1
00:00:00,000 --> 00:00:20,200
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:20,218 --> 00:00:22,595
তাপাচুলা, মেক্সিকো।
মিলিটারি বেইস।
3
00:00:36,860 --> 00:00:38,987
সান মার্কোস,
মেক্সিকোর সাথে গুয়াতেমালার বর্ডার।
4
00:01:06,014 --> 00:01:09,476
তাপাচুলা শহরতলি,
চিয়াপাস, মেক্সিকো।
5
00:01:36,169 --> 00:01:38,129
তারা তালিসমান ব্রিজের কাছাকাছি চলে এসেছে।
6
00:02:00,652 --> 00:02:01,945
তারা এখানে এসেছে, স্যার।
7
00:02:34,769 --> 00:02:36,104
মেক্সিকোতে স্বাগতম।
8
00:02:36,150 --> 00:02:51,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
9
00:02:51,049 --> 00:02:55,386
I feel the warmth
from my boiling blood
10
00:02:55,470 --> 00:02:59,725
I feel the fear,
sweat dripping away
11
00:02:59,808 --> 00:03:04,063
There's a stillness
that nothing transmits
12
00:03:04,146 --> 00:03:09,235
I'm a breeze that grows stronger
13
00:03:11,237 --> 00:03:15,116
Even when the clouds drift away
14
00:03:15,200 --> 00:03:19,162
Even when my skin dries away
15
00:03:19,245 --> 00:03:23,250
I'll be back someday
16
00:03:24,251 --> 00:03:28,297
To unleash my return
17
00:03:32,302 --> 00:03:36,932
I have the dust
that protects the road
18
00:03:37,015 --> 00:03:41,311
I have the branches
of a leafless tree
19
00:03:41,395 --> 00:03:45,733
I'm the guardian of the tired night
20
00:03:45,817 --> 00:03:51,489
There are silhouettes
that come to meet me
21
00:03:52,490 --> 00:03:56,078
Even when the clouds drift away
22
00:03:56,870 --> 00:04:00,124
Even when my skin dries away
23
00:04:00,958 --> 00:04:05,130
I'll be back someday
24
00:04:05,213 --> 00:04:09,801
To unleash my return
25
00:04:20,541 --> 00:04:21,584
তাকে গাড়িতে উঠাও।
26
00:04:30,176 --> 00:04:33,680
আপনার এবং আপনার সরকারের
অমূল্য সহায়তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
27
00:04:33,763 --> 00:04:36,933
আমরা পুরষ্কার প্রদানের সময়
আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
28
00:04:52,615 --> 00:04:55,243
তাপাচুলা বিমানবন্দর।
চিয়াপাশ, মেক্সিকো।
29
00:05:33,656 --> 00:05:36,534
মেক্সিকো সিটি।
এল গ্লোবালের সদর দফতর।
30
00:05:41,748 --> 00:05:43,332
কেন পিছু হটলেন?
31
00:05:44,667 --> 00:05:47,754
- এই সম্পর্কে চিন্তা করবে না, এটার কথা ভুলে যাও।
- আমার জানার অধিকার আছে।
32
00:05:50,590 --> 00:05:52,008
আমাদের কাছে উচ্চতর কর্তৃপক্ষের
কাছ থেকে আদেশ এসেছিল।
33
00:05:52,633 --> 00:05:55,219
কেউ তোমার আর্টিকলটি উপর মহলের
কারও কাছে ফাঁস করেছে।
34
00:05:56,721 --> 00:05:59,098
তুমি এই অফিসের বাইরে আর্টিকলটি
কার সাথে শেয়ার করেছো?
35
00:06:00,183 --> 00:06:02,769
আমি যাবার আগে আপনার কাছে
একটি ব্যক্তিগত অনুগ্রহ চাইতে চাই।
36
00:06:10,234 --> 00:06:11,819
এখন তুমি জানো কালপ্রিটটা কে, সাভেদরা।
37
00:06:12,612 --> 00:06:16,407
তোমার নিজের ভুলেই আর্টিকলটি প্রকাশ হয় নি।
38
00:06:21,579 --> 00:06:25,583
- আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, কনরাডো।
- রাষ্ট্রপতি, আমি আপনাকে হতাশ করব না।
39
00:06:30,213 --> 00:06:32,340
রাষ্ট্রপতির কার্যালয়।
40
00:06:45,394 --> 00:06:47,438
তুমি এখন থেকে আমার নতুন উপদেষ্টা।
41
00:06:50,775 --> 00:06:52,151
মেজর জেনারেল ব্লাঙ্কোর স্থলাভিষিক্ত হলে,
42
00:06:52,235 --> 00:06:54,112
মাদক পাচারের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াইকে সমন্বিত করবে।
43
00:06:57,615 --> 00:07:00,868
তোমার প্রথম কাজ হলো
একটি সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করা।
44
00:07:01,452 --> 00:07:04,705
মেক্সিকোতে মাদক ব্যবসায়ের প্রধান নেতা
হিসাবে এল চাপোকে পরিচিত করানো।
45
00:07:11,754 --> 00:07:12,964
বিষয়টি পরিষ্কার করা হোক..
46
00:07:14,882 --> 00:07:17,552
তাকে গ্রেপ্তার করাই হলো
মাদক পাচারের বিরুদ্ধে যুদ্ধে...
47
00:07:17,635 --> 00:07:19,095
আমার সরকারের গৃহীত পদক্ষেপের ফলাফল।
48
00:07:37,738 --> 00:07:39,740
মেজর জেনারেল ব্লাঙ্কো।
49
00:07:49,375 --> 00:07:51,085
আমি কনরাডো সোল বলছি।
50
00:07:52,128 --> 00:07:55,381
আমি একটি অফিসিয়াল বুলেটিন চাই যেটায়
এল চাপোকে গ্রেপ্তারের বিষয়ে গণমাধ্যমকে অবহিত করব।
51
00:07:56,257 --> 00:07:59,969
আজ আলমোলোয়া কারাগারে একটি সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হবে।
52
00:08:01,804 --> 00:08:04,390
না, জেনারেল আর দায়িত্বে নেই।
53
00:08:06,601 --> 00:08:08,060
এখন থেকে, আমি দায়িত্বে আছি।
54
00:08:24,744 --> 00:08:27,705
তোমার বসকে চিন্তা করতে না করবে।
55
00:08:29,123 --> 00:08:33,461
আমি একাই সবসময় অ্যাভেনডানিউ আর এল চাপো
এই দুজনের থেকেও বেশি কোকেন পাচার করেছি।
56
00:08:34,795 --> 00:08:36,839
এল চাপো গুজম্যানকে কেউ মিস করবে না।
57
00:08:37,381 --> 00:08:38,299
ঠিক আছে।
58
00:09:13,626 --> 00:09:15,670
আমার মেজর জেনারেলের সাথে কথা বলা দরকার।
59
00:09:34,939 --> 00:09:36,023
একা থাকতে দাও।
60
00:09:51,497 --> 00:09:52,665
আমি আলোচনা করতে চাই।
61
00:09:55,585 --> 00:09:59,505
আলোচনার সময় আর নেই, চাপো, কিছুই তোমাকে
জেলে যাওয়া থেকে আটকাতে পারবে না।
62
00:10:01,841 --> 00:10:05,720
আমার কাছে প্রমাণ রয়েছে যে ডেপুটি
অ্যাটর্নি জেনারেল আমার পক্ষে কাজ করেছে।
63
00:10:07,305 --> 00:10:09,807
আমি ডেপুটি অ্যাটর্নি জেনারেলের হয়ে কাজ করি না।
64
00:10:09,890 --> 00:10:11,392
তবে আপনি রাষ্ট্রপতির হয়ে কাজ করছেন।
65
00:10:14,145 --> 00:10:16,439
লোকেরা যদি জানে তবে তাঁর ভাবমূর্তিতে
কী ঘটবে বলে আপনি মনে করেন?
66
00:10:16,522 --> 00:10:21,235
আমি প্রতি দুই মাসে পোজোকে এক মিলিয়ন ডলার দিয়েছি?
67
00:10:21,861 --> 00:10:23,946
আমার মাদক চালান রক্ষা করার জন্য
আমি তাকে অর্থ দিয়েছি।
68
00:10:25,906 --> 00:10:29,452
রাষ্ট্রপতির সাথে ডেপুটি প্রসিকিউটরের সরাসরি সম্পর্ক নেই।
69
00:10:29,535 --> 00:10:31,454
তুমি যা খুশি বলতে পারো।
70
00:10:45,051 --> 00:10:46,636
ফেডেরিকো পোজো লারা।
71
00:10:47,845 --> 00:10:49,764
ইগনাসিও লারাজ্জো গুতেরেস।
72
00:10:50,473 --> 00:10:51,641
লারাজ্জো।
73
00:10:56,270 --> 00:10:58,648
রাষ্ট্রপতির ভাই এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
74
00:11:04,862 --> 00:11:07,365
এটি কি সরাসরি সম্পর্ক নয়?
75
00:11:16,165 --> 00:11:20,127
রাষ্ট্রপতি, আমরা একটি সমস্যার মুখোমুখি হয়েছি।
76
00:11:24,215 --> 00:11:27,218
সাবধান হও যাতে
কারাগারে না যাওয়া পর্যন্ত চাপো মুখ না খুলে।
77
00:11:27,635 --> 00:11:29,637
তুমি সেখানে গেলে আমি তোমাকে আরও নির্দেশনা দেব।
78
00:11:41,899 --> 00:11:44,235
আলমোলোয়া কারাগার, মেক্সিকো।
79
00:11:44,318 --> 00:11:47,905
ফেডারেল কারাগার।
80
00:12:01,085 --> 00:12:02,253
জ্বি, মি. প্রেসিডেন্ট।
81
00:12:02,336 --> 00:12:05,339
ডন সল, তোমার জন্য আমার
আরও একটি জরুরি কাজ রয়েছে।
82
00:12:20,312 --> 00:12:23,732
টোলুকা বিমানবন্দর, মেক্সিকো।
83
00:13:09,195 --> 00:13:10,029
কনরাডো সল।
84
00:13:10,112 --> 00:13:12,531
- আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে।
- এটা তো সার্কাস হয়ে গেলো, ডন সল।
85
00:13:12,615 --> 00:13:15,784
গুজম্যান লোইরা এখনও বিচারের মুখোমুখি হয় নি,
আর আপনি তাকে এই কারাগারে রেখে যেতে চান।
86
00:13:15,868 --> 00:13:16,869
ডি তাভিরা, আলমোলোয়া কারাগারের পরিচালক।
87
00:13:16,952 --> 00:13:17,953
আপনি আইন ভঙ্গ করতে পারেন না।
88
00:13:18,037 --> 00:13:21,582
এটি আপনার জেল, আপনি এখানে আইন
তৈরি করতে পারেন। আমরা সেটা জানি।
89
00:13:21,665 --> 00:13:23,834
তবে গুজম্যান লোইরা কোনও সাধারণ অপরাধী নয়।
90
00:13:31,467 --> 00:13:33,761
সে যত-ই বিশেষ কেউ হোক না
কেন এটি মেনে নেওয়া যাবে না।
91
00:13:33,844 --> 00:13:36,138
সর্বাধিক সুরক্ষাবেষ্টিত কারাগারে
মিডিয়া প্রবেশ করতে পারে না।
92
00:13:36,222 --> 00:13:38,516
এটি রাষ্ট্রপতির আদেশ, ডিরেক্টর।
93
00:13:40,768 --> 00:13:42,561
তো ভালো হয় আপনি শান্ত থাকলে।
94
00:13:42,645 --> 00:13:44,813
এবং আপনি গুজম্যানের আগমনের জন্য প্রস্তুতি শুরু করুন।
95
00:15:38,344 --> 00:15:39,261
তাদেরকে আনো!
96
00:16:33,357 --> 00:16:34,483
তাদেরকে ভিতরে নাও।
97
00:17:14,732 --> 00:17:15,607
দরজা খোলো!
98
00:17:39,923 --> 00:17:40,924
তার হাতকড়া খুলে দাও।
99
00:17:56,899 --> 00:17:57,941
তোমার পোশাক পাল্টাও।
100
00:17:59,568 --> 00:18:02,362
- আমি মেজর জেনারেল ব্লাঙ্কোর সাথে কথা বলতে চাই।
- চুপ করে তোমার পোশাক পাল্টাও।
101
00:18:32,184 --> 00:18:33,477
সব কি প্রস্তুত?
102
00:18:34,853 --> 00:18:36,563
প্রেসিডেন্ট আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
103
00:18:42,277 --> 00:18:43,320
স্যার।
104
00:18:44,071 --> 00:18:46,448
আপনাকে অবিলম্বে রাষ্ট্রপতি বাসভবনে লাগবে।
105
00:18:46,532 --> 00:18:50,119
আচ্ছা, স্যার,
সংবাদ সম্মেলন শেষ হওয়ার সাথে সাথে আমি উপস্থিত থাকব।
106
00:18:50,202 --> 00:18:51,995
না, আমার এখন এখানে আপনাকে দরকার
107
00:18:52,663 --> 00:18:54,790
ডন সল সংবাদ সম্মেলন সামলাবে।
108
00:19:03,173 --> 00:19:05,801
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
109
00:19:06,927 --> 00:19:07,845
ধন্যবাদ।
110
00:19:08,762 --> 00:19:09,721
আমরা এক মিনিটের মধ্যে শুরু করব।
111
00:19:16,770 --> 00:19:18,313
আমার মেজর জেনারেল ব্লাঙ্কোর সাথে কথা বলতে হবে।
112
00:19:18,772 --> 00:19:19,940
বার থেকে দূরে থাকো।
113
00:19:20,023 --> 00:19:21,066
দয়া করে তাকে ফোন করুন।
114
00:19:25,612 --> 00:19:26,613
দরজা খোলো।
115
00:19:41,628 --> 00:19:42,796
প্লিজ, একা থাকতে দাও।
116
00:19:51,054 --> 00:19:52,514
তোমার বসের সাথে আমার কথা বলা দরকার।
117
00:19:53,265 --> 00:19:55,225
মেজর জেনারেল ব্লাঙ্কো আর আমার বস নন।
118
00:19:58,812 --> 00:20:00,898
এখন, তোমার আমার সাথে আলোচনা করতে হবে।
119
00:20:00,981 --> 00:20:02,191
ওরে, কুত্তার বাচ্চা।
120
00:20:03,775 --> 00:20:06,153
তুমি তো দেখি আমার চেয়েও দ্রুত গতিতে চলছো।
121
00:20:06,945 --> 00:20:08,322
অভিনন্দন।
122
00:20:08,405 --> 00:20:10,574
আর আমিও আদেশ গ্রহণ করা পছন্দ করি না।
123
00:20:12,451 --> 00:20:14,328
এজন্যই আমি মনে করি আমাদের ভালোই জমবে।
124
00:20:30,177 --> 00:20:31,178
শোনো।
125
00:20:32,429 --> 00:20:36,225
তুমি বিমানে ব্লাঙ্কোকে যা বলেছো
সে সম্পর্কে একটি শব্দও বলবে না।
126
00:20:36,767 --> 00:20:38,769
এখন আমরা আলোচনা করতে পারি।
127
00:20:39,603 --> 00:20:41,521
আমার নীরবতার বিনিময়ে আমি কী পাব?
128
00:20:43,815 --> 00:20:44,858
তোমার পরিবার।
129
00:20:46,610 --> 00:20:48,237
যদি তুমি ঐ নামগুলোর কোনোটিও উল্লেখ করো,
130
00:20:48,946 --> 00:20:54,326
তোমার দুই স্ত্রী এবং শিশুরা এর পরিণতি ভোগ করবে।
131
00:20:57,371 --> 00:20:58,580
এবং শুধু এসবই নয়।
132
00:20:59,289 --> 00:21:01,792
প্রসিকিউটর অফিসে তোমার বিবৃতিতে,
133
00:21:01,875 --> 00:21:04,962
তুমি ব্যাখ্যা করবে যে কার্ডিনাল মারা গিয়েছে...
134
00:21:05,045 --> 00:21:06,421
তোমার আর অ্যাভেনডানিউর মাঝে
ক্রসফায়ারের কারনে।
135
00:21:08,966 --> 00:21:11,551
আমার মনে হয় তোমার কারাগারে থাকা উচিত।
136
00:21:13,470 --> 00:21:15,097
এটা কোনদিনই ঘটবে না।
137
00:21:16,431 --> 00:21:18,183
এটা খুবই সহজ, চাপো।
138
00:21:21,270 --> 00:21:22,688
তুমি যখন আমাদের সাথে ঝামেলা করবে ...
139
00:21:24,439 --> 00:21:26,733
আমরা তোমার সাথে ২০ গুণ খারাপ করব।
140
00:21:28,527 --> 00:21:30,320
তোমার ভাগ্যকে বেশি মূল্যায়ন করবে না।
141
00:21:40,122 --> 00:21:41,415
তোমার নাম কি?
142
00:21:43,083 --> 00:21:44,042
কনরাডো।
143
00:21:45,544 --> 00:21:46,670
শোনো, কনরাডো।
144
00:21:48,005 --> 00:21:49,923
আমি সমস্যায় পড়তে চাই না।
145
00:21:50,549 --> 00:21:52,634
আমি চাই তুমিও যাতে সমস্যায় না পড়ো।
146
00:21:55,554 --> 00:21:58,140
কার্ডিনাল হত্যার জন্য তুমি আমাকে
এখানে বন্দী করে রাখবে,
147
00:21:58,223 --> 00:21:59,808
আর তুমি যা চাও তার জন্য।
148
00:22:01,643 --> 00:22:05,272
তবে তুমি খুব ভাল করেই জানো
যে তোমার মিত্র হওয়াটাই ভালো হবে ...
149
00:22:06,315 --> 00:22:08,233
আমাকে এখানে রেখে আমার সম্পর্কে ভুলে যাওয়ার চেয়ে।
150
00:22:10,068 --> 00:22:13,322
উভয় পক্ষের কিছু দেওয়ার প্রস্তাব পেলে আলোচনা হয়।
151
00:22:14,740 --> 00:22:16,825
এই ক্ষেত্রে, তোমার কাছে অফার করার কিছুই নেই।
152
00:22:16,908 --> 00:22:18,827
তথ্য হলো শক্তি।
153
00:22:21,580 --> 00:22:22,789
আমি দুঃখিত, চাপো।
154
00:22:23,874 --> 00:22:28,211
আমি তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য
তোমার তথ্য যথেষ্ট মূল্যবান বলে মনে করি না।
155
00:22:28,295 --> 00:22:32,257
আমি এমন কিছু জানি যা রাষ্ট্রপতির অন্যতম
খারাপ শত্রুকে ধ্বংস করতে পারে।
156
00:22:35,302 --> 00:22:38,680
আমি আমার দেশের রাজনীতির
সম্পর্কে ওয়াকিবহাল থাকি।
157
00:22:51,068 --> 00:22:52,819
আমি তোমাকে কেবল অফার করতে পারি ...
158
00:22:53,904 --> 00:22:56,782
আলমলোয়া থেকে অন্য কারাগারে স্থানান্তর করতে।
159
00:22:57,491 --> 00:22:58,533
আরও বন্ধুত্বপূর্ণ কারাগার।
160
00:23:00,911 --> 00:23:02,287
এটা তো শুরু।
161
00:23:03,789 --> 00:23:04,790
ঠিক আছে তাহলে।
162
00:23:08,376 --> 00:23:09,920
তুমি কী জানো?
163
00:23:10,962 --> 00:23:12,214
আর্নেস্তো রুবিও।
164
00:23:30,690 --> 00:23:33,819
বিরোধী দল উপস্থাপিত প্রথম প্রার্থী,
৬০ বছরের মধ্যে প্রথম গভর্নর হন।
165
00:23:33,902 --> 00:23:35,070
গভর্নর বাজা ক্যালিফোর্নিয়া।
166
00:23:36,113 --> 00:23:38,573
যেমনটি আমি তোমাকে বলেছি, এটি তো শুরু।
167
00:23:40,283 --> 00:23:42,661
যখন আর্নেস্তো তার ভাই ক্লোদিওর সাথে উদযাপন করছিল,
168
00:23:42,744 --> 00:23:44,246
এবং তার দুই বন্ধু...
169
00:23:45,705 --> 00:23:47,874
ব্যবসায়ী ফার্নান্দো গুতেরেজ,
170
00:23:47,958 --> 00:23:50,043
এবং প্রসিকিউটর পাঞ্চো লাগোস ...
171
00:23:52,379 --> 00:23:54,923
ক্লদিও এবং ফার্নান্দো ইতোমধ্যে
তাদের ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করছিল।
172
00:23:55,799 --> 00:23:57,551
তারা একটি দুর্দান্ত কাজের পরিকল্পনা করছিল ...
173
00:23:58,844 --> 00:24:00,637
অভূতপূর্ব শপিংমলের।
174
00:24:01,388 --> 00:24:05,475
তারা জানত যে মেগা প্রকল্পটির তহবিল করতে
তাদের অনেক অর্থ বিনিয়োগকারী দরকার।
175
00:24:06,268 --> 00:24:08,353
ফার্নান্দো বলেছিল তিনি সঠিক ব্যক্তিকে চিনেন।
176
00:24:16,945 --> 00:24:18,363
বেঞ্জামিন অ্যাভেনডানিও।
177
00:24:19,531 --> 00:24:20,699
একমাত্র সে-ই।
178
00:24:21,533 --> 00:24:25,078
তারা বেঞ্জামিনকে বলেছিল তাদের
$৩০ মিলিয়ন ডলার দরকার।
179
00:24:37,924 --> 00:24:41,928
ক্লোদিও এবং ফার্নান্দো তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো
যে মলটি ৪ মাসের মধ্যে শেষ হবে।
180
00:24:42,804 --> 00:24:44,306
কিন্তু তাদের হাতে প্রচুর অর্থ ছিল...
181
00:24:45,473 --> 00:24:47,100
এটা খুব লোভনীয় ছিল।
182
00:25:05,410 --> 00:25:09,831
দু'জন অংশীদারই জানতেন না যে, অ্যাভেনডানিওরা
তাদের মুনাফা নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করছে।
183
00:25:10,498 --> 00:25:12,375
লোকেরা যখন তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে
তখন তাদের তা পছন্দ হয় না।
184
00:25:12,459 --> 00:25:14,586
এবং তারা তাদের অর্থ নষ্ট করাকে আরও অপছন্দ করে।
185
00:25:43,073 --> 00:25:47,202
বাজা ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর যদি তার ভাই হয়ে থাকে,
ক্লদিও তার জীবন বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি দেয় বেঞ্জামিনকে।
186
00:25:47,285 --> 00:25:49,496
জুডিশিয়াল পুলিশ থেকে তাদের ব্যাজ দিয়ে ...
187
00:25:50,622 --> 00:25:53,208
উদ্বেগ ছাড়াই ব্যাজ দিয়ে কাজ করতে।
188
00:26:07,430 --> 00:26:10,100
আমি নিশ্চিত রামন কার্ডিনালের হত্যার সময়
সেখান থেকে পালাতে এটা ব্যবহার করেছিল।
189
00:26:14,187 --> 00:26:16,856
তুমি এই বক্তব্য সরকারী আইনজীবীর সামনে পুণরায় বলবে।
190
00:26:17,274 --> 00:26:20,193
যতক্ষণ না তুমি আমাকে এখানে
ফেলে না যাবার গ্যারান্টি দিচ্ছো।
191
00:26:20,277 --> 00:26:21,736
তোমাকে কেবল রুবিওর গোমর ফাঁস করতে হবে।
192
00:26:22,821 --> 00:26:25,573
এবং কার্ডিনাল হত্যার বিষয়ে
আমাদের বিবৃতিটি নিশ্চিত করবে।
193
00:26:26,157 --> 00:26:28,576
পোজো এবং লারাজ্জো সম্পর্কে একটি শব্দও বলবে না।
194
00:26:29,577 --> 00:26:31,913
এটা করো, আমি তোমাকে অন্য কারাগারে স্থানান্তর করব।
195
00:26:35,875 --> 00:26:37,544
আমার জীবিকা সম্পর্কে আমি কী বলব?
196
00:26:45,969 --> 00:26:48,054
আমার নাম জোয়াকিন গুজম্যান লোইরা।
197
00:26:48,805 --> 00:26:51,641
আমার বয়স ৩৬ বছর এবং
মানুষ আমাকে "এল চাপো" নামে চিনে।
198
00:26:52,726 --> 00:26:57,314
আমি বিবাহিত, ক্যাথলিক এবং
আমার পরিবারকে ভালবাসি।
199
00:26:58,481 --> 00:27:00,650
আমার জন্ম সিনিয়ালের কুলিয়াকানে।
200
00:27:01,776 --> 00:27:04,029
তৃতীয় শ্রেণী পর্যন্ত পড়াশোনা করেছি।
201
00:27:04,112 --> 00:27:07,115
বিমানবন্দরে গুলাগুলি চলাকালীন সময়ে.....
202
00:27:07,198 --> 00:27:11,619
প্রসিকিউটর সংবাদে যেমন বলেছিলেন তেমনটিই ঘটেছিল।
203
00:27:13,496 --> 00:27:15,999
আমি জানি না ক্রিস্টেনের ক্লাবে কী ঘটেছিল।
204
00:27:16,666 --> 00:27:19,002
খবরে কী ঘটেছিল তা শুনেছি।
205
00:27:22,547 --> 00:27:24,883
- "আর্নেস্তো রুবিও"?
- জী ম্যাডাম।
206
00:27:25,216 --> 00:27:27,761
আর্নেস্তো রুবিও এবং অ্যাভেনডানিও
পরিবারের মধ্যে ব্যাবসায়িক সম্পর্ক ছিল।
207
00:28:24,692 --> 00:28:25,777
শুভ অপরাহ্ন।
208
00:28:33,159 --> 00:28:36,371
জেনারেল ব্লাঙ্কো, রাষ্ট্রপতির ডান হাত
এবং বিনা শাস্তিপ্রাপ্ত অপরাধী।
209
00:28:36,454 --> 00:28:39,249
আমেরিকানরা করেছে!
তারা তা প্রকাশ করার হুমকি দিয়েছিলো।
210
00:28:39,332 --> 00:28:41,459
কে তথ্য ফাঁস করেছে সেটা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
211
00:28:41,543 --> 00:28:43,378
আমার মাথাব্যথার বিষয় হলো
এটা সাংবাদিকের হাতে রয়েছে।
212
00:28:43,461 --> 00:28:46,005
- স্যার, আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিতে পারি ...
- আপনি আমাকে কোন প্রতিশ্রুতি দিতে পারবেন না।
213
00:28:47,382 --> 00:28:49,968
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে এটি প্রকাশিত হবে না,
এবং এখন কী ঘটেছে তা আপনি দেখছেন।
214
00:28:51,302 --> 00:28:55,014
আমি সেই সাংবাদিককে খুঁজে বের করব
এবং অরিজিনাল আর্টিকলটি নষ্ট করব।
215
00:28:55,098 --> 00:28:57,016
আপনাকে সে সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না।
216
00:28:59,561 --> 00:29:00,437
না।
217
00:29:01,688 --> 00:29:03,898
আপনার আশেপাশে থাকা আমার জন্য বিপদজনক।
218
00:29:05,525 --> 00:29:07,736
এখন থেকে আপনি আর আমার পরামর্শদাতা নন।
219
00:29:13,324 --> 00:29:15,493
লেখক: (গ্যাব্রিয়েলা সাভেদরা)
220
00:29:26,045 --> 00:29:30,425
রাষ্ট্রপতি, আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন যে
আমি আপনার প্রতি অনুগত রয়েছি?
221
00:29:35,430 --> 00:29:38,057
আমি আপনাকে এখান থেকে দূরের একটি দূতাবাসে পাঠাবো।
222
00:29:39,184 --> 00:29:41,895
আপনার বেতন অপরিবর্তিত থাকবে।
223
00:29:47,984 --> 00:29:49,027
মাফ করবেন।
224
00:29:50,904 --> 00:29:51,905
ব্লাঙ্কো।
225
00:29:56,534 --> 00:29:58,077
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না ...
226
00:29:59,370 --> 00:30:02,290
অন্যথায়, আমি নিশ্চিত করব যে আপনার
বিমানটি মেক্সিকো থেকে বাইরে যাবে।
227
00:30:02,624 --> 00:30:04,083
মাত্র একটিকেটের যাত্রা, ফিরতি টিকেট পাবেন না।
228
00:30:32,028 --> 00:30:34,364
হ্যাঁ, আমি বলছি।
229
00:30:37,200 --> 00:30:39,619
আমার কিছু তথ্য লাগবে।
230
00:31:04,978 --> 00:31:05,895
আমরা প্রস্তুত।
231
00:32:22,847 --> 00:32:24,223
কার্ডিনালের সাথে কী হয়েছিলো?
232
00:32:24,724 --> 00:32:26,976
আপনি আপনার বিবৃতিতে বলেছেন ...
233
00:32:31,272 --> 00:32:32,482
আপনার জীবিকা নির্বাহের জন্য আপনি কী করেন?
234
00:32:33,983 --> 00:32:35,151
আমি একজন কৃষক।
235
00:32:36,110 --> 00:32:37,403
কী ধরনের কৃষক?
236
00:32:40,990 --> 00:32:42,909
আমি ভুট্টা এবং মটরশুটি চাষাবাদ করি।
237
00:32:43,451 --> 00:32:45,411
আপনি কি মাদক ব্যবসায়ী?
238
00:32:47,330 --> 00:32:48,539
যাও গিয়ে খেলো খোকা।
239
00:32:51,542 --> 00:32:52,543
না, ম্যাডাম।
240
00:32:57,382 --> 00:32:59,258
তোমার সব টাকা এলো কোথা থেকে?
241
00:32:59,842 --> 00:33:01,678
আমাদের উত্তর দিন।
242
00:33:07,266 --> 00:33:08,184
কি?
243
00:33:11,854 --> 00:33:15,108
আপনার টুপিটা খুলে ফেলুন!
244
00:33:16,359 --> 00:33:18,027
দয়া করে আপনার টুপিটা খুলে ফেলুন।
245
00:33:19,070 --> 00:33:20,571
অস্ত্রগুলি কীসের জন্য ব্যবহৃত হয়?
246
00:33:21,114 --> 00:33:22,991
না, স্যার আমি কখনই অস্ত্র ব্যবহার করি নি।
247
00:36:05,778 --> 00:36:06,904
লাইন অনুসরণ করো।
248
00:36:27,341 --> 00:36:28,843
বাক্সের বাইরে পা ফেলবে না।
249
00:36:31,679 --> 00:36:34,265
তুমি সবেমাত্র প্রবেশ করলে।
250
00:36:35,141 --> 00:36:39,562
ফেডারেল কারাগার নং ১ এ, "লা পালমা।"
251
00:36:40,897 --> 00:36:44,192
তুমি প্রহরীদের সাথে সরাসরি কথা বলতে পারবে না।
252
00:36:44,650 --> 00:36:46,402
জরুরী ক্ষেত্র বাদে।
253
00:36:47,236 --> 00:36:49,780
সমস্ত বিদ্রোহীকে শাস্তি দেওয়া হয়।
254
00:36:49,864 --> 00:36:53,492
এখানে, সমস্ত বন্দী সমান।
255
00:36:53,576 --> 00:36:55,161
কোন সুবিধা নেই।
256
00:36:55,244 --> 00:36:59,165
এখানে যারা প্রবেশ করে, তারা সকলেই
তাদের অতীত পিছনে ফেলে আসে।
257
00:36:59,832 --> 00:37:02,126
তুমি কেবল কর্তৃত্ব মানবে।
258
00:37:02,793 --> 00:37:03,836
বুঝতে পারছো?
259
00:37:06,255 --> 00:37:09,008
- উত্তর দেও!
- হ্যাঁ।
260
00:37:09,091 --> 00:37:10,885
তোমার উত্তরে আরও সম্মান দেখাও!
261
00:37:12,470 --> 00:37:13,638
জী, স্যার!
262
00:37:13,721 --> 00:37:14,847
মাথা নিচু করো!
263
00:37:17,016 --> 00:37:21,062
তুমি প্রহরীদের চোখের দিকে
তাকাবে না, বুঝতে পেরেছো?
264
00:37:21,145 --> 00:37:22,104
জী, স্যার!
265
00:37:23,356 --> 00:37:24,774
তোমার কাপড় খুলো।
266
00:38:27,086 --> 00:38:28,587
৩০ বার ওঠবস করো।
267
00:38:37,888 --> 00:38:39,932
দ্রুত! আমাদের হাতে পুরো রাত সময় নেই!
268
00:39:08,919 --> 00:39:11,464
এখানে তুই মেক্সিকোকে ভালবাসতে শিখবি, কুত্তার বাচ্চা।
269
00:39:11,470 --> 00:39:40,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
270
00:39:40,001 --> 00:40:00,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e
271
00:40:00,001 --> 00:40:30,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*
272
00:40:30,001 --> 00:41:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃