1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
অনুবাদ
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আ
4
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আক
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতা
6
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হো
7
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসে
8
00:00:08,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
9
00:00:32,000 --> 00:00:48,000
ফেসবুক আইডি:www.fb.com/AktarHossain2613
10
00:00:50,000 --> 00:01:17,000
উৎসর্গঃ পৃথিবীর সকল মমতাময়ী মা'য়ের উদ্দেশ্যে
11
00:02:20,725 --> 00:02:24,061
আজ আমরা গাছ হওয়ার ভান করবো।
12
00:02:24,228 --> 00:02:27,648
আমরা অসাধারণ,লম্বা,সবুজ গাছ।
13
00:02:27,649 --> 00:02:31,069
যাদের রয়েছে অনেক লম্বা শাখা-প্রশাখা এবং ঘন পাতা।
14
00:02:31,070 --> 00:02:32,445
তাহলে, সকলে দাঁড়িয়ে পড়ো।
15
00:02:37,575 --> 00:02:39,911
এই শব্দটা কীসের?
কেউ কি শুনতে পাচ্ছো?
16
00:02:39,912 --> 00:02:42,288
- বাতাস।
- বাতাস।
17
00:02:48,378 --> 00:02:49,836
এবং তারপর হঠাৎ...
18
00:02:49,837 --> 00:02:53,341
ঝড় উঠে এলো।
19
00:03:02,100 --> 00:03:03,476
- বাই। বাই।
- বাই।
20
00:03:03,518 --> 00:03:04,643
- হেই।
- হাই।
21
00:03:04,644 --> 00:03:05,788
বাড়ি খোঁজা কেমন চলছে?
22
00:03:05,812 --> 00:03:08,648
হ্যাঁ,ঠিকাছে সবকিছু, মানে,
এটা শুধু চলছে তো চলছেই।
23
00:03:08,731 --> 00:03:11,567
তাহলে,আমার কথা শোনো,
এখনই নিয়ে নাও। সবখানেই দাম অনেক বেশি।
24
00:03:11,568 --> 00:03:13,903
হ্যা,আজ-কালের মধ্যেই আমরা কিছু
এস্টেট এজেন্টের সাথে দেখা করবো...
25
00:03:13,904 --> 00:03:15,279
দেখ, পিছিয়ে পড়ো না আবার, জেমা।
26
00:03:15,280 --> 00:03:16,739
আচ্ছা, বাই।
27
00:03:31,921 --> 00:03:35,091
এই অসহায় বাচ্চা পাখিটার সাথে এমনটা কে করলো?
28
00:03:35,092 --> 00:03:36,467
আমি জানি না।
29
00:03:37,552 --> 00:03:39,303
হয়তো কোকিল করেছে।
30
00:03:39,387 --> 00:03:41,680
কেন?
31
00:03:41,681 --> 00:03:43,474
কারণ তার বাসার প্রয়োজন ছিলো।
32
00:03:43,558 --> 00:03:47,103
তাহলে সে নিজে বানালো না কেন?
33
00:03:48,187 --> 00:03:51,441
কারণ এটাই প্রকৃতি,
সবকিছু এভাবেই চলছে।
34
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
আমি এমনটা পছন্দ করি না।
এটা খুবই ভয়ানক।
35
00:03:56,571 --> 00:03:57,947
আসলে...
36
00:03:57,989 --> 00:04:00,366
- শুধুমাত্র কখনও কখনও এটাকে ভয়ানক মনে হয়।
- মলি।
37
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
- বাই, মিস. পিয়ের্স।
- বাই।
38
00:04:17,425 --> 00:04:20,219
হেই আমার ছোট্ট বাবু।
আরেকটু কাছে আসো।
39
00:04:20,220 --> 00:04:21,803
না-আহ!
40
00:04:21,804 --> 00:04:24,807
আরে আসো, মি. গাছ
তোমার সাথে পরিচিত হতে চায়।
41
00:04:24,808 --> 00:04:26,267
আহ, এইযে তুমি। এইযে তুমি।
42
00:04:27,560 --> 00:04:31,521
আমার বাকল(গাছের ছাল)।
43
00:04:37,570 --> 00:04:39,071
- হেই।
- হাই।
44
00:04:40,281 --> 00:04:41,949
উম। তাহলে, গাছ হিসেবে কেমন আমি?
45
00:04:41,991 --> 00:04:44,577
- হ্যাঁ, তুমি মোটামুটিভাবে মাঝারি সারির।
- ভালো ছিলো।
46
00:04:44,578 --> 00:04:47,872
ছোট্ট অসহায় জীব।
47
00:04:47,914 --> 00:04:49,290
এটা নিষ্ঠুর।
48
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
ওকে, এইযে হয়েছে।
49
00:05:12,438 --> 00:05:14,147
হেই, কিছুটা সন্মান দেখাও।
50
00:05:14,148 --> 00:05:16,234
- তুমিই কী তাদেরকে ফেলে দিয়েছো?
- না, আমি ফেলে দিই নি।
51
00:05:16,235 --> 00:05:17,818
এ বিষয়ে আমি পেশাদার।
আরে! সাহস কীভাবে হলো তোমার?
52
00:05:17,819 --> 00:05:19,779
- পেশাদার বিকারগ্রস্ত।
- হ্যাঁ, কিন্তু পেশাদার।
53
00:05:19,780 --> 00:05:22,281
পেশাদার।
54
00:05:22,365 --> 00:05:24,784
একদিন আমি নিজে একটা গাড়ি কিনবো।
55
00:05:24,867 --> 00:05:27,411
শুধু অপেক্ষা করো,একটা প্রকান্ড
গাড়ি কিনবো, বুঝতেই পারছো,
56
00:05:27,412 --> 00:05:28,662
কাদাটে মালির গাড়ি।
57
00:05:28,663 --> 00:05:30,665
- ভালোই মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ।
58
00:05:30,748 --> 00:05:33,000
টি-শার্ট'টা কী চেন্জ করবে?
59
00:05:33,001 --> 00:05:34,710
- কী?
- তোমার টি-শার্ট।
60
00:05:34,711 --> 00:05:36,357
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।
61
00:05:36,358 --> 00:05:38,005
- শিট।
- বাজে গন্ধ বেরোচ্ছে।
62
00:06:00,278 --> 00:06:03,114
ইয়ো, সিরিয়াসলি। তোমার মা,
তারও অপরাধ কিন্তু কম নয়।
63
00:06:03,155 --> 00:06:04,341
তিনি এদিকে খুবই কম আসেন।
64
00:06:04,365 --> 00:06:05,365
সবসময় ওদিকেই থাকেন।
65
00:06:05,366 --> 00:06:06,908
আসলে, তিনি অ্যপার্টমেন্টের জন্যই এসেছিলেন।
66
00:06:06,909 --> 00:06:08,995
হ্যাঁ।
67
00:06:17,295 --> 00:06:18,837
হ্যালো।
68
00:06:18,838 --> 00:06:20,422
আমরা শুধু, উম...
69
00:06:20,548 --> 00:06:22,007
- খুঁজছি...
- হ্যাঁ।
70
00:06:22,008 --> 00:06:23,634
- ...একটা-কিছু...
- এবং আপনি?
71
00:06:23,718 --> 00:06:27,096
আমি জেমা।
ও আমার বয়ফ্রেন্ড,টম।
72
00:06:28,139 --> 00:06:30,432
হেই, কেমন আছেন?
73
00:06:30,433 --> 00:06:33,728
জেমা এবং টম,
আপনাদের সাথে দেখা করে ভাল লাগলো।
74
00:06:35,271 --> 00:06:37,690
আপনার সাথেও দেখা করে ভাল লাগলো, মার্টিন।
75
00:06:39,358 --> 00:06:42,111
ইয়োনডার একটি অসাধারণ আবাসিক এলাকা।
76
00:06:42,194 --> 00:06:47,158
সুস্থির এবং ফলিত উভয়ই,
যা কিছু প্রয়োজন সবই সেখানে রয়েছে।
77
00:06:47,199 --> 00:06:48,533
এবং যদি দামের কথা বলি,
78
00:06:48,534 --> 00:06:51,662
আপনারা বিশ্বাসই করতে
পারবেন না যে এত কম দামে পাচ্ছেন।
79
00:06:54,540 --> 00:06:56,959
আমি জানি আপনারা কী ভাবছেন।
80
00:06:57,001 --> 00:06:58,753
শহুরে জীবনযাত্রা।
81
00:07:00,046 --> 00:07:03,423
কিন্তু এখানে যা দেখছেন ইয়োনডারে
এরচেয়ে অনেক বেশি কিছু রয়েছে।
82
00:07:03,424 --> 00:07:06,802
চমৎকার মানুষেরা,
সব ধরণের মানুষই শুধু যাওয়ার অপেক্ষায় রয়েছে।
83
00:07:07,720 --> 00:07:10,389
এটা একটা বিচিত্র সমাজ হতে যাচ্ছে।
84
00:07:10,431 --> 00:07:12,516
কিছুটা ভিন্ন ঘরানার, একটি সংমিশ্রণ।
85
00:07:13,434 --> 00:07:14,977
এর অবস্থান কোথায়?
86
00:07:15,061 --> 00:07:16,729
যথেষ্ট কাছে।
87
00:07:18,022 --> 00:07:19,106
এবং যথেষ্ট দূরে।
88
00:07:20,066 --> 00:07:21,734
একদম সঠিক দূরত্বে।
89
00:07:21,817 --> 00:07:24,779
আমরা দেখে আসতে পারি, যদি আপনারা চান।
90
00:07:24,820 --> 00:07:26,697
- হুম।
- আপনাদের কাছে গাড়ি রয়েছে?
91
00:07:26,781 --> 00:07:29,950
- আহ, শিট। দূর্ভাগ্যবশত...
- হ্যা, আছে, বাহিরে।
92
00:07:30,910 --> 00:07:33,371
ভাল,আমি চাবি নিয়ে আসছি।
আপনারা আমাকে অনুসরণ করবেন।
93
00:07:36,582 --> 00:07:41,044
অন্য কোনদিন যেতে চাইলে আমি
ব্যবস্থা করতে পারি, যদি আপনারা চান।
94
00:07:41,045 --> 00:07:45,257
কিন্তু যেমনটা আমি বললাম, ততদিন পর্যন্ত
ইয়োনডারের বাড়িগুলো নাও থাকতে পারে।
95
00:07:45,341 --> 00:07:46,341
ঠিক আছে।
96
00:07:46,342 --> 00:07:50,096
আমরা যেমনটা খুঁজছি এটা
ঠিক তেমন নয়, কিন্তু, উম...
97
00:07:51,013 --> 00:07:52,974
- আমার মনে হয় এটা...
- একবার দেখে আসা উচিত?
98
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
ভাল। সকলে খুশি তাহলে।
99
00:08:00,523 --> 00:08:02,232
জেসাস।
100
00:08:02,233 --> 00:08:05,027
মার্টিন, তুই আমার দেখা অন্যতম
অদ্ভুত একটা তেলবাজ চাটুকার।
101
00:08:05,111 --> 00:08:06,111
- ওহ।
- প্রস্তুত।
102
00:08:06,112 --> 00:08:08,030
- হ্যাঁ, প্রস্তুত, হ্যাঁ।
- প্রস্তুত।
103
00:08:17,123 --> 00:08:19,291
♪ আশপাশে ছোটাছুটি বন্ধ করো ♪
104
00:08:21,293 --> 00:08:23,963
♪ এই সময়টাতে তোমাকে সবকিছু সোজাসুজি ভাবতে হবে ♪
105
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
♪ আশপাশে ছোটাছুটি বন্ধ করো ♪
106
00:08:28,843 --> 00:08:32,263
♪ শহরে অশান্তি সৃষ্টি করছো ♪
107
00:08:32,264 --> 00:08:34,431
♪ আ আ আহ ♪
108
00:08:34,432 --> 00:08:37,058
♪ রুডি ♪
109
00:08:37,059 --> 00:08:40,478
♪ তোমার প্রতি একটা বার্তা, রুডি ♪
110
00:08:41,480 --> 00:08:43,899
♪ তোমার প্রতি একটা বার্তা ♪
111
00:09:02,877 --> 00:09:05,379
আচ্ছা। এসে পড়েছি আমরা।
112
00:09:15,973 --> 00:09:19,060
♪ তোমার প্রতি একটা বার্তা, রুডি ♪
113
00:09:20,352 --> 00:09:22,730
♪ তোমার প্রতি একটা বার্তা ♪
114
00:09:31,614 --> 00:09:33,824
♪ তুমি দিন দিন বড় হচ্ছো ♪
115
00:09:35,910 --> 00:09:38,370
♪ তুমি তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে চাও ♪
116
00:09:40,372 --> 00:09:42,374
♪ অথবা তুমি নিজেকে জেলে গুটিয়ে নিবে... ♪
117
00:09:42,375 --> 00:09:44,043
আচ্ছা।
118
00:09:46,837 --> 00:09:48,881
চলো শুরু করা যাক।
119
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
আচ্ছা।
120
00:09:57,765 --> 00:10:00,059
- ইয়োনডারে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
121
00:10:01,519 --> 00:10:03,062
নয় নম্বর।
122
00:10:19,537 --> 00:10:22,957
অনেক বাড়িকে ভন্ডামি করে
আদর্শ বাড়ি হিসেবে দাবি করা হয়।
123
00:10:23,040 --> 00:10:25,960
কিন্তু এগুলো আসলেই আদর্শ বাড়ি।
124
00:10:28,003 --> 00:10:29,380
প্লিজ দেখুন।
125
00:10:34,844 --> 00:10:36,052
ভালোই।
126
00:10:36,053 --> 00:10:38,055
- এটা...
- হ্যাঁ।
127
00:10:38,056 --> 00:10:39,139
ওহ্।
128
00:10:40,474 --> 00:10:43,811
লিভিং রুম।যেখানে আপনারা আড্ডা দিবেন।
129
00:10:44,728 --> 00:10:49,441
দেয়ালগুলির মাঝের এই প্রশস্থ
জায়গাটিতে অসংখ্য স্মৃতি তৈরি হবে।
130
00:10:51,026 --> 00:10:52,945
আসুন।
131
00:10:54,363 --> 00:10:55,882
এটা ভাল, ভালোই মনে হচ্ছে।
132
00:10:55,906 --> 00:10:58,033
আমার পছন্দ হয়েছে।
একরঙা দেয়ালগুলো আমার ভালো লাগছে।
133
00:11:07,751 --> 00:11:09,753
আপনাদের আপ্যায়নের জন্য।
134
00:11:09,754 --> 00:11:12,006
- আমি... আমি গাড়ি চালাবো।
- উমম।
135
00:11:13,674 --> 00:11:16,594
- অন্তত একটি স্ট্রবেরি।
- ওহ্, না। আমি... আমিও গাড়ি চালাবো।
136
00:11:30,357 --> 00:11:32,692
ছেলের জন্য নীল রং।
137
00:11:32,693 --> 00:11:35,028
সবকিছু একেবারে করে রেখেছেন।
138
00:11:35,029 --> 00:11:38,157
নাম্বার নয় কোনো সাধারণ বাড়ি নয়।
139
00:11:38,199 --> 00:11:40,159
- এই বাড়িটা আজীবনের জন্য।
- হুমম।
140
00:11:40,242 --> 00:11:42,828
নবদম্পতিদের জন্য একদম যথোপযুক্ত পরিবেশ।
141
00:11:43,996 --> 00:11:45,623
আপনাদের বাচ্চা-কাচ্চা রয়েছে?
142
00:11:45,624 --> 00:11:47,333
না। এখনও নয়।
143
00:11:47,416 --> 00:11:49,418
না।এখনও নয়।
144
00:12:00,179 --> 00:12:03,682
- প্রধান শোবার-ঘর।
- হ্যাঁ।
145
00:12:05,851 --> 00:12:08,062
আমাকে অনুসরণ করুন,
আপনাদেরকে পিছনের বাগানে নিয়ে যাচ্ছি।
146
00:12:09,063 --> 00:12:10,564
একদম স্বর্গীয় প্রকৃতি।
147
00:12:27,581 --> 00:12:29,791
ভালোই, জায়গাটা ভালোই।
148
00:12:29,792 --> 00:12:32,001
- হ্যাঁ।
- যদি তুমি...
149
00:12:32,002 --> 00:12:33,671
এখানে থাকতে চাও, অনেকটা জায়গা রয়েছে এখানে।
150
00:12:43,305 --> 00:12:45,140
তাহলে, অন্যান্য পরিবারেরা কবে আসবে এখানে?
151
00:12:51,355 --> 00:12:52,481
হাহ্?
152
00:12:54,692 --> 00:12:55,734
মার্টিন?
153
00:12:57,194 --> 00:12:58,487
মার্টিন?
154
00:13:05,119 --> 00:13:08,706
- হ্যালো?
- নেই।
155
00:13:17,881 --> 00:13:19,341
- তার গাড়িটাও নেই।
- হাহ্?
156
00:13:20,759 --> 00:13:21,884
তার গাড়িটাও নেই।
157
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
ভাল।এখন, চলো এই
জায়গাটা থেকে বের হওয়া যাক।
158
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
যাওয়া যাক তাহলে।
159
00:13:58,088 --> 00:13:59,548
বাহ্-বাই।
160
00:14:03,761 --> 00:14:06,554
- সেই লোকটা খুবই অদ্ভুত ছিলো।
- হ্যাঁ।
161
00:14:06,555 --> 00:14:09,391
দাঁড়াও। না, না,আমার মনে হয় না এটা সঠিক পথ।
162
00:14:10,309 --> 00:14:14,063
- হ্যাঁ, এদিক দিয়েই তো আমরা এসেছি।
- না, তাই কি?
163
00:14:14,064 --> 00:14:15,397
হ্যাঁ।
164
00:14:21,195 --> 00:14:22,612
দাঁড়াও।
165
00:14:22,613 --> 00:14:25,413
- কী? তুমি মনে করো এটা পিছনে?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা পিছনে ছিলো।
166
00:14:28,535 --> 00:14:30,215
আমাকে একটু আশপাশটা দেখতে দাও।
167
00:14:39,421 --> 00:14:42,299
আবারও নয় নম্বর।
আমরা কী কোনোরকম লুপে পড়েছি?
168
00:14:42,300 --> 00:14:45,134
ব্যাপারটা কী?
169
00:14:45,135 --> 00:14:47,805
দাঁড়াও, আমরা কি...
আমরা কি দরজাটা খোলা রেখেছিলাম?
170
00:14:51,767 --> 00:14:53,143
কীভাবে আমরা শুধু...
171
00:15:06,657 --> 00:15:08,117
আমি চালাবো?
172
00:15:09,785 --> 00:15:12,037
- না, সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ? সমস্যা নেই কোনো?
173
00:15:12,079 --> 00:15:13,999
কারণ আমার মনে হয়
আমরা শুধু বৃত্তাকারে ঘুরছি।
174
00:15:21,088 --> 00:15:22,214
টম।
175
00:15:23,799 --> 00:15:25,426
ঠিকাছে।
176
00:15:25,509 --> 00:15:28,428
- আমাকে চালাতে দাও।
- কী?
177
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
এতে কী হবে?
178
00:15:31,974 --> 00:15:33,287
আচ্ছা। একবার দিয়েই দেখো।
179
00:15:33,517 --> 00:15:34,601
- চালাবে?
- হ্যাঁ।
180
00:15:34,685 --> 00:15:36,498
- গাড়ি চালাতে চাচ্ছো তুমি?
- হ্যাঁ।
181
00:15:36,499 --> 00:15:38,313
- বয়স কত তোমার? ছয়?
- হ্যাঁ, আমার বয়স ছয়।
182
00:15:38,397 --> 00:15:40,482
আরে, সরে যাও তো।
183
00:15:41,942 --> 00:15:44,485
ঠিকাছে।
184
00:15:44,486 --> 00:15:47,739
চেষ্টা করতে দিচ্ছি একবার।
185
00:15:47,823 --> 00:15:49,658
গাড়ি দ্বারা সামান্য প্রচেষ্টা।
186
00:15:51,118 --> 00:15:52,638
আচ্ছা। চলো।
187
00:16:05,632 --> 00:16:07,634
- ফোন নিয়ে এসেছো তুমি?
- হ্যাঁ।
188
00:16:10,471 --> 00:16:11,554
কোনো নেটওয়ার্ক?
189
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
না, কোনোটাতেই নেটওয়ার্ক নেই।
190
00:16:14,933 --> 00:16:16,268
অসাধারণ।
191
00:16:25,777 --> 00:16:27,321
- টম।
- কী?
192
00:16:27,362 --> 00:16:29,990
আবারও বালের নয় নম্বর।
193
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
- হুম।
- ধুর বাল।
194
00:16:38,248 --> 00:16:39,958
ওহ্,আমার গাড়ির ভিতরে এসব নয়।
195
00:16:40,042 --> 00:16:42,085
দাঁড়াও, আমি জানালা খুলছি।
196
00:16:44,087 --> 00:16:45,546
তুমি আসলেই একটা বোকাচোদা।
197
00:16:45,547 --> 00:16:47,424
এক সেকেন্ড, আমি টেনশনে আছি।
198
00:16:54,514 --> 00:16:56,892
আচ্ছা, চলো। ধন্যবাদ।
199
00:17:06,109 --> 00:17:07,152
নয় নম্বর।
200
00:17:08,153 --> 00:17:09,737
বারবার এই বালের নয় নম্বরই দেখছি কেন?
201
00:17:09,738 --> 00:17:11,113
একটা গাড়িও আমার চোখে পড়েনি।
একানে কেউ নেই।
202
00:17:11,114 --> 00:17:12,490
যদি আরেক সারি সবুজ বাড়ি দেখি...
203
00:17:12,491 --> 00:17:13,991
আচ্ছা, কোন বালটা এমন জায়গায় থাকবে?
204
00:17:13,992 --> 00:17:16,203
- ...আমি পাগল হয়ে যাবো।
- এটা কখনও সম্ভব নয়, বুঝেছো?
205
00:17:16,204 --> 00:17:17,579
- এটা সম্ভব নয়।
- আমরাই এখানে এসেছি...
206
00:17:20,207 --> 00:17:22,625
টম, এদিকে গিয়েছিলাম আমরা।
207
00:17:22,626 --> 00:17:24,440
- আমরা এদিকেও গিয়েছিলাম। এটা...
- ঠিক আছে, না, না, শুধু...
208
00:17:24,441 --> 00:17:26,255
- আমাকে একটু ভাবতে দাও...
- ...কোথায় চালাতে নিয়েছিলে?
209
00:17:27,548 --> 00:17:29,967
প্লিজ, একবার আমার কথা শুনবে?
মনে হয় আমাদের বামে যাওয়া উচিত।
210
00:17:29,968 --> 00:17:31,885
- জানি আমি কী করছি।
- এটা তুমি আগেও করেছো, একইভাবে,
211
00:17:31,886 --> 00:17:33,553
- পাঁচ বা ছয়বার হলো।
- জানি আমি কী করছি।
212
00:17:33,554 --> 00:17:36,139
জানি আমি কী করছি।
213
00:17:36,223 --> 00:17:38,684
এটা শুধু চলছে তো চলছেই।
214
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
তেল শেষ।
215
00:18:05,168 --> 00:18:07,087
ওহ্, মাই গড।
216
00:18:33,989 --> 00:18:35,573
হ্যালো?
217
00:18:41,538 --> 00:18:43,414
হ্যালো!
218
00:18:58,388 --> 00:18:59,890
চলো ভিতরে যাই।
219
00:19:37,677 --> 00:19:39,096
কোনো স্বাদ নেই।
220
00:19:55,570 --> 00:19:57,948
আমি কখনও এতটা নীরবতা দেখিনি।
221
00:20:00,450 --> 00:20:01,743
ভাল...
222
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
এদিকে আসো।
223
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
ঠিকাছে। ভিতটা পা দিয়ে ঠেসে ধরো।
224
00:20:22,848 --> 00:20:24,307
সাবধানে।
225
00:20:25,809 --> 00:20:28,145
আচ্ছা।
226
00:20:54,045 --> 00:20:55,714
কী দেখতে পাচ্ছো?
227
00:21:01,970 --> 00:21:03,430
টম, কী দেখতে পাচ্ছো তুমি?
228
00:21:05,182 --> 00:21:07,100
হেই, হয়তো...
হয়তো আমাদের সূর্যকে অনুসরণ করা উচিত।
229
00:21:08,643 --> 00:21:11,438
আমরা... আমরা বাগান বিদীর্ণ করে ফেলবো,
বেড়ার উপর দিয়ে লাফ দিবো,
230
00:21:11,521 --> 00:21:14,983
যা... যা প্রয়োজন করবো,ঠিকাছে?
আমরা... আমরা এখান থেকে বেরোবোই।
231
00:22:31,810 --> 00:22:33,979
তুমি ঠিক আছো তো?
232
00:22:39,359 --> 00:22:40,610
হ্যাঁ।
233
00:22:46,658 --> 00:22:48,743
আ... আমাকে থামতে হবে।
আমাকে থামতে হবে।
234
00:22:55,458 --> 00:22:57,252
- টম, এখানে আলো রয়েছে।
- আলো?
235
00:22:57,253 --> 00:22:58,295
এখানে আলো রয়েছে।
236
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
- হলি শিট।
- হ্যালো?
237
00:23:06,804 --> 00:23:08,179
হ্যালো।
238
00:23:11,516 --> 00:23:13,101
হ্যালো?
239
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
হচ্ছেটা কী?
240
00:23:33,580 --> 00:23:35,165
কী বাল এসব?
241
00:23:43,965 --> 00:23:45,675
ফিরে আয়!
242
00:23:47,135 --> 00:23:48,678
ফিরে আয়!
243
00:23:52,140 --> 00:23:53,558
ফিরে আয়!
244
00:24:00,690 --> 00:24:05,028
হেই! হেই! ফিরে আয়!
245
00:24:28,802 --> 00:24:32,097
- কী করলে তুমি?
- ধোঁয়া দিয়ে সংকেত পাঠানোর চেষ্টা করছি।
246
00:25:53,136 --> 00:25:54,846
ওহ্, মাই গড।
247
00:26:14,824 --> 00:26:16,326
হাই।
248
00:26:24,084 --> 00:26:25,293
এটা ছেলে।
249
00:27:51,671 --> 00:27:53,339
কেউ হয়তো দেখছে।
250
00:27:55,717 --> 00:27:57,468
নিশ্চই এখান থেকে বেরোনোর কোনো পথ আছে,
251
00:27:57,469 --> 00:27:59,157
সব জায়গারই একটা বেরোনোর পথ থাকে।
252
00:28:02,265 --> 00:28:04,600
হ্যাঁ, আসলে, হয়তো,
জেমা, যদি তুমি নাপছন্দ না করতে
253
00:28:04,601 --> 00:28:08,438
আগে যে বাড়িগুলো দেখেছি সেগুলোকে,
তাহলে আজ আমরা এখানে থাকতাম না।
254
00:28:08,521 --> 00:28:11,608
তাহলে, সব দোষ আমার?
কীভাবে এটা আমার দোষ হয়, টম?
255
00:28:11,649 --> 00:28:14,944
আমি দুঃখিত, জেম,
এই জায়গাটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
256
00:28:14,945 --> 00:28:18,406
এখানকার খাবারগুলো আমাকে অসুস্থ করে তুলছে।
257
00:28:27,916 --> 00:28:29,459
ছোট্টো ভয়ঙ্কর মিউট্যান্ট।
258
00:28:30,543 --> 00:28:33,087
মাপো আমাকে,
মাপো আমাকে, মাপো আমাকে।
259
00:28:47,477 --> 00:28:49,062
আজকে কী আমি বড় হয়েছি?
260
00:28:49,103 --> 00:28:51,564
হ্যাঁ। আগের চেয়ে বড়।
261
00:28:51,648 --> 00:28:55,234
- আমি কুকুরের মতো দ্রুত বড় হই।
- ঠিক বলেছো।
262
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
কুকুর কী?
263
00:28:57,487 --> 00:28:59,948
আমরা আগেও তোমাকে কুকুর সম্পর্কে বলেছি।
264
00:29:00,031 --> 00:29:03,826
- উফ, উফ, উফ!
- হ্যাঁ। উফ, উফ, উফ, উফ।
265
00:29:19,926 --> 00:29:22,887
মা,তুমি কি আবারও আবিষ্ট হয়ে পড়লে?
266
00:29:23,805 --> 00:29:25,556
আমি তোর মা নই।
267
00:29:25,640 --> 00:29:27,684
কে আমার মা?
268
00:29:29,102 --> 00:29:30,394
ঈশ্বর জানেন।
269
00:29:30,395 --> 00:29:33,439
কুকুর জানে।কুকুর জানে।
270
00:30:02,969 --> 00:30:04,095
ইয়াম ইয়াম।
271
00:31:00,943 --> 00:31:02,904
জানি না এসব আমরা কেন করছি।
272
00:31:02,987 --> 00:31:06,282
তারা কখনও আসে না যখন আমরা তাদের মাথা
ফাটিয়ে মস্তিষ্ক বের করে ফেলার জন্য অপেক্ষা করি।
273
00:31:09,619 --> 00:31:10,953
- এটা অনর্থক।
- হুম।
274
00:31:10,995 --> 00:31:14,582
এটা এদিকে দিয়ে কোনো উড়োজাহাজ যাবে না জানার
পরও বিপদসংকেত দিয়ে অপেক্ষা করার মতো, তাই না?
275
00:31:16,542 --> 00:31:17,627
ইয়েপ।
276
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
পর্যবেক্ষণ করছে।
277
00:31:31,015 --> 00:31:35,436
এই ছেলেটা সবসময়ই পর্যবেক্ষণ করে।
278
00:31:36,562 --> 00:31:38,064
এটা কোনো ছেলে নয়।
279
00:31:41,734 --> 00:31:42,819
কফি?
280
00:31:45,822 --> 00:31:47,198
হ্যাঁ, অবশ্যই।
281
00:33:09,030 --> 00:33:12,825
এসবের কোনো মানে হয় না,
এগুলো কিছুটা অদ্ভুত ভিজা গোবরের মতো।
282
00:33:20,708 --> 00:33:22,001
বাক্সটা নেই।
283
00:33:38,601 --> 00:33:40,894
তুমি কী... তুমি কী বাক্সটা সরিয়েছ?
284
00:33:41,812 --> 00:33:43,396
- বলো আমাকে।
- এসবের মূল কোথায়?
285
00:33:43,397 --> 00:33:44,981
- টম।
- অন্তর্ভূমি কোথায়?
286
00:33:44,982 --> 00:33:47,463
- যে কোনো কিছু কোথায়?
- এটা চলে গেছে। আমি এখানেই ছিলাম।
287
00:33:47,485 --> 00:33:49,946
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম।
রাস্তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
288
00:33:49,947 --> 00:33:52,114
টম। টম!
289
00:33:53,032 --> 00:33:56,618
- থামো!
- জেমা, প্লিজ! আমাকে শুধু খুঁড়তে দাও, ঠিকাছে?
290
00:33:56,619 --> 00:33:58,829
আমি শুধু এটাই করতে পারি।
দয়া করে আমাকে করতে দাও।
291
00:34:30,486 --> 00:34:32,780
তুমি সারাদিন ধরে খুঁড়ছো টম।
292
00:34:34,824 --> 00:34:38,327
- সারাদিন, টম।
- হ্যাঁ।
293
00:34:38,328 --> 00:34:39,787
কেন?
294
00:34:41,747 --> 00:34:43,416
আমাকে এর তলদেশে পৌঁছাতে হবে।
295
00:34:44,875 --> 00:34:47,044
এটা... এটা নিশ্চই আমাদেরকে কোথাও নিয়ে যাবে।
296
00:34:47,086 --> 00:34:49,130
- কোথায়?
- জানি না।
297
00:34:51,882 --> 00:34:54,719
অস্ট্রেলিয়া।
298
00:34:54,720 --> 00:34:57,220
হ্যাঁ, বাবু।
299
00:34:57,221 --> 00:35:00,057
- অথবা জাহান্নামে।
- না।
300
00:35:00,099 --> 00:35:01,559
না, আমরা ইতোমধ্যেই সেখানে রয়েছি।
301
00:36:18,177 --> 00:36:19,844
ঠিকাছে, আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।
302
00:36:19,845 --> 00:36:22,639
ওহ্, তাহলে, আমার জন্য দাঁড়াও,
আমিও আসছি তোমার সাথে।
303
00:36:22,640 --> 00:36:25,434
না, তুমি জানো কী?
আমাদের কাছে... শুধু একটি কোদালই রয়েছে।
304
00:36:25,435 --> 00:36:27,602
তাহলে, আমি মাটি তুলতে সহায়তা করবো।
305
00:36:27,603 --> 00:36:29,814
জানোই তো, এটা এখন কিছুটা ঝাড়ের মতো
হয়ে এসেছে। যাই হোক,ধন্যবাদ তোমাকে।
306
00:39:02,758 --> 00:39:06,636
গাড়িতে কেমন যেন একটা গন্ধ রয়েছে।
307
00:39:06,637 --> 00:39:10,432
খারাপ নয়, এটা কিছুটা...
সত্যিকারের গন্ধের মতো।
308
00:39:10,433 --> 00:39:12,393
- তুমি কি লক্ষ্য করেছো? হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
309
00:39:13,394 --> 00:39:16,772
ভালোই লাগছে। আমি শুধু...
310
00:39:16,856 --> 00:39:19,607
এতে নিঃশ্বাস নিয়ে...
311
00:39:19,608 --> 00:39:21,569
বাড়িতে থাকার ভান করছিলাম।
312
00:39:32,289 --> 00:39:34,248
ব্যাটারি এখনও ঠিক আছে, জেসাস।
313
00:39:35,291 --> 00:39:38,252
♪ জিরো জিরো সেভেন ♪
314
00:39:40,170 --> 00:39:43,173
♪ জিরো জিরো সেভেন ♪
315
00:39:44,508 --> 00:39:47,928
♪ ওসেন ইলেভেনে ♪
316
00:39:49,096 --> 00:39:52,308
♪ এবং অভদ্র ছেলেরা উচ্চকন্ঠে ক্রঁন্দন করছে ♪
317
00:39:53,684 --> 00:39:56,979
♪ কারণ তারা জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে ♪
318
00:39:58,230 --> 00:40:01,734
♪ অভদ্র ছেলেরা বিফল হবে না ♪
319
00:40:03,277 --> 00:40:06,697
♪ কারণ তারা অবশ্যই জামিন পাবে ♪
320
00:40:06,698 --> 00:40:10,325
♪ ওওওওওহ ♪
321
00:40:10,326 --> 00:40:12,328
♪ লুটতরাজ করো, গোলাগুলি করো, উচ্চস্বরে ক্রঁন্দন করো ♪
322
00:40:12,329 --> 00:40:15,079
♪ বস্তি এলাকায় ♪
323
00:40:15,080 --> 00:40:17,166
♪ লুটতরাজ করো, গোলাগুলি করো, উচ্চস্বরে ক্রঁন্দন করো ♪
324
00:40:17,167 --> 00:40:20,043
♪ বস্তি এলাকায় ♪
325
00:40:20,044 --> 00:40:22,129
♪ অভদ্র ছেলেরা শিক্ষানবিশ থাকে ♪
326
00:40:22,130 --> 00:40:24,505
♪ বস্তি এলাকায় ♪
327
00:40:24,506 --> 00:40:26,634
♪ এবং একটি অভদ্র ছেলে বোমা মেরে উড়িয়ে দিতে পারে ♪
328
00:40:26,635 --> 00:40:28,510
♪ পুরো বস্তি এলাকা ♪
329
00:40:46,612 --> 00:40:49,573
♪ জিরো জিরো সেভেন ♪
330
00:40:51,367 --> 00:40:54,244
♪ জিরো জিরো সেভেন ♪
331
00:40:55,996 --> 00:40:58,832
♪ ওসেন ইলেভেনে ♪
332
00:40:59,750 --> 00:41:02,878
♪ এবং অভদ্র ছেলেরা উচ্চকন্ঠে ক্রঁন্দন করছে ♪
333
00:41:04,463 --> 00:41:07,675
♪ কারণ তারা জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে ♪
334
00:41:09,385 --> 00:41:12,513
♪ অভদ্র ছেলেরা বিফল হবে না ♪
335
00:41:13,764 --> 00:41:16,892
♪ কারণ তারা অবশ্যই জামিন পাবে ♪
336
00:41:16,893 --> 00:41:19,103
টম।
337
00:41:22,064 --> 00:41:24,149
টম, তুমি ঠিক আছো?
338
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
টম!
339
00:41:30,364 --> 00:41:31,448
তুমি ঠিক আছো?
340
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
আমাকে দেখতে দাও।
341
00:41:42,147 --> 00:41:44,169
তুমি ঠিক আছো তো?
342
00:41:56,598 --> 00:41:58,642
আমরা সবসময় তোমার সাথে থাকতে পারবো না।
343
00:41:59,810 --> 00:42:02,062
মানুষ কিছুটা সময় একা থাকতে পছন্দ করে, বুঝেছো?
344
00:42:05,107 --> 00:42:06,483
বুঝতে পেরেছো?
345
00:42:09,486 --> 00:42:12,698
সবসময় একে অপরের সাথে থাকে না।
346
00:42:18,037 --> 00:42:19,163
বাদ দাও।
347
00:42:27,171 --> 00:42:29,131
- গুড নাইট।
- গুডনাইট, মা।
348
00:42:31,884 --> 00:42:33,218
আমি তোর মা নই।
349
00:42:41,852 --> 00:42:43,020
কী বাল হলো?
350
00:42:44,229 --> 00:42:46,773
কী চাস তুই? খাইয়েছিতো তোকে।
351
00:42:46,774 --> 00:42:49,026
আরও কী চাস?
352
00:42:49,068 --> 00:42:53,197
জেসাস! কী চাস বল।
কী চাস তুই?
353
00:42:53,198 --> 00:42:56,075
চুপ কর।চুপ কর!
354
00:42:56,158 --> 00:42:57,618
চুপ কর! চুপ কর!
355
00:42:57,701 --> 00:42:59,021
চুপ কর!
356
00:43:00,496 --> 00:43:02,747
জেমা, প্লিজ,
আমাকে এটা করতে দাও, ঠিকাছে?
357
00:43:02,748 --> 00:43:05,918
আমি শুধু এটাই করতে পারি। প্লিজ,
জেমা, আমাকে এটা করতে দাও।
358
00:43:06,001 --> 00:43:07,376
খুবই জঘন্য।
359
00:43:07,377 --> 00:43:10,422
- প্লিজ, জেমা, প্লিজ
- তুই জানিস এটা?
360
00:43:10,423 --> 00:43:11,566
প্লিজ আমাকে এটা করতে দাও।
361
00:43:11,590 --> 00:43:13,675
- আমি শুধু এটাই করতে পারি...
- তুই আসলেই খুবই জঘন্য!
362
00:43:13,676 --> 00:43:15,135
প্লিজ, জেমা, আমাকে এটা...
363
00:44:16,113 --> 00:44:17,364
দুঃখিত।
364
00:44:27,166 --> 00:44:28,500
সমস্যা নেই।
365
00:45:07,205 --> 00:45:09,875
আমি আসলেই খুবই জঘন্য, তোমরা কি জানো?
366
00:45:09,958 --> 00:45:12,211
আমি খুবই জঘন্য।
367
00:45:44,409 --> 00:45:45,661
তুমি আজকে খুঁড়বে না?
368
00:45:46,870 --> 00:45:49,456
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সম্ভবত।
369
00:45:51,541 --> 00:45:53,335
তুমি কী কোনো অগ্রগতি লক্ষ্য করছো?
370
00:45:55,087 --> 00:45:56,504
হ্যাঁ।
371
00:45:56,505 --> 00:45:58,757
হ্যাঁ। তাহলে, আমি, উম...
আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।
372
00:45:59,675 --> 00:46:01,051
ধন্যবাদ।
373
00:47:04,031 --> 00:47:06,449
- কী সমস্যা তোর!
- বিছানায় ফিরে যা।
374
00:47:06,450 --> 00:47:08,744
- বিছানায় ফিরে যা।
- শোন আমার কথা। বিছানায় ফিরে যা।
375
00:47:08,745 --> 00:47:10,494
শোন আমার কথা,বিছানায় ফিরে যা।
376
00:47:10,495 --> 00:47:11,913
- থাম!
- থাম।
377
00:47:44,196 --> 00:47:45,280
জেমা।
378
00:47:47,491 --> 00:47:48,575
না।
379
00:47:48,617 --> 00:47:50,034
অন।
380
00:47:50,035 --> 00:47:51,703
- না।
- অন!
381
00:47:51,745 --> 00:47:52,913
না!
382
00:47:59,461 --> 00:48:00,813
এখন এর সাথে আমার কী করা উচিত?
383
00:48:07,385 --> 00:48:08,387
যাই হোক।
384
00:48:11,681 --> 00:48:13,016
যাই হোক।
385
00:48:41,378 --> 00:48:43,880
কী করছো তুমি?
386
00:48:43,881 --> 00:48:46,006
টম!
387
00:48:46,007 --> 00:48:48,093
আমি একে বন্ধ করে রাখবো।
388
00:48:48,094 --> 00:48:50,219
না খাইয়ে মারবো।
389
00:48:50,220 --> 00:48:52,764
- টম। টম।
- জেমা, থামো!
390
00:49:05,318 --> 00:49:08,321
ঠিকাছে। ভিতরে যা। এইতো।
391
00:49:10,866 --> 00:49:13,076
চাবি দাও আমাকে।
392
00:49:13,118 --> 00:49:14,661
- না, না। বাসায় ফিরে যাও।
- চাবি দাও আমাকে!
393
00:49:14,662 --> 00:49:16,453
- বাসায় ফিরে যাও!
- টম। টম!
394
00:49:16,454 --> 00:49:20,292
- জেমা, থামো।
- টম, চাবি দাও আমাকে!
395
00:49:23,044 --> 00:49:25,671
আমি আর এর দেখাশোনা করতে পারবো না, বুঝেছো?
396
00:49:25,672 --> 00:49:27,578
তুমি তাকে সেখানেই থাকতে দিবে।
এর সাথে খেলবে না, খাওয়াবেও না,
397
00:49:27,579 --> 00:49:29,485
কিচ্ছু করার দরকারে নেই এর সাথে।
না খাইয়ে মরতে দিবে।
398
00:49:29,509 --> 00:49:31,114
- আমাকে উঠতে দাও!
- এটা তোমাকে...
399
00:49:31,115 --> 00:49:32,720
নিজের মায়ের মতো ব্যবহার করছে, বুঝেছো?
400
00:49:32,721 --> 00:49:35,158
এটাকে রাতে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছো,
আবার কার্টুন দেখতে নিষেধ করছো।
401
00:49:35,182 --> 00:49:37,601
টম, আমাকে উঠতে দাও!
402
00:49:48,820 --> 00:49:51,760
দেখ, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি...
তোমাকে এটিকে সাহায্য করতে দিবো না।
403
00:49:52,073 --> 00:49:54,701
ঠিকাছে? যদি তারা এটিকে মরতে দিতে না চায়,
তারা এর জন্য আসবে।
404
00:49:58,788 --> 00:50:00,081
এখন এটা তাদের উপর।
405
00:50:11,927 --> 00:50:13,470
যদি তারা না আসে?
406
00:50:14,846 --> 00:50:18,225
তাহলে আমরা কী করবো?
শুধু বসে বসে তার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করবো?
407
00:50:19,351 --> 00:50:21,602
- এটার।
- কী?
408
00:50:21,603 --> 00:50:23,855
এটার। তার নয়।
409
00:50:24,773 --> 00:50:26,024
এসব বলা বন্ধ করো।
410
00:50:29,402 --> 00:50:31,947
যদি এটা মরে, হয়তো তারা আমাদেরকে যেতে দিবে।
411
00:50:45,877 --> 00:50:48,171
হেই।
412
00:50:49,881 --> 00:50:51,715
হেই, সবকিছু ঠিক আছে।
413
00:50:51,716 --> 00:50:53,301
সে তোমার কোনো ক্ষতি করবে না, প্রমিস করছি।
414
00:50:54,886 --> 00:50:56,429
তুমি বেরোতে পারো।
415
00:51:02,185 --> 00:51:03,645
আমি দুঃখিত।
416
00:51:46,688 --> 00:51:48,856
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
417
00:51:48,857 --> 00:51:50,858
আমি শুনতে পাচ্ছি।
418
00:51:50,859 --> 00:51:53,236
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
419
00:51:55,155 --> 00:51:57,906
আমি শুনতে পাচ্ছি।
420
00:51:57,907 --> 00:52:00,180
সে শীঘ্রই ক্লান্ত হয়ে পড়বে।
421
00:52:00,744 --> 00:52:02,454
এবং ঘুমোতে চলে আসবে।
422
00:52:05,248 --> 00:52:07,626
তোমারও ঘুমিয়ে পড়া উচিত।
423
00:52:07,627 --> 00:52:08,960
স্বপ্ন দেখ।
424
00:52:11,087 --> 00:52:12,297
স্বপ্ন কী?
425
00:52:14,758 --> 00:52:16,051
এটা, উমম...
426
00:52:17,719 --> 00:52:22,390
এটা মনের ভিতরের এক প্রকার চলমান ছবি,
427
00:52:22,432 --> 00:52:24,684
কিন্তু অন্য কেউ তা দেখতে পায় না।
428
00:52:24,685 --> 00:52:26,102
আমি কখনও স্বপ্ন দেখিনি।
429
00:52:27,062 --> 00:52:28,438
তাহলে...
430
00:52:30,190 --> 00:52:31,816
চোখ বন্ধ করে দেখার চেষ্টা করো।
431
00:52:41,951 --> 00:52:44,079
ওপাশে যে রয়েছিস,
আমার কথা কী শুনতে পাচ্ছিস?
432
00:52:44,080 --> 00:52:46,414
আমি জানি তুই শুনতে পাচ্ছিস।
433
00:52:55,256 --> 00:52:59,552
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
আমি জানি তুই সেখানেই রয়েছিস।
434
00:54:41,029 --> 00:54:42,906
আমাদের আকাশ কত সুন্দর!
435
00:54:42,947 --> 00:54:45,617
এরকম সুদৃশ্য আকাশের
নীচে থাকাটা অনেক চমৎকার।
436
00:54:45,658 --> 00:54:49,537
এবং অতীব সুন্দর বাড়িতে থাকাটাও
যার আশপাশের বাড়িগুলোও অতীব সুন্দর।
437
00:54:52,999 --> 00:54:54,918
তুমি আসলেই একটি রহস্য।
438
00:54:57,712 --> 00:55:00,507
তুমি একটি রহস্য এবং
আমি তোমার সমাধান করবো।
439
00:55:01,758 --> 00:55:04,511
আমি রহস্য।আমি রহস্য।
440
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
ঐ মেঘটা দেখতে পাচ্ছো?
কোন আকৃতিতে রয়েছে এই মেঘটা?
441
00:55:11,184 --> 00:55:12,685
মেঘের মতোই।
442
00:55:12,769 --> 00:55:14,521
ঠিক ধরেছো।
443
00:55:16,815 --> 00:55:17,941
অপর মেঘটি দেখতে পাচ্ছো?
444
00:55:19,275 --> 00:55:22,946
- হ্যাঁ।
- ঐ মেঘটা কোন আকৃতিতে রয়েছে?
445
00:55:22,987 --> 00:55:24,405
- মেঘের মতোই।
- হ্যাঁ।
446
00:55:25,323 --> 00:55:27,575
মেঘের মতো আরেকটা মেঘ।
447
00:55:27,659 --> 00:55:30,119
এখানকার সকল মেঘের
আকৃতি সাধারণ মেঘের মতোই।
448
00:55:30,203 --> 00:55:33,289
একদম নিখুঁত, বিরক্তিকর...
449
00:55:34,499 --> 00:55:35,875
ছোট্টো মেঘগুলো।
450
00:55:37,210 --> 00:55:38,711
তুমি কি মেঘ পছন্দ করো?
451
00:55:38,795 --> 00:55:40,922
আমি যেখান থেকে এসেছি...
452
00:55:41,923 --> 00:55:44,425
সেখানকার মেঘের অনেক আকার-আকৃতি রয়েছে,
453
00:55:44,426 --> 00:55:46,865
তাদের মধ্যে কিছু দেখতে মানুষের মুখের মতো।
454
00:55:46,866 --> 00:55:49,305
আবার কিছু দেখতে কুকুরের মতো।
455
00:55:49,389 --> 00:55:50,598
উফ, উফ!
456
00:58:41,686 --> 00:58:42,687
তুমি কি ছেলেটাকে দেখেছো?
457
00:58:43,813 --> 00:58:45,773
না।
458
00:58:48,609 --> 00:58:51,279
- সে হারিয়ে গেছে।
- ভাল...
459
00:58:51,280 --> 00:58:52,822
এবং আমরাও।
460
00:59:05,251 --> 00:59:07,420
হ্যালো!
461
00:59:11,758 --> 00:59:14,427
কোথায় তুমি?
462
00:59:37,283 --> 00:59:38,366
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
463
01:01:05,079 --> 01:01:06,455
আজ কোথায় গিয়েছিলে?
464
01:01:07,373 --> 01:01:09,458
আমি একটি রহস্যের সমাধান করছিলাম।
465
01:01:09,459 --> 01:01:11,251
সত্যি?
466
01:01:11,252 --> 01:01:13,754
- কী আবিষ্কার করলে?
- অনেক কিছু।
467
01:01:14,755 --> 01:01:19,634
- অনেক কিছু? কেমন?
- অনেক কিছু এবং অনেক কিছু।
468
01:01:19,635 --> 01:01:21,929
রহস্যের সমাধান করার সময়
কারও সাথে দেখা হয়েছিল তোমার?
469
01:01:22,013 --> 01:01:24,473
সমাধান শেষে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল।
470
01:01:27,810 --> 01:01:29,395
অন্য কারও সাথে দেখা হয়েছিল?
471
01:01:30,396 --> 01:01:32,440
যার সাথে আগে কখনও দেখা হয়নি?
472
01:01:36,777 --> 01:01:37,945
কার সাথে?
473
01:01:40,865 --> 01:01:42,700
আমাকে বলার অনুমতি দেয়া হয়নি।
474
01:01:59,467 --> 01:02:00,968
চলো একটি খেলা খেলি।
475
01:02:01,969 --> 01:02:03,512
অন্যকেউ হওয়ার ভান করার খেলা।
476
01:02:08,559 --> 01:02:09,977
আমি হওয়ার ভান করো।
477
01:02:12,271 --> 01:02:13,981
যাই হোক।
478
01:02:16,317 --> 01:02:17,944
টম হওয়ার ভান করতে পারবে?
479
01:02:23,074 --> 01:02:24,325
জেমা, থাম!
480
01:02:26,953 --> 01:02:29,080
- কুকুর হওয়ার ভান করি?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
481
01:02:33,709 --> 01:02:36,087
এছাড়া অন্য কারও ভান করতে পারবে?
482
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
আজকে দেখা হয়েছে এমন কারও?
483
01:02:43,552 --> 01:02:44,971
সেই লোকটি হওয়ার ভান করো।
484
01:03:14,709 --> 01:03:17,878
মা, তুমি কী আবারও আবিষ্ট হয়ে পড়লে?
485
01:03:19,046 --> 01:03:21,549
আমি তোর মা নই!
486
01:03:23,217 --> 01:03:24,927
তুমি কী আবিষ্ট হয়ে পড়েছো?
487
01:03:25,845 --> 01:03:30,474
আমি শুধু... বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
488
01:03:32,268 --> 01:03:34,770
বোকা মা, তুমি বাড়িতেই রয়েছো।
489
01:04:01,130 --> 01:04:03,758
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
490
01:04:05,176 --> 01:04:08,095
তুমি কি মন থেকে বললে?
491
01:04:08,137 --> 01:04:11,849
নাকি এটা কোনো প্রকার সার্কাজম(ব্যঙ্গ) ছিল?
তুমি কি সার্কাসটিক(যে সার্কাজম করে) হওয়ার চেষ্টা করছো?
492
01:04:13,684 --> 01:04:15,560
না।
493
01:04:15,561 --> 01:04:18,397
কিন্তু তুমি আসলে মন থেকে স্বাগতম বলোনি, তাই না?
494
01:04:19,607 --> 01:04:21,900
আমি ভদ্রতা দেখাচ্ছিলাম।
495
01:04:21,901 --> 01:04:24,028
কেন ভদ্রতা দেখাচ্ছিলে?
496
01:04:26,781 --> 01:04:28,032
ভয়ের কারণে?
497
01:04:30,367 --> 01:04:31,744
সম্ভবত।
498
01:04:46,884 --> 01:04:47,885
সম্ভবত।
499
01:05:30,427 --> 01:05:32,054
তোমাকে একটা-কিছু খেতে হবে।
500
01:05:33,806 --> 01:05:35,850
চেষ্টা করবো।
501
01:05:50,698 --> 01:05:52,158
ধন্যবাদ।
502
01:05:58,747 --> 01:06:00,124
কী হয়েছে?
503
01:06:08,048 --> 01:06:11,385
যখন সে ছোট ছিল, কেন আমি
তোমাকে তাকে মারতে দিলাম না?
504
01:06:16,557 --> 01:06:18,976
কারণ তুমি...
তুমি একজন ভালো মানুষ।
505
01:06:47,296 --> 01:06:48,464
ধন্যবাদ।
506
01:06:58,933 --> 01:07:01,018
তুমি এই খেলাটা খেলতে পছন্দ করো, তাই না?
507
01:10:44,658 --> 01:10:47,139
টম!
508
01:10:47,828 --> 01:10:49,621
জেমা।
509
01:10:53,250 --> 01:10:57,170
টম!
510
01:10:57,171 --> 01:10:58,714
জেমা!
511
01:11:05,345 --> 01:11:07,764
টম!
512
01:11:07,765 --> 01:11:10,184
জেমা!
513
01:11:12,603 --> 01:11:14,021
জেমা!
514
01:11:17,107 --> 01:11:18,233
টম?
515
01:11:26,617 --> 01:11:28,118
জেম...
516
01:11:29,369 --> 01:11:30,621
জেম...
517
01:11:36,043 --> 01:11:37,461
টম।
518
01:11:39,379 --> 01:11:40,547
টম।
519
01:11:47,221 --> 01:11:48,846
টম।
520
01:11:48,847 --> 01:11:50,808
হাই।
521
01:11:56,271 --> 01:11:57,564
এটা লক করা।
522
01:12:10,077 --> 01:12:12,496
হেই, দরজা খোল!
523
01:12:13,664 --> 01:12:15,707
আমাদেরকে ভিতরে আসতে দাও।
524
01:12:16,792 --> 01:12:20,087
খোল! দরজাটা খোল!
525
01:12:20,088 --> 01:12:21,505
দরজাটা খোল!
526
01:12:42,067 --> 01:12:43,360
টম।
527
01:12:46,446 --> 01:12:47,531
টম।
528
01:12:51,785 --> 01:12:53,245
টম।
529
01:12:54,121 --> 01:12:55,581
শিট্।
530
01:13:03,213 --> 01:13:04,297
প্লিজ।
531
01:13:04,298 --> 01:13:07,759
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
আমাদেরকে সাহায্য করো,
532
01:13:07,801 --> 01:13:09,720
তার অসুস্থতা বেড়েই চলেছে।
533
01:13:10,596 --> 01:13:12,639
প্লিজ, আমাদেরকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না।
534
01:13:14,641 --> 01:13:17,019
হয়তো তার মুক্তি পাবার সময় ঘনিয়ে এসেছে।
535
01:14:42,646 --> 01:14:45,148
তোমার মনে আছে...
536
01:14:45,149 --> 01:14:47,150
বাতাসের কথা...
537
01:14:47,151 --> 01:14:48,527
জেমা?
538
01:14:49,736 --> 01:14:51,530
আমরা এখানে আসার পূর্বে।
539
01:14:54,074 --> 01:14:56,993
- হ্যাঁ।
- বাতাস অসাধারণ ছিলো।
540
01:14:58,537 --> 01:15:00,497
কখনও এই ভাল লাগাটা অনুভব করতে পারিনি।
541
01:15:21,435 --> 01:15:23,395
আমি খুশি হয়েছি যে সেই
লোকটা তোমাকে দাঁড়িয়ে রেখেছিল।
542
01:15:25,397 --> 01:15:27,774
তোমাকে খুবই বিমর্ষ দেখাচ্ছিল।
543
01:15:29,317 --> 01:15:32,779
আমি বুঝতে পারছিলাম না যে তোমার সামনে
যাওয়াটা, মানে, তোমার সাথে কথা বলাটা ঠিক হবে কিনা।
544
01:15:34,489 --> 01:15:36,908
তোমাকে খুবই বিমর্ষ দেখাচ্ছিল, কিউটও বটে।
545
01:15:38,201 --> 01:15:40,786
তোমাকে কী বলেছিলাম তা মনে নেই আমার।
546
01:15:40,787 --> 01:15:45,959
কিছুই বলোনি, তুমি শুধু...
আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলে।
547
01:15:46,877 --> 01:15:48,086
ওহ্, শিট্।
548
01:15:49,004 --> 01:15:50,505
পাগলামি ছিল।
549
01:15:56,011 --> 01:15:59,848
তুমি আমাকে দেখে বলেছিলে
হয়তো আমার ড্রিংক প্রয়োজন।
550
01:15:59,849 --> 01:16:01,892
- তুমি নিয়েছিলে।
- উম-হুম।
551
01:16:02,934 --> 01:16:05,645
- তুমিও বলেছিলে আমারও একটি প্রয়োজন।
- উম।
552
01:16:08,607 --> 01:16:10,025
এবং তারপর আমি...
553
01:16:12,444 --> 01:16:14,571
আমার আর মনে পড়ছেনা এরপর কী হয়েছিল।
554
01:16:15,489 --> 01:16:18,158
- হয়তো আমরা ড্রিংক করেছি।
- হ্যাঁ।
555
01:16:19,409 --> 01:16:22,788
আমার ড্রিংক করেই গেছি... করেই গেছি।
556
01:16:28,251 --> 01:16:29,419
টম।
557
01:16:35,091 --> 01:16:38,303
টম... তারপর কী ঘটেছিল?
558
01:16:41,556 --> 01:16:42,766
তারপর আমি...
559
01:16:44,017 --> 01:16:46,644
হয়তো আমি পড়ে গিয়েছিলাম...
560
01:16:46,645 --> 01:16:49,064
এবং জেগে উঠে নিজেকে...
তোমার বিছানায় আবিষ্কার করি।
561
01:16:51,775 --> 01:16:54,861
সূর্যের কিরণ আমার চোখের উপর
পড়ছিল,কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।
562
01:16:55,779 --> 01:16:57,823
জানতামই না আমি কোথায়।
563
01:17:02,953 --> 01:17:04,955
তারপর মনে হলো তুমি সূর্য থেকে বের হয়ে এলে।
564
01:17:07,624 --> 01:17:09,668
আমি শুধু তোমার মসীবর্ণ ছায়া-পরিলেখ দেখতে পাচ্ছিলাম।
565
01:17:11,419 --> 01:17:13,547
এবং তারপর যখন...
অবশেষে তোমাকে দেখতে পেলাম...
566
01:17:15,048 --> 01:17:16,925
বুঝতে পেরেছিলাম আমি কোথায়।
567
01:17:18,885 --> 01:17:20,595
এবং তারপর তুমি আমার সাথে কথা বললে।
568
01:17:22,597 --> 01:17:24,057
কী বলেছিলাম আমি?
569
01:17:29,062 --> 01:17:31,731
আমি ডিম পোস নিবো কিনা তা জ্বিগাসা করেছিলে।
570
01:17:34,776 --> 01:17:36,610
এবং?
571
01:17:36,611 --> 01:17:38,071
এবং বাকিটা ইতিহাস।
572
01:17:43,660 --> 01:17:44,744
হ্যাঁ।
573
01:17:47,038 --> 01:17:48,498
বাকিটা ইতিহাস।
574
01:17:55,005 --> 01:17:57,132
মনে হচ্ছিলো আমি নিজের বাড়িতেই রয়েছি...
575
01:18:01,803 --> 01:18:03,305
তোমার কারণে।
576
01:18:07,517 --> 01:18:09,811
আমি... এখনও আমি সেখানেই রয়েছি।
577
01:18:21,031 --> 01:18:22,115
টম?
578
01:18:24,451 --> 01:18:25,535
টম?
579
01:18:30,498 --> 01:18:31,583
টম?
580
01:18:37,130 --> 01:18:38,381
টম?
581
01:18:49,809 --> 01:18:51,394
টম?
582
01:26:14,128 --> 01:26:15,588
কী আমি?
583
01:26:17,340 --> 01:26:18,883
এসব কী?
584
01:26:20,676 --> 01:26:22,804
এসবে আমি কী?
585
01:26:25,014 --> 01:26:26,432
তুমি একজন মা।
586
01:26:27,350 --> 01:26:30,269
- মা?
- হ্যাঁ।
587
01:26:30,353 --> 01:26:33,272
কেউ একজন যিনি পৃথিবীর জন্য
তার সন্তানকে প্রস্তুত করে তোলেন।
588
01:26:34,857 --> 01:26:38,111
তারপর মা কী করে?
589
01:26:40,613 --> 01:26:42,115
মারা যায়।
590
01:26:44,367 --> 01:26:46,264
তুমিও ঘুমোতে চলে যাও।
591
01:26:46,619 --> 01:26:48,162
একটা ভাল স্বপ্ন দেখ।
592
01:26:48,246 --> 01:26:50,289
আমরা শুধু চেয়েছিলাম...
593
01:26:51,791 --> 01:26:55,336
- একটি বাড়ি।
- বোকা মা।
594
01:26:56,754 --> 01:26:58,172
তুমি বাড়িতেই রয়েছো।
595
01:27:04,262 --> 01:27:06,431
আমি তোর মা নই।
596
01:27:07,432 --> 01:27:08,433
জি?
597
01:27:09,767 --> 01:27:12,060
বললাম...
598
01:27:12,061 --> 01:27:15,940
আমি তোর মা নই।
599
01:27:26,633 --> 01:27:28,994
যাই হোক।
600
01:29:18,521 --> 01:29:20,273
♪ বস্তি এলাকা ♪
601
01:29:21,190 --> 01:29:23,150
♪ অভদ্র ছেলেরা শিক্ষানবিশ থাকে ♪
602
01:29:23,151 --> 01:29:24,527
♪ বস্তি এলাকায়... ♪
603
01:29:35,371 --> 01:29:37,810
♪ সৈনিকেরা বেশি সময় পায় ♪
604
01:29:37,811 --> 01:29:40,250
♪ বস্তি এলাকায় ♪
605
01:29:40,251 --> 01:29:42,398
♪ অভদ্র ছেলেরা বিলাপ করে কাঁদে ♪
606
01:29:42,399 --> 01:29:44,547
♪ বস্তি এলাকায়... ♪
607
01:32:17,000 --> 01:32:30,078
"Vivarium" শব্দটির বাংলা অর্থ "পশুশালা",অর্থাৎ পশুপাখি লালনপালনের জন্য খাঁচা স্বরূপ কোনো জায়গা বা স্থান।
এই মুভিটিতে মানুষকে সেই পশু হিসেবে দেখানো হয়েছে।
608
01:32:31,000 --> 01:33:00,000
ইয়োনডার সম্ভবত মানুষের চেয়েও বুদ্ধিমান কোনো প্রাণী দ্বারা কৃত্রিমভাবে তৈরি করা হয়েছে। সেখানকার সবকিছুই কৃত্রিম।
একারণে সব মেঘ একই আকৃতির এবং খাবারেরও কোনো স্বাদ নেই।
609
01:33:01,000 --> 01:33:30,000
মুভির ৫৯ঃ৪০ মিনিটে জেমা সেই ছেলেটির কাছ থেকে একটি বই পায়।পরে ১ঃ০০ঃ৩৪ মিনিটে জেমা বইটির পৃষ্ঠায় যে চিত্রটি দেখতে পায় তা থেকে বোঝা যায় হয়তো এই বাচ্চা সরাসরি পৃথিবীর বাইরের কোনো উৎস থেকে এসেছে এবং তাদেরকে এখানে রাখা হয়েছে এই বাচ্চাটিকে লালনপালন করে বড় করে তোলার জন্য।
610
01:33:31,000 --> 01:34:00,000
বইটিতে অসংখ্য অদ্ভুত ধরণের কিছু প্যাচানো চিত্র বা নকশা দেখা যায়।সেই অদ্ভুত ছেলেটিও টিভিতে সেগুলো মনোযোগ সহকারে দেখছিলো। হয়তো এগুলো সেই উন্নত প্রাণীদেরই নিজস্ব কোনো ভাষা।যা দিয়ে তারা সেই বাচ্চাটিকে কোনো বার্তা বা শিক্ষা দিচ্ছে।
611
01:34:01,000 --> 01:34:11,000
মুভিটির ১ঃ২২ঃ৩০ মিনিটে জেমা যেখানে প্রবেশ করে সেটা হয়তো সেই উন্নত প্রাণীদেরই তৈরি করা কোনো টাইম ল্যাপস।
612
01:34:13,000 --> 01:34:30,000
১ঃ২৩ঃ৩৯ মিনিটে অন্য এক নারীকে এবং ১ঃ৩১ঃ০০ মিনিটের রিসিভের নম্বরটি দেখে নিশ্চিত হওয়া যায় যে এ ঘটনাটি আগেও বহুবার ঘটেছে এবং সম্ভবত এ নিয়ে ৮৮৯৯ বার ঘটলো।
613
01:34:31,000 --> 01:34:50,000
তারা এসব কেন করছে এর উওর আপনারা নিজেদের মতো করে ভেবে নিতে পারেন।আমার মনে হয় সম্ভবত কোনো উন্নত প্রাণী পৃথিবীর মানুষদের সন্তান প্রতিপালনের উপর কোনোধরনের গবেষণা চালাচ্ছে বা প্রক্রিয়াটা পর্যবেক্ষণ করছে।
614
01:34:51,000 --> 01:35:00,000
নিজের মতো করে সর্বোচ্চ বোঝানোর চেষ্টা করেছি। এরপরও না বুঝে থাকলে ইন্টারনেটে বা ইউটিউবে বিভিন্ন এক্সপ্লেনেশন পোস্ট বা ভিডিও দেখতে পারেন।
615
01:35:01,000 --> 01:38:36,000
এটি আমার করা পঞ্চম একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না।