1
00:03:25,000 --> 00:03:26,042
ভারত!
2
00:03:26,625 --> 00:03:28,417
একটি সোনার পাখি।
3
00:03:29,167 --> 00:03:34,625
তবে বহু বাহ্যিক আক্রমণ আক্রমণ
করে সেই পাখির প্রাণকে ..
4
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
তানহাজির কথা মনে আছে!
5
00:03:52,750 --> 00:03:55,792
যোদ্ধা যিনি নিজের তরোয়াল তৈরি করেন ..
6
00:03:56,167 --> 00:03:59,917
.. সে তরোয়ালকে
যে কোন কিছুর চেয়েও বেশি বিশ্বাস করে ।
7
00:04:02,583 --> 00:04:03,750
তানহ্যা দেখুন ..
8
00:04:03,875 --> 00:04:06,958
যদি আপনি একটি তরোয়াল
চালান, এটি আলোর মত চালান।
9
00:04:09,708 --> 00:04:12,458
আপনি যদি ভ্রমণ করতে চান
তবে ঝড়টি চালান।
10
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
আপনি যদি চ্যালেঞ্জ করতে চান
তবে সূর্যের মতো চ্যালেঞ্জ করুন।
11
00:04:24,750 --> 00:04:26,625
তানহিয়া এখন কি করবে?
12
00:04:40,708 --> 00:04:43,083
এমনকি আপনার
ieldালও এটির তীক্ষ্ণ একটি প্রান্তযুক্ত has
13
00:04:49,409 --> 00:04:51,917
জলের মতো রক্ত বয়ে যাচ্ছিল।
14
00:04:52,083 --> 00:04:53,833
সাহস ছিন্ন হয়ে গেল।
15
00:04:53,917 --> 00:04:54,792
এই শব্দটি কী, বাবা?
16
00:04:54,875 --> 00:04:57,583
- যুদ্ধে যাবার সময় এসেছে, তানহ্যা! - তবুও,
স্বাধীনতার জন্য খুব কম যোদ্ধা ছিল ..
17
00:04:57,667 --> 00:04:59,167
..যারা তাদের সাহসকে তীক্ষ্ণ করছিল।
18
00:05:00,417 --> 00:05:01,375
আমি আপনার সাথে আসবো.
19
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
তানহ্যা না ..
20
00:05:02,750 --> 00:05:04,500
আপনার মা এবং সূর্যের যত্ন নিন।
21
00:05:05,375 --> 00:05:07,333
হতাশায় ভরা চোখ,
22
00:05:07,417 --> 00:05:10,625
- প্রতিটি দম ভয়ে ফেটে যাচ্ছিল।
- মহাদেবের গৌরব!
23
00:05:10,708 --> 00:05:13,167
যেন মানুষ
নিজের জমিতে অপরাধী ছিল ।
24
00:05:13,250 --> 00:05:16,792
আপনি যদি শুল্ক না
দেন তবে আপনার ধর্ম ত্যাগ করুন,
25
00:05:17,167 --> 00:05:18,625
আপনার ধর্ম না হলে ..
26
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
.. তাহলে আপনাকে
নিজের জীবন উৎসর্গ করতে হবে ।
27
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
মহাদেবের গৌরব!
28
00:05:37,500 --> 00:05:41,833
যুদ্ধের জন্য সাহসিকতার দরকার..হেতু অস্ত্র নয় ..
29
00:05:45,042 --> 00:05:48,958
একটি সেনা প্রয়োজন হয় না, সাহস হয়।
30
00:05:51,833 --> 00:05:54,208
যে হারতে ভয় পায় না সে ..
31
00:05:55,000 --> 00:05:57,750
..কল্পকাহিনী তার থেকে খুব বেশি দূরে নয় ..
32
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
পিতা.
33
00:06:07,708 --> 00:06:08,833
পিতা.
34
00:06:10,542 --> 00:06:11,417
পিতা.
35
00:06:18,667 --> 00:06:21,083
তানহাজি তুমি আমার শক্তির স্তম্ভ।
36
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
লোকেরা অনেক সম্পত্তি রেখে যায়।
37
00:06:24,875 --> 00:06:27,792
তোমাকে ঘৃণা করে পিছনে রেখে যাচ্ছি।
38
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
'আমাদের মাতৃভূমির স্বাধীনতা।'
39
00:06:48,167 --> 00:06:52,833
মহিমান্বিত .. মহাদেব!
40
00:06:53,667 --> 00:06:54,542
পিতা!
41
00:06:55,625 --> 00:06:56,542
পিতা!
42
00:07:00,625 --> 00:07:03,208
অন্ধকারের একটি সাম্রাজ্য
প্রতিটি দিকে ছড়িয়ে পড়ে।
43
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
হতাশা সমস্ত সীমা অতিক্রম করেছে।
44
00:07:06,833 --> 00:07:08,125
এবং সেই সময়,
45
00:07:08,208 --> 00:07:12,917
ভারতের পশ্চিমের পাহাড়গুলিতে আশার এক কিরণ জন্মগ্রহণ করেছিল।
46
00:07:13,750 --> 00:07:18,000
তাঁর নাম শিবাজি শাহাজি ভোঁসলে।
47
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
এখন শিবাজী ছিলেন
তাঁর লোকদের শক্তি।
48
00:07:21,292 --> 00:07:23,917
এবং তার শক্তি ছিল
তার সহচর .. এই প্রধান ..
49
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
বাজি প্রভু দেশপাণ্ডে,
50
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
ইয়াজী কঙ্ক,
51
00:07:26,750 --> 00:07:28,458
দাদাসাহেব নরসপ্রভু,
52
00:07:28,542 --> 00:07:29,833
নূর খান বেগ,
53
00:07:29,917 --> 00:07:32,292
এবং তাদের মধ্যে তাঁর সবচেয়ে প্রিয়,
54
00:07:32,500 --> 00:07:34,000
তার ডান হাতের মানুষ।
55
00:07:34,167 --> 00:07:36,500
কোঙ্কনের লাল মাটিতে জন্ম, উমরথ থেকে।
56
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
সাহসী মারাঠা ..
57
00:07:38,167 --> 00:07:40,625
তানহাজি মালুসরে।
58
00:11:39,762 --> 00:11:41,887
'ধর্ম বিশ্বাস সৃষ্টি করেছে।'
59
00:11:42,225 --> 00:11:44,100
'প্রশিক্ষণে সাহসী সাহসী হয়েছে।'
60
00:11:44,183 --> 00:11:46,975
মারাঠারা
মুঘল সাম্রাজ্যের দিকে ধবংস হতে থাকে ..
61
00:11:47,000 --> 00:11:49,125
তাদের তীক্ষ্ণ তরোয়াল দিয়ে।
62
00:11:49,833 --> 00:11:54,083
শীঘ্রই স্বরাজ
40 টি দুর্গের জয়ে ফুলতে শুরু করলেন ।
63
00:11:54,500 --> 00:11:57,625
মারাঠাদের এই জয়কে দিলি সহ্য করতে পারেনি ।
64
00:11:59,000 --> 00:12:01,292
জাফরান (মারাঠা
পতাকা) আলমগীরের চোখে পড়ে।
65
00:12:01,375 --> 00:12:04,875
মির্জা রাজে জয় সিং এখানে আছেন!
66
00:12:09,417 --> 00:12:12,083
মোগল সাম্রাজ্যের গৌরব!
67
00:12:13,500 --> 00:12:14,833
মির্জা রাজে!
68
00:12:15,500 --> 00:12:20,042
যদি কোনও ইঁদুর
আপনার চোখের সামনে মোগল পতাকা ধ্বংস করে দিচ্ছে ..
69
00:12:20,125 --> 00:12:21,583
.. তাহলে তুমি কি করবে?
70
00:12:22,125 --> 00:12:24,333
তাকে মেরে ফেলো, আলিজাঃ।
71
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
তারপরে বুদ্ধিমান আলমগীর
তার সবচেয়ে দুষ্ট পরিকল্পনাটি কার্যকর করেন।
72
00:12:29,917 --> 00:12:32,667
একজন হিন্দুকে অন্য হিন্দুর বিরুদ্ধে ঠাট্টা করা।
73
00:12:33,000 --> 00:12:34,542
মির্জা রাজে জয় সিং।
74
00:12:34,708 --> 00:12:37,542
যেন কোনও নির্ভরযোগ্য হাতি
অন্য হাতির উপরে চড়ে।
75
00:12:38,458 --> 00:12:40,417
৮০,০০০ সৈন্য নিয়ে ...
76
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
..মিরজা রাজে পৌঁছে গেলেন দক্কানে।
77
00:12:43,292 --> 00:12:45,458
এক প্রান্তে
মুঘলদের ঝড় উঠল ..
78
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
.. এবং অন্য প্রান্তে
মারাঠাদের হাতে গোনা কয়েকজন ছিল।
79
00:12:48,667 --> 00:12:51,875
প্রথমবারের মতো
স্বরাজকে সমস্যায় পড়ে গেল।
80
00:12:54,292 --> 00:12:57,833
মির্জা রাজে
আসার সাথে সাথে মারাঠাদের দুর্গগুলি ঘিরে ফেলেছিলেন ।
81
00:12:58,208 --> 00:13:02,042
টর্না, পুরন্দর, টিকোনা ও কোন্ধনা।
82
00:13:02,375 --> 00:13:05,750
এবং সেই সময়ে, স্বর্ণের
মা, শীর্ষ কোন্ঠনা অবস্থিত।
83
00:13:06,167 --> 00:13:07,000
জিজাউ ..
84
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
..কাএ আঃ সাহেব।
85
00:13:10,042 --> 00:13:11,333
হে দেবী ভবানী ..
86
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
এই পৃথিবীর মা ..
87
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
দুঃখের বিনাশক ..
88
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
শক্তি দেবী ..
89
00:13:17,250 --> 00:13:18,792
এখন আপনি কেবল বলবেন ..
90
00:13:19,042 --> 00:13:21,292
..হেতু স্বরাজ বিজয়ী হবে,
91
00:13:22,083 --> 00:13:24,208
নাকি
এই দানবদের হাত দিয়ে বিনষ্ট ?
92
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
স্বরাজের ভবিষ্যৎ ছিল অনিশ্চিত।
93
00:13:27,542 --> 00:13:30,125
সৈন্যদের চেয়ে আরও বেশি তরোয়াল তৈরি হয়েছিল ।
94
00:13:30,542 --> 00:13:33,167
মোগল
বা মারাঠারা কেউই পিছু ছাড়েনি।
95
00:13:33,250 --> 00:13:35,667
তাঁর কামান কখনই কোন্ঠনে পৌঁছতে পারে না।
96
00:13:35,750 --> 00:13:36,917
কখন পর্যন্ত?
97
00:13:37,542 --> 00:13:39,333
দুর্গ যত শক্তিশালী হোক ...
98
00:13:40,417 --> 00:13:43,250
এটি মজুদ ছাড়াই দুর্বল।
99
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
শত্রুকে যখন পরাজিত করা যায় না,
100
00:13:53,083 --> 00:13:55,542
এবং পরাজয় অগ্রহণযোগ্য ...
101
00:13:56,250 --> 00:13:58,208
তারপরে একটি মাত্র বিকল্প আছে।
102
00:13:59,167 --> 00:14:00,583
সেটেলমেন্ট।
103
00:14:01,625 --> 00:14:03,542
মির্জা রাজাকে চিঠি দিন।
104
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
তাকে বলুন, আমি ব্যক্তিগতভাবে আসব।
105
00:14:07,250 --> 00:14:11,042
'মোগল
শিবিরে পা রাখা ছিল মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানানোর মতো' '
106
00:14:11,125 --> 00:14:14,958
কিন্তু
স্বরাজের যোদ্ধারা তাদের জীবনের যত্ন কোথায় করল ?
107
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
ব্রাদার।
108
00:14:27,875 --> 00:14:29,458
একটা খারাপ খবর আছে ভাই।
109
00:14:29,917 --> 00:14:32,625
স্বরাজের ২৩ টি দুর্গ
এখন আওরঙ্গজেবের রাজত্বাধীন ..
110
00:14:33,375 --> 00:14:36,042
..কন্ঠনা সহ।
111
00:14:37,833 --> 00:14:41,208
পুরানদার চুক্তিতে মারাঠারা কেবল কান্ধনাকে হারাতে পারেনি ..
112
00:14:41,292 --> 00:14:44,083
এবং, শিবাজি রাজাকে
আগ্রায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
113
00:14:44,625 --> 00:14:48,583
স্বরাজ তার শক্তি এবং গর্ব হারিয়েছিল।
114
00:14:52,817 --> 00:14:54,734
Kondhana was Swaraj's pride..
115
00:14:54,880 --> 00:14:57,005
.. এবং দক্ষিণে তাদের চোখ।
116
00:14:57,417 --> 00:15:01,250
কন্ধনাকে বন্দী করার অর্থ
পুরো দক্ষিণ ভারতকে দখল করা।
117
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
তোমার আদব কোথায়?
118
00:15:04,083 --> 00:15:06,542
আমরা
এই দুর্গটি এখনও আপনার হাতে হস্তান্তর করি নি।
119
00:15:07,250 --> 00:15:08,417
এখনই এটি হস্তান্তর।
120
00:15:08,992 --> 00:15:11,659
মেজাজ নষ্ট করার একটি সুযোগ খুব বিরল।
121
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
এবং, আমরা মুঘলরা
সুযোগ সন্ধানী।
122
00:15:16,154 --> 00:15:23,029
আপনার শিবাজি রাজে
23 সম্রাট আমাদের সম্রাটের হাতে হস্তান্তর করেছেন ।
123
00:15:23,417 --> 00:15:26,375
যার মধ্যে কোন্ধনাও রয়েছে।
124
00:15:31,645 --> 00:15:33,728
একবার আঃ সাহেব (মা)
তার প্রার্থনা শেষ করলেন ..
125
00:15:34,863 --> 00:15:37,196
..তখন কোধনা আপনাদের
হাতে তুলে দেওয়া হবে।
126
00:15:37,417 --> 00:15:41,458
এই মুহুর্তে, বৈশাখ খান আপনার আঃ সাহেবাকে কেবল
একটি অনুমতি দিতে পারে।
127
00:15:43,912 --> 00:15:45,412
এই দুর্গটি জীবিত রেখে দেওয়া।
128
00:15:45,544 --> 00:15:46,628
বৈশাখ খান!
129
00:15:47,829 --> 00:15:51,495
ভুলে যাবেন না যে আপনি
শিবাজি রাজের মায়ের সাথে কথা বলছেন।
130
00:15:52,333 --> 00:15:55,208
এখন একক ভুল শব্দ এবং রক্তপাত হবে।
131
00:15:56,417 --> 00:15:57,917
অপেক্ষা করুন, প্রতাপ রাও।
132
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
আমরা এই চুক্তিকে সম্মান করব।
133
00:16:08,290 --> 00:16:10,373
আও সাহেবা বোধগম্য ..
134
00:16:12,120 --> 00:16:13,287
.. এবং অসহায়ও।
135
00:16:14,875 --> 00:16:16,667
সমস্ত জাফরান পতাকাটি খুলে ফেলুন।
136
00:16:16,692 --> 00:16:21,859
এখন মোগল সাম্রাজ্যের পতাকা
দুর্গের প্রতিটি ঘাঁটিতে waveেউ করবে ।
137
00:16:21,980 --> 00:16:24,563
- দীর্ঘজীবী ..
- মোগুল সাম্রাজ্য ..
138
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
- দীর্ঘজীবী ..
- সম্রাট ..
139
00:16:28,333 --> 00:16:31,042
- দীর্ঘজীবী ..
- মোগুল সাম্রাজ্য ..
140
00:16:31,292 --> 00:16:34,042
- দীর্ঘজীবী ..
- সম্রাট ..
141
00:16:35,157 --> 00:16:36,657
অভিনন্দন!
142
00:16:37,842 --> 00:16:42,175
তবে
সন্ধির রঙটি জাফরান দেখে আমি খুশি ।
143
00:16:45,015 --> 00:16:46,765
নিরাপদে রাখ.
144
00:16:48,069 --> 00:16:50,860
আঃ সাহেবা, আপনার জুতো পরুন।
145
00:16:51,895 --> 00:16:54,353
উত্তাপ তীব্র
এবং আপনার পা ভঙ্গুর।
146
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
আপনার আবেগের পাশাপাশি আপনার পাগুলিও
জ্বলবে।
147
00:16:58,085 --> 00:16:59,627
No Beshaq Khan..
148
00:17:00,290 --> 00:17:03,123
যতক্ষণ না জাফরান (মারাঠা
পতাকা) আবার কোন্ধনার উপর দিয়ে চলছে ..
149
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
..আমি খালি পায়েই থাকব।
150
00:17:06,649 --> 00:17:10,024
দুর্গের পাশাপাশি
এই জুতাগুলি মোগলদের উপহার হিসাবে বিবেচনা করুন ।
151
00:17:17,591 --> 00:17:20,591
আমি তোমার ডাকের জন্য অপেক্ষা করব,
দেবী ভবানী ..
152
00:17:25,606 --> 00:17:27,272
চার বছর কেটে গেল।
153
00:17:27,461 --> 00:17:31,002
আজও মুঘল
পতাকা কোন্ধনার উপর দিয়ে avingেউ করছে ..
154
00:17:31,203 --> 00:17:33,994
..জিজা
তার অপমানের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে ।
155
00:17:34,792 --> 00:17:37,625
শিবাজি রাজে (রাজা শিবাজি)
প্রতারিত করতে পেরেছিল ..
156
00:17:37,708 --> 00:17:40,042
..মোগল এবং রাজগড়ে ফিরে আসল।
157
00:17:42,125 --> 00:17:45,583
আর সেই সময় একজন গুপ্তচর খবর নিয়ে আসে।
158
00:17:47,667 --> 00:17:49,083
সালাম গ্রহণ করুন, রাজে।
159
00:17:51,142 --> 00:17:53,017
তারকিব খান থেকে ত্রিম্বক রাও।
160
00:17:53,550 --> 00:17:55,800
আপনি একটি বিশাল ঝুঁকি নিয়েছেন, ত্রিম্বাক।
161
00:17:56,029 --> 00:17:57,654
খবরটি এমন, রাজে।
162
00:17:58,376 --> 00:18:00,376
যেভাবে দিল্লি উত্তরের রাজধানী।
163
00:18:00,902 --> 00:18:04,277
একইভাবে আলমগীর চান কনদনা দক্ষিণের
রাজধানী হোক।
164
00:18:04,760 --> 00:18:06,968
এবং এই উদ্দেশ্যে, তিনি
2000 সৈন্যের একটি সেনা প্রেরণ করছেন ..
165
00:18:07,493 --> 00:18:10,285
.. উদয়ভান রাঠোরের সাথে
দুর্গের নতুন কমান্ডার-ইন-চিফ হিসাবে নিযুক্ত।
166
00:18:11,958 --> 00:18:13,541
Udaybhan?
167
00:18:15,667 --> 00:18:17,333
নাম মুগলের মতো শোনাচ্ছে না।
168
00:18:18,709 --> 00:18:20,084
বয়স 35 বছর।
169
00:18:20,728 --> 00:18:21,978
সে বিপজ্জনক ..
170
00:18:22,376 --> 00:18:24,667
সর্বোপরি
তিনি আলমগীরের বিশ্বাস অর্জন করেছেন।
171
00:18:25,658 --> 00:18:28,117
কিন্তু আলমগীর এমনকি
তার নিজের প্রতিবিম্বকে বিশ্বাস করে না ।
172
00:18:28,142 --> 00:18:29,434
সত্য, রাজে।
173
00:18:30,253 --> 00:18:32,420
কয়েক মাস আগে
ইরানের শাহ পহলভী ..
174
00:18:32,445 --> 00:18:34,320
.. আলমগীরের অতিথি হয়ে আগ্রাতে এসেছেন।
175
00:18:35,389 --> 00:18:38,014
আলমগীর ও শাহ পহলভী
হিউম্যান দাবা খেলছিলেন।
176
00:18:39,006 --> 00:18:41,256
এই যে আমরা, সম্রাট আলমগীর!
177
00:18:42,522 --> 00:18:45,064
এটি আমার ঘোড়ার চাল।
178
00:18:49,777 --> 00:18:52,944
তুমি আমার প্যাঁচ ভুলে গেছ, শাহ পাহলভী।
179
00:18:53,007 --> 00:18:54,840
আপনার পদক্ষেপ করুন।
180
00:18:59,363 --> 00:19:01,905
এটাই আমার প্যাঁচের চাল।
181
00:19:45,792 --> 00:19:49,417
আমার হাতি তোমার মহিমা চূর্ণ করবে।
182
00:20:43,493 --> 00:20:46,243
উদয়ভানের উগ্র সাহসীতায় আনন্দিত
..
183
00:20:46,375 --> 00:20:49,417
.. সম্রাট তাকে
তাঁর রাজকীয় দেহরক্ষী বানিয়েছিলেন ।
184
00:20:50,813 --> 00:20:51,938
এবং এক রাতে ..
185
00:22:05,105 --> 00:22:06,146
তোমার উচ্চতা.
186
00:22:06,813 --> 00:22:09,271
রাজদরবারে উদয়ভান হাজির।
187
00:22:09,938 --> 00:22:11,438
আপনি যেমন চান, আপনার উচ্চতা।
188
00:22:39,313 --> 00:22:40,896
কেন থামলেন?
189
00:23:06,063 --> 00:23:09,813
আমি সমগ্র ভারতবর্ষের উপরে রাজত্ব করার ইচ্ছা নিয়েছি।
190
00:23:10,480 --> 00:23:15,105
আমি
পুরো দক্ষিণ অঞ্চল দখল করতে ইচ্ছুক ।
191
00:23:16,563 --> 00:23:23,855
এবং
এই মিশনের নেতৃত্ব দিয়ে আপনি বিজয়ী হয়ে উঠতে চাই wish
192
00:23:25,188 --> 00:23:29,021
যেভাবে দিল্লি
উত্তর ভারতের রাজধানী।
193
00:23:29,938 --> 00:23:33,938
একইভাবে .. কোন্ধনা
দক্ষিণ ভারতের রাজধানী হবে ।
194
00:23:39,646 --> 00:23:43,938
আমি
আপনার সাহসিকতা এবং আনুগত্য সঙ্গে অত্যন্ত খুশি ।
195
00:23:44,730 --> 00:23:49,188
সেজন্য আমি আপনাকে
কনদ্ধনার সর্বাধিনায়ক হিসাবে নিয়োগ দিচ্ছি।
196
00:23:54,438 --> 00:23:57,188
এবং সেদিনের পরে থেকে,
একটি গিরিটি সর্বাধিনায়ক হয়ে উঠল became
197
00:23:57,688 --> 00:23:58,896
সে একজন মানুষ ..
198
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
.. না শয়তান।
199
00:24:00,688 --> 00:24:02,521
তবে শয়তানের চেয়ে কম নয়।
200
00:24:03,771 --> 00:24:09,355
এখন, সেই শয়তানটির
নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি নাগিন (সর্প) এবং খড়ের পাইপ রয়েছে।
201
00:24:09,438 --> 00:24:12,896
আমাদের উদ্বিগ্নতা কেবল
তাঁর চেয়ে আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী হওয়া সম্পর্কে নয় ..
202
00:24:12,938 --> 00:24:14,980
.. অথবা তার 2000 সেনা আছে।
203
00:24:15,271 --> 00:24:16,730
উদ্বেগের বিষয়টি হ'ল ..
204
00:24:16,813 --> 00:24:20,605
..আরঙ্গজেব উদয়ভানের সাথে
একটি বিশাল কামান প্রেরণ করেছেন ।
205
00:24:20,730 --> 00:24:24,105
স্রষ্টা এটির নাম দিয়েছেন নাগিন।
(সর্প)।
206
00:24:25,188 --> 00:24:27,813
এর পরিসীমা কয়েক ডজন মাইল অবধি।
207
00:24:28,730 --> 00:24:33,563
একটি মাত্র আঘাত
পুরো নিষ্পত্তি ধ্বংস করতে পারে ।
208
00:24:34,521 --> 00:24:36,396
আক্রমণটি এত শক্তিশালী ..
209
00:24:36,521 --> 00:24:39,938
.. এটি ডেক্কানের
সমস্ত দুর্গের দেয়াল কাঁপতে পারে ।
210
00:24:50,063 --> 00:24:53,813
ক্যানন যদি
কনদ্ধনা দুর্গে পৌঁছতে সফল হয় ..
211
00:24:54,688 --> 00:24:58,688
তারপরে ভারতে স্বরাজ
চিরকাল স্বপ্ন হতে পারে, রাজে (কিং)।
212
00:25:01,355 --> 00:25:03,938
তুমি
পরাজয়ের ভাষা বলছ, পিসাল।
213
00:25:04,105 --> 00:25:05,730
এবং নগ্ন বাস্তবতাও।
214
00:25:05,813 --> 00:25:08,896
কারও কাছ
থেকে আপনার কাছ থেকে লড়াই না করে কীভাবে হারাতে হবে তা শিখানো উচিত ।
215
00:25:11,646 --> 00:25:13,938
কোন্ধানা, গুজার জয় করা এত সহজ নয় ।
216
00:25:14,063 --> 00:25:16,021
আমি নিজেই এই লক্ষ্যটি সম্পাদন করব।
217
00:25:21,188 --> 00:25:22,063
না, রাজে।
218
00:25:23,146 --> 00:25:24,730
এমনকি যদি এক মিলিয়ন মানুষ মারা যায়
তবে তা ঠিক আছে ..
219
00:25:25,646 --> 00:25:28,021
.. তবে আরও কয়েক
মিলিয়ন অভিভাবক নিরাপদ থাকতে হবে।
220
00:25:28,938 --> 00:25:30,855
আরও একটি যোদ্ধা আছে ..
221
00:25:31,688 --> 00:25:33,855
.. যিনি এই লক্ষ্যটি অর্জন করতে পারেন।
222
00:25:35,980 --> 00:25:38,521
সুবেদার (কমান্ডার) তানহাজি মালুসরে।
223
00:25:40,188 --> 00:25:42,563
অবশ্যই, তিনি সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য মিত্র ..
224
00:25:46,896 --> 00:25:48,896
..কিন্তু এবার আমি
তার সমর্থন চাইতে পারি না ।
225
00:25:50,355 --> 00:25:51,688
কেন নয়, রাজে?
226
00:25:51,855 --> 00:25:55,021
কারণ যখন কেউ
তার ছেলের বিয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে ..
227
00:25:55,938 --> 00:25:59,146
.. আমি তাকে
এই আত্মঘাতী মিশনের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারি না ।
228
00:26:02,855 --> 00:26:05,021
এত বছর পরে
প্রথমবার ..
229
00:26:05,938 --> 00:26:08,063
.. সে উদযাপন করার একটি অনুষ্ঠান আছে।
230
00:26:53,021 --> 00:26:54,688
"দ্য আগুন জ্বলছে"
231
00:26:54,771 --> 00:26:56,813
"শত্রু ছাই হয়ে যায়"
232
00:26:56,896 --> 00:26:59,896
"যখনই আমরা আমাদের তরোয়াল চালাই"
233
00:26:59,938 --> 00:27:01,605
"হে দেবী ভবানী!"
234
00:27:07,938 --> 00:27:09,730
"হাজারো ঝড়ের ক্রোধ"
235
00:27:09,813 --> 00:27:11,605
"শত্রু তার শিকড় থেকে ধ্বংস হয়"
236
00:27:11,688 --> 00:27:14,480
"যখনই আমরা স্থির থাকি"
237
00:27:14,563 --> 00:27:16,271
"হে দেবী ভবানী!"
238
00:27:22,730 --> 00:27:26,313
"আমরা সবাই সাহসী এবং গর্বিত যোদ্ধা"
239
00:27:26,396 --> 00:27:29,938
"এখন প্রতিদিন স্বরাজের উত্সব"
240
00:27:30,021 --> 00:27:31,855
"এখন এই মাথা ঝুঁকবে না"
241
00:27:31,938 --> 00:27:33,646
"আমরা আপনার সম্মান রক্ষা করব"
242
00:27:33,730 --> 00:27:36,730
"আমরা আপনার নাম
মা জগদম্বে (মা দেবী) এর শপথ নিই"
243
00:27:36,813 --> 00:27:38,521
"হে দেবী ভবানী!"
244
00:27:44,105 --> 00:27:46,188
"হে দেবী ভবানী!"
245
00:28:18,688 --> 00:28:20,480
"ধোঁয়াশা ছিল তীব্র"
246
00:28:20,563 --> 00:28:22,313
"অন্ধকার ছিল ঘন"
247
00:28:22,396 --> 00:28:25,021
"আপনি এটি আশার আলোতে পূর্ণ করেছেন"
248
00:28:26,021 --> 00:28:27,813
"আপনি আমাদের ভক্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন"
249
00:28:27,896 --> 00:28:29,688
"আপনি আমাদের শক্তি দিয়েছিলেন"
250
00:28:29,771 --> 00:28:32,438
"আপনি আমাদের জীবন আনন্দে ভরেছেন"
251
00:28:32,730 --> 00:28:36,646
"যারা বছরের পর বছর ধরে আকুল ছিল"
252
00:28:36,730 --> 00:28:39,355
"তাদের মুখে হাসি"
253
00:28:40,021 --> 00:28:43,855
"
আপনার আশীর্বাদে অম্বে মাতা (মা দেবী) "
254
00:28:43,938 --> 00:28:46,688
"সুখ আমার বাড়ি ভরে গেছে"
255
00:28:47,480 --> 00:28:49,396
"আমরা আরকের মতো শক্ত"
256
00:28:49,480 --> 00:28:51,271
"আমরা প্রবাহের বিরুদ্ধে প্রবাহিত করতে পারি"
257
00:28:51,355 --> 00:28:54,313
"যখনই আমরা স্থির থাকি"
258
00:28:54,396 --> 00:28:55,938
"হে দেবী ভবানী!"
259
00:29:02,355 --> 00:29:05,938
"আমরা সবাই সাহসী এবং গর্বিত যোদ্ধা"
260
00:29:06,021 --> 00:29:09,688
"এখন প্রতিদিন স্বরাজের উত্সব"
261
00:29:09,771 --> 00:29:11,605
"এখন এই মাথা ঝুঁকবে না"
262
00:29:11,688 --> 00:29:13,396
"আমরা আপনার সম্মান রক্ষা করব"
263
00:29:13,480 --> 00:29:16,438
"আমরা আপনার নাম
মা জগদম্বে (মা দেবী) এর শপথ নিই"
264
00:29:16,521 --> 00:29:18,521
"হে দেবী ভবানী!"
265
00:29:23,938 --> 00:29:25,896
"হে দেবী ভবানী!"
266
00:30:32,688 --> 00:30:34,188
তোমার বাবাকে মিস করছি?
267
00:30:34,938 --> 00:30:37,480
যখনই আমি তার তরোয়াল স্পর্শ করি ..
268
00:30:39,521 --> 00:30:42,021
..আমি তানহাজি থেকে তানহায় পরিণত হই।
269
00:30:43,105 --> 00:30:44,688
তিনি সবসময় বলতেন ..
270
00:30:45,896 --> 00:30:48,646
তানহিয়াকে আমি আপনার বিবাহটি দুর্দান্ত উপায়ে করব।
271
00:30:51,480 --> 00:30:53,021
তবে মৃত্যু আমাদের পরাজিত করেছে।
272
00:30:53,938 --> 00:31:00,063
এমন একজন যোদ্ধা যে তার
শত্রুর রক্ত ঝরছে তিনি অশ্রুও বর্ষণ করতে পারেন।
273
00:31:00,896 --> 00:31:02,938
কেউ কখনও এটি বিশ্বাস করবে না।
274
00:31:05,730 --> 00:31:07,646
আমি প্রতিটি যুদ্ধ জিতেছি, সাবিত্রী।
275
00:31:09,688 --> 00:31:11,355
তবে আমি সবসময় ..
276
00:31:12,646 --> 00:31:13,938
..এটা বন্ধ করে দাও।
277
00:31:15,521 --> 00:31:17,271
আমি তোমাকে হারাতে দেব না
278
00:31:18,938 --> 00:31:21,771
আমরা
রাইবার জন্য একটি দুর্দান্ত বিবাহ করব।
279
00:31:23,896 --> 00:31:28,271
বিয়ের শোভাযাত্রাটি এত
জাঁকজমকপূর্ণ হবে, লোকেরা বিস্ময়ে দেখবে।
280
00:31:30,521 --> 00:31:34,438
এবং বাবা যেখানেই থাকুক না কেন
সে খুশি হবে।
281
00:31:34,813 --> 00:31:35,938
এটা কি?
282
00:31:36,896 --> 00:31:39,688
দেবী পার্বতী যখন
তাঁর স্বামী, ভগবান শঙ্করের কোলে বসেন ..
283
00:31:39,771 --> 00:31:40,563
..তখন ঠিক।
284
00:31:40,855 --> 00:31:43,521
এবং আমি যদি আমার স্বামীর কোলে বসে থাকি
তবে এটি ভুল।
285
00:31:46,563 --> 00:31:49,938
পুরো উমরথ বলে,
'আমরা একসাথে খুব ভাল দেখতে পাই ।'
286
00:31:51,480 --> 00:31:52,521
সেটা সত্য.
287
00:31:54,605 --> 00:31:58,355
তবে আমরা যখনই নিজেরাই দেখেছি
এটি একে অপরের চোখে কেবল।
288
00:32:01,146 --> 00:32:03,438
আমি আমাদের একসাথে দেখতে চাই।
289
00:32:05,271 --> 00:32:08,313
এমনকি
এই ক্ষুদ্র আয়নায় আমরা একসাথে দেখতেও পারি না ।
290
00:32:58,188 --> 00:32:59,855
দেখুন .. তিনি এখানে আছেন।
291
00:32:59,938 --> 00:33:01,021
আরও আসছে ..
292
00:33:01,105 --> 00:33:02,813
রহস্য এসেছে।
293
00:33:03,480 --> 00:33:04,938
তিনি
বেশ কয়েকদিন তাঁর সাথে ছিলেন ..
294
00:33:05,313 --> 00:33:09,146
তবে আমি
আমাদের প্রধানের সাথে তার সম্পর্ক বুঝতে পারি না ।
295
00:33:09,771 --> 00:33:11,063
আমি কি আপনাকে বলিনি ..
296
00:33:11,396 --> 00:33:13,563
একজন মহিলা এমনকি একটি পরাক্রমশালী প্রভাবিত করতে পারেন।
297
00:33:13,813 --> 00:33:15,688
আমাদের প্রধান কেবল একজন মানুষ is
298
00:33:17,813 --> 00:33:19,563
প্রধান এইভাবে তাকিয়ে আছেন।
299
00:33:23,980 --> 00:33:24,646
এসো।
300
00:33:32,938 --> 00:33:35,188
কেমন আছো আমার ধ্বংস!
301
00:33:35,605 --> 00:33:37,105
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে
302
00:33:38,646 --> 00:33:42,063
আপনি
তার স্বামীর জানাজার পাইরে একজন বিধবাকে অপহরণ করেছেন ।
303
00:33:47,271 --> 00:33:49,355
এই পাপের জন্য আপনি কোন জাহান্নামে অর্থ প্রদান করবেন?
304
00:33:59,938 --> 00:34:02,730
লোকেরা রাগে লাল হয়ে যায়।
305
00:34:04,813 --> 00:34:07,563
কিন্তু তুমি গোলাপী হয়েছ, কমল।
306
00:34:08,896 --> 00:34:10,480
ঠিক এক পদ্মের মতো।
307
00:34:11,980 --> 00:34:13,521
দেবকে ভয় করো উদয়ভান।
308
00:34:15,396 --> 00:34:19,188
তোমার সেই god
শ্বরই আমাকে তোমার প্রেমে পড়েছে।
309
00:34:23,063 --> 00:34:25,688
এবং এখন এই
ইচ্ছাটি আমার শিরা দিয়ে চলে।
310
00:34:27,271 --> 00:34:28,938
এই ইচ্ছা ..
311
00:34:30,605 --> 00:34:32,813
.. একটি কাফন দিয়ে কবর দেওয়া হবে।
312
00:34:42,980 --> 00:34:44,896
আপনি যদি একগুঁয়েমি হন ..
313
00:34:47,063 --> 00:34:48,396
.. তবে আমি আছি।
314
00:34:55,188 --> 00:34:57,480
আমি যদি আপনার হ্যাঁতে পরিবর্তন না করি।
315
00:34:58,813 --> 00:35:01,063
তারপরেও আমার নাম উদয়ভান নয়।
316
00:35:18,938 --> 00:35:20,771
-এ শঙ্কর্যা!
- হ্যাঁ!
317
00:35:20,980 --> 00:35:24,105
শিবাজী রাজাকে আমন্ত্রণ জানিয়ে আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত ..
318
00:35:24,605 --> 00:35:28,855
.. তবুও আপনার চোখ
এবং তরোয়াল সতর্ক হওয়া উচিত।
319
00:35:29,563 --> 00:35:32,063
ওমরাথের নিরাপত্তা এখন
আমার দায়িত্ব।
320
00:35:38,188 --> 00:35:39,605
-এ সূর্য!
- হ্যাঁ.
321
00:35:40,146 --> 00:35:41,855
সূর্য আমাদের উপর ..
322
00:35:42,021 --> 00:35:44,063
.. আর তানহির কথা শেষ
হচ্ছে না।
323
00:35:46,249 --> 00:35:47,791
কি হাসিছে তোমাকে?
324
00:35:47,816 --> 00:35:49,274
অকারণে হেসে ফেলা।
325
00:35:57,521 --> 00:35:59,855
লোকেরা শিবাজী রাজাকে অনেক প্রশংসা করেন।
326
00:36:00,427 --> 00:36:02,844
সত্যি, আজ আপনি
শিবের চেয়েও ভাল দেখছেন।
327
00:36:05,188 --> 00:36:08,063
তানহিয়া ও শিব্বার মধ্যে কোনও তুলনা হয় না ।
328
00:36:09,480 --> 00:36:12,188
শিব্বার স্বরাজ
সম্পর্কে চিন্তাভাবনা পুরো জাতিকে বদলে দিয়েছে।
329
00:36:12,480 --> 00:36:13,938
সে ইতিহাস বদলেছে।
330
00:36:14,855 --> 00:36:17,063
আমি নিশ্চিত যে একদিন
আপনিও ইতিহাস পরিবর্তন করবেন।
331
00:36:18,938 --> 00:36:21,313
লোকেরা
তাঁকে নিয়ে অনুপ্রেরণামূলক কবিতা লেখেন ।
332
00:36:21,855 --> 00:36:23,021
তারা আপনার সম্পর্কেও লিখবে।
333
00:36:24,771 --> 00:36:25,605
কে লিখবে?
334
00:36:25,730 --> 00:36:26,605
আমি করব.
335
00:36:30,271 --> 00:36:33,771
বোন জামাই..আপনি..তুই তাড়াতাড়ি কর।
336
00:36:34,021 --> 00:36:36,688
এমনকি ঘোড়াগুলিও
চালকদের অপেক্ষায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছে ।
337
00:36:36,938 --> 00:36:38,489
আমাকে আমন্ত্রণ কার্ড দাও।
338
00:36:40,105 --> 00:36:42,188
এখানে সে আসে .. বর এখানে আসে ..
339
00:36:42,313 --> 00:36:43,771
গান শুরু!
340
00:36:53,980 --> 00:36:58,938
Subhedar! শিবাজি রাজে অবশ্যই
রাইবার বিয়ের জন্য উমরাতে আসতে হবে ।
341
00:36:58,980 --> 00:37:03,355
এবং হ্যাঁ! রাজে যদি
না আসে তবে আপনারও আসা উচিত নয়।
342
00:37:03,438 --> 00:37:04,563
বোঝা?
343
00:37:04,730 --> 00:37:07,855
আন্টি, আমি আসি কিনা,
তবে সে অবশ্যই আসবে।
344
00:37:48,146 --> 00:37:51,771
দক্ষিণ বাতাস বইতে শুরু করার সাথে সাথে আমাকে আপডেট করুন ।
345
00:37:51,855 --> 00:37:53,021
হ্যাঁ. স্যার।
346
00:38:02,563 --> 00:38:04,188
সালাম গ্রহণ করুন, রাজে।
347
00:38:07,938 --> 00:38:10,771
উদয়ভান
দক্ষিণাঞ্চলের দ্বারে পৌঁছেছে ।
348
00:38:22,188 --> 00:38:25,396
হে ভগবান! কি বড় গ্রাম!
349
00:38:26,396 --> 00:38:27,771
গ্রাম নয়, রায়বা।
350
00:38:27,855 --> 00:38:28,771
Rajgad!
351
00:38:29,188 --> 00:38:30,813
মারাঠাদের রাজধানী।
352
00:38:32,438 --> 00:38:33,480
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
353
00:38:33,563 --> 00:38:36,688
আমরা
আমন্ত্রণটি পৌঁছে দিতে এতদূর ভ্রমণ করেছি ..
354
00:38:36,771 --> 00:38:39,188
..শিবজী রাজে না এলে কি হয়?
355
00:38:39,605 --> 00:38:41,605
আমরা অপমানিত হব।
356
00:38:42,521 --> 00:38:44,271
গ্রামের প্রত্যেকেই
আমাদের উপহাস করবে।
357
00:38:44,355 --> 00:38:46,771
রাইবা, আপনার শিবাজী রাজাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ..
358
00:38:46,980 --> 00:38:48,938
..যদি সে
আপনার বিয়েতে অংশ নেবে বা করবে না।
359
00:38:50,188 --> 00:38:51,813
শুভেচ্ছা, সুবেদার!
360
00:38:52,896 --> 00:38:54,646
আপনি অনেক দিন পরে এখানে আছেন।
361
00:38:54,730 --> 00:38:58,146
হ্যাঁ. আমি এখানে
আমার ছেলের বিবাহের আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।
362
00:38:58,605 --> 00:38:59,521
অষ্টমীর দিন
(চান্দ্র পাক্ষিকের অষ্টমী দিন)
363
00:38:59,605 --> 00:39:00,855
আমার জন্য কোন আমন্ত্রণ নেই?
364
00:39:01,563 --> 00:39:02,480
অবশ্যই.
365
00:39:02,771 --> 00:39:05,396
প্রথম আমন্ত্রণটি রাজা
এবং তার লোকদের জন্য।
366
00:39:07,605 --> 00:39:08,438
দেখা হবে.
367
00:39:11,480 --> 00:39:13,396
আমরা কোন্ধনাকে আক্রমণ করতে পারি না।
368
00:39:13,521 --> 00:39:14,355
কেন নয়, রাজে?
369
00:39:14,438 --> 00:39:16,271
উদয়ভান কাছাকাছি পৌঁছেছে।
370
00:39:16,855 --> 00:39:20,813
তিনি যদি আমাদের আক্রমণের খবর পান
তবে তিনি তার আন্দোলন ত্বরান্বিত করবেন।
371
00:39:21,938 --> 00:39:24,105
একদিকে
বৈশাখ খান তার সেনাবাহিনী নিয়ে ..
372
00:39:24,938 --> 00:39:26,688
.. ওপারে উদয়ভান।
373
00:39:27,771 --> 00:39:31,355
এটি
কুমিরের চোয়ালে আমাদের পায়ে লেগে থাকার মতো ।
374
00:39:32,063 --> 00:39:33,771
তাহলে এখন আমরা কী করব, রাজে?
375
00:39:35,855 --> 00:39:37,355
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে।
376
00:39:38,480 --> 00:39:40,896
বৈশাখ খান
দুর্গ থেকে নেমে আসবেন না ।
377
00:39:41,938 --> 00:39:43,855
উদয়ভানকে থামাতে হবে।
378
00:39:44,938 --> 00:39:48,480
সুবেদার তানহাজি মালুসরে এখানে আছেন।
379
00:39:52,063 --> 00:39:54,188
আমন্ত্রণটি দেওয়ার জন্য তাকে অবশ্যই এখানে থাকতে হবে ।
380
00:39:55,396 --> 00:39:56,271
মনে রাখুন ..
381
00:39:57,188 --> 00:39:59,313
তানহির
মিশন সম্পর্কে জানা উচিত নয় ।
382
00:40:17,938 --> 00:40:19,980
স্বরাজ যেমন বাড়ছে ..
383
00:40:20,980 --> 00:40:23,063
তুমিও তনহাজী বড় হও।
384
00:40:23,480 --> 00:40:28,771
ভাবুন ..
সমস্ত ভারত যখন আমাদের হবে তখন কী হবে ।
385
00:40:43,438 --> 00:40:44,396
শেলার আঙ্কেল
386
00:40:53,771 --> 00:40:54,646
সূর্যজী ..
387
00:40:54,730 --> 00:40:55,730
বরং ..
388
00:41:11,938 --> 00:41:14,896
ওহ Godশ্বর,
আপনি দরজা মা সাহেবের কাছে এসেছেন।
389
00:41:15,355 --> 00:41:19,480
আমার পুত্র
আমাদের আমন্ত্রণ জানাতে আমার নাতনি সহ এখানে এসেছিলেন ..
390
00:41:19,563 --> 00:41:22,396
.. তবে মায়ের
সুখ কীভাবে অপেক্ষা করতে পারে, হুম?
391
00:41:22,938 --> 00:41:26,730
শিববা, আপনি বলছিলেন যে
জঙ্গল থেকে একটি সিংহ এসেছে।
392
00:41:27,688 --> 00:41:31,855
তবে আমি মনে করি আপনার শৈশব
অতীত থেকে ফিরে এসেছে।
393
00:41:33,438 --> 00:41:36,646
উহু!
আমি যে কাজের জন্য এসেছি তা আমাকে সম্পূর্ণ করতে দিন।
394
00:41:40,646 --> 00:41:44,063
আপনার পুরো পরিবারের সাথে বিবাহের জন্য আসতে না ।
395
00:41:56,255 --> 00:41:58,213
কেমন চলছে বিয়ের প্রস্তুতি
, তানহ্যা?
396
00:41:58,238 --> 00:41:59,197
খুব ভাল.
397
00:42:00,166 --> 00:42:02,332
আসলে, মা
কয়েকজন ব্রাহ্মণকে (পুরোহিত) আমন্ত্রণ জানিয়েছেন ..
398
00:42:02,505 --> 00:42:04,671
..
নামাজের আবৃত্তির জন্য কাশী থেকে সমস্ত পথ ।
399
00:42:05,171 --> 00:42:06,838
আমরা সেগুলি আশা করেছিলাম
এবং আপনি পরিবর্তে এসে পৌঁছেছিলেন।
400
00:42:06,921 --> 00:42:07,963
শিবগিরি মহারাজ?
401
00:42:08,046 --> 00:42:09,130
তাঁর শিষ্যদের কয়েকজন।
402
00:42:09,421 --> 00:42:10,671
তারা এখানে
প্রথমবারের মতো আসছেন ।
403
00:42:15,338 --> 00:42:18,005
দুর্দান্ত..আর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে, রাজে?
404
00:42:19,858 --> 00:42:20,858
একেবারেই না.
405
00:42:25,868 --> 00:42:26,909
রাজাকে মনে আছে ..
406
00:42:27,838 --> 00:42:30,213
রাইরেশ্বরে স্বরাজের অঙ্গীকার গ্রহণের পরে ..
407
00:42:31,130 --> 00:42:33,421
.. যখন আমরা দুর্গটি জয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
408
00:42:34,046 --> 00:42:35,338
তখন আপনি বলেছেন ..
409
00:42:36,088 --> 00:42:41,005
.. যে কেউ
তার বর্শা দিয়ে গাছের ডালকে ছিদ্র করে , সে মিশনের নেতৃত্ব দেবে।
410
00:42:48,809 --> 00:42:52,434
এখনও অবধি, আমি
স্বরাজের জন্য প্রতিটি যুদ্ধের দায়িত্বে প্রথম ।
411
00:42:55,782 --> 00:42:57,157
বলিহারি!
412
00:42:58,005 --> 00:43:00,380
ব্রাভো, সুবেদার তানহাজি।
413
00:43:00,858 --> 00:43:02,108
অসাধারণ!
414
00:43:03,019 --> 00:43:04,727
সালাম গ্রহণ করুন, রাজে।
415
00:43:07,217 --> 00:43:10,676
গাছের একটি ডাল
ভাঙ্গা এবং আপনার শত্রুর মাথার খুলি ভেঙে দেওয়া ..
416
00:43:10,769 --> 00:43:12,769
.. দুটি খুব ভিন্ন জিনিস।
417
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
হ্যাঁ! সঠিক!
418
00:43:14,563 --> 00:43:18,188
সাহসী হওয়ার মতো এবং সাহসী বলে দাবি
করা দুটি পৃথক বিষয়।
419
00:43:18,585 --> 00:43:20,752
আমি শুধু সাহসী বলে দাবি করি না।
420
00:43:21,088 --> 00:43:23,588
সময় এলে
আমি সবসময় সাহস দেখাই।
421
00:43:23,760 --> 00:43:25,135
তারপরে একটি দ্বন্দ্ব নিয়ে আসি।
422
00:43:25,654 --> 00:43:27,446
রাজের অনুমতি নিয়ে।
423
00:44:18,130 --> 00:44:20,130
অনুশীলনে অভাব, পিসাল।
424
00:44:30,131 --> 00:44:33,048
আপনি আমাকে রাজে বলেননি,
মিশন কোথায়?
425
00:44:43,505 --> 00:44:46,005
এহ চুলত্যা, তুমি
কি এই জিনিসটিকে সম্মান দেওয়া বন্ধ করবে?
426
00:44:53,421 --> 00:44:54,380
আমি তোমাকে বলছি..
427
00:44:55,921 --> 00:44:58,088
.. যান এবং তানহাজীর কাছে সমস্ত কিছু প্রকাশ করুন।
428
00:44:59,671 --> 00:45:02,796
তাকে বলুন যে রাজে
আপনার কাছ থেকে কিছু গোপন করছে।
429
00:45:04,630 --> 00:45:08,838
বিশ্বাসটি যদি ভেঙে যায় তবেই
রাজে ও তানহাজির মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি হবে।
430
00:45:11,963 --> 00:45:13,963
এবং যদি এটি
তাদের বন্ধন আরও শক্তিশালী করতে সহায়তা করে ?
431
00:45:14,561 --> 00:45:17,811
তাহলে তানহাজি অবশ্যই কোন্ধানকে
জিততে এগিয়ে যাবে ..
432
00:45:18,880 --> 00:45:21,005
.. তবে সে আর ফিরবে না।
433
00:45:24,005 --> 00:45:28,921
আর যদি রাজে
জানতে পারল যে আমরা তানহাজিকে বলেছি?
434
00:45:29,421 --> 00:45:32,463
তাহলে আপনি রাজাকে বলতে পারবেন ..
435
00:45:33,822 --> 00:45:36,614
..তাহা তানহাজি ছাড়া আর কেউ কোন্দনা জিততে পারে না ।
436
00:45:36,997 --> 00:45:39,956
এবং আপনি
এই যুদ্ধের ঝুঁকির বাইরে থাকবেন ।
437
00:45:40,772 --> 00:45:44,980
রাজে, আমি
আপনাকে এবং স্বরাজকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ।
438
00:45:46,213 --> 00:45:48,505
তিনি আপনার প্রশংসা করবে।
439
00:45:50,338 --> 00:45:55,380
মনে হয় আপনার মা
গর্ভবতী হবার সময় শিয়ালকে খাওয়াতেন ।
440
00:46:00,505 --> 00:46:03,588
ব্রাভো, চুলত্যা, ব্রাভো।
441
00:46:08,963 --> 00:46:11,505
হ্যালো, সুবেদারজি।
442
00:46:12,380 --> 00:46:14,796
এটা আপনার দোকান, মাস্টার।
যে কোনও একটি চয়ন করুন।
443
00:46:17,838 --> 00:46:19,713
আমার যথেষ্ট বড় কিছু দরকার ..
444
00:46:21,125 --> 00:46:22,833
.. দুটি মুখ একসাথে দেখতে।
445
00:46:23,978 --> 00:46:26,228
তাহলে আপনার এই করা উচিত, সুবেদারজি।
446
00:46:31,985 --> 00:46:33,151
পিসাল, এখানে কি এনেছে?
447
00:46:33,838 --> 00:46:35,880
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম, সুবেদার।
448
00:46:36,005 --> 00:46:37,130
ওহ খোদা..
449
00:46:37,505 --> 00:46:39,921
আপনি
আমাকে খুঁজছিলেন এর অর্থ কী ?
450
00:46:41,103 --> 00:46:42,937
এটি ব্যক্তিগত বিষয় is
451
00:46:46,088 --> 00:46:47,338
এটি বেঁধে দিন এবং দিন।
452
00:47:02,227 --> 00:47:03,894
গুরু আমাকে ক্ষমা করুন।
453
00:47:06,380 --> 00:47:08,255
আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে পারে না।
454
00:47:08,280 --> 00:47:10,197
তোমার মা জানিয়েছে।
455
00:47:12,612 --> 00:47:14,737
একটি মিশনের জন্য প্রস্তুতি।
456
00:47:15,588 --> 00:47:17,213
হ্যাঁ. এটাই দুর্দশা।
457
00:47:17,421 --> 00:47:18,671
কি ভবিষ্যদ্বাণী?
458
00:47:19,046 --> 00:47:21,130
এখন আপনি আঃ সাহেবকে বোঝাবেন ..
459
00:47:21,588 --> 00:47:24,005
তিনি
আমাকে মিশনে নেতৃত্ব দিতে দিচ্ছেন না।
460
00:47:29,088 --> 00:47:30,171
এই গুরু কি?
461
00:47:30,255 --> 00:47:34,630
আমি তোমাকে আক্রমণ করেছি
এবং আপনি আপনার ডান হাত দিয়ে রক্ষা করেছেন।
462
00:47:35,713 --> 00:47:37,005
পরিবর্তে এটি মুখোমুখি।
463
00:47:37,713 --> 00:47:42,213
যখনই কোনও সংকট দেখা দেয়,
সর্বদা মুখোমুখি হওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
464
00:47:42,796 --> 00:47:44,796
আপনার ডান হাত এগিয়ে রাখুন।
465
00:47:46,005 --> 00:47:49,255
এখনই, আমি এটি
আমার ডান হাতের গুরুকে প্রকাশ করতে পারি না ।
466
00:47:49,671 --> 00:47:50,463
কেন না?
467
00:47:50,755 --> 00:47:53,255
কারণ তার ছেলে
বিয়ে করতে চলেছে।
468
00:47:53,505 --> 00:47:56,296
তার ছেলের বিয়ে কি
স্বরাজের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
469
00:47:57,796 --> 00:48:00,713
মারাঠাদের জাফরান (মারাঠা পতাকা) এর চেয়েও কি বিবাহটি গুরুত্বপূর্ণ ?
470
00:48:01,838 --> 00:48:06,255
বিবাহ কি এত গুরুত্বপূর্ণ যে এটি
একজন রাজাকে তার সৈনিকের কাছে মিথ্যা বলতে বাধ্য করে ..
471
00:48:06,338 --> 00:48:09,005
..আর আরেক বন্ধু বন্ধু?
472
00:48:09,838 --> 00:48:12,296
বিবাহ কি আরও গুরুত্বপূর্ণ ..
473
00:48:12,380 --> 00:48:15,963
.. রাইরেশ্বরে শপথ গ্রহণ করা
.. শঙ্কর আমাদের সাক্ষী হিসাবে ..
474
00:48:16,005 --> 00:48:20,713
..জীবন এবং মরণ একসাথে, একসাথে
সুখ এবং বেদনা ভাগ ..
475
00:48:20,880 --> 00:48:23,130
..মারাঠা পতাকা
যতদিন বেঁচে থাকবে ততই উঁচুতে উঠবে ।
476
00:48:23,755 --> 00:48:26,213
আমরা যদি মরে যাই তবে আমরা
জাফরান পতাকা জড়িয়ে রাখি ..
477
00:48:26,727 --> 00:48:28,602
..ভঙ্গ হতে হবে।
478
00:48:30,463 --> 00:48:31,671
Tanhya!
479
00:48:40,880 --> 00:48:44,755
স্বরাজ
কোনও আরাম বা সুখের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ ।
480
00:48:45,671 --> 00:48:47,671
আমার নমস্কার গ্রহণ করুন, আপনার উচ্চতা।
481
00:48:51,630 --> 00:48:55,755
আপনার অশ্রু
আপনার সেরা বন্ধুর জন্য খুব মূল্যবান ।
482
00:48:56,963 --> 00:48:58,005
মনে রাখুন।
483
00:48:58,671 --> 00:49:03,005
যখনই চোখের জল
ফেলবে তানহাজীর রক্ত ঝরবে।
484
00:49:04,505 --> 00:49:08,088
এখন তানহাজি
কোন্ধানের মিশনে নেতৃত্ব দেবেন।
485
00:49:11,205 --> 00:49:12,538
না, তানহ্যা।
486
00:49:18,380 --> 00:49:20,796
দয়া করে আপনার ছেলেকে
বোঝান , আঃ সাহেব।
487
00:49:21,005 --> 00:49:22,421
আমি কীভাবে ব্যাখ্যা করব?
488
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
তুমিও আমার ছেলে।
489
00:49:30,838 --> 00:49:33,755
আপনার এক ছেলে আপনার
জন্য স্বরাজ তৈরি করেছে ।
490
00:49:34,255 --> 00:49:37,005
অন্যটিকে আপনার খালি পা coverাকা দেওয়ার সুযোগ দিন ।
491
00:49:45,906 --> 00:49:47,197
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক!
492
00:49:47,588 --> 00:49:49,046
জগদম্ব .. (মা দেবী)
493
00:49:58,877 --> 00:50:00,502
এখন জাফরান পতাকাটি তরঙ্গ করুন ..
494
00:50:00,906 --> 00:50:02,489
.. এবং এটি ঘোষণা করা যাক।
495
00:50:03,179 --> 00:50:05,263
প্রথমে কোন্ধানার উপর বিজয় ..
496
00:50:05,921 --> 00:50:07,338
..আর তখন আমার রাইবার বিয়ে।
497
00:50:24,380 --> 00:50:26,130
আমাদের কাছে কেবল দুটি বিকল্প রয়েছে।
498
00:50:27,463 --> 00:50:28,255
আক্রমণ ..
499
00:50:28,796 --> 00:50:30,588
.. অথবা তার এখানে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।
500
00:50:32,963 --> 00:50:34,338
রাজে, তুমি সবসময় বলো ..
501
00:50:35,963 --> 00:50:37,921
অপেক্ষা করা দুর্বলতার লক্ষণ।
502
00:50:39,338 --> 00:50:40,171
আক্রমণ ..
503
00:50:40,796 --> 00:50:42,713
প্রথম ধর্মঘটটির
মূল্য দশ লক্ষ আক্রমণ।
504
00:50:47,171 --> 00:50:50,421
লর্ড, বুরহানপুর থেকে পুনে পৌঁছানোর জন্য আমাদের চারটি পথ রয়েছে ।
505
00:50:51,630 --> 00:50:54,005
প্রথমটি চরগাঁও, রাজে।
506
00:50:54,838 --> 00:50:56,130
খোলা মাঠ ..
507
00:50:57,005 --> 00:50:58,796
উদয়খান ঝুঁকি নেবে না।
508
00:50:59,421 --> 00:51:01,296
দ্বিতীয়টি হ'ল আকোলা রুট,
509
00:51:01,630 --> 00:51:03,671
আওরঙ্গাবাদ
হয়ে পুনে হয়ে
510
00:51:08,213 --> 00:51:09,338
গ্রামীণ এলাকা.
511
00:51:11,255 --> 00:51:13,130
সে
বন্দোবস্তের মধ্য দিয়ে যাবে না ।
512
00:51:13,296 --> 00:51:17,713
তৃতীয় রুটটি
খন্দেশ হয়ে পুনে হয়ে।
513
00:51:18,088 --> 00:51:19,463
দীর্ঘতম রুট।
514
00:51:22,088 --> 00:51:23,005
সম্ভব না.
515
00:51:23,255 --> 00:51:24,963
এবং চতুর্থ রুট, লর্ড।
516
00:51:25,005 --> 00:51:25,880
এইটা..
517
00:51:26,671 --> 00:51:28,213
.. কারণ এটি সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত রুট ..
518
00:51:29,046 --> 00:51:30,921
.. যা পাহাড়ের মধ্য দিয়ে যায় ..
519
00:51:33,463 --> 00:51:35,005
.. এবং ছদ্মবেশ সহজ।
520
00:51:37,088 --> 00:51:39,130
প্রভু তাহলে আমরা কোন পথ ধরব?
521
00:51:47,046 --> 00:51:48,796
আমরা শিরধনের মধ্য দিয়ে যাতায়াত করব।
522
00:51:49,005 --> 00:51:50,005
Shirdhon!
523
00:51:50,296 --> 00:51:51,921
শিরধন, রাজে, শিরধন।
524
00:51:52,588 --> 00:51:54,421
উদয়ভান শির্দন রুটে যাবেন।
525
00:51:56,796 --> 00:52:00,005
আমি যদি শিরধনকে উদয়ভানের
কবরে পরিণত না করি ..
526
00:52:01,838 --> 00:52:03,630
..আমি আসল মারাঠা নই।
527
00:52:17,463 --> 00:52:21,130
Chultya! আমি
আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ দিচ্ছি ।
528
00:52:21,414 --> 00:52:22,338
হ্যাঁ. মাস্টার।
529
00:52:22,421 --> 00:52:25,338
এটি একটি সূক্ষ্ম কাজ
এবং আপনার জীবন ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
530
00:52:26,338 --> 00:52:30,796
তানহাজি শিরধনে পৌঁছানোর আগে আপনাকে অবশ্যই উদয়ভান পৌঁছাতে হবে।
531
00:52:31,713 --> 00:52:32,338
আমাকে?
532
00:52:32,421 --> 00:52:34,796
তাকে বল যে আমিই তার মিত্র।
533
00:52:36,463 --> 00:52:39,088
একবার আমি শিবাজির অবস্থান অর্জন করলাম ..
534
00:52:39,671 --> 00:52:41,505
..তখন আমি তার সেবায় থাকব।
535
00:52:42,921 --> 00:52:44,005
হ্যাঁ. মাস্টার।
536
00:52:45,774 --> 00:52:47,816
মহিমান্বিত .. মহাদেব!
537
00:52:48,838 --> 00:52:50,296
মহিমান্বিত .. মহাদেব!
538
00:52:53,168 --> 00:52:54,085
আরে সেলিম ..
539
00:52:56,762 --> 00:52:57,470
বাডি ..
540
00:52:59,463 --> 00:53:02,005
আরে, বন্ধু, কি হয়েছে?
541
00:53:02,380 --> 00:53:04,296
আমরা
তিন দিন থেকেই এখানে শিবির করছি ।
542
00:53:05,463 --> 00:53:06,963
এবং আমরা এগিয়ে চলছি না,
543
00:53:07,796 --> 00:53:11,338
এবং প্রধান
তার মহিলার দিকে চোখ রাখবেন না ।
544
00:53:11,421 --> 00:53:13,338
আবার অভিযোগ শুরু করবেন না।
545
00:53:13,421 --> 00:53:15,005
কে এই মহিলা?
546
00:53:16,171 --> 00:53:18,505
আপনি একটি জিনিস বুঝতে পারছেন না।
547
00:53:19,046 --> 00:53:20,838
কেউ ঠিক বলেছেন ..
548
00:53:20,921 --> 00:53:23,588
"প্রথম প্রেম খুব মারাত্মক।"
549
00:53:25,838 --> 00:53:28,046
হ্যাঁ. সেটা সত্য.
550
00:53:29,296 --> 00:53:31,963
এমনকি আগুনকে খেলনা বলে মনে হয়।
551
00:53:48,594 --> 00:53:49,469
আমার প্রভু!
552
00:54:00,176 --> 00:54:01,176
আমার প্রভু!
553
00:54:02,645 --> 00:54:04,770
কয়েকজন মারাঠা আপনাকে দেখতে এসেছে।
554
00:54:21,723 --> 00:54:22,848
উদয়ভাঞ্জি ..
555
00:54:23,465 --> 00:54:24,465
তুমি কে?
556
00:54:24,555 --> 00:54:26,722
মম .. আমি চুলত্যা।
557
00:54:28,213 --> 00:54:28,963
চু কি?
558
00:54:29,005 --> 00:54:30,963
হ্যাঁ..হ্যাঁ..হ্যাঁ..ছুলত্যা, ছুলটিয়া।
559
00:54:36,362 --> 00:54:37,612
এইটা তোমার জন্য.
560
00:54:37,931 --> 00:54:39,139
জগত সিং।
561
00:54:45,380 --> 00:54:48,338
চন্দ্রজি পিসাল থেকে সালাম।
562
00:54:50,338 --> 00:54:51,921
তোমার জন্য আমার কাছে সংবাদ আছে.
563
00:54:52,921 --> 00:54:56,671
মারাঠা সরদার তানহাজি মালুসরে শিরডনের
পাহাড়ে লুকিয়ে আছেন।
564
00:54:59,338 --> 00:55:00,963
আক্রমণ থেকে সাবধান।
565
00:55:02,213 --> 00:55:05,630
একটি বন্ধু..চন্দ্রজি পিসাল।
566
00:55:10,713 --> 00:55:12,713
আমার সাথে এই সংবাদ ভাগ করে নেওয়ার উদ্দেশ্য কী ?
567
00:55:13,696 --> 00:55:15,946
বন্ধুত্ব, আমার পালনকর্তা। বন্ধুত্ব।
568
00:55:16,030 --> 00:55:19,280
চন্দ্রজি পিসাল
আলমগীরের ভাল বইতে থাকতে চান ।
569
00:55:19,599 --> 00:55:22,724
সর্বোপরি শত্রুর
শত্রু বন্ধু, ঠিক আমার রব?
570
00:55:24,046 --> 00:55:25,005
শত্রু কে?
571
00:55:25,046 --> 00:55:26,713
অবশ্যই তানহাজি মালাসুরে।
572
00:55:27,463 --> 00:55:28,338
আর বন্ধু?
573
00:55:30,088 --> 00:55:33,671
মাই লর্ড .. আপনি .. উদয়ভান রাঠোর।
574
00:55:46,297 --> 00:55:47,505
চু জী।
575
00:55:48,450 --> 00:55:50,242
এটাই আমার খবরদাতা।
576
00:55:53,453 --> 00:55:55,786
আপনার তথ্য যদি তার সাথে মেলে ...
577
00:55:56,907 --> 00:55:58,240
..তখন তুমি আমার বন্ধু।
578
00:56:02,301 --> 00:56:03,926
এবং যদি এটি না হয় ..
579
00:56:05,605 --> 00:56:07,897
তারপরে আর একটা চু থাকবে ..
580
00:56:13,421 --> 00:56:14,713
..এই পৃথিবীতে.
581
00:56:27,573 --> 00:56:30,740
প্রভু .. কিছু মারাঠা,
তানহাজি একটা নজর রাখছেন ..
582
00:56:30,842 --> 00:56:32,967
.. তার সৈন্যদের সাথে শিরধনের পাহাড় থেকে।
583
00:56:36,862 --> 00:56:38,196
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
584
00:56:43,946 --> 00:56:48,154
জগত সিং,
আমার বন্ধুর ভাল যত্ন নিন।
585
00:56:52,671 --> 00:56:56,171
হ্যাঁ .. দেখুন .. একটি শূন্যতা আছে ..
586
00:56:56,255 --> 00:57:01,255
এ..এই .. তাড়াতাড়ি করো .. এসো ..
587
00:57:02,130 --> 00:57:05,046
আমার বাচ্চা, এটিকে আলতো করে পরিচালনা কর ..
588
00:57:05,296 --> 00:57:07,630
আপনি আমার সমাধি এখানে তৈরি করা হবে।
589
00:57:07,880 --> 00:57:09,296
এটি গানপাউডার..এক এক্সপ্লোসিভস।
590
00:57:09,380 --> 00:57:11,338
হ্যাঁ আঙ্কেল।
591
00:57:12,926 --> 00:57:16,509
তিনি
তার বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে দিনের বেলা আমাদের অঞ্চল দিয়ে যাবেন না ।
592
00:57:17,801 --> 00:57:19,384
সে রাতে ভ্রমণ করবে।
593
00:57:42,907 --> 00:57:45,157
এই নদী কোথায় যাচ্ছে,
খাইবার খান?
594
00:57:45,529 --> 00:57:47,946
স্যার, লোকেরা বলে যে
এটি দক্ষিণের দিকে যাচ্ছে।
595
00:57:50,255 --> 00:57:51,838
তুমি কি সেই নারকেল গাছ দেখতে পাচ্ছ?
596
00:57:55,005 --> 00:57:55,963
হ্যাঁ.
597
00:57:57,210 --> 00:57:58,293
কেটে ফেল.
598
00:58:02,630 --> 00:58:03,630
জী জনাব.
599
00:58:04,046 --> 00:58:06,171
সেনাবাহিনী
সামনে পদযাত্রায় অস্থির হয়ে উঠছে ।
600
00:58:07,005 --> 00:58:10,005
আজ থেকে আমরা
কেবল রাতে খাইবার খান ভ্রমণ করব ।
601
00:58:10,561 --> 00:58:11,311
বুর স্যার ..
602
00:58:12,880 --> 00:58:14,630
আমরা এখন কোন রুটে যাব?
603
00:58:16,755 --> 00:58:17,921
শিরধনের মাধ্যমে।
604
00:58:42,171 --> 00:58:43,171
দেখুন।
605
00:58:55,796 --> 00:58:56,838
Subhedar! (কমান্ডার!)
606
00:58:56,863 --> 00:58:57,697
কামানটি এগিয়ে আসছে ..
607
00:58:57,722 --> 00:58:59,305
.. তবে সেনাবাহিনী
সংখ্যায় খুব কম বলে মনে হচ্ছে ।
608
01:00:28,130 --> 01:00:31,630
সুবেদারজি (কমান্ডার),
আপনাকে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে।
609
01:00:31,713 --> 01:00:33,171
আমরা সবাই মারাঠা।
610
01:00:35,171 --> 01:00:36,005
বন্ধ কর...
611
01:01:39,755 --> 01:01:41,171
ব্রাভো উদয়ভাঞ্জি।
612
01:01:41,296 --> 01:01:42,380
অ্যামেজিং ..
613
01:01:44,838 --> 01:01:47,963
একজনকে আপনার কাছ থেকে কীভাবে
শত্রুকে প্রতারণা করতে হবে তা শিখতে হবে !
614
01:01:49,963 --> 01:01:53,755
ভাবছেন কোথায় যে তানহাজি
মুখ লুকিয়ে থাকবে।
615
01:02:42,970 --> 01:02:45,137
সবাই পাথর নিয়ে হোঁচট খায়।
616
01:02:45,864 --> 01:02:47,864
তবে যিনি উঠেছেন তিনি
হলেন একজন সত্যিকারের মারাঠা।
617
01:02:51,588 --> 01:02:52,755
তোমার তরোয়াল তুলে দাও।
618
01:02:53,296 --> 01:02:55,088
দেবী ভবানী বলুন, জয় শিবাজি।
619
01:02:55,113 --> 01:02:56,363
ঠিক করে দেয়।
620
01:02:57,171 --> 01:02:59,255
এটাকে আঘাত কর, তানিয়া তা মারো।
621
01:03:00,005 --> 01:03:01,213
কোন্ধনা তোমার পায়ের কাছে থাকবে ..
622
01:03:01,296 --> 01:03:03,088
..এবং তুমি হবে
Kondhana কমান্ডার।
623
01:03:05,836 --> 01:03:09,294
ভাই, এখন আমাদের রাজগডে যাওয়া উচিত।
624
01:03:09,731 --> 01:03:10,689
সূর্য নেই।
625
01:03:11,838 --> 01:03:13,130
সেনাবাহিনীকে ফেরত পাঠাও।
626
01:03:13,500 --> 01:03:15,708
আপনি এবং চাচা
রাইবার সাথে ওমরাথে পৌঁছেছেন।
627
01:03:16,927 --> 01:03:18,510
এবং আমাদের সৈন্যদের জড়ো করুন।
628
01:03:20,100 --> 01:03:21,600
আর কোথায় যাচ্ছ?
629
01:03:22,421 --> 01:03:24,130
পরিস্থিতি সহ্য করার জন্য।
630
01:03:27,921 --> 01:03:29,963
শিব্বাকে জিজ্ঞাসা করলে আমি কী বলব?
631
01:03:31,380 --> 01:03:34,005
ওকে বল, তানহিয়া তার মুখ দেখাবে ..
632
01:03:34,588 --> 01:03:36,963
.. কেবল উদয়বাহনের মৃত্যুর পরে ..
633
01:03:37,005 --> 01:03:39,296
..আমাদের জাফরান পতাকা
কোন্ধনার উপরে .েউ করছে।
634
01:04:52,417 --> 01:04:52,448
নাগিন পৌঁছেছে কোন্দনায়
635
01:04:53,614 --> 01:04:56,073
এবার স্বরাজকে স্টিং করতে প্রস্তুত।
636
01:05:01,406 --> 01:05:02,864
কামান ঘুরিয়ে দিন ..
637
01:05:04,823 --> 01:05:06,781
.. এবং রাজগাদ লক্ষ্য।
638
01:05:18,448 --> 01:05:21,864
তবে স্যার,
কমপক্ষে আলমগীরের আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
639
01:05:24,864 --> 01:05:27,198
স্যার, এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
640
01:05:57,864 --> 01:06:01,031
এখন শিবাজি আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
641
01:06:01,989 --> 01:06:04,406
ডেকান থেকে খবর আছে।
642
01:06:06,739 --> 01:06:09,364
উদয়ভান ও নাগিন
পৌঁছেছেন কোন্দনায়।
643
01:06:10,823 --> 01:06:14,531
এখন, আপনার
পুরো ভারতকে জয় করার স্বপ্ন কেউ থামাতে পারবে না ।
644
01:06:20,698 --> 01:06:23,239
কনদ্ধনা অপরাজেয়।
645
01:06:24,489 --> 01:06:26,114
অভেদ্য ..
646
01:06:28,239 --> 01:06:32,656
পাথুরে পথ
এবং খাড়া মৃত্যুর opালুতে ভরাট ।
647
01:06:32,948 --> 01:06:35,198
গুল্মগুলি এত গভীর ..
648
01:06:35,448 --> 01:06:38,364
.. এমনকি বায়ু চিৎকার করে
যখন এটি বয়ে যাচ্ছিল ।
649
01:06:38,448 --> 01:06:42,281
কাঠামোটি এতটাই উঁচু,
যে এটি কামানের বলগুলিকে ঠাট্টা করে।
650
01:06:46,031 --> 01:06:51,406
আপনি
কেবল তাকিয়েই কোন্ধনকে জয় করতে পারবেন না ।
651
01:06:51,573 --> 01:06:54,281
এজন্য আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি
বাবা।
652
01:06:59,823 --> 01:07:01,739
আপনি
বহু বছর ধরে দুর্গে পাহারা দিয়েছেন ।
653
01:07:02,864 --> 01:07:04,864
দুর্গ যত শক্তিশালী হোক না কেন ..
654
01:07:07,573 --> 01:07:09,531
.. সর্বদা একটি গোপন উত্তরণ আছে।
655
01:07:10,698 --> 01:07:14,656
এখানে একটি গোপন পথ রয়েছে, যা
দুর্গের নীচে নেমে আসে।
656
01:07:15,531 --> 01:07:19,323
তবে এটি
এখন শাখা দ্বারা আবৃত করা আবশ্যক ।
657
01:07:21,073 --> 01:07:27,239
পাদদেশে এটি কোথায় নিয়ে যায় কেউ জানে না ।
658
01:07:27,323 --> 01:07:31,073
বছর
কেটে গেছে , কিন্তু কেউ সেই উত্তীর্ণের মধ্য দিয়ে যায় নি।
659
01:07:32,656 --> 01:07:33,531
শুনুন।
660
01:07:35,114 --> 01:07:38,698
কারাগারের উঠোনে একটি বট গাছ রয়েছে।
661
01:07:38,781 --> 01:07:42,614
এবং এর পিছনে একটি গোপন দরজা আছে।
662
01:07:45,698 --> 01:07:48,781
.. তবে আপনি
সেখানে পৌঁছাতে পারবেন না।
663
01:07:52,198 --> 01:07:53,823
বাবাকে পৌঁছে যাব।
664
01:07:54,156 --> 01:07:56,823
তুমি কেন নিজের জীবনকে ঝুঁকি দিচ্ছ?
665
01:07:59,239 --> 01:08:01,948
বাবা, যখন
আমার শিরা দিয়ে জাফরান (মারাঠা পতাকা) চলবে ..
666
01:08:03,573 --> 01:08:05,698
..কিন্তু জীবনের যত্ন করে !!!
667
01:08:06,281 --> 01:08:07,989
তুমি ঠিক..
668
01:08:10,031 --> 01:08:11,614
আমি অন্ধ..
669
01:08:12,989 --> 01:08:15,656
.. তবে আমি স্বাধীনতা দেখতে চাই।
670
01:08:17,698 --> 01:08:19,948
কিছু রুটি আছে।
671
01:08:24,698 --> 01:08:28,406
তুমি কি ভাবছ?
একজন লোক আছেন যিনি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন।
672
01:08:29,614 --> 01:08:30,573
WHO?
673
01:08:31,281 --> 01:08:34,031
মোগলদের মারাঠা দুর্গ রক্ষক ..
674
01:08:34,448 --> 01:08:36,239
ঘেড়সর্নাইক !!
675
01:08:41,531 --> 01:08:44,281
Gheresarnaik! সে কি তোমার মানুষ?
676
01:08:44,573 --> 01:08:45,656
জী জনাব.
677
01:08:46,489 --> 01:08:48,364
তিনি গত রাতে ভুল করেছেন, স্যার।
678
01:08:48,989 --> 01:08:50,031
তাকে ক্ষমা কর.
679
01:08:52,198 --> 01:08:53,239
কি হলো?
680
01:08:53,573 --> 01:08:55,573
স্যার, তিনি গতরাতে জবাব দিতে ভুলে গেছেন।
681
01:08:56,864 --> 01:08:59,781
সর্বদা হিসাবে,
আমরা উপর থেকে চিৎকার করেছিলাম, জাগ্রত থাকুন ..
682
01:09:01,239 --> 01:09:03,906
এবং তাকে "সতর্ক থাকুন" জবাব দিতে হয়েছিল।
683
01:09:05,073 --> 01:09:06,364
কিন্তু সে কোন উত্তর দেয়নি।
684
01:09:06,739 --> 01:09:10,031
হুজুর, গত রাতে আমি
সেই মুহুর্তে একটি বুনো শুয়োরের মুখোমুখি হয়েছি ।
685
01:09:11,239 --> 01:09:13,239
আমি যদি শব্দ করে থাকি তবে
এটি আক্রমণ করত।
686
01:09:25,406 --> 01:09:27,823
গতরাতে আপনি
একটি বুনো শুয়োরের মুখোমুখি হয়েছিলেন , তাই না?
687
01:09:28,281 --> 01:09:29,406
হ্যাঁ ধর্মাবতার.
688
01:09:29,781 --> 01:09:31,781
সুতরাং, এখন আপনি সিংহের মুখোমুখি।
689
01:09:32,823 --> 01:09:33,698
এটি বল...
690
01:09:34,239 --> 01:09:35,201
কথা বলবে তো?
691
01:09:35,281 --> 01:09:36,489
কোন ..
692
01:09:36,573 --> 01:09:38,614
সচেতন থাক!
693
01:09:38,698 --> 01:09:41,284
স্যার..সায়ার .. প্লিজ ওকে মাফ করে দিন।
694
01:09:41,364 --> 01:09:42,823
তিনি আর কখনও এই ভুল পুনরাবৃত্তি করবেন না।
695
01:09:42,906 --> 01:09:46,284
জাগ্রত থাকুন ... সতর্কতা বলুন ... জাগ্রত থাকুন!
696
01:09:46,364 --> 01:09:47,864
তিনি আর কখনও এই ভুল পুনরাবৃত্তি করবেন না।
697
01:09:48,114 --> 01:09:50,281
জেগে থাক!
698
01:09:50,364 --> 01:09:51,489
কাশী!
699
01:10:00,531 --> 01:10:02,156
তিনি এখনও সতর্ক থাকার কথা বলেননি।
700
01:10:09,156 --> 01:10:11,614
উদয়ভানের আদালতে কোনও ভুলের জন্য রহমত নেই ।
701
01:10:12,239 --> 01:10:13,906
কেবল শাস্তি।
702
01:10:17,156 --> 01:10:19,573
এমনকি কুকুরগুলিও
আপনার চেয়ে ভাল G
703
01:10:23,448 --> 01:10:25,739
কমপক্ষে তারা
তাদের মালিকের অনুগত থাকবে ।
704
01:10:32,281 --> 01:10:33,448
সত্য ...
705
01:10:34,448 --> 01:10:39,114
যে কোনও পরিস্থিতিতে,
এখানে কী ঘটেছিল তা কেউ জানতে পারে না।
706
01:10:39,864 --> 01:10:41,114
হ্যাঁ নায়েক।
707
01:10:43,864 --> 01:10:45,698
নায়েক, আমরা পুরো বন অনুসন্ধান করেছিলাম।
708
01:10:46,198 --> 01:10:48,073
কিন্তু, কাশির সন্ধান করতে পারেনি।
709
01:10:48,781 --> 01:10:50,989
আমি বন্য প্রাণী অনুমান ..
710
01:11:06,656 --> 01:11:07,823
কে ওখানে?
711
01:11:14,448 --> 01:11:18,114
প্রথমে তাকে চিনতে চেষ্টা করুন।
712
01:11:18,531 --> 01:11:20,531
কাশী আর নেই।
713
01:11:23,448 --> 01:11:24,614
ওহ খোদা!
714
01:11:26,198 --> 01:11:29,448
ভাঙা প্রাচীরের কাছে যেতে সে কীভাবে বোকা হতে পারে?
715
01:11:31,989 --> 01:11:33,448
সে পিছলে গেল।
716
01:11:33,698 --> 01:11:36,239
মিথ্যার বোঝা খুব ভারী।
717
01:11:37,739 --> 01:11:39,243
আপনি আমাদের সত্য কথা বলবেন না কেন?
718
01:11:39,323 --> 01:11:40,489
কোন সত্য?
719
01:11:41,489 --> 01:11:47,031
গত রাতে দুর্গ পাহারার সময়
কাশী একবার 'সতর্ক থাকুন' বলতে ভুলে গিয়েছিলেন।
720
01:11:47,531 --> 01:11:48,864
তোমাকে সেটা কে বললো?
721
01:11:48,948 --> 01:11:53,906
একজন মৃত মানুষ কখনই মিথ্যা বলতে পারে না।
722
01:11:57,948 --> 01:12:00,739
নায়েক, এটা কি সত্য?
723
01:12:02,989 --> 01:12:04,114
এটা সত্যি.
724
01:12:04,573 --> 01:12:09,489
তবে
উদয়ভানের সামনে চুপ করে থাকা ছাড়া আমাদের আর কোন বিকল্প নেই ?
725
01:12:09,739 --> 01:12:11,489
আপনি এখন পর্যন্ত একই জিনিসটি করে যাচ্ছেন ...
726
01:12:13,198 --> 01:12:14,323
বিশ্বাসঘাতকতা!
727
01:12:16,031 --> 01:12:18,239
নিজের মাতৃভূমিকে বিশ্বাসঘাতকতা বন্ধ করুন।
728
01:12:19,573 --> 01:12:20,823
এখন আপনার শত্রুকে বিশ্বাসঘাতকতা করুন।
729
01:12:20,906 --> 01:12:22,031
আমাদের কেন করা উচিত?
730
01:12:22,823 --> 01:12:23,614
কার জন্য?
731
01:12:23,739 --> 01:12:25,073
স্বরাজের জন্য (স্ব-শাসন)।
732
01:12:25,323 --> 01:12:26,823
ভবিষ্যতের প্রজন্মের জন্য।
733
01:12:26,906 --> 01:12:28,364
শিবাজি রাজার পক্ষে।
734
01:12:30,281 --> 01:12:34,739
কে একটি চুক্তিতে 23 টি দুর্গ হস্তান্তর করেছে ..
735
01:12:34,823 --> 01:12:38,281
..
আমাদের কী হবে ভেবে ।
736
01:12:38,364 --> 01:12:39,739
শিববার কোনও উপায় ছিল না।
737
01:12:40,448 --> 01:12:42,823
এই মিশনটি
আবার সেই দুর্গগুলি পুনরায় দখল করা।
738
01:12:43,031 --> 01:12:45,864
এবং প্রথমটি হ'ল এই দুর্গটি ..
কোন্ধনা।
739
01:12:45,948 --> 01:12:48,823
তুমি কি পাগল?
আপনি কোন্দনা জয় করতে চান?
740
01:12:49,323 --> 01:12:52,114
তিনি
আমাদের মৃত্যু পরোয়ানা নিয়ে এখানে এসেছেন ।
741
01:12:52,239 --> 01:12:53,989
আপনি কোথায় থাকেন?
742
01:12:54,573 --> 01:12:56,198
তোমার কোন মর্যাদা নেই।
743
01:12:57,073 --> 01:13:00,156
এমনকি দিবালোকের সময়ও
আপনার মা ও বোনরা নিরাপদ নন।
744
01:13:00,698 --> 01:13:03,531
আপনার প্রাণী
আপনার উপস্থিতিতে দূরে টানা হয় ।
745
01:13:04,114 --> 01:13:06,573
ব্রাহ্মণরা প্রার্থনা করতে পারবেন না,
কৃষকরা চাষ করতে পারবেন না ..
746
01:13:06,656 --> 01:13:09,448
প্রকৃতপক্ষে, আপনি এমনকি
শেষকৃত্যের সময় শ্রী রামের নাম জপ করতে পারবেন না ।
747
01:13:09,531 --> 01:13:10,989
এবং আপনি এটাকে জীবন বলছেন।
748
01:13:12,656 --> 01:13:14,364
আর কতবার
তুমি মরে যাচ্ছ?
749
01:13:18,823 --> 01:13:21,323
সেখানে আলমগীর
কাশী বিশ্বনাথের মন্দির ভেঙে দিয়েছে ..
750
01:13:22,406 --> 01:13:25,698
.. আর এখানে উদয়ভান কাশিকে মেরে ফেলেছে।
751
01:13:26,698 --> 01:13:28,614
এবং আমরা তাদের রক্ষা করি।
752
01:13:29,031 --> 01:13:30,198
প্রতি রাতে.
753
01:13:30,989 --> 01:13:32,489
সচেতন থাক..
754
01:13:32,989 --> 01:13:34,114
জেগে থাক..
755
01:13:34,406 --> 01:13:36,281
জেগে উঠুন ঘিড়সর্নাইক!
756
01:13:46,364 --> 01:13:48,198
তুমি ভাগ্যবান, কাশী।
757
01:13:48,698 --> 01:13:50,073
এবং আমি বোকা ছিল ..
758
01:13:50,948 --> 01:13:53,739
.. যিনি এখানে এসেছিলেন প্রাণীদের একগুচ্ছের
মধ্যে জীবন নিশ্বাস নিতে ।
759
01:13:55,489 --> 01:13:56,698
বিদায়।
760
01:13:57,614 --> 01:13:59,031
সতর্ক থাকুন!
761
01:13:59,406 --> 01:14:00,573
তুমি কে?
762
01:14:03,323 --> 01:14:04,698
ওমরাথ থেকে ..
763
01:14:05,614 --> 01:14:06,406
নাম ..
764
01:14:07,489 --> 01:14:09,573
সুবেদার তানহাজি মালুসরে।
765
01:14:11,573 --> 01:14:12,906
Subhedar! (কমান্ডার)
766
01:14:18,364 --> 01:14:20,239
আমাদের ক্ষমা করুন, সুবেদার!
767
01:14:22,198 --> 01:14:25,239
এখন থেকে,
আপনি যা বলবেন আমরা তা করব।
768
01:14:25,619 --> 01:14:29,660
আমি
তাকে পরাস্ত করার আগে শত্রুকে দেখতে চাই ।
769
01:14:29,989 --> 01:14:31,489
মনে করো শেষ.
770
01:14:32,810 --> 01:14:36,560
পরশু,
দুর্গে কোন্দনেশ্বর মহাদেবের একটি ধর্মীয় মেলা রয়েছে ..
771
01:14:57,573 --> 01:14:58,656
"শঙ্কর।"
772
01:15:06,281 --> 01:15:07,406
"শঙ্কর।"
773
01:15:24,948 --> 01:15:27,073
"আপনি যদি সনাক্ত করেন তবে আমাকে ধরুন।"
774
01:15:27,156 --> 01:15:29,573
"আপনি যদি সনাক্ত করেন তবে আমাকে ধরুন।"
775
01:15:33,614 --> 01:15:37,948
"
আমার কূটচালিত-চতুর মনে রক্তের আগুন জ্বলান।"
776
01:15:38,031 --> 01:15:42,281
"
আমার কূটচালিত-চতুর মনে রক্তের আগুন জ্বলান।"
777
01:15:59,864 --> 01:16:01,948
"আমার গোঁফের একটি স্পার্ক রয়েছে।"
778
01:16:02,031 --> 01:16:04,156
"আমার অবস্থান নির্লিপ্ত।"
779
01:16:04,239 --> 01:16:06,281
"আমার নাচ তলোয়ারের মতো।"
780
01:16:06,364 --> 01:16:08,489
"এবং আমার কথায় এমবার।"
781
01:16:08,573 --> 01:16:12,864
"সাহসী যোদ্ধা। সাহসী যোদ্ধা ..."
782
01:16:12,948 --> 01:16:17,281
"সাহসী যোদ্ধা। সাহসী যোদ্ধা ..."
783
01:16:17,573 --> 01:16:21,573
"সাহসী যোদ্ধা। সাহসী যোদ্ধা ..."
784
01:16:21,656 --> 01:16:25,948
"আমি শিয়ালের ত্বকে পরিহিত সিংহ" "
785
01:16:26,031 --> 01:16:30,323
"যিনি
মানুষের কল্যাণে নকল খেলেন ।"
786
01:16:32,573 --> 01:16:34,698
"আপনি যদি সনাক্ত করেন তবে আমাকে ধরুন।"
787
01:16:34,781 --> 01:16:36,864
"আপনি যদি সনাক্ত করেন তবে আমাকে ধরুন।"
788
01:16:39,114 --> 01:16:43,364
"সাহসী যোদ্ধা। সাহসী যোদ্ধা ..."
789
01:16:43,448 --> 01:16:48,073
"সাহসী যোদ্ধা। সাহসী যোদ্ধা ..."
790
01:16:51,823 --> 01:16:54,573
"কোন্ধানের প্রথম বিজয় ..
791
01:16:56,323 --> 01:16:59,698
"তোমার কোন্ঠার মাওলা .."
792
01:17:00,489 --> 01:17:04,156
"কোন্ধানের প্রথম বিজয় ..
793
01:17:05,031 --> 01:17:08,281
"তোমার কোন্ঠার মাওলা .."
794
01:17:09,948 --> 01:17:11,781
"আপনার হৃদয়ের দরজা খুলুন।"
795
01:17:11,864 --> 01:17:13,989
"তোমার মাস্টার এসেছেন।"
796
01:17:14,281 --> 01:17:16,114
"আমি চলতে চলতে যুদ্ধ এনেছি।"
797
01:17:16,198 --> 01:17:18,614
"অনেক কৌশল সহ।"
798
01:17:18,698 --> 01:17:20,448
"বেড়া উন্নীত হয়।"
799
01:17:20,531 --> 01:17:22,656
"আমি ওদের উপরে ঝাঁপিয়ে পড়তে এখানে এসেছি।"
800
01:17:22,739 --> 01:17:24,906
"আপনি যদি সনাক্ত করেন তবে আমাকে ধরুন।"
801
01:17:24,989 --> 01:17:27,364
"আপনি যদি সনাক্ত করেন তবে আমাকে ধরুন।"
802
01:17:35,823 --> 01:17:40,198
"
আমার কূটচালিত-চতুর মনে রক্তের আগুন জ্বলান।"
803
01:17:40,281 --> 01:17:44,406
"
আমার কূটচালিত-চতুর মনে রক্তের আগুন জ্বলান।"
804
01:17:44,614 --> 01:17:48,906
"সাহসী যোদ্ধা। সাহসী যোদ্ধা ..."
805
01:17:48,989 --> 01:17:53,243
"সাহসী যোদ্ধা। সাহসী যোদ্ধা ..."
806
01:17:53,323 --> 01:17:57,531
"যে শিখা জ্বলছে তা
আমার ভবানীর (মা দেবী) of
807
01:17:57,614 --> 01:18:01,656
"যে শিখা জ্বলছে তা
আমার ভবানীর (মা দেবী) of
808
01:18:01,739 --> 01:18:06,284
"যে শিখা জ্বলছে তা
আমার ভবানীর (মা দেবী) of
809
01:18:06,364 --> 01:18:12,823
"যে শিখা জ্বলছে তা
আমার ভবানীর (মা দেবী) of
810
01:18:22,656 --> 01:18:23,781
কেন তাকে মেরে ফেললে?
811
01:18:23,864 --> 01:18:27,198
বিশ্বের যে কোনও কোণে
বিশ্বাসঘাতকের একটাই শাস্তি রয়েছে।
812
01:18:30,323 --> 01:18:31,406
তুমি কে?
813
01:18:35,864 --> 01:18:37,198
Tanhaji।
814
01:18:45,448 --> 01:18:46,531
খায়বার খান!
815
01:18:46,614 --> 01:18:47,448
জী জনাব.
816
01:18:47,531 --> 01:18:50,031
তাকে গ্রেপ্তার করার ঝামেলা সহ্য করবেন?
817
01:19:15,614 --> 01:19:19,243
কারাগারের উঠোনে একটি বট গাছ রয়েছে।
818
01:19:19,323 --> 01:19:22,364
এবং এর
পিছনে একটি গোপন পথ রয়েছে।
819
01:19:26,989 --> 01:19:29,114
আপনি এখন অনুশোচনা করা আবশ্যক।
820
01:19:33,281 --> 01:19:35,948
যদি আপনি
আসার আগে আমার সম্পর্কে জানতেন ..
821
01:19:36,031 --> 01:19:37,948
.. তাহলে
তুমি এখানে আসার সাহস করত না।
822
01:19:39,948 --> 01:19:41,073
আপনি ভয় পাবেন।
823
01:19:41,531 --> 01:19:46,739
যদি কেউ আপনার সামনে দাঁড়িয়ে
বলে যে সে আপনাকে ভয় করে না ..
824
01:19:47,489 --> 01:19:50,281
তাহলে বুঝুন, সে হয় পাগল ..
825
01:19:51,698 --> 01:19:53,323
.. অথবা একজন মারাঠা।
826
01:19:57,281 --> 01:19:59,031
তুমি কি পাগল?
827
01:19:59,989 --> 01:20:01,573
প্রতিটি মারাঠা পাগল ..
828
01:20:02,323 --> 01:20:03,573
স্বরাজের জন্য (স্ব-শাসন) ..
829
01:20:03,823 --> 01:20:04,989
শিবাজি রাজার জন্য ..
830
01:20:05,406 --> 01:20:06,573
জাফরানের জন্য (মারাঠা পতাকা) ..
831
01:20:10,448 --> 01:20:13,031
আমি
জাফরান (মারাঠা পতাকা) এর অস্তিত্ব মুছে দেব ..
832
01:20:15,114 --> 01:20:16,948
.. এই পৃথিবীর চেহারা থেকে।
833
01:20:17,406 --> 01:20:19,531
কে আপনি জাফরানকে মুছে ফেলার জন্য ..
834
01:20:20,281 --> 01:20:22,614
.. যা আকাশ থেকে আমাদের উপর পড়ে।
835
01:20:23,364 --> 01:20:24,739
দিনে দুবার.
836
01:20:25,323 --> 01:20:27,281
সূর্য ওঠার আগে ..
837
01:20:28,448 --> 01:20:30,489
.. এবং সূর্য ডুবে যাওয়ার পরে।
838
01:20:33,531 --> 01:20:35,823
আপনি
নিজের মাটির সাথে সংবেদনশীলভাবে সংযুক্ত আছেন ..
839
01:20:37,239 --> 01:20:39,031
..হেতু আমার জ্ঞানের কোনও আবেগ নেই।
840
01:20:40,989 --> 01:20:42,614
আপনি নিজের জীবন উৎসর্গ করতে পারেন ..
841
01:20:43,948 --> 01:20:46,114
.. এবং আমি জীবন নিতে পারি।
842
01:20:46,948 --> 01:20:48,239
এখনই।
843
01:20:50,823 --> 01:20:52,864
আমি আপনাকে এই মাটিতে কবর দিতে পারি।
844
01:20:52,948 --> 01:20:56,823
আমি
আমার মাতৃভূমির জন্য জীবন উৎসর্গ করার সৌভাগ্যবান হব ।
845
01:20:58,989 --> 01:21:00,864
আপনার নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত।
846
01:21:01,031 --> 01:21:03,489
যদি এই মাটি আপনাকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করে ..
847
01:21:04,406 --> 01:21:06,364
.. তাহলে
তোমার লাশের কি হবে ? (লাশ)
848
01:21:20,573 --> 01:21:21,531
অপেক্ষা করুন উদয়ভান!
849
01:21:23,489 --> 01:21:26,823
আপনি যে ইঁদুরটি শেষ করতে চান তার জন্য তিনি টোপ ।
850
01:21:27,573 --> 01:21:30,906
তানহাজি যদি এখানে থাকে
তবে শিবাজি অবশ্যই এখানে আসবেন।
851
01:21:31,406 --> 01:21:33,948
আমার তরোয়াল এর স্ক্যাবার্ডের বাইরে,
জগৎ সিং।
852
01:21:34,823 --> 01:21:36,906
রক্ত স্বাদ না নিয়ে ফিরে আসবে না।
853
01:21:37,948 --> 01:21:42,864
আগামীকাল তুমি কি করবে, এখনই কর
854
01:21:49,489 --> 01:21:51,906
আপনি যদি ভাবনায় নিমগ্ন থাকেন ..
855
01:21:52,614 --> 01:21:54,698
..কখন শত্রুকে মেরে ফেলবে?
856
01:22:06,531 --> 01:22:08,031
আপনি ঠিক বলেছেন।
857
01:22:08,864 --> 01:22:11,073
প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের একটাই শাস্তি রয়েছে।
858
01:22:12,156 --> 01:22:13,114
ডেথ।
859
01:22:15,323 --> 01:22:17,323
এখন আমরা দুজনেই অপেক্ষা করবো ..
860
01:22:20,281 --> 01:22:21,323
তুমি, মৃত্যুর জন্য।
861
01:22:27,364 --> 01:22:28,698
আমি, শিবাজির জন্য।
862
01:23:05,474 --> 01:23:06,099
এটা খেতে.
863
01:23:06,474 --> 01:23:08,307
এটি আপনাকে
ব্যথা সহ্য করার শক্তি দেবে।
864
01:23:36,349 --> 01:23:38,557
আমার তোমার সাহায্য দরকার
865
01:23:40,349 --> 01:23:42,015
আমার বোনের খাতিরে।
866
01:23:43,140 --> 01:23:44,307
কামালের স্বার্থে।
867
01:23:48,099 --> 01:23:50,390
আমরা
মরুভূমির একটি ছোট্ট গ্রামে থাকতাম।
868
01:23:51,140 --> 01:23:52,807
যাকে বলে রেতিপুর।
869
01:23:55,057 --> 01:23:57,182
উদয়ভান ছিলেন আমাদের মন্ত্রীর ছেলে।
870
01:23:58,682 --> 01:24:01,890
রাজপরিবারের সমস্ত শিশু একসাথে খেলত।
871
01:24:03,057 --> 01:24:07,015
একদিন টিদওয়ানার রাজপুত্র কামালের
কাছে বিয়ের প্রস্তাব পাঠালেন।
872
01:24:07,640 --> 01:24:09,099
উদ্বিগ্ন অস্থির হয়ে উঠল।
873
01:24:09,307 --> 01:24:10,849
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি.
874
01:24:13,224 --> 01:24:14,765
তুমি কি মজা করছ?
875
01:24:15,724 --> 01:24:17,724
আমার ভালবাসা কোন রসিকতা নয়।
876
01:24:22,307 --> 01:24:23,974
আমরা একসাথে থাকতে পারি না।
877
01:24:25,765 --> 01:24:26,765
কিন্তু কেন?
878
01:24:30,224 --> 01:24:32,849
বিবাহ
দুটি সমান মানুষের মিলন উদয়ভান।
879
01:24:33,307 --> 01:24:34,890
তাহলে আমার কিসের অভাব?
880
01:24:37,224 --> 01:24:40,724
আমি আপনার প্রাপ্য না
কারণ আপনি একজন রাজকন্যা ..
881
01:24:40,807 --> 01:24:42,015
..আমি শুধু ...
882
01:24:42,474 --> 01:24:44,765
আমি যদি একমাত্র কেস হত।
883
01:24:45,182 --> 01:24:46,224
তারপর?
884
01:24:47,099 --> 01:24:48,515
এটি বংশ সম্পর্কে।
885
01:24:50,307 --> 01:24:52,265
আপনি একজন মন্ত্রীর ছেলে হতে পারেন।
886
01:24:52,807 --> 01:24:55,140
.. তবে তোমার মা ...
887
01:25:06,370 --> 01:25:08,579
এরপরে তিনি রাজপুতানা ছেড়ে চলে গেলেন,
888
01:25:08,842 --> 01:25:11,634
সে কোথায় গেছে কেউ জানত না।
889
01:25:11,928 --> 01:25:14,678
কমল বিয়ে করেছিলেন
ধুলিকেটের রাজপুত্রের সাথে।
890
01:25:15,512 --> 01:25:18,137
একদিন উদয়ভানকে
মুঘলদের সাথে দেখা হয়েছিল ।
891
01:25:18,928 --> 01:25:20,512
তারা ধুলিকেটে আক্রমণ করেছিল।
892
01:25:21,387 --> 01:25:23,970
মোঘলরা
কমলের স্বামীকে হত্যা করেছিল ।
893
01:25:24,553 --> 01:25:27,845
এবং উদয়হান
আমার বিধবা বোনকে অপহরণ করেছিলেন ।
894
01:25:29,012 --> 01:25:31,637
এবং আপনি
আপনার বোনকে রক্ষা করার জন্য তাঁর সাথে যোগ দিয়েছিলেন ।
895
01:25:36,178 --> 01:25:38,220
তানহাজি মালুসারে আপনাকে তাঁর কথাটি দেয় ..
896
01:25:39,470 --> 01:25:41,470
আমাদের লক্ষ্যগুলি ভিন্ন হতে পারে ..
897
01:25:42,012 --> 01:25:43,512
.. তবে আমাদের একটা শত্রু আছে।
898
01:25:44,970 --> 01:25:48,595
আজ থেকে এই রাজপুত
আর কখনও মারাঠার উপরে তরোয়াল তুলবে না।
899
01:25:52,345 --> 01:25:53,928
অষ্টমীর রাতে
(চান্দ্র পাক্ষিকের অষ্টমীর দিন)
900
01:25:54,678 --> 01:25:56,845
আপনাকে
উদয়ভানকে দখলে রাখতে হবে।
901
01:25:58,137 --> 01:25:59,970
- জয় ভবানী!
- জয় ভবানী!
902
01:26:01,034 --> 01:26:03,970
বন্দির কাফ looseিলা হয়ে এসেছে।
তাড়াতাড়ি করুন এবং তাদের আবার শক্ত করুন।
903
01:26:27,803 --> 01:26:29,470
- তাকে অনুসন্ধান করুন।
- জী জনাব.
904
01:27:22,970 --> 01:27:24,012
সে কোথায় গেল?
905
01:27:24,095 --> 01:27:26,012
আমরা
দুর্গের প্রতিটি কৌতুক এবং কোণে অনুসন্ধান করেছি ..
906
01:27:26,095 --> 01:27:27,262
..কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পেলাম না।
907
01:27:35,512 --> 01:27:37,262
ব্যাথা লাগে, তাই না?
908
01:27:39,762 --> 01:27:42,678
এটি করে, যখন কেউ চড় মারে।
909
01:27:43,887 --> 01:27:45,512
এই দেখুন, দেখুন!
910
01:27:46,762 --> 01:27:48,387
তানহাজির নখর দাগ।
911
01:27:53,178 --> 01:27:54,387
ব্যথা হয়
912
01:27:58,928 --> 01:28:01,345
আমাদের সৈন্যদের প্রতিটি দিকে প্রেরণ করুন।
913
01:28:02,428 --> 01:28:04,512
যে কোনও গ্রাম তাকে সহায়তা করে ..
914
01:28:05,595 --> 01:28:06,553
জ্বালিয়ে দাও
915
01:28:07,845 --> 01:28:09,220
আমি ..
916
01:28:09,512 --> 01:28:10,512
চান ..
917
01:28:11,637 --> 01:28:12,928
Tanhaji।
918
01:28:29,428 --> 01:28:30,970
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, মালপাতিল জি।
919
01:28:31,637 --> 01:28:33,303
হঠাৎ করেই সব ঘটে গেল।
920
01:28:33,553 --> 01:28:35,678
তানহাজি শিবাজী রাজাকে তাঁর কথা দিয়েছিলেন।
921
01:28:36,053 --> 01:28:38,470
আর
আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তার কি কোনও মূল্য নেই?
922
01:28:39,637 --> 01:28:41,637
বিয়ের শুভ দিন বদলানো মানে ..
923
01:28:42,553 --> 01:28:45,178
সুবেদার্নী বাই গ্রামে আমার কী সুনাম হবে ?
924
01:28:47,095 --> 01:28:49,095
আমরা এখন পরিবার, মালপাতিল।
925
01:28:49,345 --> 01:28:51,012
আপনার খ্যাতি আমাদের খ্যাতি।
926
01:28:51,762 --> 01:28:53,678
এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
রাইবার বিয়ের প্রস্তুতি ..
927
01:28:53,762 --> 01:28:55,387
আমাদের গ্রামেও পুরোদমে চলছে।
928
01:28:56,637 --> 01:28:58,637
তবে আমরা
বিবাহটি যেন হয় ..
929
01:28:58,720 --> 01:29:00,762
.. যে তারিখে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
930
01:29:01,220 --> 01:29:02,387
কি পার্থক্য এটা করতে না?
931
01:29:02,470 --> 01:29:03,512
কয়েক দিন পর ..
932
01:29:03,595 --> 01:29:06,595
আমরা চাই এই বিবাহটি কেবল অষ্টমীতে
(চন্দ্র পাক্ষিকের অষ্টমীর দিন) অনুষ্ঠিত হোক!
933
01:29:07,928 --> 01:29:09,595
সাহুকার জিৎ তা সম্ভব নয়।
934
01:29:10,095 --> 01:29:13,012
শিবজী রাজের সামনে ভাই শপথ করলেন ।
935
01:29:13,637 --> 01:29:15,345
প্রথমে, কনধনার উপর বিজয় ..
936
01:29:16,095 --> 01:29:17,345
..আর তখন রাইবার বিয়ে।
937
01:29:18,137 --> 01:29:19,178
শিবাজি রাজে!
938
01:29:19,720 --> 01:29:22,178
আমি যদি তাঁর শপথটি
ofশ্বরের সাক্ষাতে গ্রহণ করা হয় তবে আমি তাকে সম্মান জানাই।
939
01:29:22,512 --> 01:29:24,220
শিবাজি রাজে একজন মানুষ মাত্র।
940
01:29:24,303 --> 01:29:26,053
তবে সে thanশ্বরের চেয়ে কম নয়।
941
01:29:26,887 --> 01:29:30,720
সাহুকরকে ভুলে যাবেন না,
তিনি আমাদের মারাঠাদের গর্ব।
942
01:29:31,637 --> 01:29:33,637
শিবাজি রাজে যখন তরোয়াল চালায় ..
943
01:29:34,012 --> 01:29:38,262
..একটি সুরক্ষা এবং
প্রত্যেকের মহিলাদের এবং বাড়ির সম্মানকে সমর্থন করে ।
944
01:29:39,637 --> 01:29:42,095
তিনি আমাদের সকলকে গর্বিত করেন।
945
01:29:42,178 --> 01:29:46,887
কিন্তু
স্বরাজের নামে সেই অহঙ্কার কখন সমবেত হবে তা কেউ জানে না।
946
01:29:48,262 --> 01:29:51,345
কাপুরুষের মতো বেঁচে থাকার চেয়ে যোদ্ধার মতো মরে যাওয়া ভাল ।
947
01:29:51,428 --> 01:29:53,178
মিশন যদি ব্যর্থ হয় ..
948
01:29:54,887 --> 01:29:57,678
.. forbশ্বর বারণ করবেন ..
সুবেদারকে যদি কিছু হয়?
949
01:30:05,387 --> 01:30:06,512
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি..
950
01:30:08,053 --> 01:30:09,928
মিশনের ফলাফল যাই হোক না কেন ..
951
01:30:10,720 --> 01:30:14,803
.. পরের দিন, আপনার মেয়ে
আমাদের পুত্রবধূ হবে।
952
01:30:15,595 --> 01:30:16,845
ভালই বলেছে আমার জামাই!
953
01:30:17,470 --> 01:30:18,970
আপনি এখন চলে যেতে পারেন।
954
01:30:19,470 --> 01:30:23,303
সে আসছে.
সুবেদার আসছেন।
955
01:30:24,053 --> 01:30:26,553
সুবেদার আসছেন।
956
01:30:38,762 --> 01:30:41,595
তো সূর্য, প্রস্তুতি কি শেষ?
957
01:30:41,678 --> 01:30:42,512
হ্যাঁ. ব্রাদার।
958
01:30:42,595 --> 01:30:44,553
তোমার ইচ্ছাই আমার আদেশ.
959
01:30:45,012 --> 01:30:46,595
শত্রু সম্পর্কে কি খবর?
960
01:30:50,803 --> 01:30:54,678
এক কেল্লা.. দু'টি দরজা..দু'শো যোদ্ধা..দু
হাজার মুঘল।
961
01:30:55,512 --> 01:30:58,637
একটি নাগিন (সর্প) .. একটি
সাপ আকর্ষক, উদয়ভান।
962
01:31:15,720 --> 01:31:17,178
আপনি হলুদ প্রয়োগ করছেন ..
963
01:31:19,887 --> 01:31:22,470
.. তবে তোমার অশ্রু
আমার ক্ষতগুলিতে লবণ যুক্ত করছে।
964
01:31:27,720 --> 01:31:29,470
আমি মালপতিলকে রাজি করিয়েছি ..
965
01:31:31,345 --> 01:31:32,887
.. তবে আমি কীভাবে নিজেকে বোঝাব?
966
01:31:41,012 --> 01:31:42,303
আমাকে একটা কথা বল..
967
01:31:43,387 --> 01:31:45,428
.. একদিকে আমার মাতৃভূমির প্রতি theণ আমি ..
968
01:31:45,928 --> 01:31:48,012
.. অন্যদিকে
পরিবারের প্রতি আমার কর্তব্য।
969
01:31:48,803 --> 01:31:50,303
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী?
970
01:31:52,845 --> 01:31:55,053
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
971
01:31:56,553 --> 01:31:58,595
একদিকে মায়ের ভালবাসা ..
972
01:31:59,387 --> 01:32:01,178
.. অন্যদিকে
তার স্বামীর শপথ।
973
01:32:02,428 --> 01:32:04,220
এখন আর কি গুরুত্বপূর্ণ?
974
01:32:05,928 --> 01:32:07,887
জবাবে আমি কেবল বলতে পারি ..
975
01:32:08,887 --> 01:32:10,803
একদিকে মানুষের বাসনা ..
976
01:32:11,803 --> 01:32:13,803
.. এবং অন্যদিকে
তাদের কাজ (কর্তব্য)।
977
01:32:14,637 --> 01:32:16,178
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী?
978
01:32:19,012 --> 01:32:22,262
আপনার কথার সাথে একটি উপায় রয়েছে,
যেমন আপনি তরোয়াল দিয়ে চলেছেন।
979
01:32:23,095 --> 01:32:24,512
আপনার বিরুদ্ধে জয় পাওয়া অসম্ভব।
980
01:32:27,220 --> 01:32:29,512
কল্পনা কর আমি যদি কোন্ধানা জিতি ..
981
01:32:30,178 --> 01:32:31,803
..আপনি আমাকে কি উপহার দেবেন?
982
01:32:33,928 --> 01:32:35,178
কেন ভাববেন?
983
01:32:36,553 --> 01:32:37,803
আমি জানি তুমি জিতবে
984
01:32:39,595 --> 01:32:41,345
এবং উপহার আপনি
যা চান তা হবে ।
985
01:32:45,303 --> 01:32:46,262
তাহলে আমাকে কথা দিন।
986
01:32:47,720 --> 01:32:50,095
আপনি
আমাকে কনে পরিহিত স্বাগত জানাই ।
987
01:33:16,178 --> 01:33:17,137
ভাই?
988
01:33:17,928 --> 01:33:18,970
কমল, ভয় পাবেন না।
989
01:33:20,012 --> 01:33:22,345
উদয়ভান
দুর্গের সুরক্ষা পরিদর্শন করছেন।
990
01:33:24,845 --> 01:33:26,637
আমি আপনাকে একটি
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই ।
991
01:33:30,345 --> 01:33:31,887
অষ্টমীর রাতে
(চন্দ্র পাক্ষিকের অষ্টমীর দিন) ..
992
01:33:31,970 --> 01:33:34,637
..তানাহাজি মালুসারে কনধনায় আক্রমণ করবে।
993
01:33:35,387 --> 01:33:39,012
কনদ্ধনার পাশাপাশি আমরাও মুক্তি
পাব।
994
01:33:40,845 --> 01:33:43,762
কামাল, আমি মনে করি আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।
995
01:33:46,428 --> 01:33:47,512
কেমন, ভাই?
996
01:33:51,762 --> 01:33:54,053
আপনার উদয়ভানের
বিয়ের প্রস্তাব গ্রহণ করা উচিত ।
997
01:33:55,095 --> 01:33:56,887
সে তার সুখে হারিয়ে যাবে।
998
01:33:57,470 --> 01:33:59,512
এবং এটি
তানহাজির কাজকে আরও সহজ করে তুলবে।
999
01:34:05,137 --> 01:34:07,095
তানহাজির এত ভরসা?
1000
01:34:09,928 --> 01:34:12,637
তানহাজির চোখে ইতিহাস দেখেছি।
1001
01:34:14,678 --> 01:34:16,512
এবং শীঘ্রই তিনি এটি ঘুরিয়ে দেবে।
1002
01:34:26,970 --> 01:34:28,512
তাদেরকে ক্ষমা কর.
1003
01:34:29,512 --> 01:34:31,970
আমাদের সৈন্যরা
চোখ খোলা রেখে পাহারা দিচ্ছিল ।
1004
01:34:32,553 --> 01:34:37,262
ঠিক ঠিক আছে,
তানহাজি মালাসুরে এভাবেই পালাতে পেরেছে।
1005
01:34:38,678 --> 01:34:41,178
খুব নিরাপদে।
1006
01:34:43,012 --> 01:34:44,928
দুর্গ পালানোর পরে সে কোথায় গেল ?
1007
01:34:45,012 --> 01:34:46,470
কেউ জানে না.
1008
01:34:47,678 --> 01:34:48,803
ওকে খুঁজছিল।
1009
01:34:49,512 --> 01:34:50,803
আপনি তাকে কোথাও খুঁজে পেলেন না।
1010
01:34:54,637 --> 01:34:57,470
এই কারণে,
আমি এই স্ল্যাকারদের জীবন দিয়েছি।
1011
01:34:58,428 --> 01:34:59,553
হুজুর! হুজুর!
1012
01:34:59,928 --> 01:35:02,428
দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।
তাদের জীবন বাঁচাও।
1013
01:35:08,803 --> 01:35:10,470
এ কেমন জোকস, জগত?
1014
01:35:10,803 --> 01:35:11,928
রসিকতা নয় ..
1015
01:35:12,137 --> 01:35:13,512
আশার বার্তা।
1016
01:35:13,637 --> 01:35:15,178
আপনার ইচ্ছার ফলাফল।
1017
01:35:15,345 --> 01:35:18,595
স্বপ্ন, শুভেচ্ছা, আকাঙ্ক্ষা ..
1018
01:35:21,178 --> 01:35:23,137
আপনার বিবাহের একটি শুভ ইঙ্গিত।
1019
01:35:36,345 --> 01:35:37,470
এর মানে কী?
1020
01:35:37,845 --> 01:35:39,262
কামাল হ্যাঁ বলল।
1021
01:35:40,262 --> 01:35:42,428
তিনি আগামী অষ্টমীতে
(চন্দ্র পাক্ষিকের অষ্টমীর দিন) আপনার হবে।
1022
01:35:44,262 --> 01:35:45,762
একলিংজির গৌরব!
1023
01:35:45,845 --> 01:35:46,887
হুজুর!
1024
01:36:06,262 --> 01:36:08,220
আমার বিয়েতে আপনি আমাকে কী উপহার দেবেন ?
1025
01:36:08,595 --> 01:36:09,678
তুমি যা চাও.
1026
01:36:13,262 --> 01:36:15,220
তানহাজি মালুসরে!
1027
01:37:19,137 --> 01:37:21,720
- যাদু .. ম্যাজিক।
- গিদ্যা!
1028
01:37:21,803 --> 01:37:23,470
- গিদ্যা!
- যাদু .. ম্যাজিক।
1029
01:37:23,512 --> 01:37:25,762
Giddya! এটা আছে.
1030
01:37:28,887 --> 01:37:31,012
এখন আপনি গিয়ে এমন কৌশল করেন ..
1031
01:37:31,095 --> 01:37:34,803
.. এমন সাহসীতা দেখান
যে শত্রুরা ঝাঁঝরা হয়ে যায় ।
1032
01:37:36,012 --> 01:37:36,803
মা.
1033
01:37:37,887 --> 01:37:38,762
এটা কি?
1034
01:37:39,137 --> 01:37:40,178
সৌভাগ্যর জন্য.
1035
01:37:40,262 --> 01:37:42,678
শত্রুদের ঝাঁকুনি করা
1036
01:37:47,178 --> 01:37:50,345
আজ, গিধ্যার
বাবার শেষ ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।
1037
01:37:50,428 --> 01:37:52,095
গিড্যা সৈনিক হয়ে গেছে।
1038
01:37:54,012 --> 01:37:56,262
আল্লাহ তানহাজিকে সাফল্য দান করুন।
1039
01:37:57,887 --> 01:38:03,152
বাবা, সবাই বলছে
উদয়ভানের বিশাল সেনা আছে।
1040
01:38:03,262 --> 01:38:04,762
কীভাবে আমরা তাকে পরাস্ত করব?
1041
01:38:05,553 --> 01:38:06,595
এখন আপনি আমাকে বলুন..
1042
01:38:06,720 --> 01:38:08,803
মহাভারতের যুদ্ধে কতজন কৌরব ছিলেন ?
1043
01:38:11,053 --> 01:38:13,178
পাণ্ডবরা কতজন ছিলেন?
- পাঁচ!
1044
01:38:13,970 --> 01:38:16,303
যুদ্ধে কে জিতল?
- পাণ্ডব।
1045
01:38:16,512 --> 01:38:17,928
রায়বা, আজ কে জিতবে?
1046
01:38:18,012 --> 01:38:20,345
সুবেদার তানহাজি মালুসরে।
1047
01:38:20,428 --> 01:38:21,512
না।
1048
01:38:22,928 --> 01:38:24,762
বিজয়ী হবেন স্বরাজ।
1049
01:38:24,928 --> 01:38:26,303
সত্য বিজয়ী হবে।
1050
01:38:26,678 --> 01:38:28,303
আমরা সবাই বিজয়ী হব।
1051
01:38:28,803 --> 01:38:30,387
হর হর মহাদেব!
1052
01:38:30,720 --> 01:38:32,387
হর হর মহাদেব!
1053
01:38:32,470 --> 01:38:34,095
হর হর মহাদেব!
1054
01:38:34,178 --> 01:38:36,178
হর হর মহাদেব!
1055
01:38:51,482 --> 01:38:52,524
তুমি এখানে?
1056
01:39:17,845 --> 01:39:20,262
সবাই কি তাদের অংশ মনে রাখে?
1057
01:39:20,512 --> 01:39:21,845
হ্যাঁ সুবেদার!
1058
01:39:21,928 --> 01:39:25,053
তাত্যা -শিরু, গর্পাদে ভাই এবং পঞ্চাশ সৈন্যের সাথে ..
1059
01:39:25,678 --> 01:39:27,512
..আমি দ্রোণগিরির আরোহণ করব।
1060
01:39:29,928 --> 01:39:33,012
আমরা এই কাজটি সম্পাদন করব
যা অন্যদের পক্ষে অসম্ভব।
1061
01:39:33,470 --> 01:39:36,595
এবং আমি কল্যাণ
দরজা (দরজা) এ 300 সৈন্য নিয়ে অপেক্ষা করব ।
1062
01:39:40,595 --> 01:39:45,762
এবং আমি গোপন পথটি উপরে উঠে
কল্যাণ দরজা (দরজা) খুলব।
1063
01:39:48,637 --> 01:39:50,595
এবং
দরজা খোলার সাথে সাথে আমরা আক্রমণ করব ।
1064
01:39:50,678 --> 01:39:52,012
আক্রমণ
উভয় পক্ষ থেকে হবে ।
1065
01:39:52,087 --> 01:39:53,420
সূর্য এবং আমি
সামনে থেকে আক্রমণ করব ..
1066
01:39:53,512 --> 01:39:54,970
..আপনি
50 জন সৈন্য সহ পিছন থেকে
1067
01:39:55,053 --> 01:39:57,137
আমরা
ঝুনঝর বুড়ুজ (দুর্গ) দখল করব।
1068
01:39:58,387 --> 01:39:59,803
এবং তারপরে সদর (আদালত)।
1069
01:40:00,262 --> 01:40:01,470
ক্যাপচারের চিহ্ন।
1070
01:40:02,137 --> 01:40:05,303
কোকিল শব্দ..কু..হু।
1071
01:40:05,387 --> 01:40:06,553
বিপদের চিহ্ন।
1072
01:40:07,595 --> 01:40:09,303
গিধ্যার কন্ঠ ..
1073
01:40:09,470 --> 01:40:10,637
আমার না..
1074
01:40:11,137 --> 01:40:12,595
পেঁচার শব্দ।
1075
01:40:20,095 --> 01:40:22,803
যেভাবে
মাটির প্রতিটি কণার একটি পর্বত রয়েছে ..
1076
01:40:23,428 --> 01:40:26,803
প্রতি বীজের একটি বন আছে
এবং প্রতিটি তরোয়াল একটি সেনা আছে ..
1077
01:40:27,428 --> 01:40:30,512
.. একইভাবে, প্রতিটি মারাঠার ভিতরে
মিলিয়ন মারাঠা tha
1078
01:40:35,887 --> 01:40:37,762
এটি আমাদের চূড়ান্ত কথোপকথন।
1079
01:40:39,262 --> 01:40:42,553
আমরা আবার কোন্ঠনায় মিলিত হব।
1080
01:41:44,871 --> 01:41:46,384
ঘোড়পেডে ভাইদের ফোন করুন।
1081
01:43:39,709 --> 01:43:43,411
লক্ষ্মণ, টানুন .. উপরের দিকে টানুন।
1082
01:43:47,894 --> 01:43:49,646
লক্ষ্মণ, থামো।
1083
01:43:56,988 --> 01:43:58,848
না! না!
1084
01:44:00,430 --> 01:44:02,650
মহাদেবের গৌরব!
1085
01:44:02,730 --> 01:44:04,425
লক্ষ্মণ, না!
1086
01:46:06,768 --> 01:46:11,860
ম্যাজিক। ম্যাজিক। ম্যাজিক। ম্যাজিক।
1087
01:46:27,589 --> 01:46:28,908
আমি আহত হতাম।
1088
01:46:40,735 --> 01:46:43,274
ভাই, তানহাজির এখনও কোনও খবর নেই।
1089
01:46:45,654 --> 01:46:47,238
নিয়তির প্রতি বিশ্বাস রাখুন।
1090
01:47:25,797 --> 01:47:28,074
স্যার, মারাঠারা দুর্গটি মাপিয়ে দিয়েছে।
1091
01:47:33,536 --> 01:47:35,556
কি? কীভাবে?
1092
01:47:51,573 --> 01:47:52,565
ম্যাজিক।
1093
01:49:22,036 --> 01:49:24,146
স্যার, আমরা
কল্যাণ দরজা (দরজা) হারিয়েছি ।
1094
01:49:24,226 --> 01:49:25,703
এখন মহা
দরজা (মূল দরজা) শেষ আশা।
1095
01:53:30,995 --> 01:53:33,466
ম্যাজিক। ম্যাজিক।
1096
01:54:46,829 --> 01:54:48,057
কামানটি ঘুরিয়ে দিন,
1097
01:54:49,034 --> 01:54:50,850
রাজগড়ে লক্ষ্য।
1098
01:54:51,038 --> 01:54:52,058
জী জনাব.
1099
01:55:03,158 --> 01:55:04,836
সামনে চার্জ!
1100
01:58:49,657 --> 01:58:52,183
একটা লড়াই চলছে কনধনায় ..
1101
01:58:53,777 --> 01:58:55,798
আমার হৃদয়ে আর এক।
1102
01:58:58,190 --> 01:59:01,157
আমি সৈন্য
নিয়ে এখনই কোন্ঠার উদ্দেশ্যে রওনা করতে চাই ।
1103
01:59:02,826 --> 01:59:05,360
সুবেদার তানহাজি
আপনাকে ব্রত দিতে রাজী করলেন।
1104
01:59:06,718 --> 01:59:10,904
যতক্ষণ না সে ম্যাসেজ না পাঠায় আপনি রাজगड ছেড়ে যাবেন না।
1105
01:59:11,786 --> 01:59:13,853
আমার কান্না থামছে না ..
1106
01:59:15,600 --> 01:59:18,022
... তার মানে, সে রক্তক্ষরণ করবে।
1107
01:59:20,505 --> 01:59:21,909
প্রস্তুতি নিন, পান্ত।
1108
01:59:22,539 --> 01:59:24,753
আমরা
তনহীর কাছে যে মানত করেছি তা ভঙ্গ করছি ।
1109
02:01:45,992 --> 02:01:48,909
লোকেরা অনেক সম্পত্তি রেখে যায়।
1110
02:01:49,367 --> 02:01:52,034
তোমাকে ঘৃণা করে পিছনে রেখে যাচ্ছি।
1111
02:01:52,660 --> 02:01:54,534
'আমাদের মাতৃভূমির স্বাধীনতা।'
1112
02:04:10,752 --> 02:04:11,585
আঃ সাহেব।
1113
02:04:26,569 --> 02:04:28,117
ফাইনাল শুভেচ্ছা রজে।
1114
02:04:59,825 --> 02:05:01,520
দুর্গটি জয় করা হয়েছে ..
1115
02:05:04,215 --> 02:05:05,965
.. তবে আমি আমার সিংহকে হারিয়েছি।
1116
02:05:15,113 --> 02:05:19,284
সেদিন
লক্ষ লক্ষ উপকারকারী তীব্রভাবে কেঁদেছিলেন।
1117
02:05:19,995 --> 02:05:24,117
তানহ্যকে কান্ধনা
জয় করার পরে জাফরান (মারাঠা পতাকা) এঁকে দেওয়া হয়েছিল।
1118
02:05:24,390 --> 02:05:30,075
আওরঙ্গজেবের
পুরো ভারত দখলের স্বপ্ন ছিল এক স্বপ্ন।
1119
02:05:34,223 --> 02:05:38,973
শিবাজি রাজে নিজে ওমরাথে এসে
রাইবার বিয়ের অনুষ্ঠান করেছিলেন।
1120
02:06:04,973 --> 02:06:09,806
এবং একটি বদ্ধ ঘরে
সাবিত্রী তার প্রতিশ্রুতি রেখেছিল।
1121
02:06:16,700 --> 02:06:18,284
আমি জানি তুমি জিতবে
1122
02:06:18,659 --> 02:06:20,534
এবং উপহার আপনি যা চান তা হবে।
1123
02:06:21,299 --> 02:06:22,924
তাহলে আমাকে কথা দিন।
1124
02:06:23,659 --> 02:06:26,242
আপনি আমাকে কনে পরিহিত স্বাগত জানাই।