51,670
# কীভাবে আশা করতে পারি এখানে তোমার

1084
01:24:51,770 --> 01:24:54,440
# কতটা সময় দূরে আমি

1085
01:24:54,540 --> 01:24:57,910
# আসতে কাছে

1086
01:24:58,510 --> 01:25:00,575
# তোমার

1087
01:25:04,616 --> 01:25:07,353
# কখনও কখনও রাতে

1088
01:25:07,453 --> 01:25:11,128
# আমি অতিবাহিত করি

1089
01:25:11,657 --> 01:25:16,128
# অশেষ, নির্ঘুম ঘন্টার পর ঘন্টা সময়

1090
01:25:16,228 --> 01:25:22,172
# আমি তোমার কন্ঠ পুনর্নিমাণের চেষ্টা করবো

1091
01:25:23,169 --> 01:25:27,273
# কিন্তু আমি শুধু তাদের কন্ঠই শুনতে পাই

1092
01:25:27,373 --> 01:25:29,775
# তারা কথা বলে, চিৎকার করে

1093
01:25:29,875 --> 01:25:32,945
# তাদের সেই কন্ঠে

1094
01:25:33,045 --> 01:25:38,551
# তাচ্ছিল্য এবং ফিসফিসানিও থাকে

1095
01:25:38,651 --> 01:25:44,728
# যদি আমি পারতাম তাহলে তাদেরকেই ভালোবাসতাম

1096
01:25:45,424 --> 01:25:49,928
# কিন্তু তাদের কেউই তুমি নও

1097
01:25:50,028 --> 01:25:52,598
# কোথায় তুমি

1098
01:25:52,698 --> 01:25:55,667
# ও প্রিয়তমা?

1099
01:25:55,767 --> 01:26:00,506
# কেন তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিনা?

1100
01:26:00,606 --> 01:26:03,909
# কীভাবে আশা করতে পারি তোমার

1101
01:26:04,009 --> 01:26:07,045
# এখানে থাকার

1102
01:26:07,145 --> 01:26:09,648
# কতটা সময় দূরে আমি

1103
01:26:09,748 --> 01:26:13,452
# আসতে কাছে

1104
01:26:13,552 --> 01:26:15,610
# তোমার

1105
01:26:20,192 --> 01:26:23,161
# একটি স্বপ্নে এসেছিলে তুমি

1106
01:26:23,261 --> 01:26:25,964
# এবং ধরেছিলে আমার হাত

1107
01:26:26,064 --> 01:26:29,067
# আমাদের ভালোবাসা নিখুঁত ছিলো

1108
01:26:29,167 --> 01:26:31,570
# সেই পরিমন্ডলে

1109
01:26:31,670 --> 01:26:37,648
# সেখানকার মৃদু বাতাসে ছিলো তোমার ফিসফিসানি

1110
01:26:38,110 --> 01:26:42,615
# সেই বাতাস এখনো এখানে রয়েছে

1111
01:26:42,715 --> 01:26:48,887
# না, আমি কখনোই তোমার দেখা পাইনি, হে প্রিয়তমা

1112
01:26:48,987 --> 01:26:53,859
# এবং আমার বন্ধুরা, তারা বলে তোমার কোনো অস্তিত্ব নেই

1113
01:26:53,959 --> 01:27:00,203
# কিন্তু বন্ধুরা সবসময় ভয়ে পরিপূর্ণ কাপুরুষই হয়

1114
01:27:01,000 --> 01:27:05,070
# তারা ভয় পায় তাদের অপ্রাপ্তির দিকে তাকাতে

1115
01:27:05,170 --> 01:27:11,281
# একদিন আমি হাঁটবো রাস্তায়

1116
01:27:11,744 --> 01:27:16,148
# সেই জনাকীর্ণ, শশব্যস্ত, নামহীন বিস্তর প্রান্তে

1117
01:27:16,248 --> 01:27:22,259
# আমি মোড় ঘুরবো আর আমাদের দেখা হয়ে যাবে

1118
01:27:23,255 --> 01:27:28,027
# এবং আমাকে আর মৃতের মত বাঁচতে হবে না

1119
01:27:28,627 --> 01:27:33,871
# এবং আমাকে আর মৃতের মত বাঁচতে হবে না

1120
01:27:35,967 --> 01:27:38,504
# কোথায় তুমি

1121
01:27:38,604 --> 01:27:41,607
# ও প্রিয়তমা?

1122
01:27:41,707 --> 01:27:46,212
# কেন তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিনা?

1123
01:27:46,612 --> 01:27:53,018
# কীভাবে আশা করতে পারি এখানে তোমার

1124
01:27:53,118 --> 01:27:55,687
# কতটা সময় দূরে আমি

1125
01:27:56,087 --> 01:27:59,825
# আসতে কাছে

1126
01:27:59,925 --> 01:28:01,981
# তোমার #

1127
01:28:03,000 --> 01:30:30,000
<font color="#ff8f3d">এটি আমার করা তৃতীয় একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না।</font>