1
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
কিছু দেখেছো?
2
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
না, দিদি।
3
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
টর্চ মারো সব জায়গায়।
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,120
সিয়া...সোনা! ঠিক আছো তুমি?
5
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
দিদি, এখানে অনেক অন্ধকার।
6
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
আমার ভয় লাগছে।
7
00:00:46,960 --> 00:00:49,640
এইবার আমাদেরকে আর একটু আগে যেতে হবে।
8
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
একটু আগে যাও, হা?
9
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
আমি জানি তোমার ভয় লাগছে কিন্তু...
10
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
-আমাদেরকে এখান থেকে বের হয়ে বাড়ি যেতে হবে, না?
-ওকে।
11
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
সিয়া।
12
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
সিয়া?
13
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
সিয়া?
14
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
সিয়া, কিছু দেখতে পাচ্ছো?
15
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
দিদি!
16
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
হ্যাঁ, হ্যাঁ। বলো।
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
এখানে বাইরে থেকে আলো আসছে!
18
00:02:09,480 --> 00:02:12,640
আমরা এখানে! মা!
19
00:02:15,640 --> 00:02:25,640
Breathe Into The Shadows S01E08
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
20
00:04:03,480 --> 00:04:05,600
স্যার, কোথাও তো কোনো সম্পর্ক
থাকবে এই দুই ভিক্টিমের মধ্যে।
21
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
হতে পারে কোনো সম্পর্ক নেই,
আর আলাদা লোক খুন করেছে।
22
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
না, আলাদা কিছু নেই এখানে।
23
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
যে এটা করেছে অনেক ভেবে চিন্তেই
করেছে। সঠিক পরিকল্পনা করে।
24
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
আর এদের মধ্যে মিল হচ্ছে খুনী নিজে।
25
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
আমার মনে হয় ভিক্টিমরা এটা জানে না।
26
00:04:32,920 --> 00:04:36,520
যদি কিলারই সাধারণ মিল হয়,
তাহলে দুই খুনের মধ্যে তুলনা করে দেখি?
27
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
প্রিতপাল সিং, যার জার্মোফোবিয়া আছে।
(জীবাণুতে সমস্যা)
28
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
খোলামেলা আস্তাকুঁড়ে কেন গেল?
29
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
কেন যাবে?
খুনী তাকে উস্কানী দিয়েছে।
30
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
তো, রাগ...রাগটাই আবেগ ছিল,
31
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
যেটা প্রিতপালের মৃত্যুর কারণ হয়।
32
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
নাতাশা গারেওয়াল,
33
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
যে ডিভিয়াংকার সাথে দৃঢ় সম্পর্কে ছিল।
34
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
হঠাৎই একদিন, এক রোড ট্রিপে বের হয়ে যায়,
35
00:05:20,040 --> 00:05:22,960
এক অচেনা মেয়ের সাথে তাও ডিভিয়াংকাকে না জানিয়ে।
36
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
সারারাত এক হোটেলে ছিল।
37
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
আর পরের দিন এক নির্জন
জায়গায় তার লাশ পাওয়া যায়।
38
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
অর্ধ নগ্নে। এটাকে আমরা কী বলব?
39
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
লালসা/কাম।
40
00:05:44,960 --> 00:05:47,560
তাই হ্যাঁ, খুনী ছাড়াও...
41
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
এই দুই ভিক্টিমের মধ্যে সম্পর্ক
হচ্ছে এই ইমোশনও(আবেগ)।
42
00:05:53,020 --> 00:05:57,480
তো কবির, আমার মতবাদ হচ্ছে, খুনী ভিক্টিমের
গুণ/লক্ষণ গুলোকে একটা মাধ্যম বানিয়ে...
43
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
যদি এটা সত্যি হয়,
44
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
তাহলে খুনী আবেগ নিয়ে খেলছে।
45
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
এরকমটা চলতে থাকে তো,
এরপরের আবেগটা কী হবে?
46
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
সই করো এখানে।
জলদি করো, জলদি করো।
47
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
আংগাদ পন্ডিত। আংগাত পন্ডিত।
48
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
সবথেকে বেশি কঠিন পরীক্ষা।
49
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
-আংগাদ পন্ডিত।
-কোথায় সে?
50
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
সে এখানে নেই, স্যার।
51
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
আসুন, আসুন।
আপনি এখানে এসেছেন, আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
52
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
নাহলে পালকিতে করে এই টিকিট
আপনার ঘরে পৌঁছাতে হতো।
53
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
আইডি। এখানে সই করো।
54
00:06:52,640 --> 00:06:53,920
হিমাংশু জেইন।
55
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
-হিমাংশু জেইন?
-এসেছি, স্যার।
56
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
আংগাদ, কোথায় ছিলি তুই?
57
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
আংগাদ?
58
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
ঠিক আছিস তো?
59
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
অভিনাষ সাভারওয়াল।
60
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
অভিনাষ সাভারওয়াল।
61
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
এত ধীরে ধীরে আসতেছ যে?
জলদি আসতে পারো না কি?
62
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
ভাই, এসব তো মনে হচ্ছে এডাল্ট ফিল্ম।
63
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
-তোর কাছে কোনো অ্যাকশন ফিল্ম নাই?
-হিমাংশু।
64
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
ভাই, এটাও এক ধরণের অ্যাকশন ফিল্ম! চল এটা নিয়ে নে।
65
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
বাইন*...
66
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
তুই এখানেও বই নিয়ে!
67
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
আমি তিনবার দেখেছি এটা!
68
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
তুই কেন মানুষের এনাটমি নিয়ে পড়তেছিস,
69
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
যেখানে এটা সামনেই দেখতে পাচ্ছিস?
70
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
তোর যা ইচ্ছা দেখ।
আমার কোনো আগ্রহ নেই।
71
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
এই, সর রে, দেখতে পাচ্ছি না।
72
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
এই, শোন রে...
73
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
আমি ভাবছিলাম যে, তোর কথা
শুনে আমি সাইকোলজি নিয়ে নিই,
74
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
আর সাইকিয়াট্রিস্ট হয়ে যাই।
75
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
অস্থির আইডিয়া!
76
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
-তাই না?
-অস্থির রে।
77
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
শোন, দুজনে মিলে পলিক্লিনিক চালু করি।[ছোট/সাধারণ হাসপাতাল]
78
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
সাভারওয়াল-জেইন মেডিক্যাল এসোসিয়েটস।
79
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
তোর ব্রেইন, আমার সুন্দর চেহারা,
আর আমার বাবার টাকা!
80
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
অনেক ভালো চলবে, ভাই!
81
00:08:08,520 --> 00:08:12,280
আর আমরা আংগাদকে কম্পাউন্ডার
বানিয়ে রেখে দেবো। অস্থির হবে রে!
82
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
স্যার, পিন নম্বর দিন।
83
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
ভোলা।
84
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
চেক করে দেখো ওরা এসেছে কি না।
85
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
এই ওষুধটা লাগবে আমার।
86
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
আংগাদ পন্ডিতের সাথে কলেজ গিয়েছি।
87
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
নাতাশার সাথে ছোটখাটো মিথস্ক্রিয়া ছিল।
88
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
প্রিতপাল সিং...
89
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
সম্ভবত ওর সাথেও কোনো সম্পর্ক
ছিল যেটা আমার মনে আসছে না।
90
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
আর এই অপহরণকারী...
91
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
আমি নিশ্চিত যে, আমি তাকেও চিনি।
92
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
আভা, এই সকল অপহরণ আমার অতীতের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
93
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
আর সে এখন এক প্রকার প্রতিশোধ নিচ্ছে।
94
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
স্যরি, স্যার।
95
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
ফোন করছিলাম আপনাকে,
ফোন লাগতেছিল না।
96
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
আমি বেসমেন্টে ছিলাম, সেখানে নেটওয়ার্ক ছিল না।
97
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
আপনি ভুল করে আপনার ওষুধ রেখে এসেছিলেন গাড়িতে।
98
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
আমরা এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম, ভাবলাম দিয়ে যাই।
99
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
স্যার, আমি কি দুই মিনিট আপনার
বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
100
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
অনেক্ষণ যাবত আটকে রেখেছি।
101
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
অবশ্যই।
102
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
অস্থির তো...
103
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
এত বড় ঘর....অনেক সুন্দর, স্যার।
104
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
105
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
বেসমেন্ট কোথায়...এটা না?
106
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
আরে জেপি, আপনাকে জিজ্ঞেস করতেই ভুলে গেছিলাম।
107
00:10:51,880 --> 00:10:55,080
ওই ঠোঁট এর সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছেন?
108
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
আচ্ছা, ওটা! কোথায় আর, স্যার!
109
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
পুলিশের ডাটাবেস তন্নতন্ন করে খুঁজেছি।
110
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
কিন্তু, ওটার সাথে লেগে থাকা
আঙ্গুলের ছাপ কারোর সাথে মিলছেই না।
111
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
স্যার,
112
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
বেসমেন্ট মানে হিন্দি ছবির ভূগর্বস্থ ভান্ডার, তাই না?
[মেঝের নিচে লোকচক্ষুর আড়ালে যে ঘর থাকে]
113
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
একটা আলোকবাতি,
জ্বলে আর নিভে।
114
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
কাঠের মেঝে...ক্যাচক্যাচ আওয়াজ।
115
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
কিলার চাকু নিয়ে এভাবে ঢুকে পরে!
116
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
এরকমটা স্যার মুভিতে দেখেছিলাম,
117
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
বাস্তবে কখনো দেখিনি।
118
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
বিশ্বাস করুন, এতটা মজা হয় না।
119
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
কিন্ত স্যার, আমার অনেক ইচ্ছা একবার দেখার।
120
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
লাল দূর্গ দেখার জন্যেও
এতটা কৌতুহল দেখাননি আপনি!
121
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
স্যার...
122
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
দেখবো একবার....?
123
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
দেখে আসতেছি, স্যার।
124
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
আমি বলছিলাম...পরে দেখে নেবো কখনো।
125
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
ঠিক আছে, আমরা আসতেছি।
126
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
স্যার, ওই, নাতাশার গার্লফ্রেন্ড ডিভিয়াংকা,
127
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
কবির স্যারের সাথে দেখা করতে অফিসে এসেছে।
128
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
আপনিও আসতে চান তো...
129
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
মানে, একটু পরেও আসতে পারেন।
130
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
আমরা যাই, স্যার।
131
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
চলুন।
132
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
-ওষুধ...
-হ্যাঁ, স্যরি, স্যার।
133
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
আসুন। চলুন।
134
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
সমস্যা নেই, স্যার।
135
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
-ঠিক আছে।
-আমরা যেতে পারবো।
136
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
স্যার, আমার বিন্দুমাত্র আইডিয়া
ছিল না যে নাতাশা জোধপুর যাচ্ছিল,
137
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
তাও আবার রোডে।
138
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
আপনার সাথে ওর শেষবার কবে কথা হয়েছে?
139
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
শুক্রবার রাতে।
140
00:12:56,560 --> 00:13:00,760
আমিই ওকে কল করেছিলাম এটা বলতে যে,
আমার শ্যুট দুই দিনের জন্যে পিছানো হয়েছে।
141
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
মানে, যখন আপনি ফোন করেছিলেন
জবাবে তখন সে কিছু বলেছিল?
142
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
হতাশ ছিল।
143
00:13:10,360 --> 00:13:14,200
বলছিল, "তুমি আমার জন্যে ব্যস্ত অনেক,
আমার জন্যে সময়ই নাই তোমার।"
144
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
ওই ফটোগ্রাফ সম্পর্কে কিছু জানেন?
145
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
না, স্যার। পরিষ্কার না।
146
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
কখনো সে আপনাকে আরতির ব্যাপারে কিছু বলেছে?
147
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
হ্যাঁ, স্যার।
ওই রাতেই যখন শেষ কথা হয়েছিল।
148
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
সে বলেছিল তার কোনো ফুড
ব্লগারের সাথে পরিচয় হয়েছে,
149
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
আর তার সাথে বাইরে যাওয়ার কোনো কথাবার্তা?
150
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
হ্যাঁ, দিল্লী আর তার আশেপাশে।
151
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
কিন্তু, জোধপুর, একদমই না।
152
00:14:06,360 --> 00:14:09,920
দুজনের মধ্যে....?
153
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
না, স্যার। নাতাশা এরকম না।
154
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
মানে,
155
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
নাতাশা এরকম ছিল না।
156
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
এক ভিডিওর মধ্যে আমি
ওকে অর্ধনগ্ন অবস্থায় দেখেছি।
157
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
কারোর সাথে শত্রুতা ছিল?
158
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
কোনো আত্মীয়ের সাথে সমস্যা?
159
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
-বা কোনো বন্ধুর সাথে?
-না।
160
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
এরকমটা কেউ করতে পারে কারো সাথে?
161
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
তাও এতটা নিষ্ঠুরভাবে?
162
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
তাও সেটা পুরো দুনিয়ার সামনে?
163
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
যাকে দেখছি সেই এই ব্যাপারে আলাপ করছে।
164
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
কিন্তু, এটা আমাদেরকে খুঁজতে
সাহায্য করবে যে কে এটা করেছে।
165
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
আমি যা পারবো করবো।
166
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
আচ্ছা ঠিক আছে। ম্যাডামকে বাসায় নামিয়ে দিয়ে আসো।
167
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
তোমাকে নিয়ে যত স্বপ্ন দেখেছি....
168
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
দিল্লী।
169
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
না, বাবা।
170
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
আপনাকে ছেড়ে যাবো না আমি।
171
00:16:18,060 --> 00:16:20,400
সবসময়...সবসময় অভিনাষই কেন সিদ্ধান্ত নেবে?
172
00:16:20,520 --> 00:16:22,200
সে কেন থেকে যেতে পারে না এখানে?
173
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
বাবা, আজ না হয় কাল, এটাই হতো তাই না?
174
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
যা কিছু আমি তোমাকে শিখিয়েছি সেসব কখনোই ভুলবে না।
175
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
বাবা,
176
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
আপনি আসবেন আমার সাথে দেখা করতে?
177
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
আমি চেষ্টা করবো, বাবা।
178
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
যখনই আমার দরকার হবে,
179
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
অভিনাষকে নিয়ে চিন্তা করো না, বাবা।
180
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
খেয়াল রাখবো ওর।
181
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
স্যার, ফুল'ই তো, ফোন তো না।
182
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
যেটা নেবেন সেটাই পছন্দ হবে।
183
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
-আমি যাই।
-এক্সকিউজ মি। কী বললে?
184
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
-শ্যাংকি।
-হ্যাঁ, আসতেছি।
185
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
আরও দে।
186
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
জন্মদিন যারই হোক, টাকা তো আমারই যাবে।
187
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
স্যার, আপনারা পুলিশেরা তো মানুষকে দেখে,
188
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
তার ক্যারেকটার চিনে ফেলেন, তাই না?
189
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
আরে, এরকম না...
190
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
উনি যখন থেকে এসেছেন, তোর দিকে আড় চোখে চেয়ে আছেন।
191
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
স্টেপলার চোর!
192
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
ও দেখতে রামের মতো কিন্তু আসলে রাবণ।
193
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
আরে, খান্না জি'কে এভাবে অপমান করিস না,
194
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
আমাদের অফিসের শিরোনামধারী
সবথেকে বড় রাবণ তো উনি।
195
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
এখন দেখবে...
196
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
৬ প্যাকের পর দশ মাথাও দেখা যাবে উনার।
197
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
হা হা, প্রতি বোতলে এক নতুন মাথা বের হবে।
198
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
এটা তো তিন নম্বর, ইগো'ই হবে।
199
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
চার এ রাগ, পাঁচে লোভ।
200
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
আর ছয়'এ অবশ্যই লালসা।
আর শ্যাংকি, তুই নিজেকে সামলে রাখিস!
201
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
তুই গিয়ে বিয়ার নিয়ে আয়।
202
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
আমি ওকে দেখেছি তোর উপর আড়চোখে তাকাতে।।
203
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
তোর উপর নজর রাখে, ঠিক আছে?
204
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
-ওহ প্লিজ...
-আমি অনেকবারই দেখেছি...
205
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
-এক্সকিউজ মি...
-আমি জানি সেটা।
206
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
প্রকাশ, পুরো টিম নিয়ে এক ঘন্টার মধ্যে অফিসে আসেন।
207
00:20:01,560 --> 00:20:05,280
আচ্ছা, আচ্ছা, আপনি ওই'ই না?
যে ওকে গুলি খাওয়ার হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
208
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
খোলাখুলি একটা কথা বলি,
ভালো হতো সেদিন ওর গুলি লেগে যেত।
209
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
এখন বলা তো উচিত হবে না,
কিন্তু, বোঝা তো অবশ্যই তাই না?
210
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
ওর জন্যে আমাকে একটা স্টেয়ারকেস বানাতে হয়েছে,
211
00:20:15,280 --> 00:20:17,880
বিকলাঙ্গতার জোকস মারার আগে দশবার ভাবতে হয়।
212
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
গুলিটা ওর লেগে যেতো!
213
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
বুঝতেছ তো না...এখন তো কেউ
ইউজ করবে সেরকমও নেই...
214
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
215
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
ওরে...
216
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
পুলিশ বলে যা ইচ্ছা করবি তুই?
217
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
তুই জানিস না আমি কে!
218
00:20:49,800 --> 00:20:57,880
ইন্ডিয়ার প্রতিটার কোণার লোক নিজের ভগবানের থেকে অনুপ্রেরণা
নেয়, মানে...বিশ্বাস আমাদের জীবনের বড় একটা অংশ।
219
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
রাবণ এক জিনিয়াস ছিল।
220
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
হতে পারে এই কিলার নিজেকেও জিনিয়াস ভাবে...
221
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
কিন্তু স্যার, রাবণের দশ মাথা ছিল,
222
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
তো, আপনার হিসেবে আরও খুন হবে?
223
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
প্রত্যেক মাথার একটা করে আবেগ আছে,
যেগুলো রাবিণের দূর্বলতা ছিল।
224
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
রাগ, লালসা। বাকি আছে আট।
225
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
হতে পারে খুনীটা কোনো উদাহরণ বানাতে চাচ্ছে।
226
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
রাবণের ভিতরটাকে মারলে রামকে পাওয়া যাবে।
227
00:21:36,880 --> 00:21:39,960
কিন্তু রাবণের দশ মাথার পিছনের দর্শন এটা না।
228
00:21:40,040 --> 00:21:43,080
ওর মতে এটা ওর দশটা দূর্বলতা না, দশটা গুণ।
229
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
যা একটা লোককে সম্পূর্ণ করে!
230
00:21:49,080 --> 00:21:52,320
তোমার জানা আছে নাকি যে,
কোথাও কোথাও রাবণের পুজা করা হয়?
231
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
না...এই...
232
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
কিলার থামবার নয়।
233
00:21:57,520 --> 00:22:00,920
আর এখন যখন আমরা রাবণের
ফিলোসফি সম্পর্কে জানতে পেরে গেছি তখন...
234
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
যাই হোক...
235
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
আমার মনে হয় এটাকে একটা তাজা
ইঙ্গিতে, নতুন পরিপ্রেক্ষিতে দেখা উচিত।
236
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
অবশ্যই, স্যার।
237
00:22:30,040 --> 00:22:34,040
তার মানে, আর আট বাকি আছে,
আর সামনে কে সেটা জানা নেই।
238
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
আমরা সঠিক বা ভুল,
239
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
-পরবর্তী খুন হওয়ার সময় ওকে অবশ্যই খুঁজে নেবো।
-খুন হতে দেবো কেন?
240
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
হ্যাঁ, স্যার।
241
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
সে বলতেছে তুমি তাকে এমনিই মেরে দিয়েছো।
242
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
ওর কোনো তুচ্ছ জোকস শুনে।
243
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
সে যেরকমই হোক, সে আমার বালের বস।
244
00:23:06,160 --> 00:23:09,400
আবেগপ্রবণতার একটা সীমা হয়, না?
আগেও এরকম...
245
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
-কী হয়েছে?
-অনেক হয়েছে।
246
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
-অনেক মানে?
-কী কেন?
247
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
তুই জানিস নাকি,
৫২ প্রকারের কিস হয়?
248
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
তাসের পুরো কার্ডস এর মতো।
249
00:23:43,040 --> 00:23:47,000
আর এখনও তো আমরা একটা...দুইটা এর থেকে এগোইনি।
250
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
মা আমার উপর চিল্লাবে।
251
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
-এরকম করিস না...
-চলো।
252
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
আমি দেড় ঘন্টা ট্রাফিকে বসে থেকে এখানে এসেছি...
253
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
অন্তত তো পেট্রোলের দামটা উঠাতে দে...
254
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
আচ্ছা??
255
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
-তুই আমাকে মারলি?
-হ্যাঁ, মারছি।
256
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
257
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
আমি তোকে সেখানে যেতে না করেছিলাম।
258
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
আর এখন মুখ বন্ধ কর আর চল।
259
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
-বাইক চালু কর।
-না, করব না।
260
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
আমি চলে যাবো তাহলে।
261
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
আগে কিস দে একটা।
262
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
-আরে...
-কিস, আরে দে দে, গালেই দে...
263
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
গালের উপরই দিয়ে দে।
264
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
গাধা।
265
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
আমরা এখানে!
266
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
বাঁচাও...
267
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
আমরা এখানে!
268
00:26:23,120 --> 00:26:27,200
যুবক থাকাকালীন জীবনের বড় বড় ধাক্কা সামলাতেই পারিনি।
269
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
প্রথমে, একটা ভুল করেছি,
270
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
তারপর সেটাকে শোধরাতে ২য় ভুল করেছি,
271
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
তারপর ৩য়, তারপর ৪র্থ...
272
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
ভুলের পর ভুল করেই যাচ্ছিলাম।
273
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
কাশির সিরাপ থেকে শুরু করে ভাং, ভাং থেকে কোকেইন,
274
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
কোকেইন থেকে হিরোইন।
275
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
সাত বছর পর্যন্ত আমি পুরোপুরি, সক্রিয় ড্রাগে আসক্ত ছিলাম।
276
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
আর হয়তোবা আজকেও থাকতাম যদি প্রোগ্রাম না পেতাম।
277
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
আমি আপনাদেরকেও পেতাম না।
278
00:26:52,280 --> 00:26:55,800
যদি এই স্পন্সর না পেতাম, যার বদৌলতে
আজকে এখানে আপনাদের সামনে বসা।
279
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
সাবধানে, সাবধানে।
280
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
সাবধানে। পা এখানে রাখো।
281
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
আস্তে। এখানে আসো।
282
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
আসো।
283
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
দিদি, আমি ওখানে যাবো না।
284
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
-কেউ আসে না।
-আমি জানি, আমি জানি।
285
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
আমরা আর ভেতরে যাবো না, ওকে?
286
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
সিয়া, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
287
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
পরেরবার, সে আসার আগে,
288
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
আমি তোমাকে একটা মেডিসিন দেবো।
289
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
আমার এলার্জি না হওয়ার মেডিসিন।
290
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
ওটা খেলে তোমার হালকা ঘুম ঘুম লাগবে।
291
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
তারপর আমি ওকে বলব সে যাতে
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।
292
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
আর যখনই আমরা হাসপাতালে পৌঁছে যাবো,
293
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
আমরা পালিয়ে যাবো।
294
00:28:01,960 --> 00:28:05,560
যদি খারাপ আংকেল শুধু আমাকেই
নিয়ে যায় তোমাকে না নেয়, তাহলে?
295
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
তুমি কাগজ দিয়ে ব্যাঙ বানাতে পারো?
296
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
আমি শেখাই চলো।
297
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
প্রথমে তোমাকে একটা কাগজ নিতে হবে।
298
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
এমনিতেও মাঝে মাঝে কোনো এক অসম্পূর্ণতা
কোনো মানুষকে আরও আকর্ষণীয় করে দেয়।
299
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
গুড্ডু, এসব কী রে ভাই?
300
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
এই শেষ মিনিটে বাতিল জিনিসটা অনেক বিরক্তিকর হয়।
301
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
আর টাইমিং টাও দেখ!
302
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
তুই তো জানতি এলেনকে টাকা পাঠাতে হবে আমার।
303
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
হ্যাঁ, আচ্ছা, ঠিক আছে।
304
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
জানি।
305
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
আমিও ফ্রি আছি।
306
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
আমার সময়ের জন্যে টাকা লাগে।
307
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
কত?
308
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
কত সময়?
309
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
সেটা তোমার উপর নির্ভর করে।
310
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
দুই...
311
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
দুই ঘন্টা?
312
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
ঠিক আছে।
313
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
এটা তো অনেক বেশি।
314
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
-কত হয়েছে?
-২২০০।
315
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
চলো, আগে কিছু কথা বলি, ওকে?
316
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
আমার পছন্দের।
317
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
তো, তোমার নাম কী?
318
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
কিছু খাবে?
319
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
তুমি বানাবে?
320
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
জে!
321
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
কেমন হলো?
322
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
-আরে, বাদ দে! আমাদের শেষ পরীক্ষা ছিল!
-এই, আমি ডায়াগ্রাম কখনোই বানাতে পারি না।
323
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
শেষ।
324
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
আমাকে দিয়ে ডায়াগ্রাম ফায়াগ্রাম হয় না।
325
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
১৭ নম্বর সমস্যাটা বুঝা তো....
326
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
তোর তো ভালোই হয়েছে মনে হয়।
327
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
আমারও, আমিও ১৭ নম্বর দিতে পারিনি।
328
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
-আঙ্গাদ, কী হয়েছে, ভাই?
-পার্টিতে আসছিস তো?
329
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
এর শেষ পরীক্ষার মতো চেহারা!!
330
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
পরীক্ষা খুব খারাপ হয়েছে রে, অভি।
331
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
বাসায় কীভাবে বলব রে?
332
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
সর্বোচ্চ ২০-৩০ নম্বর।
333
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
তুই অনেক বেশিই ভাবছিস।
334
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
আগস্টে পুনরায় পরীক্ষা হবে। আমার
সাথে চল, আমি ফর্ম পূরণ করে দিচ্ছি তোর।
335
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
আগস্টের ব্যাপারে দেখেছিস তুই?
336
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
কে দেখেছে আগস্ট?
337
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
তোরা বুঝতেছিস না।
338
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
আমি বাড়িতে যাবো,
339
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
আর বাবা আমার চেহারা দেখেই বুঝে যাবে!
340
00:35:24,480 --> 00:35:27,400
-আচ্ছা, শোন। আঙ্গাদ! আঙ্গাদ!
-পুনরায় হিসাবের জন্যে আবেদন করি চল...
341
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
আরে ভাই, খুশি হবো না কেন?
342
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
আমার ছেলে আংগাদের মেডিকেলে এডমিশন হয়ে গেছে।
343
00:35:35,680 --> 00:35:38,040
ভাইয়া, শুনতেই কতটা ভালো লাগবে না!
344
00:35:38,440 --> 00:35:40,680
ডাক্তার আংগাদ পন্ডিত, এমবিবিএস!
345
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
আমি ডাক্তার হতেই, অবসর নিয়ে নেব।
346
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
ভাইয়া, তখন মায়ের চিকিৎসা তো তুমিই করবে।
347
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
আমাদের ঘরে ডাক্তার?
আর কী চাই?
348
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
আংগাদ, খুব মনোযোগ দিয়ে পড়িস।
349
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
তোর থেকে অনেক আশা আমাদের।
350
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
ওই ভাই! চড়ে বেড়ানোর জায়গা এটা নাকি?
351
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
যাও এখান থেকে।
352
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
353
00:36:01,120 --> 00:36:04,160
আর এখানে তো উত্তরপত্র?
এসব কে উঠাবে?
354
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
তুমি শুনতে পাচ্ছো কি?
355
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
হ্যালো! হ্যালো!
356
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
সিয়া জাগছে না।
সত্যি বলছি। জাগছে না।
357
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
দয়া করে আসো। হ্যালো।
358
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
শুনতে পাচ্ছো কি?
359
00:37:13,000 --> 00:37:16,640
সিয়া উঠছে না। আমি সত্যি বলছি। সিয়া উটছে না।
360
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
হ্যালো!
361
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
দয়া করে আসো।
362
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
আমি অনেকক্ষণ ধরে সিয়াকে
জাগাতে চেষ্টা করছি কিন্তু উঠতেছে না।
363
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
আমি তো পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করছি আর
সময়মতো ওষুধও দিচ্ছি। আমি জানি না...
364
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
আমি তো পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করছি আর
সময়মতো ওষুধও দিচ্ছি। আমি জানি না...
365
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
কিছুই হবে না।
366
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
আমিও সাথে যাবো।
367
00:37:54,000 --> 00:37:57,360
শুনো, কাউকে তো সাথে থাকতে হবে,
যাতে যে কোমাতে চলে না যায়।
368
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
প্লিজ, সাথে নিয়ে চলো।
369
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
শোনো, একটু জলদি চালাও।
370
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
নয়তো শ্যুগার কমে যাবে। প্লিজ।
371
00:40:04,760 --> 00:40:08,640
দিদি, আমরা কখন পালাবো?