1
00:00:02,502 --> 00:00:03,544
পানি ...
2
00:00:04,962 --> 00:00:06,005
ভূমি ...
3
00:00:06,839 --> 00:00:07,882
অগ্নি ...
4
00:00:08,966 --> 00:00:10,009
বায়ু ...
5
00:00:11,177 --> 00:00:15,139
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি
একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
6
00:00:15,389 --> 00:00:18,768
তারপর অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,480
একমাত্র অ্যাভাটার ,
চার উপাদানেই পারদর্শী ,
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,773
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
9
00:00:23,856 --> 00:00:26,692
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
10
00:00:27,318 --> 00:00:29,779
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আমার ভাই আর আমি ...
11
00:00:29,862 --> 00:00:32,865
নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,159
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
13
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
কাউকে বাঁচানোর আগে
তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
14
00:00:38,913 --> 00:00:42,083
কিন্তু আমার বিশ্বাস
অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
15
00:00:47,456 --> 00:00:49,867
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
17
00:00:50,508 --> 00:00:52,176
সকা তোর নাম , তাইনা ?
18
00:00:52,260 --> 00:00:55,721
আমার প্রিয় কয়েদি সবসময় তোর কথা বলত.
19
00:00:55,805 --> 00:00:58,599
ও মনে করেছিল
তুই গিয়ে ওকে উদ্ধার করবি.
20
00:00:58,683 --> 00:01:01,602
কিন্তু তুই কখনো যাসনি ,
তাই ও তোর উপর থেকে আশা উঠিয়ে নিয়েছিল.
21
00:01:02,979 --> 00:01:05,856
সুকি কোথায় ?
22
00:01:06,190 --> 00:01:07,900
আমরা সবাই পালাব কীভাবে ?
23
00:01:07,984 --> 00:01:10,403
আমরা পালাব না. তোমরা কমবয়সীরা এখান থেকে পালাবে.
24
00:01:10,486 --> 00:01:12,488
আপার পিঠে উঠে তোমাদের পালাতে হবে.
25
00:01:12,572 --> 00:01:13,614
বিদায় , বাবা.
26
00:01:13,698 --> 00:01:16,951
এবার আর আমরা বেশি সময়
আলাদা থাকব না. আমি কথা দিচ্ছি.
28
00:01:26,043 --> 00:01:27,587
আঙ্কেলের মতো চা কেউ বানাতে পারেনা.
29
00:01:27,670 --> 00:01:29,755
কিন্তু মনে হয় আমি
কিছুটা তার মতো বানানো শিখেছি.
30
00:01:29,839 --> 00:01:32,174
আঙ্কেলের প্রিয় চায়ের জোকস শুনবে ?
31
00:01:32,258 --> 00:01:33,485
- নিশ্চয়.
- আমি জোকস শুনতে পছন্দ করি.
32
00:01:33,509 --> 00:01:34,635
বলে ফেল !
33
00:01:35,469 --> 00:01:37,930
ঠিক আছে , শুরু থেকে আমার মনে নেই ,
34
00:01:38,014 --> 00:01:41,726
কিন্তু গল্পের চরম মুহূর্ত এই কথা বলে :
"একা থাকতে দাও আমাকে. আমি ক্লান্ত !"
35
00:01:46,647 --> 00:01:49,108
আঙ্কেল যখন বলে তখন বেশি হাসি লাগে.
36
00:01:49,191 --> 00:01:50,234
লাগারই কথা.
37
00:01:50,318 --> 00:01:52,862
হয়তো সে পুরো গল্পটা বলে তাই বেশি হাসি লাগে.
38
00:01:59,201 --> 00:02:01,495
একটু রিল্যাক্স করার
সুযোগ পেয়ে ভালোই লাগছে.
39
00:02:01,579 --> 00:02:03,122
এমন সময় খুব কমই পাওয়া যায়.
40
00:02:08,794 --> 00:02:10,838
হেই , আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি ?
41
00:02:16,510 --> 00:02:18,012
তো তুমি কী বলতে চাও ?
42
00:02:18,095 --> 00:02:21,098
অগ্নি-জাতি
কাউকে আটক করলে ...
43
00:02:21,182 --> 00:02:22,600
... তাদের কোথায় নিয়ে যাওয়া হয় ?
44
00:02:22,683 --> 00:02:24,810
কী বলতে চাইছ ?
কাকে আটক করা হয়েছে ?
45
00:02:24,894 --> 00:02:28,397
হামলা পরিকল্পনা ব্যর্থ হওয়ায়
আমাদের কিছু সৈন্যদলকে আটক করা হয়েছে.
46
00:02:28,481 --> 00:02:30,608
আমি শুধু জানতে চাই
তারা কোথায় থাকতে পারে.
47
00:02:30,691 --> 00:02:31,859
আমি তোমাকে বলতে পারব না.
48
00:02:31,942 --> 00:02:33,110
কী ? কেন বলতে পারবে না ?
49
00:02:33,194 --> 00:02:36,572
বিশ্বাস করো.
শুনে আরো তোমার মন খারাপ হয়ে যাবে.
50
00:02:37,573 --> 00:02:40,701
সূর্যগ্রহণের দিন আমার বাবাকেও আটক করা হয়েছিল.
51
00:02:40,785 --> 00:02:42,703
আমার জানা দরকার
বাবা কতটা কষ্টে আছে.
52
00:02:42,787 --> 00:02:45,373
- শুনে খুশি হবে না , সকা.
- প্লিজ.
53
00:02:46,040 --> 00:02:49,543
আমার ধারণা তাদের “ফুটন্ত টিলায়” নিয়ে যাওয়া হয়েছিল.
54
00:02:49,627 --> 00:02:50,670
“ফুটন্ত টিলা” কী ?
55
00:02:50,753 --> 00:02:53,005
এটা অগ্নি-জাতির
সর্বোচ্চ-নিরাপত্তাবিশিষ্ট কারাগার.
56
00:02:53,923 --> 00:02:57,009
এটা ফুটন্ত হ্রদের মাঝখানে একটা দ্বীপের উপরে.
57
00:02:57,093 --> 00:03:00,012
- ওখান থেকে পালানো অসম্ভব.
- তাহলে ওই কারাগারটা কোথায় ?
58
00:03:00,096 --> 00:03:02,807
তোমার জানার কী দরকার ?
তুমি কী করার পরিকল্পনা করছ ?
59
00:03:02,890 --> 00:03:03,933
কিছুই পরিকল্পনা করছি না.
60
00:03:04,809 --> 00:03:06,727
হায় ভগবান ,
তুমি কী যা তা ভাবছ.
61
00:03:06,811 --> 00:03:09,146
কারাগারটা এই জায়গা আর অগ্নি-জাতির মাঝপথে ...
62
00:03:09,230 --> 00:03:11,482
একটা আগ্নেয়গিরির মধ্যখানে অবস্থিত.
63
00:03:11,565 --> 00:03:14,443
আসলে তোমরা এখানে
উড়ে আসার পথে ওটা অতিক্রম করে এসেছ.
64
00:03:14,527 --> 00:03:16,737
ধন্যবাদ , জুকো.
65
00:03:16,821 --> 00:03:19,281
জানতে পেরে মনে শান্তি পেলাম.
66
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
হ্যাঁ , আমি নিশ্চিত
তুমি মনে শান্তি পেয়েছ.
68
00:03:43,305 --> 00:03:44,473
শশশ !
69
00:03:47,768 --> 00:03:49,395
কিছুই পরিকল্পনা করছ না , হাহ ?
70
00:03:49,478 --> 00:03:50,855
আহ !
71
00:03:52,565 --> 00:03:54,233
ঠিক আছে ,
আমাকে তুমি ধরে ফেলেছ.
72
00:03:54,316 --> 00:03:56,694
আমি আমার বাবাকে
উদ্ধার করতে যাবো. এখন খুশি তো ?
73
00:03:56,777 --> 00:03:58,404
আমি কখনোই খুশি না.
74
00:03:58,487 --> 00:04:02,408
দেখো , আমাকে এটা করতে হবে.
হামলা পরিকল্পনাটা আমার আইডিয়া ছিল.
75
00:04:02,491 --> 00:04:05,411
হামলার সময় পরিস্থিতি বিগড়ে যাওয়ার পরেও
পিছু না হটে ওখানে অবস্থান করার সিদ্ধান্তটা আমার ছিল.
76
00:04:05,494 --> 00:04:08,789
এটা আমার ভুল ,
আর আমাকে আমার ভুলের মাশুল দিতে হবে.
77
00:04:08,873 --> 00:04:12,418
আমাকে আমার সম্মান পুনরুদ্ধার করতে হবে.
তুমি আমাকে থামাতে পারো না , জুকো.
78
00:04:13,502 --> 00:04:17,089
তোমার সম্মান ফিরে পাওয়া দরকার ?
বিশ্বাস করো , আমি ব্যাপারটা বুঝি.
79
00:04:17,173 --> 00:04:18,507
আমি তোমার সাথে যাবো.
80
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
না ! কাজটা আমার একাই করতে হবে.
81
00:04:21,385 --> 00:04:24,013
ওখানে তুমি যাবে কীভাবে ? আপার পিঠে চড়ে ?
82
00:04:24,096 --> 00:04:27,433
সর্বশেষ আমি যাচাই করে দেখেছি ,
কারাগারগুলোতে ষাঁড় রাখার মতো কোনো ব্যবস্থা নেই.
83
00:04:30,269 --> 00:04:31,979
আমরা আমার যুদ্ধ বেলুনে করে যাবো.
84
00:04:47,495 --> 00:04:48,662
ওটাতে কী লেখা আছে ?
85
00:04:48,788 --> 00:04:50,706
"মাংস দরকার. মাছ ধরতে গেলাম."
86
00:04:50,790 --> 00:04:52,583
"কয়েকদিনের ভিতরে ফিরে আসব. সকা আর জুকো."
87
00:04:53,793 --> 00:04:55,044
"আরেকটা কথা ..."
88
00:04:55,127 --> 00:04:57,421
"অ্যাং , আমি চলে গেলে তোমার অগ্নিবেন্ডিং প্রাকটিস করো."
89
00:04:57,546 --> 00:05:00,049
"২০ সেট অগ্নি-ঘুষি মারবে আর ১০ বার করে উঠবস করবে ...
90
00:05:00,132 --> 00:05:02,134
"যতবারই ধূসর ব্যাঙ ডাকবে ...
91
00:05:02,218 --> 00:05:03,260
"জুকো."
92
00:05:05,930 --> 00:05:08,432
আমার ছাড়া আর কারো হোমওয়ার্ক করতে হচ্ছেনা.
93
00:05:11,727 --> 00:05:15,397
একবার উঠবস , দুইবার উঠবস ,
তিনরার উঠবস , চারবার উঠবস ...
94
00:05:29,203 --> 00:05:30,830
সুন্দর মেঘ.
95
00:05:30,913 --> 00:05:32,873
হ্যাঁ , তুলার মতো.
96
00:05:37,461 --> 00:05:38,504
কী ?
97
00:05:38,587 --> 00:05:41,006
কী ? ওহ , আমি কিছুই বলিনি.
98
00:05:42,383 --> 00:05:45,386
আসলে এই যুদ্ধ বেলুনগুলোর
নকশা করেছিল আমার এক বন্ধু.
99
00:05:45,469 --> 00:05:46,595
বিশাল ব্যাপার.
100
00:05:46,679 --> 00:05:50,140
হ্যাঁ. একটা বেলুন , কিন্তু যুদ্ধের জন্য.
101
00:05:50,224 --> 00:05:53,352
আমার বাবার কেবল
একটা কাজেরই যোগ্যতা আছে , যুদ্ধ করার.
102
00:05:53,435 --> 00:05:55,646
হ্যাঁ , মনে হচ্ছে
এই যোগ্যতা বংশপরম্পরায় চলে আসছে.
104
00:05:55,729 --> 00:05:58,691
হেই , আমার পরিবারের সবাই যুদ্ধবাজ না.
105
00:05:58,774 --> 00:06:00,901
আমি জানি , আমি জানি.
তুমি পাল্টে গিয়েছ.
106
00:06:01,360 --> 00:06:03,529
আমি আমার আঙ্কেলকে বুঝিয়েছি.
107
00:06:03,612 --> 00:06:05,865
আঙ্কেল আমার জন্য বাবার চেয়ে বেশি করেছে.
108
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
আর আমি তাকে
একেবারেই হতাশ করেছি.
109
00:06:08,701 --> 00:06:10,786
আমি মনে করি তোমার আঙ্কেল গর্বিত হবে.
110
00:06:10,870 --> 00:06:12,621
নিজের জন্মভূমি ছেড়ে
আমাদের সাহায্য করতে আসা ?
111
00:06:12,705 --> 00:06:13,789
কাজটা কঠিন.
112
00:06:14,874 --> 00:06:16,417
কাজটা এতটাই কঠিন ছিলনা.
113
00:06:16,500 --> 00:06:19,587
সত্যিই ? তুমি তোমার
ভালোবাসার কাউকে ছেড়ে আসোনি ?
114
00:06:19,712 --> 00:06:23,090
আমার অবশ্য ‘মেই’ নামের একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল.
115
00:06:23,173 --> 00:06:25,467
ওই মনমরা মেয়েটা যে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে ?
116
00:06:25,551 --> 00:06:26,635
হ্যাঁ.
117
00:06:28,178 --> 00:06:30,890
অগ্নি-জাতির সকলেই
আমাকে রাষ্ট্রদ্রোহী মনে করে.
118
00:06:30,973 --> 00:06:32,641
আমি ওকে
এটার সাথে জড়াতে চাইনি.
119
00:06:34,268 --> 00:06:36,353
আমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড চন্দ্রে পরিণত হয়েছিল.
120
00:06:37,771 --> 00:06:39,023
মনে বুঝ দেয়া দায় , ভাই.
121
00:06:52,453 --> 00:06:54,204
- ওইতো দেখা যাচ্ছে.
- হাহ ? হাহ ?
122
00:06:54,830 --> 00:06:56,999
ওখানে আমাদের আড়াল করে রাখার মতো যথেষ্ট বাষ্প রয়েছে.
123
00:06:57,082 --> 00:06:59,209
আমরা আওয়াজ না করলে , হয়তো ধরা না পড়েই ...
124
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
... ওটার ভিতর দিয়ে চলে যেতে পারব.
126
00:07:20,147 --> 00:07:21,398
আমরা নীচে চলে যাচ্ছি.
127
00:07:21,482 --> 00:07:22,900
বেলুনে আর কাজ করছে না.
128
00:07:24,151 --> 00:07:26,528
বাইরের বাতাস
ভিতরের বাতাসের মতোই গরম ,
129
00:07:26,612 --> 00:07:28,113
তাই আমরা উড়তে পারছি না.
130
00:07:28,656 --> 00:07:29,698
আহ !
131
00:07:29,782 --> 00:07:31,496
তো আমরা এখন কী করব ?
132
00:07:31,575 --> 00:07:33,953
আমি জানি না. ক্রাশ ল্যান্ডিং ?
133
00:07:50,594 --> 00:07:52,304
আমরা এই দ্বীপ থেকে বের হবো কীভাবে ...
134
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
যদি বেলুন কাজ না করে ?
135
00:07:53,722 --> 00:07:55,224
আমরা কিছু একটা ভেবে নিবো.
136
00:07:55,307 --> 00:07:57,393
আমার মন বলছিল
হয়তো আমি ফিরে যেতে পারবনা.
137
00:07:57,476 --> 00:08:00,354
তুমি জানতে এমনটা হতে পারে
তারপরেও তুমি এখানে আসতে চেয়েছিলে ?
138
00:08:00,437 --> 00:08:03,607
আমার বাবা এখানে থাকতে পারে.
আমার এসে বাবার সাথে দেখা করা উচিত.
139
00:08:03,691 --> 00:08:05,985
আঙ্কেল সবসময় বলত :
“আমি কখনো পরে কী হবে সেটা ভেবে দেখিনা.”
140
00:08:06,068 --> 00:08:07,820
কিন্তু এটা ?
141
00:08:07,903 --> 00:08:09,613
এটা তো তার চেয়ে জঘন্য !
142
00:08:09,697 --> 00:08:12,783
হেই , আমি তো প্রথমে
আমার সাথে তোমাকে নিয়েই আসতে চাইনি.
143
00:08:12,866 --> 00:08:15,661
আর আমার অতীত ঘাটলে বুঝবে ,
আমি সবসময় পরে কী হবে ভেবে দেখি.
144
00:08:15,744 --> 00:08:17,538
কিন্তু আমার প্লানে ঠিকমতো কাজ হয়নি.
145
00:08:17,621 --> 00:08:19,623
তাই এইবারের মতো
আমি পরিস্থিতি অনুসারে কাজ করব.
146
00:08:19,707 --> 00:08:20,874
তাই মাথা ঠাণ্ডা রাখো !
147
00:08:20,958 --> 00:08:22,418
আহ !
148
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
ওটা ডুবিয়ে দিলে কেন ?
149
00:08:27,089 --> 00:08:30,551
ওটা নষ্ট হয়ে গেছে , আর কারা কতৃপক্ষ
ওটা খুঁজে পেলে আমাদের সমস্যা হতে পারে.
150
00:08:30,634 --> 00:08:33,306
আশা করি তুমি
কাজটা বুঝেশুনে করেছ.
151
00:08:33,387 --> 00:08:35,014
এখন ফিরে যাওয়ার আর কোনো পথ নেই.
152
00:08:47,735 --> 00:08:49,611
আশা করি এই ছদ্মবেশে কাজ হবে.
153
00:08:49,695 --> 00:08:52,781
আমাদের শুধু সবার নজর এড়িয়ে
যতদ্রুত সম্ভব বাবাকে খুঁজে বের করা দরকার.
154
00:08:55,200 --> 00:08:57,036
কারারক্ষীরা ! চত্ত্বরে মারপিট চলছে.
155
00:08:57,119 --> 00:08:58,370
জলদি চলে আসো !
157
00:09:06,420 --> 00:09:09,673
আমি কিছুই করি নাই.
আমি আমার কারাকক্ষে ফিরে যাচ্ছি.
158
00:09:11,425 --> 00:09:13,343
ওখানেই থেমে যা , চিট স্যাং !
159
00:09:15,679 --> 00:09:17,389
ছদ্মবেশ নষ্ট করা যাবেনা.
160
00:09:19,433 --> 00:09:21,935
আমি তোর অভদ্র আচরণে নাখোশ.
161
00:09:22,019 --> 00:09:23,520
আমি কী অভদ্রতা করেছি ?
162
00:09:23,604 --> 00:09:26,857
ও জানতে চায় ও কী অভদ্রতা করেছে.
সুন্দর না কথাটা ?
163
00:09:30,110 --> 00:09:33,113
- আহ , হ্যাঁ. খুবই সুন্দর , স্যার.
- ব্যাপক সুন্দর.
164
00:09:33,864 --> 00:09:37,117
আমি এখানে আসলে তুই
মাথা নুইয়ে আমাকে অভ্যর্থনা জানাস নাই , চিট স্যাং.
165
00:09:37,201 --> 00:09:39,578
কী ? মাথা নোয়ানো কারাগারের নিয়মে নেই.
166
00:09:39,661 --> 00:09:40,829
মাথা নত কর !
167
00:09:41,872 --> 00:09:42,956
করব না.
168
00:09:59,223 --> 00:10:03,268
অগ্নিবেন্ডিং করা নিষিদ্ধ.
তুই কুলারে যাবি.
169
00:10:04,978 --> 00:10:07,147
তুই ! ওকে কুলারে ভরতে আমাকে সাহায্য কর.
170
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
এক ঘণ্টা পরে দেখা হবে.
171
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
শীঘ্রই কারাপ্রধান এসে তোকে বুঝপড়া দিবে.
172
00:10:27,626 --> 00:10:29,586
ওর কাজকর্ম দেখেছ ?
174
00:10:29,670 --> 00:10:31,880
কয়েদিরা যা করে আরকি ! কথা ঠিক আছে না ?
175
00:10:31,964 --> 00:10:33,882
আবার জিগায়.
176
00:10:37,010 --> 00:10:39,138
হা-হা ! হেই , নয়া চান !
177
00:10:39,221 --> 00:10:41,557
আমি জানি নিয়মে আছে
সবসময় হেলমেট পরে থাকতে হবে.
178
00:10:41,640 --> 00:10:43,142
কিন্তু এটা রিল্যাক্স করার জায়গা.
179
00:10:43,225 --> 00:10:44,476
রিল্যাক্স করো !
180
00:10:44,560 --> 00:10:46,478
কিন্তু যদি হঠাৎ কোনো দুর্ঘটনা ঘটে যায় ?
181
00:10:46,562 --> 00:10:48,981
যদি আমি প্রস্তুত না থাকি , কেউ এসে
আমার মাথায় আঘাত করতে পারে.
182
00:10:54,153 --> 00:10:56,488
এক সপ্তাহ যেতে দাও. ও মানিয়ে নিবে.
183
00:10:57,156 --> 00:10:58,782
এই নয়া চান কি আপনাদের প্রবীণদের কাছে ...
184
00:10:58,866 --> 00:11:00,450
কারাগার সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করতে পারে ?
185
00:11:00,534 --> 00:11:03,662
না , তুমি মহিলা কারারক্ষীদের সাথে ‘ডেট’ করতে পারবে না.
186
00:11:03,787 --> 00:11:06,290
বিশ্বাস করো , গেলে কিন্তু খরব আছে.
187
00:11:07,833 --> 00:11:09,626
না , এটা আমার প্রশ্ন না.
188
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
ফুটন্ত টিলা.
189
00:11:11,503 --> 00:11:14,256
এটাতে অগ্নি-জাতির
সবচেয়ে বিপজ্জনক অপরাধীদের রাখে , তাইনা ?
190
00:11:15,382 --> 00:11:17,259
তাহলে যুদ্ধবন্দীরা কোথায় রয়েছে ?
191
00:11:38,405 --> 00:11:40,365
ভিতরটা দেখে খুবই ঠাণ্ডা মনে হচ্ছে.
193
00:11:40,449 --> 00:11:42,701
এজন্যই আমরা এটার নাম দিয়েছি ‘কুলার.’
194
00:11:42,784 --> 00:11:44,661
ওটার ভিতরে ও অগ্নিবেন্ডিং করতে পারবে না.
195
00:11:45,871 --> 00:11:47,706
কারাপ্রধান আসছে !
সতেজ ভাব নিয়ে আসো চেহারায় !
197
00:11:52,586 --> 00:11:57,090
তো , চিট স্যাং , শুনলাম তুই নাকি
অগ্নিবেন্ডিং ব্যবহার করে পালানোর চেষ্টা করেছিস.
198
00:11:57,174 --> 00:11:58,550
কান খুলে শুনে রাখ.
199
00:11:58,634 --> 00:12:00,969
আমি পালানোর চেষ্টা করছিলাম না.
200
00:12:01,053 --> 00:12:03,805
মিথ্যুক ! নিজের দুইচোখ দিয়ে
আমি ওকে অগ্নিবেন্ডিং করতে দেখেছি.
201
00:12:04,681 --> 00:12:07,684
কখনো কেউ এখান থেকে পালাতে পারেনি.
202
00:12:07,768 --> 00:12:10,020
এই রেকর্ড সমুন্নত রাখার জন্য দরকার হলে ...
203
00:12:10,103 --> 00:12:12,022
আমি নিজেই ‘ফুটন্ত হ্রদে’ লাফ দেবো.
204
00:12:12,105 --> 00:12:13,982
কথাটা ভুলে যাসনা.
205
00:12:14,066 --> 00:12:15,984
এখন আবার কাপাকাপি শুরু কর.
206
00:12:24,618 --> 00:12:28,538
হেই , কারারক্ষী ভ্রাতা , কী খবর ?
207
00:12:28,622 --> 00:12:29,665
জুকো ?
208
00:12:29,748 --> 00:12:30,791
শশশ !
209
00:12:30,916 --> 00:12:33,085
শুনো , আমি হোটেলের
বসবার ঘরে জিজ্ঞাসা করেছি.
210
00:12:33,168 --> 00:12:35,462
এখানে পানি-গোত্রের কোনো কয়েদি নেই.
211
00:12:35,545 --> 00:12:37,297
মনে হয় তোমার বাবা এখানে নেই.
212
00:12:37,381 --> 00:12:38,840
কী ? তুমি কি নিশ্চিত ?
213
00:12:38,924 --> 00:12:40,259
তুমি ভালোভাবে যাচাই করে দেখেছ তো ?
214
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
হ্যাঁ , আমি নিশ্চিত.
215
00:12:42,302 --> 00:12:44,930
না. না !
216
00:12:45,305 --> 00:12:46,890
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত , সকা.
217
00:12:47,015 --> 00:12:49,556
তার মনে আমরা
এই পর্যন্ত এসেছি বিনা কারণে ?
218
00:12:49,643 --> 00:12:51,728
আমি ব্যর্থ হয়েছি ... আরো একবার.
219
00:12:52,437 --> 00:12:54,231
আহ, আঙ্কেল হলে কী বলত ?
220
00:12:56,441 --> 00:12:59,945
কখনো কখনো মেঘের দুইটা পাশ থাকে,
একপাশ কালো আর একপাশ আলো,
221
00:13:00,028 --> 00:13:02,155
আর এই দুইটার মাঝখানে থাকে একটা আশার আলো.
222
00:13:02,239 --> 00:13:03,996
একটা রুপালি স্যান্ডউইচের মতো.
223
00:13:04,074 --> 00:13:09,454
তাই যখন জীবনটা কঠিন মনে হয়,
তখন রুপালি স্যান্ডউইচে একটা কামড় বসিয়ে দাও.
224
00:13:11,832 --> 00:13:13,796
সবমিলিয়ে হয়তো আমরা ব্যর্থ হইনি !
225
00:13:13,875 --> 00:13:16,628
এই না হলে !
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার কথায় কাজ হয়েছে.
226
00:13:16,712 --> 00:13:18,547
এমনকি আমি নিজেই জানি না আমি কী বলছি.
227
00:13:18,630 --> 00:13:20,257
না, তুমি যা বলেছ তা আমি কিছুই বুঝি নাই.
228
00:13:20,340 --> 00:13:21,383
কিন্তু দেখো !
229
00:13:22,050 --> 00:13:23,427
ওটা সুকি !
230
00:13:23,510 --> 00:13:25,190
কয়েদিরা ! কারাকক্ষে ফিরে আসো !
231
00:13:42,654 --> 00:13:45,282
সমস্যা কী? আমি কি ভুল কিছু করেছি?
232
00:13:45,365 --> 00:13:46,950
তুমি বলতে চাইছ
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি ?
233
00:13:47,034 --> 00:13:49,161
আমার কাছে তোরা সবাই একই রকম.
234
00:13:49,244 --> 00:13:51,538
তাই? তাহলে হয়তো তোমার এটার কথা মনে আছে.
235
00:13:56,918 --> 00:13:59,421
সকা ! তুমি এসেছ !
236
00:14:03,508 --> 00:14:05,927
বাকি কিওশি যোদ্ধারা কি এখানে আছে ?
237
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
না. আমি জানি না ওরা কোথায় আছে.
238
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
আমাকে এখানে রাখা হয়েছে কারণ আমি ওদের লিডার.
239
00:14:10,140 --> 00:14:13,268
যাইহোক , তোমাকে বেশিক্ষণ এখানে থাকতে হবেনা.
আমি তোমাকে এখান থেকে মুক্ত করব.
240
00:14:13,352 --> 00:14:17,022
খুবই খুশি হলাম তোমাকে দেখে , সকা.
আমি জানতাম তুমি আসবে.
241
00:14:26,740 --> 00:14:29,159
এক্সকিউজ মি.
আমার ওই কামরার ভিতরে যাওয়া দরকার.
242
00:14:29,242 --> 00:14:30,619
না , তুমি ভিতরে যেতে পারবে না.
243
00:14:31,870 --> 00:14:33,330
ভিতরে আলো নেই.
244
00:14:33,413 --> 00:14:34,813
কয়েদি চুপিসারে তোমার উপর ঝাপিয়ে পড়তে পারে.
245
00:14:36,500 --> 00:14:38,293
সরে দাঁড়াও , বোকা কান্তা !
246
00:14:38,377 --> 00:14:40,087
এই , এই , কী করছ তুমি ?
247
00:14:49,721 --> 00:14:51,890
কারারক্ষী , সাহায্য করো !
সম্ভবত ও কারারক্ষী সাজার ভান করছে !
248
00:14:51,973 --> 00:14:53,725
আহ !
ওকে আটক করো !
249
00:15:02,901 --> 00:15:04,903
আমাকে মুক্ত করো
আর ওকে আটক করো !
250
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
আটক করা হলো তোমাকে !
251
00:15:13,620 --> 00:15:15,455
চিন্তার কিছু নেই. আমি একটা উপায় বের করে নেবো.
252
00:15:24,714 --> 00:15:26,842
কাহিনী কোথায় ঘটেছে দেখো.
253
00:15:27,384 --> 00:15:31,304
কখনো ভাবতেই পারিনি
আমি তোকে এখানে খুঁজে পাবো , প্রিন্স জুকো.
254
00:15:31,972 --> 00:15:33,598
আপনি আমার নাম জানেন কেমনে?
255
00:15:33,682 --> 00:15:37,978
জানবই বা না কেন ?
তুই আমার ভাতিজীর মনে কষ্ট দিয়েছিস.
256
00:15:38,812 --> 00:15:40,230
আপনি মেই-এর চাচা ?
257
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
আমি কখনো ওকে কষ্ট দিতে চাইনি
258
00:15:42,107 --> 00:15:43,483
চুপ থাক !
259
00:15:43,567 --> 00:15:48,572
এখন তুই আমার স্পেশাল কয়েদি.
আর সবচেয়ে ভালো হবে যদি তুই কথামতো কাজ করিস.
260
00:15:48,655 --> 00:15:51,491
এই অপরাধীরা যদি তোর পরিচয় জানতে পারে ,
261
00:15:51,575 --> 00:15:55,287
বিশ্বাসঘাতক রাজকুমার যে তার জাতির সাথে বেইমানি করেছে ,
262
00:15:55,370 --> 00:15:57,747
বলার অবকাশ রাখেনা,
ওরা তোকে টুকরো টুকরো করে ছাড়বে.
263
00:15:57,831 --> 00:15:59,374
তো এসব করে আপনার কী লাভ ?
264
00:15:59,458 --> 00:16:02,043
আপনি আমার বাবাকে বলে
সরাসরি টাকা পয়সা হাতিয়ে নিচ্ছেন না কেন ?
265
00:16:02,127 --> 00:16:06,339
ওহ, বিশ্বাস কর. সময় আসলে
আমি ঠিকই প্রচুর টাকা হাতিয়ে নেবো.
266
00:16:17,684 --> 00:16:19,519
ওহ, যাক ভালো. তোমাদের দেখা হয়েছে.
267
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
আসলে আমাদের অনেক আগেই দেখা হয়েছিল.
268
00:16:21,688 --> 00:16:23,231
তাই নাকি ?
269
00:16:23,315 --> 00:16:26,526
হ্যাঁ , তুমি এক প্রকার আমার
গ্রামটা পুড়িয়ে ছাই করে দিয়েছিলে.
270
00:16:27,903 --> 00:16:31,281
ওহ, ওটার জন্য সরি.
আবার দেখা হয়ে খুশি হলাম.
271
00:16:35,494 --> 00:16:37,871
তাহলে শুনো, মনেহয় আমার কাছে
একটা পলায়ন করার পরিকল্পনা আছে.
272
00:16:38,663 --> 00:16:40,332
কুলারগুলো আমি আবারও খুঁটিয়ে দেখেছি.
273
00:16:40,415 --> 00:16:43,376
ওগুলো তৈরি করার মূল উদ্দেশ্য হলো
অগ্নিবেন্ডারদের ওটার ভিতরে রাখা , তাইতো নাকি ?
274
00:16:43,460 --> 00:16:44,544
হ্যাঁ.
275
00:16:44,628 --> 00:16:48,590
তাই ওগুলো ঠাণ্ডা ভিতরে রাখার জন্য
পুরোপুরি তাপ অপরিবাহী আর অবরুদ্ধ.
277
00:16:48,673 --> 00:16:50,217
ঠাণ্ডা ভিতরে ধরে রাখা মানে ,
278
00:16:50,300 --> 00:16:52,677
এটা তাপ বাইরে বের করে দেয়ার কথা , ঠিক ?
279
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
সরাসরি মূল পয়েন্টে আসো , সকা.
280
00:16:54,596 --> 00:16:57,682
ফুটন্ত পানির উপর দিয়ে
যাওয়ার জন্য এটা মানানসই একটা নৌকা.
282
00:16:59,351 --> 00:17:01,811
কুলারকে নৌকা হিসেবে ব্যবহার করব ? তুমি কি নিশ্চিত ?
283
00:17:01,895 --> 00:17:03,730
নিশ্চয়তা দিচ্ছি , এতে কাজ হবে.
284
00:17:05,982 --> 00:17:07,692
কারাগারের সীমানা আমি ঘুরে দেখেছি.
285
00:17:07,776 --> 00:17:10,570
দুইটা প্রহরা টাওয়ারের মাঝখানে
আড়াল একটা জায়গা আছে.
286
00:17:10,654 --> 00:17:12,697
ওখান থেকে সুন্দরভাবে নৌকা ভাসানো যাবে.
287
00:17:13,740 --> 00:17:15,659
আগেই আমি একবার পরীক্ষা করে দেখেছি.
288
00:17:15,784 --> 00:17:17,827
আমরা কুলার গড়িয়ে নিয়ে পানিতে নামাব.
289
00:17:17,953 --> 00:17:21,248
আর স্রোতে ভেসে চলে যাবো.
ওটা সোজা আমাদের পার করে নিয়ে যাবে.
290
00:17:21,373 --> 00:17:23,833
আমরা চুপ থাকলে কেউ আমাদের দিকে খেয়াল করবে না.
291
00:17:23,959 --> 00:17:26,127
তারপর বিং ব্যাং বুম করে
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে বাসায় চলে যাবো !
292
00:17:26,211 --> 00:17:28,505
কিন্তু আমরা কুলার বাইরে বের করব কেমন করে ?
293
00:17:28,588 --> 00:17:31,299
হ্যাঁ , আমরা কুলার বাইরে বের করব কেমন করে ?
294
00:17:33,718 --> 00:17:36,638
কী ? আমরা ... আমরা ওই কথা বলিনি !
295
00:17:36,721 --> 00:17:38,265
হ্যাঁ , ভুল শুনেছ তুমি.
296
00:17:38,348 --> 00:17:41,560
আমি শুনেছি পালানোর জন্য তোমরা
একটা পরিকল্পনা করছ , আমি সেটাতে থাকতে চাই.
297
00:17:41,643 --> 00:17:43,478
এখানে থাকা না থাকার কিছু নেই.
298
00:17:43,562 --> 00:17:47,524
হ্যাঁ, আমরা তো কেবল
একটা ডিমে তা দিচ্ছিলাম ?
299
00:17:49,526 --> 00:17:51,406
ঠিক আছে , আমাকে তোমাদের সাথে না নিলে ...
300
00:17:51,528 --> 00:17:53,780
কারাপ্রধানকে আমি এই ডিমের কথা বলে দেবো.
301
00:17:53,905 --> 00:17:55,865
মনে হচ্ছে আর কোনো উপায় নেই.
302
00:17:55,949 --> 00:17:57,534
ঠিক আছে , তুমি থাকছ.
303
00:17:57,617 --> 00:18:00,620
প্রথমে আমাদের ভিতর থেকে
কুলারের নাটবলটু খুলতে পারবে ...
304
00:18:00,745 --> 00:18:02,205
এমন কাউকে লাগবে.
305
00:18:03,206 --> 00:18:05,208
ওহ , আমি তোমাকে ভিতরে পাঠাতে পারব.
306
00:18:13,091 --> 00:18:14,968
হেই , তোর কি মাথানষ্ট ?
307
00:18:15,051 --> 00:18:16,553
দেখে শুনে চলাফেরা কর !
308
00:18:18,305 --> 00:18:20,473
হেই , ঠেলা মারার আগে
কাকে মারছিস দেখে নে !
309
00:18:23,018 --> 00:18:25,687
আমি মনে করি তুই বলেছিস :
আমার ঠেলা খেতে কেমন লাগে দেখে নে.
310
00:18:36,615 --> 00:18:38,533
আমার এখানে ব্যাকআপ লাগবে !
311
00:18:43,580 --> 00:18:46,207
অগ্নিবেন্ডিং করা নিষিদ্ধ. ওকে কুলারে ভরো !
313
00:19:07,228 --> 00:19:08,776
আমি তোমাকে তোমার কক্ষে নিয়ে যেতে পারি ...
314
00:19:08,855 --> 00:19:10,276
যদি তোমার শিক্ষা হয়.
315
00:19:13,068 --> 00:19:16,363
হ্যাঁ , আমার শিক্ষা হয়েছে,
কড়ায় গণ্ডায়.
316
00:19:17,781 --> 00:19:19,324
আমি সুকি আর চিট স্যাংকে ...
317
00:19:19,407 --> 00:19:21,034
... কয়েক মিনিট আগে
ওদের কামরা থেকে বের করেছি.
318
00:19:21,117 --> 00:19:23,745
কূলে ওরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে.
319
00:19:23,828 --> 00:19:25,705
কারা যেন আসছে !
320
00:19:25,789 --> 00:19:28,583
হ্যাঁ , ভোরে নতুন কয়েদিরা আসছে ,
321
00:19:28,667 --> 00:19:32,212
- রড় মাপের কেউ আসছে নাকি ?
- নাহ , সাধারণত যারা আসে.
322
00:19:32,295 --> 00:19:35,173
কিছু ডাকু , কয়েকটা রাষ্টদ্রোহী , কিছু যুদ্ধবন্দী.
323
00:19:35,256 --> 00:19:37,467
যদিও আমি শুনেছি ওদের ভিতরে
হয়তো একজন জলদস্যু থাকতে পারে.
324
00:19:37,550 --> 00:19:38,635
বিশাল ব্যাপার !
325
00:19:38,718 --> 00:19:41,971
যুদ্ধবন্দীরা আসছে.
হয়তো ওর ভিতরে তোমার বাবাও আছে.
326
00:19:42,639 --> 00:19:43,848
আমি জানি.
327
00:19:43,932 --> 00:19:46,142
তাহলে আমরা এখন কী করব ?
328
00:19:46,226 --> 00:19:48,812
আমরা কি প্লানমাফিক এগিয়ে যাবো
নাকি আরো একটা রাত অপেক্ষা করব ?
329
00:19:48,895 --> 00:19:50,230
আমি জানি না.
330
00:19:50,313 --> 00:19:52,732
‘হয়তো বাবা আসবে’ এই সামান্য সুযোগের জন্য ...
331
00:19:52,816 --> 00:19:56,446
সুকির মুক্তি , আমাদের সকলের মুক্তিকে
ঝুঁকির ভিতরে ফেলা কি আমার উচিত হবে ?
333
00:19:56,528 --> 00:19:57,821
সিদ্ধান্ত তোমার , সকা.
335
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
তোমাদের আসতে অনেক সময় লেগেছে.
336
00:20:10,500 --> 00:20:12,166
ওটা আমার গার্লফ্রেন্ড আর আমার কাছের বন্ধু.
337
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
ওরাও যাবে.
338
00:20:13,461 --> 00:20:15,755
ঠিক আছে.
সবাই কুলারে উঠে পড়ো.
339
00:20:15,839 --> 00:20:16,881
চলো যাওয়া যাক.
341
00:20:25,432 --> 00:20:26,766
তুমি কি নিশ্চিত তুমি যেতে চাও ?
342
00:20:26,891 --> 00:20:29,144
তুমিই তো একবার বলেছিলে
তুমি নিজ ভুলের মাশুল দিতে চাও ,
343
00:20:29,227 --> 00:20:30,854
সম্মান পুনরুদ্ধার করতে চাও.
344
00:20:30,937 --> 00:20:32,986
তোমার বাবাকে উদ্ধার করাই তোমার সুযোগ.
345
00:20:33,064 --> 00:20:34,357
তোমার বাবা ?
346
00:20:35,316 --> 00:20:37,986
হামলার সময় যদি আমি দলবল নিয়ে পিছু হটতাম ,
347
00:20:38,069 --> 00:20:40,367
তাহলে হয়তো আজ
এতগুলো লোককে কারাগারে থাকতে হতোনা.
348
00:20:40,447 --> 00:20:41,906
হয়তো কখনো কখনো ...
349
00:20:41,990 --> 00:20:43,742
ব্যর্থ হওয়ার আগেই হাল ছেড়ে দেয়া উচিত.
350
00:20:43,825 --> 00:20:45,034
না , উচিত না.
351
00:20:45,160 --> 00:20:47,036
শুনো , সকা , সফল হওয়ার আগে ...
352
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
তুমি অনেকবার ব্যর্থ হবে.
354
00:20:48,663 --> 00:20:50,707
ওটা কি আমাকে
শান্তনা দেয়ার জন্য বললে ?
355
00:20:50,790 --> 00:20:54,335
যদি তোমার বারবার
ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা থেকেও থাকে ...
356
00:20:54,419 --> 00:20:58,131
- সত্যি বলছি , শুনে মন খারাপ হয়ে গেল.
- তবুও প্রতিবারই তোমাকে চেষ্টা করতে হবে.
357
00:20:58,214 --> 00:21:01,176
ব্যর্থ হওয়ার ভয়ে
তুমি হাল ছেড়ে দিতে পারো না.
358
00:21:01,259 --> 00:21:04,637
হেই , তোমাদের বকবকানি শেষ হলে
চলো যাত্রা শুরু করি.
359
00:21:05,889 --> 00:21:07,936
না , আমি থাকব.
360
00:21:08,016 --> 00:21:12,103
তোমরা যাও. তুমি অনেকদিন ধরে এখানে আছো.
361
00:21:12,187 --> 00:21:14,230
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না , সকা.
362
00:21:14,314 --> 00:21:15,648
আমিও থাকছি.
363
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
থাকো তোমরা. আমি এই চললাম.
364
00:21:17,567 --> 00:21:18,818
যাত্রা শুরু করা যাক , বেবি.
365
00:21:20,862 --> 00:21:23,114
আমরা আমাদের
একমাত্র সুযোগ হাতছাড়া করেছি.
366
00:21:23,990 --> 00:21:26,743
আশা করি
আমরা বড় কোনো ভুল করিনি.
367
00:21:37,670 --> 00:21:40,176
আহ , স্রোত খুবই ধীরে.
368
00:21:41,674 --> 00:21:43,676
আমি তো এটা দিয়ে বাইতে পারি.
369
00:21:56,981 --> 00:22:00,568
কারারক্ষীরা , চারিপাশ দিয়ে ঘিরে ফেলো
আর কয়েদিদের যার যার কক্ষে বন্দী করো !
370
00:22:00,652 --> 00:22:01,736
এখনই !
371
00:22:07,826 --> 00:22:10,245
পরিবল্পনা ব্যর্থ হয়েছে ! ওরা ধরা পড়েছে !
372
00:22:11,037 --> 00:22:13,832
পলাতকদের ধরে ধরে কুলারে নিক্ষেপ করো !
373
00:22:13,915 --> 00:22:16,296
আহ , ওরা তো কুলারেই আছে , স্যার.
374
00:22:16,376 --> 00:22:19,295
যে কুলারের দরজা আছে
আর যেটা পানিতে ভাসছে না !
375
00:22:19,379 --> 00:22:22,674
এটা একটা কারাগার ! নতুন কয়েদিরা আসছে.
376
00:22:22,757 --> 00:22:25,426
সবকিছু পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে থাকা দরকার.
378
00:22:38,439 --> 00:22:40,024
গণ্ডলা চলছে.
380
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
গণ্ডলা চলে এসেছে.
381
00:22:56,749 --> 00:22:59,586
আমার বাবা ওখানে না থাকেলে ,
আমরা বিনা কারণে সবকিছু ঝুঁকিতে ফেললাম.
382
00:22:59,669 --> 00:23:01,004
আমাদের এটা করতেই হতো.
383
00:23:02,088 --> 00:23:03,882
আল্লা যেন থাকে , আল্লা যেন থাকে !
384
00:23:07,176 --> 00:23:08,344
ওটা কি তোমার বাবা ?
385
00:23:08,428 --> 00:23:11,014
আমার বাবার নাকে কোনো রিং নেই.
386
00:23:14,058 --> 00:23:15,310
বাবা কোথায় ?
387
00:23:18,563 --> 00:23:20,857
শেষ ? এখানেই শেষ হতে পারে না.
388
00:23:20,940 --> 00:23:22,442
সরি , সকা.
389
00:23:22,525 --> 00:23:24,152
হায় আল্লাহ !
390
00:23:24,402 --> 00:23:27,572
ওই ব্যাটা ! গণ্ডলা থেকে বেরিয়ে আয় !
393
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
বাবা.
394
00:23:59,729 --> 00:24:01,397
কারাপ্রধানের সম্মানে
সবাইকে সারিবদ্ধভাবে দাঁড় করাও !
395
00:24:10,198 --> 00:24:11,407
বাবা.
396
00:24:12,784 --> 00:24:14,243
মাফ করবেন , তাড়াতাড়ি যেতে হবে !
397
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
কারাপ্রধান আমাকে
ওখানে থাকতে বলেছে , সরি !
398
00:24:18,331 --> 00:24:20,917
ফুটন্ত টিলায় স্বাগতম.
399
00:24:21,000 --> 00:24:23,252
আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই
আমাদের এই ছোট্ট দ্বীপটার সম্পর্কে ...
400
00:24:23,336 --> 00:24:25,296
ভয়ঙ্কর সব গুজব শুনেছ.
401
00:24:25,380 --> 00:24:28,967
কিন্তু আমি তোমাদের জানিয়ে দিতে চাই ,
গুজবগুলো সত্যি হবেনা ...
402
00:24:29,050 --> 00:24:32,136
যতক্ষণ তোমরা
আমার কথামতো সবকিছু করবে.
404
00:24:32,804 --> 00:24:35,264
আমি কথা বলার সময়
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকবি.
405
00:24:35,765 --> 00:24:36,975
না.
406
00:24:37,058 --> 00:24:40,395
ওহ , তুই আমার জুতার দিকে তাকাতে চাস ?
407
00:24:40,520 --> 00:24:41,938
তাহলে তাকা !
408
00:24:42,397 --> 00:24:43,690
আহ !
409
00:24:45,024 --> 00:24:48,945
আমি তোকে ভারো করেই চিনি ,
পানি-গোত্রের হাকোডা.
410
00:24:49,028 --> 00:24:50,947
প্রবল ইচ্ছাশক্তি সম্পন্ন একজন মানুষ.
411
00:24:51,030 --> 00:24:54,575
কিন্তু চিন্তা করিস না. সঠিক সময়ে
আমরা ওই ইচ্ছাশক্তি দুমড়ে মুচড়ে ফেলব.
412
00:24:54,659 --> 00:24:56,494
এখন আমার চোখের দিকে তাকা !
413
00:25:00,540 --> 00:25:02,667
তুই দেখলি তো ,
এটা তোর জন্য কত সহজ হলো ?
414
00:25:02,750 --> 00:25:05,837
সবাই আমার কথামতো কাজ করবে
নয়তো পস্তাবে.
415
00:25:05,920 --> 00:25:07,714
সবসময় তোমরা ...
416
00:25:10,341 --> 00:25:13,052
- আপনি ঠিক আছেন , স্যার ?
- আমি ঠিক আছি !
417
00:25:13,136 --> 00:25:15,596
সবকটাকে আমার চোখের সামনে থেকে সরাও.
419
00:25:30,903 --> 00:25:32,739
যাক তুমি ঠিক আছো !
420
00:25:32,864 --> 00:25:37,952
আর এক পা সামনে আসলে দেখবি আমি কতটা ঠিক আছি.
421
00:25:38,036 --> 00:25:39,454
বাবা , এটা আমি.
422
00:25:40,788 --> 00:25:41,998
সকা ?
423
00:25:42,665 --> 00:25:44,083
বাছা আমার.
424
00:25:45,251 --> 00:25:49,797
সকা , তোমার ওই কারারক্ষীদের পোশাক
পরা অবস্থায় আরো একটু সাবধান হওয়া উচিত ছিল.
426
00:25:49,881 --> 00:25:51,507
একটু হলেই আমি তো তোমার পেটে ঘুষি বসিয়ে দিচ্ছিলাম.
427
00:25:51,591 --> 00:25:54,135
হ্যাঁ , আমি আগেও একবার
এই রকম একটা সমস্যায় পড়েছিলাম.
428
00:26:00,516 --> 00:26:02,727
তুই কি সাচ্ছন্দ্যবোধ করছিস , চিট স্যাং ?
429
00:26:02,810 --> 00:26:05,396
যদি তোমরা আমার মুখ থেকে
কথা বের করতে চাও তাহলে সেই গুড়ে বালি !
430
00:26:05,480 --> 00:26:06,856
আমি কোনো গুপ্তচর না.
431
00:26:08,191 --> 00:26:11,069
চিট স্যাং , আমি তো খালি
তুই সাচ্ছন্দ্যবোধ করছিস কিনা জিজ্ঞেস করলাম.
432
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
হ্যাঁ , আসলে আমি
খুবই সাচ্ছন্দ্যবোধ করছি.
433
00:26:17,992 --> 00:26:19,577
তুই কি এখনো সাচ্ছন্দ্যবোধ করছিস ?
434
00:26:19,660 --> 00:26:20,703
না.
435
00:26:20,787 --> 00:26:23,206
আমি জানি তোর
ঘনিষ্ট বন্ধুরা ওই চমৎকার ...
436
00:26:23,289 --> 00:26:25,796
পলায়ন পরিকল্পনা করার মতো বুদ্ধি রাখেনা.
437
00:26:25,875 --> 00:26:28,967
তো তুই আমাকে বলবি কে করেছে.
439
00:26:42,100 --> 00:26:43,726
তো বাটো কোথায় ?
440
00:26:43,810 --> 00:26:45,645
হামলার সময় গ্রেফতার হওয়া বাকি সবাই কোথায় ?
441
00:26:45,728 --> 00:26:47,063
বাকিরা অগ্নি-জাতির প্রাসাদের ...
442
00:26:47,146 --> 00:26:49,023
ধারে কাছে একটা কারাগারে বন্দী আছে.
443
00:26:49,107 --> 00:26:51,651
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
কারণ আমি ওদের লিডার.
444
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
কিন্তু আমি চলে আসার আগে ,
445
00:26:53,444 --> 00:26:55,905
কিছু যুবতী মেয়েদের সাথে
আমার কথা হয়েছিল , বলল ওরা তোমাকে চেনে.
446
00:26:55,988 --> 00:26:58,074
‘ওশিনামা লড়াকুরা’ ?
447
00:26:58,157 --> 00:27:01,077
- তুমি বলতে চাইছ ‘কিওশি যোদ্ধারা’ ?
- হ্যাঁ.
448
00:27:01,160 --> 00:27:04,288
ওদের লিডার সুকি এখানে আছে,
আর ও আমাদের সাথেই পালাবে.
449
00:27:04,372 --> 00:27:06,582
ভালো , আমাদের বেশি লোকের সাহায্য দরকার.
450
00:27:06,666 --> 00:27:09,836
- আর বাবা তুমি প্রিন্স জুকোকে চেনো ?
- অগ্নিরাজের ছেলে ?
451
00:27:09,919 --> 00:27:12,255
সামনাসামনি কখনো দেখিনি , কিন্তু আমি ওর কথা শুনেছি.
452
00:27:12,338 --> 00:27:15,800
- ও এখানেই আছে.
- বড় মাপের সমস্যা মনে হচ্ছে.
453
00:27:15,883 --> 00:27:18,010
সত্যি বলতে , এখন ও আমাদের পক্ষে.
454
00:27:19,887 --> 00:27:21,886
আমি জানি ,
আমারও একই রকম প্রতিক্রিয়া হয়েছিল.
455
00:27:21,973 --> 00:27:24,183
আমাদের সাথে ও যেসব করেছিল ,
তাতে ওকে বিশ্বাস করাটা কষ্টকর ছিল.
456
00:27:24,267 --> 00:27:25,768
কিন্তু ও সত্যিই নিজেকে ভালো প্রমাণ করেছে ,
457
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
তাছাড়া ওর সাহায্য ছাড়া
আমি কখনোই তোমাকে খুঁজে পেতাম না.
458
00:27:29,188 --> 00:27:31,649
তো , কোনো পরিকল্পনা আছে নাকি ?
459
00:27:31,732 --> 00:27:33,025
একটা ছিল ,
460
00:27:33,109 --> 00:27:35,695
কিন্তু কিছু কয়েদি প্লানে যুক্ত হয়ে সেটা নষ্ট করে দেয়.
461
00:27:35,778 --> 00:27:38,322
আমি জানি না এই দ্বীপ থেকে
পালানোর আর কোনো উপায় আছে কিনা.
462
00:27:38,406 --> 00:27:40,867
সকা , পৃথিবীতে এমন কোনো কারাগার নেই ...
463
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
যা পানি-গোত্রের দুইজন জিনিয়াসকে আটকে রাখতে পারে.
465
00:27:43,244 --> 00:27:45,371
চলো তাহলে দুইজনকে খুঁজে বের করি.
466
00:27:59,552 --> 00:28:01,387
জুকো , তুমি ওখানে আছো ?
467
00:28:01,470 --> 00:28:02,889
আমি এখানে.
468
00:28:02,972 --> 00:28:04,849
এইমাত্র আমি বাবার সাথে কথা বললাম.
469
00:28:04,932 --> 00:28:06,809
দুই বাপু মিলে
একটা পালানোর পরিকল্পনা নিয়েছি.
470
00:28:06,893 --> 00:28:08,644
তুমি এখানে কী করছ ?
471
00:28:10,229 --> 00:28:13,316
আমি এই নীচ কয়েদিকে বলছি
ওকে আমি কতটা ঘৃণা করি !
472
00:28:13,399 --> 00:28:15,193
তাহলে কাজটা তুমি পরে করো.
473
00:28:15,276 --> 00:28:16,485
আমরা ওকে নিয়ে যাবো.
474
00:28:16,569 --> 00:28:18,112
কী জন্য ?
475
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
কারণ এটা সরাসরি কারাপ্রধানের নির্দেশ ,
476
00:28:20,239 --> 00:28:21,407
এই জন্যে.
477
00:28:21,490 --> 00:28:24,327
আমি কি ওকে উরাধুরা মার দেয়ার জন্য
১০ সেকেন্ড সময় নিতে পারি ?
478
00:28:25,286 --> 00:28:26,913
ঠিক আছে ,
১০ সেকেন্ডে কাজ সারো.
479
00:28:29,582 --> 00:28:31,918
এটা হজম কর ! আর এটা কর !
480
00:28:32,001 --> 00:28:33,044
নবাগত !
481
00:28:37,548 --> 00:28:40,096
আমরা নতুন একটা পরিকল্পনা করেছি ,
কিন্তু এটার জন্য বিশাল একটা গোলযোগ সৃষ্টি করতে হবে.
482
00:28:40,176 --> 00:28:42,303
চত্ত্বরে চলে আসো এক ঘণ্টার ভিতরে.
483
00:28:45,014 --> 00:28:47,183
ঠিক আছে , যথেষ্ট হয়েছে.
484
00:28:49,602 --> 00:28:52,521
কী করছ তোমরা ?
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ?
485
00:28:54,106 --> 00:28:57,985
আহ ! আমি তো অন্যায় কিছু করিনি.
486
00:28:58,110 --> 00:29:01,280
ছিঃ জুকো.
আমরা সবাই জানি ওটা একটা মিথ্যা কথা.
487
00:29:01,364 --> 00:29:02,490
মেই.
488
00:29:09,330 --> 00:29:12,796
- কী অবস্থা ওর ?
- হয়তো ও কথা বলার জন্য প্রস্তুত.
489
00:29:18,130 --> 00:29:21,805
আমাদের প্রশ্নের ব্যাপারে
ভাবার জন্য তুই কি যথেষ্ট সময় পেয়েছিস ?
490
00:29:22,051 --> 00:29:23,970
- হ্যাঁ.
- আর ?
491
00:29:24,053 --> 00:29:25,721
তুমি ঠিকই বলেছ.
492
00:29:25,805 --> 00:29:28,557
পলায়ন পরিকল্পনায় আরো একজন জড়িত ছিল.
493
00:29:28,641 --> 00:29:29,684
কে ?
494
00:29:29,767 --> 00:29:32,061
একজন যে কারারক্ষীর ছদ্মবেশ ধরেছে ,
495
00:29:32,144 --> 00:29:33,937
কিন্তু সে কোনো কারারক্ষী না.
496
00:29:34,021 --> 00:29:37,233
ও এই প্লানের মাস্টারমাইন্ড.
পরিকল্পনাটা ও-ই বের করেছিল.
497
00:29:51,414 --> 00:29:55,209
- আমি এখানে আছি তুমি জানলে কেমন করে ?
- কারণ আমি তোমাকে ভালো করে চিনি.
498
00:29:55,293 --> 00:29:56,585
কিন্তু কেমন করে ...
499
00:29:56,669 --> 00:29:58,671
কারাপ্রধান আমার চাচা , নির্বোধ কোথাকার.
500
00:30:00,423 --> 00:30:03,676
সত্যিটা হলো , হয়তো আমি তোমাকে চিনি না.
501
00:30:03,759 --> 00:30:05,219
একটা চিঠি দিয়েই শেষ ?
502
00:30:05,344 --> 00:30:07,054
কমপক্ষে আমার মনটা ভাঙ্গার সময় ...
503
00:30:07,138 --> 00:30:08,681
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে ভাঙতে পারতে.
504
00:30:09,265 --> 00:30:11,767
- আমি এমনটা করতে চাইনি ...
- তুমি এমনটা করতে চাওনি ?
505
00:30:12,601 --> 00:30:16,230
"প্রিয় মেই , আমি দুঃখিত যে
বিষয়টা তুমি এভাবে জানতে পারছ ,"
506
00:30:16,314 --> 00:30:17,648
"কিন্তু আমি ছেড়ে চলে যাচ্ছি."
507
00:30:17,732 --> 00:30:19,775
থামো ! আমি তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা বলিনি !
508
00:30:19,859 --> 00:30:21,736
অগ্নি-জাতি ছেড়ে যাওয়ার কথা বলেছি.
509
00:30:21,819 --> 00:30:25,239
ধন্যবাদ , জুকো.
শুনে আমার কষ্ট সব মুছে গেল.
510
00:30:26,741 --> 00:30:29,285
মেই , আমি কখনো তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি.
511
00:30:29,702 --> 00:30:32,246
কিন্তু জন্মভূমিকে রক্ষা করার জন্য
আমাকে এটা করতে হবে.
512
00:30:32,330 --> 00:30:35,166
রক্ষা করার জন্য ?
তুমি তোমার জন্মভূমির সাথে বেইমানি করছ.
513
00:30:35,249 --> 00:30:36,876
আমার কাছে সেটা মনে হয়না.
514
00:30:46,552 --> 00:30:49,805
- সকা , কী হয়েছে ?
- আমার হাতে বেশি সময় নেই.
515
00:30:49,889 --> 00:30:52,600
কারারক্ষীরা যদি আমাকে তোমার সাথে দেখে ফেলে ,
হয়তো ওরা মনে করবে কিছু একটা ঘটতে চলেছে.
516
00:30:54,101 --> 00:30:56,937
- মাত্র বাবার সাথে কথা বলা শেষ করলাম.
- খুবই ভালো হয়েছে.
517
00:30:57,021 --> 00:31:00,316
হ্যাঁ , আর আজই আমরা পালাব ... গণ্ডলায় করে.
518
00:31:00,399 --> 00:31:01,442
কী ?
519
00:31:01,525 --> 00:31:03,652
বাবা আর আমি মিলে
একটা প্লান দাঁড় করিয়েছি.
520
00:31:03,736 --> 00:31:05,112
আমরা গণ্ডলা দখল করব ...
521
00:31:05,196 --> 00:31:06,716
আর আমাদের সাথে একজনকে জিম্মি করে নেবো ,
522
00:31:06,781 --> 00:31:08,157
যাতে ওরা সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে না পারে.
523
00:31:08,240 --> 00:31:10,368
আমরা কখনো
গণ্ডলা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব না.
524
00:31:10,451 --> 00:31:12,119
ওখানে অনেক কারারক্ষী আছে.
525
00:31:12,203 --> 00:31:13,788
আমার বাবা ওই ব্যাপারটা ভেবে দেখেছে.
526
00:31:13,871 --> 00:31:15,581
বাবা বলেছে আমাদের একটা
বিভ্রান্তি ঘটানোর দরকার হবে.
527
00:31:15,664 --> 00:31:17,833
এই কারণে আমাদের
একটা কারা-হাঙ্গামা শুরু করা দরকার.
528
00:31:19,043 --> 00:31:21,921
ঠিক আছে ,
ধরে নিলাম কপালের জোরে ...
529
00:31:22,004 --> 00:31:23,381
আমরা গণ্ডলা পর্যন্ত পৌঁছাতে পরলাম.
530
00:31:23,464 --> 00:31:27,006
কিন্তু আমাদের সাথে কাউকে জিম্মি করে
নিয়ে গেলেও কারাপ্রধান লাইন কেটে দিবে.
531
00:31:27,093 --> 00:31:29,676
কারাপ্রধানই যদি জিম্মি হয় তাহলে লাইন কাটবে কে ?
533
00:31:32,181 --> 00:31:33,891
আমাকে যেতে হবে.
534
00:31:33,974 --> 00:31:36,143
হাঙ্গামা শুরু কারার আগে
আমি তোমাকে খুঁজে নেবো.
535
00:31:39,105 --> 00:31:41,357
হেই , তোমাকে বলছি !
কারাপ্রধান তোমাকে দেখা করতে বলেছে !
536
00:31:41,440 --> 00:31:42,483
কেন ?
537
00:31:42,566 --> 00:31:44,360
আমি জানি না. আমি জিজ্ঞাসা করি নাই.
538
00:31:44,443 --> 00:31:46,529
হয়তো আমি উনার সাথে
সময় করে পরে দেখা করব ?
539
00:31:46,612 --> 00:31:47,738
কাল হলে কেমন হয় ?
540
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
উনি এখনই তোমার সাথে দেখা করতে চান.
541
00:31:53,786 --> 00:31:55,371
ওকে লাইনে দাঁড় করা.
542
00:32:01,252 --> 00:32:02,837
একটা ভুয়া কারারক্ষী তোমাদের ভিতরে লুকিয়ে আছে.
543
00:32:02,920 --> 00:32:05,673
মনে করছে ও আমাকে বোকা বানাতে পারবে.
544
00:32:05,756 --> 00:32:10,636
কিন্তু এই লোকটা এখন ওই ভণ্ডটার কপালে আগুন লাগাবে.
545
00:32:12,096 --> 00:32:13,431
বল কে ?
546
00:32:19,770 --> 00:32:22,398
এটাই সেই লোক , কারাপ্রধান.
এটাই সেই বদমাইশ !
547
00:32:23,482 --> 00:32:24,567
কী ?
548
00:32:26,777 --> 00:32:28,195
না আমি না !
549
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
ও মিথ্যা বলছে ! ও মিথ্যুক !
550
00:32:38,372 --> 00:32:43,169
- আল্লার কিরে এটা আমি করিনি.
- মুখে তালা মার.
551
00:32:43,252 --> 00:32:45,004
আমি জানি তোরা একসাথে কাজ করছিস.
552
00:32:45,087 --> 00:32:48,132
তুই চিট স্যাংকে ঠিক ওই কুলারে পাঠিয়েছিলি
যাতে করে ওরা পালাচ্ছিল.
553
00:32:48,215 --> 00:32:50,301
এই সবকিছু তোর প্লানের অংশ ছিল.
554
00:32:50,384 --> 00:32:52,428
ওটা কাকতালীয়ভাবে মিলে গেছে !
555
00:32:53,637 --> 00:32:55,097
স্যার , আপনার সাথে
একজন দেখা করতে এসেছে.
556
00:32:55,222 --> 00:32:57,141
তোকে কে বলেছে আমাকে ডিস্টার্ব করতে ?
557
00:32:58,517 --> 00:33:00,060
আমি বলেছি.
558
00:33:01,228 --> 00:33:02,771
রাজকুমারী আজুলা !
560
00:33:02,855 --> 00:33:07,860
আহ, আপনাকে আগ্নি-জাতির সবচেয়ে
আদর্শ কারাগারে স্বাগত জানাতে পেরে সম্মানিত হলাম.
561
00:33:07,943 --> 00:33:09,904
আমি বুঝতে পারিনি যে আপনি আসছেন.
562
00:33:10,070 --> 00:33:11,530
ও কে ?
563
00:33:12,239 --> 00:33:13,449
কারারক্ষীদের একজন.
564
00:33:13,532 --> 00:33:16,035
সাম্প্রতিক একটা ব্যর্থ পলায়ন প্রচেষ্টায় জড়িত ছিল.
565
00:33:16,118 --> 00:33:19,121
- কাজটা আমি করিনি !
- চুপ থাক , ব্যাটা !
566
00:33:19,205 --> 00:33:21,540
সময় নষ্ট করছ তোমরা.
সত্যিই কাজটা ও করিনি.
567
00:33:22,750 --> 00:33:25,419
- তুমি কীভাবে জানো ?
- কারণ আমি লোক চিনি.
568
00:33:31,675 --> 00:33:33,095
হেই , আমি এইমাত্র আদেশ পেলাম.
569
00:33:33,177 --> 00:33:34,845
কয়েদিদের চত্ত্বরে ছেড়ে দিতে বলেছে.
570
00:33:34,929 --> 00:33:36,680
কিন্তু আমরা তো লকডাউন প্রক্রিয়ার ভিতরে আছি.
571
00:33:36,805 --> 00:33:37,973
ওহ , আচ্ছা.
572
00:33:38,098 --> 00:33:39,850
কারাপ্রধানকে আমি বলে দেবো তুমি এই কথা বলেছ.
573
00:33:40,142 --> 00:33:41,393
আমি নিশ্চিত কারাপ্রধান খুশি হবে ...
574
00:33:41,477 --> 00:33:43,354
যখন শুনবে তুমি তার হুকুম অমান্য করেছ.
575
00:33:43,437 --> 00:33:44,897
নামটা যেন কী তোমার ?
576
00:33:45,022 --> 00:33:47,196
থামো , আহ , কারাপ্রধানকে বলে দিওনা.
577
00:33:47,274 --> 00:33:48,695
ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না কী করব.
578
00:33:48,817 --> 00:33:50,653
হেই , আমারও তো একই অবস্থা.
579
00:33:50,736 --> 00:33:53,447
কিন্তু কারাপ্রধানের মেজাজ খারাপ
আর হুকুম না মনলে উনি ঠিক বেঠিক বিচার করবেন না.
580
00:33:53,572 --> 00:33:55,074
তাই যদি তুমি আমাকে প্রশ্ন করো ,
581
00:33:55,199 --> 00:33:58,202
আমি বলব , বিনা বাক্যে
উনার কথামতো কাজ করাই সবচেয়ে ভালো.
582
00:33:58,661 --> 00:34:00,454
হ্যাঁ , ঠিকই বলেছ.
583
00:34:00,829 --> 00:34:03,040
সবাইকে বাইরে বের করছি !
584
00:34:20,432 --> 00:34:22,896
কাজ হয়ে গেছে.
আমাদের একটা হাঙ্গামা শুরু করা দরকার.
585
00:34:22,977 --> 00:34:24,853
ঠিক আছে , কিন্তু আমরা
হাঙ্গামা শুরু করব কীভাবে ?
586
00:34:29,775 --> 00:34:30,776
আমি দেখাচ্ছি কীভাবে.
587
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
হেই ! পিছন থেকে এত জোরে ধাক্কা মারলি ক্যান ?
588
00:34:36,615 --> 00:34:37,996
মনে কষ্ট পাইলাম.
589
00:34:38,075 --> 00:34:39,493
তুমি আমার উপর রাগ করো নাই ?
590
00:34:39,577 --> 00:34:41,704
আহ , সাধারণত আমি রাগ করতাম ,
591
00:34:41,787 --> 00:34:44,290
কিন্তু আমি আমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করা শিখছি.
592
00:34:45,499 --> 00:34:46,750
এটাতে কাজ হচ্ছেনা.
593
00:34:46,834 --> 00:34:48,043
হেই , তোমাকে বলছি !
594
00:34:48,127 --> 00:34:50,129
তোমার ভাগ্য ভালো
আমি তোমার কথা বলে দেইনি.
595
00:34:50,212 --> 00:34:52,339
কিন্তু আমার উপকারের একটা প্রতিদান দিতে হবে.
596
00:34:52,631 --> 00:34:56,218
আমি জানি তোমরা পলায়নের
আরেকটা প্লান করছ. আমি সেটাতে থাকতে চাই.
597
00:34:56,594 --> 00:34:59,013
সত্যি বলতে আমরা
এখনই পালানোর চেষ্টা করছি ,
598
00:34:59,096 --> 00:35:00,514
কিন্তু আমাদের একটা হাঙ্গামা বাঁধানো দরকার.
599
00:35:00,598 --> 00:35:03,475
হাঙ্গামা কীভাবে শুরু করতে হয়
তুমি তো সেটা জানো না , তাই না ?
600
00:35:03,559 --> 00:35:05,853
কারা-হাঙ্গামা ? এটা কোনো ব্যাপার নাকি ?
601
00:35:10,065 --> 00:35:12,860
হেই ! হাঙ্গামা !
602
00:35:17,948 --> 00:35:19,283
চমৎকার.
603
00:35:20,659 --> 00:35:22,286
রাগ নিয়োন্ত্রণের গুষ্টি মারি.
604
00:35:22,369 --> 00:35:23,871
হাঙ্গামা করা যাক ! ওয়া !
605
00:35:31,253 --> 00:35:33,213
কয়েদিদের চত্ত্বরে বের হতে দিয়েছে কে ?
606
00:35:33,297 --> 00:35:35,549
এদের তো যার যার রুমে থাকার কথা ছিল !
607
00:35:40,804 --> 00:35:42,056
ম্যাম, বাইরে একটা হাঙ্গামা বেঁধে গেছে.
608
00:35:42,139 --> 00:35:43,223
এখানে আমি আপনার
সুরক্ষা নিশ্চিত করতে এসেছি.
609
00:35:43,307 --> 00:35:47,186
- আমার কোনো সুরক্ষার দরকার নেই.
- হাহ , বিশ্বাস করো , ওর সুরক্ষার দরকার নেই.
610
00:35:47,269 --> 00:35:49,480
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে
আপনার চাচার পক্ষ থেকে ...
611
00:35:49,563 --> 00:35:50,898
আপনার সুরক্ষা নিশ্চিত করার সরাসরি নির্দেশ দেয়া হয়েছে.
612
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
সরো আমার সামনে থেকে !
613
00:36:08,957 --> 00:36:10,793
জুকো , যাক ভালো হলো.
আমরা সবাই এখানে চলে এসেছি.
615
00:36:10,876 --> 00:36:14,337
এখন আমাদের শুধু কারাপ্রধানকে নিয়ে গণ্ডলায় উঠতে হবে.
616
00:36:14,421 --> 00:36:15,506
আর আমরা সেটা কীভাবে করব ?
617
00:36:16,507 --> 00:36:17,966
আমি ঠিক জানি না.
618
00:36:18,050 --> 00:36:20,552
আহ , আমি মনে করেছিলাম
তুমি পরের কথা আগে থেকে ভেবে রাখবে !
619
00:36:20,636 --> 00:36:21,720
তুমিই তো আমাকে বলেছিলে ...
620
00:36:21,804 --> 00:36:23,555
পরের কথা ভেবে
সবকিছু করার দরকার নেই !
621
00:36:23,639 --> 00:36:26,850
সবকিছু না করলে হয়তো সমস্যা ছিলনা ,
কিন্তু এটা নিয়ে একটু ভাবার দরকার ছিল.
622
00:36:27,810 --> 00:36:29,186
হেই , আহ , ভ্রাতারা ?
623
00:36:29,269 --> 00:36:31,105
আমি মনে করি
বিষয়টা তোমাদের গার্লফ্রেন্ড সামলে নিচ্ছে.
626
00:37:01,176 --> 00:37:02,511
এত সাহস তোর নেই.
627
00:37:05,973 --> 00:37:08,896
দুঃখিত, কারাপ্রধান. এখন তুই আমার কয়েদি.
628
00:37:10,644 --> 00:37:12,855
কারাপ্রধান আমাদের হাতে বন্দী.
এখন চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই.
629
00:37:14,064 --> 00:37:16,734
- ওই মেয়েটা পারে বটে.
- আমি তো সেটাই বলি.
630
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
আমরা প্রায় চলে এসেছি.
631
00:37:35,002 --> 00:37:37,087
সরে দাঁড়াও !
কারাপ্রধান আমাদের হাতে বন্দী.
632
00:37:42,426 --> 00:37:43,635
চলো.
634
00:37:54,354 --> 00:37:55,439
সবাই ভিতরে উঠো.
636
00:38:26,845 --> 00:38:28,138
তুমি কী করছ ?
637
00:38:28,222 --> 00:38:30,390
আমি ওটা করেছি যাতে ওরা আমাদের থামাতে না পারে.
638
00:38:30,474 --> 00:38:31,767
বিশাল ব্যাপার.
সামনের কথা চিন্তা করেছ.
639
00:38:31,850 --> 00:38:34,895
- আমরা পার পেয়ে গেছি.
- এক মিনিট, ওটা কে ?
640
00:38:36,313 --> 00:38:37,689
সমস্যায় পড়ে গেলাম.
641
00:38:37,773 --> 00:38:39,483
ওরা আমার বোন আর ওর বন্ধু.
644
00:39:02,673 --> 00:39:05,300
ওদের সাথে আরেকবার
মারামারি করার অপেক্ষায় ছিলাম.
645
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
আমিও.
649
00:40:14,661 --> 00:40:15,913
ওইতো কারাপ্রধান.
650
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি !
651
00:40:20,500 --> 00:40:22,294
লাইন কাটো !
652
00:40:22,377 --> 00:40:23,837
উনি আমাদের লাইন কাটতে বলছেন.
653
00:40:23,921 --> 00:40:26,882
কিন্তু লাইন কাটলে উনার বাঁচার কোনো সম্ভাবনা নেই.
654
00:40:26,965 --> 00:40:28,342
সেটা উনিই বুঝুক.
656
00:40:54,242 --> 00:40:56,119
একটু পরেই
ওরা লাইন কেটে দিবে !
658
00:41:07,339 --> 00:41:09,216
তাহলে এখন চলে যাওয়ার সময় হয়েছে.
659
00:41:12,302 --> 00:41:13,720
বিদায় , জুকো.
661
00:41:27,442 --> 00:41:30,070
ওরা লাইন কেটে দিচ্ছে !
গণ্ডলা একটু পরে পড়ে যাবে !
662
00:41:30,153 --> 00:41:31,905
প্রার্থনা করি এটা যেন ভাসে.
664
00:41:43,375 --> 00:41:44,835
করছটা কী তুমি ?
665
00:41:45,627 --> 00:41:47,421
আমার সাথে ব্রেকআপ করা
আবাল বয়ফ্রেন্ডকে বাঁচাচ্ছি.
666
00:42:00,892 --> 00:42:02,019
ওয়া !
667
00:42:13,697 --> 00:42:14,990
ও কে ?
668
00:42:20,454 --> 00:42:21,621
ও মেই.
670
00:42:21,705 --> 00:42:24,166
ও করছেটা কী ?
671
00:42:41,183 --> 00:42:42,559
দুঃখিত কারাপ্রধান.
672
00:42:42,642 --> 00:42:45,062
অফিসিয়ালি তোমার রেকর্ড ভেঙ্গে গিয়েছে.
673
00:42:49,649 --> 00:42:51,818
আমরা তো বাইরে আসতে পারলাম.
এখন কী করব ?
674
00:42:54,112 --> 00:42:57,407
- জুকো , দাঁড়িয়ে রইলে যে ?
- আমার বোন ওই দ্বীপে ছিল.
675
00:42:57,491 --> 00:43:00,994
হ্যাঁ , আর ও হয়তো
আমাদের ঠিক পিছনেই আছে , তাই চলো পালাই.
676
00:43:01,078 --> 00:43:03,080
আমি বলতে চাইছি
ও কোনো না কোনোভাবে এখানে এসেছিল.
677
00:43:05,373 --> 00:43:07,667
ওইতো ! ওটা দিয়েই
আমরা এখান থেকে বের হবো.
679
00:43:16,885 --> 00:43:18,303
আমাদের একা ছাড়ো.
680
00:43:23,100 --> 00:43:25,143
আমি তোর কাছ থেকে
কখনোই এমনটা প্রত্যাশা করিনি.
681
00:43:29,147 --> 00:43:31,483
একটা জিনিস আমি বুঝলাম না যে কেন.
682
00:43:31,566 --> 00:43:35,153
তুই এটা কেন করলি ?
তুই জানতিস যে পরিণতি কী হবে.
683
00:43:37,322 --> 00:43:40,742
হয়তো তুই মানুষকে ততটা চিনিস না
যতটা তুই মনে করিস.
685
00:43:40,826 --> 00:43:42,536
তুই হিসাবে ভুল করেছিস.
686
00:43:42,619 --> 00:43:45,205
আমি তোকে যতটা ভয় করি
তার চেয়ে জুকোকে বেশি ভালোবাসি.
687
00:43:45,872 --> 00:43:49,000
না , তুই হিসাবে ভুল করেছিস !
তোর উচিত ছিল অমাকে বেশি ভয় করা !
688
00:44:00,679 --> 00:44:03,098
চল ! বেরিয়ে যাই এখান থেকে !
689
00:44:07,185 --> 00:44:08,854
তোরা দুজনই বোকা !
690
00:44:11,148 --> 00:44:13,358
ওদের কী করব , রাজকুমারী ?
691
00:44:13,441 --> 00:44:14,609
এমন জায়গায় পাঠা ...
692
00:44:14,693 --> 00:44:18,405
যাতে আমার কখনো ওদের মুখ দেখতে না হয় ,
আর ওখানে ওদের পচে মরতে দে !
693
00:44:26,663 --> 00:44:28,373
ওটাতে কী করছ তোমরা ?
694
00:44:28,456 --> 00:44:29,958
‘যুদ্ধ বেলুন’ কোথায় ?
695
00:44:30,041 --> 00:44:31,293
ওটা ধ্বংস হয়ে গেছে.
696
00:44:31,376 --> 00:44:33,753
মনে হচ্ছে সেই রকমের একটা মাছ শিকারের যাত্রা করেছ.
697
00:44:33,837 --> 00:44:35,714
তোমরা কি কসমস করে হলেও
কিছু তাজা মাংস নিয়ে আসতে পেরেছ ?
698
00:44:35,797 --> 00:44:38,675
হ্যাঁ , নিয়ে এসেছি ,
সবচেয়ে সেরা মাংস.
699
00:44:38,758 --> 00:44:41,553
পিতৃত্ব আর বন্ধুত্বের মাংস.
700
00:44:45,348 --> 00:44:47,642
আমি নতুন লোক. সবাই কেমন আছো ?
701
00:44:47,726 --> 00:44:48,935
বাবা.
702
00:44:49,978 --> 00:44:51,354
হাই , কিটারা.
703
00:44:56,067 --> 00:44:57,736
তুমি এখানে এলে কেমন করে ?
704
00:44:57,819 --> 00:45:00,280
কী হচ্ছে এসব ? কোথায় গিয়েছিলি তুই ?
705
00:45:00,363 --> 00:45:03,325
আমরা একটু অগ্নি-জাতির কারাগারে গিয়েছিলাম.
707
00:45:08,330 --> 00:45:11,291
সত্যি করে বলো ,
তোমরা কি একটুও মাংস খুঁজে পাওনি ?
708
00:45:20,297 --> 00:46:01,876
Translated By : Anisur Rahman