1
00:00:00,025 --> 00:00:22,843
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:00:13,833 --> 00:00:16,382
রেডি? চলো শুরু করা যাক!
3
00:00:55,542 --> 00:00:56,840
4
00:00:55,542 --> 00:00:56,840
আয়,মাদারচোদের জম্বিরা!
4
00:01:01,625 --> 00:01:02,877
চালু করো!
5
00:01:22,375 --> 00:01:24,594
- গুলি শেষ!
- আমারো!
6
00:01:26,750 --> 00:01:29,128
কাম অন।
7
00:01:36,583 --> 00:01:38,961
কাম অন!
8
00:02:00,875 --> 00:02:02,879
আমার একটা গল্প বলার আছে।
9
00:02:04,500 --> 00:02:06,594
গতকালকে আমি শূকর শিকারে গিয়েছিলাম
10
00:02:06,750 --> 00:02:09,253
সাথে ছিলো আমার দুই ভাই,মুলা আর টনি।
11
00:02:10,333 --> 00:02:11,835
গাড়িটা আমি চালাচ্ছিলাম।
12
00:02:15,625 --> 00:02:17,502
টনি তার নীল রঙের গিটারটা সঙ্গে করে নিয়ে যাচ্ছিলো
13
00:02:18,500 --> 00:02:20,502
মুলা সঙ্গে করে তার পছন্দের রাইফেল টা নিয়ে যাচ্ছিলো
14
00:02:20,667 --> 00:02:24,717
আর আমি আমার ১২ রাউন্ডের ছোট্ট ক্যালিবারটা সঙ্গে করে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
15
00:02:28,875 --> 00:02:30,173
আমরা জঙ্গলে ঢুকে পড়লাম।
16
00:02:31,833 --> 00:02:34,131
মনে হলো বাতাসে যেন অদ্ভুত কিছু ভর করেছে।
17
00:02:35,417 --> 00:02:36,760
পুরো পরিবেশে থমথমে অবস্থা বিরাজ করছিলো।
18
00:02:36,917 --> 00:02:40,467
ঐ রাতে,আমি... মানে,আমরা আগুন জ্বালালাম।
19
00:02:40,625 --> 00:02:42,468
যেটা আমি সবসময় করে থাকি।
20
00:02:43,750 --> 00:02:45,548
আমরা যেইনা বসে আড্ডা মারতে যাচ্ছিলাম
21
00:02:48,750 --> 00:02:50,047
তখনিই মুলা ওটাকে দেখলো।
22
00:02:50,208 --> 00:02:55,920
তারাগুলো ছুটছিলো,সবজায়গায়
23
00:02:58,125 --> 00:03:01,379
আমি উপরে তাকিয়ে দেখি তারাগুলো আকাশে আলো ছড়াচ্ছিলো।
24
00:03:03,042 --> 00:03:04,840
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।
25
00:03:06,375 --> 00:03:08,252
আমার সারা শরীরে এক অদ্ভুত অনূভুতি খেলে গেলো।
26
00:03:09,958 --> 00:03:13,838
আমার ঠিক এই জায়গায়... অনূভুতিটা টের পেলাম।
27
00:03:16,708 --> 00:03:20,167
ঐ রাতে আমি ঘুমুতে পারছিলাম না।
28
00:03:20,333 --> 00:03:24,588
আর আমি যখন ঘুমিয়ে পড়লাম তখন খারাপ স্বপ্ন দেখতে শুরু করলাম।
29
00:03:27,125 --> 00:03:30,379
সকালে উঠে মুলা আর টনিকে দেখতে পেলাম না।
30
00:03:32,125 --> 00:03:34,253
তাদের খুজতে গিয়ে রক্তের দাগ দেখতে পেলাম।
31
00:03:34,417 --> 00:03:37,921
আমি রক্তের চিহ্ন ধরে এগিয়ে যেতে লাগলাম আর তখনি মুলাকে পড়ে থাকতে দেখলাম।
32
00:03:38,083 --> 00:03:39,801
দেখি সে আর বেঁচে নেই।
33
00:03:39,958 --> 00:03:41,835
ঝোপের ভিতরে খুজতে গিয়ে টনিকে দেখতে পেলাম।
34
00:03:42,000 --> 00:03:43,968
আমি তাকে ডাকলাম।
35
00:03:44,125 --> 00:03:45,422
টনি!
36
00:03:45,583 --> 00:03:47,881
সে ফিরে তাকালো।
37
00:03:52,417 --> 00:03:53,964
ওটা আমার ভাই ছিলো না।
38
00:03:55,000 --> 00:03:56,297
তারপর সে আমার দিকে এগোতে শুরু করলো।
39
00:03:56,458 --> 00:04:00,167
তাকে থামতে বলে আমি দৌড়াতে লাগলাম।
40
00:04:00,333 --> 00:04:01,835
কিন্তু সে আমার দিকে এগোতেই লাগলো।
41
00:04:03,375 --> 00:04:05,719
কিছু সময় দৌড়ানোর পর আমি ক্লান্ত হয়ে পড়লাম
42
00:04:05,875 --> 00:04:07,798
আর আমি শুধুমাত্র হাঁটতে লাগলাম।
43
00:04:09,708 --> 00:04:11,802
মনে হলো কয়েক ঘন্টা ধরে শুধু হেঁটেই চলেছি।
44
00:04:11,958 --> 00:04:15,087
আমি হাঁটছিলাম আর ও আমাকে ধাওয়া করছিলো।
45
00:04:18,625 --> 00:04:21,094
তারপর আমি ঘুরে তার দিকে বন্দুক তাক করলাম।
46
00:04:23,375 --> 00:04:25,218
আর তার পা বরাবর গুলি করলাম।
47
00:04:25,375 --> 00:04:27,048
আমি তার হাঁটুর পুরোটাই উড়িয়ে দিলাম।
48
00:04:29,458 --> 00:04:31,085
তারপর সে আমার দিকে হামাগুড়ি দিয়ে এগোতে থাকলো।
49
00:04:31,250 --> 00:04:32,968
তারপর আমি তার মাথা বরাবর বন্দুক তাক করলাম।
50
00:04:34,625 --> 00:04:36,377
কিন্তু আমি ট্রিগারটা চাপতে পারিনি।
51
00:04:39,292 --> 00:04:40,919
আমার তাকে শুট করা উচিত ছিলো।
52
00:04:47,458 --> 00:04:48,801
বেরী।
53
00:04:48,958 --> 00:04:50,585
তোমার কোন গল্প বলার আছে?
54
00:04:54,333 --> 00:04:57,382
আজকে সকালে আমি আমার দুই নলা বন্দুক দিয়ে আমার স্ত্রী ও মেয়েকে শুট করেছি।
55
00:04:59,875 --> 00:05:02,094
জানিনা এটা কোন গল্পের মধ্যে পড়ে কিনা।
56
00:05:12,250 --> 00:05:15,220
হা,হা! এটা থেকে পরিত্রাণ পেলাম অবশেষে।
57
00:05:18,667 --> 00:05:20,214
হাতটা ধুয়ে ফেলো তোমার।
58
00:05:31,583 --> 00:05:32,426
সুতরাং আমি ক্যাটলিন কে বললাম যে টিয়াহ জেসন কে কিস করেছে,
59
00:05:35,000 --> 00:05:36,502
কিন্ত ক্যাটলিনের সাথে জেসনের অফিশিয়ালি কোন সর্ম্পক নেই।
60
00:05:36,667 --> 00:05:38,010
তারা মূলত জাস্ট ফ্রেইন্ডস।
61
00:05:38,167 --> 00:05:41,717
কিন্তু সে এন্জিকে এটাও বলেছে যে তাদের মধ্যে সম্পর্কটা মূলত ফ্রেইন্ডস উইথ বেনেফিট টাইপের।
62
00:05:41,875 --> 00:05:43,923
সুতরাং আমি বুঝতে পারছি না কোনটা বিশ্বাস করবো
63
00:05:44,083 --> 00:05:46,256
জেসন ম্যাক্সকে বলেছে যে তারা নাকি অনেকটা অদম্য টাইপের।
64
00:05:46,417 --> 00:05:47,964
হয়েছে মেগান।
এবার ফোনটা রেখে দাও।
65
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
এক সেকেন্ড।
66
00:05:49,208 --> 00:05:52,178
সুতরাং টিয়া ভাবছে সবাই তাকে মাগী টাইপের ভাবছে!
67
00:05:52,333 --> 00:05:53,380
- মেগান!
- হেই!
68
00:05:53,542 --> 00:05:56,216
And I'm just like, "No, they don't."
But they so do.
69
00:05:56,375 --> 00:05:58,969
- মুখের ভাষা ঠিক করো মেগান।
- ফোনটা রাখো বলছি।
70
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
আমি লিসার সাথে কথা বলছি।
71
00:06:00,167 --> 00:06:01,727
তুমি যদি ইশ্বরের সাথেও কথা বলো, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
72
00:06:01,750 --> 00:06:03,218
ফোনটা রাখো বলছি।
নয়তো তুমি ওটা হারাবে!
73
00:06:03,375 --> 00:06:05,377
- যেটা বলেছে সেটা করো মেয়ে!
- রাখছি লিসা।
74
00:06:05,542 --> 00:06:07,965
মায়ের সমস্যা হচ্ছে।
75
00:06:08,125 --> 00:06:09,502
ওকে রাখছি,পরে কথা হবে।
76
00:06:09,667 --> 00:06:11,510
ওহ্ বেরী!
77
00:06:11,667 --> 00:06:13,010
ওহ্ ড্যাডি,তুমি দেখি গলা অব্দি খেয়ে ফেলেছো।
78
00:06:13,167 --> 00:06:15,545
তুমি কি তিন মিনিটের জন্যও সভ্য হয়ে থাকতে পারো না?
79
00:06:15,708 --> 00:06:17,255
মাফ করো সোনা।
80
00:06:17,417 --> 00:06:19,886
মেগান,কাম অন,ভালোভাবে খাও।
81
00:06:48,875 --> 00:06:50,422
শুভরাত্রি সোনা।
82
00:07:24,542 --> 00:07:26,920
গাগল!!
83
00:07:24,875 --> 00:07:26,798
থামো বলছি!
84
00:07:27,083 --> 00:07:29,757
ইয়েস।
85
00:07:35,958 --> 00:07:37,478
সুন্দর চার্লি।
86
00:07:37,625 --> 00:07:39,798
ইয়াহ নাইস।
87
00:07:39,958 --> 00:07:41,926
আমার জন্য আরেকবার করতে পারবে সোনা?
88
00:07:43,708 --> 00:07:46,302
চার্লি? শিট!
89
00:07:46,458 --> 00:07:48,961
হানি, কি সমস্যা?
90
00:07:49,125 --> 00:07:54,837
কি...এইডা আবার কি?
91
00:07:55,000 --> 00:07:58,834
- চার্লি? চার্লি?
92
00:08:02,708 --> 00:08:06,008
ফাক!
93
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
চার্লি।
94
00:08:51,375 --> 00:08:53,298
96
00:09:32,167 --> 00:09:34,169
95
00:09:38,042 --> 00:09:40,170
98
00:09:48,667 --> 00:09:50,886
96
00:10:24,708 --> 00:10:26,713
ইয়াহ।
- ওহ্ বেরী! তুমি!
97
00:10:25,792 --> 00:10:27,512
ওহ্ ফাক, তুমি ঠিক আছো?
এনি আর মেগান কি ঠিক আছে?
98
00:10:27,667 --> 00:10:28,839
ব্রোক?
99
00:10:29,000 --> 00:10:30,843
শোনো, আমি জানিনা কি হচ্ছে!
100
00:10:31,000 --> 00:10:32,297
সবাই পাগলের মতো আচরণ করছে।
101
00:10:32,458 --> 00:10:34,381
চেরী আর চার্লি ও ঐসবে পরিণত হয়েছে।
তাদের চোখগুলো!
102
00:10:34,542 --> 00:10:37,842
- তাদের চোখগুলো সাদা হয়ে গেছে।
- ওকে,শান্ত হও।
103
00:10:38,000 --> 00:10:40,879
ঐ জঘন্য বেলচাটা দিয়ে আমি চেরীর মাথা দু-ভাগ করে ফেলেছি!
104
00:10:41,042 --> 00:10:42,919
হেই,হেই,শান্ত হও?
কোথায় তুমি?
105
00:10:43,083 --> 00:10:44,630
আমি বুলা বুলার স্টুডিওতে আছি।
106
00:10:44,792 --> 00:10:46,920
শোনো বেরী,তুমি এক্ষুনি একটা নিরাপদ জায়গায় চলে যাও।
107
00:10:47,083 --> 00:10:49,131
তুমি এক্ষুনি এ শহর ছেড়ে বেরিয়ে যাও। শিট!
108
00:10:52,292 --> 00:10:53,589
চোক?
109
00:10:54,583 --> 00:10:56,756
আব্বু?
110
00:10:58,917 --> 00:11:00,885
কিচেনে কেউ আছে।
111
00:11:03,208 --> 00:11:05,006
বেরী...
112
00:11:05,167 --> 00:11:06,794
দাড়াও...
বেরী অপেক্ষা করো।
113
00:11:06,958 --> 00:11:08,255
পুলিশকে কল দাও।
114
00:11:08,417 --> 00:11:10,294
পুলিশকে কল দেবো!
115
00:11:52,383 --> 00:11:53,831
119
00:11:52,375 --> 00:11:53,843
সাহায্য করো।
116
00:12:01,292 --> 00:12:02,169
এ চিজটাকে আমার থেকে সরাও!
117
00:12:09,875 --> 00:12:12,845
কুড়ালটা আনো!
কুড়ালটা আনো তাড়াতাড়ি!
118
00:12:16,000 --> 00:12:19,425
তাড়াতাড়ি!
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
119
00:12:24,583 --> 00:12:26,335
124
00:12:24,542 --> 00:12:26,340
মেগান নিজের রুমে চলে যাও।
জলদি!
120
00:13:07,208 --> 00:13:10,626
126
00:13:07,208 --> 00:13:10,633
- সোজা গাড়ির দিকে
- হুম।
121
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
বেরী, চলে আসো
122
00:13:51,417 --> 00:13:53,010
যাও,যাও,যাও,যাও,যাও,যাও!!
123
00:13:53,167 --> 00:13:55,420
শিট!
124
00:14:09,833 --> 00:14:11,380
মেগান,পিছনে গিয়ে বসো সোনা।
125
00:14:11,542 --> 00:14:14,341
- সিল্টবেল্ট বেধে নাও।
- গুড গার্ল, মেগান
126
00:14:14,500 --> 00:14:16,298
শক্ত করে ধরে বসো!
127
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
শিট!
128
00:14:24,542 --> 00:14:26,294
শিট!
129
00:14:26,458 --> 00:14:29,382
- বেরী!
- চোখ বন্ধ করো সোনা।
130
00:14:47,500 --> 00:14:50,379
137
00:14:54,375 --> 00:14:56,469
131
00:15:06,583 --> 00:15:08,677
139
00:15:21,917 --> 00:15:24,090
132
00:15:37,875 --> 00:15:39,422
পরিস্কার!
133
00:16:30,367 --> 00:16:31,910
142
00:16:30,375 --> 00:16:31,922
কি করছো তোমরা!
134
00:16:32,083 --> 00:16:35,132
চুপ করো! নয়তো খারাপ কিছু হবে।
135
00:16:35,292 --> 00:16:39,001
জাস্ট রিল্যাক্স।
এগুলো তোমার ভালোর জন্যেই।
136
00:16:51,275 --> 00:16:54,249
146
00:16:51,250 --> 00:16:54,220
দেখছো এটা?
এটা তোমার ঘাড়ে ঢুকাবো।
137
00:16:54,375 --> 00:16:55,922
আর তুমি যদি ঝামেলা করতে থাকো
138
00:16:56,083 --> 00:16:58,427
এতে তোমারিই ক্ষতি হবে।
139
00:16:58,583 --> 00:17:00,085
বুঝছো!
140
00:17:00,250 --> 00:17:01,718
হুম।
141
00:17:05,167 --> 00:17:08,046
- নড়ো না।
142
00:17:10,208 --> 00:17:12,381
এইতো,ভালো,ভালো
143
00:17:12,542 --> 00:17:15,386
লক্ষী মেয়ে।
144
00:17:27,958 --> 00:17:29,631
সে কি ঠিক আছে?
145
00:17:30,708 --> 00:17:32,551
ইয়াহ্ সে ঠিক আছে।
146
00:17:32,708 --> 00:17:34,426
উঠাও তাকে।
147
00:17:51,083 --> 00:17:52,427
এটা কি করলি মাগী?
148
00:17:52,958 --> 00:17:54,960
মনে হচ্ছে আমাদের একে ঘুষি পদ্ধতিতে
149
00:17:55,125 --> 00:17:56,422
অঞ্চান করতে হবে সার্জেন্ট।
150
00:17:56,583 --> 00:17:58,335
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও!
151
00:18:13,667 --> 00:18:14,668
মেগান তোমার মাস্কটা পড়ো।
152
00:18:19,292 --> 00:18:20,839
তাকে মাস্ক পড়াও।
153
00:18:21,000 --> 00:18:23,048
মেগান সোনা
তোমার মাস্ক... মেগান?
154
00:18:23,208 --> 00:18:25,461
বেরী থামো... বেরী গাড়িটা থামাও!
155
00:18:28,667 --> 00:18:30,419
মেগান! সে শ্বাস নিচ্ছে না!
156
00:18:30,583 --> 00:18:34,167
- মেগান! মেগান!
- উঠো শোনা,উঠো।
157
00:19:16,433 --> 00:19:17,958
168
00:19:16,458 --> 00:19:17,960
চলো।
158
00:19:28,417 --> 00:19:30,920
বেরী....
159
00:20:01,125 --> 00:20:04,459
- না পড়ে থাকো,খুলো না এটা
- নাহ।নাহ
160
00:20:15,625 --> 00:20:17,343
আমি এটা টের পাচ্ছি।
161
00:20:25,750 --> 00:20:27,548
নাহ!
162
00:20:31,125 --> 00:20:32,422
এখানে আসো,তাড়াতাড়ি
163
00:20:32,583 --> 00:20:34,585
আসো।
164
00:20:48,750 --> 00:20:50,627
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
165
00:20:50,792 --> 00:20:52,214
আমিও।
166
00:21:08,375 --> 00:21:09,094
ক্ষমা করে দিও আমাকে।
167
00:21:13,833 --> 00:21:16,302
আহ! নাহ!
168
00:21:32,542 --> 00:21:35,716
সোনা... আসবে না বলছি
169
00:21:35,875 --> 00:21:38,003
আসবে না বলছি
170
00:21:39,000 --> 00:21:40,377
এসো না।
171
00:23:14,942 --> 00:23:16,590
183
00:23:14,958 --> 00:23:16,588
ক্ষমা করে দিও আমায় সোনা।
172
00:23:43,375 --> 00:23:45,048
185
00:23:50,375 --> 00:23:50,500
173
00:24:28,533 --> 00:24:31,585
187
00:24:28,500 --> 00:24:31,583
ওহ্!
174
00:25:17,792 --> 00:25:20,796
189
00:25:32,583 --> 00:25:36,133
175
00:25:39,167 --> 00:25:41,386
191
00:25:45,250 --> 00:25:46,843
♪ Oh, do a little dance... ♪
176
00:25:47,000 --> 00:25:49,799
♪ Make a little love
177
00:25:49,958 --> 00:25:51,426
♪ Get down tonight
178
00:25:51,583 --> 00:25:54,302
♪ Get down
tonight
179
00:25:54,458 --> 00:25:57,962
♪ Do a little dance,
make a little love
180
00:25:58,125 --> 00:26:00,093
♪ Get down tonight
181
00:26:00,250 --> 00:26:02,548
♪ Get down tonight... ♪
182
00:26:10,583 --> 00:26:12,506
নাহ।
183
00:26:47,333 --> 00:26:48,835
হেই!
184
00:26:52,375 --> 00:26:54,252
ঘুরে দাড়াও।
185
00:26:59,542 --> 00:27:01,340
ঘুরে দাড়াও,প্রিক।
186
00:27:10,125 --> 00:27:12,469
- চুদির ভাই!
- হেই,হেই,না
187
00:27:14,458 --> 00:27:16,131
ফাক!
188
00:27:16,292 --> 00:27:17,885
তুমি দেখছি পুরোপুরি ঠিক আছো।
189
00:27:18,042 --> 00:27:19,544
শিট! চলে এসো
190
00:27:21,208 --> 00:27:23,176
দোস্ত, তারা আসছে
191
00:27:23,333 --> 00:27:25,176
হেই,হেই,হেই!
হেই,বন্দুক নিচে নামাও
192
00:27:25,333 --> 00:27:26,801
দোস্ত, আমরাই আমরাতো...নাহ
193
00:27:26,958 --> 00:27:28,676
বন্দুকটা নিচে নামাও দোস্ত।
194
00:27:29,833 --> 00:27:31,585
ফাক!
195
00:27:31,750 --> 00:27:33,468
কি করছো তুমি দোস্ত?
196
00:27:38,458 --> 00:27:40,631
213
00:27:53,750 --> 00:27:55,798
197
00:28:15,542 --> 00:28:17,886
বন্দুক টা আমাকে দাও।
198
00:28:20,625 --> 00:28:22,969
দেখো,আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা।
শুধু বন্দুক টা দিয়ে দাও।
199
00:28:23,125 --> 00:28:24,718
নাহ।
200
00:28:24,875 --> 00:28:26,752
বন্দুকটা দাও।
201
00:28:29,083 --> 00:28:31,131
নয়তো আমাকে গুলি করো।
202
00:28:31,292 --> 00:28:33,386
তুই নিজেকেই নিজে মারতে চাস?
203
00:28:35,792 --> 00:28:37,590
ঠিক আছে।
204
00:28:41,583 --> 00:28:43,256
কাজটা তুমিই করবে।
205
00:28:51,208 --> 00:28:54,212
If you're feeling
down and low... ♪
206
00:29:01,375 --> 00:29:02,877
হেই,হেই,হেই,হেই!
ব্যাটটা ফেলে দাও।ওকে?
207
00:29:06,792 --> 00:29:09,011
ফেলে দাও ওটা
দেখো,দোস্ত,এটা শুধুমাত্র...
208
00:29:09,167 --> 00:29:14,094
ওটা দিয়ে আমাকে মেরো না বলছি
দেখ,দোস্ত, শাওয়ার ব্যাটটা...
209
00:29:14,250 --> 00:29:16,469
ঠিক আছে। দেখো...
210
00:29:16,625 --> 00:29:18,627
দেখলে? আমার হাতেও কিন্তু বন্দুক আছে
211
00:29:18,792 --> 00:29:20,965
দেখ দোস্ত,আমি এটা করতে চাই না।ওকে?
212
00:29:21,125 --> 00:29:22,923
জাস্ট বন্দুকটা ফেলে দাও,দেখছো এটা?
213
00:29:23,083 --> 00:29:25,711
আমি আমার টা ফেলে দিয়েছি
দেখছো,আমার হাতে কিছু নেই।
214
00:29:25,875 --> 00:29:27,252
ওকে?
215
00:29:27,417 --> 00:29:29,545
তোমার এটার দরকার নেই। এখানে শুধু আমরাই আছি।
তুমি কাকে মারতে করত চাও?
216
00:29:29,708 --> 00:29:32,131
এখানে এমন কেউ কি আছে?
217
00:29:32,292 --> 00:29:33,885
ব্যাটটা ফেলে দাও দোস্ত।
218
00:29:35,250 --> 00:29:37,548
ফেলে দাও ওটা।ইয়েহ?
219
00:29:39,167 --> 00:29:41,340
আমি চাই তুমি আমাকে বুলা বুলায় পৌঁছে দাও।
220
00:29:45,000 --> 00:29:47,219
কোন ব্যাপার না,চলো যাওয়া যাক।
221
00:30:04,933 --> 00:30:07,531
239
00:30:04,917 --> 00:30:07,511
দেখো,দেখো,দেখো,ওখানে একটা।
222
00:30:07,667 --> 00:30:10,750
ফাকিং জোম্বী।
223
00:30:10,917 --> 00:30:14,000
দেখছে জোম্বীটা দেখতে, ঠিক....
224
00:30:14,167 --> 00:30:17,011
অনেকটা...
225
00:30:20,167 --> 00:30:24,297
জানিনা কি বলবো! আমার মাথায় আসছে না।
226
00:30:24,458 --> 00:30:26,836
হয়ছে,এইডারে আমি মারবো।
227
00:30:27,000 --> 00:30:29,298
ওই! কই যাস তুই!
228
00:30:29,458 --> 00:30:30,960
ওই! গাড়িতে চলে আয়।
229
00:30:35,000 --> 00:30:38,209
ওই! শাওয়া! গাড়িতে চলে আয় বলছি!
230
00:30:38,375 --> 00:30:41,629
- চলে আসো। চলো যাই,উঠো
- আমরাই কেনো?
231
00:30:41,792 --> 00:30:43,669
ঢুকো।
232
00:30:43,833 --> 00:30:45,801
ঢুকো,গাড়িটায় ঢুকো গর্দভ!
233
00:30:45,958 --> 00:30:47,585
ঢুকো!
234
00:30:49,708 --> 00:30:51,051
পাশ কাটিয়ে নাকি সোজা যাবো?
235
00:30:51,208 --> 00:30:53,461
সোজা।
236
00:30:56,583 --> 00:30:58,210
ফাক,হেই,ওু
237
00:31:03,875 --> 00:31:05,218
ও ফাক!
238
00:31:23,375 --> 00:31:24,299
স্টার্ট করে দেখো।
239
00:31:24,750 --> 00:31:27,219
নাহ। নিচ্ছেনা।
240
00:31:41,375 --> 00:31:42,094
এবার চেষ্টা করো।
241
00:31:45,917 --> 00:31:46,467
নিচ্ছে না।
242
00:32:06,833 --> 00:32:08,377
261
00:32:06,833 --> 00:32:08,380
হেই।
243
00:32:36,417 --> 00:32:37,920
কি এটা?
244
00:32:40,875 --> 00:32:41,923
ফাক!
245
00:32:41,083 --> 00:32:43,962
- হেই!
- হেই,হেই,হেই,হেই,হেই,হেই!
246
00:32:44,125 --> 00:32:45,593
হোয়াট! ও কি জোম্বি ছিলো না?
247
00:32:45,750 --> 00:32:47,718
নাহ! সে ঐ মরার জোম্বি ছিলোনা।
248
00:32:47,875 --> 00:32:50,128
ওহ্ শিট! ফাক!
249
00:32:50,292 --> 00:32:52,670
ও কি ঠিক আছে? ঠিক আছে তো?
250
00:32:52,833 --> 00:32:54,380
বোকার হদ্দ কি মনে হয় তোর?
251
00:32:54,542 --> 00:32:56,670
দেখে তো মনে হচ্ছে মরেই গেছে।
252
00:32:56,833 --> 00:32:59,052
ফাক! তার মাথাটাতো পুরাই আলু ভর্তা হয়ে গেছে!
253
00:32:59,208 --> 00:33:01,006
হেই, এইডা নে।
254
00:33:17,583 --> 00:33:19,335
আমি এটা রাখছি।
255
00:33:24,292 --> 00:33:26,090
তুমি কি আসবে নাকি আসবে না পার্টনার?
256
00:33:27,542 --> 00:33:29,340
পথটা তুমিই দেখাও।
257
00:33:43,750 --> 00:33:45,252
বোইয়াহ!
258
00:34:06,333 --> 00:34:08,961
তুমি জেগে আছো কেন?
259
00:34:11,042 --> 00:34:12,635
আহ! তারা আমার গানটা বাজাচ্ছে।
260
00:34:16,292 --> 00:34:18,260
কিছু সময়ের জন্য মাফ করবে?
261
00:34:27,325 --> 00:34:30,123
281
00:34:27,333 --> 00:34:30,132
গুড মর্নিং স্যার।
262
00:34:39,333 --> 00:34:41,335
আহ!
263
00:34:45,875 --> 00:34:47,627
284
00:34:58,667 --> 00:35:00,886
264
00:35:19,333 --> 00:35:21,210
আমি তো শুধু মজা করছিলাম।
265
00:35:23,458 --> 00:35:26,632
তোমার পালা এখনো আসেনি সোনা।
266
00:35:40,167 --> 00:35:41,464
না।
267
00:35:41,625 --> 00:35:45,926
বলতে হবে তুমি কিন্তু অনেক ভাগ্যবতী।
268
00:35:47,083 --> 00:35:49,033
কারণ তোমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে ঘুমানোর আগ পর্যন্ত,
269
00:35:49,333 --> 00:35:52,382
আর দেখতে হবে বড়রা অন্ধকারে কি করে।
270
00:35:54,000 --> 00:35:56,002
এখন,শান্ত থাকো।
271
00:35:57,125 --> 00:35:59,719
নড়বে না....!
272
00:36:03,042 --> 00:36:07,297
যদি আমি এটা ভুল জায়গায় প্রয়োগ করে ফেলি,
তুমি কিন্তু কোমায় গিয়ে মারা যেতে পারো।
273
00:36:07,458 --> 00:36:09,506
বুঝছো!
274
00:36:09,667 --> 00:36:11,635
হুহম।
275
00:36:13,375 --> 00:36:15,753
এইতো লক্ষী মেয়ে।
276
00:36:15,917 --> 00:36:21,174
আমাদের এটা শুধুমাত্র আর ৫ বার করতে হবে।
277
00:36:32,033 --> 00:36:33,801
আমার ওই ট্রাকটা চাই।
278
00:36:39,625 --> 00:36:42,048
ওই! ওই!
279
00:36:48,375 --> 00:36:49,592
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
280
00:36:49,750 --> 00:36:51,878
এদিকে সব জোম্বি!
281
00:36:56,083 --> 00:36:57,551
ইয়াহ, আসতে পারো।
282
00:37:01,708 --> 00:37:03,210
আমরা কিভাবে ঢুকবো?
283
00:37:12,292 --> 00:37:13,714
অলরাইট!
284
00:37:13,875 --> 00:37:17,175
তাদেরকে তোমাদের কাছে আসতে দিয়ে,
ঘুরে গিয়ে দৌড় মারবে।
285
00:37:19,500 --> 00:37:21,002
ঠিক আছে।
286
00:37:21,167 --> 00:37:23,261
দরজাটা খোলা রাইখো।
287
00:37:31,792 --> 00:37:33,419
দৌড়া গর্দভেরা!
288
00:37:54,250 --> 00:37:56,503
- নাইস শুট নেড।
- থ্যাংন্কস পার্টনার
289
00:38:05,000 --> 00:38:07,568
এখানে দেখছি অনেক গুলো কাজের জিনিস আছে,আমরা এগুলোকে ইউস করতে পারি।
290
00:38:07,908 --> 00:38:08,426
তা কি কি আছে শুনি?
291
00:38:10,917 --> 00:38:13,636
বাসার সামনে যে কারটা পড়ে আছে,ওটা কার?
292
00:38:13,792 --> 00:38:15,590
ঐ ট্রাকটা কোথাও যাবে না।
293
00:38:15,750 --> 00:38:17,252
কেনো?
294
00:38:17,417 --> 00:38:18,760
তুমি শহর থেকে আসছো।তাইনা?
295
00:38:18,917 --> 00:38:20,464
- ঠিক
- তাহলে তোমার কারটা কোথায়?
296
00:38:20,625 --> 00:38:21,968
ভেঙ্গে গিয়েছে।
297
00:38:22,125 --> 00:38:24,378
ইন্জিনের সমস্যা?
298
00:38:25,417 --> 00:38:27,465
ইয়াহ রাইট।
299
00:38:27,625 --> 00:38:29,969
আমার তোমাদের কিছু দেখানোর আছে।
300
00:38:37,167 --> 00:38:42,298
পেট্রোল,মেথো,কেরো। ঠিক আছে?
301
00:38:56,708 --> 00:38:58,130
লাস্ট টাইম আমি যখন চেক করেছিলাম,
302
00:38:58,292 --> 00:39:00,044
এগুলো তো সব অগ্নিদাহ্য তরল ছিলো,
তাইনা?
303
00:39:00,208 --> 00:39:03,462
- এগুলোর কতোটা পুরনো?
- সবগুলো নতুন পার্টনার।
304
00:39:03,625 --> 00:39:06,674
- আমরা এগুলো গত সপ্তাহে কিনেছিলাম।
- তা তোমার কারটা এমনি এমনিই থেমে গেলো,তাইনা?
305
00:39:06,833 --> 00:39:09,677
এইরকমই কিছু হবে।
306
00:39:13,500 --> 00:39:16,299
ওইডা কে?
মালডা কে?
307
00:39:16,458 --> 00:39:17,960
ও নেভিল।
308
00:39:20,250 --> 00:39:21,672
ওহ!
309
00:39:21,833 --> 00:39:25,133
ওহ! বালডার অবস্থাতো দেখো।
310
00:39:25,292 --> 00:39:28,375
- হালায় মুখ দিয়া পাঁদ মারতেসে।
- অদ্ভুত,তাইনা?
311
00:39:28,542 --> 00:39:30,840
ওহ্ ফাক!
312
00:39:33,917 --> 00:39:35,464
গুড নাইট নেভিল।
313
00:39:53,333 --> 00:39:56,257
- ওহ্ শিট!
- কি হচ্ছে এগুলো!
314
00:40:06,042 --> 00:40:08,090
রক্তগুলো দেখি অগ্নিদাহ্য।
315
00:40:17,208 --> 00:40:19,586
ঐ! উঠ নেভিল।
316
00:40:27,042 --> 00:40:28,715
কাম অন।
317
00:40:32,375 --> 00:40:34,127
- আমাদের পেট্রোল দরকার,রাইট?
- হুম।
318
00:40:34,292 --> 00:40:36,465
ভুল। আমাদের জ্বালানি দরকার।
319
00:40:38,167 --> 00:40:40,215
এটা কোনভাবেই কাজ করবে না।
320
00:40:40,375 --> 00:40:42,548
একটা উপায় আছে।
321
00:40:43,750 --> 00:40:45,502
এখান থেকে বের করো একে।
322
00:40:53,500 --> 00:40:55,628
ওকে কেল,
চালু করো এখন।
323
00:40:55,792 --> 00:40:58,170
ফাক!
324
00:40:58,333 --> 00:41:00,210
চালু হ!
325
00:41:00,375 --> 00:41:03,174
- বিউটি!
- ভালো খেলা দেখালি তুই নেভিল।
326
00:41:09,667 --> 00:41:12,841
এখন, আমরা যদি ট্রাকটাকে ভিতরে আনতে পারি,
তাহলে আমরা অবশ্যই একে ফাঁদে ফেলতে পারবো।
327
00:41:13,000 --> 00:41:14,297
এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
328
00:41:14,458 --> 00:41:16,085
কঠিন হবে,তাইনা?
329
00:41:16,250 --> 00:41:18,127
হু,কিন্তু অসম্ভব না।
330
00:41:20,833 --> 00:41:22,460
আমাদের বর্মগুলো পড়ে নিতে হবে।
331
00:41:22,625 --> 00:41:24,719
বিগ টাইম।
332
00:41:36,167 --> 00:41:37,635
ফাক ইয়াহ!
333
00:42:01,125 --> 00:42:02,877
তারা মাংসগুলো খাচ্ছে।
334
00:42:08,917 --> 00:42:11,591
- প্রস্তুত?
- অনেক আগেই!
335
00:42:11,750 --> 00:42:13,798
রাইট। চলো শুরু করা যাক।
336
00:42:28,625 --> 00:42:30,127
আয়,শাওয়ার জোম্বির পুতেরা!
337
00:42:54,250 --> 00:42:56,423
- গুলি শেষ!
- আমারো!
338
00:43:36,000 --> 00:43:38,300
কামড়াইছে! মাদারচোদের জোম্বিটা আমার নাকে কামড় দিয়েছে।
339
00:43:39,167 --> 00:43:41,670
ফ্রাংকি দোস্ত আমার,নাকটা কেমন দেখাচ্ছে?
নাকটা কি পুরোটাই হালুয়া হয়ে গেছে?
340
00:43:41,833 --> 00:43:44,427
জোম্বিটা কি আমার নাকে কামড় দিছে?
বল,ফ্রাংকি!
341
00:43:44,583 --> 00:43:47,132
ইয়াহ,দোস্ত। নাকের কিছু অংশই বেচে আছে।
342
00:43:55,292 --> 00:43:56,466
- কেল!
- কি এটা?
343
00:43:57,042 --> 00:43:58,669
তোর নাক,পার্টনার।
344
00:43:58,833 --> 00:44:01,461
আমার চোখের অবস্থা কি দোস্ত?
ওগুলো কিরকম দেখাচ্ছে?
345
00:44:01,625 --> 00:44:03,969
- পথ থেকে সরে যাও ফ্রাংকি
- দাড়াও!
346
00:44:04,125 --> 00:44:05,547
দাড়াও! কি করতে যাচ্ছো তুমি?
347
00:44:05,708 --> 00:44:08,006
- সে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই জোম্বিতে পরিণত হতে যাচ্ছে।
- সে আমাদের পার্টনার।
348
00:44:14,167 --> 00:44:15,635
বালের দড়িটা আনো ফ্রাংন্ক!
349
00:44:25,667 --> 00:44:26,341
এগুলো পুরোটাই বাজে।
350
00:44:43,292 --> 00:44:45,420
এই বালডা কি আবার?
351
00:44:45,583 --> 00:44:49,463
এটা হলো গ্যাসের শক্তিপূর্ণ হারপূন।মাই ফ্রেইন্ড
352
00:44:49,625 --> 00:44:53,004
আমি এটা একজনের জন্য বানিয়েছিলাম
যাতে সে এটা দিয়ে পার্থে হাঙর শিকার পারে।
353
00:44:53,167 --> 00:44:56,011
- এই মেশিনটা কি বৈধ?
- মজা করো না!
354
00:44:56,167 --> 00:44:58,465
এটা কি কাজ করে?
355
00:45:02,708 --> 00:45:05,006
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম তাহলে নিশ্চিত সরে দাঁড়াতাম।
356
00:45:15,375 --> 00:45:17,844
চোদছে আমারে!
357
00:45:29,667 --> 00:45:33,171
দরজাটা খোলা মাত্রই আমরা বের হয়ে যাবো।
358
00:45:33,333 --> 00:45:35,461
যার যেটার প্রয়োজন তা কি সবাই পেয়েছো?
359
00:45:35,625 --> 00:45:37,548
- ইয়েপ।
- রেডি, যা আমরা সবসময় থাকি।
360
00:45:37,708 --> 00:45:39,051
ঠিক।
361
00:45:39,208 --> 00:45:41,006
একমিনিট দাড়াও। ফ্রাংন্ক?
362
00:45:41,167 --> 00:45:44,592
- ইয়াহ,পার্টনার
- তুমি কি স্টোভটা পাল্টিয়েছো?
363
00:45:45,833 --> 00:45:47,961
রাইট।চলো তাদের কচুকাটা করি বেনী।
364
00:47:25,050 --> 00:47:26,048
হেই!
365
00:47:27,750 --> 00:47:29,548
কি বালডা করছো তুমি?
366
00:47:29,708 --> 00:47:32,678
মাদারচোদ টা আমার বিচিতে কিক মেরেছে!
367
00:47:33,667 --> 00:47:36,967
তাকে ওয়ালের মধ্যে বেধে ফেলো।
আর আমার ল্যাব থেকে বের হয়ে যা তুই মাদারচোদ!
368
00:47:57,250 --> 00:48:00,834
তুই আবার আমারে মাদারচোদ গালি দিলি!
আমি তোর পতনের কারণ হবো দেখিস।
369
00:48:01,000 --> 00:48:04,254
যে নিচুস্তরের বুদ্ধি তোর তাতে তোরই পতন ঘটবে।
370
00:48:06,875 --> 00:48:08,548
শুভ প্রত্যাবর্তন।
371
00:48:24,125 --> 00:48:25,127
এই মানুষগুলো! সত্যি বলতে!
372
00:48:26,667 --> 00:48:30,171
হম।
373
00:48:40,125 --> 00:48:41,593
হম।
374
00:49:00,208 --> 00:49:01,676
ঐ।
375
00:49:13,042 --> 00:49:14,544
আমাদের পেট্রোলের জন্য কি থামা উচিত না?
376
00:50:54,750 --> 00:50:56,593
আমার হিসু পেয়েছে।
377
00:50:57,583 --> 00:50:59,381
আমার হিসু পেয়েছে!!
378
00:51:01,208 --> 00:51:02,926
তোমাকে চেপে রাখতে হবে পার্টনার।
379
00:51:03,083 --> 00:51:08,510
বেরী,এর মানে কি
আমাকে ট্রাকের উপরেই কাজটা সারতে হবে।
380
00:51:08,667 --> 00:51:11,216
তুমি কি কিছু সময়ের জন্যও চেপে রাখতে পারবে না?
আমরা প্রায় পৌঁছেই গেছি।
381
00:51:11,375 --> 00:51:13,173
জলদি করো।
382
00:51:13,333 --> 00:51:15,210
পার্টনার, রাইফেলটা নিয়ে যাও।
383
00:51:15,375 --> 00:51:17,844
ফ্রাংন্ক আমি জাস্ট হিসু করতে যাচ্ছি।
384
00:51:18,000 --> 00:51:20,378
বালের বন্দুক টা নাও বলছি!
385
00:51:20,542 --> 00:51:22,465
ফাক।
386
00:51:22,625 --> 00:51:24,844
ফ্রাংন্ক, হিসু করার সময় আমি
387
00:51:25,000 --> 00:51:26,468
একইসাথে একটা বন্দুক আর আমার ভারী পেনিসটা ধরতে পারবো না।
388
00:51:27,583 --> 00:51:30,086
কিন্তু তুমি যদি এসে দুইটার মধ্যে একটা ধরে রাখোতো
389
00:51:30,250 --> 00:51:31,547
আমি তোমার নিকট কৃতজ্ঞ থাকবো।
390
00:51:31,708 --> 00:51:33,210
দূরে গিয়া মর!
391
00:51:34,208 --> 00:51:36,210
- জলদি করো বেনী।
- আমাকে চাপ দেবেনা বেরী।
392
00:51:39,375 --> 00:51:41,048
অন্ধকার নেমে আসছে এখানে।
393
00:51:41,208 --> 00:51:43,210
হু!!
394
00:51:46,458 --> 00:51:48,881
- জলদি করো বেনী!
395
00:51:53,292 --> 00:51:54,839
হোয়াট দ্যা ফাক!
396
00:51:57,542 --> 00:51:58,885
আহ!
397
00:51:59,042 --> 00:52:00,760
গিয়ে ট্রাকের মধ্যে ঢুকো গর্দভ!
398
00:52:04,083 --> 00:52:05,526
তো, এ থেকে তুমি কি শিখলে?
399
00:52:05,625 --> 00:52:08,003
- ট্রাক থেকে কখনো বের হওয়া যাবে না।
- এখান থেকে জলদি চলো!!
400
00:52:08,167 --> 00:52:10,636
তুমি কি তোমার পেনিসটা বের করতে চাও?
401
00:52:10,792 --> 00:52:13,420
- নাহ!!
- অলরাইট।
402
00:52:17,583 --> 00:52:18,167
ওহ! তুমি নিশ্চয় মজা করছো!
403
00:52:19,167 --> 00:52:21,761
জিসাস,মেরী,জোসেফ
404
00:52:38,092 --> 00:52:42,141
- বালগুলা কোন গ্যাস তৈরী করছে না।
- এতো দেখী খালি, তুমি ঠিক হিসাব করেছিলে?
405
00:52:42,333 --> 00:52:44,335
নাহ,সে খালি না।
তার দিকে তাকাও।
406
00:52:47,208 --> 00:52:49,085
গতরাতে,
নেভিল কি শ্বাস প্রশ্বাসের সাথে গ্যাস বের করেছিলো?
407
00:52:49,250 --> 00:52:51,799
না। ওটাতো সকালে ছিলো।
408
00:52:53,250 --> 00:52:54,843
অন্ধকার হয়ে আসছে,তাইনা?
409
00:52:55,000 --> 00:52:57,094
হা।
410
00:52:58,125 --> 00:53:00,253
রাতে তারা নিশ্বাসের সাথে গ্যাস ছাড়া বন্ধ করে দেয়।
411
00:53:01,500 --> 00:53:04,834
এজন্যই তারা এতো দ্রুতগতির।
তারা এগুলো তাদের কাজেই ব্যবহার করছে।
412
00:53:07,000 --> 00:53:08,003
আমাদের গোয়া মারা সারা!
413
00:53:12,375 --> 00:53:14,469
বয়েস! ট্রাকের মধ্যে ঢুকে পড়ো জলদি!
414
00:53:14,625 --> 00:53:17,128
ট্রাকে ঢুকে পড়ো ফ্রাংন্ক।
জলদি!
415
00:53:23,375 --> 00:53:25,127
হেলমেটস পড়ে নাও।
416
00:53:26,458 --> 00:53:28,210
ওহ! খাইছে আমারে!
417
00:53:28,375 --> 00:53:30,252
আজকের রাতটা দীর্ঘ হতে চলেছে।
418
00:53:57,375 --> 00:53:59,252
কেমন বোধ করছো ফ্রাংন্ক?
419
00:53:59,417 --> 00:54:02,216
এটা কি তোমার লাইফের সবচেয়ে খারাপ স্বপ্ন ফ্রাংন্ক?
420
00:54:02,375 --> 00:54:04,173
কোনমতেই না,পার্টনার।
421
00:54:04,333 --> 00:54:07,212
এটার চেয়েও খারাপ কিছু আছে নাকি!?
422
00:54:12,208 --> 00:54:14,051
১৫ বছর আগে,
423
00:54:14,208 --> 00:54:16,961
এক ডাক্তার আমাকে বললো যে,
আমার ছেলের নাকি ব্রেইন ক্যান্সার ধরা পড়েছে।
424
00:54:18,583 --> 00:54:20,756
সে মাত্র ৭ বছরের ছিলো।
425
00:54:23,583 --> 00:54:25,585
Talk about shitting yourself.
426
00:54:27,083 --> 00:54:29,085
ছেলেটা আমার কোলেই মারা যায়।
427
00:54:30,458 --> 00:54:32,506
ওটা আমার কাছে এটার চেয়েও জঘন্য ব্যাপার ছিলো।
428
00:54:32,667 --> 00:54:35,216
এগুলো তো কিছুই না!
429
00:54:37,167 --> 00:54:39,044
শুনে খারাপ লাগলো ফ্রাংন্ক।
430
00:54:39,208 --> 00:54:42,007
ইয়াহ,ওয়েল,
যে ব্যাপারটা ঘটছে,
431
00:54:42,167 --> 00:54:43,714
বেঝ?
432
00:54:48,583 --> 00:54:50,756
আসলে, আমি যে ব্যাপারটাই আশ্চর্য হচ্ছি...
433
00:54:54,458 --> 00:54:56,085
....কিভাবে আমরা তাদের মতো হতে পারি না?
434
00:54:56,250 --> 00:54:59,129
কিভাবে আমরা তাদের মতো পরিবর্তন হতে পারবো না?
435
00:54:59,292 --> 00:55:01,294
তেঁতো।
436
00:55:01,458 --> 00:55:04,211
- কি?
- তুমি কখনো বাইবেল পড়োনি?
437
00:55:04,375 --> 00:55:07,254
নাহ,পার্টনার
ঐ আবর্জনা পড়ার টাইম নাই আমার।
438
00:55:08,917 --> 00:55:13,297
দৈববাণীতে লেখা আছে, যখন তৃতীয় দেবদূত তার ডঙ্কা বাজালো
439
00:55:13,458 --> 00:55:16,667
`wormwood` নামে একটি নক্ষত্র পৃথিবীতে পড়লো
440
00:55:16,833 --> 00:55:19,427
তারাটি সঙ্গে করে এমন এক রোগ নিয়ে আসলো যা পৃথিবীতে তান্ডব শুরু করে দিলো।
441
00:55:20,500 --> 00:55:23,754
বাইবেল বলে, সেই অনিন্দ্য সুন্দর তারাটিই পৃথিবীর শেষের শুরু।
442
00:55:26,500 --> 00:55:29,925
গতরাতে যখন আমি ঐ উল্কাগুলোর বর্ষন দেখেছিলাম,
443
00:55:30,083 --> 00:55:31,426
তারপরের সকালেই,
444
00:55:31,583 --> 00:55:34,211
ঐ মরা মাদারচোদগুলো একটার পর একটা করে জঙ্গলের ঝোপগুলো থেকে বের হওয়া শুরু করলো।
445
00:55:34,375 --> 00:55:39,211
আমি নিশ্চিত আমরা কেয়ামতের খুব কাছাকাছি চলে এসেছি। তাইনা?
446
00:55:39,375 --> 00:55:41,343
- তাই নাকি?
- ইয়াহ।
447
00:55:41,500 --> 00:55:44,219
আর যখনই শেষের শুরু হয়,
448
00:55:44,375 --> 00:55:46,002
তখনিই ভালো লোকগুলো তাড়াতাড়ি মারা যায়
449
00:55:46,167 --> 00:55:48,169
আর খারাপ লোকগুলো জীবিত থাকে।
450
00:55:48,333 --> 00:55:51,007
আর আমাদের মতো মরাদের মাঝামাঝি রেখে দেয়।
451
00:55:53,417 --> 00:55:54,760
পরে তাদের সাথে কি ঘটে?
452
00:55:54,917 --> 00:55:58,467
তাদের অগ্নিপরীক্ষার সম্মুখীন হতে হয়।
453
00:55:58,625 --> 00:56:01,219
সৃষ্টিকর্তা তাদের পরীক্ষা নেন।
454
00:56:02,292 --> 00:56:04,795
তুমি বলতে চাচ্ছো, আমরা এখন পরীক্ষার মধ্যে আছি?
455
00:56:04,958 --> 00:56:08,041
ইয়াহ। আমি তাই ভাবি।
456
00:56:09,917 --> 00:56:11,919
আমি পরীক্ষা জিনিসটাকে জঘন্য রকমের ঘৃণা করি।
457
00:56:12,083 --> 00:56:14,757
আমি দেখি ঘুমানোর চেষ্টা করে।
458
00:56:14,917 --> 00:56:17,011
যদি মাদারচোদদের মধ্যে থেকে একটা ঢুকে আমাকে খুন করার চেষ্টা করে
459
00:56:17,167 --> 00:56:19,090
তাহলে আমাকে জাগিয়ে দেবে কি?
460
00:57:02,050 --> 00:57:04,752
482
00:57:02,042 --> 00:57:04,761
আহ! কি বালডা চলছে?
461
00:57:12,292 --> 00:57:13,965
- ফাক!
- ওটা কি আগুন?
462
00:57:14,125 --> 00:57:15,422
- কি হয়েছে?
- জানিনা।
463
00:57:15,583 --> 00:57:17,802
আমি তাদের একটাকে মুখের মধ্যে শুট করেছি আর মাদারচোদ টা হঠাৎ করে জ্বলে উঠলো।
464
00:57:17,958 --> 00:57:19,676
তুমি এটা করতে গেলে কেন?
465
00:57:19,833 --> 00:57:21,881
আগুনের শিখাগুলো যদি গাড়ির কম্প্রেসরে পৌঁছে যায় তাহলে আমরা সবাই কিন্তু মারা পড়বো।
466
00:57:22,042 --> 00:57:24,215
তুমি কি ভাবছো আমি এটা জানিনা ফ্রাংন্ক?
467
00:57:24,375 --> 00:57:25,968
- আমি উপরে যাচ্ছি।
- না,এটা করোনা।
468
00:57:26,125 --> 00:57:27,798
ওখানে মাদারচোদেরা গিজগিজ করছে পার্টনার।
469
00:57:27,958 --> 00:57:30,177
তো,তোমরা আমাকে কি করতে বলো?
470
00:57:31,417 --> 00:57:33,886
দেখো,আমি উপরে গিয়ে আগুন নিভানোর চেষ্টা করবো।
471
00:57:34,042 --> 00:57:35,669
- চুদি মাদারচোদগুলারে!
- হেলমেটটা নাও।
472
00:57:35,833 --> 00:57:37,335
হেলমেটটা পড়ো বলছি!
473
00:57:43,542 --> 00:57:45,044
চলো শুরু করা যাক।
474
00:57:48,083 --> 00:57:49,835
চুদি তোরে!
475
00:57:50,000 --> 00:57:52,378
তুই কুৎসিত মাদারচোদ!
476
00:58:21,792 --> 00:58:23,590
- শিট!
- বেরী!
477
00:58:23,750 --> 00:58:25,093
কি চলছে উপরে?
478
00:58:25,250 --> 00:58:27,344
ফাক!
479
00:58:29,583 --> 00:58:31,381
বেরী!
480
00:58:38,708 --> 00:58:40,927
আমি ঠিক আছি।
481
00:59:00,750 --> 00:59:02,093
বন্ধ করো!
482
00:59:02,250 --> 00:59:05,675
শিট!
483
00:59:09,292 --> 00:59:13,047
আহ! ফাক!
484
00:59:13,208 --> 00:59:15,711
ফাক!
485
00:59:15,875 --> 00:59:17,718
ফ্রাংন্ক! বালডা কি কামড় দিয়েছে তোমাকে? ফ্রাংন্ক!
486
00:59:19,750 --> 00:59:21,093
বালডা কি কামড়ে দিয়েছে তোমাকে পার্টনার?
487
00:59:21,250 --> 00:59:23,673
- মেডিকেল বক্সটা দাও।
- কি?
488
00:59:23,833 --> 00:59:27,792
ঐ বালের..
তোমার পায়ের নিচের বালের মেডিকেল বক্সটা!
489
00:59:27,958 --> 00:59:30,677
অহ। তুমি কি ব্যান্ডেজের কথা বলছো?
490
00:59:31,667 --> 00:59:33,135
খুলো ওটা!
491
00:59:35,125 --> 00:59:36,672
ওহ, বিয়ার!
492
00:59:36,833 --> 00:59:38,710
তুমি কি বিয়ার চাও ফ্রাংন্ক?
493
00:59:38,875 --> 00:59:40,718
তো, তুমি কি ভাবছিলে!
494
00:59:44,917 --> 00:59:47,295
খাও।
495
00:59:49,375 --> 00:59:51,252
খাও বলছি!
496
00:59:54,083 --> 00:59:55,926
আমাকেও দাও।
497
01:00:00,583 --> 01:00:02,506
আমি এটা করতে পারবো না।
498
01:00:05,042 --> 01:00:07,261
আমি ক্যাথলিক। আমি এটা করতে পারবো না।
499
01:00:07,417 --> 01:00:09,636
নাও, পার্টনার!
500
01:00:11,792 --> 01:00:14,261
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
501
01:00:14,417 --> 01:00:16,670
আমি একটা ভালো জীবন পার করেছি।
502
01:00:16,833 --> 01:00:21,168
আমি আমাতে থাকার মধ্যেই কাজটা সেরো।
503
01:00:22,792 --> 01:00:24,510
আমি খুবিই দুঃখিত পার্টনার।
504
01:00:24,667 --> 01:00:26,840
বালের ট্রিগারটা চাপাও!
505
01:00:39,875 --> 01:00:41,969
কিছু মনে করবে যদি আমি এটা সাবাড় করে ফেলি?
506
01:00:55,167 --> 01:00:58,171
ওহ! ফাক ম্য্যন!
507
01:01:11,500 --> 01:01:13,844
দূরে গিয়া মর বাইনচোদ!
508
01:01:14,000 --> 01:01:16,094
আমি নিশ্চিত বমি করে দেবো!
509
01:01:16,250 --> 01:01:18,673
পুরো সেদ্ধ হয়ে যাবো।
510
01:01:21,333 --> 01:01:23,176
ওহ! মচৎকার!
511
01:01:25,125 --> 01:01:27,173
ফ্রাংন্করে উঠাতে সাহায্য করো।
512
01:01:29,750 --> 01:01:31,093
কাম অন।
513
01:01:31,250 --> 01:01:33,469
চমৎকার!
514
01:01:33,625 --> 01:01:36,378
এই বালের জায়গাটা থেকে বের হও তারাতাড়ি।
515
01:01:37,375 --> 01:01:38,718
ইয়াহ!
516
01:01:38,875 --> 01:01:41,253
চলো যাওয়া যাক।
517
01:02:35,125 --> 01:02:36,718
তুমি কিছু বলতে চাও?
518
01:02:36,875 --> 01:02:38,718
এখানে বলার কি আছে!?
519
01:02:49,725 --> 01:02:51,579
542
01:02:49,750 --> 01:02:51,548
এটা কি ছিলো?
520
01:02:51,708 --> 01:02:53,335
সে এখন নিরাপদ।
521
01:02:53,500 --> 01:02:56,219
ঐ কাঁকগুলো এসে ওর আত্মা নিয়ে যাবে।
522
01:02:57,375 --> 01:02:59,093
নাইস।
523
01:03:09,500 --> 01:03:11,218
চলো,যাওয়া যাক।
524
01:04:43,275 --> 01:04:45,074
548
01:04:43,250 --> 01:04:45,093
তোমরা কি আর্মির লোক?
525
01:04:45,250 --> 01:04:47,002
হা।
526
01:04:49,375 --> 01:04:51,173
তোমরা কি জানো এখানে কি চলছে?
527
01:04:51,333 --> 01:04:53,381
- তোমরা কি এ-নেগেটিভ?
- কিহ?
528
01:04:53,542 --> 01:04:55,182
অফ কোর্স, তারা এ-নেগেটিভ থমো।
529
01:04:55,292 --> 01:04:56,384
কি বলছে ও?
530
01:04:56,542 --> 01:05:00,752
আমরা সবাই জানি যে, বাতাসের মধ্যে এমন কিছু আছে যেটা মানুষদের কে পরিবর্তন করে ফেলছে।
531
01:05:00,917 --> 01:05:03,545
শুধুমাত্র যাদের শরীরেই এ-নেগেটিভ রক্ত বইছে তারাই আক্রান্ত হচ্ছে না।
532
01:05:03,708 --> 01:05:05,460
তোমরা নিশ্চয় এ-নেগেটিভ।
533
01:05:05,625 --> 01:05:08,959
আর যাদের শরীরে ভিন্ন গ্রুপের রক্ত?
তারা খুব একটা ভাগ্যবান নই।
534
01:05:10,708 --> 01:05:12,836
তা, তোমরা কোন দিকে যাচ্ছো?
535
01:05:13,000 --> 01:05:15,503
- উত্তরের দিকে।
- আমরা বুলা বুলায় যাচ্ছি।
536
01:05:15,667 --> 01:05:18,216
বুলা বুলায় কেন?
537
01:05:18,375 --> 01:05:20,878
ওর বোনকে আনতে।
538
01:05:22,000 --> 01:05:25,049
এটা একটা বাজে আইডিয়া।
আমরা মাত্রই বুলা বুলা হতে আসলাম।
539
01:05:25,208 --> 01:05:27,677
জায়গাটা তেমন সুবিধার না।
জোম্বিগুলো সবখানে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
540
01:05:27,833 --> 01:05:29,710
হো,হো,হো! আস্তে বাড়া!
541
01:05:33,958 --> 01:05:36,632
দেখো,আমরা সবাই বন্ধু এখানে।ওকে?
542
01:05:36,792 --> 01:05:39,796
দশ মিনিট আগে আমরা আমাদের ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে একটা কল পেয়েছি।
543
01:05:39,958 --> 01:05:42,086
এখন সে রোবিং ইউনিটের সাথে রাস্তায় আছে।ওকে?
544
01:05:42,250 --> 01:05:43,877
এখন, সে বলেছে এ-নেগেটিভ
545
01:05:44,042 --> 01:05:46,010
রক্তের গ্রুপের কয়েকটাকে বাছাই করতে যাচ্ছে।
546
01:05:46,167 --> 01:05:48,295
তোমাদের মতো সার্ভাইবারদের।
547
01:05:49,958 --> 01:05:52,586
তোমার বোনের নাম কি?
548
01:05:55,333 --> 01:05:57,051
ব্রোক।
549
01:05:57,208 --> 01:06:00,792
তাই! আমি মোটামুটি নিশ্চিত সার্ভাইবারদের মধ্য ব্রোক নামে একজন আছে।
550
01:06:03,792 --> 01:06:07,217
ওয়েল, আমি রেডিওতে গিয়ে আমাদের ক্যাপ্টেনকে গিয়ে ব্রোকের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে কনফার্ম হয়ে নিই, ব্যাপারটা ভালো হবে না?
551
01:06:07,375 --> 01:06:09,628
ইয়াহ, তাহলে তো ভালোই হয়।
552
01:06:20,750 --> 01:06:22,844
আমি নিশ্চিত ওখানে ব্রোক নামে কেউনা কেউ থাকবে।
553
01:06:23,000 --> 01:06:25,002
ওয়েল, আমি রেডিওর ব্যাক্তিটার সাথে কথা বলতে চাই।
554
01:06:25,167 --> 01:06:28,046
শোনো, আমি বলছি দেখছো না।
রিল্যাক্স।
555
01:06:28,208 --> 01:06:31,963
তোমার গাড়িতে ফিরে যাও, আমি তোমাকে তোমার বোনের কাছে নিয়ে যাবো।
556
01:06:32,125 --> 01:06:34,924
এতটুকুই বলো সে কোথায় আছে।
557
01:06:35,083 --> 01:06:37,177
দেখো,পার্টনার আমারো এইসব বালছালের জন্য সময় নেই, বুঝছো?
558
01:06:37,333 --> 01:06:39,552
আমার হাতে লাখ লাখ কাজ পরে আছে করার জন্য।
559
01:06:39,708 --> 01:06:42,632
আর তোমরা,
তোমরা আমার প্রায়োরিটির নিম্নস্তরে আছো।
560
01:06:42,792 --> 01:06:45,591
সুতরাং নিজের গাড়িতে বসে আমাদের ফলো করতে থাকো - নয়তো।
561
01:06:45,750 --> 01:06:48,128
নিজেদের চরকায় তেল দাও।
থমো,আমরা যাচ্ছি।
562
01:06:49,750 --> 01:06:53,084
তো? কি সিদ্ধান্ত নিলে?
563
01:06:57,750 --> 01:06:59,252
আমরা তোমাদেরকে ফলো করছি।
564
01:07:02,167 --> 01:07:04,795
তাদের খাঁটি পুরুষের মতো লাগছে।
565
01:07:04,958 --> 01:07:06,380
অথবা নই।
566
01:07:06,542 --> 01:07:08,636
আমার এটা ঠিক লাগছে না।
567
01:07:08,792 --> 01:07:10,339
ঠিক লাগছে না কি?
568
01:07:10,500 --> 01:07:12,127
জানিনা।
569
01:07:12,292 --> 01:07:15,341
কিন্তু এই বালগুলো পুরোটাই বকওয়াস!
570
01:07:19,625 --> 01:07:21,878
595
01:08:16,083 --> 01:08:19,087
571
01:08:45,583 --> 01:08:47,301
ব্রোক।
572
01:09:06,792 --> 01:09:09,011
সময় হয়ে গেছে।
573
01:09:16,875 --> 01:09:19,879
হম।
574
01:09:48,000 --> 01:09:49,923
হম
575
01:10:24,167 --> 01:10:26,295
601
01:10:50,417 --> 01:10:52,920
576
01:11:10,708 --> 01:11:13,552
তুই!
577
01:12:53,850 --> 01:12:55,853
604
01:12:53,875 --> 01:12:55,843
কি চলতেছে এগুলা!
578
01:13:02,458 --> 01:13:04,381
মাদারচোদের মিথ্যূকগুলা!
ঐতো ব্রোক!
579
01:13:06,750 --> 01:13:09,253
- ব্রোক!
- বেরী?
580
01:13:13,542 --> 01:13:15,590
শিট!
581
01:13:18,875 --> 01:13:20,718
জলদি, লাফ দাও!
582
01:13:21,750 --> 01:13:23,377
লাফ দাও!
583
01:13:25,083 --> 01:13:27,006
- জলদি!
584
01:13:28,708 --> 01:13:30,426
- শিট!
- তারা আমাদেরকে শুট করছে!
585
01:13:30,583 --> 01:13:32,051
যাও,যাও,যাও
586
01:13:36,625 --> 01:13:38,172
ধরে বসো!
587
01:13:49,417 --> 01:13:51,636
হো, হু!
588
01:13:58,875 --> 01:14:01,128
- ফাক!
- শব্দটা কিসের?
589
01:14:01,292 --> 01:14:03,386
- কাম,অন!
- কি সমস্যা?
590
01:14:03,542 --> 01:14:05,385
জানিনা।
591
01:14:17,083 --> 01:14:19,586
তুমি ঠিক আছো?
592
01:14:27,458 --> 01:14:29,085
কি হয়েছিলো ওখানে?
593
01:14:30,542 --> 01:14:34,217
ওহ! মরাচোদা! বেরী!
তারা জোকারটার মাথাটা দুমড়ে মুচড়ে দিয়েছে!
594
01:14:34,375 --> 01:14:36,343
শিট!
595
01:14:36,500 --> 01:14:37,843
আমাদের দ্রুতগতির একটা জোম্বি লাগবে।
596
01:14:38,000 --> 01:14:40,094
জোম্বি? কিসের জন্য জোম্বি লাগবে?
597
01:14:40,250 --> 01:14:44,426
ট্রাকটা জোম্বির উপর নির্ভর করে চলে।
জোম্বি নেইতো, ট্রাকও নেই
598
01:14:46,750 --> 01:14:50,550
কই তোরা মাদারচোদের মরার দল!
আয় আমাদের ধর!
599
01:14:50,708 --> 01:14:52,585
কই তোরা?
600
01:14:53,792 --> 01:14:55,260
তুমি একটা জোম্বি চাও।
601
01:14:55,417 --> 01:14:56,919
হা।
602
01:14:57,917 --> 01:15:00,420
- আমি তোমাকে জোম্বি এনে দিচ্ছি
- ফাক!
603
01:15:16,542 --> 01:15:18,886
ব্রোক,তোমার চোখের এ অবস্থা কি করে হলো?
604
01:15:30,692 --> 01:15:31,851
632
01:15:30,708 --> 01:15:31,834
তাকে শুট করোনা!
605
01:15:35,042 --> 01:15:36,965
শিট!
606
01:15:38,167 --> 01:15:40,010
ওকে, কি হলো এইমাত্র?
607
01:15:40,167 --> 01:15:41,840
তুমি ওকে কোথায় নিতে চাও?
608
01:15:43,583 --> 01:15:45,085
ট্রাকের পিছনে।
609
01:16:02,375 --> 01:16:04,673
সে জোম্বিগুলোকে কন্ট্রোল করতে পারে।
610
01:16:18,167 --> 01:16:20,169
কি?
611
01:16:36,667 --> 01:16:39,011
আসো!
612
01:16:47,792 --> 01:16:49,419
কিসের জন্য অপেক্ষা করছি আমরা?
613
01:16:49,583 --> 01:16:51,961
আমাদের ঐ চিজটার মুখে মাস্কটা লাগাতে হবে!
614
01:16:52,125 --> 01:16:54,253
- কিসের মাস্ক?
- ঐ বালের নীল মাস্কটা!
615
01:16:57,250 --> 01:16:59,093
ওকে, চলো!
616
01:17:25,375 --> 01:17:28,800
মুলা! মুলা!
617
01:17:28,958 --> 01:17:32,087
জোক্সটা আমাকে নিয়ে ব্রো।
618
01:17:32,250 --> 01:17:34,469
তুমি ঠিক আছো?
619
01:17:34,625 --> 01:17:37,094
নাহ! আমার হোগা মারা সারা!
620
01:17:40,083 --> 01:17:42,632
আহ! কি করছো তুমি?
621
01:17:42,792 --> 01:17:45,215
আমি তোমার ক্ষতটার উপর চাপ দিচ্ছি।
এটা ব্লাডিং থামাতে সাহায্য করবে।
622
01:17:45,375 --> 01:17:47,844
পরের বার থেকে আমাকে সতর্ক করবে, বুঝছো?
623
01:17:48,000 --> 01:17:49,468
স্যরি।
624
01:17:54,042 --> 01:17:56,010
তুমি তোমার ভাইয়ের থেকে দেখতে সুন্দর।
625
01:17:56,167 --> 01:17:58,716
তুমিও।
626
01:18:01,917 --> 01:18:03,885
আমি ব্রোক।
627
01:18:04,042 --> 01:18:06,386
জানি। আমি বেনি।
628
01:18:08,333 --> 01:18:10,256
আমাকে ওখানে হেল্প করার জন্য ধন্যবাদ বেনি।
629
01:18:10,417 --> 01:18:12,670
কোন ব্যাপার না সুন্দরী।
630
01:18:12,833 --> 01:18:15,552
শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালোই লাগলো।
631
01:18:16,667 --> 01:18:19,466
আমি যদি বলতে পারতাম
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি
632
01:18:19,625 --> 01:18:23,960
কিন্তু ঐখানে তোমার ভাইডাতো মুখে কুলুপ লেপটে রাখা বান্দর।
633
01:18:24,125 --> 01:18:26,969
ইয়াহ।
634
01:18:29,917 --> 01:18:32,420
আমার মনে হয় তোমাদের বংশের সবাই ঐ টাইপের।
635
01:18:35,833 --> 01:18:38,052
হেই,বেরী?
636
01:18:40,125 --> 01:18:41,877
এনি আর মেগান কোথায়?
637
01:18:45,833 --> 01:18:47,380
তারা আর বেচেঁ নেই।
638
01:19:06,500 --> 01:19:09,219
আমার ভাই মুলা,
সে ঐ গাছটার উপরে
639
01:19:09,375 --> 01:19:11,719
বসে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছে। ভক্সোদ!
640
01:19:11,875 --> 01:19:14,503
বেরী,আমাদের থামতে হবে।
বেনির অবস্থা ভালো না।
641
01:19:14,667 --> 01:19:16,510
ফাক।
642
01:19:16,667 --> 01:19:18,965
ঠিক আছে।
আমি ঐ রোডটায় থামছি।
643
01:19:35,375 --> 01:19:38,345
এইতো এসে গেছি পার্টনার।
644
01:19:42,625 --> 01:19:44,923
আজকের দিনটা সুন্দর।
645
01:19:45,083 --> 01:19:48,633
ওই! আমি চাই তুমি আমাকে এখানেই ছেড়ে দাও পার্টনার।
646
01:19:48,792 --> 01:19:51,011
- পাগলামো করোনা।
- আমার কথা শুনো!
647
01:19:51,167 --> 01:19:53,716
জাস্ট আমাকে একটা বন্দুক আর পর্যাপ্ত পরিমাণে গুলি দাও।
648
01:19:53,875 --> 01:19:56,219
- আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
- আমি জানি তুমি পারবে পার্টনার।
649
01:19:56,375 --> 01:19:58,969
কিন্তু কোনমতেই তোমাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারবো না পার্টনার।
650
01:19:59,125 --> 01:20:01,628
এখন, আমাকে ক্ষতটার অবস্থা দেখতে দাও। ওকে?
651
01:20:05,375 --> 01:20:06,843
শিট!
652
01:20:10,000 --> 01:20:11,877
তোমাদের দুজনকে এগিয়ে যেতে হবে।
তুমি তা জানো!
653
01:20:12,042 --> 01:20:13,134
বাজে কথা বলোনা!
654
01:20:13,292 --> 01:20:16,091
এখন,আমরা তোমার ক্ষত সারাঁবো আর তোমাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাবো।
655
01:20:16,250 --> 01:20:18,469
নাহ! আমি আর ঐ ট্রাকে ফিরে যাচ্ছি না!
656
01:20:18,625 --> 01:20:20,844
অবশ্যই,তুমি যাবে।
657
01:20:21,000 --> 01:20:22,593
ব্রোক?
658
01:20:22,750 --> 01:20:24,093
ব্রোক! শিট!
659
01:20:24,250 --> 01:20:26,628
ব্রোক!
660
01:20:26,792 --> 01:20:28,419
তুমি ঠিক আছো?
661
01:20:28,583 --> 01:20:31,006
ওহ ঈশ্বর! নাহ!
662
01:20:33,583 --> 01:20:35,381
আমার কিছু হচ্ছে।
663
01:20:35,542 --> 01:20:37,215
এদিকে আসো।
664
01:20:45,958 --> 01:20:48,052
আমি ওদের দুজনকেই মেরে ফেলেছি।
665
01:20:50,417 --> 01:20:52,044
তুমি কি আমার সাথেও ওটা করতে পারবে?
666
01:20:52,208 --> 01:20:55,382
আমি জানিনা,আমি পারবো কিনা।
667
01:20:57,833 --> 01:20:59,426
বন্দুকটা দাও।
668
01:21:11,375 --> 01:21:13,719
আমার হাতটা ধরবে?
669
01:21:43,842 --> 01:21:46,969
698
01:21:43,875 --> 01:21:46,958
বন্দুকটা এদিকে দাও। দৌড়াও,জলদি!
670
01:21:47,125 --> 01:21:49,378
আয় মাদারচোদেরা!
671
01:21:53,125 --> 01:21:55,298
MAN: Wakey-wakey.
672
01:22:07,125 --> 01:22:08,968
তোমার বোনকে ডাকো।
673
01:22:11,375 --> 01:22:12,922
নিজের হোগায় আঙুল ঢুকা!
674
01:22:13,083 --> 01:22:14,426
থম্পসন?
675
01:22:16,958 --> 01:22:19,256
রাবার বুলেট।
676
01:22:22,125 --> 01:22:24,344
বুলেটগুলো ঘুষির মতো লেগেছে, তাই না?
677
01:22:24,500 --> 01:22:26,878
তুমি কি আসলটার স্বাদ নিতে চাও পার্টনার?
678
01:22:27,042 --> 01:22:30,012
আসলগুলো ভালোই প্যারা দেই,বেরী।
679
01:22:30,167 --> 01:22:31,965
তোমার বোনকে ডাকো।
680
01:22:32,125 --> 01:22:33,923
নাহ, সে ঠিক হয়ে যাবে।
681
01:22:37,333 --> 01:22:39,176
গিয়ে প্লাসগুলো আনো।
682
01:22:46,667 --> 01:22:48,169
তোমার বোনকে ডাকো।
683
01:22:48,333 --> 01:22:50,427
চুঁদি তোরে!
684
01:23:06,133 --> 01:23:07,560
714
01:23:06,133 --> 01:23:07,560
খাইছে আমারে!
685
01:23:09,708 --> 01:23:12,427
কখনো কি এদের দিনের বেলায় দ্রূতগতিতে ছুটতে দেখেছেন বস?
686
01:23:14,333 --> 01:23:16,210
- ম্যাকগ্লফ্লীন?
- জি,বস।
687
01:23:16,375 --> 01:23:19,049
- আরেকটা নখ তুলে নাও।
- থামো!
688
01:23:23,792 --> 01:23:25,965
শিট!
689
01:23:36,375 --> 01:23:38,594
এগুলো পড়ে নাও।
690
01:23:57,000 --> 01:23:59,719
ওহ! তুই বর্জ্যের বিষ্ঠা, উঠ!
691
01:23:59,875 --> 01:24:01,752
তাকে ছেড়ে দে!
ফইন্নির পুত!
692
01:24:03,667 --> 01:24:05,419
চুপ কর চোদনা!
693
01:24:05,583 --> 01:24:08,006
আস্তে,আস্তে।
694
01:24:08,167 --> 01:24:09,840
তার ব্যাপারে স্যরি।
695
01:24:10,000 --> 01:24:11,377
শোনো সবাই।
696
01:24:11,542 --> 01:24:14,842
তারা চায় আমরা যেনো মেয়েটার মুন্ডু ছিড়ে আইসবক্সটার মধ্যে ফেলে দিই।
697
01:24:17,208 --> 01:24:19,427
জোশ!
698
01:24:19,583 --> 01:24:21,631
আসলে বস, আমি শুধুমাত্র এই জিনিসটায় পেয়েছি কাজটা সারার জন্য।
699
01:24:21,792 --> 01:24:24,671
- ওটা ট্রাকের উপরে আছে।
- যাও নিয়ে এসো।
700
01:24:24,833 --> 01:24:26,881
হেই,বেনি।
701
01:24:27,042 --> 01:24:28,402
ম্যাচগুলো কি এখনো তোমার কাছে আছে?
702
01:24:28,542 --> 01:24:30,419
- হাহ।
- এদিকে দাও,হেই?
703
01:24:30,583 --> 01:24:32,085
কেনো?
704
01:24:32,250 --> 01:24:34,469
- আমি আমাদের সবাইকে মুক্ত করতে যাচ্ছি।
- হেই?
705
01:24:34,625 --> 01:24:36,923
উপরে কম্প্রেসরটা দেখছো?
706
01:24:38,167 --> 01:24:40,010
আমি এটাকে জ্বালাতে যাচ্ছি।
707
01:24:40,167 --> 01:24:42,795
মনে হবে যেন একটা এটম বোম্ব উড়ে গেলো।
708
01:24:46,375 --> 01:24:49,049
আমরা কি এর বিকল্প নিয়ে কথা বলতে পারি না?
709
01:24:52,208 --> 01:24:53,835
সময় নেই পার্টনার।
710
01:24:54,000 --> 01:24:55,547
আমরা অলরেডি মারা গেছি।
তুমি এটা জানো।
711
01:24:55,708 --> 01:24:59,212
- আমার একটা ভালো প্ল্যান আছে।
- দোহাই লাগে। বলো প্ল্যানটা কি?
712
01:24:59,375 --> 01:25:03,801
I let him up there bite me.
713
01:25:05,917 --> 01:25:07,590
কি বালছাল বলছো এসব?
714
01:25:07,750 --> 01:25:09,593
আমি কাছে সাত নাম্বারের দুর্ধষ কিলার বুমেরাংটা আছে।
715
01:25:09,750 --> 01:25:12,549
ট্রাকের নিচে লুকানো,
চোদার মতো ধারালো।
716
01:25:12,008 --> 01:25:14,056
- বুমেরাং?
- হু।
717
01:25:26,542 --> 01:25:28,170
তোমার বোন,
সে জোম্বিদের কন্ট্রোল করতে পারে।
718
01:25:28,708 --> 01:25:30,585
তো, কি হয়েছে?
719
01:25:30,750 --> 01:25:34,584
সুতরাং, আমি জোম্বি হয়ে...যাবো।
720
01:25:34,750 --> 01:25:36,047
নাহ।
721
01:25:36,208 --> 01:25:37,710
ওখানে যে পোলাডারে সে খুন করছে
722
01:25:39,375 --> 01:25:40,672
তার বন্দুকটা।
723
01:25:40,833 --> 01:25:43,177
কি?
724
01:25:43,333 --> 01:25:46,667
বেনি, বালের ম্যাচটা দাও এক্ষুনি!
725
01:25:46,833 --> 01:25:49,382
তুমি কি একটা মুন্ডু কাটতে চাও?
726
01:25:50,417 --> 01:25:52,215
শাওয়ার তরোয়াল টা ব্যবহার করো।
727
01:25:53,208 --> 01:25:54,755
মালডা কই পাইছো তুমি?
728
01:25:54,917 --> 01:25:56,794
কার বাপের কি? চলো কাজটা শেষ করি।
729
01:25:56,958 --> 01:25:58,426
জোশ! বস।
730
01:25:58,583 --> 01:26:00,460
তাকে ছেড়ে দে, মাদারচোদের দল!
731
01:26:02,292 --> 01:26:03,760
তাকে ছুঁবি না বলছি!
732
01:26:05,042 --> 01:26:06,715
বেনি, তারা আমার বোনের মাথা কাটতে যাচ্ছে।
733
01:26:06,875 --> 01:26:07,995
বালের ম্যাচটা দে বলছি!
734
01:26:08,125 --> 01:26:10,378
- আমার প্ল্যানের কি হবে?
- তোমার প্ল্যানের আবার কি হবে?
735
01:26:10,542 --> 01:26:12,215
তুমি অসংলগ্ন কথা বলছো।
তোমার এ ব্যাপারে কোন সেন্সই নেই।
736
01:26:12,375 --> 01:26:14,878
- আমি অসংলগ্ন কথা বলছি, আমি?
- বালের ম্যাচটা দে বলছি!
737
01:26:15,042 --> 01:26:18,501
ম্যাকগ্লউফীন, তুমি তাকে ধরে রাখবে।
আর থম্পসন, তুমি তার মুন্ডুটা আলাদা করবে।
738
01:26:18,667 --> 01:26:20,467
- অবশ্যই,বস।
- তুমি ম্যাচগুলো চাও?
739
01:26:20,542 --> 01:26:22,419
ওহ্ ঈশ্বর, জলদি!
740
01:26:22,583 --> 01:26:25,052
এই নাও ম্যাচগুলা!
741
01:26:25,208 --> 01:26:27,586
গবেট কোথাকার!
742
01:26:28,917 --> 01:26:30,043
আয়!
743
01:26:31,917 --> 01:26:35,421
কামড় দে আমারে মাদারচোদ!
744
01:26:50,917 --> 01:26:53,136
তোমার মুন্ডু আলাদা হতে যাচ্ছে শালী!
745
01:26:55,917 --> 01:26:58,841
এক
746
01:27:10,167 --> 01:27:11,794
দুই
747
01:27:17,333 --> 01:27:18,505
তিন
748
01:27:44,833 --> 01:27:47,757
বন্দুকটা নিচে ফেলো নয়তো এরা আক্রমণ করবে।
749
01:27:50,750 --> 01:27:52,252
নাহ!!!
750
01:28:07,583 --> 01:28:11,588
নাহ! নাহ!
751
01:28:15,050 --> 01:28:16,718
তুই ভক্সোদ!!
752
01:28:32,292 --> 01:28:32,760
ওহ! ফাক!
753
01:28:35,792 --> 01:28:38,841
আমি আচঁ করতে পারছি তুমি এ-নেগেটিভ গ্রুপের নও পার্টনার।
754
01:28:40,292 --> 01:28:41,714
তোমার খেলা শেষ খোকা।
755
01:28:41,875 --> 01:28:43,798
কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র।
756
01:28:52,333 --> 01:28:53,051
ভালো খেলেছো।
757
01:28:57,292 --> 01:29:00,171
এখানে তোমার কল্পনার চেয়েও অনেক বাজি রয়েছে পার্টনার।
758
01:29:01,375 --> 01:29:04,675
এটা তোমার অথবা তোমার বোনের
759
01:29:04,833 --> 01:29:06,631
অথবা তোমার পার্টনারের ব্যাপারে না।
760
01:29:06,792 --> 01:29:10,217
এটা শুধুমাত্র মানুষের বেঁচে থাকার ব্যাপারে পার্টনার।
761
01:29:10,375 --> 01:29:13,094
- তুই কি বুঝছিস?
- তুই শুয়োরের বাচ্চা।
762
01:29:23,250 --> 01:29:25,923
তুমি কি ফাইট করতে চাও পার্টনার?
763
01:29:25,667 --> 01:29:27,920
আমি তোর মুন্ডু টেনে ছিড়ে ফেলবো।
764
01:29:35,542 --> 01:29:38,591
চুদি এটা! তোর আর আমার মধ্যে রাউন্ডে রাউন্ডে খেলা হবে।
765
01:29:50,375 --> 01:29:52,924
আয় তাইলে।
একটা ঘুষি দিয়ে যা।
766
01:30:02,833 --> 01:30:04,801
উঠ।
767
01:30:27,708 --> 01:30:29,802
আয় মেট, তোর শাওয়ার খেলা দেখায় যা
768
01:30:29,958 --> 01:30:30,959
উঠ ব্যাটা।
769
01:30:32,958 --> 01:30:34,881
ভালো ছেলে।
770
01:30:59,500 --> 01:31:01,969
এখন, আমি তোর ঐ শাওয়ার ঘাড় মটকাবো ফইন্নি!
771
01:31:02,458 --> 01:31:04,836
ওহ্ তুই ফইন্নি...
772
01:31:05,000 --> 01:31:07,469
ওহ! ফাকিং...
773
01:31:17,583 --> 01:31:22,885
কখনোই..... কখনোই, ভুলেও মুষ্টিযুদ্ধে কারো বিচিঁতে টোকা দিবি না।
774
01:31:23,042 --> 01:31:25,136
এটি তোমার হীন চরিত্র প্রকাশ করে।
775
01:31:26,125 --> 01:31:28,127
বন্দুক ব্যবহারের ব্যাপারে কি বলবে?
776
01:31:28,292 --> 01:31:29,714
কুত্তার বাচ্চা!
777
01:31:29,875 --> 01:31:32,219
কুত্তা,আমি?
778
01:31:32,375 --> 01:31:33,718
তুইই হলি কুত্তার বাচ্চা মেট।
779
01:31:33,875 --> 01:31:36,344
জিসাস ক্রাইস্ট!
780
01:31:38,000 --> 01:31:40,594
এই বালের কাহিনী শেষ হলে...
ঠিক আছে,মেট?
781
01:31:41,625 --> 01:31:45,175
আমি তোমাকে বলছি, তুমি মোটামুটি টাইপের পুরুষ .....
জানিনা...
782
01:31:45,333 --> 01:31:48,883
...কখন... হার মানবে।
783
01:31:51,917 --> 01:31:55,251
এইতো জায়গায় আসছো,
যেখানে তুমি শুরু করেছিলে।
784
01:31:55,417 --> 01:31:57,761
তুমি কি চাও তোমার মুন্ডুটা ছিড়ে ফেলি, চাও কি মেট?
785
01:31:57,917 --> 01:31:59,590
হেই!
786
01:32:04,583 --> 01:32:06,210
শিট!
787
01:32:13,333 --> 01:32:15,461
বালগুলা ভীষণ বিরক্তিকর!
788
01:32:19,750 --> 01:32:20,093
তুমি কি করতে যাচ্ছো মেট?
তুমি ভালোই করছো মেট।
789
01:32:24,208 --> 01:32:26,176
ওগুলো দিয়ে কি করবে শুনি?
790
01:32:31,750 --> 01:32:35,630
ওই!
791
01:33:56,358 --> 01:33:58,286
822
01:33:56,375 --> 01:33:58,298
কি এইডা?
792
01:34:03,917 --> 01:34:07,126
নিচে নামো আর বালের হাতগুলো মাথার পেছনে রাখো।
793
01:34:07,292 --> 01:34:10,262
তো, ট্রাকে কি আছে?
794
01:34:10,417 --> 01:34:12,465
বালের মাটিতে নেমে পড়ো বলছি!
795
01:34:12,625 --> 01:34:14,844
ভুল উত্তর।
796
01:34:27,458 --> 01:34:29,381
মাদারচোদেরা!!!
797
01:34:34,125 --> 01:38:37,129
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
798
01:35:37,917 --> 01:35:40,921
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)