1 00:00:04,796 --> 00:00:07,299 - সর্বোচ্চ কত টাকা পেয়েছেন? - একটা কাজ আছে। 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,927 - আন্ডারওয়ার্ল্ডের কেউ? - প্রচুর টাকা পাবে। 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 গ্রিফ কার্গা বলেছিল, তুমি পারসেকের সবচেয়ে সেরা লোক। 4 00:00:13,096 --> 00:00:18,769 আমার কাছে আরও অনেক বেস্কার আছে, মাল ডেলিভারির পর সেগুলো তোমার হয়ে যাবে। 5 00:00:21,271 --> 00:00:22,940 তুমি একজন ম্যান্ডালোরিয়ান! 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,775 আমি তোমাকে সাহায্য করব। 7 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 অনেকেই এই পথ দিয়ে গিয়েছে। 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,571 তারাও তোমার মত একই জিনিস খুঁজতে এসেছিল। 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,699 আইজি ইউনিট! থামো! 10 00:00:32,783 --> 00:00:34,243 তুমিও সংস্থার সদস্য? 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,245 আমার একটা প্রস্তাব আছে। আমরা টাকাটা ভাগ করে নিবো। 12 00:00:36,328 --> 00:00:37,621 প্রস্তাবটা গ্রহণযোগ্য। 13 00:00:40,499 --> 00:00:42,417 ট্রাকিং ফবটি এখনও সচল আছে! 14 00:00:42,668 --> 00:00:43,919 এখানে একটি প্রাণের অস্তিত্ব আছে। 15 00:00:50,000 --> 00:01:18,000 :: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল :: 16 00:11:11,171 --> 00:11:13,006 ভেবেছিলাম, তুমি মারা গিয়েছ! 17 00:11:31,400 --> 00:11:34,069 ওর জন্যই তাহলে এতসব হৈচৈ হয়েছে? 18 00:11:34,945 --> 00:11:36,697 আমার মনে হয়, এটা একটা বাচ্চা। 19 00:11:36,780 --> 00:11:39,283 তাহলে তো এটাকে জীবিত অবস্থায় পৌঁছে দিতে হবে। 20 00:11:39,700 --> 00:11:42,828 আমার শিপটি নষ্ট হয়ে গেছে। আমি এখানে আটকা পড়েছি। 21 00:11:42,911 --> 00:11:44,800 ছিনতাই হয়েছে! নষ্ট হয়নি। 22 00:11:46,248 --> 00:11:50,586 জাওয়াসরা শুধু চুরি করে! তারা নষ্ট করে না। 23 00:11:50,669 --> 00:11:53,964 চুরি করা আর নষ্ট করার মাঝে আমি কোন পার্থক্য দেখছি না। 24 00:11:56,383 --> 00:11:58,677 ওরা ওদের চলন্ত দুর্গ দিয়ে নিজেদেরকে সুরক্ষিত করে রেখেছে। 25 00:11:58,760 --> 00:12:01,305 যন্ত্রাংশগুলো ফিরিয়ে আনার কোন উপায় নেই। 26 00:12:01,388 --> 00:12:02,848 ওদের সাথে লেনদেন করতে পারবে। 27 00:12:02,931 --> 00:12:05,392 জাওয়াসদের সাথে? আপনার কী মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 28 00:12:05,475 --> 00:12:06,935 আমি তোমাকে ওদের কাছে নিয়ে যাবো। 29 00:12:07,686 --> 00:12:08,937 আমার কথা শেষ! 30 00:12:12,274 --> 00:12:14,234 এই! ওটা মুখ থেকে বের করো। 31 হ্যালো, ছোট্ট বন্ধুরা! 32 00:13:07,329 --> 00:13:10,165 কোন কারণবশত, ওরা তোমাকে পছন্দ করে না। 33 00:13:10,249 --> 00:13:12,800 আসলে আমি ওদের কয়েকজনকে মেরেছিলাম। 34 00:13:20,133 --> 00:13:22,427 তোমার রাইফেলটা ফেলে দিতে হবে। 35 00:13:22,511 --> 00:13:25,597 আমি একজন ম্যান্ডালোরিয়ান! অস্ত্র আমার ধর্মের অবিচ্ছেদ্য একটা অংশ। 36 00:13:25,681 --> 00:13:27,850 তাহলে তুমি তোমার যন্ত্রাংশগুলো ফেরত পাবে না। 37 00:13:31,562 --> 00:13:32,563 ঠিক আছে! 38 00:13:43,490 --> 00:13:44,825 ব্লাস্টারটাও ফেলে দাও! 39 00:13:49,705 --> 00:13:50,706 হ্যালো, কী খবর সবার? 40 00:14:16,190 --> 00:14:18,609 তারা বেস্কারের বদলে সবগুলো যন্ত্রাংশ ফিরিয়ে দিবে। 41 00:14:18,692 --> 00:14:21,153 আমি কোন কিছুই দিবো না! ওগুলো আমার শিপের যন্ত্রাংশ! 42 00:14:21,236 --> 00:14:22,529 ওগুলো ওরা আমার থেকেই চুরি করেছে। 43 00:14:24,100 --> 00:14:26,500 ওগুলো, ওগুলো আমার! 44 00:14:28,117 --> 00:14:31,500 তোমার জাওয়া বলার ধরণ একদম বাজে! তুমি উকির মতো করে কথা বলছ! 45 00:14:31,622 --> 00:14:33,373 - তোমরা এটা বুঝো? - না! 46 00:14:33,457 --> 00:14:36,210 - আরে, আরে, শান্ত হও! 47 00:14:39,200 --> 00:14:42,000 সে একজন ম্যান্ডালোরিয়ান! সে তার বেস্কারের বর্মটি দিতে পারবে না! 48 00:14:42,100 --> 00:14:44,000 এটা বাদে আর কী চাও তোমরা? 49 00:14:46,595 --> 00:14:48,555 ওটার কাছ থেকে সরো! 50 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 অন্যকিছু চাইতে পারো। 51 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 আমাদের ডিম দরকার! আমাদেরকে ডিম এনে দাও! 52 00:15:04,112 --> 00:15:05,906 ডিম? কিসের ডিম? 53 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 ডিম! ডিম! ডিম! ডিম! 54 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 আরেকটু অপেক্ষা করো। 55 00:21:54,200 --> 00:21:55,500 ঠিক আছে! আমাকে ছাড়াই যাও! 56 00:22:12,875 --> 00:22:14,126 ম্যান্ডো! 57 00:22:16,420 --> 00:22:18,213 আমি ওটা এনেছি! 58 00:22:18,297 --> 00:22:19,506 আমি ডিমটা আনতে পেরেছি। 59 00:23:11,558 --> 00:23:13,060 আপনি অপেক্ষা করেছেন দেখে অবাক হলাম। 60 00:23:13,852 --> 00:23:16,647 কাজটা করতে এতো সময় লাগিয়েছ দেখে আমিও অবাক হয়েছি। 61 00:23:33,997 --> 00:23:36,124 ওটা কি এখনও ঘুমোচ্ছে? 62 00:23:39,002 --> 00:23:40,170 হ্যাঁ! 63 00:23:44,383 --> 00:23:46,134 ওটা কী কোথাও আঘাত পেয়েছে? 64 00:23:46,218 --> 00:23:49,555 মনে হয় না! শারীরিকভাবে আঘাত পায়নি। 65 00:23:50,556 --> 00:23:52,349 ব্যাপারটা আবার খুলে বলো তো! 66 00:23:53,141 --> 00:23:55,853 আমি এখনও বুঝতে পারছি না ওখানে আসলে কী হয়েছিল? 67 00:23:57,104 --> 00:23:58,605 আমিও বুঝতে পারছি না। 68 00:24:06,321 --> 00:24:09,908 উপযুক্ত সাপোর্ট ছাড়া কোনভাবেই কাজটা করা যাবে না। 69 00:24:10,325 --> 00:24:11,952 ঠিক করতে পুরো একদিন লেগে যাবে। 70 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 তুমি সাহায্য করলে কাজটা দ্রুতই শেষ হবে। 71 00:24:18,667 --> 00:24:20,669 অনেক কাজ করতে হবে। 72 00:25:29,238 --> 00:25:30,948 আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করতে চাই না। 73 00:25:31,028 --> 00:25:33,197 পুরস্কারের কিছু টাকা যদি আপনি গ্রহণ করতেন! 74 00:25:34,076 --> 00:25:35,911 আমি নিতে পারব না! 75 00:25:35,994 --> 00:25:40,207 তুমি আমার অতিথি আর আমি তোমার সেবায় নিয়োজিত ছিলাম। 76 00:25:43,961 --> 00:25:48,298 আপনার মতো একজন দক্ষ লোককে দলে নিতে পারলে ভালো লাগতো এবং এর জন্য আপনাকে ন্যায্য বেতন দিতাম। 77 00:25:49,633 --> 00:25:50,759 শুনে খুশি হলাম... 78 00:25:50,843 --> 00:25:55,222 কিন্তু আমি সারাটা জীবন ধরে দাসত্ব থেকে মুক্তি পাবার জন্য কাজ করেছি। 79 00:25:55,305 --> 00:25:59,017 বোঝেছি! তাহলে আপনাকে শুধু ধন্যবাদই জানাতে পারব। 80 00:25:59,101 --> 00:26:00,602 আমিও সেটাই জানাচ্ছি! 81 00:26:00,978 --> 00:26:03,605 আমার উপত্যকায় শান্তি ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে। 82 00:26:18,912 --> 00:26:21,373 আর বাচ্চাটার জন্য শুভ কামনা! 83 00:26:21,456 --> 00:26:24,751 আশা করছি এটা বেঁচে থেকে তোমাকে প্রচুর টাকা এনে দিবে। 84 00:26:26,503 --> 00:26:27,671 আমার কথা শেষ। 85 00:26:30,000 --> 00:30:00,000 :: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::