1
00:00:03,001 --> 00:00:11,409
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
2
00:00:12,376 --> 00:00:19,742
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:01:11,750 --> 00:01:13,907
আবারও বলছি।
4
00:01:14,084 --> 00:01:17,615
কাটার সময়ে পুরো ব্লেডটা ব্যবহার করো।
5
00:01:18,834 --> 00:01:20,873
ঠিকভাবে ধরে কাটো।
6
00:01:29,042 --> 00:01:30,866
হাত চালাও!
7
00:01:33,333 --> 00:01:34,957
হ্যালো?
8
00:01:44,292 --> 00:01:46,035
দরজা দ্যাখ!
9
00:01:51,249 --> 00:01:52,495
ওকে ধরে রাখ!
10
00:01:52,666 --> 00:01:54,408
ওর বিচিগুলো ড্রয়ারে ভরে দে!
11
00:02:03,082 --> 00:02:04,908
মুখ বন্ধ!
12
00:02:27,332 --> 00:02:32,239
যন্ত্রণা / ক্ষোভ / সহিংসতা
ভালোবাসা / পরিবার
13
00:02:35,916 --> 00:02:38,700
কেয়ামত।
14
00:03:12,747 --> 00:03:14,704
তুমি! আমার সাথে এসো।
15
00:03:17,248 --> 00:03:20,577
- ফাদার কোথায়?
- ফাদার টমাস এখনো আসেননি।
16
00:03:38,497 --> 00:03:42,575
ঈশ্বর, ঈশ্বরপুত্র এবং পবিত্র আত্মাদের নামে শুরু করছি।
17
00:03:42,748 --> 00:03:45,154
- ঈশ্বর তোমাদের সহায় হন।
- আপনার এবং আপনার আত্মার।
18
00:03:45,330 --> 00:03:47,073
শুরু করার আগে...
19
00:03:48,123 --> 00:03:50,244
একটা কথা বলতে চাই।
20
00:03:52,664 --> 00:03:56,278
আমি এখানে যন্ত্রের মতো প্রার্থনা করতে আসিনি।
21
00:03:59,788 --> 00:04:04,660
আশা করি, 'শেষ হলে বাঁচি' এমন ভাব নিয়ে
প্রার্থনা করতে আসোনি তোমরাও।
22
00:04:05,497 --> 00:04:06,824
তোমাদের এখানে থাকা লাগবে না।
23
00:04:06,997 --> 00:04:09,664
আমরা বাইরে যেয়ে...
কেউ ফুটবল খেলবে?
24
00:04:09,830 --> 00:04:12,367
তাহলেও কিন্তু ঈশ্বর আমাদের অনুসরণ করবেন।
25
00:04:15,413 --> 00:04:17,534
আমাদের যদি এখানে থাকা না লাগে...
26
00:04:17,705 --> 00:04:18,949
এই যে।
27
00:04:19,121 --> 00:04:22,617
নিজেকে প্রশ্ন করো:
" আমরা কেন এখানে এসেছি?"
28
00:04:25,037 --> 00:04:27,739
আমরা এখানে জরুরি একটা কথা মনে করতে এসেছি।
29
00:04:27,912 --> 00:04:29,703
একথাটা স্মরণ করে নিজের মনে গেঁথে রাখো।
30
00:04:29,830 --> 00:04:33,326
আমরা সবাই একেকজন ধর্ম প্রচারক।
31
00:04:33,497 --> 00:04:36,328
আমি, তুমি, তোমরা প্রত্যেকেই।
32
00:04:37,080 --> 00:04:39,451
ওরা আমাদের প্রার্থনা করতে বলে।
33
00:04:39,620 --> 00:04:42,453
প্রার্থনার মানে কী?
34
00:04:42,620 --> 00:04:43,947
এর মানে: "ঈশ্বরের সাথে কথা বলা"
35
00:04:44,120 --> 00:04:46,029
ওনাকে জরুরি কিছু, ব্যক্তিগত কিছু বলো।
36
00:04:46,204 --> 00:04:50,411
ওনাকে তোমার অনুভূতি, রাগ, ভয়, কষ্ট...
37
00:04:50,579 --> 00:04:53,365
এমনকি অপরাধবোধের কথাও বলতে পারো।
38
00:04:54,330 --> 00:04:56,119
উনি সেটা বুঝবেন।
39
00:04:59,538 --> 00:05:01,611
ওনাকে এ ব্যাপারে গান গেয়ে শোনাও!
40
00:05:03,412 --> 00:05:04,953
ড্যানিয়েল!
41
00:05:18,329 --> 00:05:23,532
ঈশ্বর হলেন আমার চালক।...
42
00:05:24,161 --> 00:05:29,863
আমার নিজের কোনো চাওয়া পাওয়া নেই।
43
00:05:30,454 --> 00:05:35,692
তিনি আমাকে শুইয়ে রাখেন সবুজ ঘাসের চাদরে।
44
00:05:36,579 --> 00:05:41,864
তিনি আমাকে নিয়ে যান স্থির নদীর কিনারে।
45
00:05:42,745 --> 00:05:48,492
তিনি আমাকে শুইয়ে রাখেন সবুজ ঘাসের চাদরে।
46
00:05:59,577 --> 00:06:01,368
সেরেছে, বোনাস এসেছে।
47
00:06:06,035 --> 00:06:07,944
খাইছেরে, এ দেখি বোনাস...
48
00:06:48,534 --> 00:06:50,159
কী খবর, ড্যানিয়েল?
49
00:06:50,327 --> 00:06:52,235
বহুত দিন দেখা-সাক্ষাৎ নেই।
50
00:06:55,784 --> 00:06:58,653
মানে কী, আমি এসে ঢুকলাম আর তুই ভেগে যাচ্ছিস?
51
00:07:12,700 --> 00:07:14,941
কী ভেবেছিস? আমার হাত থেকে বাঁচতে পারবি?
52
00:07:16,451 --> 00:07:18,075
- শুনেছিস?
- বোনাস!
53
00:07:18,243 --> 00:07:19,901
আমি তোকে খুঁজে বের করবই।
54
00:07:20,034 --> 00:07:21,860
এদিকে সরো।
55
00:07:25,325 --> 00:07:26,522
ধুর!
56
00:07:27,368 --> 00:07:29,489
যাও! যাও!
57
00:07:30,159 --> 00:07:31,782
যথেষ্ট হয়েছে!
58
00:07:49,033 --> 00:07:52,067
মমতাময়ী মা মেরির জয় হোক।
ঈশ্বর তার সাথে আছেন...
59
00:07:52,242 --> 00:07:59,399
কর্পাস ক্রিস্টি
60
00:08:12,658 --> 00:08:14,567
আমি আমার নম্বর দিয়েছি।
61
00:08:14,741 --> 00:08:17,657
- দরকার ছাড়া ফোন করবে না।
- ধন্যবাদ।
62
00:08:18,199 --> 00:08:21,364
কোন সময়ে স মিলে থাকা লাগবে?
63
00:08:21,491 --> 00:08:23,364
বিকাল ৪টায়।
64
00:08:26,825 --> 00:08:28,780
এটা দেশের অন্য প্রান্তে না?
65
00:08:28,950 --> 00:08:31,320
ভয় পাচ্ছ নাকি?
66
00:08:31,491 --> 00:08:34,158
আমি আসলে বাইরে খুব একটা যাই না।
67
00:08:34,283 --> 00:08:36,818
ওয়াকিভিকজ ভালো লোক।
68
00:08:36,990 --> 00:08:39,112
অনেক কিছু চায়, কিন্তু এমনিতে ভালো।
69
00:08:39,615 --> 00:08:43,528
ফাদার, আমি যদি ফাইনাল পরীক্ষা দেই?
গির্জায় কি নেবে না আমাকে...?
70
00:08:45,323 --> 00:08:48,156
গতবছর কী বলেছিলাম মনে আছে?
71
00:08:48,323 --> 00:08:50,446
হ্যাঁ আমি জানি।
72
00:08:50,615 --> 00:08:53,649
কোনো সেমিনারিই তোমার মতো
অপরাধীকে মেনে নেবে না।
73
00:08:56,198 --> 00:08:58,272
তাছাড়া...
74
00:08:58,448 --> 00:09:02,396
জীবনে ভালো কাজ করার
আরো অনেক উপায় আছে।
75
00:09:02,573 --> 00:09:04,528
সোজা উপায়।
76
00:09:08,698 --> 00:09:11,105
যখন সেখানে যাবে, তখন ...?
77
00:09:12,532 --> 00:09:14,487
মদ খাওয়া যাবে না, সেটা জানি।
78
00:09:15,739 --> 00:09:17,021
তুমি পারবে।
79
00:09:23,073 --> 00:09:24,530
এক!
80
00:09:25,449 --> 00:09:26,776
দুই!
81
00:09:37,864 --> 00:09:40,152
{\an8} জুভি - কিশোর সংশোধনাগার
82
00:09:37,864 --> 00:09:40,152
তুমি সত্যিই জুভিতে ছিলে?
83
00:09:43,032 --> 00:09:44,690
কীসের জন্য?
84
00:09:49,531 --> 00:09:51,736
খারাপ...কাজের জন্য।
85
00:09:54,322 --> 00:09:56,028
খারাপ কাজ?
86
00:09:59,364 --> 00:10:01,901
তুমি ছাত্র ছিলে না?
87
00:10:02,073 --> 00:10:03,731
হ্যাঁ, সাইকোলজির।
88
00:10:03,905 --> 00:10:05,612
বাহ, ভালো।
89
00:10:05,780 --> 00:10:07,736
হ্যাঁ, ভালো।
90
00:10:08,531 --> 00:10:10,652
খুবই কঠিন অবশ্য।
91
00:10:44,864 --> 00:10:46,984
আরে হালার পো!
92
00:10:50,821 --> 00:10:52,397
ড্যানিয়েল!
93
00:10:52,572 --> 00:10:54,646
সাধুবাবা ড্যানিয়েল!
94
00:10:57,946 --> 00:11:01,608
আমাকে দে তো, পরে দেখি?
95
00:11:30,571 --> 00:11:32,276
নেভাও এটা।
96
00:11:34,278 --> 00:11:36,021
শুনতে পেয়েছ? নেভাও বলছি।
97
00:11:36,196 --> 00:11:38,185
নইলে কী করবে?
98
00:11:40,695 --> 00:11:42,437
এটাও বাদ।
99
00:11:48,696 --> 00:11:50,650
কোথায় যাচ্ছ?
100
00:11:52,361 --> 00:11:54,068
কাজে।
101
00:11:54,236 --> 00:11:56,725
কোথায় কাজ?
102
00:11:58,278 --> 00:11:59,854
স মিলে।
103
00:12:01,154 --> 00:12:03,310
জুভি থেকে এসেছ, না?
104
00:12:05,944 --> 00:12:08,861
প্যারোলে বের হয়েছ।
105
00:12:09,027 --> 00:12:11,150
নাহ, এমনিই যাচ্ছি।
106
00:12:11,612 --> 00:12:14,443
এইসব চোর-ছ্যাঁচড়কে আধমাইল দূর থেকেই চিনতে পারি।
107
00:14:46,650 --> 00:14:48,806
শুনবেন!
108
00:14:54,191 --> 00:14:56,858
- লাস্ট ম্যাস চলছে?
- হ্যাঁ।
109
00:15:09,148 --> 00:15:10,974
পরেরটা কাল সকালে হবে।
110
00:15:11,149 --> 00:15:14,314
- সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করা লাগবে, অসহ্য।
- এতোই আগ্রহ যখন...
111
00:15:15,273 --> 00:15:18,141
স মিলে ঘুমানোর জায়গা নেই?
112
00:15:21,357 --> 00:15:23,728
কীসের স মিল?
113
00:15:23,899 --> 00:15:25,807
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
114
00:15:27,898 --> 00:15:32,224
কোথা থেকে এসেছি, তাতে কিছু যায় আসে না।
কোথায় যাচ্ছি, সেটাই হলো গুরুত্বপূর্ণ।
115
00:15:32,399 --> 00:15:34,105
কোথায় যাচ্ছেন তাহলে?
116
00:15:35,607 --> 00:15:37,929
যেদিকে বাতাস বয়ে নিয়ে যায়, সেদিকেই যাবো।
117
00:15:39,439 --> 00:15:41,763
তারমানে আপনি স মিল থেকেই এসেছেন।
118
00:15:43,523 --> 00:15:45,895
গির্জা শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে।
119
00:15:48,940 --> 00:15:51,143
আমি একজন প্রিস্ট।
120
00:15:53,397 --> 00:15:54,975
বটে! তাহলে আমি একজন নান!
121
00:15:55,148 --> 00:15:57,767
- সত্যিই বলছি।
- আমিও তো।
122
00:15:59,106 --> 00:16:01,679
আপনার ক্লেরজি কলার কোথায়?
123
00:16:27,105 --> 00:16:29,476
তাহলে আমি...
124
00:16:29,648 --> 00:16:31,141
আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেই।
125
00:16:33,814 --> 00:16:35,687
এখানে বসুন ফাদার।
126
00:16:49,314 --> 00:16:51,019
আমাকে দে ওটা!
127
00:16:52,981 --> 00:16:56,762
{\an8} ম্যাস - প্রার্থনার উদ্দেশ্যে সবার একত্রিত হওয়া
128
00:16:52,981 --> 00:16:56,762
- তোমার জন্য পুরো ম্যাস ধরে অপেক্ষা করছি।
- তোর ভেতরে এসে যোগ দেয়া উচিত ছিল।
129
00:16:56,938 --> 00:17:00,885
- গির্জার দরজা তো আর বন্ধ ছিল না।
- এখনো এত বড় পাগল হইনি।
130
00:17:02,771 --> 00:17:04,975
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
131
00:17:05,146 --> 00:17:07,931
ভিকার আপনাকে দেখলে খুব খুশি হবেন।
132
00:17:09,105 --> 00:17:11,428
ফাদার, আপনার পোশাক ছেড়ে...
133
00:17:11,605 --> 00:17:14,555
- স্যাক্রিস্টিতে গিয়ে পালটিয়ে নিন।
- ঠিক আছে।
134
00:17:34,396 --> 00:17:35,972
ধুর।
135
00:17:45,520 --> 00:17:48,188
চুপ।
136
00:17:48,354 --> 00:17:50,262
উনি আমাদের বন্ধু।
137
00:17:50,438 --> 00:17:53,720
বন্ধুকে চিনতে পারিসনি?
138
00:18:16,978 --> 00:18:19,894
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুন।
আমি ওজিক গোলাব।
139
00:18:20,061 --> 00:18:21,970
আমি ফাদার টমাস।
140
00:18:24,186 --> 00:18:26,177
একটু সাহায্য করবেন ফাদার?
141
00:18:26,979 --> 00:18:30,177
কালকে বিল দেয়া লাগবে।
142
00:18:35,853 --> 00:18:39,182
দশগুলো আলাদা করুন।
143
00:18:43,936 --> 00:18:48,012
{\an8}প্যারিশ - স্থানীয় গির্জা, যাদের নিজস্ব ব্যবস্থাপনা থাকে
144
00:18:43,936 --> 00:18:48,012
তো? প্যারিশ থেকে প্যারিশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন বুঝি?
145
00:18:48,185 --> 00:18:50,426
তাই বলা যায়।
146
00:18:54,644 --> 00:18:58,307
- ইদানীংকালেই বের হয়েছেন বুঝি?
- হ্যাঁ।
147
00:18:58,602 --> 00:19:00,641
কোন সেমিনারি থেকে?
148
00:19:01,477 --> 00:19:04,309
ফাদার! একটু কথা বলা যাবে?
149
00:19:04,478 --> 00:19:07,013
ফাদার এখন একটা মিটিং এ আছেন।
150
00:19:08,394 --> 00:19:10,184
- তো...
- আমি দুঃখিত...
151
00:19:11,352 --> 00:19:13,059
কোনটা?
152
00:19:15,852 --> 00:19:17,392
ওয়ারশো এর একটা সেমিনারি।
153
00:19:17,560 --> 00:19:21,554
মেট্রোপলিটন সেমিনারি থেকে নাকি প্রাগারটা থেকে?
154
00:19:26,311 --> 00:19:28,432
প্রাগারটা থেকে।
155
00:19:30,477 --> 00:19:33,511
আমি মেট্রোপলিটন থেকে বেরিয়েছি।
156
00:19:33,684 --> 00:19:35,888
অসম্ভব কড়াকড়ি ছিল ঐটায়।
157
00:19:36,059 --> 00:19:40,433
যাই হোক, ভুলে গেছি সেসবের বেশিরভাগই,
বহু আগের ঘটনা।
158
00:19:41,644 --> 00:19:45,175
কড়া হলে কী হবে, আমরা ঠিকই ফাঁকি মেরে
159
00:19:45,352 --> 00:19:47,556
বাইরে রাত কাটাতাম।
160
00:19:47,727 --> 00:19:50,299
আপনার কী অবস্থা?
161
00:19:50,477 --> 00:19:52,597
খুবই কড়াকড়ি ছিল।
162
00:19:52,767 --> 00:19:54,308
কিন্তু...
163
00:19:54,477 --> 00:19:56,964
মাঝেসাঝে কখনোই কি...
164
00:19:59,393 --> 00:20:01,300
...পালাতে পারেননি?
165
00:20:06,309 --> 00:20:08,383
কিছু লোক সত্যিই পালায়।
166
00:20:08,560 --> 00:20:10,550
সকালে ফিরে আসে না?
167
00:20:15,226 --> 00:20:17,133
প্যারিশের কী অবস্থা?
168
00:20:19,184 --> 00:20:23,131
এইতো, যেমন চলে আর কি।
অনেক মানুষ আসে, কিন্তু বিশ্বাসী অল্প কয়েকজন।
169
00:20:23,309 --> 00:20:26,389
কেউ শুধু প্রতিবেশীর কাছে মুখ রক্ষার্থে গির্জায় আসে।
170
00:20:31,058 --> 00:20:33,809
আমি ছবিওয়ালা বোর্ডটা দেখলাম।
171
00:20:41,933 --> 00:20:44,007
এটা একটা ট্র্যাজেডি।
172
00:20:46,349 --> 00:20:48,839
আপনার জন্য একটা জিনিস আছে, ফাদার।
173
00:20:49,016 --> 00:20:51,138
কুইন্সে লিকার।
174
00:21:02,725 --> 00:21:04,549
আপনি কী নেবেন ফাদার?
175
00:21:06,474 --> 00:21:08,548
আমার শরীরের জন্য খারাপ।
176
00:21:11,682 --> 00:21:13,472
কী আর, চিয়ার্স!
177
00:21:20,350 --> 00:21:25,421
সন্ধ্যা হয়ে যাচ্ছে।
ফাদার, চাইলে থেকে যেতে পারেন।
178
00:21:26,265 --> 00:21:29,016
রাতটুকু।
179
00:21:55,140 --> 00:21:56,930
আর কিছু?
180
00:21:58,265 --> 00:22:00,055
সিগারেট।
181
00:22:00,224 --> 00:22:02,097
কোনটা?
182
00:22:02,265 --> 00:22:04,588
জানি না, ঝাঁঝালো দেখে কিছু।
183
00:22:05,932 --> 00:22:08,088
এই নিন।
184
00:22:11,724 --> 00:22:13,346
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
185
00:22:13,515 --> 00:22:15,671
চিরদিনের জন্য।
186
00:22:15,849 --> 00:22:18,218
বাচ্চাটাকে দ্যাখো...
187
00:22:26,639 --> 00:22:29,092
...ওদের ওপর চিরন্তন শান্তি নেমে আসুক,
188
00:22:29,264 --> 00:22:32,428
তাদের ওপর ক্রমাগত আলোকবর্ষিত হোক।
189
00:22:32,597 --> 00:22:34,838
ওদের ওপর চিরন্তন শান্তি নেমে আসুক...
190
00:22:52,306 --> 00:22:55,837
ফাদার টমাস।
191
00:23:54,221 --> 00:23:56,673
ফাদার!
192
00:24:02,138 --> 00:24:04,175
ফাদার!
193
00:24:04,345 --> 00:24:05,970
হ্যালো?
194
00:24:06,137 --> 00:24:08,295
ঘুমিয়ে আছেন?
195
00:24:08,470 --> 00:24:11,719
দারুণ!
196
00:24:16,345 --> 00:24:17,376
সুপ্রভাত।
197
00:24:17,553 --> 00:24:19,426
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
198
00:24:24,928 --> 00:24:27,133
- ন-না...
- চুপ!
199
00:24:27,970 --> 00:24:31,086
বিছানায় উঠান!
200
00:24:34,096 --> 00:24:35,173
আর এখন...
201
00:24:35,344 --> 00:24:37,667
আপনি কি...?
202
00:24:42,344 --> 00:24:45,095
- ফাদার মদ খেতে পছন্দ করেন, না?
- ফাদার মদ খান না।
203
00:24:46,845 --> 00:24:50,044
আমি কি কনফেশন সেশন বাতিল করে দেবো?
204
00:24:50,220 --> 00:24:52,258
মানুষজন অপেক্ষা করে আছে।
205
00:25:03,219 --> 00:25:05,127
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
206
00:25:05,302 --> 00:25:07,175
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
207
00:25:12,178 --> 00:25:14,252
প্লিজ, ভেতরে যান।!
208
00:25:16,511 --> 00:25:18,585
প্লিজ ভেতরে আসুন।
209
00:25:19,052 --> 00:25:20,961
আসুন!
210
00:25:46,885 --> 00:25:49,504
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুন।
211
00:25:49,677 --> 00:25:51,337
সদাসর্বদা, আমেন।
212
00:25:51,510 --> 00:25:54,876
ঈশ্বর, ঈশ্বরপুত্র এবং পবিত্র আত্মাদের নামে।
213
00:25:57,551 --> 00:25:59,342
কনফেশনের নিয়মাবলী
214
00:25:59,510 --> 00:26:03,290
ঈশ্বর যেন আপনার ঠোঁটে এবং অন্তরে
215
00:26:03,469 --> 00:26:07,047
আপনার সকল পাপকার্য স্বীকার করার সাহস দান করেন।
216
00:26:08,509 --> 00:26:11,757
আমার আগের কনফেশনের পরে তিন সপ্তাহ পার হয়ে গেছে।
217
00:26:11,926 --> 00:26:13,419
আমি আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করেছি।
218
00:26:13,593 --> 00:26:16,758
এবার আমার পাপের কথা বলি।
219
00:26:21,093 --> 00:26:23,630
আমার একদম অসহ্য লাগে যখন...
220
00:26:25,467 --> 00:26:29,711
আমার ছোট ছেলে... ওর বয়স বারো,
221
00:26:29,884 --> 00:26:33,167
ও ওর স্কুলের বন্ধুদের সাথে সিগারেট খায়।
222
00:26:33,593 --> 00:26:36,260
ওকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
223
00:26:37,967 --> 00:26:40,420
কিন্তু তাতে কাজ হচ্ছে না,
224
00:26:43,343 --> 00:26:45,960
আমি মাঝে মাঝে অধৈর্য হয়ে ...
225
00:26:48,259 --> 00:26:50,333
আমার ছেলেকে মেরে বসি।
226
00:26:54,341 --> 00:26:57,257
প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য আমি কী করব, ফাদার?
227
00:27:00,550 --> 00:27:03,383
সিগারেট ছাড়ানো সোজা কাজ।
228
00:27:05,341 --> 00:27:07,664
একটা কার্যকরী উপায় আছে।
229
00:27:10,925 --> 00:27:13,674
এক প্যাক ঝাঁঝালো সিগারেট কিনবেন।
230
00:27:14,259 --> 00:27:16,960
তারপর ওগুলো ওকে ফুঁকতে বলবেন।
ও নিমিষেই সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দেবে।
231
00:27:17,134 --> 00:27:19,621
আমি ওকে সিগারেট কিনে দেবো?
232
00:27:19,800 --> 00:27:22,253
হ্যাঁ, নইলে আপনারটাই ওকে খেতে দেবেন।
233
00:27:26,174 --> 00:27:28,746
কিন্তু আমি তো...সিগারেট খাই না।
234
00:27:30,217 --> 00:27:32,456
আপনার মুখ থেকে গন্ধ পাচ্ছি আমি।
235
00:27:32,632 --> 00:27:35,464
ওহ সেটা, আসলে আমি...
236
00:27:37,007 --> 00:27:38,916
মাঝে মাঝে খাই।
237
00:27:41,215 --> 00:27:45,128
আপনি কি আপনার ছেলেকে মাঝে মাঝে মারেন
নাকি প্রায়ই মারেন?
238
00:27:51,882 --> 00:27:53,837
মাঝে মাঝে।
239
00:27:57,673 --> 00:28:01,537
এর প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য...
240
00:28:03,923 --> 00:28:06,330
আপনার ছেলেকে সাইকেলে চড়িয়ে ঘুরতে নিয়ে যান।
241
00:28:06,507 --> 00:28:08,416
ধন্যবাদ।
242
00:28:12,091 --> 00:28:14,793
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
243
00:28:24,299 --> 00:28:26,455
এইতো আপনি।
244
00:28:47,631 --> 00:28:50,382
একবার একটা ভয়ানক অন্যায় করেছিলাম।
245
00:28:55,755 --> 00:28:58,588
তারপর গির্জায় কনফেশন করেছি...
246
00:29:01,881 --> 00:29:04,583
কিন্তু তাতে কোনো সমাধান হয়নি।
247
00:29:11,797 --> 00:29:14,500
আমার কথা বুঝেছেন, ফাদার?
248
00:29:15,213 --> 00:29:17,454
মনে হয়।
249
00:29:28,755 --> 00:29:31,458
মাঝে মাঝে নিজেকে প্রশ্ন করি,
আমার জায়গাটা কে নিলে ভালো হয়।
250
00:29:36,380 --> 00:29:39,581
না... আমার মনে হয়, সেটা ঠিক হবে না।
251
00:29:39,754 --> 00:29:41,876
শুধু কিছুদিনের জন্য।
252
00:29:42,046 --> 00:29:46,835
যতদিন পর্যন্ত আমার অসুখটা সারানোর উপায় খুঁজে না পাচ্ছি।
253
00:29:49,629 --> 00:29:53,791
{\an8} Curia- ক্যাথলিক চার্চ নিয়ন্ত্রণকারী কমিটি
254
00:29:49,629 --> 00:29:53,791
ব্যাপারটা শুধু আমরাই জানব।
কিউরিয়াকে কিছু বলতে হবে না।
255
00:29:56,671 --> 00:30:00,500
- মানে, ম্যাস আর এইসব অনুষ্ঠান করব?
- হ্যাঁ।
256
00:30:02,005 --> 00:30:04,043
আরো অনেক কিছু।
257
00:30:14,087 --> 00:30:16,577
মাত্র কিছুদিনের জন্য।
258
00:30:27,587 --> 00:30:29,496
এটা ধরো।
259
00:30:33,920 --> 00:30:35,960
ভিকারের ঘরে ঢুকবেন না।
260
00:30:36,129 --> 00:30:39,956
ভিকারের ঘর খালি থাকতেও ওনাকে
এই এঁদো ঘরে থাকতে দিচ্ছেন কেন?
261
00:30:40,128 --> 00:30:42,417
কারণ ওটা ভিকারের ঘর।
262
00:30:46,754 --> 00:30:48,910
ম্যাস হবে সকাল ৮টায়!
263
00:30:49,087 --> 00:30:51,326
আপনি জানেন নিশ্চয়ই সেটা?
264
00:32:21,709 --> 00:32:24,247
ঈশ্বর, ঈশ্বরপুত্র এবং...
265
00:32:43,918 --> 00:32:48,539
ঈশ্বর, ঈশ্বরপুত্র এবং পবিত্র আত্মাদের নামে,
266
00:32:51,167 --> 00:32:57,413
আমাদের প্রভু যিশুখ্রিষ্টের অনুগ্রহ, ঈশ্বরের ভালোবাসা
267
00:32:57,584 --> 00:33:04,205
এবং পবিত্র আত্মাদের সম্মিলিত শক্তি
আপনাদের দেহমনের সঙ্গী হোক।
268
00:33:25,291 --> 00:33:28,208
নীরবতাও এক ধরনের প্রার্থনা হতে পারে।
269
00:33:42,374 --> 00:33:45,870
আমি এখানে যন্ত্রের মতো প্রার্থনা করতে আসিনি।
270
00:33:47,124 --> 00:33:49,577
আশা করি, আপনারাও সেজন্য আসেননি।
271
00:33:51,791 --> 00:33:54,659
সত্যি বলতে, ঈশ্বর কিন্তু গির্জার বাইরেও আছেন, তাই না?
272
00:33:57,167 --> 00:34:00,201
তাহলে আমরা এখানে কেন এসেছি?
273
00:34:07,707 --> 00:34:09,995
ব্যাপারটা অনেকটা এমন।
274
00:34:11,500 --> 00:34:13,621
আমরা গির্জায় আসবো।
275
00:34:18,749 --> 00:34:21,072
ওনার দিকে তাকাবো।
276
00:34:23,040 --> 00:34:25,660
হে যিশু, আমরা কীভাবে আপনাকে অনুকরণ করবো?
277
00:34:27,457 --> 00:34:29,448
আপনি এত বিশুদ্ধ।
278
00:34:30,999 --> 00:34:34,577
এদিকে আমি নিজের কালিমাকে বয়ে নিয়ে চলেছি।
279
00:34:36,207 --> 00:34:38,446
যেখানে নিজের জীবনকেই সামলাতে পারছি না,
280
00:34:38,623 --> 00:34:40,947
সেখানে আপনার পক্ষে কাজ করব কীভাবে আমি?
281
00:34:53,874 --> 00:34:55,781
এখন আপনারা প্রার্থনা করুন।
282
00:34:57,290 --> 00:35:00,455
নিজের অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে প্রার্থনা করুন।
283
00:35:02,164 --> 00:35:03,705
এখন।
284
00:35:03,872 --> 00:35:06,327
ঈশ্বরের সাথে কথা বলুন।
285
00:35:08,039 --> 00:35:10,196
তাকে গান গেয়ে শোনান।
286
00:35:22,081 --> 00:35:28,908
ঈশ্বর হলেন আমার চালক।
287
00:35:29,081 --> 00:35:35,327
আমার নিজের কোনো চাওয়া পাওয়া নেই।
288
00:35:36,038 --> 00:35:41,954
তিনি আমাকে শুইয়ে রাখেন সবুজ ঘাসের চাদরে।
289
00:35:42,998 --> 00:35:49,445
তিনি আমাকে নিয়ে যান স্থির নদীর কিনারে।
290
00:35:50,414 --> 00:35:56,576
তিনি আমাকে শুইয়ে রাখেন সবুজ ঘাসের চাদরে।
291
00:35:57,622 --> 00:36:05,953
তিনি আমাকে নিয়ে যান স্থির নদীর কিনারে।
292
00:36:26,747 --> 00:36:28,406
শুভ সন্ধ্যা!
293
00:36:55,871 --> 00:36:57,945
ওটা রাখো তো!
294
00:37:00,370 --> 00:37:02,610
ও এসেছে...চুপ।
295
00:37:06,954 --> 00:37:08,659
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
296
00:37:08,828 --> 00:37:13,534
- জুতা খুলবো?
- আরে না, ফাদার...
297
00:37:15,204 --> 00:37:16,862
- হ্যালো।
- হাই।
298
00:37:17,036 --> 00:37:19,159
প্লিজ ভেতরে আসুন।
299
00:37:36,578 --> 00:37:38,201
এটা বন্ধ করেন তো।
300
00:37:38,369 --> 00:37:41,321
না না , ভালো হয়েছে।
আপনার কণ্ঠ অনেক সুন্দর।
301
00:37:42,453 --> 00:37:45,404
- আপনি গির্জায় গান করেন না কেন?
- কী যে বলেন।
302
00:37:46,202 --> 00:37:48,952
এই ভিডিওটা যে কুবার করা,
দেখলেই বোঝা যায়।
303
00:37:49,120 --> 00:37:51,241
নিজস্ব স্পেশাল ইফেক্ট যোগ করত।
304
00:37:51,410 --> 00:37:54,077
সবকিছু কাঁপছে।
305
00:38:06,286 --> 00:38:08,193
কুবা হলো...
306
00:38:09,618 --> 00:38:11,692
সবই ঈশ্বরের ইচ্ছা।
307
00:38:12,411 --> 00:38:14,947
ঈশ্বর সাতজন মানুষকে খুন করার পরিকল্পনা করেছেন?
308
00:38:19,035 --> 00:38:21,158
আমি কেক নিয়ে আসছি।
309
00:38:24,619 --> 00:38:29,028
সাত? তাহলে বোর্ডে ছয়টা ছবি কেন?
310
00:38:30,161 --> 00:38:32,116
মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়েছিল।
311
00:38:32,286 --> 00:38:34,857
কুবা আর আমার বন্ধুরা ছিল একটা গাড়িতে।
312
00:38:35,036 --> 00:38:36,824
অন্য গাড়িতে ছিল কেবল ড্রাইভার।
313
00:38:36,994 --> 00:38:38,984
ড্রাইভার?
314
00:38:39,160 --> 00:38:41,697
ওর ছবি বোর্ডে নেই কেন?
315
00:38:44,952 --> 00:38:46,859
ভিকার নিষেধ করেছে তাই।
316
00:38:50,952 --> 00:38:52,990
তার এই সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা আছে।
317
00:39:02,367 --> 00:39:04,607
খোদা সামলে নেবেন।
318
00:39:37,283 --> 00:39:39,772
মমতাময়ী মা মেরি,
ঈশ্বর তাদের সাথে আছেন,
319
00:39:39,951 --> 00:39:42,189
সকল নারীকে আপনার আশীর্বাদপুষ্ট করুন,
320
00:39:42,366 --> 00:39:45,863
তাদের গর্ভের ফলকে আশীর্বাদপুষ্ট করুন।
321
00:39:46,033 --> 00:39:49,695
মমতাময়ী ঈশ্বরমাতা,
এ মুহূর্তে এবং আমাদের মৃত্যুর সময়েও যেন
322
00:39:49,867 --> 00:39:52,734
ঈশ্বর আমাদের সবার পাশে থাকেন।
323
00:39:52,908 --> 00:39:55,942
মমতাময়ী ঈশ্বরমাতা,
ঈশ্বর যেন ...
324
00:39:56,117 --> 00:39:58,570
মাফ করবেন, আমি বলি?
325
00:39:58,742 --> 00:40:00,614
অবশ্যই।
326
00:40:06,783 --> 00:40:08,572
ঈশ্বর...
327
00:40:09,366 --> 00:40:12,199
আপনি ওদেরকে আমাদের কাছ থেকে
কেড়ে নিয়ে গেছেন।
328
00:40:12,367 --> 00:40:16,110
কুবা, মারিসিয়া, টবেক...
329
00:40:17,324 --> 00:40:20,939
মাসিয়েক, কামিলা...
330
00:40:22,658 --> 00:40:24,862
এবং স্ট্যাজেক...
331
00:40:25,032 --> 00:40:27,604
আপনার কাজটা ছিল অন্যায্য।
332
00:40:29,240 --> 00:40:30,984
নিষ্ঠুর।
333
00:40:31,158 --> 00:40:33,232
অযৌক্তিক।
334
00:40:33,407 --> 00:40:35,860
আমরা জানি না, আপনি কেন এ কাজ করেছেন।
335
00:40:36,032 --> 00:40:39,529
আমরা খুবই ক্রুদ্ধ।
336
00:40:41,240 --> 00:40:43,563
আমাদেরকে বোঝার চেষ্টা করুন।
337
00:40:43,948 --> 00:40:46,899
আমাদের রাগের কারণ বোঝার চেষ্টা করুন।
338
00:40:49,366 --> 00:40:51,570
আর আমাদের সাহায্য করুন।
339
00:40:52,782 --> 00:40:54,608
আমাদের এর পেছনের কারণটা বুঝতে সাহায্য করুন।
340
00:40:54,781 --> 00:40:56,488
আপনার কাজটা সাহায্য করুন!
341
00:40:56,657 --> 00:41:00,650
আমরা জানি, বিশ্বাস হারিয়ে ফেলা খুব সোজা।
342
00:41:03,282 --> 00:41:05,907
ঈশ্বর এবং তার মহানুভবতার ওপর বিশ্বাস হারানো সম্ভব।
343
00:41:06,407 --> 00:41:10,074
এ সবকিছুর উদ্দেশ্যের ওপরও বিশ্বাস হারানো সম্ভব।
344
00:41:10,823 --> 00:41:13,063
আমরা জানি!
345
00:41:13,240 --> 00:41:15,480
একবার তাকিয়ে দেখুন!
346
00:41:15,656 --> 00:41:17,979
এটা একটা মিরাকল।
347
00:41:18,156 --> 00:41:20,528
পৃথিবীর মাঝে এক টুকরো স্বর্গ এটা।
348
00:41:20,698 --> 00:41:23,234
যার সম্পর্কে কত কিছুই না আমরা পড়েছি গসপেলে।
349
00:41:23,406 --> 00:41:26,238
সেই স্বর্গ ভিন্ন কোনো মাত্রায় অবস্থিত নয়।
350
00:41:26,407 --> 00:41:28,528
সেই স্বর্গের অবস্থান এখানে, ঠিক এইখানে!
351
00:41:45,364 --> 00:41:46,608
ঠিক আছে!
352
00:42:00,531 --> 00:42:02,853
এখন আমরা এটাকে রোদে শুকাতে দেবো।
353
00:42:04,198 --> 00:42:06,604
হলি ওয়াটারে কাপড় নোংরা হয় না, মিস লিডিয়া।
354
00:42:06,781 --> 00:42:09,103
কিন্তু হলি ওয়াটার কাপড়কে পচিয়ে দেয়।
355
00:42:11,198 --> 00:42:13,484
ফাদার গোলাব ফোন করেছিলেন।
356
00:42:14,322 --> 00:42:17,569
ওনাকে ওখানে আরো কিছুক্ষণ থাকা লাগবে।
357
00:42:17,739 --> 00:42:21,021
- কেন?
- ইলেকট্রিকাল স্টিমুলেশনের জন্য।
358
00:42:21,196 --> 00:42:23,649
- কোথায় দেবে?
- ঘাড়ে দেবে।
359
00:42:24,572 --> 00:42:28,352
- হাসপাতালেই দেবে?
- আপনি কি আর কিছুদিন থাকবেন, ফাদার?
360
00:43:10,321 --> 00:43:11,897
- হ্যালো।
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
361
00:43:12,071 --> 00:43:14,275
প্লিজ, ভেতরে আসুন।
362
00:43:29,112 --> 00:43:31,435
বারটাস...
363
00:43:31,611 --> 00:43:33,770
এদিকে এসো, খোকা।
364
00:44:35,403 --> 00:44:37,440
আপনি মরবেন না।
365
00:45:25,860 --> 00:45:28,347
বাচ্চাদের সরিয়ে নিয়ে যান।
366
00:45:47,276 --> 00:45:49,895
প্রায় চল্লিশ ইউরো, বুঝেছিস?
367
00:45:50,067 --> 00:45:51,810
প্রায় একদিনের মজুরির সমান।
368
00:45:51,984 --> 00:45:54,817
বড় কথা হলো, সূর্যের আলোটা
বিনে পয়সাতেই পোহাতে পারবো।
369
00:45:55,484 --> 00:45:58,400
রোদ খুবই চড়া, মাথা থেকে পাছা পর্যন্ত ট্যান করে দেবে।
370
00:45:58,568 --> 00:46:00,689
এভাবে দাঁড়াবি...
371
00:46:10,983 --> 00:46:12,892
সুপ্রভাত।
372
00:46:23,983 --> 00:46:27,682
চোখ বন্ধ করে ওদের দিকে
হাত বাড়িয়ে দিন সবাই।
373
00:46:27,859 --> 00:46:31,023
ওরা যেন আমাদের উপস্থিতি টের পায়।
ওরা যেন আমাদের কথা শুনতে পায়।
374
00:46:31,191 --> 00:46:33,597
হয়তো ওরাও আমাদের মিস করছে,
375
00:46:33,774 --> 00:46:35,682
হয়তো ওরাও আমাদের ছুঁতে চায়।
376
00:46:35,857 --> 00:46:39,105
সেটা আমরা টের পাই মনে মনে।
ওদের দিকে হাত বাড়িয়ে দিন।
377
00:46:39,275 --> 00:46:41,396
শ্বাস নিন...
378
00:46:41,566 --> 00:46:43,521
ছেড়ে দিন...
379
00:46:44,400 --> 00:46:46,687
ছেড়ে দিন...
380
00:46:46,857 --> 00:46:48,648
শ্বাস নিন... আর ছেড়ে দিন!
381
00:46:51,691 --> 00:46:53,849
আবার!
382
00:46:54,024 --> 00:46:56,727
হাত বাড়িয়ে দিন।
383
00:46:56,900 --> 00:46:57,894
শ্বাস নিন, ছেড়ে দিন।
384
00:46:58,066 --> 00:47:00,733
হাত বাড়িয়ে দিন এমনভাবে,
যেখানে কোনো প্রার্থনার সাধ্য নেই পৌঁছানোর।
385
00:47:00,898 --> 00:47:03,388
যেখানে কারো চিন্তার সাধ্য নেই পৌঁছানোর।
386
00:47:03,565 --> 00:47:05,520
শ্বাস নিন, ছেড়ে দিন।
387
00:47:05,690 --> 00:47:08,807
বড় করে শ্বাস নিয়ে মনের সব চিন্তা ঝেড়ে ফেলুন।
388
00:47:12,482 --> 00:47:14,521
বড় করে শ্বাস নিন!
389
00:47:15,607 --> 00:47:18,309
বড় করে! আর ছেড়ে দিন!
আমরা ওদেরকে বড় মিস করছি যে!
390
00:47:18,482 --> 00:47:20,722
যে ভাবনাগুলো আমাদের দম বন্ধ করে দিচ্ছে,
391
00:47:20,899 --> 00:47:23,601
যে ভাবনাগুলো আমাদের চিৎকার করে কাঁদতে বাধা দিচ্ছে,
392
00:47:24,024 --> 00:47:25,932
সে ভাবনাগুলোকে টেনে বের করে নিয়ে আসুন!
393
00:47:26,149 --> 00:47:29,348
তুই একটা মাগি!
394
00:47:29,523 --> 00:47:31,267
তুই একটা মাগি!
395
00:47:31,441 --> 00:47:33,478
তুই একটা মাগি!
396
00:47:33,648 --> 00:47:35,971
তুই একটা মাগি!
397
00:47:36,149 --> 00:47:37,890
তুই একটা মাগি!
398
00:47:38,065 --> 00:47:39,890
তুই একটা মাগি...
399
00:47:40,357 --> 00:47:42,478
তুই একটা মাগি...
400
00:47:42,648 --> 00:47:43,810
তুই একটা মাগি...
401
00:47:43,982 --> 00:47:47,146
কাজটাকে একটু লজ্জাজনক মনে হচ্ছে।
402
00:47:47,314 --> 00:47:49,803
কেন? কার কাছে একাজকে
লজ্জাজনক মনে হবে?
403
00:47:49,981 --> 00:47:52,139
ওনাদের কাছে?
404
00:47:55,815 --> 00:47:57,972
আমি নিশ্চিত, ওরা আপনাদের কাজ দেখে লজ্জিত না!
405
00:47:58,147 --> 00:48:00,186
তাই না?
406
00:48:42,647 --> 00:48:44,637
প্রিস্ট আছেন?
407
00:48:44,814 --> 00:48:45,891
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
408
00:48:58,480 --> 00:49:01,515
আপনার সাথে দেখা করার সৌভাগ্যটা হয়নি এর আগে...
409
00:49:01,688 --> 00:49:05,184
আমার নাম ওয়ালকিভিকজ।
আমি হলাম মেয়র।
410
00:49:05,354 --> 00:49:07,760
- আমি ফাদার টমাস।
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
411
00:49:15,063 --> 00:49:19,269
আমার পুরো টার্মেও এত কিছু তুলতে পারিনি।
412
00:49:20,313 --> 00:49:22,018
আপনার সংগ্রহের জন্য নিয়ে আসলাম।
413
00:49:22,188 --> 00:49:24,476
আস্তে আস্তে সবাই পছন্দ করে ফেলেছে।
414
00:49:26,438 --> 00:49:28,512
দুঃখিত।
415
00:49:32,062 --> 00:49:36,471
মিস লিডিয়া আপনার ব্যাপারে কিছু কথা বললেন।
416
00:49:37,896 --> 00:49:40,681
- তাই?
- হ্যাঁ।
417
00:49:41,312 --> 00:49:43,599
আমি সবকিছু জানি।
418
00:49:54,604 --> 00:49:58,218
শহরের কাছের স মিলটার ব্যাপারে জানেন?
419
00:49:59,978 --> 00:50:01,767
মনে হয় জানি।
420
00:50:04,437 --> 00:50:06,013
ওটার মালিক আমি।
421
00:50:06,187 --> 00:50:09,885
পাহাড়ের কাছে না?
422
00:50:10,061 --> 00:50:11,887
হ্যাঁ?
423
00:50:13,644 --> 00:50:15,933
হ্যাঁ? আচ্ছা বাদ দিন।
424
00:50:16,103 --> 00:50:19,350
ফিস্ট অফ কর্পাস ক্রিস্টির আগে
নতুন একটা উইং খুলতে যাচ্ছি।
425
00:50:19,520 --> 00:50:23,098
ভিকার আর আমার মাঝে ইতিমধ্যেই
এ ব্যাপারে কথা হয়েছে।
426
00:50:23,270 --> 00:50:25,474
কিন্তু এ অবস্থায়...
427
00:50:27,144 --> 00:50:32,477
আপনি যদি উৎসবের দিনে ভিকারের দায়িত্ব নিতে রাজি থাকেন,
428
00:50:32,645 --> 00:50:35,015
আমি আপনাকে যথাযোগ্য সম্মাননা দেবো।
429
00:50:38,144 --> 00:50:39,602
কোনো সমস্যা নেই।
430
00:50:40,727 --> 00:50:42,222
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
431
00:50:45,935 --> 00:50:47,975
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
432
00:51:13,186 --> 00:51:15,556
আমি এখানে আছি, ভুলে যান।
433
00:51:16,811 --> 00:51:18,931
শান্ত হ, আমিই ওনাকে ডেকে এনেছি।
434
00:51:23,060 --> 00:51:24,434
কেমন চলছে সবকিছু?
435
00:51:26,394 --> 00:51:29,345
কী? এ নিয়ে তো ডেইলিই আলোচনা হয়।
436
00:51:29,935 --> 00:51:33,928
এটা আসলে সবার নিজে নিজেই সামলানো উচিত।
437
00:51:34,102 --> 00:51:40,638
আচ্ছা! আপনি লালসাকে কীভাবে সামলান, ফাদার?
438
00:51:42,935 --> 00:51:45,223
জানেন...
439
00:51:45,392 --> 00:51:48,309
- অনেক কিছুই ঘটে যায়।
- তারপর?
440
00:51:48,476 --> 00:51:50,883
সত্যি বলতে, কামবিহীন জীবন আসলে অনর্থক।
441
00:51:51,059 --> 00:51:54,472
একবার এক পোপ এই রেওয়াজ চালু করেছিল,
কিন্তু এখন সেটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
442
00:51:54,642 --> 00:51:57,925
এদিকে ঈশ্বর এক ছেলে পয়দা করে বসে আছে,
সেদিকে কারো কোনো খেয়াল নেই।
443
00:51:58,101 --> 00:52:01,715
বাহ! ইম্প্রেসড হয়ে গেলাম।
পোপের নির্বাচনে দাঁড়ালে আপনাকেই ভোট দেবো!
444
00:52:01,892 --> 00:52:04,464
নাহ, সত্যিই...
445
00:52:05,810 --> 00:52:07,883
নিয়ম হলো নিয়ম।
446
00:52:08,060 --> 00:52:09,967
এগুলোর অবশ্যই একটা উদ্দেশ্য আছে।
447
00:52:10,850 --> 00:52:12,427
দায়িত্বে ঢুকলে সেটা ঠিকভাবে পালন করতে হবে।
448
00:52:12,601 --> 00:52:16,511
প্রিস্ট হতে চাইলে অবহেলা করা যাবে না।
449
00:52:16,684 --> 00:52:20,132
চেষ্টা করলে মনে হয় আমিও সামলাতে পারবো।
450
00:52:20,309 --> 00:52:22,181
একা একা ঘুরব ফিরবো, মাঝে মাঝে...
451
00:52:22,350 --> 00:52:25,135
তা তো বটেই, পর্ন ছাড়া একটা দিনও টিকবি না তুই।
452
00:52:25,308 --> 00:52:27,216
শুনলে অবাক হয়ে যেতেন।
453
00:52:27,391 --> 00:52:29,963
ম্যাসিয়েকের পর্ন কালেকশনের কথা মনে আছে?
454
00:52:30,141 --> 00:52:32,594
আরে! ও ছিল পর্নের রাজা।
455
00:52:32,766 --> 00:52:33,964
অসাধারণ সব মাল ছিল ওর কাছে।
456
00:52:34,141 --> 00:52:35,766
ছিল?
457
00:52:39,391 --> 00:52:41,928
দুর্ঘটনায় সেও মারা গেছে।
458
00:52:42,099 --> 00:52:43,724
ও মারা যায়নি, খুন হয়েছে।
459
00:52:43,892 --> 00:52:45,301
আবার শুরু হলো...
460
00:52:45,475 --> 00:52:46,801
ঐ ড্রাইভারটা খুন করেছে ওকে...
461
00:52:46,975 --> 00:52:49,725
হারামজাদাটা না মরলে ওর যাবজ্জীবন জেল হতো।
462
00:52:49,891 --> 00:52:52,344
ওকে নিজের হাতে খুন করতাম আমি।
463
00:52:52,516 --> 00:52:55,716
- ও একটা উন্মাদ ছিল,
- ভুয়া কথা।
464
00:52:55,892 --> 00:52:58,558
হারামজাদাটা নাকি মদ খেত না, কিন্তু কে জানে?
465
00:52:58,724 --> 00:53:01,723
পাঁড় মাতাল হয়ে গাড়ি চালাতে চালাতে
466
00:53:01,891 --> 00:53:03,385
হঠাৎ অন্য লেনে ঢুকে পড়লো, আর ব্যাম!
467
00:53:03,558 --> 00:53:06,095
তাই? তুই কীভাবে জানলি?
468
00:53:08,308 --> 00:53:09,718
- কী বলতে চাস?
- তুই কীভাবে জানলি?
469
00:53:09,892 --> 00:53:13,056
- তুই এখন ওর পক্ষ নিবি?
- তা নেবো কেন!
470
00:53:13,224 --> 00:53:15,179
আমরা তো জানি না যে আসলে কী হয়েছে।
471
00:53:15,349 --> 00:53:19,094
এটুকু জানি যে পুলিশ ওকে
মাতাল অবস্থায় খুঁজে পেয়েছে।
472
00:53:19,266 --> 00:53:21,091
ওয়াও, পুলিশের কথা বিশ্বাস হয় তোর?
473
00:53:21,266 --> 00:53:23,505
ভালো, আমাকে পচাতে থাক যত খুশি।
474
00:53:23,682 --> 00:53:25,223
পচাচ্ছি না, ব্যাপার হলো...
475
00:53:25,390 --> 00:53:27,430
গাড়িটায় ছয় ছয়টা মানুষ ছিল!
476
00:53:27,599 --> 00:53:30,087
ছয়ই হোক আর পাঁচই হোক,
তাতে কী যায় আসে?
477
00:53:31,098 --> 00:53:34,133
কথা হলো, ঐ হারামিটা সবসময়ে চিল্লাচিল্লি করত।
478
00:53:34,308 --> 00:53:37,174
সবসময়ে খুন করে ফেলার ভয় দেখাতো, মনে নেই?
479
00:53:37,348 --> 00:53:39,422
- অবশেষে সেটাই করেছে ও।
- তা তো বটেই!
480
00:53:39,599 --> 00:53:42,764
হঠাৎ করেই ওর মাথায় সবাইকে খুন করার আইডিয়া আসলো
আর খুন করে ফেললো!
481
00:53:43,891 --> 00:53:47,719
ভাগ্য ভালো, ওকে এখানে কবর না দিয়ে
অন্য কোনো খোঁয়াড়ে কবর দিয়েছে।
482
00:53:48,974 --> 00:53:51,380
- কেন?
- কারণ ও এখানকার স্থানীয় না।
483
00:53:52,182 --> 00:53:55,299
ভুয়া কথা! ও আমার বাপের সাথে স্কুলে পড়েছে।
484
00:53:55,473 --> 00:53:57,382
ধুশ শালা...
485
00:53:58,056 --> 00:54:00,723
ওকে এখানে কবর দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন মেয়র।
486
00:54:00,890 --> 00:54:02,513
বিধবা বউটা ওর লাশ নিয়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছে।
487
00:54:02,681 --> 00:54:04,838
এটাই ওর প্রাপ্য ছিল!
488
00:54:05,015 --> 00:54:07,173
আচ্ছা, বউটার দোষ কী এখানে?
489
00:54:07,348 --> 00:54:09,137
তুই এত পটপট করছিস কেন?
490
00:54:09,307 --> 00:54:10,088
করব না কেন?
491
00:54:10,265 --> 00:54:11,758
- কেন?
- হ্যাঁ, কেন?
492
00:54:12,473 --> 00:54:15,010
ভাইকে কবর দেবার সময়ে
কোথায় ছিলি তুই?
493
00:54:16,557 --> 00:54:18,512
চুপ কর, একদম চুপ কর।
494
00:54:18,682 --> 00:54:19,712
- তখন তুই কী করছিলি?
- আমি আসলেই আশ্চর্য হয়েছিলাম।
495
00:54:19,889 --> 00:54:22,260
- কেন, হাহ?
- আমি আমার বোনকে হারিয়েছি,
496
00:54:22,432 --> 00:54:23,925
তুই তোর ভাইকে হারিয়েছিস!
অথচ ওর কবর দেবার সময়ে আসিসনি!
497
00:54:24,097 --> 00:54:26,005
তোর এখন কথা বলার কোনো অধিকার নেই!
498
00:54:26,180 --> 00:54:28,468
এতে তোর নাক গলানোর দরকার নেই!
499
00:54:28,640 --> 00:54:31,342
সবাই চুপ করবি!গত বছরের কথা মনে করে কী লাভ?
500
00:54:31,514 --> 00:54:34,548
এসব আলোচনা করে
মাথা নষ্ট করার দরকার আছে?
501
00:54:34,723 --> 00:54:37,803
যত্তসব, গান বাজা, মজা কর...
502
00:54:37,973 --> 00:54:40,094
এসবই চলছে, ফাদার।
503
00:54:58,096 --> 00:55:00,634
কী? এসব তো ঈশ্বরেরই সৃষ্টি।
504
00:55:09,888 --> 00:55:12,424
কী ভেবেছেন, আমি সবসময়েই প্রিস্ট ছিলাম?
505
00:55:14,013 --> 00:55:16,004
আগে কী করতেন?
506
00:55:19,763 --> 00:55:21,837
সবকিছু।
507
00:55:23,222 --> 00:55:25,010
যেমন?
508
00:55:28,304 --> 00:55:30,923
সবকিছু, অনেক মজা করেছি আমি।
509
00:55:35,847 --> 00:55:38,300
কুবা থাকলে আপনাকে অনেক পছন্দ করত।
510
00:55:41,304 --> 00:55:43,294
অথচ আমি ওর শেষকৃত্যতেও আসিনি।
511
00:55:43,471 --> 00:55:45,842
কেন?
512
00:55:47,263 --> 00:55:48,838
গাঁজা খেয়ে হাই হয়ে ছিলাম।
513
00:55:54,637 --> 00:55:56,592
সবাই যথাসাধ্য করেছে।
514
00:55:56,762 --> 00:55:59,677
- কিংবা করেনি।
- তা ঠিক।
515
00:56:00,763 --> 00:56:04,590
আমার বন্ধুদের চেয়ে অবশ্য ভালো অবস্থা আমার।
516
00:56:04,762 --> 00:56:07,133
বিধবাটার চেয়েও।
517
00:56:07,303 --> 00:56:10,587
ওর স্বামীই চালাচ্ছিল অন্য গাড়িটা।
518
00:56:12,304 --> 00:56:14,544
ওর জীবনটা আক্ষরিক অর্থেই নিঃশেষ হয়ে গেছে।
519
00:56:15,304 --> 00:56:17,010
ও কারো সাথে কথা বলে না।
520
00:56:17,178 --> 00:56:19,133
কেউ চেষ্টা করে দেখেনি?
521
00:56:23,596 --> 00:56:26,462
- আমার সাথে কথা বলবে নিশ্চয়ই।
- হা হা, তা তো বটেই।
522
00:56:30,470 --> 00:56:32,010
বাজি ধরতে চান?
523
00:56:43,970 --> 00:56:45,593
কী?!
524
00:56:45,761 --> 00:56:47,137
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন...
525
00:56:47,302 --> 00:56:48,760
আমি এটা ফেরত দেবো না।
526
00:56:48,927 --> 00:56:52,092
চাইলে মেরে ফেলো, ফেরত দেবো না ওটা আমি।
527
00:56:52,262 --> 00:56:53,636
বুঝতে পারছি না।
528
00:56:53,803 --> 00:56:55,961
দূর হও!
529
00:57:09,760 --> 00:57:11,964
হাসছেন কেন?
530
00:57:15,761 --> 00:57:18,510
তুই একটা মাগি।
531
00:57:46,759 --> 00:57:50,375
শুনলাম, ঐ ড্রাইভারের ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে বেড়াচ্ছেন।
532
00:57:52,009 --> 00:57:53,124
হাই!
533
00:57:53,302 --> 00:57:57,046
আমার জন্য অপেক্ষা করা লাগবে না।
ফাদারের সাথে সিগারেট খেয়ে আসছি।
534
00:58:07,843 --> 00:58:10,083
আপনার কৌতুহলের কারণ বুঝতে পারছি।
535
00:58:10,259 --> 00:58:12,631
কিন্তু তদন্তের কাজ তো অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
536
00:58:16,425 --> 00:58:20,373
অযথা আবেগের ব্যাপারগুলো নিয়ন্ত্রণ করে এনেছি আমরা।
537
00:58:23,510 --> 00:58:26,425
আবার ওসব ফিরিয়ে আনার কী দরকার?
538
00:58:32,218 --> 00:58:34,422
ফাদার, আমি বলি কী...
539
00:58:35,758 --> 00:58:37,419
এসব নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করা বাদ দেন।
540
00:58:40,425 --> 00:58:43,127
আমাকে আদেশ দিচ্ছেন মনে হয়?
541
00:58:45,301 --> 00:58:48,665
একটু বিনয়ী হন, ফাদার।
আপনি কেবলই একজনের বদলী।
542
00:58:51,051 --> 00:58:53,172
মানে...
543
00:58:53,925 --> 00:58:57,375
যেকারো সাথে যেকোনো কিছু নিয়ে
কথা বলার অধিকার আছে আমার।
544
00:59:02,092 --> 00:59:05,375
আপনার ব্যাপারে আমার মতামতও
আমি শেয়ার করতে পারি, ফাদার।
545
00:59:05,550 --> 00:59:07,624
বিশপের সাথে।
546
00:59:16,009 --> 00:59:18,047
জানেন...
547
00:59:20,217 --> 00:59:22,291
আপনার হাতে হয়তো ক্ষমতা আছে।
548
00:59:22,466 --> 00:59:24,255
কিন্তু সত্যি কথাটা আমিই বলছি।
549
00:59:25,591 --> 00:59:27,582
আপনি মনে হয় ঠিকই বলেছেন।
550
00:59:31,424 --> 00:59:33,628
কিন্তু ক্ষমতাটা আমারই হাতে।
551
00:59:38,132 --> 00:59:40,336
তো? আমরা কি একমত?
552
00:59:46,507 --> 00:59:48,497
অদ্ভুত মুখ করে হাসাও ওকে!
553
00:59:48,673 --> 00:59:51,791
কী হয়েছে? ও কাঁদছে কেন?
554
01:00:04,715 --> 01:00:06,872
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
555
01:00:07,923 --> 01:00:10,708
মালিক হিসেবে ম্যানেজারকে ধন্যবাদ দিতে চাই আমি।
556
01:00:10,881 --> 01:00:13,252
সবাই হাত তালি দিন।
557
01:00:14,631 --> 01:00:20,751
সেইসাথে ধন্যবাদ জানাচ্ছি বুদেক্সপোর্টে সিইওকে।
558
01:00:22,923 --> 01:00:27,084
এখন ফাদার টমাসকে অনুরোধ করব,
নতুন উইংকে ব্লেস করে দিতে।
559
01:00:31,674 --> 01:00:34,339
ছোট্ট করে প্রার্থনা করছি।
560
01:00:39,131 --> 01:00:41,040
ঈশ্বর...
561
01:00:42,756 --> 01:00:46,798
আজকাল আমরা অসুস্থ হবার কথা স্বীকার করি।
562
01:00:48,132 --> 01:00:50,454
এই অসুস্থতার নাম লোভ।
563
01:00:51,340 --> 01:00:55,795
আমাদের আরো টাকা চাই,
দামি দামি জামাকাপড় চাই...
564
01:00:55,965 --> 01:00:57,954
আরো গাড়ি চাই...
565
01:00:58,839 --> 01:01:01,956
আরো বেশি মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাই।
566
01:01:10,255 --> 01:01:12,412
ঈশ্বর, সেজন্য আমরা হাঁটু গেঁড়ে প্রার্থনা করছি,
567
01:01:12,589 --> 01:01:14,711
ছোট হতে কোনো লজ্জা নেই আমাদের।
568
01:01:28,713 --> 01:01:30,504
ঈশ্বর...
569
01:01:31,006 --> 01:01:33,245
আমরা আমাদের দোষের কথা স্বীকার করছি।
570
01:01:33,422 --> 01:01:36,421
আমি সবার মনোযোগ চাই,
সবার কাছে পছন্দনীয় হতে চাই।
571
01:01:36,589 --> 01:01:38,497
সবার প্রশংসা পেতে চাই।
572
01:01:38,672 --> 01:01:41,457
স্পটলাইটে থাকতে চাই।
573
01:01:41,629 --> 01:01:44,996
শুধু বেশি পেলেই চলে না আমাদের,
অন্যদের চেয়ে বেশি পেতে চাই আমরা।
574
01:01:45,171 --> 01:01:47,375
ঈশ্বর, ক্ষমা করুন আমাদের।
575
01:01:47,547 --> 01:01:52,038
নিজের চেয়ে খারাপ কাউকে খুঁজে বের করতে
ক্রমাগত চেষ্টা করে যাওয়ার জন্য।
576
01:01:54,004 --> 01:01:56,292
আমাকে আপনার মতো হতে সাহায্য করুন।
577
01:01:58,505 --> 01:02:00,875
আমাকে বিনয়ী হতে সাহায্য করুন।
578
01:02:05,755 --> 01:02:10,542
এখন আমি স মিলের নতুন উইংকে ব্লেস করছি।
579
01:02:19,963 --> 01:02:24,335
শেষ ওয়ার্কশপটা হলো সবচেয়ে বড়।
580
01:02:25,588 --> 01:02:30,375
পুরো স মিলে যতলোক কাজ করে,
তার তিনগুণ লোক কাজ করবে এখানে।
581
01:02:30,545 --> 01:02:32,917
প্রতিদিন কত ঘন্টা কাজ করে ওরা?
582
01:02:33,504 --> 01:02:35,957
দরকার পড়লে দিবারাত্রি ২৪ ঘন্টা কাজ করে এরা।
583
01:02:36,129 --> 01:02:39,792
পুরো বিশ্ব আমাদের কাঠের জন্য
অপেক্ষা করে আছে,
584
01:02:39,961 --> 01:02:42,628
ওগুলো ইউকেতে পাঠানো হয়...
585
01:02:42,796 --> 01:02:47,334
খুব সুন্দর বলেছেন, ফাদার।
এক মিনিট কথা বলতে পারি?
586
01:02:47,504 --> 01:02:49,329
ফিস্ট অফ কর্পাস ক্রিস্টি হবে আর কয়দিন পরেই।
587
01:02:49,629 --> 01:02:51,371
কী হবে না হবে, তা আলোচনা করব?
588
01:02:55,669 --> 01:02:58,041
মিস লিডিয়ার সাথে কথা বলুন, প্লিজ।
589
01:02:58,211 --> 01:03:00,913
- আমি এমনিতেও তার মত জিজ্ঞেস করতাম।
- বেশ, ধন্যবাদ।
590
01:03:01,587 --> 01:03:03,826
ছয় জন!
591
01:03:04,003 --> 01:03:05,829
আঙুল সাবধানে।
592
01:03:53,918 --> 01:03:56,703
আমি নিচ্ছি... এটা ভঙ্গুর।
593
01:04:03,876 --> 01:04:05,702
এটা ওর রুমে ছিল।
594
01:04:06,959 --> 01:04:09,578
- অটোগ্রাফসহ।
- ডেভিড বেকহামের।
595
01:04:26,292 --> 01:04:28,283
এখনও খুব কষ্ট হয়।
596
01:04:31,793 --> 01:04:34,412
খোদা, এখনো এত কষ্ট হয় কেন!
597
01:04:38,125 --> 01:04:40,164
- আমি দুঃখিত।
- তার কোনো প্রয়োজন নেই।
598
01:04:40,334 --> 01:04:42,290
কাঁদলে কোনো সমস্যা নেই।
599
01:05:16,125 --> 01:05:18,614
এগুলো দিয়ে কী করবেন?
600
01:05:19,833 --> 01:05:22,867
নদীর পাশে আগুনে পোড়াবো।
601
01:05:24,416 --> 01:05:27,450
আমরা সবাই এগুলো চিলড্রেন'স হোমে নিয়ে যাবো এগুলো।
602
01:05:49,124 --> 01:05:51,661
এটা ম্যাসিক, ওই গাড়ি চালাচ্ছিল।
603
01:05:54,707 --> 01:05:57,493
কুবা আমাকে দুর্ঘটনার তিন ঘন্টা আগে পাঠিয়েছিল...
604
01:05:57,666 --> 01:06:00,748
আমি আমার মাকে হ্যালো বলতে চাই!
605
01:06:00,915 --> 01:06:03,582
কালকে চার্চে দেখা হবে!
606
01:06:04,624 --> 01:06:06,911
আমেন!
607
01:06:10,248 --> 01:06:12,038
টেস্টে কিছুই ধরা পড়েনি।
608
01:06:12,208 --> 01:06:14,910
স্ট্যান্ডার্ড টেস্টে সাধারণত ধরা পড়ে না।
609
01:06:21,248 --> 01:06:23,371
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
610
01:06:23,541 --> 01:06:25,496
ফাদার, আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
611
01:06:26,456 --> 01:06:29,408
আসছি! প্লিজ বসুন।
612
01:06:29,581 --> 01:06:31,704
মেয়েরা, বসো।
613
01:06:40,123 --> 01:06:42,246
বিধবা বউটার কী হবে?
614
01:07:14,665 --> 01:07:16,620
আমরা কি...?
615
01:07:25,247 --> 01:07:26,872
তোমার মা পাঠিয়েছে তোমাকে?
616
01:07:28,123 --> 01:07:30,529
আমি এখানে এসেছি মা জানেই না।
617
01:07:35,456 --> 01:07:38,323
স্লাভেকের ব্যবহার্য একটা জিনিস চান?
618
01:07:57,621 --> 01:07:59,446
এই নিন।
619
01:08:19,788 --> 01:08:21,660
জোরে জোরে পড়ুন।
620
01:08:27,997 --> 01:08:29,986
"আমার আদরের..."
621
01:08:31,454 --> 01:08:34,120
"...মেয়েটা মারা গেছে..."
622
01:08:34,288 --> 01:08:36,575
"...তোর..."
623
01:08:37,496 --> 01:08:40,661
"...হারামজাদা স্বামীর হাতে।"
624
01:08:51,203 --> 01:08:54,618
"কীভাবে তুই তোর পাঁড় মাতাল স্বামীকে
গাড়ি চালাতে দিলি?"
625
01:08:54,788 --> 01:08:57,359
"নিশ্চয়ই তুই আগে থেকেই জানতি।"
626
01:08:57,537 --> 01:09:01,615
"তোর কারণেই ওর এমন পাঁড় মাতাল হতে বাধ্য হয়েছে।"
627
01:09:01,786 --> 01:09:06,658
"তুই যে একটা বেশ্যা, আমরা তা ভালোভাবেই জানি।"
628
01:09:06,828 --> 01:09:09,199
চার বছর ধরে মদ ছোঁয়নি ও।
629
01:09:10,204 --> 01:09:12,905
ময়নাতদন্তে কিছুই ধরা পড়েনি।
630
01:09:16,995 --> 01:09:19,234
আমার মা লিখেছে এটা।
631
01:09:21,287 --> 01:09:23,194
এটা মায়ের হাতের লেখা।
632
01:09:45,535 --> 01:09:47,989
ভিকার কি এসবের কথা জানে?
633
01:09:48,160 --> 01:09:50,449
ভিকার?
634
01:09:50,619 --> 01:09:53,404
উনি বলেছিলেন, সবকিছু ঠাণ্ডা হয়ে আসার পরে
635
01:09:53,578 --> 01:09:55,818
স্লাভেককে কবর দেবার ব্যবস্থা করবেন।
636
01:09:56,910 --> 01:09:58,820
কী বলতে চাইছেন?
637
01:10:46,451 --> 01:10:47,992
আমেন।
638
01:11:00,118 --> 01:11:03,366
শুরুতে কী বলতে হয়, ভুলে গেছি।
639
01:11:04,700 --> 01:11:07,024
সমস্যা নেই, যা বলার বলে ফেলো।
640
01:11:09,410 --> 01:11:12,075
আমি অনেক পাপ করেছি।
641
01:11:13,826 --> 01:11:18,317
আগে খবরের কাগজের দোকান আর
স্টোরগুলোয় চুরি করে বেড়াতাম।
642
01:11:18,492 --> 01:11:20,864
ড্রাগ নিতাম।
643
01:11:24,159 --> 01:11:30,063
একবার আমি লোক দেখানোর জন্য এক চোদনাকে
মেরে তক্তা বানিয়েছিলাম, তারপর ব্যাটা টলে পড়ে গেল।
644
01:11:30,243 --> 01:11:33,276
হাসপাতালে মরে গেল ও।
645
01:11:33,451 --> 01:11:36,614
আমার প্ল্যানে সেটা ছিল না, তারপরেও তাই ঘটে গেলো।
646
01:11:36,908 --> 01:11:38,864
তারপর আমাকে পাঠিয়ে দিলো জুভিতে।
647
01:11:39,033 --> 01:11:42,779
সুবিধা পাওয়ার জন্য সেখানকার প্রিস্টের সাথে
খাতির করা শুরু করলাম আমি।
648
01:11:42,951 --> 01:11:46,695
এক সময়ে জানলাম, আমি যাকে খুন করেছি,
তার ভাইও এসেছে জুভিতে।
649
01:11:46,867 --> 01:11:51,109
প্রিস্টকে অনুনয় করে বললাম,
আমাকে প্যারোল দিয়ে দেবার জন্য।
650
01:11:51,284 --> 01:11:54,531
স মিলে কাজ করার কথা ছিল আমার,
কিন্তু ভোকা দেখিয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে এলাম আমি।
651
01:11:54,699 --> 01:11:57,237
একটা প্রিস্টমার্কা জামা গায়ে দিয়ে...
652
01:11:57,409 --> 01:12:00,074
- চুপ কর বলছি!
- তুই চুপ কর!
653
01:12:03,241 --> 01:12:05,613
তুই কী চাস, পিনচার?
654
01:12:05,783 --> 01:12:08,105
"কী" না, বল "কত" চাই।
655
01:12:10,407 --> 01:12:11,735
পাঁচ হাজার।
656
01:12:18,283 --> 01:12:21,150
- সেটা আমি কোথায় পাবো?
- তোর পাছায়!
657
01:12:21,325 --> 01:12:24,938
আবার জুভিতে ফেরত যেতে চাস?
658
01:12:25,115 --> 01:12:28,115
{\an8} বোনাস- ড্যানিয়েল যাকে খুন করেছে তার ভাই
659
01:12:25,115 --> 01:12:28,115
বোনাস তোকে হাতে পাবার জন্য
পাগল হয়ে আছে।
660
01:12:28,282 --> 01:12:30,238
আমি ওখানে ফেরত যেতে পারব না, মামা।
661
01:12:30,407 --> 01:12:32,529
ভাবতেও পারি না সেকথা।
662
01:12:32,700 --> 01:12:35,448
আমি নিশ্চিত তুই ওখানে মারা পড়বি।
663
01:13:08,739 --> 01:13:10,446
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
664
01:13:14,739 --> 01:13:16,445
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
665
01:13:18,574 --> 01:13:20,030
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
666
01:14:06,489 --> 01:14:08,941
আমি একজন খুনি।
667
01:14:16,196 --> 01:14:19,064
হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছেন, আমি একটা খুন করেছি।
668
01:14:22,738 --> 01:14:24,895
মনে মনে খুন করেছি।
669
01:14:27,029 --> 01:14:31,568
আমার সাফল্যের পথকে খুন করেছি।
670
01:14:34,530 --> 01:14:37,196
আমার কাজকে আমি খুন করেছি।
671
01:14:40,655 --> 01:14:43,190
আমরা কোন কাজটা খুব ভালো পারি, জানেন?
672
01:14:46,197 --> 01:14:48,401
মানুষের ওপর হাল ছেড়ে দিতে।
673
01:14:49,155 --> 01:14:51,607
তাদের দিকে অভিযোগের আঙুল তুলতে।
674
01:15:06,988 --> 01:15:09,737
"ক্ষমা করা" মানে "ভুলে যাওয়া" নয়।
675
01:15:12,946 --> 01:15:15,979
"ক্ষমা করা" আর "কোনোকিছু ঘটেনি" এমন ভান করা এক নয়।
676
01:15:22,070 --> 01:15:24,274
ক্ষমা করার অর্থ ভালোবাসা।
677
01:15:27,529 --> 01:15:30,278
কারো দোষ জানা সত্ত্বেও তাকে ভালোবাসা।
678
01:15:31,779 --> 01:15:34,314
সেই দোষ যাই হোক না কেন।
679
01:15:41,778 --> 01:15:44,266
ভাই ও বোনেরা, প্রার্থনা করুন যেন আমাদের সবার ত্যাগ
680
01:15:44,445 --> 01:15:48,357
পরম করুণাময় ঈশ্বর গ্রহণ করেন।
681
01:15:49,111 --> 01:15:54,901
ঈশ্বর যেন আপনাদের ত্যাগকে
নিজের মহিমারূপে গ্রহণ করেন,
682
01:15:55,070 --> 01:15:59,691
আমাদের এবং তার পবিত্র চার্চের মঙ্গলের জন্য।
683
01:17:00,277 --> 01:17:05,562
লেকের ওপারে
684
01:17:07,860 --> 01:17:13,193
এক সবুজ লিন্ডেন গাছ আছে
685
01:17:15,277 --> 01:17:22,064
ঐ লিন্ডেন গাছের শ্যামল ছায়ায়
686
01:17:23,443 --> 01:17:28,860
তিনটা ছোট্ট পাখি গান গাইছে।
687
01:17:31,485 --> 01:17:36,438
কিন্তু ওরা আসলে পাখি না,
688
01:17:39,026 --> 01:17:44,310
ওরা তিন ভাই,
689
01:17:45,526 --> 01:17:48,606
মুখের মিষ্টি কথায়
690
01:17:48,775 --> 01:17:52,438
যারা জয় করে নেয়
691
01:17:52,609 --> 01:17:57,479
মেয়েদের মন।
692
01:18:00,651 --> 01:18:04,811
একজন বলে: "তুমি আমার"
693
01:18:07,276 --> 01:18:12,513
অপরজন বলে: "ঈশ্বর যদি ইশারা দেয়"
694
01:18:14,108 --> 01:18:17,190
তৃতীয়জন বলে:
695
01:18:17,359 --> 01:18:25,692
"প্রিয়তমা, তুমি এত দুঃখী কেন?"
696
01:18:27,900 --> 01:18:33,268
"কীভাবে সুখী হব আমি?"
697
01:18:34,442 --> 01:18:41,185
"ওরা যে এক বুড়োকে বিয়ে করতে বলে আমায়?"
698
01:18:42,316 --> 01:18:47,269
"আমাদের হাতে বেশি সময় নেই,"
699
01:18:47,440 --> 01:18:50,974
"মাত্র দুইটা রবিবার।"
700
01:18:51,607 --> 01:18:57,889
"ভালোবাসা, আর মাত্র দুইটা রবিবার
তোমাকে কাছে পাবো আমি।"
701
01:19:15,732 --> 01:19:17,556
সাবাস, ফাদার!
702
01:19:18,191 --> 01:19:20,181
ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুন!
703
01:19:20,773 --> 01:19:22,764
আর একটা ব্যাপার।
704
01:19:27,149 --> 01:19:30,811
আজকের ম্যাসে যে টাকা উঠেছ তার পুরোটাই
705
01:19:30,981 --> 01:19:34,727
স্লাভেক কোবিয়েলস্কির শেষকৃত্যানুষ্ঠানে খরচ করা হবে,
706
01:19:34,899 --> 01:19:37,435
তাকে এখনো পর্যন্ত কবর দেয়া হয়নি।
707
01:19:38,649 --> 01:19:42,097
আমাদের প্যারিশের কবরস্থানে
তার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানটি হবে।
708
01:19:56,607 --> 01:19:58,514
কী অবস্থা, কুত্তা?
709
01:20:01,606 --> 01:20:04,556
শেষকৃত্য নিয়ে অনেক বড় বড় কথা বললি শুনলাম...
710
01:20:05,397 --> 01:20:07,471
আরে হালার পো হালা!
711
01:20:07,647 --> 01:20:10,729
ফাটিয়ে দিয়েছিস! অবস্থা দ্যাখ!
712
01:20:10,898 --> 01:20:15,188
খুব পোজপাজ, হাহ?
713
01:20:16,813 --> 01:20:18,853
এটা ছুঁবি না।
714
01:20:19,022 --> 01:20:21,061
ছুঁবি না!
715
01:20:22,481 --> 01:20:24,224
কেন একাজ করেছিস, বুঝতে পেরেছি এখন।
716
01:20:24,398 --> 01:20:26,387
কিছুই বুঝিসনি,
এ লোকটাকে কবর দেয়া উচিত।
717
01:20:26,564 --> 01:20:29,052
নিজের পাছায় কবর দে।
718
01:20:30,106 --> 01:20:32,228
সিগারেট দে আমাকে।
719
01:20:33,064 --> 01:20:34,060
দেবো না।
720
01:20:34,231 --> 01:20:38,770
কী চাস, পুরো বাড়িটা ভেঙে গুঁড়ো করে দেই?! খুব ভং ধরেছিস, না?
721
01:20:42,021 --> 01:20:44,225
আরে শালার...
722
01:20:44,896 --> 01:20:46,391
কয় ইঞ্চি এটা?
723
01:20:46,564 --> 01:20:49,764
টাকা লাগবে না, এটা দে আমাকে।
724
01:20:53,730 --> 01:20:56,846
ধুর বাল, আচ্ছা, আমি যাই তাহলে।
725
01:20:58,147 --> 01:20:59,852
গ্লাস নিয়ে আয়!
726
01:21:00,022 --> 01:21:03,269
চল মদ খেতে খেতে গল্প করি...
727
01:21:04,313 --> 01:21:06,932
গিয়ে নিয়ে আয় শালা!
728
01:21:10,896 --> 01:21:14,309
পড়ার পরে যে কথাগুলো বললি।
729
01:21:14,480 --> 01:21:16,304
ওটা বই দেখে বলেছি।
730
01:21:16,480 --> 01:21:19,229
আরে তা তো জানি, পড়ার পরের কথাগুলো।
731
01:21:19,395 --> 01:21:21,185
- সারমনটা?
- হ্যাঁ!
732
01:21:21,354 --> 01:21:25,053
- বানিয়ে বলেছিস না মুখস্থ?
- বানিয়ে বলেছি।
733
01:21:28,230 --> 01:21:30,635
হাঁদামার্কা হয়েছে?
734
01:21:30,812 --> 01:21:32,969
আরে নাহ, শুনে মনটা একদম গলে গেলো।
735
01:21:34,646 --> 01:21:37,265
কীভাবে কী বলতে হয়, ভালোই জানিস তুই।
মানুষ তোকে মানবে।
736
01:21:37,438 --> 01:21:41,301
তুই জানিস কী করতে হয়।
737
01:21:41,854 --> 01:21:43,928
আমি তো জুভির ম্যাসেও কাজ করতাম, তাই।
738
01:21:44,103 --> 01:21:46,391
আরে শালা, এটা তো পুরোই আলাদা।
739
01:21:46,561 --> 01:21:49,050
কথা হলো, তোর মধ্যে এটা আছে।
740
01:21:54,187 --> 01:21:56,475
আমার মধ্যে কী আছে বল?
741
01:21:58,271 --> 01:22:00,889
আমার কি আবার জুভিতে ফেরত যাওয়া উচিত?
742
01:22:04,562 --> 01:22:08,721
বাকিটা জীবন কাঠের কাজ করতে করতে
কাটিয়ে দেয়া উচিত?
743
01:22:14,145 --> 01:22:19,299
আমার মেয়ের জন্মদিনে কী উপহার দেবো? কাঠের টুকরো?
744
01:22:20,395 --> 01:22:21,769
তোর মেয়ে আছে?
745
01:22:21,936 --> 01:22:24,093
হ্যাঁ, ধুর...
746
01:22:25,186 --> 01:22:27,852
তুই ওকে ভালোবাসিস?
747
01:22:28,019 --> 01:22:30,259
হ্যাঁ বাসি।
748
01:22:30,437 --> 01:22:32,260
আমি ওকে ভালোবাসি।
749
01:22:38,477 --> 01:22:41,346
প্লিজ, দোহাই লাগে, টাকাগুলো আমাকে দে।
750
01:22:41,519 --> 01:22:43,723
আরে ভাই, এটা আমার টাকা না।
751
01:22:43,894 --> 01:22:48,516
-টাকাগুলো দে বলছি।
- ওটা আমার জন্য না।
752
01:22:49,810 --> 01:22:52,014
নারে ভাই, এটা শেষকৃত্যের জন্য।
753
01:22:52,185 --> 01:22:54,176
আচ্ছা, বাদ দে!
754
01:22:55,644 --> 01:22:58,346
তুই যে একটা হাঁদা, জানিস?
755
01:23:05,894 --> 01:23:08,893
নিজের প্রতিভা ফেলছিস ড্রেনে।
756
01:23:10,810 --> 01:23:12,599
বদ্ধ মাতাল তুই, মৃত্যুর গহবরে
757
01:23:12,768 --> 01:23:14,096
কাজগুলো তোকে ঠেলে দিচ্ছে কবরে
758
01:23:14,269 --> 01:23:16,804
শুভ সময় হটে গেছে মিথ্যার তোড়ে
759
01:23:16,976 --> 01:23:18,967
অন্যায় করে যাই ভাইদের তরে!
760
01:23:19,143 --> 01:23:23,267
ঘোষণাটা দিলো কীভাবে দেখেছ?
যেন একটা বেয়াদব রকস্টার।
761
01:23:23,434 --> 01:23:26,968
- এটা তো আমাদেরই টাকা।
- মৃতদের জন্য কোনো...
762
01:23:28,601 --> 01:23:30,510
ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুন!
763
01:23:33,767 --> 01:23:36,138
আপনার সাথে আমাদের কথা আছে।
764
01:23:37,851 --> 01:23:39,925
বলুন।
765
01:23:45,727 --> 01:23:48,843
আমরা এই শেষকৃত্যের ব্যাপারে একমত নই।
766
01:23:49,018 --> 01:23:51,057
এটা ঠিক হবে না।
767
01:23:51,225 --> 01:23:53,299
একজনকে পবিত্র ভূমিতে কবর দেয়া ঠিক হবে না?
768
01:23:53,475 --> 01:23:55,763
- এই লোককে না।
- ঠিক।
769
01:23:55,935 --> 01:23:58,552
আমরা চাই আমাদের মতামতকে সম্মান করা হোক।
770
01:24:00,351 --> 01:24:02,223
এটা একটা সভ্য শহর।
771
01:24:02,393 --> 01:24:04,300
আমরা সবাই সভ্য মানুষ।
772
01:24:31,559 --> 01:24:34,425
প্লিজ এটা পড়ুন।
773
01:24:39,266 --> 01:24:41,637
প্লিজ এটা পড়ুন।
774
01:24:41,809 --> 01:24:43,716
এই নিন।
775
01:24:44,892 --> 01:24:47,641
কারো হাতের লেখা চিনতে পারছেন?
776
01:25:37,515 --> 01:25:39,802
এভাবে মানুষকে খুঁচিয়ে কী লাভ তোমার?
777
01:25:41,474 --> 01:25:43,596
ক্লেরজি কলার আছে বলে
নিজেকে যোদ্ধা ভাবো নাকি?
778
01:25:43,765 --> 01:25:46,550
- আমাকে যেতে দাও।
-এত ঝামেলা পাকাচ্ছ কেন?!
779
01:26:13,598 --> 01:26:15,969
আমি কি এখানে থাকতে পারি?
780
01:28:22,261 --> 01:28:24,502
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক!
781
01:28:25,845 --> 01:28:28,297
-আমি অফিসার ব্যানিয়োচা।
- আমি ফাদার টমাস।
782
01:28:28,469 --> 01:28:30,129
আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই না?
783
01:28:30,304 --> 01:28:33,420
আমি আগে কখনো আপনাকে গির্জায় দেখিনি।
784
01:28:33,594 --> 01:28:35,835
কিন্তু আমি আপনাকে দেখেছি, ফাদার।
785
01:28:36,011 --> 01:28:38,465
এই প্যারিশে না, অন্য কোথাও।
786
01:28:38,637 --> 01:28:40,675
না, দেখেননি, আমি ওয়ারশো থেকে এসেছি।
787
01:28:42,512 --> 01:28:44,750
তাই? কোন প্যারিশ থেকে?
788
01:28:47,762 --> 01:28:50,167
আওয়ার লেডি... অফ ফাতিমা।
789
01:28:51,095 --> 01:28:53,003
লিখে নিচ্ছ তো?
790
01:28:54,594 --> 01:28:58,044
ফাদারের প্রিস্ট আইডি কার্ড দেখতে চেয়েছিলে?
791
01:28:59,969 --> 01:29:01,877
আপনার কি আইডি কার্ড আছে, ফাদার?
792
01:29:04,345 --> 01:29:06,833
আমারই দোষ।
793
01:29:07,010 --> 01:29:08,586
কালকে ফাদারের পায়জামা ধোবার সময়ে ওনার
794
01:29:08,761 --> 01:29:10,752
ওয়ালেট আর আইডি কার্ড ধুয়ে ফেলেছি।
795
01:29:10,928 --> 01:29:12,552
পরে নিয়ে আসবো।
796
01:29:12,719 --> 01:29:13,999
হাই...
797
01:29:14,177 --> 01:29:15,966
ঠিক আছে।
798
01:29:16,136 --> 01:29:19,667
ঠগবাজদের হাত থেকে সতর্ক থাকতে হবে আমাদের।
799
01:29:20,303 --> 01:29:22,506
একটু কথা বলতে দাও আমাদের।
800
01:29:35,218 --> 01:29:37,422
আমরা কীভাবে রিপোর্ট করবো?
801
01:29:37,594 --> 01:29:39,965
দুর্ঘটনাবশত আগুন লেগেছে?
802
01:29:40,134 --> 01:29:43,300
কেউ আগুন ধরিয়ে দিয়েছে?
নাকি অন্য কিছু?
803
01:29:43,468 --> 01:29:45,956
সেটা কীসের ওপর নির্ভর করছে?
804
01:29:48,759 --> 01:29:50,799
আপনার ওপর।
805
01:29:57,552 --> 01:30:01,463
যেহেতু আমরা এখানে দেখা করতে পেরেছি,
806
01:30:01,635 --> 01:30:07,998
একটা মধ্যস্থতায় নিশ্চয়ই আসা যায়?
807
01:30:08,177 --> 01:30:09,337
ঠিক।
808
01:30:09,509 --> 01:30:11,880
আপনি কি আমার সাথে একমত, মিস ইওয়া?
809
01:30:18,593 --> 01:30:20,831
আমার মনে হয়,
810
01:30:21,009 --> 01:30:25,880
স্লাভেকের শেষকৃত্য তার নিজের শহরে হওয়া উচিত।
811
01:30:27,175 --> 01:30:31,502
তবে তার বিনিময়ে আমরা তার ছবি
আমাদের বোর্ডে লাগাতে দেবো।
812
01:30:31,968 --> 01:30:34,918
না, না! ওর ছবি আমাদের বোর্ডে লাগানো যাবে না।
813
01:30:35,758 --> 01:30:37,382
আমাদের বাচ্চাদের ছবির পাশে? না!
814
01:30:37,550 --> 01:30:39,921
ওর ছবি অন্যদের সাথেই লাগানো উচিত।
815
01:30:40,093 --> 01:30:42,664
আমরা এতে রাজি হতে পারি না।
816
01:30:43,551 --> 01:30:48,505
কালকে আমাদের মাঝে ফোনে কী কথা হয়েছিল, মনে করুন।
817
01:30:48,676 --> 01:30:51,461
আমরা একমত হয়েছিলাম যে আজকের মিটিঙে
818
01:30:51,634 --> 01:30:54,169
আমরা আমাদের বিরোধ মীমাংসার চেষ্টা করবো।
819
01:30:54,341 --> 01:30:57,340
এটা এখনকার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
820
01:30:57,508 --> 01:30:58,966
- শেষকৃত্য এখানেই হবে।
- না।
821
01:30:59,134 --> 01:31:02,498
গলার স্বর নামান, আবেগ সামলানোর চেষ্টা করুন।
822
01:31:02,674 --> 01:31:04,464
- একজন প্রিস্টের উচিত...
- ...সবাইকে সাহায্য করা!
823
01:31:04,633 --> 01:31:06,292
...এবং সমাজসেবা করা।
824
01:31:06,467 --> 01:31:07,083
আমি ঠিক সেই কাজটাই করছি।
825
01:31:07,259 --> 01:31:09,747
স্লাভেক একটা শেষকৃত্যানুষ্ঠান পাবার দাবি রাখে।
826
01:31:09,924 --> 01:31:11,797
ও একটা খুনি।
827
01:31:12,257 --> 01:31:13,087
কী বললেন?
828
01:31:13,257 --> 01:31:15,166
নিহতদের সাথে খুনিকে কবর দেয়া যাবে না।
829
01:31:15,341 --> 01:31:17,959
- কী বলছেন খেয়াল আছে?
- ওই খুন করেছে...
830
01:31:18,132 --> 01:31:20,373
- ঐ ছেলেগুলোকে।
- খুনি মানে?!
831
01:31:20,549 --> 01:31:24,082
এভাবে দোষারোপ করবেন না,
এটা দুর্ঘটনা ছিল, তাই না?
832
01:31:24,258 --> 01:31:26,830
মর্মান্তিক দুর্ঘটনা।
833
01:31:27,008 --> 01:31:30,124
আমি একবার একটা শুয়োরকে ধাক্কা দিয়েছিলাম গাড়ি দিয়ে...
834
01:31:30,300 --> 01:31:33,416
- শুয়োর হলে কথা ছিল...
- ... আর সেটা ছিল একটা দুর্ঘটনা।
835
01:31:33,591 --> 01:31:35,085
কেউই আমাকে খুনি বলেনি।
836
01:31:35,258 --> 01:31:36,206
অবশ্যই এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
837
01:31:36,383 --> 01:31:39,546
তাছাড়া পার্টির পরে ছেলেগুলো যে অবস্থায় ছিল...
838
01:31:39,716 --> 01:31:41,955
কী অবস্থায়?
839
01:31:43,090 --> 01:31:44,963
কী অবস্থায়?
840
01:31:45,132 --> 01:31:47,005
কী অবস্থায়?
841
01:31:47,174 --> 01:31:49,331
বলুন আমাকে...
842
01:31:50,174 --> 01:31:52,378
জবাব দিন! কী অবস্থায়?
843
01:31:56,631 --> 01:31:58,291
- কী অবস্থায়?
- কোনো অবস্থায় না, মা।
844
01:31:58,466 --> 01:32:01,038
- "কোনো অবস্থায় না" মানে?
- কোনো অবস্থায় না।
845
01:32:01,215 --> 01:32:03,253
ওরা মাতাল ছিল না।
846
01:32:12,256 --> 01:32:15,172
ও শুধু কুবাকে মারেনি, সেই সাথে
আমাকেও মেরে ফেলেছে।
847
01:32:18,548 --> 01:32:21,547
একমাত্র ঈশ্বর আছেন বলেই প্রতিটা সকালে
848
01:32:21,714 --> 01:32:24,713
বিছানা থেকে নামার শক্তি পাই।
849
01:32:24,881 --> 01:32:27,288
আপনি অযথা নিজেকে কষ্ট দিচ্ছেন।
850
01:32:28,548 --> 01:32:31,748
শুধু চাই যে, ভিকার খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসুক...
851
01:32:34,923 --> 01:32:37,709
ফাদার, এই বাইরে কথা বলা যাবে?
852
01:32:46,672 --> 01:32:48,960
কী হয়েছে?
853
01:32:50,755 --> 01:32:52,628
সত্যি বলতে...
854
01:32:54,339 --> 01:32:57,788
দুর্ঘটনার ঠিক আগে আমাদের মাঝে ঝগড়া হয়েছিল।
855
01:33:00,130 --> 01:33:02,620
আমি ওকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলাম।
856
01:33:06,339 --> 01:33:08,542
আর ও চিৎকার করে বলেছিল...
857
01:33:08,713 --> 01:33:12,210
আমি ওকে ঘরে ঢুকতে না দিলে
ও আত্মহত্যা করবে।
858
01:33:14,422 --> 01:33:16,460
তারপরেও আমি কিছু করিনি।
859
01:33:17,838 --> 01:33:19,912
কিচ্ছু না।
860
01:33:20,088 --> 01:33:21,961
তারপর ও গাড়ি চালিয়ে চলে গেল।
861
01:34:10,004 --> 01:34:11,994
আপনি কি প্রস্তুত?
862
01:34:33,920 --> 01:34:35,910
চলুন।
863
01:36:50,583 --> 01:36:54,993
আমরা ওর দেহ সমাহিত করলাম,
864
01:36:58,376 --> 01:37:01,375
ওর দেহ মিশে যাক মাটি থেকে মাটিতে,
ছাই থেকে ছাই এ, ধুলো থেকে ধুলো।
865
01:37:02,208 --> 01:37:05,124
আশা করি ওর সৌভাগ্য হবে পুনর্জন্ম নেবার।
866
01:37:05,291 --> 01:37:07,413
তোমার আত্মার শান্তি হোক।
867
01:37:23,749 --> 01:37:25,575
আরেকটা কথা...
868
01:37:28,459 --> 01:37:31,374
আমি আপনাকে ফেয়ারওয়েল ম্যাসে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
869
01:37:32,875 --> 01:37:35,411
প্লিজ সবাইকে জানিয়ে দিন।
870
01:37:47,417 --> 01:37:49,454
আমরা কি একা?
871
01:37:50,790 --> 01:37:53,280
- আপনার কি ড্রিংক লাগবে...?
- আপনার জিনিসপত্র কোথায়?
872
01:37:53,625 --> 01:37:55,747
পিনচার আমার সাথে গাদ্দারি করেছে?
873
01:38:15,123 --> 01:38:17,412
কোনো সমস্যা?
874
01:38:23,749 --> 01:38:25,373
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
875
01:38:28,041 --> 01:38:29,865
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
876
01:38:33,082 --> 01:38:35,654
ক্লেরজিদের ব্যাপার।
877
01:38:40,039 --> 01:38:42,955
দুর্ভাগ্যবশত আমাদের হাতে একেবারেই সময় নেই...
878
01:38:43,582 --> 01:38:46,532
আমাদেরকে এক্ষুণি কুরিয়ায় যেতে হবে।
879
01:38:49,331 --> 01:38:51,287
ফেয়ারওয়েল ম্যাসের কী হবে?
880
01:38:51,456 --> 01:38:54,241
মানুষজন চলে এসেছে।
881
01:38:54,414 --> 01:38:56,370
এটা বাতিল করে দেয়া হয়েছে।
882
01:38:57,207 --> 01:38:59,244
না। কেন?
883
01:39:03,747 --> 01:39:07,824
ফাদার, আপনাকে তো বলেছি,
বিশপ আপনার জন্য অপেক্ষা করে আছেন।
884
01:39:07,997 --> 01:39:10,782
হাতে সময় আছে, ম্যাসের পরে যাবো।
885
01:39:10,955 --> 01:39:14,156
ফাদার, আপনার মনে হয় ব্যাগ গোছানো উচিত।
886
01:39:14,915 --> 01:39:16,989
আসুন।
887
01:39:31,955 --> 01:39:33,994
ফাদার টমাস তো ফিরে আসবে, না?
888
01:39:35,080 --> 01:39:39,027
কে?
889
01:39:39,205 --> 01:39:41,279
ফাদার টমাস।
890
01:39:52,954 --> 01:39:55,326
সেরা কুরিয়ার ওপর নির্ভর করছে।
891
01:40:08,454 --> 01:40:10,528
প্লিজ, চিন্তা করবেন না।
892
01:40:15,996 --> 01:40:18,948
প্যারিশে প্রিস্টের অভাব হবে না।
893
01:40:37,620 --> 01:40:39,576
ধন্যবাদ!
894
01:40:46,203 --> 01:40:48,905
প্রিস্টের
895
01:40:57,453 --> 01:41:00,452
চিকিৎসার টাকা তোলার জন্য ঈশ্বর আপনাদের মঙ্গল করুন।
896
01:41:48,410 --> 01:41:51,029
মশকরা পেয়েছিস?!
897
01:41:54,785 --> 01:41:57,026
আমি কারো কোনো ক্ষতি করিনি।
898
01:42:18,119 --> 01:42:20,607
পিঞ্চার বাদে আর কেউ জানে?
899
01:42:24,784 --> 01:42:26,610
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বল।
900
01:42:30,076 --> 01:42:31,949
না।
901
01:42:39,952 --> 01:42:41,989
মাফ করবেন।
902
01:42:46,452 --> 01:42:48,193
আমি ম্যাস উদযাপন করবো।
903
01:42:48,368 --> 01:42:50,240
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিয়ে বল,
তোর ছুটি শেষ হয়ে গেছে।
904
01:42:50,410 --> 01:42:53,988
তারপর এই পোশাক পালটে
প্রেসবাইটেরিতে লাগেজ নিয়ে বসে থাক
905
01:42:54,159 --> 01:42:57,572
- বুঝেছিস?
- হ্যাঁ।
906
01:43:00,284 --> 01:43:02,073
একটা শর্ত আছে।
907
01:43:02,785 --> 01:43:05,237
এখানে ছিলি, সেটা কাউকে বলতে পারবি না।
908
01:43:05,409 --> 01:43:07,448
বল।
909
01:43:09,160 --> 01:43:11,114
বল!
910
01:43:13,658 --> 01:43:17,404
- এখানে ছিলাম, সেটা কাউকে বলব না।
-ঠিক আছে।
911
01:45:29,447 --> 01:45:31,438
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
912
01:46:20,238 --> 01:46:22,940
কী করছিস?! সর!
913
01:46:23,739 --> 01:46:25,896
এখান থেকে পালা!
914
01:46:27,571 --> 01:46:32,606
কী ভেবেছিস? একসাথে ভদকা খেয়েছি বলে
আমরা জানি দোস্ত হয়ে গেছি?
915
01:46:32,779 --> 01:46:34,770
পাগল নাকি?
916
01:46:35,572 --> 01:46:38,237
তোর প্রিস্টের জামা তো আর নেই, তাই না?
917
01:46:38,405 --> 01:46:40,359
এখন কীসের নিচে লুকাবি?
918
01:46:40,530 --> 01:46:42,687
তুই আমাকে ধরিয়ে দিয়েছিস।
919
01:46:52,905 --> 01:46:55,144
কালকে তোর খবর হয়ে যাবে।
920
01:46:59,530 --> 01:47:02,943
ঈশ্বর, এই উপহারগুলোকে এবং
যারা এগুলো দিয়েছে তাদের আশির্বাদ করুন।
921
01:47:03,112 --> 01:47:07,403
আর দরিদ্রদের উপহার দেবার ক্ষমতা আমাদের দান করুন, আমেন।
922
01:47:28,236 --> 01:47:30,440
ঈশ্বর কখন আমাদের সাথে কথা বলেন?
923
01:47:31,904 --> 01:47:37,983
আমাদের ধর্ম বলে, ঈশ্বর সবসময়েই
আমাদের সাথে কথা বলেন।
924
01:47:38,154 --> 01:47:39,895
এক লাইনে দাঁড়াও!
925
01:47:45,986 --> 01:47:48,108
- গোনো!
- এক, দুই, তিন...
926
01:47:48,320 --> 01:47:49,896
...চার, পাঁচ, ছয়, সাত।
927
01:47:53,695 --> 01:47:59,146
আমি মাঝে মাঝে পাপ করি,
খারাপ কাজ করি।
928
01:48:01,820 --> 01:48:05,150
নিজের অপরাধ স্বীকার করতে আমার বহুদিন লেগেছে।
929
01:48:09,902 --> 01:48:12,106
- সব ঠিকঠাক?
- জ্বি স্যার!
930
01:48:13,153 --> 01:48:16,268
যন্ত্রপাতি ঠিকমতো ফিরিয়ে দিয়েছ?
নইলে কিন্তু খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে যাবে।
931
01:48:16,943 --> 01:48:18,519
- স্যার!
- কী হয়েছে?
932
01:48:18,694 --> 01:48:20,068
- একটা ছেলে নিজের হাত কেটে ফেলেছে।
- কোথায় সে?
933
01:48:20,235 --> 01:48:23,020
- ওয়ারহাউজে।
- কেউ নড়বে না।
934
01:48:23,193 --> 01:48:25,267
আমি এক্ষুণি আসছি।
935
01:48:25,443 --> 01:48:30,102
ঈশ্বর আমাদের জীবনের বিভিন্ন ঘটনার মধ্যে দিয়ে
আমাদের সাথে কথা বলেন।
936
01:48:32,776 --> 01:48:35,976
মাঝে মাঝে আমরা ভাবি,
937
01:48:37,901 --> 01:48:39,892
এসব ঈশ্বরের কাজ হয় কীভাবে!
938
01:48:41,193 --> 01:48:44,359
ভয়ানক ট্র্যাজেডি আঘাত হানে আমাদের ওপর।
939
01:48:45,360 --> 01:48:47,067
মার!
940
01:48:47,777 --> 01:48:52,352
সবচেয়ে জরুরি কাজ হলো,
কখনো বিশ্বাস না হারানো।
941
01:49:13,067 --> 01:49:14,727
মনে রাখবেন...
942
01:49:15,860 --> 01:49:18,017
এসবকিছুই রূপক।
943
01:49:19,567 --> 01:49:23,859
ঈশ্বরের থেকে কত দূরে সরে গেছেন, তার রূপক।
944
01:49:26,401 --> 01:49:28,723
সবাই, এমনকি আমিও।
945
01:50:43,441 --> 01:50:45,148
চল!
946
01:50:45,316 --> 01:50:46,976
চল!
947
01:50:48,441 --> 01:50:50,184
তুই না!
948
01:50:50,357 --> 01:50:52,231
বোনাসকে নিয়ে আয়!
949
01:50:52,524 --> 01:50:54,514
জলদি পালা এখান থেকে!
950
01:50:54,691 --> 01:50:57,062
যথেষ্ট হয়েছে! আগুন লাগা, এক্ষুণি!
951
01:50:57,232 --> 01:50:58,891
জলদি!
952
01:51:25,773 --> 01:51:30,679
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
953
01:51:30,981 --> 01:51:35,804
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।