1
00:00:10,600 --> 00:00:13,800
আমার প্রকৃতি ভালো লাগে, 
যেমন পাহাড় বা বন। 

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,680
তাহলে বোঝা যায়, 
আমরা বড় সৃষ্টির ছোট একটা অংশ। 

3
00:00:18,840 --> 00:00:23,840
সমাজ তখনই ক্ষতিগ্রস্থ হয় 
যখন আমরা সবাই নিজেদের চিন্তা করি। 

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
আমরা কেবল একসাথেই অর্জন করতে পারবো। 

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,520
এজন্যই সশস্ত্র বাহিনীতে যোগ দিতে চেয়েছিলে? 

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
হ্যা। 

7
00:00:32,880 --> 00:00:37,840
তোমার অস্ট্রিয়া ও জার্মানির পাসপোর্ট আছে, 
কিন্তু উভয় পক্ষ থেকেই অযোগ্য ঘোষিত হয়েছো। 

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
হ্যা, তা ঠিক। 

9
00:00:42,311 --> 00:00:44,521
সেই সাথে গোয়েন্দা পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছো। 

10
00:00:44,613 --> 00:00:45,963
হ্যা...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
অনেক নার্ভাস ছিলাম। 

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
- আর সত্যিই যোগ দিতে চেয়েছিলাম। 
- তাহলে হলো না কেন? 

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
তারা কিছু জিনিস পরিবর্তন করেছিলো। 

14
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
জার্মান গোয়েন্দা সংস্থা, 
বিগত ৬০ বছরে কোনো পরিবর্তন আনে নাই। 

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,800
কেবল তাদের ফার্নিচার, 
পুলাখ থেকে বার্লিনে নেয়া ব্যতীত। 

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
C-IT তে আসলে কি কাজ করতে? 

17
00:01:07,320 --> 00:01:08,520
বেশ...

18
00:01:09,240 --> 00:01:13,280
স্টাফদের প্রোগ্রাম ব্যাখ্যা করতাম, 
এবং কম্পিউটারগুলো ক্লিন রাখতাম। 

19
00:01:13,520 --> 00:01:17,240
সংকট মুহূর্তে কাস্টমারের সাথে 
কিভাবে যোগাযোগ করবে? ইমেইল নাকি ফোন? 

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
হ্যাক চ্যাট, সবচেয়ে নিরাপদ। 

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
আমাদের কোম্পানিতে কেন? 

22
00:01:28,640 --> 00:01:32,560
আপনি বিজ্ঞাপনে লিখেছেন, 
সাইবার ক্রাইমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে... 

23
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
এমন একজন কর্মী খুঁজছেন, 
যে সম্পূর্ণভাবে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থাকবে। 

24
00:01:36,840 --> 00:01:39,160
আর কাজের প্রতি ১০০ ভাগ নিবেদিত থাকবে। 

25
00:01:39,880 --> 00:01:41,760
আর আমি ঠিক এটাই চাই। 

26
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
একটা টীম হয়ে সঠিক পক্ষে যুদ্ধ করবো, 

27
00:01:44,600 --> 00:01:46,360
শুধু কথায় না কাজে করে দেখাবো। 

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
সত্যি বলছি মিঃ আন্সবাখ, 
তুমি অসাধারণ একজন আবেদনকারী। 

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,640
প্রকৃতি উপভোগ করো, 
আর এখানকার অনেকেই জানেনা বন কি জিনিস। 

30
00:01:56,880 --> 00:02:02,520
অন্যান্য আবেদনকারীর চেয়ে, 
তোমার সিকিউরিটি ভান্ডার অনেক বেশী পরিপূর্ণ। 

31
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
আরও ভালো করতে পারবো। 

32
00:02:04,760 --> 00:02:08,280
এক্সপ্লোয়েট ডাটাবেজের উপর ভিত্তি করে, 
আমি কোম্পানিগুলো রেখেছি।  

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
অবশ্য, আপনারটা ব্যাতিত। 

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
আমাদের কোনো দুর্বল পয়েন্ট নেই। 

35
00:02:34,720 --> 00:02:38,120
তুমি এই ডিপার্টমেন্টে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হবে। 

36
00:02:38,360 --> 00:02:42,480
ট্যাক্স নাম্বার, সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার 
এসব মিসেস উইবেলের সাথে সামলাবে। 

37
00:02:42,640 --> 00:02:45,240
-আর  আমাকে সাপ্তাহিক রিপোর্ট দিলেই হবে। 
- ওকে। 

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
অবশ্যই পারবে। 

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
- হ্যালো। 
- হাই। 

40
00:04:29,040 --> 00:04:32,640
দুঃখিত বাবা, তোমার কথা ভুলে গিয়েছিলাম... 
এখানে পুরাই পাগলামি অবস্থা। 

41
00:04:34,680 --> 00:04:36,320
বাবা, কি ঘটছে বলে মনে করো? 

42
00:04:36,480 --> 00:04:38,600
এখন কোনভাবেই শিকারে যেতে পারবোনা। 

43
00:04:38,760 --> 00:04:41,720
প্রতিটি সেকেন্ড কাজের মধ্যে আছি, 
এখন ওসবের সময় নেই। 

44
00:04:41,880 --> 00:04:44,720
- হ্যা, আমি দুঃখিত। 
- দুঃখিত, কিছু মনে করোনা...

45
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
না...বুঝতে পারছি। 

46
00:04:48,160 --> 00:04:51,000
একটু সময় পেলেই কল করবো। 

47
00:04:54,160 --> 00:05:05,840
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত 

48
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
কি করছো? 

49
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
আমাকে যেতে হবে। 

50
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
কত দিনের জন্য? 

51
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
এখনো জানিনা। 

52
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
আর আমি? 

53
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
এসব কি বাইরের খুনীর কারনে? 

54
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
কি? 

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
আমি জানি বাইরে কি হচ্ছে, 
আমার সাথে করা অভিনয় কাজ করেনি...

56
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
লুইসা! 

57
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
তুমি খেয়াল করেছো? 

58
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
আবারও একই ভুল করছো, 
আমরা সেই একই বিষয় নিয়েই কথা বলছি। 

59
00:05:40,440 --> 00:05:42,920
তুমি নিজের চিন্তা করছো, 
যা তোমাকে দুর্বল করে দিচ্ছে। 

60
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
এদিকে আসো। 

61
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
আমরা নিজেদের চিন্তা করতে পারিনা। 

62
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
তাহলে আমরা একাকী থাকতাম। 

63
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
আমরা কি একা? 

64
00:06:07,680 --> 00:06:09,400
একারনে সে আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না। 

65
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
তাহলে আমাদের ছেড়ে যাচ্ছেন কেন? 

66
00:06:16,520 --> 00:06:18,960
তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না। 

67
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
সেটা কিভাবে পারবো? 

68
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
আমরা সারাজীবনের জন্য, 
একে অপরের সাথে আবদ্ধ হয়েছি। 

69
00:06:25,400 --> 00:06:28,240
কিন্তু বিগত কয়েক সপ্তাহে, 
সে কিছু বিষয় পরিষ্কার করে দিয়েছে। 

70
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
এর শেষ, আমার ধারনার চেয়েও নিকটে। 

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
লেখালেখি আর যথেষ্ট নয়, 
আমার বের হওয়া দরকার। 

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
আমাদের সাথে সম্পর্কিত, 
লোকদের সন্ধান করতে হবে। 

73
00:06:38,240 --> 00:06:40,200
- যাদের বাঁচানো দরকার। 
- আমাকে সাথে নিন। 

74
00:06:43,520 --> 00:06:45,720
- না। 
- প্লীজ, আমাকে সাথে নিন। 

75
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
- না। 
- প্লীজ। 

76
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
না, তোমাকে এখানেই থাকতে হবে। 

77
00:06:50,520 --> 00:06:53,720
তুমি তাদের চেয়ে বুদ্ধিমতী, 
তোমার উচিত তাদের সাহায্য করা। 

78
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
আমাদের মধ্যে যারা দুর্বল, 
তারা সবলের উপর নির্ভরশীল। 

79
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
আমি শক্তিশালী নই। 

80
00:07:11,560 --> 00:07:13,240
চলো, যাওয়া যাক। 

81
00:07:13,400 --> 00:07:14,800
জলদি। 

82
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
মিঃ উইন্টার? 

83
00:07:50,520 --> 00:07:52,840
আমি সভবোদা, জেলা অ্যাটর্নি অফিস, ভিয়েনা। 

84
00:07:54,520 --> 00:07:56,440
ভেতরে আসতে পারি, প্লীজ? 

85
00:07:57,120 --> 00:07:58,640
হ্যা, আসুন। 

86
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
বাইরে বিচি জমে যাবার মতো ঠান্ডা পড়ছে। 

87
00:08:13,320 --> 00:08:16,480
বেশিক্ষণ আটকে রাখবো না, 
জানি আপনি খুবই ব্যস্ত মানুষ। 

88
00:08:18,200 --> 00:08:21,560
আমি কিছু সময়ের জন্য, 
চিংগিজ তাজমানভের প্রতিষ্ঠানে ছিলাম। 

89
00:08:23,600 --> 00:08:27,480
তাজমানভ সমগ্র অস্ট্রিয়া জুড়ে, 
বৈধ এবং অবৈধ পতিতালয় চালায়। 

90
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
তাকে হয়তো কালিফাতি নামে চিনতেন। 

91
00:08:31,800 --> 00:08:33,040
না। 

92
00:08:33,280 --> 00:08:37,400
আপনি দুই বছর আগে অভিযুক্ত হয়েছিলেন, 
তার নিকট পুলিশি তথ্য পাচারের অভিযোগে। 

93
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
আমি এসবের কিছুই জানিনা। 

94
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
এমন হবার কথা নয়। 

95
00:08:44,160 --> 00:08:48,440
আমরা এখন তার ছেলে, 
উমিদ তাজমানভের তদন্ত করছি। 

96
00:08:49,840 --> 00:08:52,800
সে একটা অবৈধ পতিতালয়ে, 
একজন আলবেনিয়ানকে ছুরিকাঘাত করে। 

97
00:08:53,480 --> 00:08:55,760
কিন্তু আমরা তার অপরাধ প্রমাণ করতে পারছিনা, 

98
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
কারন অপরাধের অস্ত্রটা পাওয়া যাচ্ছে না। 

99
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
আর? 

100
00:09:02,360 --> 00:09:05,760
অপরাধ করার পরে, 
তাজমানভ ভীত হয়ে একটা কল করে। 

101
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
এবং তার ফোন ঘেটে জানা যায়, 
সে কাকে কল করেছিলো। 

102
00:09:13,120 --> 00:09:15,080
১২ টা মিসড কল। 

103
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
আপনি নিশ্চয়ই গভীর ঘুমের মানুষ। 

104
00:09:19,840 --> 00:09:21,680
শেষ পর্যন্ত, তার সাথে কি নিয়ে কথা বললেন? 

105
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
সেটা আমার আগ্রহের হতে পারে? 

106
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
ভুল নাম্বার ছিল। 

107
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
আচ্ছা। 

108
00:09:32,680 --> 00:09:36,200
মিঃ উইন্টার, আমি সাধারনত উদার মানুষ। 

109
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
আর সরকারের অনেকের সাথেই যোগাযোগ আছে। 

110
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
আপনি দুর্নীতিবাজ কিনা, আমি পরোয়া করিনা। 

111
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
সেখানে যদি কিছু থেকে থাকে...

112
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
একদিন আমাকে হয়তো প্রয়োজন হবে। 

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

114
00:10:03,080 --> 00:10:06,280
খুনী তার আসল চেহারা দেখালো, 
যা ক্রাম্পাস মুখোশের আড়ালে আছে। 

115
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
আমাদের অন্য খুনগুলো দেখাচ্ছে, 
সে নিজেকে কেমন দেখতে পছন্দ করে। 

116
00:10:10,960 --> 00:10:13,920
নিয়ন্ত্রিত, অস্পর্শ্য, শক্তিশালী। 

117
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
কিন্তু এই ভয়ানক খুনে...
সে আলাদা একটা দিক দেখিয়েছে। 

118
00:10:18,440 --> 00:10:20,960
পৃথিবীর প্রতি চরম ঘৃণা, তাই ধ্বংস করতে চায়। 

119
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
এই অপরাধ যেমন ভয়ঙ্কর, 
তেমনি আমাদের কাছে এটা একটা সুযোগ। 

120
00:10:25,080 --> 00:10:27,320
আমাদেরকে অন্যদিকে চিন্তা করতে হবে। 

121
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
তার মানে...

122
00:10:28,728 --> 00:10:31,438
সাম্প্রতিক বছরের সব কেসের সাথে, 
এই নতুন প্যাটার্ন মিলিয়ে দেখতে হবে। 

123
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
সে আগেও এরকমভাবে খুন করতে পারে। 

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
প্রকৃতপক্ষে এর মানে কি? 

125
00:10:38,280 --> 00:10:40,800
তার মানে কপাল এবং মুখের আঘাতে খুন হওয়া, 

126
00:10:40,960 --> 00:10:45,040
সকল নিষ্পত্তিহীন কেসগুলো ঘাটতে হবে, 
যা বিগত ২০ বছরে দক্ষিন জার্মানি ও অস্ট্রিয়ায় ঘটেছে। 

127
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
কোনো সমস্যা? 

128
00:10:50,960 --> 00:10:54,520
আমরা গত ২০ বছরের সব কেস খুঁজবো,
যারা মাথায় আঘাত পেয়ে মারা গেছে? 

129
00:10:54,760 --> 00:10:56,040
হ্যা, তাতে কোনো সমস্যা? 

130
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
থমাস? 

131
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
আমার কোনো সমস্যা নেই, 
আবার শুরু থেকে শুরু করতে হবে এই আরকি। 

132
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
বেশ, বিলাপ করা বন্ধ করে কাজে লেগে যাও। 

133
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
আমি প্রায় ২৪ ঘন্টা কাজ করছি, 
যদি খেয়াল না করে থাকেন। 

134
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
- কয়েক সপ্তাহ যাবত বাচ্চাদের ঘুমাতে দেখছি। 
- তাহলে তাদের জাগিয়ে দেখো। 

135
00:11:12,480 --> 00:11:16,080
- কি? 
- করুনা চাইলে আরেকটা চাকরি খুঁজে নাও। 

136
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
আমি জার্মানি নিচ্ছি। 

137
00:11:19,040 --> 00:11:22,640
বার্খটেসগ্যাডেন, টান্সটেইন। 
সেখানকার আর্কাইভ ম্যানেজারকে চিনি। 

[বার্খটেসগ্যাডেন= অস্ট্রিয়ান বর্ডার সংলগ্ন জার্মান শহর]
[টান্সটেইন= জার্মানির দক্ষিন-পুর্বদিকের শহর]

138
00:11:22,800 --> 00:11:25,720
আমি শুরু করছি, 
টায়রল, সালজবার্গ, উত্তর অস্ট্রিয়া দিয়ে। 

139
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
তাহলে, শুরু করা যাক। 

140
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
বস? 

141
00:12:42,720 --> 00:12:44,960
এটা একবার দেখুন। 

142
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
খুব ভালো। 

143
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
খুব ভালো অনুসন্ধান, লিতকোয়স্কি, ধন্যবাদ। 

144
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
ব্যাপার না। 

145
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
মাথার গুরুতর জখম দেখো, 

146
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
দাঁতের দ্বারা দেহ শনাক্ত করতে হয়। 

147
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
একই ধরনের খুনের প্যাটার্ন। 

148
00:13:18,840 --> 00:13:22,840
যা সাইবার কোম্পানির সাথে মিলে যায়, 
যারা কম্পিউটার সম্পর্কে ভালো জানে। 

149
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
এটা সাত বছরের পুরনো কেস। 

150
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
তখন একশোর মতো কর্মীকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়। 

151
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
যারা সেখানে চাকরি করতো। 

152
00:13:32,680 --> 00:13:37,240
এখন ট্রাক পরিবর্তন করার কথা বললে, 
কিরকম চেচামেচি হবে কল্পনা করতে পারো! 

153
00:13:37,400 --> 00:13:41,800
আমাদের হাতে চারটা নিষ্পত্তিহীন কেস আছে, 
যেগুলো সমাধান দরকার, তারা রেজাল্ট চায়। 

154
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
এটাই সঠিক পন্থা। 

155
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
চার দিন। 

156
00:13:51,640 --> 00:13:55,440
- আমার আরও লোক দরকার। 
- কোনো সুযোগ নেই, আপাতত কোনো বাজেট নেই। 

157
00:13:55,680 --> 00:13:57,720
- তাহলে আমরা ওভারটাইম করে নিবো। 
- এলি। 

158
00:13:57,960 --> 00:14:01,640
চারপাশে একবার দেখো, 
তোমার লোকেরা পুরো সপ্তাহ ধরে কাজ করেছে। 

159
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
অলরেডি দুজন টেকনিশিয়ান বাদ পড়েছে। 

160
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
- জানি, তারা খুব দুর্বল ছিল। 
- দুঃখিত? 

161
00:14:06,360 --> 00:14:09,360
তাদের চাপে রাখায় কাজের অগ্রগতি হবে... 
আর আমি এখানকার দায়িত্বে আছি। 

162
00:14:09,600 --> 00:14:12,680
হ্যা, কিন্তু আমাকে 
পুরো দলের জন্য জবাবদিহি করতে হয়। 

163
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
আমি চাইনা সাধারন জনগনের মতো, 
তোমার লোকেরাও এই কেসে ভেঙে পড়ুক। 

164
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
তোমাকে দলের প্রয়োজন। 

165
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
এমন কেউ যে তাদের স্নায়ু ধরে রাখবে। 

166
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
তো? 

167
00:15:11,840 --> 00:15:13,800
আমরা চার দিন সময় পেয়েছি। 

168
00:15:13,960 --> 00:15:16,920
ব্লানি কল দিয়েছিলো, 
সে গুরুত্বপূর্ণ একজন প্রত্যক্ষদর্শী পেয়েছে। 

169
00:15:17,600 --> 00:15:21,000
- কি? 
- একজন মাস্ক নির্মাতা, যিনি ক্রাম্পাস মাস্ক বানায়। 

170
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
আবারও বাহিরে এসেছো? 
রান্নাঘরটা এখনো পরিষ্কার হয়নি। 

171
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
আমারও বিশ্রাম প্রয়োজন। 

172
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
বিশ্রাম নিলে উপার্জন করতে পারবেনা, সিম্পল। 

173
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
যথেষ্ট দেয়া হইছে, এই সপ্তাহে আর টাকা পাবেনা। 

174
00:16:26,040 --> 00:16:29,920
না, প্লীজ, রুম ভাড়ার জন্য টাকাটা দরকার। 

175
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
এটা আগেই ভাবা উচিত ছিলো। 

176
00:16:31,800 --> 00:16:35,240
পরবর্তী সপ্তাহে শেষ সুযোগ, নাহলে চলে যাবে। 

177
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
যাইহোক, এভাবে কাজ করানো ভয়ঙ্কর। 

178
00:16:55,160 --> 00:16:56,840
সবকিছু ঠিক আছে? 

179
00:16:57,960 --> 00:17:00,640
ঐ বুড়ীর কথা সিরিয়াসলি নিয়ো না। 

180
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
স্বামীর মৃত্যুর পর থেকে, 
তার মাথায় গন্ডগোল শুরু হইছে। 

181
00:17:04,320 --> 00:17:06,440
আমাকে রুমের ভাড়া দিতে হবে, 

182
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
- নাহলে তারা বের করে দিবে। 
- আমি তার সাথে কথা বলবো। 

183
00:17:10,720 --> 00:17:13,760
সে না মানলে, তোমাকে টাকা ধার দিবো। 

184
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
ধন্যবাদ। 

185
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
তুমি ভালো। 

186
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
একজন ভালো মানুষ। 

187
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
কি সমস্যা? 

188
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
দুনিয়াটা দেয়া-নেয়ার জায়গা, 
কিছু নিলে বিনিময়ে কিছু দিতে হয়। 

189
00:18:18,840 --> 00:18:20,800
থাম, বেশ্যা মেয়ে! 

190
00:18:40,360 --> 00:18:42,280
- হ্যালো, 
- হাই। 

191
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
- উইন্টার, 
- হান। 

192
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
- কিছু পান করবে? 
- বিয়ার না থাকলে, পানি। 

193
00:18:46,640 --> 00:18:48,680
মিঃ লিতকোয়াস্কি, প্লীজ একটু পানি দাও। 

194
00:18:50,920 --> 00:18:53,360
দেহটা ভয়াবহ দেখাচ্ছে, 
তবে এটিই সবচেয়ে খারাপ দিক ছিল না। 

195
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
টিসলার মৃত্যুর সাথে, 

196
00:18:55,680 --> 00:19:00,320
কোম্পানির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, 
ডাটা সমৃদ্ধ ডিস্ক গায়েব হয়ে যায়। 

197
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
কেউই এব্যাপারে খেয়াল করেনি। 

198
00:19:02,600 --> 00:19:04,840
যাতে বড় কোম্পানিগুলোর, 
সিকিউরিটি লঙ্ঘন হতে পারে। 

199
00:19:05,000 --> 00:19:08,640
ডার্কনেটে সেসব তথ্যের মূল্য কোটি কোটি টাকা। 

200
00:19:08,800 --> 00:19:09,960
এব্যাপারে কেউ কখনো খোঁজ লাগায়নি, 

201
00:19:10,200 --> 00:19:15,440
কারন, ইউরোপের বৃহৎ সিকিউরিটি কোম্পানির জন্য 
এটা ভালো কোনো বিজ্ঞাপন হবেনা। 

202
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
আরও খারাপ দিক হলো, 
সেখানকার বস এই ডাটার ব্যাপারে লোভী ছিলো। 

203
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
টিসলার? 

204
00:19:20,520 --> 00:19:24,120
এটা সে-ই হবে, 
কারন ডিস্কে একমাত্র তারই এক্সেস ছিলো। 

205
00:19:24,280 --> 00:19:27,320
তাই সে ডাটা চুরি করে বিক্রি করতে পারে, 

206
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
হয়তো রাশিয়ার কাছে। 

207
00:19:30,080 --> 00:19:32,200
তারা তার সাথে সংক্ষিপ্ত কাজ করেছিলো। 

208
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
আর এই খারাপ দিক দেখে, 
আপনি চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন? 

209
00:19:40,520 --> 00:19:44,040
আমার সাথে অনেকের মিল থাকলেও, 
এটা আমার জন্য কিছুটা বাড়তি হয়ে যায়। 

210
00:19:45,040 --> 00:19:49,600
অফিস থেকে টিসলার কম্পিউটার, 
এবং সব ডকুমেন্টস গায়েব হয়ে যায়। 

211
00:19:49,760 --> 00:19:53,440
তার ড্রয়ারে অনেক কিছু অক্ষত থাকলেও, 
সেখানে কোনো ডিস্ক ছিল না। 

212
00:19:53,680 --> 00:19:57,720
তারা সবাইকে কেস থেকে সরিয়ে নেয়, 
আর আমি বোকাচোদার মতো থেকে গেলাম। 

213
00:19:59,400 --> 00:20:02,600
একেবারে উপর থেকে নির্দেশনা এসেছিলো, 

214
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
তারা খারাপ কনো প্রচারনা চায়নি। 

215
00:20:05,040 --> 00:20:07,320
ডাট.সেক, হেনিং এজি-র অন্তর্ভুক্ত... 

216
00:20:07,560 --> 00:20:10,640
এবং তাদের সরকারের উচু পর্যায়ে যোগাযোগ আছে। 

217
00:20:11,280 --> 00:20:15,080
আর সবশেষে তার স্ত্রী, 
আমার বিরুদ্ধে অপবাদ দেয়ার অভিযোগ করেছে। 

218
00:20:16,120 --> 00:20:19,240
আপনি জানেন, উকিলকে টাকা দিয়েছে কে? 

219
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
কোম্পানি? 

220
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
কিন্তু আমি আর মাথা ঘামাই না, 

221
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
এসব  আমাকে আর বিরক্ত করে না। 

222
00:20:28,280 --> 00:20:32,160
আমি একজন কাউবয়, 
পশ্চিমা টাইপের একটা স্যালুন দিয়েছি, ভালোই চলছে। 

223
00:20:32,400 --> 00:20:34,720
জীবন এখন বেশ সহজ। 

224
00:20:34,764 --> 00:20:36,964
মিসেস টেসলার ফোন নাম্বার দিতে পারবেন? 

225
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
মিঃ ল্যাং? 

226
00:21:43,280 --> 00:21:45,840
- মিঃ ল্যাং? 
- হ্যা। 

227
00:21:46,080 --> 00:21:49,080
আমি কখনোই, আমার স্বামীর ব্যবসায় জড়াইনি। 

228
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
এমনকি তদন্তেও জড়িত ছিলাম না। 

229
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
সেসময় পুলিশকে কি বলেছিলেন? 

230
00:21:55,840 --> 00:21:58,280
এরকম আগে কখনো হয়নি। 

231
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
সে যখন মাস্ক অর্ডার করতে আসে, 

232
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
সে তার মতো ডিজাইন চেয়েছিলো। 

233
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
একদম হুবহু বর্ননার মতো, 

234
00:22:06,280 --> 00:22:08,360
ঠিক এরকম চেয়েছিলো। 

235
00:22:08,520 --> 00:22:12,400
তার একটা স্পেশাল মাস্ক দরকার, 
যা সে নিজে তৈরী করতে পারবে না। 

236
00:22:13,320 --> 00:22:15,480
আমি কখনোই তার অফিসে যাইনি। 

237
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
যা তার নিজের রাজ্য ছিলো, 
এবং যাইহোক আমি মানুষকে বিশ্বাস করি। 

238
00:22:19,480 --> 00:22:22,760
তারপর সেই গোয়েন্দা, 
আমার স্বামীকে অভিযুক্ত করা শুরু করে। 

239
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
আপনার কাছে তার নাম ঠিকানা আছে? 

240
00:22:25,160 --> 00:22:26,520
সে নগদ টাকা দেয়। 

241
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
ঠিক কি কারনে সন্দেহজনক লেগেছে? 

242
00:22:30,280 --> 00:22:33,040
সে হঠাৎ নাটকের সংলাপ বলা শুরু করে। 

243
00:22:33,600 --> 00:22:36,240
সে বলে, একটা মহান সময় আসন্ন। 

244
00:22:36,400 --> 00:22:39,560
এই পৃথিবী তার আগের রূপে ফিরে যাবে, 

245
00:22:40,280 --> 00:22:42,680
এবং সেজন্য এই স্পেশাল মাস্কের প্রয়োজন। 

246
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
কি ধরনের মহান সময়? 

247
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
বিস্তারিত বলে নাই। 

248
00:22:47,880 --> 00:22:49,960
শুধু বলেছিল, আমি গর্বিত হবো। 

249
00:22:50,200 --> 00:22:52,400
কারন আমার মাস্ক পত্রিকায় দেখতে পাবো। 

250
00:22:53,520 --> 00:22:57,160
আপনার স্বামীর খুনীকে না পাওয়ায় বিরক্ত লাগেনি? 

251
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
এসব আর নিতে পারছিনা। 

252
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
তার গাড়ি দেখেছেন? 

253
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
এবং ডিজাইনটা? সেটা এখনো আছে? 

254
00:23:06,240 --> 00:23:12,120
আপনার স্বামীর সম্পর্কিত কিছু অদ্ভুত লেগেছে? 

255
00:23:13,520 --> 00:23:18,320
তার কোনকিছু খুঁজে পেয়েছেন, 
যা পরবর্তীতে পুলিশকে বলা হয়নি? 

256
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
সে সবকিছু সংরক্ষণ করতো, 

257
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
যার বেশিরভাগ ছিল 
ব্যবসায়িক জিনিস, চালান, চুক্তিপত্র। 

258
00:23:26,440 --> 00:23:29,800
- এবং কিছু চিঠি। 
- চিঠি? 

259
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
কিসের চিঠি? 

260
00:23:38,640 --> 00:23:41,960
আমরা এসব রেসলারকে দেখাই, 
কাকতালীয়ভাবে তার ব্যাখ্যা মিলে যায়। 

261
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
এসব, কম আত্মবিশ্বাসী কারো লেখা। 

262
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
এমন একজন যে, 
মিঃ টিসলারকের আদর্শ মেনে ছিলো। 

263
00:23:48,960 --> 00:23:53,320
এমন কেউ যে চেয়েছিলো, 
আরও স্বীকৃতি এবং যার কথা আমলে নেয়া হবে। 

264
00:23:53,920 --> 00:23:57,720
তার বলা শব্দের ঝোক হলো 
উদ্দীপনাপূর্ণ এবং আত্মমুগ্ধতা সূচক। 

265
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
আর ডিএনএ? হাতের কোনো ছাপ পাওয়া গেছে? 

266
00:24:02,200 --> 00:24:05,840
চিঠিগুলো স্যাঁতস্যাঁতে জায়গায় থাকার কারনে, 
তাতে ছত্রাক বাসা বানিয়েছে। 

267
00:24:06,000 --> 00:24:10,160
কিন্তু তাতে উল্লেখ করেছে, 
সময়ের অপচয়, ক্ষমতার অপব্যবহার... 

268
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
এবং মানুষের আধিপত্যবাদ। 

269
00:24:12,400 --> 00:24:15,440
"আমাকে আপনার হাতিয়ার বানান, 
আমরা একসাথে মহান কিছু অর্জন করবো। 

270
00:24:15,680 --> 00:24:18,640
জীবনে প্রথমবারের মতো মনে হলো, 
আমি সঠিক জায়গা খুঁজে পেয়েছি। 

271
00:24:18,880 --> 00:24:21,400
এমন একটা জায়গা, 
যেখানে যোগ্যতা প্রমান করা যাবে। 

272
00:24:21,640 --> 00:24:26,080
আমাদের কাজে নিবেদিত হতে আমি প্রস্তত, 
নতুন সময় আসছে। 

273
00:24:30,360 --> 00:24:32,600
কিন্তু চিঠিগুলোই সবকিছু নয়। 

274
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
এই এলাকার একজন মাস্ক নির্মাতা, 

275
00:24:35,240 --> 00:24:36,640
এই কাজ পেয়েছিলো। 

276
00:24:36,800 --> 00:24:38,680
একটা বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য। 

277
00:24:40,320 --> 00:24:43,320
ক্রেতা বলেছিলো, 
সে তার বানানো মাস্ক পত্রিকায় দেখতে পাবে। 

278
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 

279
00:24:44,720 --> 00:24:47,800
দুর্ভাগ্য তাকে নগদ টাকা দেয়া হয়, 
আর সে বিস্তারিত বিবরন দিতে পারেনি। 

280
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
আরেকটা উপায় হলো, 

281
00:24:50,680 --> 00:24:54,560
আমাদের উচিত টিসলার ডিপার্টমেন্টের, 
সকল ডাট.সেক সদস্যদের এখানে নিয়ে আসা। 

282
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
আর মাস্ক নির্মাতা, 
সবাইকে দেখে শনাক্তের চেষ্টা করবে। 

283
00:25:03,000 --> 00:25:04,240
ভালো। 

284
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
সে আমার ঠিকানা জানে। 

285
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
কোনো সমস্যা নেই, 

286
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
এখানে কেউ আঘাত করতে পারবেনা। 

287
00:27:17,080 --> 00:27:21,720
গ্রামে খোঁজ নিয়ে জানলাম, 
পুলিশ তোমার খোঁজ করছে। 

288
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
পুলিশ? 

289
00:27:26,920 --> 00:27:29,480
বাড়িওয়ালি বা ঐ ফ্রেড...

290
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
হয়তো পুলিশে রিপোর্ট করেছে, 
আর জার্মানি এসবে বেশ কড়াকড়ি। 

291
00:27:34,720 --> 00:27:38,960
কিন্তু চিন্তা করো না, 
তোমাকে কেউ খুঁজে পাবেনা। 

292
00:27:39,200 --> 00:27:43,800
পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত, 
এখানে থাকতে পারো, আশাকরি বেশিদিন লাগবে না। 

293
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
তারপর দেখা যাবে। 

294
00:27:49,040 --> 00:27:52,280
এখানে ইতস্তত বোধ করো না, 
তোমার জন্য আলাদা রুম আছে। 

295
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
আমার বেশিরভাগ সময়, 
লেখার রুমেই কেটে যায়। 

296
00:27:54,880 --> 00:27:58,480
- আপনি অনেক কাজ করেন, স্যার? 
- আমাকে স্যার ডাকতে হবেনা। 

297
00:27:58,720 --> 00:28:01,440
- আমি গ্রেগর। 
- মিলিসা। 

298
00:28:01,680 --> 00:28:03,120
শোনো, মিলিসা...

299
00:28:04,640 --> 00:28:06,480
যদি কিছু অর্জন করতে চাইলে...

300
00:28:08,080 --> 00:28:10,120
তার জন্য অনেক কিছু ত্যাগ করতে হবে। 

301
 00:28:10,280 --> 00:28:12,640
আমার সময়, পরিবার, বন্ধুবান্ধব। 

302
00:28:13,520 --> 00:28:15,600
এমনকি রবার্ট ব্লাম, 
নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন। 

303
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
- তিনিও লেখক ছিলেন? 
- একজন কবি। 

304
00:28:19,240 --> 00:28:22,440
তিনি প্রকৃতি এবং জন্মভূমির সাথে 
অনেকভাবে সংযুক্ত ছিলেন। 

305
00:28:25,160 --> 00:28:30,000
ভিয়েনার নিকটে, 
সাদা শুকনো ঘাস বাতাসে ঢেউ তুলে। 

306
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
তাকে খুঁজে আলতো ছোঁয়া দিতে গেলে, 
আমাদের নতজানু হতে হয়। 

307
00:28:36,800 --> 00:28:43,240
অন্ধকার চাহনি, ম্লান মুখ এবং কোমল ভাব। 

308
00:28:44,280 --> 00:28:48,120
আমরা অন্ধকার মাটিতে, 
মহৎ রক্তের দাগ খুঁজে পাই। 

309
00:28:50,320 --> 00:28:53,480
যখন ব্লামের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়, 
তখন জার্মানিতে ক্রোধের ঢেউ প্রবাহিত হয়। 

310
00:28:53,640 --> 00:28:57,560
১৮৪৮ সালের বিপ্লবে তখনই গতি আসে...

311
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
হ্যা। 

312
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
আমি নিয়ে যাচ্ছি। 

313
00:29:04,680 --> 00:29:07,040
বসো এখানে, তুমি আমার গৃহকর্মী না। 

314
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
পরে ধুয়ে নিবো। 

315
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
তোমার জন্য কিছু কাপড় এনেছি, 

316
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
তাই আমার পুরনো জাম্পার পড়তে হবে না। 

317
00:29:16,880 --> 00:29:21,160
আর গান শুনতে চাইলে, 
এখানে এমপিথ্রি প্লেয়ার ও হেডফোন আছে। 

318
00:29:21,920 --> 00:29:26,320
তোমার মোবাইল ভিজে গিয়েছিলো, 
সিম কার্ড শুকিয়েছি, আশাকরি কাজ করবে। 

319
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
আর মিলিসা...

320
00:29:33,280 --> 00:29:35,000
এখানে নিজের বাড়ি মনে করো, 

321
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

322
00:29:37,560 --> 00:29:38,800
ধন্যবাদ। 

323
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
মিঃ মিশচেক, এদিকে আসুন। 

324
00:30:13,560 --> 00:30:18,080
নিশ্চয়ই জানেন প্রতি ২৪ ঘন্টায়, 
সিকিউরিটি কোড আপডেট করতে হয়। 

325
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
- জলদি করে নিচ্ছি। 
- ভালো। 

326
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
এখনো আছো। 

327
00:31:04,080 --> 00:31:08,120
আমরা বাদে এখানে আর কেউ আছে? 

328
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
সবাই বাসায় যেয়ে বউয়ের আদর খাচ্ছে। 

329
00:31:13,040 --> 00:31:15,440
তোমার সাথে কথা আছে, আমার রুমে আসো। 

330
00:32:08,520 --> 00:32:09,680
হ্যালো? 

331
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
হ্যা। 

332
00:32:11,840 --> 00:32:16,280
ব্লানি, ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ইউনিট 
সাধারন একটা জিজ্ঞাসাবাদের ব্যাপারে। 

333
00:32:16,440 --> 00:32:20,160
সাত বছর আগে ডাট.সেকে, 
আপনার কাজের ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করা হবে। 

334
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
ঠিক কি ব্যাপারে? 

335
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
আচ্ছা। 

336
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
না, না, কোনো সমস্যা নেই। 

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
আমি স্বনির্ভর মানুষ, ম্যানেজ করতে পারবো। 

338
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
হ্যা। 

339
00:32:33,680 --> 00:32:35,000
ভালো। 

340
00:32:36,440 --> 00:32:37,760
বিদায়। 

341
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
ডাবল। 

342
00:32:57,040 --> 00:32:58,520
- কি? 
- তুমি ডাবল ঘুরিয়েছো। 

343
00:32:58,680 --> 00:33:02,200
সোজা চাবি বরাবর পৌঁছে গেছো, 
এটা এতো কঠিন নয়। 

344
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
দুঃখিত, 

345
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
আসলে একটু মানসিক চাপে আছি। 

346
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
আপনার বইয়ের কি অবস্থা? 

347
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
বই। 

348
00:33:19,920 --> 00:33:23,320
আসলে বইয়ের ধারনাটা ভুল, 
তুমি কাজের মানে জানো? 

349
00:33:26,120 --> 00:33:29,520
একটা বই পড়লে পরে ভুলে যাবে, 
কিন্তু কোনো কাজ হলো মাহান কিছু। 

350
00:33:30,320 --> 00:33:32,160
এমন কিছু যা থেকে যায়। 

351
00:33:32,320 --> 00:33:35,040
নীটশে, জং, থোরিও। 

352
00:33:35,720 --> 00:33:38,800
তাহলে আপনার কাজ কি ব্যাপারে? 

353
00:33:44,040 --> 00:33:45,680
আমার কাজ হলো সবাইকে জাগানো। 

354
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
সৃষ্টি হিসেবে প্রকৃতির উপর মানুষের ভূমিকা নিয়ে। 

355
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
মানুষদের আবার জাগতে হবে। 

356
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
দেখো। 

357
00:33:59,680 --> 00:34:03,840
বর্তমানে মানুষ নিজেদেরকে, 
একটা বিকল্প বিশ্বে খুঁজে পেয়েছে। 

358
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
আরও সহজভাবে বলতে, 
প্রত্যেকে নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত আছে। 

359
00:34:06,680 --> 00:34:10,240
নিজেদের চারপাশের ভুলগুলো লক্ষ্য করছে না। 

360
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
তোমার দেশের দিকে দেখো, 

361
00:34:12,080 --> 00:34:14,840
লোকজন গরীব, 
তারা শোষিত ও প্রতারিত হচ্ছে... 

362
00:34:15,080 --> 00:34:18,480
অথবা সেই লোক যে চেষ্টা করছে...

363
00:34:20,160 --> 00:34:24,280
লোকজন প্রতিনিয়ত চেষ্টা করছে, 
অন্যদের উপর ক্ষমতা দেখাতে... 

364
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
তাদের শোষণ করে। 

365
00:34:27,000 --> 00:34:29,360
অপরাধীরা, দুর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদরা... 

366
00:34:29,520 --> 00:34:32,280
লোভী ম্যানেজাররা, অসাধু বিনিয়োগকারীরা। 

367
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
সবখানেই বিশৃঙ্খলা। 

368
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
এই লোকদের কারনে পুরো সিস্টেম ধ্বসে পড়ছে, 

369
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
সবকিছু ভেঙে যাচ্ছে। 

370
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
আর কি অবশিষ্ট আছে? 

371
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
জানো কি অবশিষ্ট আছে, মিলিসা? 

372
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
শুনতে পারছো? 

373
00:35:10,720 --> 00:35:12,480
গাছ গুলো দেখছো? 

374
00:35:13,120 --> 00:35:14,200
বন, 

375
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
আকাশ, 

376
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
এসবই অবশিষ্ট আছে। 

377
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
একটা প্রেমের গানের কথা বলেছি। 

378
00:35:30,440 --> 00:35:32,640
কি? ধুরো, আমার কাছে দাও। 

379
00:35:32,800 --> 00:35:33,960
এটা প্রেমের গান। 

380
00:35:36,680 --> 00:35:37,760
তো? 

381
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
হ্যা সত্যি, এটা একটা...

382
00:35:40,480 --> 00:35:42,360
কিন্তু সে এখনো তাকে ভালবাসে। 

383
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
এভাবে কথা বলো না। 

384
00:35:45,920 --> 00:35:48,440
আমাকে দ্বিতীয় একটা সুযোগ দিবে? 

385
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
তাকে কি বলে, আমার কাছে আসো? 

386
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
"সিগারেট আনার কথা বলে"?

387
00:36:02,840 --> 00:36:05,680
গত রাতে বাইরে ছিলাম, 
আর অফিসেই ঘুমিয়ে যাই। 

388
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
তুমি সবসময়ই এখানে ঘুমোতে পারো। 

389
00:36:12,560 --> 00:36:14,840
অথবা শোবার ঘরের সিড়িতে। 

390
00:36:33,840 --> 00:36:36,560
আমি দেখেছি, তোমার কাজ অনেক ভালো। 

391
00:36:36,720 --> 00:36:40,600
তুমি বিশ্বস্ত, আর শতভাগ প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 

392
00:36:42,760 --> 00:36:46,600
আমার মতো লোকের অসুবিধা হলো, 
সবসময় সবকিছুর সাথে কানেক্টেড থাকা। 

393
00:36:46,760 --> 00:36:49,480
সব ডাটা, পাসওয়ার্ড অত্যন্ত সংবেদনশীল। 

394
00:36:49,720 --> 00:36:52,160
আর আমি হলাম এসবের স্নায়ু কেন্দ্র। 

395
00:36:53,480 --> 00:36:57,640
আমার কিছু হয়ে গেলে, 
এই ডিপার্টমেন্ট অকেজো হয়ে যাবে। 

396
00:36:59,040 --> 00:37:01,600
যা আমাদের গ্রাহকদের জন্য সর্বনাশ হবে। 

397
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
এমনকি আমাদের জন্য। 

398
00:37:04,440 --> 00:37:06,880
যেকারনে আমার একজন গোপন সহকারী দরকার, 

399
00:37:07,040 --> 00:37:09,720
যার ব্যাপারে আমি ছাড়া অন্য কেউ জানবে না। 

400
00:37:13,200 --> 00:37:16,120
এই ভুমিকায় এমন একজন দরকার, 
যে কথার চেয়ে কাজ করায় বিশ্বাসী। 

401
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
যাকে ১০০ ভাগ বিশ্বাস করতে পারবো। 

402
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি...

403
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
মিঃ আন্সবাখ? 

404
00:39:00,480 --> 00:39:02,240
আসার জন্য ধন্যবাদ। 

405
00:39:07,480 --> 00:39:10,560
- আন্সবাখ, আমাকে রিপোর্ট করতে বলা হয়েছে। 
- আইডি, প্লীজ। 

406
00:39:40,520 --> 00:39:42,080
এখানে আইডি দেখান, প্লীজ। 

407
00:39:51,920 --> 00:39:53,960
আপনাকে শীঘ্রই ডাকা হবে। 

408
00:39:54,920 --> 00:39:57,320
এখানে অপেক্ষা করুন। 

409
00:39:57,480 --> 00:39:59,080
মিঃ রেইজ, এখন আপনি যাবেন। 

410
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
ভাইরাস এবং ট্রোজান্স? 

411
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
দুঃখিত? 

412
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
আমরা একই ডিপার্টমেন্টে ছিলাম। 

413
00:40:30,840 --> 00:40:32,640
তোমার পেছনের ডেস্কেই বসতাম। 

414
00:40:32,880 --> 00:40:34,080
ওহ, হ্যা। 

415
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
বেশ। 

416
00:40:38,040 --> 00:40:39,280
অনেক দিন আগের কথা। 

417
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
সময় চলে যায়। 

418
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
এসব ভয় পাইয়ে দেয়। 

419
00:40:43,760 --> 00:40:47,720
বড়দিনে সর্বদা খেয়াল করি, 
আবার কবে উপহার কেনার সময় হবে? 

420
00:40:52,440 --> 00:40:54,320
মিঃ সিবার্গ, এরপরে আপনি, প্লীজ। 

421
00:40:55,560 --> 00:40:56,960
এইদিকে, প্লীজ। 

422
00:40:58,000 --> 00:41:00,120
জানো, এসব কিসের জন্য? 

423
00:41:00,280 --> 00:41:03,040
এতবছর পরে, তারা আমাদের থেকে কি চায়? 

424
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
কি জানি? 

425
00:41:13,160 --> 00:41:16,000
মেটা পেটা কানেকশন প্রতিষ্ঠা করেছো? 

426
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
অবশ্যই। 

427
00:41:17,320 --> 00:41:18,600
ভালো। 

428
00:41:18,760 --> 00:41:20,280
গতকাল সন্ধ্যায় শেষ করেছি। 

429
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
- যেমনটা বলেছেন, মিঃ...
- "ভালো" বলেছি, তাইনা? 

430
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
এখানে রাখো। 

431
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
আমার কাছে চিঠি লিখছো কেন, মিঃ আন্সবাখ? 

432
00:41:39,200 --> 00:41:40,440
এসব কেন করেছো? 

433
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
আমি ভেবেছিলাম...

434
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
এতে সম্পর্ক ভালো থাকবে। 

435
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
নিজেকে কি মনে করো? 

436
00:41:51,240 --> 00:41:53,200
তুমি অন্যদের মতোই সামান্য একজন কর্মী। 

437
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
আর আমি তোমার বস। 

438
00:41:56,000 --> 00:41:57,440
কি? 

439
00:41:57,600 --> 00:42:00,120
আমার কাছে ব্যক্তিগত চিঠি লিখলে কেন? 

440
00:42:01,360 --> 00:42:04,960
তোমাকে একজন, 
উচ্চভিলাষী বুদ্ধিমান যুবক ভেবেছিলাম। 


441
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
আমি...

442
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
আমি কেবল ভেবেছি, কারন...

443
00:42:10,320 --> 00:42:12,080
আমি এই কোম্পানিতে অনেক খুশী আছি। 

444
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
খুশী অনুভব করছো? 

445
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
চিঠিগুলো পাঠানোর আগে পড়ে দেখেছো? 

446
00:42:20,760 --> 00:42:22,640
তোমার সমস্যা কি? 

447
00:42:24,480 --> 00:42:26,760
মিঃ আন্সবাখ, প্লীজ আমার সাথে আসুন। 

448
00:42:30,080 --> 00:42:32,400
মিঃ টিসলারের সাথে, 
আপনার কেমন সম্পর্ক ছিলো? 

449
00:42:32,560 --> 00:42:35,160
ভালো, কিন্তু দুরত্ব ছিলো। 

450
00:42:35,400 --> 00:42:38,320
মিঃ টিসলার খুবই পেশাদার মানুষ ছিলেন। 

451
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
কোম্পানিতে এমন কেউ ছিলো, 
যাকে তিনি পছন্দ করতেন...

452
00:42:43,320 --> 00:42:45,880
কিংবা কারো সাথে আলাদা সম্পর্ক ছিলো? 

453
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
আলাদা বলতে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক? 

454
00:42:48,240 --> 00:42:50,320
কিংবা কারো সাথে ঝগড়া হতো? 

455
00:42:50,480 --> 00:42:54,000
না, তিনি সবাইকে সমান চোখে দেখতেন। 

456
00:42:54,115 --> 00:42:56,275
আমাদের নিকট অনেক প্রত্যাশা করতেন, 
কিন্তু সবসময়ই সেসব ন্যায্য থাকতো। 

457
00:42:57,160 --> 00:42:58,320
একজন ভালো বস? 

458
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
হ্যা। 

459
00:43:05,160 --> 00:43:08,360
- দুঃখিত, এরকম আর হবেনা। 
- আমিও আশা করবো না। 

460
00:43:08,520 --> 00:43:11,560
নাহলে অন্যদের মতো বরখাস্ত হবে। 

461
00:43:13,040 --> 00:43:15,520
- ইউএসবি স্টিকটা সাথে আছে? 
- কি? 

462
00:43:15,680 --> 00:43:19,200
ইউএসবি স্টিক যাতে পাসওয়ার্ড আছে, 
যেটা আনতে বলছিলাম। 

463
00:43:19,920 --> 00:43:21,040
হ্যা, 

464
00:43:22,840 --> 00:43:26,520
- টিন এটাকে মোবাইল থেকে রক্ষা করে...
- আমার কাছে দাও। 

465
00:43:27,920 --> 00:43:33,320
যাইহোক কোডগুলো পরিবর্তন হয়ে যাবে, 
তোমার মতো কাউকে বিশ্বাস করা যায়না। 

466
00:43:34,640 --> 00:43:39,200
অন্যকেউ সিকিউরিটি প্রধানের দায়িত্ব নিবে, 
এবার চলে যাও, তোমাকে আর প্রয়োজন নেই। 

467
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
মিঃ আন্সবাখ? 

468
00:43:53,760 --> 00:43:57,160
না, কাজ ব্যতীত অন্যকোনো সম্পর্ক ছিলনা। 

469
00:43:58,120 --> 00:44:01,840
তো আপনি অন্যদের মতোই সাধারন কর্মী? 

470
00:44:01,910 --> 00:44:04,240
সিনেমায় আপনার রোল ব্যাক আর্টিস্টের মতো। 

471
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
হ্যা, 

472
00:44:09,440 --> 00:44:14,840
আমার ধারনা এটা বেশ হতাশাজনক, 
সারাদিন কম্পিউটারের সামনে বসে টাইপ করা। 

473
00:44:15,000 --> 00:44:17,240
সত্যিই জানিনা, কিভাবে প্রোগ্রামিং করতেন। 

474
00:44:17,480 --> 00:44:20,000
কিন্তু তাতে অনেক সুবিধা আছে, 

475
00:44:20,520 --> 00:44:23,600
আপনি এসবের জন্য দায়ী থাকবেন না, 
আমি যেটা চাইতাম না। 

476
00:44:25,360 --> 00:44:28,960
কাজের সময় ছাড়া কি করেন? পরিবার আছে? 

477
00:44:29,800 --> 00:44:31,320
হ্যা, এক ছেলে আছে। 

478
00:44:31,480 --> 00:44:34,600
তার মা এবং আমি আলাদা থাকি, 
কিন্তু আমরা সবকিছু মানিয়ে নিয়েছি। 

479
00:44:36,000 --> 00:44:38,320
যতবার সম্ভব তার সাথে সাক্ষাতের চেষ্টা করি। 

480
00:44:39,244 --> 00:44:41,764
আর এসব ছাড়া? কোনো শখ? খেলা? 

481
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
আমার হাঁটাহাঁটি পছন্দ। 

482
00:44:43,720 --> 00:44:44,800
পাহাড়, বন? 

483
00:44:45,040 --> 00:44:47,600
না, আমি একজন শহুরে মানুষ। 

484
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
ঠিক আছে, এসবই জিজ্ঞেস করার ছিলো। 

485
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
এখন এই ফর্মটা পূরণ করতে হবে। 

486
00:45:04,720 --> 00:45:07,160
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের এখনো 
অনেক কাগজের কাজ করতে হয়। 

487
00:45:08,120 --> 00:45:10,720
আপনার বিশ্বাস হবে না, 
এখানে কতগুলো ফোল্ডার আছে। 

488
00:45:12,040 --> 00:45:13,640
কেবল পূরণ করে ফেলুন, 

489
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
এটা রুটিন কাজ। 

490
00:45:21,440 --> 00:45:24,520
- তারপর? 
- একটু লাইনে দাড়াতে হবে। 

491
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
খুব বেশি সময় লাগবেনা। 

492
00:45:27,480 --> 00:45:28,640
বেশ। 

493
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
- পরের জনকে পাঠাও, 
- ওকে। 

494
00:45:36,760 --> 00:45:40,360
মিঃ ল্যাং, এবারই শেষ সবাইকে ভালভাবে দেখুন। 

495
00:45:40,600 --> 00:45:43,480
তাদের কেউ মাস্ক অর্ডার করেছিলো কিনা? 

496
00:46:44,920 --> 00:46:46,200
না। 

497
00:46:50,200 --> 00:46:53,000
একটু পানি পান করুন, বেশ গরম পড়েছে। 

498
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
সময় নিয়ে চিন্তা করুন, তারপর দেখুন। 

499
00:46:56,080 --> 00:46:58,720
আমি তৃষ্ণার্ত নই, সে এখানে নেই। 

500
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
আরেকবার তাকিয়ে দেখুন, 

501
00:47:01,720 --> 00:47:04,480
আরেকবার দেখুন। 

502
00:47:05,360 --> 00:47:07,560
আপনার সমস্যা কি, মিঃ ল্যাং? 

503
00:47:07,720 --> 00:47:09,320
মেঝের দিকে তাকিয়ে আছেন কেন? 

504
00:47:09,480 --> 00:47:11,320
এটা নিয়ে চিন্তা করুন, 

505
00:47:11,480 --> 00:47:14,240
আপনার দেখা সেই লোক, এখানে আছে কিনা? 

506
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
না, আমি অলরেডি বলেছি। 

507
00:47:19,600 --> 00:47:22,880
এখানে এসে ঘন্টার উপর বসে আছি, 

508
00:47:23,040 --> 00:47:24,320
সবার চেহারা ভালো করে দেখেছি। 

509
00:47:24,560 --> 00:47:26,840
কিন্তু আমার কাছে যে এসেছিলো, সে এখানে নেই। 

510
00:47:27,000 --> 00:47:29,120
আমার থেকে আসলে কি চান? 

511
00:47:29,280 --> 00:47:31,120
এটা আমার আইডিয়া ছিলো না, 

512
00:47:32,520 --> 00:47:34,400
আমরা অবশ্যই কাউকে উপেক্ষা করে যাচ্ছি। 

513
00:47:35,200 --> 00:47:36,560
তখনকার সবাই এসেছে? 

514
00:47:36,800 --> 00:47:40,760
একজন মৃত, অন্যদের সাথে 
বর্ণনা মেলেনা নাহলে তারা নারী। 

515
00:47:41,000 --> 00:47:43,280
- তো, আমি এখন যেতে চাই। 
- হ্যা, অবশ্যই। 

516
00:47:43,440 --> 00:47:46,520
লিতকোয়াস্কি, তুমি কি? 
অনেক ধন্যবাদ। 

517
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
এলি...

518
00:47:48,951 --> 00:47:52,641
যখন অনুসন্ধান শেষ হবে, 
আমরা একটা পরিচয়পত্র বানাবো। 

519
00:47:52,675 --> 00:47:56,075
লেখার রিপোর্ট পেয়েছি, এলি? 

520
00:48:29,080 --> 00:48:32,720
বস, বন বিভাগ থেকে রিপোর্ট এসেছে... 
আগ্রহের হতে পারে। 

521
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
বনে একটা পোড়া গাড়ি পাওয়া গেছে। 

522
00:48:34,320 --> 00:48:37,040
এটা আগ্রহের হবে কেন? 

523
00:48:37,200 --> 00:48:41,160
অগ্নিসংযোগের কারনে হতে পারে, 
আর তারা একটা ধাতব বস্তু পেয়েছে। 

524
00:48:41,400 --> 00:48:43,040
হতে পারে? 

525
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
ধাতব বস্তুটার পরীক্ষা চলছে। 

526
00:48:46,200 --> 00:48:48,280
রেজাল্ট পেলে আমাকে জানিয়ো। 

527
00:48:49,520 --> 00:48:50,800
ওকে, 

528
00:48:53,160 --> 00:48:55,320
এখানে হচ্ছেটা কি? 

529
00:48:58,120 --> 00:49:00,400
হয়ে গেছে, আমাকে অনুসরন করুন। 

530
00:49:07,680 --> 00:49:09,000
এইদিকে, প্লীজ। 

531
00:52:40,400 --> 00:53:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ 
সিজান_সৈকত