"NETFLIX 오리지널 시리즈"

괜찮습니까?

- 괜찮아요?
- 제 가방 좀 주세요

도와줘요! 제 가방 훔쳐 갔어요!

저기요!

거기 서요!

찾았어요

결국 내주더라고요

정말 감사합니다

- 잃어버린 거 없나 확인하세요
- 네

다 있네요, 정말 고마워요

별말씀을

- 좋은 하루 보내요
- 그쪽도요

이러면 곤란해지는 건
경찰일 텐데

모르는 모양인데

그쪽 모가지가 날아갈 수도 있어요

그편이 나을 수도 있겠군

핸드폰은 안 됩니다

- 알베르가 전화할 수도 있어서
- 알베르?

퐁탕

내무부 장관, 내 친구거든요

펠레그리니 씨…

당신은 현재 사기와 위증 혐의로
구금 중입니다

그러니 질문에 대답해 주세요

목걸이 보험 계약서는
어디 있습니까?

아는 대로 대답하세요

나야 모르죠

잘못은 추호도 없으니까

목걸이가 도난당했던 1995년

보험금으로 1억 1,800만 프랑을
받았죠

그 가격의 3배로
목걸이를 팔려고 했고요

- 엄청난 액수죠
- 그래서?

예술품에 가격 매기는 건
내가 아닙니다

게다가 보험금도 돌려줬고

이 사람, 아시나요?

당연하죠

제 아비처럼 목걸이 훔친 놈이잖소

디오프

디오프가 본명인가요?

본명은 아산 디오프

노르망디에서 놈을 체포했었는데
도망쳤어요

이 사람은요? 아시나요?

간단한 질문이잖아요
압니까, 모릅니까?

생각 좀 하면 어디 덧납니까?

난 사람을 많이 만나요

아브르 역에서
총기를 소지한 채로 체포됐어요

가명으로 총을 구매했는데

주소가 파리 시내 피갈 근처의
한 아파트였고

그 집 명의가
당신 앞으로 돼 있더군요

그게 어때서요?

난 파리에 부동산이 많고
세입자 일일이 챙길 여유는 없어요

왜 가명으로 샀는지 아십니까?

그 사람한테 물어봐요

그럴 겁니다

놈이 노르망디에서 디오프 아들을
납치하려고 했던 것 같아요

이 사람 누구죠?

안 지는 얼마나 됐어요?

대답하시는 게 좋아요
펠레그리니 씨

안 그러면 큰코다칠 겁니다

여보세요

전화 줘서 고맙네

그래, 괜찮아

바꿔줄게

내무부 장관님이 얘기 좀 하자네요

안녕하십니까, 장관님

펠레그리니를 구금할 증거가
충분하지 않다고 하시는군

- 풀어줘야 해
- 완전 권력 남용인데요

그래도 우리가 찾던 놈
본명은 알게 됐잖아

아산 디오프

- 괜찮아?
- 아버지가 풀려났어

이럴 줄 알았어

인맥이 어마어마하니

- 너 때문에 이게 뭐야?
- 침착해

괜찮을 거야

경찰에 찌른 사람이 누군지
찾아낼 거야

넌 아니잖아

네 어머님이랑 얘기한 경찰은
믿을 만한 친구니 입 안 열 거야

아버지는 기어코 알아낼 사람이야
믿을 만해도 별수 없을걸

- 공연 취소해야겠어
- 아니

그러지 마, 쥘리에트

이 일 때문에 재단에
피해를 줄 순 없어

- 네가 취소하면 의심할 거야
- 이미 알고 있을걸

쥘리에트

이 공연으로 거액을 모금하면
재단과 아이들의 미래가 달라져

기회를 놓쳐선 안 돼

이제 와서 애들을
낙담하게 둘 순 없잖아

그러면 아버지가 이기는 거야

- 넌 좋은 사람이야, 쥘리에트
- 그래

정말로

- 미안, 중요한 전화라서
- 받아

쥘리에트

괜찮을 거야, 알았지?

- 응
- 나중에 봐

파비엔 베리오가 릴에 묻혔어요

영안실에 전화해서 친척인 척하며
장례 비용 대겠다고 했는데

- 누가 먼저 냈다더군요
- 그렇겠지, 공짜는 아닐 테니

파비오한텐 개밖에 없었어

감사 인사를 드리고 싶으니
누군지 알려달라고 했더니

- 순순히 알려주더군요
- 디오프겠지

아니, 'BTA 페렐'이었어요

생투앙 시장에 있는
골동품 가게예요

주인은 뱅자맹 페렐

보석에 일가견이 있죠

잘했군, 디오프가 단독으로
일 벌인 게 아니라는 증거야

그놈이 경찰에 날 찔렀을 거야

- 제 생각엔…
- 사람을 붙이죠

디오프 지인이라면
놈 소재 파악이 가능할 겁니다

- 좋아
- 제가 준비하겠습니다

아니, 레오나르가 맡을 걸세

디오프 담당이니까

알아낸 정보 다 넘겨줘

이제 움직여

파스칼

저놈이 잘못한 게 많아

우리한텐 더없이 좋은 기회지

그게 왜요?

문 닫아

- 여보세요
- 얼른 와, 긴급 상황이야

- 왜?
- 못 해 먹겠어

펠레그리니라고 할 때마다 짖잖아

- 또 시작이다
- 그 이름 그만 얘기해

그러려고 했는데
귀신같이 눈치채잖아

저번엔 펠레그리니
생각만 했을 뿐인데

이 똥개가 짖었어
생각도 읽나 봐, 무서워 죽겠어

알겠어, 내가 데려갈게
우리 집으로 와

고마워

아빠한테 데려다줄게, 가자

아산 사이에서
아들이 하나 있으시죠?

- 라울, 맞아요?
- 네

- 그럼 디오프 거처도 알겠네요
- 몰라요

애 아빠 거주지를 몰라요?

뭐랄까…

아산은 굉장히…
신중한 사람이라 해두죠

정기적으로 보시나요?

'정기적으로'라는 건
그이 사전에 없는 말이네요

일단 웃음기부터 지우시죠

여긴 경찰서고
저희도 장난하는 거 아닙니다

- 건물 밖에 있던 사람들 누구죠?
- 누구요?

라울 기다린 사람, 나한테
하얏트 호텔로 가라던 사람이에요

인상착의가 어떻던가요?

잠복 경찰처럼 생겼어요

정말 잠복 경찰일 수도 있잖아요

장난해요? 당연히 확인해 봤죠

내 동료 중 그쪽 감시한 경찰은
한 명도 없었어요

- 그게…
- 누구였죠?

저도 정말 도와드리고 싶은데

더는 할 말이 없네요

지난 며칠은 정말
지옥 같은 나날들이었어요

아들이 살아 돌아온 것만으로도
감사한 상황이죠

아산이 올 경우를 대비해서
집 앞에 사람 배치할게요

시간만 낭비하는 거예요
또 오진 않을 걸요

내 아들과 떼어놓고 싶어요

그럼, 끝내주는 곳이지

뤼팽 시리즈 책 좀 가져갈까?

- 네, '금발의 귀부인'이 좋아요
- 나도

- 다른 건?
- 글쎄요…

'유대식 램프'도요

그것도 명작이지

숌스와 뤼팽의 팽팽한 대결이
아주 볼만해

맞아요

괜찮니?

네, 근데 아빠 복수극은
끝이 없을 것 같네요

괜찮아질 거야

- 거의 끝났어
- 맨날 그 소리 하잖아요

아니거든

엄마랑 똑같은 소리 하네

같이 있어?

아뇨, 제 생각이 그렇다고요

끊어야겠어요, 다음에 봐요

사랑해요

- 가, 고발
- 이리 와!

우리 고발이!

- 나 보고 좋아하네
- 얘보다 내가 더 신나

그래, 고발아

둘이 잘 안 맞아?

공연 취소하면 안 된다고 했어

- 아이들의 미래가 달려 있다고
- 죄책감을 안겨줬군

아니, 진심이야

위베르 잡겠다고 쥘리에트가
좋은 일 하는 거 막으면 안 되지

- 난 간다
- 잘 가

펠레그리니, 펠레그리니!

이것 봐, 잘해봐라

♪ Now if you feel that you can't go on ♪

♪ Because all of your hope is gone ♪

♪ And your life is filled
With much confusion ♪

♪ Until happiness is just an illusion ♪

♪ And your world around
Is crumblin' down ♪

♪ Darlin', reach out ♪

♪ Come on, girl, reach on out for me ♪

♪ Reach out, reach out for me ♪

♪ I'll be there ♪

♪ With a love that will shelter you ♪

♪ I'll be there ♪

♪ With a love that will see you through ♪

♪ When you feel lost
And about to give up ♪

♪ 'Cause your best
Just ain't good enough ♪

♪ And you feel the world has grown cold ♪

♪ And you're drifting out
All on your own ♪

♪ And you need a hand to hold ♪

♪ Darlin', reach out ♪

♪ Come on, girl, reach out for me ♪

♪ Reach out, reach out for me... ♪

♪ I'll be there ♪

♪ To love and comfort you ♪

♪ And I'll... ♪

♪...be there ♪

♪ To cherish and care for you... ♪

♪ I'll be there ♪

♪ With a love that will see you through ♪

♪ I'll be there... ♪

흠?

♪ To always see you through ♪

♪ I'll be there ♪

♪ To love and comfort you ♪

♪ I can tell the way... ♪

여보세요? 트루댕가 아파트
12A호에서 누가 싸우는 것 같아요

상황이 심각한 것 같으니
사람 좀 보내주세요

집주인 이름은 아산 디오프예요

고마워요

네

맞아요

잠시만요, 적을게요

♪ Darlin', reach out... ♪

♪ Reach out for me ♪

♪ Reach out... ♪

"발신인: 파스칼
다 처리했습니다"

"트루댕가 아파트 12A호"

♪ I'll be there ♪

♪ To give you all the love you need... ♪

고마워요

앗싸! 디오프 주소 알아냈어
트루댕가 아파트 12A호야!

♪ To give you all the love you need... ♪

벨카셈, 주소 뭐라고?

어서, 서둘러!

♪ I'll be there... ♪

다 됐다!

♪ To give you all the love you need
And I'll be there... ♪

고발?

♪ To give you all the love you need... ♪

♪ And I'll be there... ♪

생각을 읽는구나

가자

어서, 들어가!

- 내가 앞장설게
- 난 계단을 맡을게

오늘의 주요 뉴스입니다

파리 한복판에서
살인 사건이 발생했습니다

"파리 9지구 살인 사건 발생
용의자는 아산 디오프"

경찰은 사건 발생 아파트 주인을
목격한 사람을 찾고 있습니다

- 핵심 용의자는 집주인으로…
- 클레르!

- 다른 범죄 혐의도 받고 있습니다
- 응?

- 여왕의 목걸이를 훔친 혐의죠
- 이것 봐

용의자 신원이 확인됐습니다

경찰에 따르면 용의자는
아산 디오프라고 합니다

비상 콜센터 번호가 개설됐으니

이 용의자에 대한 정보가 있으면
전화 부탁드립니다

모든 정보는 용의자 추적에만
쓰일 것입니다

현재 프랑스에서
가장 위중한 긴급 수배자입니다

아산, 이거 들으면 바로 연락해

체포됐다 풀려난 그 사람이네요

조사 대상이었는데

그러게

디오프가 먼저 공격한 것 같아

이걸 찾았어

루브르 박물관 볼펜

쟤 좀 봐요

놀러 왔나

로지에 경감

금방 올게

일 좀 하지, 게디라

- 다들 나가봐
- 네

- 나가면서 문 닫고
- 알겠습니다

- 여긴 어떻게 알았지?
- 운이 좋았어요

누가 싸운다고 신고했어요
이웃이었겠죠

급하게 도망간 것 같아요

수고했어, 로지에

잘 들어, 이건 민감한 사건이니
되도록 조용히 진행했으면 하네

증거 열람에 제한을 걸려고 해

자네와 나만 가능하도록

- 알겠나?
- 네

증거물 안전한 데로 옮기고
바로 연락해

- 고발이는 다시 안 데려올 거야
- 아직 몰라?

- 뭘?
- 너 거기 떠야 해

짐 챙겨서 얼른 튀어

- 여보세요?
- 지금 어디야?

몰라, 그냥 걷고 있어

- 미행하는 사람 있어?
- 없는 것 같아

널 미행하다 우리 집 알아냈어

그러니까 조심해

망할, 뒤에 남자 하나 따라오네

나도 모르겠다

뒤돌아보지 마

조심스럽게 행동하고 침착해야 해

뛰지 말고, 당황하지도 마

근처에 벤치 있어?

- 버스 정류장이 있어
- 좋아, 거기로 가

- 앉았어?
- 응

그 사람 갔어?

아니

- 네 옆에 앉았어?
- 응

- 그 사람한테 네 말 들려?
- 응

우리 집에서 살인 사건 났잖아
네 옆에 있는 놈이 죽였을 거야

널 미행할 수도 있지만 걱정 마
여기선 아무 짓도 못 해

그것 참 맘이 놓이네

버스 와?

응

그거 타

- 알았어
- 그럼 놈이 일어날 거야

- 너 먼저 타게 할 거고
- 그래

안녕하세요

타자마자 뒤쪽으로 가

버스가 떠나면서
문이 닫히기 직전에

내리면 돼

알았어

지금이야

됐다, 내렸어

놈은 타고 갔어

알아

젠장

- 이제 어떡해?
- 어떡하냐고?

사라져야지

"지하철"

"1995년"

가자, 한 걸음 건너뛰고
두 걸음 건너뛰고

- 즐거운 시간 보내요
- 감사합니다

- 안녕
- 학생 두 장요, 할인되죠?

- 학교 안 가고?
- 네

역사 발표 수업 준비하는 거예요
카타콤이 주제거든요

그렇구나

그럼 지도가 필요할 거야

길이 엄청 많네요

- 관광 허용된 게 이 정도야
- 그럼 더 있어요?

뭐 하나 알려줄게

몇 년 전에 동굴 탐험가가
그린 지도거든

이 지도에 나와 있는 곳은
대중들이 입장 가능한 데야

이건 그 탐험가가 만든 지도인데
다른 길도 많지

근데 무너질 수도 있고 위험해서
우리도 가본 적이 없어

이거 빌려 가도 돼요?

그럼, 하지만 꼭 돌려줘야 한다

그럼요

이쪽으로는 가지 마, 위험하니까

- 걱정하지 마세요
- 알겠어요

- 그래, 즐거운 시간 보내렴
- 고맙습니다

좋은 하루 보내세요

꼭 돌려줘야 해, 알았지?

안녕하세요

표 두 장요, 알겠습니다

"살해 및 강도 혐의
공공의 적 아산 디오프 인상착의"

"도둑, 살인자, 탈출의 귀재"

왜 그래?

"행방 묘연"

디오프가 뤼팽이라고
우리를 설득하는데 목숨 걸더니

인정받고 나서는
왜 이렇게 우울해?

그게 문제야

내 추리가 맞는지 모르겠어

이놈이 아르센 뤼팽 맞는지
잘 모르겠어

누가 봐도 맞거든

완전 집착 쩔잖아
책이랑 의상 하며

심지어 저지른 범죄도 판박이지

모자랑 단안경만 없을 뿐이야

요즘에 뤼팽 좀 봤나?

인정할게
처음부터 네 말이 맞았어

네가 정말 뤼팽을 안다면

- 녀석이 뤼팽 아닌 걸 알 거야
- 왜?

뤼팽은 살인 안 하거든

괴도 신사라고

책 속에서야 그렇지, 게디라

뤼팽은 살인 안 해도 디오프는…

디오프는 할 수도 있지

드디어 아산 디오프를 찾는
수색 작업이 진행되고 있습니다

- 현재 행방이 묘연하며…
- 글쎄다

"프랑스 공공의 적"

탈출의 귀재인 용의자는
계속해서 경찰을 따돌렸죠

수색 과정에 난항을 겪는 관계로
프랑스 전역이 긴장하고 있습니다

경찰 역시 가까운 시일 내에
사건이 종결되길 바라고 있죠

죄송합니다

누가 여길 찾기라도 한다면…

그 핸드폰은 뭐야?
아까 그 사람한테 훔쳤어?

장난도 정도껏 쳐
비번도 모르면서

아까 그 사람 50살쯤 됐지

그러면 비번은 1970이나 1971…

아니면 1969

- 봐, 됐잖아
- 미치겠다, 이럴 수가

이 정도 운은 있어야지

"발신인: 펠레그리니
BTA 페렐, 골동품상, 디오프 공범"

디오프 주소로 돼 있는
핸드폰 추적 중이에요

은행 계좌와
온라인 거래 흔적뿐만 아니라

- 소재 파악할 수 있는 건 다요
- 로지에

좋아, 계속해

- 증거 안전하게 보관해 놨어?
- 네

좋아, 내가 입수한 정보가 있어

시장에 있는 가게야

"BTA 페렐"

디오프가 장물을 맡기는 곳 같아

조사해 보죠

가서 확인해야 할 게 있어
벨카셈, 따라와

- 게디라는 남고
- 네?

- 자네는 자리를 지켜
- 그래도…

- 디오프 공범 맞네요
- 이 사람은 어디 갔지?

어딘가 단서가 있을 텐데

- 이거 연구실로 가져가, 고마워
- 네

오래된 운동화, 드라이기
건질 게 없군

뭔가 찾은 것 같아요

이쪽이야

비번이 있어, 어서 알아내

서둘러

"아산 디오프
도둑, 살인자, 탈출의 귀재"

- 뭐 하는 거야?
- 뉴스에 댓글 달아

그만해, 우린 파리를 떠야 한다고!

- 난 살인죄로 수배됐어
- 그러니까!

도망치면 유죄를 인정하는 꼴이야
난 결백하다고

우리 아빠처럼 누명 쓴 거야

샤틀레 계획만 성공하면
내 무죄를 입증할 수 있어

유종의 미를 거둬야지
준비는 다 됐어

여기 있으면
그때까진 무사할 거고

내가 무슨 말을 해도
결국 너 하고 싶은 대로 할 거잖아

그건 그렇지

"ㄹ, ㅁ, ㅐ, ㅍ, ㅡ, ㄱ, ㅅ, ㅣ
ㄷ, ㅐ, ㅇ, ㅠ"

12번 창고를 찾아야 해

진정해

커피 그만 마시고

그거 마시면
더 초조해지기만 할 거야

어떡할까요?

잠겨 있어요

"아르센 뤼팽 대 헐록 숌스"

별일 없어?

- 뭐 읽어?
- 아르센 뤼팽요

아빠가 준 책이에요

애들 보는 책 아니야?

아닌데요

- 내용이 뭔데?
- 책마다 다르죠

그래, 네가 읽는 건?