1
00:00:10,192 --> 00:00:25,192
Bangla Subtitle By : FARHAN BASIM NAHIN
2
00:00:30,192 --> 00:00:37,192
এটা আমার করা দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল।
3
00:00:40,192 --> 00:00:50,192
ভুল-ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। সহজ ও সাবলীল সাব করার চেষ্টা করেছি।
4
00:00:55,192 --> 00:01:00,773
কাউন্টেস এরজেবেত ব্যাথোরির জীবনকাহীনীর ভিত্তিতে নির্মিত (১৫৬০-১৬১৪)
5
00:01:14,485 --> 00:01:19,901
ইতিহাস হল এক কাহিনী যা বিজয়ীরা শুনিয়েছে, বিজয়ীরা কারা?
6
00:01:20,068 --> 00:01:25,602
বর্বর যোদ্ধা, পাগল রাজা এবং লোভী বিশ্বাসঘাতক
7
00:01:25,777 --> 00:01:32,140
হতে পারে আমাদের ইতিহাসের বেশিরভাগই সেই গৌরবময় বিজয়ীদের মনগড়া গল্প।
8
00:01:32,319 --> 00:01:37,272
এটা কাউন্টেস এরজেবেত ব্যাথোরির গল্প।
9
00:01:37,444 --> 00:01:43,311
শুধু ইতিহাস তাকে যেভাবে স্মরণ করে সেভাবে নয়, আমি তাকে যে ভাবে তাকে স্মরণ করি
10
00:01:46,820 --> 00:01:53,101
কাউন্টেস এরজেবত ব্যাথোরি ১৫৬০ সালে হাঙ্গেরির অন্যতম বিখ্যাত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
11
00:01:53,278 --> 00:01:55,767
তোমার হবু স্ত্রী
12
00:01:55,945 --> 00:01:59,939
জন্মের সময় তার সাথে ফেরেঙ্ক নাদাস্ডির বিয়ের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল
13
00:02:03,738 --> 00:02:06,855
এরজেবেত, এখানে এসো।
14
00:02:13,654 --> 00:02:17,067
তারা একটা ঘোড়া চুরি করেছিল যে কারণে শাস্তি পাচ্ছে
15
00:02:17,238 --> 00:02:23,982
ইতিহাস বলে, খুব ছোটবেলা থেকেই এরজেবেত নির্ভীক হতে শিখেছিলেন।
16
00:02:26,614 --> 00:02:29,481
...নির্বাক...
17
00:02:29,655 --> 00:02:33,152
... কৌতূহলী ...
এই বীজ একদিন একটি বড় গাছে পরিণত হবে
18
00:02:33,323 --> 00:02:35,360
... এবং করুণাহীন।
19
00:02:55,532 --> 00:03:00,688
এটা কেন মাটির নীচে রাখলে বীজের মতো বাড়ে না?
20
00:03:00,865 --> 00:03:05,819
বীজটা বেঁচে থাকে, কিন্তু আমরা মাটির নিচে কবর দেই যখন লোকেরা মারা যায়।
21
00:03:05,991 --> 00:03:10,067
- কিন্তু আমরা যদি তাদের জীবিত কবর দেই?
- তারা দমবন্ধ হয়ে মারা যায়
22
00:03:10,241 --> 00:03:12,528
তো, আমরা কীটপতঙ্গের খাদ্যে পরিণত হই
23
00:03:12,700 --> 00:03:16,989
দেহ গলে যায় কিন্তু আত্মা স্বর্গে বা নরকে যায়
24
00:03:17,158 --> 00:03:22,528
তুমি তোমার বাবার মতো স্বর্গে যাবে, আত্মা চিরন্তন, সোনা।
25
00:03:22,701 --> 00:03:28,568
যদি তা না হয় তবে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার জন্য আমাকে সেনাবাহিনী গড়ে তুলতে হবে।
26
00:03:33,701 --> 00:03:37,565
সে খুব সুন্দর, আমি চাই সে আমার স্বামী হোক
27
00:03:37,743 --> 00:03:41,239
সে যখন তাঁর বিয়ের বয়সে পৌঁছাবে, তখন তুমি বৃদ্ধ এবং জীর্ণ হয়ে যাবে।
28
00:03:41,410 --> 00:03:45,985
কাউন্ট নাদাস্কি তোমার স্বামী হবে
29
00:03:54,370 --> 00:03:58,659
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি তার যেন ক্ষতি না করা হয়। আমি তাকে ভালবাসি, মা।
30
00:03:58,827 --> 00:04:03,699
তুমি আমাদের প্রভুর প্রতি একমাত্র ভালবাসা অনুভব করবে। তোমার স্বামীকে শ্রদ্ধা করা উচিত।
31
00:04:03,870 --> 00:04:07,152
তবে কৃষক ও চাকরদের সাথে কখনও মিলন করবে না
32
00:04:07,328 --> 00:04:10,300
তোমার কৃষক তার প্রাপ্য হিসাবে মরবে এবং তুমি নিজের ঘরে থাকবে
33
00:04:10,328 --> 00:04:12,365
তাহলে কেউ তোমার ভুল সম্পর্কে জানবে না।
34
00:04:14,371 --> 00:04:18,578
- এটি একটি ছেলে
- নিয়ে যাও।
35
00:04:18,746 --> 00:04:21,946
কিন্তু মা, ও আমার সন্তান
36
00:04:24,038 --> 00:04:28,114
তিনি ১৫ বছর বয়সে ফেরেন্দা নাদাসকিকে বিয়ে করেন।
37
00:04:28,288 --> 00:04:31,653
এর পরপরই তার মা মারা যান
38
00:04:31,829 --> 00:04:35,527
এরজেবেত তার এস্টেটকে দক্ষতার সাথে পরিচালনা করছিলেন
39
00:04:35,705 --> 00:04:42,413
শীঘ্রই বোহিমিয়ার রাজ্য থেকে পোল্যান্ড পর্যন্ত অনেক সম্ভ্রান্ত পরিবার তার এবং তার স্বামীর কাছে ঋণী হয়ে পড়েছিল
40
00:04:42,581 --> 00:04:47,203
এমনকি তিনি নিজেই রাজাকে প্রচুর পরিমাণে ঋণ দিতেন
41
00:04:47,373 --> 00:04:52,409
তিনি নাদাস্কিকে ৩ সন্তান দিয়েছিলেন। প্রথম সন্তানের জন্ম বিয়ের ১০ বছর পর হয়েছিল।
42
00:04:52,581 --> 00:04:55,864
তিনি স্বামীর সাথে খুব কম সময় কাটাতেন।
43
00:04:58,747 --> 00:05:01,699
50 বছরেরও কম সময়ে
44
00:05:01,873 --> 00:05:06,531
তুর্কিরা হাঙ্গেরির অর্ধেক জনসংখ্যাকে হত্যা করেছে অথবা ক্রীতদাসে পরিণত করেছে
45
00:05:06,707 --> 00:05:11,080
শুধু নাদাস্কি এবং তাঁর লোকেদের তারা ভয় পেত
46
00:05:12,415 --> 00:05:15,828
এরজেবেত দরিদ্রদের জন্য একটি হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা করেছিলেন
47
00:05:15,999 --> 00:05:20,373
তবে ব্যান্টন বলেন, তাদের মধ্যে অনেকেই জীবিত বেরিয়ে আসেনি
48
00:05:20,542 --> 00:05:22,718
তারা ছিল একনিষ্ঠ প্রতিবাদকারী।
49
00:05:22,838 --> 00:05:25,570
এরজেবেত অনেক ধর্মাবলম্বী তত্ত্বকে বিশ্বাস করতেন
50
00:05:26,083 --> 00:05:28,717
দারভুলিয়া, অনেকে দাবি করেছে যে তিনি ডাইনী ছিলেন,
51
00:05:28,717 --> 00:05:30,553
এরজেবেতের সম্পদ খুব ভালভাবে পরিচালনা করেছেন
52
00:05:31,375 --> 00:05:34,906
কেউ কেউ বিশ্বাস করত যে তিনি সোনা তৈরির রেসিপিটি জানেন
53
00:05:36,917 --> 00:05:40,209
নাদাস্কির সামরিক দক্ষতা এবং
54
00:05:40,209 --> 00:05:44,372
এরজেবেতের বুদ্ধি আর সীমাহীন ইচ্ছার সংমিশ্রণ
55
00:05:43,501 --> 00:05:50,114
দ্রুতই তাদেরকে রাজ্যের সর্বাধিক ভয়ঙ্কর, সম্মানিত ও শক্তিশালী পরিবারে পরিণত করে
56
00:05:51,311 --> 00:05:57,390
দ্যা কাউন্টেস
57
00:06:03,210 --> 00:06:07,286
- শুভ বিকাল, রাজা।
- শুভ বিকাল, প্রিয় কাউন্ট নাদাস্কি।
58
00:06:07,460 --> 00:06:11,855
আমার প্রভু, আমি গত বছরের যুদ্ধের বেতন নিতে এসেছি।
59
00:06:11,855 --> 00:06:15,513
অবশ্যই, আপনি যদি চান কিছু দিন থাকার জন্য আপনাকে স্বাগত জানাই
60
00:06:15,513 --> 00:06:17,304
যতদিন সেই অর্থ জোগার করি
61
00:06:17,304 --> 00:06:22,201
- আমরা আগামীকাল সারাদিন এক্সকিউশন করব। - অমম, দুর্ভাগ্যক্রমে, আমার অপেক্ষা করার সময় নেই।
62
00:06:22,379 --> 00:06:24,774
- রাত হওয়ার আগেই আমি চলে যাব।
- কি লজ্জা।
63
00:06:24,774 --> 00:06:27,838
অর্ধেক সোনায়, অর্ধেক টেলারে কাজ হবে
64
00:06:28,128 --> 00:06:30,877
শুভ দিন, রাজা
65
00:06:40,712 --> 00:06:44,410
রাজার উপহার
66
00:06:47,380 --> 00:06:53,792
তিনি এখনও আমাদের কাছে ঋণী,
তাঁর আমাকে পবিত্র গ্রেইল দেওয়া উচিত ছিল।
67
00:07:04,297 --> 00:07:07,829
মা, বাবা ফিরে এসেছে
68
00:07:15,506 --> 00:07:18,753
- দয়া করে ঘর থেকে যাও... এখনই।
- চলে যাও।
69
00:07:18,923 --> 00:07:21,921
আমি আমার বেতন নিয়ে এসেছি। এবং...
70
00:07:22,090 --> 00:07:26,085
ওহ, ধন্যবাদ বাবা, একটা পাখি।
71
00:07:26,258 --> 00:07:28,641
- আমি কিছুটা অসুস্থ বোধ করছি
- এটা ওয়াইন
72
00:07:28,641 --> 00:07:30,189
আমার মাথা ব্যাথা করছে
73
00:07:31,799 --> 00:07:32,783
তোমার গা পুড়ে যাচ্ছে
74
00:07:34,056 --> 00:07:36,402
আমি দারভুলিয়াকে আনছি। তার কাছে অবশ্যই তোমার জন্য একটি ভাল প্রতিষেধক থাকবে।
75
00:07:36,438 --> 00:07:40,381
আমার শয়তানের সাহায্যের দরকার নেই।
76
00:07:46,633 --> 00:07:49,121
আরও
77
00:08:06,759 --> 00:08:10,421
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, আমার সোনা।
78
00:08:10,592 --> 00:08:15,250
আমি সকালের সুন্দর আলো দেখতে পাচ্ছি
79
00:08:28,136 --> 00:08:31,003
আমি দুঃখিত সোনা, সে মারা গেছে।
80
00:08:31,177 --> 00:08:34,922
কাউন্ট ফেরেন্ক নাদাস্কি একজন ভাল স্বামী এবং বাবা ছিলেন।
81
00:08:35,094 --> 00:08:39,419
তবে সর্বোপরি দুর্দান্ত যোদ্ধা ছিলেন।
82
00:08:39,594 --> 00:08:44,666
আজ তিনি ঈশ্বরের ডানদিকে যিশুর সাথে আনন্দের সাথে দাঁড়িয়ে আছেন
83
00:08:44,845 --> 00:08:51,422
শীঘ্রই আমরা চিরকালের জন্য তার পাশে থাকব।
84
00:08:53,721 --> 00:08:56,008
আমি সৈন্যদের যুদ্ধে পাঠাবো।
85
00:08:56,304 --> 00:08:58,155
আমি চলে যাবার পর আপনি ক্যাচিস পরিচালনা করবেন।
86
00:08:58,721 --> 00:09:02,003
আমার বাচ্চাদের একটি নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে হবে
87
00:09:02,179 --> 00:09:05,343
এবং দেখাতে হবে কাউন্ট ফেরেন্কের মৃত্যু আমাকে দুর্বল করেনি
88
00:09:10,264 --> 00:09:15,253
- মা, আমরা কি আবার ফিরে আসবো?
- অবশ্যই, তবে আপাতত তুমি ভিয়েনায় থাকবে।
89
00:09:15,431 --> 00:09:18,546
তুমি সেরা শিক্ষকদের কাছে গান, ফরাসী এবং লাতিন শিখবে।
90
00:09:18,722 --> 00:09:21,489
এবং ক্লারা আন্টি তোমাকে নাটক এবং আতশবাজি দেখাতে নিয়ে যাবেন।
91
00:09:21,489 --> 00:09:23,796
- আতশবাজি?
- হ্যাঁ।
92
00:09:27,097 --> 00:09:32,548
- দেখুন সৈন্যদের ভাল বেতন দেওয়া জরুরি
- আমি জানি, প্রিয় কাউন্টেস।
93
00:09:32,723 --> 00:09:36,549
তবে যেসব কৃষক বধ্যভূমি ছেড়ে দিয়েছে তারা না খেয়ে মারা যাচ্ছে।
94
00:09:36,648 --> 00:09:39,964
দয়া করে ধৈর্য ধরুন, আমি আপনাকে পরে অর্থ প্রদান করবো।
95
00:09:40,262 --> 00:09:43,281
- এটা আমার পক্ষে কঠিন হবে যে...
- আমি কি আপনার এস্টেট পরিচালনা করার জন্য কোনও অভিভাবক নিয়োগ করব?
96
00:09:43,378 --> 00:09:46,465
আপনি জানেন আমি একজন বিধবাকে তার জমি একা একা পরিচালনা করতে সম্মতি দেই না।
97
00:09:46,682 --> 00:09:48,338
আমি ভালভাবে পরিচালনা করতে পারি।
98
00:09:48,902 --> 00:09:51,069
আপনি জানেন, আমার স্বামী এসব কিছু তেমন সামলাতো না।
99
00:09:51,069 --> 00:09:55,884
ঠিক আছে, তাহলে আপনি কিছু জমি বিক্রি করতে পারেন, অল্প বয়স্ক লোক ভাড়া করতে পারেন এবং তাদের কম বেতন দিতে পারেন।
100
00:09:56,058 --> 00:09:59,837
আমি আমার এস্টেট ফাঁকা করে বাচ্চাদের যুদ্ধে পাঠাতে আগ্রহী না।
101
00:09:59,837 --> 00:10:01,590
কিন্তু আপনি যদি এটা দাবি করেন তবে আমি করব।
102
00:10:02,516 --> 00:10:05,680
তুর্কিদের হাঙ্গেরির যা কিছু অবশিষ্ট আছে তা থেকে দূরে রাখব।
103
00:10:05,850 --> 00:10:11,598
আপনি আমার সেরা বন্ধু।
104
00:10:18,726 --> 00:10:23,431
প্রিয় মিস, আমি খুব আনন্দিত যে আপনি আমার কাছে আপনার ছোট্ট পরীদের রেখে যাচ্ছেন।
105
00:10:23,601 --> 00:10:25,358
তাদের ক্যাটিচে রাখা ঠিক হবে না।
106
00:10:25,358 --> 00:10:28,289
আপনার স্বামীর মৃত্যু তাদের জন্য এক ভয়াবহ শোক ছিল
107
00:10:28,289 --> 00:10:31,341
আসলেই, এত দ্রুত বিছানায় মারা যেতে দেখা।
108
00:10:32,372 --> 00:10:35,643
তিনি সম্ভবত কোনো তুর্কি বেশ্যার কাছ থেকে লজ্জাজনক অসুখ নিয়ে এসেছিলেন।
109
00:10:36,045 --> 00:10:38,519
শেষবার আমার স্বামী যুদ্ধের সামনে থেকে লড়াই করেছেন,
110
00:10:38,519 --> 00:10:41,610
তার ত্বকের ছোট্ট ছোপ প্রায় হারিয়ে গেল।
111
00:10:41,646 --> 00:10:44,468
আপনি আমাকে যা বলেছেন তার থেকে বড় কোনো ক্ষতি হতে পারে না।
112
00:10:44,643 --> 00:10:48,875
প্রিয় কাউন্টেস ব্যাথোরি, শুনেছি রাজা নাদাস্কির কারণে আপনার প্রতি অনেক ঋণী।
113
00:10:48,875 --> 00:10:52,842
তিনি এক বছরেরও বেশি সময় আপনাকে বেতন দিতে পারবেন না।
114
00:10:52,879 --> 00:10:56,684
হ্যাঁ, রাজা আমার কাছে ঋণী যা আমার সৌভাগ্য।
115
00:10:57,229 --> 00:11:01,226
তবে আপনি কি প্রতিবাদকারী হিসাবে এই ধরণের সম্পত্তি ভোগকে অপরাধ মানেন না?
116
00:11:01,395 --> 00:11:03,494
আমাদের রাজা প্রতিবাদকারীদের প্রকাশ্যে সহ্য করেন।
117
00:11:03,494 --> 00:11:04,863
ধন্যবাদ, কাউন্ট থুরজো
118
00:11:04,900 --> 00:11:07,971
ক্যাথলিক চার্চের সাথে আমার পোজ আলোচনা না করা আমার অধিকার।
119
00:11:08,146 --> 00:11:11,311
কয়েক শতাব্দী ধরে, রোমে আপনার বন্ধুরা অগণিত ...
120
00:11:11,311 --> 00:11:13,573
... নিরপরাধদের, বিশেষত মহিলাদের খুন করেছেন।
121
00:11:13,896 --> 00:11:15,029
এটা আমাকে অবাক করে।
122
00:11:15,228 --> 00:11:17,571
আপনি কি ডাইনীদের রক্ষা করছেন, কাউন্টেস?
123
00:11:17,608 --> 00:11:20,305
দয়া করে, এই কথোপকথন আমাকে বিরক্ত করছে!
124
00:11:20,502 --> 00:11:21,429
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
125
00:11:21,500 --> 00:11:24,344
আমি শুধু কাউন্টেসকে তার প্রশংসনীয় সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলাম।
126
00:11:24,521 --> 00:11:28,764
(ফ্রেঞ্চ ভাষায়) যদি আপনি ইতিমধ্যে উত্তরটি জানেন তবে প্রশ্ন করবেন না!
127
00:11:28,938 --> 00:11:33,395
আমার ছোট্ট ভাগ্নি প্রাচীন গ্রীক সহ ছয়টি ভাষা জানে।
128
00:11:33,564 --> 00:11:35,536
একজন মহিলার মস্তিষ্কের পক্ষে কি...
129
00:11:35,536 --> 00:11:38,262
- ... একজন পুরুষের চেয়ে তীক্ষ্ণ হওয়া সম্ভব?
- অবশ্যই সম্ভব।
130
00:11:38,262 --> 00:11:39,818
তবে আমি শুনেছি তাদের আবেগ...
131
00:11:39,818 --> 00:11:44,106
... সর্বদা বেশি হয়, সুতরাং তাদের বুদ্ধি শেষ পর্যন্ত কাজে লাগে না।
132
00:11:44,143 --> 00:11:45,863
আমি একমত যে বেশিরভাগ মহিলা দুর্বল।
133
00:11:45,863 --> 00:11:49,610
হৃদয়ের সেই জায়গায় দুর্বলতা মিথ্যা বলে মনে হয়।
134
00:11:49,607 --> 00:11:53,468
মানুষের দুর্বলতা শরীরের নীচের অংশে অবস্থিত।
135
00:11:53,468 --> 00:11:55,710
কিছুটা কম আভিজাত্যের অংশে।
136
00:11:57,023 --> 00:11:59,476
আমি মনে করি পুরুষ এবং মহিলা উভয়ই সমান এবং আলাদা
137
00:11:59,648 --> 00:12:03,705
- সমান? এটি একটি খুব সাহসী বিবৃতি।
- আপনি শুনবেন না, বিশপ।
138
00:12:04,305 --> 00:12:06,065
আমার কাজিন বলেছে "এবং আলাদা"।
139
00:12:06,102 --> 00:12:09,313
আমাদের সকলেরই শক্তি এবং দুর্বলতা আছে।
140
00:12:09,482 --> 00:12:12,599
আপনার দুর্বলতাগুলি কী, কাউন্টেস?
141
00:12:12,773 --> 00:12:18,439
আমি নারী। আমি সুন্দর পোষাক এবং সোনার গহনা পছন্দ করি।
142
00:12:18,608 --> 00:12:22,270
ঠিক তোমার মত বিশপ।
143
00:12:26,275 --> 00:12:31,430
আপনি কি নিশ্চিত ক্যাটিচের মহিলা আপনার সম্পত্তি বুদ্ধিমত্তার সাথে পরিচালনা করতে পারবেন?
144
00:12:31,609 --> 00:12:35,472
দারভুলিয়া অল্প বয়স্ক, তবে তিনি আমার সম্পদ পরিচালনার ক্ষেত্রে বেশ জ্ঞানী ছিলেন।
145
00:12:35,650 --> 00:12:37,842
তিনি দেশের সর্বাধিক জ্ঞানী মহিলা।
146
00:12:37,842 --> 00:12:40,065
- আপনার পরে।
- অবশ্যই।
147
00:12:40,525 --> 00:12:43,506
শুনেছি আপনি সম্প্রতি প্রচুর পরিমাণে অর্থ উপার্জন করেছেন।
148
00:12:43,543 --> 00:12:46,603
হ্যাঁ, খুব লাভজনক লেনদেন।
149
00:12:46,603 --> 00:12:50,011
এতে অনেক বোহেমিয়ান কৃষকের জীবন ও স্বাধীনতা দিতে হয়েছে।
150
00:12:51,068 --> 00:12:53,007
সবকিছুরই দাম আছে।
151
00:12:54,316 --> 00:12:57,501
- তুর্কি সীমানাগুলো আপনার দুর্গের খুব কাছাকাছি। - আসলেই।
152
00:12:57,538 --> 00:13:01,396
আপনি যুদ্ধের কাছে একা দাঁড়িয়ে থাকতে ভয় পান না?
153
00:13:01,569 --> 00:13:07,482
- আমি একা নই এবং যুদ্ধ আমার কর্তব্য।
- আপনি কি আবার বিয়ে করার কথা ভেবে দেখেছেন?
154
00:13:07,652 --> 00:13:12,642
আমাদের বিয়ে আমাদেরকে সবচেয়ে শক্তিশালী করে তুলবে।
155
00:13:12,819 --> 00:13:16,895
প্রিয় জর্জি, আপনি খুব ভাল জানেন, আপনাকে বিয়ে করা আমার ঠিক হবে না
156
00:13:17,069 --> 00:13:20,685
আপনি বিয়ের সুত্রে একজন কাউন্ট। অন্যদিকে কয়েক শতাব্দী ধরে আভিজাত্য আমার রক্তে বইছে।
157
00:13:20,861 --> 00:13:26,148
আমি আপনার কাজিনকে চিনি। আমি যা বলছি তা হল আপনি যদি কখনো প্রয়োজন বোধ করেন তবে সর্বদা আমার উপর নির্ভর করতে পারেন।
158
00:13:26,320 --> 00:13:30,017
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আমরা সকলেই তুর্কিদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ।
159
00:13:29,251 --> 00:13:30,062
অবশ্যই।
160
00:13:30,196 --> 00:13:34,355
আমাদের বলের উদ্দেশ্যে রওনা হতে হবে, এরজেবেত।
প্রিয় কাউন্ট, আপনি কি আমাদের সাথে যাবেন?
161
00:13:34,528 --> 00:13:37,716
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি কাল প্রাগের উদ্দেশ্যে রওনা দিব।
162
00:13:37,716 --> 00:13:40,195
কি লজ্জা। ভালভাবে যাবেন।
163
00:13:45,863 --> 00:13:48,433
- সে কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস করেছিল? - অবশ্যই।
164
00:13:48,613 --> 00:13:51,430
আমি এটা জানতাম। সে আসার জন্য জোর করছিল।
165
00:13:51,467 --> 00:13:55,297
আমি তাঁর ব্যবহার পছন্দ করি না।
তিনি সর্বদা আগের বছরের ফ্যাশন পরেন।
166
00:13:55,072 --> 00:13:57,987
তাকে বিয়ে করবেন না।
167
00:13:59,739 --> 00:14:01,895
শুভ যাত্রা।
168
00:14:10,281 --> 00:14:14,606
উনিই সেই ফরাসি ডাক্তার যার সাথে আমি দেখা করতে চাই। তিনি আপনার হাসপাতালে যেতে চান
169
00:14:14,782 --> 00:14:18,941
আমি আশঙ্কা করছি এটা ইদানীং হাসপাতালের চেয়ে গণকবর হয়ে উঠেছে।
170
00:14:19,115 --> 00:14:24,945
এছাড়াও, একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী যিনি বলেছেন যে পৃথিবী সূর্যের চারদিকে একটি বৃত্তাকার পথে চলে না ...
171
00:14:25,115 --> 00:14:30,567
... চারিদিকেই ঘোরে। সম্ভবত সে কারণেই আমি ইদানীং এত চঞ্চল হয়েছি।
172
00:14:33,741 --> 00:14:38,314
- কাউন্টেস এরজেবেত ব্যাথোরি।
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
173
00:14:38,491 --> 00:14:43,445
- আমি আপনার বাড়ি দেখতে খুব আগ্রহী, ম্যাডাম
- অবশ্যই, আপনি যখনই চান।
174
00:14:43,617 --> 00:14:45,857
মাফ করবেন।
175
00:14:46,034 --> 00:14:48,587
আপনি কি জানেন যুবকটি কে?
176
00:14:49,102 --> 00:14:51,577
ইস্তাভান থুরজো। জর্জির একমাত্র ছেলে।
177
00:14:51,700 --> 00:14:56,441
- সে সম্প্রতি ভিয়েনায় ফিরে এসেছে।
- সে কয়েকদিন আগেই একটা বাচ্চা ছিল।
178
00:14:56,617 --> 00:14:58,013
গতকাল? তাহলে খুব বেশি দেরি করবেন না।
179
00:14:58,109 --> 00:15:01,485
রাত শেষ হওয়ার আগেই সে বৃদ্ধ হতে পারে ও মাথায় টাক পড়তে পারে।
180
00:15:04,868 --> 00:15:06,526
- ক্লারা
- ইস্তাভান
181
00:15:06,701 --> 00:15:09,035
আমরা তোমার বাবার সাথে ডিনার করেছি,
182
00:15:09,035 --> 00:15:11,047
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে তিনি আমাদের সাথে বলে যোগ দিতে পারেননি।
183
00:15:11,243 --> 00:15:16,150
আমার ছোট ভাতিজির সাথে দেখা কর।
184
00:15:16,327 --> 00:15:19,024
আমি মনে করি না এর আগে আপনার সাথে দেখা করার সুযোগ হয়েছে।
185
00:15:19,024 --> 00:15:20,947
ওহ, এক্সকিউজ মি?
186
00:15:22,827 --> 00:15:26,402
তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে, কাউন্ট থুরজো। আমি তোমার প্রয়াত মাকে বেশ ভাল করেই চিনতাম।
187
00:15:26,578 --> 00:15:30,409
তিনি সুন্দর ছিলেন... আমি কাউন্টেস ব্যাথোরি।
188
00:15:30,577 --> 00:15:35,069
- কাউন্টেস এরজেবেত ব্যাথোরি?
- হ্যাঁ, তুমি আমার সম্পর্কে শুনেছ?
189
00:15:35,244 --> 00:15:38,907
সবাই আপনাকে শ্রদ্ধা ও ভয় করে।
190
00:15:39,079 --> 00:15:43,867
- মাফ করবে...
- ভয় পাওয়ার ব্যাপারে আমার আপত্তি নেই।
191
00:15:44,037 --> 00:15:47,699
-আমাকে দেখে কি তুমি ভয় পাও?
- একেবারেই না।
192
00:15:47,871 --> 00:15:51,034
আপনার সাথে দেখা করে খুব সম্মানিত অনুভব করছি।
193
00:15:51,204 --> 00:15:54,700
আমি তোমার সাথে দেখা করে।
194
00:15:54,871 --> 00:16:01,995
- কাউন্ট নাদাস্কির ব্যাপারে আমি ভীষণ দুঃখিত।
- এটি আমার এবং আমার বাচ্চাদের জন্য একটি ভয়াবহ ধাক্কা ছিল
195
00:16:02,162 --> 00:16:06,065
এটি জিজ্ঞাসা করা ঠিক হচ্ছে না, কিন্তু আপনার বিধবাত্ব কি আপনাকে নাচতে নিষেধ করে?
196
00:16:06,732 --> 00:16:08,620
না।
197
00:18:05,295 --> 00:18:10,533
- তুমি এত ছোট হিসাবে একজন ভাল নর্তকী।
- আমি ছোট নই, আমি বয়স ২১।
198
00:18:10,712 --> 00:18:14,124
ওহ, ২১?
199
00:18:14,295 --> 00:18:20,376
- আপনি কি পরের নাচটি নাচবেন?
- আমার একটু সময় দরকার
200
00:18:25,588 --> 00:18:31,170
- সে আমার মত।
- তার বাবার চেয়ে অনেক বেশি রোমাঞ্চকর, তাই না?
201
00:18:31,339 --> 00:18:33,905
- আপনি কি কোনও সম্পর্ক করবেন?
- হয়ত
202
00:18:33,840 --> 00:18:35,293
অবশ্যই করবেন।
203
00:18:35,422 --> 00:18:39,463
- তার প্রতিটি কথা অত্যন্ত আন্তরিক বলে মনে হচ্ছে।
- ঠিক আছে, সে আন্তরিক হতে পারে।
204
00:18:39,631 --> 00:18:43,459
তার মা মারা যাওয়ার পর থেকেই সে পড়াশুনার প্রতি খুব অনুগত।
205
00:18:43,631 --> 00:18:48,205
যে ইতালীয় কাউন্টেসকে তার বিয়ে করার কথা, তাদের সাক্ষাতের আগেই সে মারা গিয়েছিলেন।
206
00:18:48,381 --> 00:18:51,023
এখন, তার বাবা তার জন্য ডেনমার্কে একজন নতুন স্ত্রী পেয়েছেন।
207
00:18:51,493 --> 00:18:54,601
ইস্তাভান আদালতে খুব কম সময় কাটিয়েছে।
208
00:18:54,637 --> 00:18:56,794
আপনার মানে তার এখনও বেহেস্তে যাওয়ার সুযোগ আছে?
209
00:18:56,830 --> 00:18:59,104
সে কি এখনও ক্ষমতায় দুর্নীতি করেননি?
210
00:18:59,133 --> 00:19:04,548
একজন খাঁটি এবং পুণ্যবান যুবক ... কত সুন্দর।
211
00:19:15,050 --> 00:19:18,914
- তুমি কি দেখছো?
- দুঃখিত।
212
00:19:19,092 --> 00:19:21,739
- তোমার কি এগুলো সুন্দর লাগছে?
- মাফ করবেন?
213
00:19:21,776 --> 00:19:24,848
- আমার ঠোট।
- হ্যাঁ, এটাই...
214
00:19:24,848 --> 00:19:26,356
- তুমি কি এদের চুমু খেতে চাও?
- না!
215
00:19:27,188 --> 00:19:28,424
না?
216
00:19:28,592 --> 00:19:31,507
- ওহ, হ্যাঁ ...
- তাহলে তুমি কেন করবে না?
217
00:19:31,676 --> 00:19:36,796
- সবার সামনে?
- তুমি কি ধার ধারো?
218
00:19:51,052 --> 00:19:54,547
তুমি পৌঁছে গেছ।
219
00:19:54,718 --> 00:19:59,175
- তুমি কাঁপছ কেন?
- আমি জানি না।
220
00:19:59,344 --> 00:20:00,572
তোমার বিশ্রাম নিতে হবে
221
00:20:01,117 --> 00:20:04,156
আমি মনে করি না যে আমাদের আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নিতে পারবো।
222
00:20:05,261 --> 00:20:07,329
আমাকে কাল ফিরে যেতে হবে।
223
00:20:07,932 --> 00:20:11,412
আমি কি আপনার সাথে আগে দেখা করতে পারি যাতে চলে যাওয়ার আগে আমি প্রতি মুহূর্ত আপনার সাথে কাটাতে পারি?
224
00:20:11,413 --> 00:20:12,717
প্রতি মুহূর্ত?
225
00:20:12,970 --> 00:20:15,134
আমি জানি, আমি কি অনুভব করছি।
226
00:20:19,220 --> 00:20:24,126
- আপনি দুপুরের আগে আমার আন্টির ভিলায় আমার সাথে দেখা করতে পারেন।
- ধন্যবাদ।
227
00:20:27,763 --> 00:20:31,128
আমার মন হারানোর আগে অবশ্যই যেতে হবে।
228
00:20:31,304 --> 00:20:35,678
দাড়াও ... তোমার কি যেতে হবে?
229
00:20:35,846 --> 00:20:43,088
যেহেতু আমরা সকালে দেখা করব সেহেতু আমাদের কাছে এক দিনেরও কম সময় আছে।
230
00:20:50,847 --> 00:20:57,129
আমি জানি আমরা যা করেছি তা পাপ, তবে এটি আমার ভুল মনে হয় না।
231
00:20:57,306 --> 00:21:00,588
আমার হৃদয় আগের চেয়ে উষ্ণ বোধ করে।
232
00:21:00,764 --> 00:21:05,755
- আমি কি সাবধান ছিলাম?
- আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার কিছু নেই।
233
00:21:12,265 --> 00:21:15,631
আপনাকে চুমু খাওয়া আপনার প্রতি ভালোবাসা তৈরি করে।
234
00:21:15,806 --> 00:21:19,138
- এবং আপনার প্রতি ভালবাসা তৈরি করা মনে হয়... - কিসের মতো?
235
00:21:21,016 --> 00:21:25,424
আমি এটি বর্ণনা করার শব্দ খুঁজে পাচ্ছি না।
236
00:21:36,182 --> 00:21:42,761
আজ আমরা যেভাবে উপভোগ করছি, একে অপরের বাহুতে উষ্ণ হচ্ছি এটা কি অবাক হওয়ার মতো বিষয় নয় কি
237
00:21:42,933 --> 00:21:45,718
যে অন্যরা যুদ্ধে মারা যাচ্ছে?
238
00:21:45,891 --> 00:21:49,341
আমরা ঈশ্বরের হাতে আছি।
239
00:21:49,518 --> 00:21:54,672
আসুন আমরা আনন্দ করি যে আমরা যুদ্ধে মারা যাচ্ছি না।
240
00:22:32,395 --> 00:22:36,555
সকাল হয়েছে।
আমি শীঘ্রই চলে যাব।
241
00:22:36,729 --> 00:22:38,289
আজই আপনার যেতে হবে?
242
00:22:39,188 --> 00:22:41,744
আমার ক্যাটিচে অনেক কাজ আছে।
243
00:22:42,395 --> 00:22:46,342
একাকী নারীর পক্ষে যুদ্ধ একটা অনেক ঝামেলার কাজ।
244
00:22:46,520 --> 00:22:49,968
আমি বুঝি।
245
00:22:51,688 --> 00:22:56,428
আমাদের আবার দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমার ভ্যালেট প্রতি সপ্তাহে আপনাকে চিঠি দিয়ে আসবে।
246
00:23:43,108 --> 00:23:47,811
সাবধান, ভিয়েনায় আমার ভাগ্য চেয়েছিল।
247
00:23:47,982 --> 00:23:50,518
আমি আপনার জন্য এটি তৈরি করেছি, প্রিয়।
248
00:23:50,691 --> 00:23:52,549
আমি আপনাকে অনেক কিছু বলতে চাই।
249
00:23:52,552 --> 00:23:55,136
এক যুবকের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।
এটা খুব সুন্দর ছিল।
250
00:23:55,136 --> 00:23:56,224
ভাল।
251
00:23:56,817 --> 00:23:59,884
আপনার কাছে আমার ত্বককে নরম করার ঐ মলম আরো আছে?
252
00:23:59,884 --> 00:24:02,001
সেই যুবকের জন্য নরম?
253
00:24:02,037 --> 00:24:09,557
- কাম, এটায় আপনি কিছুই পাবেন না।
- এটা কাম নয়, এইবার নয়।
254
00:24:11,178 --> 00:24:14,024
আমি এইভাবে কখনোই অনুভব করি নি।
এমনকি আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম।
255
00:24:14,193 --> 00:24:18,934
- আমি ভেবেছিলাম আপনি শক্তিশালী।
- এটি কেবল প্রেম, দুর্বলতার লক্ষণ নয়।
256
00:24:19,110 --> 00:24:22,605
- এটি মানুষের সবচেয়ে সুখকর অনুভূতি।
- ধরে নিচ্ছি সে একজন।
257
00:24:22,776 --> 00:24:25,977
আপনার তার ত্বক দেখা উচিত।
এতটা নরম, এতটা নিখুঁত।
258
00:24:26,152 --> 00:24:28,987
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন নাকি তার তরুণ ত্বকের মোলায়েমতা কে?
259
00:24:28,987 --> 00:24:30,394
ডাইনি হবেন না!
260
00:24:30,430 --> 00:24:32,337
- বয়স কত?
- ২১।
261
00:24:32,337 --> 00:24:34,433
- সে কে?
- ইস্তাভান থুরজো
262
00:24:34,694 --> 00:24:37,516
তার বাবা আমার সাথে তাদের রক্তের বন্ধন বাঁধতে চায়।
263
00:24:37,482 --> 00:24:39,868
আপনি কি তার হাত চাওয়ার জন্য পরিকল্পনা করছেন?
264
00:24:40,751 --> 00:24:44,317
আপনি যদি চান তবে তাকে প্রেমিক হিসাবে রাখুন, তবে আপনার পদবীটি ভুলে যাবেন না।
265
00:24:44,487 --> 00:24:48,008
- সে ২১ বছর বয়সী আর আপনি শীঘ্রই 39 বছর বয়সী হবেন
- সে তার বয়স অনুযায়ী খুব পরিণত।
266
00:24:48,300 --> 00:24:49,408
অবশ্যই সে।
267
00:24:49,993 --> 00:24:53,219
এরজবেত, যুবকরা সব সময় তাদের মন পরিবর্তন করে।
268
00:24:53,687 --> 00:24:55,227
সে যে কোনও মহিলা পেতে পারে।
269
00:24:55,910 --> 00:24:58,445
আমি আজ আপনার সঙ্গ উপভোগ করছি না আপনি বুড়ি হয়ে গেছেন !
270
00:24:58,445 --> 00:25:00,043
আমি বরাবরের মতো আপনার দাসী।
271
00:25:00,070 --> 00:25:02,652
তবে আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে আমি আপনার চেয়ে কম বয়সী।
272
00:25:02,858 --> 00:25:03,844
ব্যস।
273
00:25:18,405 --> 00:25:22,565
সময় সৌন্দর্যকে সম্মান করে না।
274
00:25:23,946 --> 00:25:27,727
কাউন্টেস, একটি চিঠি।
275
00:25:36,740 --> 00:25:40,319
এরজেবেত, আপনি জানেন আমি খুব শীঘ্রই বিয়ে করব।
276
00:25:40,490 --> 00:25:42,221
হ্যাঁ, শুনেছি।
277
00:25:44,698 --> 00:25:49,439
আমি অন্য মহিলাকে স্পর্শ করছি তা ভাবতেও আমার কষ্ট লাগে
278
00:25:49,615 --> 00:25:53,526
ইস্তাভান, ওকে বিয়ে কর, সন্তান নাও...
এবং সর্বদা আমার প্রেমিক হয়ে থাকো।
279
00:25:53,698 --> 00:25:59,115
তবে আমি অনেক দূরে থাকব।
আর আমি শুধু আপনার হতে চাই।
280
00:25:59,283 --> 00:26:04,402
অন্য কোনও মহিলার আমার মনে কোনো জায়গা নেই।
281
00:26:04,574 --> 00:26:08,320
- তোমার মনে?
- হ্যাঁ।
282
00:26:08,492 --> 00:26:12,485
আমি এইভাবে কখনও ভাবিনি।
283
00:26:51,203 --> 00:26:54,283
এভাবে কাউকে ভালবাসা কি পাপ?
284
00:26:54,452 --> 00:26:59,074
আমি যখন তার সাথে থাকি,
তখন আমি আনন্দ ও সৌন্দর্য অনুভব করি।
285
00:26:59,244 --> 00:27:01,831
আমি যখন তার কাছ থেকে দূরে থাকি তখন ব্যথা অনুভব করি কয়েকশ বাঘ...
286
00:27:01,831 --> 00:27:04,860
...আমার পুরো শরীর ছিঁড়ে ফেলছে।
287
00:27:05,744 --> 00:27:10,485
- তাঁর আত্মা একটা ভাল জায়গায় আছে।
- কার?
288
00:27:10,661 --> 00:27:14,490
- কাউন্ট নাদাস্কির।
- অবশ্যই।
289
00:27:14,661 --> 00:27:17,768
আমাদের গ্রামের গির্জায় আপনি প্রার্থনা করছেন এটি অনেক সম্মানের বিষয়।
290
00:27:17,804 --> 00:27:20,697
আপনার উদার অনুদানের জন্য আপনাকে আবারও ধন্যবাদ।
291
00:27:20,733 --> 00:27:25,450
এটা কিছুই না, ফাদার।
ঈশ্বর আমাকে এত কিছু দিয়েছেন।
292
00:27:33,205 --> 00:27:38,241
কাউন্টেস, আপনার এখানে থাকা উচিত নয়। এখানে অনেক ঠান্ডা।
293
00:27:38,413 --> 00:27:42,707
- আমি একটি চিঠির জন্য অপেক্ষা করছি।
- খুব গুরুত্বপূর্ণ চিঠি হয়ত।
294
00:27:44,288 --> 00:27:48,283
- খুব।
- কি সুন্দর পোষাক।
295
00:27:48,456 --> 00:27:52,319
- তোমার নাম কি?
- পোলা।
296
00:27:53,997 --> 00:27:58,454
এইতো, এটা নাও। এটা তোমার।
297
00:27:58,623 --> 00:28:02,782
এখন যাও। কাউন্টেসকে একা থাকতে দাও।
298
00:28:02,956 --> 00:28:07,416
এক সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে এবং আমি এখনও তার চিঠি পাইনি।
299
00:28:09,790 --> 00:28:12,069
আপনি যা চান তার জন্য আপনাকে সাবধান হতে হবে।
300
00:28:12,069 --> 00:28:14,219
আপনাদের দুজনের ভাগ্য এমনভাবে বাঁধা হতে পারে যা আপনারা প্রত্যাশা করেননি।
301
00:28:14,874 --> 00:28:18,321
এটা আমার ইচ্ছা।
302
00:28:20,291 --> 00:28:27,083
- এবং আরও যদি জাদু দ্রুত কাজ করে।
- সোনা আসল বিষয় না যা আমাকে আপনার সাথে আবদ্ধ করে।
303
00:28:27,416 --> 00:28:31,114
আপনি আমার সাথে রাত কাটাতে পারেন।
304
00:28:31,292 --> 00:28:35,077
আমার তার কিছু লাগবে।
এমন কিছু যা তিনি আপনাকে অগ্রাধিকারে দিয়েছিলেন।
305
00:28:40,376 --> 00:28:42,785
শুধু আজ রাতের জন্য।
306
00:28:46,462 --> 00:28:50,064
আমার সুন্দর জান,আমি কি বোকা যে চিন্তা করছিলাম ।
307
00:28:50,180 --> 00:28:52,509
তোমার খবরদাতা শুধু দেরি করছিল।
308
00:28:53,518 --> 00:28:58,416
আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে বলে দে ভন ভারাডের সাথে দেখা করবেন।
309
00:28:56,287 --> 00:28:57,957
আমি আগামীকাল চলে যাব।
310
00:28:58,585 --> 00:29:02,033
- এত তাড়াতাড়ি?
- আমি বাচ্চাদের সাথে দেখা করব।
311
00:29:44,504 --> 00:29:48,232
প্রিয় কাউন্টেস, আপনাকে অনেক উত্তেজনাপূর্ণ দেখাচ্ছে...
312
00:29:48,232 --> 00:29:49,978
...আমি আপনার যে চিত্রগুলি দেখেছি তার চেয়েও বেশি।
313
00:29:51,671 --> 00:29:57,088
- আমি কাউন্ট ডমিনিক ভিজাকনা।
- আমি শুনেছি চাটুকারিতা একটি গোপন শত্রু।
314
00:29:57,256 --> 00:30:03,288
প্রলোভন কি শুধু আপনার শখ নাকি আপনার জীবনের প্রধান পেশা?
315
00:30:03,463 --> 00:30:07,161
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি,
তবে আপনাকে কিছুটা মনমরা বলে মনে হচ্ছে।
316
00:30:07,338 --> 00:30:10,696
আমি মনে করি, আমি আমার আবেগ ভালভাবে আড়াল করতে পারি না।
317
00:30:11,399 --> 00:30:13,689
আমি কি আপনাকে ভাল বোধ করতে সাহায্য করতে পারি?
318
00:30:13,726 --> 00:30:17,536
আমার ভয় হচ্ছে আমার ব্যথা নিরাময় করা যাবে না।
319
00:30:17,714 --> 00:30:22,781
তাহলে এটি শুধু "প্রেম" নামক ভয়ঙ্কর অসুখ হতে পারে।
320
00:30:23,297 --> 00:30:25,732
সত্যই এই ব্যক্তি আপনার ভালবাসার যোগ্য নয়।
321
00:30:25,732 --> 00:30:28,585
যদি সে এমন দয়ালু মহিলাকে কষ্ট দিতে পারে।
322
00:30:31,590 --> 00:30:35,170
একজন সম্ভ্রান্ত লোক আপনাকে খুঁজছে, কাউন্টেস।
323
00:30:39,966 --> 00:30:42,834
আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।
324
00:30:43,008 --> 00:30:45,125
আমি আজ পুরো রাতের জন্য তোমাকে দেখতে পাবো না।
325
00:30:45,125 --> 00:30:48,371
- আমার কিছু জরুরি কাজ আছে।
- রাত হয়ে গেছে, কি কাজ আছে?
326
00:30:48,408 --> 00:30:52,045
আমি আগামীকাল আপনার সাথে ভিয়েনা ছেড়ে যেতে চাই।
- কোথায়?
327
00:30:52,217 --> 00:30:55,497
আপনার দুর্গে। আমি আপনার সাথে থাকতে চাই।
328
00:30:56,089 --> 00:30:59,330
খুব ভাল আমি আমার বাচ্চাদের তাড়াতাড়ি দেখে আসবো...
329
00:31:00,050 --> 00:31:05,585
আমি দুপুরের পরে আপনার সাথে থাকব। আমি কথা দিচ্ছি।
330
00:31:05,759 --> 00:31:10,421
দাঁড়াও! তোমার তাড়াহুড়ো করার কোনও কারণ আছে যা তুমি আমাকে বলছ না?
331
00:31:10,421 --> 00:31:11,878
আমাকে অবশ্যই এটি জানতে হবে।
332
00:31:12,510 --> 00:31:15,354
তুমি কয়েক মাস আগে যেমন অনুভব করতে তেমন এখন তেমন অনুভব কর না?
333
00:31:15,337 --> 00:31:16,973
আমি একই অনুভব করি।
334
00:31:17,385 --> 00:31:21,379
আগামী কয়েক দিন আমার সত্য নিষ্ঠার প্রমাণ করবে।
335
00:31:30,845 --> 00:31:35,880
প্রিয় কাউন্টেস, সে আপনার ভালবাসার যোগ্য নয়।
336
00:31:36,052 --> 00:31:40,296
- আপনি তার সম্পর্কে ভুল ভাবছেন।
- আপনি কি আজ রাতে সঙ্গ পছন্দ করবেন?
337
00:31:40,469 --> 00:31:45,008
আপনি কি আমার মুখের রেখাগুলো দেখতে পাচ্ছেন না?
আমার খেলার সময় নেই, শুভ রাত্রি!
338
00:32:05,303 --> 00:32:10,424
প্রিয় ইস্তাভান। আমি অপেক্ষা করেছি, এবং তুমি আমাকে কোনও ইঙ্গিত দেওনি।
339
00:32:10,596 --> 00:32:13,006
যুবকরা প্রায়ই তাদের মন পরিবর্তন করে ...
340
00:32:13,718 --> 00:32:16,380
কারণ তারা মনে করে পৃথিবীতে তাদের পুরো সময় আছে।
341
00:32:17,628 --> 00:32:22,382
প্রায়ই ভালোবাসার স্বাদ পাওয়ার আগেই মৃত্যু আমাদের গ্রহণ করে।
342
00:32:22,556 --> 00:32:28,920
কারণ যখন প্রেম আমাদের সামনে ছিল, আমরা তখন অন্য কোথাও এটা খুঁজতে খুব ব্যস্ত ছিলাম।
343
00:32:29,098 --> 00:32:34,549
দয়া করে আমাকে বলো আমি বোকা ছিলাম না, এবং তোমার অনুভূতি সত্য ছিল।
344
00:32:49,640 --> 00:32:54,843
- আমাকে এই ঘরে রাখার কোনও অধিকার আপনার নেই।
- তুমি আমার অবাধ্য হয়েছ এবং আবার তার সাথে দেখা করেছ।
345
00:32:58,558 --> 00:33:04,756
- সে গতকাল থেকে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- তার সাথে পালানোর তোমার বোকা পরিকল্পনা সম্পর্কে আমি জানতে পেরেছি।
346
00:33:04,933 --> 00:33:09,590
তার অগণিত মিনিয়ন আছে, তুমি তাদেরই একজন।
347
00:33:09,766 --> 00:33:12,983
আমি বিশ্বাস করি না সে তার অন্যান্য প্রেমিকাদের মতো আমাকে একই রকম অনুভব করে।
348
00:33:13,020 --> 00:33:15,033
তুমি তার কাছ থেকে যা চেয়েছিলে তা পেয়েছ।
349
00:33:15,350 --> 00:33:20,802
- জয় করা সব কিছুই ধ্বংস হয়ে যায়।
- জয় করা?
350
00:33:20,976 --> 00:33:28,549
লক্ষ্যটি যদি কাউন্টেস ব্যাথোরিকে সম্মান জানানো হত, তবে হ্যাঁ, লক্ষ্যটিতে পৌঁছে গেছ একাধিকবার।
351
00:33:28,727 --> 00:33:32,555
কিন্তু আপনার মত, আমি প্রেমে কোনও ক্ষতিকর কিছুই দেখছি না।
352
00:33:32,727 --> 00:33:37,348
আমরা জয় করতে হবে এমন দেশের কথা বলছি না অথবা প্রতিযোগীকে পিছনে ফেলতে হবে তাও না।
353
00:33:37,518 --> 00:33:43,182
আমরা একজন দয়ালু মহিলা এবং আমাদের ভাগ করে নেওয়া খুব মহৎ অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলছি।
354
00:33:43,351 --> 00:33:47,476
ব্যারনেস ভন ক্রজের সাথে একই মহৎ অনুভূতিটি ভাগ করেছিলে?
355
00:33:47,643 --> 00:33:51,551
আপনি খুব ভাল করেই জানেন যে, আমি এরজেবেতের সাথে দেখা করার পর ভন ক্রজকে দেখিনি।
356
00:33:52,727 --> 00:33:54,411
আমি ওকে ভালবাসি বাবা।
357
00:33:54,436 --> 00:34:00,303
যুবক কৃষক এবং কুমারীদের মনকে স্বপ্ন দেখানোর জন্য ভালবাসা একটি কল্পকাহিনী।
358
00:34:00,478 --> 00:34:05,100
- আমাদের পৃথিবীতে এর কোনও স্থান নেই।
- আপনাদের পৃথিবীতে!
359
00:34:05,270 --> 00:34:09,809
যদিও আমি আপনাকে বুঝতে পারি না। যদি আমি এরজেবেতকে বিয়ে করি তবে এটি আপনার জন্য লাভবান হবে।
360
00:34:09,810 --> 00:34:13,072
তো যাতে তুমি আমাকে তার জমির এক ক্ষুদ্র অংশ দিতে পারো?
361
00:34:13,407 --> 00:34:17,635
সে তোমাকে কখনই বিয়ে করবে না।
তোমার রক্ত যথেষ্ট মহৎ নয়।
362
00:34:17,812 --> 00:34:22,055
- তুমি আজ ডেনমার্কের উদ্দেশ্যে রওনা হবে।
- না, আমি যাবো না।
363
00:34:22,229 --> 00:34:26,175
কাউন্টেস কতটা দুঃখ পেয়েছে তা তুমি জানতে চাও?
364
00:34:26,354 --> 00:34:29,421
তিনি ইতিমধ্যে কাউন্ট ভিজাকনার কোম্পানিতে আছেন।
365
00:34:30,458 --> 00:34:34,321
- তুমি তার খ্যাতি জানো?
- এটা মিথ্যা।
366
00:34:34,321 --> 00:34:37,136
তারা দু'দিন আগে দেখা করেছে এবং এখনো একে অপরকে ছেড়ে যায়নি।
367
00:34:37,314 --> 00:34:40,762
তোমাকে ইতিমধ্যে ভুলে গেছে।
368
00:34:44,023 --> 00:34:51,227
তুমি যদি বুদ্ধিমান হও, তবে আমার যা কিছু আছে তা একদিন তোমার হবে।
369
00:34:55,440 --> 00:34:58,354
যাত্রা শুভ হোক।
370
00:35:00,065 --> 00:35:03,726
গার্ডস...
371
00:35:03,898 --> 00:35:08,770
এই লোকটি আবার আমার অসম্মান না করা পর্যন্ত তোমাদের সাথেই থাকবে।
372
00:35:14,816 --> 00:35:20,232
আমার বাবা এক ধনী ডেনিশ ব্যবসায়ীর কন্যার সাথে আমার বিয়ের ব্যবস্থা করেছিলেন।
373
00:35:20,400 --> 00:35:25,187
আমি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে হ্যানি আগেসেনকে বিয়ে করেছি।
374
00:35:25,357 --> 00:35:28,699
কেবল এক বছর পরে, তাঁর মৃত্যু শয্যায়
375
00:35:28,735 --> 00:35:32,590
আমার বাবা এরজেবেত সম্পর্কে কিছু সত্য স্বীকার করেছিলেন।
376
00:35:32,609 --> 00:35:35,394
তবে আমি সিদ্ধান্ত নিতে এত দেরি করে ফেলি যে,
377
00:35:35,421 --> 00:35:38,848
আমি শুধু তার চিৎকারের মাঝে কয়েকটি শব্দ বুঝতে পারি।
378
00:35:41,400 --> 00:35:47,896
আমি বুঝতে পেরেছি যে কাউন্টেস সম্পর্কে যা বলেছিলেন তা অনেক মিথ্যা দ্বারা তৈরি।
379
00:35:48,067 --> 00:35:55,142
আসলে, সেদিন থেকে তার সম্পর্কে আমাকে বলা হয়েছিল তার সবটাই।
380
00:36:01,360 --> 00:36:04,857
কাউন্ট ভিজাকনা উত্তরের অপেক্ষায় আছেন।
381
00:36:05,027 --> 00:36:07,925
আমি খুব সম্মানিত বোধ করছি আপনি আমার সাথে সময় কাটাতে চেয়েছেন।
382
00:36:08,526 --> 00:36:10,756
এবং আপনি আসতে চেয়েছেন।
383
00:36:11,027 --> 00:36:14,109
- আপনি কিংডনের কোন অংশে জন্মগ্রহণ করেছেন?
- বেকভের দুর্গে।
384
00:36:14,278 --> 00:36:17,229
সেই দুর্গ সম্পর্কে মজাদার গুজব রয়েছে।
385
00:36:17,403 --> 00:36:22,190
আমি শুনেছি, একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার যারা কেবল রাতে জেগে থাকে এবং নতুন জন্মগ্রহণ করা বাচ্চা খায়।
386
00:36:22,361 --> 00:36:26,430
ত্বকের অবস্থার কারণে এটা আমার পরিবারের বেশিরভাগ মানুষকে জ্বালা দেয়,
387
00:36:26,430 --> 00:36:28,144
আমরা সূর্যের আলো পছন্দ করি না।
388
00:36:28,613 --> 00:36:32,191
কিন্তু চিন্তা করো না।
আমি নতুন জন্মানো বাচ্চা খাই না।
389
00:36:32,362 --> 00:36:34,935
আপনি কি তুরস্কের রীতিনীতি সম্পর্কে বইটা পড়েছেন?
390
00:36:35,319 --> 00:36:38,147
তারা আমাদের ছেলেদের রক্ত পান করে শক্তিশালী হওয়ার জন্য।
391
00:36:38,488 --> 00:36:42,564
আমি পড়িনি, তবে আমি এ জাতীয় কুখ্যাত কথা শুনে অবাক হই না।
392
00:36:44,863 --> 00:36:48,063
আপনার তরুণ বন্ধুটি অন্য রাতে এত তাড়ায় ছিল না।
393
00:36:48,238 --> 00:36:53,986
হ্যাঁ, তারপর আমি তার কাছ থেকে শুনিনি। আমি উদ্বিগ্ন সে হয়তো কষ্ট পেয়েছে বা ...
394
00:36:54,155 --> 00:36:57,763
আমি আজ সকালে তাকে একটি বন্ধুর সাথে সান নিকোলাসের কাছে দেখেছিলাম।
395
00:36:58,192 --> 00:36:59,433
বেশ ভাল লাগছিল তাকে।
396
00:36:59,470 --> 00:37:01,769
- একজন বন্ধু?
- হ্যাঁ।
397
00:37:01,947 --> 00:37:04,317
- একজন মহিলা?
- না।
398
00:37:04,490 --> 00:37:07,028
তাকে মহিলা বলা যায় না তার বয়স অনেক কম।
399
00:37:08,656 --> 00:37:11,581
- সম্ভবত তার ছোট বোন।
- তার কোন ছোট বোন নেই।
400
00:37:11,581 --> 00:37:14,840
- ওহ।
- হয়তো আপনি তাঁর সম্পর্কে ঠিক বলেছিলেন।
401
00:37:15,072 --> 00:37:17,700
সে ক্ষমাও চাইল না।
402
00:37:17,998 --> 00:37:19,625
আমাকে সারাদিন অপেক্ষা করতে বলে।
403
00:37:20,616 --> 00:37:25,356
বুড়ি ডাইনী!
তোমার জঘন্য চেহারা দেখে আমার ঘোড়াটি ভয় পেয়েছে।
404
00:37:25,532 --> 00:37:29,822
এখন শক্তিশালী আছেন, তবে শীঘ্রই আপনি আমার মত দেখতে হবেন।
405
00:37:29,991 --> 00:37:34,614
- আর তারপর আপনি দেখতে পাবেন।
- কত দুঃসাহস তোমার। দূর হয়ে যাও !
406
00:37:36,408 --> 00:37:41,645
কাউন্টেস, যে আপনাকে এভাবে অপমান করে তাকে ছেড়ে দিতে পারেন না।
407
00:37:57,242 --> 00:38:00,691
- আমি যখন ছিলাম না তখন কি কেউ চিঠি এনেছিল?
- না, কাউন্টেস।
408
00:38:00,867 --> 00:38:02,726
আমাকে উলঙ্গ কর। এটি আমাকে বয়স্ক দেখায়।
409
00:38:02,725 --> 00:38:04,518
আমি এখনই বদলাতে চাই।
410
00:38:06,618 --> 00:38:11,987
সে আমার চিঠির উত্তর না দেওয়া পর্যন্ত আমি প্রার্থনা করতে চাই। আমাকে আমার মত ছেড়ে দাও।
411
00:38:12,160 --> 00:38:18,655
প্রিয় প্রভু, আপনি আমাকে কেন শাস্তি দিচ্ছেন?
412
00:38:20,494 --> 00:38:26,741
আপনি আমাকে এই সুন্দর প্রেম দিয়ে কীভাবে এত তাড়াতাড়ি আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারেন?
413
00:39:42,040 --> 00:39:45,252
শুধু পানি খেয়ে খুব বেশি দিন বাঁচতে পারবেন না।
414
00:39:45,354 --> 00:39:48,064
এরজেবেত, ৩ সপ্তাহ হয়েছে।
415
00:39:48,166 --> 00:39:51,496
যদি আপনি নিজেকে এভাবে মরতে দেন তবে আপনার জমি এবং বাচ্চাদের কি হবে।
416
00:39:52,085 --> 00:39:53,418
আমি জানি না।
417
00:39:53,669 --> 00:39:57,155
আমি বুঝতে পারি না একজন শক্তিশালী মহিলা কীভাবে এক দুর্বল যুবকের প্রতি এত আকর্ষিত হতে পারে?
418
00:39:57,333 --> 00:40:03,330
সে দুর্বল নয়। সে অনেক খাঁটি ও দয়ালু।
419
00:40:03,500 --> 00:40:07,908
তাঁর সাথে দেখা হওয়ার আগে আমার জীবন অর্থহীন ছিল, আমার কোনও ধারণা ছিল না।
420
00:40:19,084 --> 00:40:20,490
ক্যাটিচে থেকে খবর।
421
00:40:21,294 --> 00:40:23,692
- কাউন্টেস অসুস্থ।
- অসুস্থ ?
422
00:40:23,834 --> 00:40:27,693
- মনে হচ্ছে সে পাগল হয়ে গেছে, তার মন ভেঙেছে।
- ইস্তাভান?
423
00:40:30,775 --> 00:40:34,479
তাদের নির্বোধ ভালবাসার বিষয়টি কোনও ভাবে কাজে প্রভাব ফেলতে পারে।
424
00:40:34,654 --> 00:40:37,954
আমি ভেবেছিলাম এগুলি ধরে রাখা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
425
00:40:37,991 --> 00:40:40,662
যদিও এটির তেমন মূল্য ছিল না।
426
00:40:40,835 --> 00:40:47,875
শীঘ্রই আমার ছেলেটি পুরোপুরি বিষাদগ্রস্ত হয়ে উঠবে। সে তার মায়ের মতো।
427
00:40:48,044 --> 00:40:51,706
সে আমার চরিত্রের খুব সামান্যই পেয়েছে।
428
00:40:51,878 --> 00:40:56,701
আমি যা চাই তা হল যে কোনও মূল্যে তার পাগল হওয়ার প্রমাণ।
429
00:40:56,877 --> 00:40:59,247
আমি তাকে হত্যা করব!
430
00:40:59,419 --> 00:41:01,832
সে শুধু আমার সাথে খেলে। কে সে?
431
00:41:01,931 --> 00:41:03,884
একটা বেশ্যা আর পারভেনুর ছেলে
432
00:41:05,045 --> 00:41:10,332
সে এক যুবতী বিবাহিত মহিলা সম্পর্কে লিখেছিল। ব্যারনেস ভন ক্রজ।
433
00:41:10,504 --> 00:41:13,371
শুধু ১৭ বছর বয়সী এবং খুব সুন্দর।
434
00:41:13,545 --> 00:41:16,577
সে বলেছিল যে সে পৃথিবীর যে কোনও কিছুর চেয়ে তাকে বেশি ভালোবাসে।
435
00:41:16,898 --> 00:41:19,858
তার হৃদয় শুধু তারই হবে।
436
00:41:19,879 --> 00:41:25,710
সে লিখেছে যে সে দুঃখ প্রকাশ করছে তার অনুরাগ এবং ভালবাসার প্রতি শ্রদ্ধার অনুভূতি ব্যক্ত করতে ভুল করেছে।
437
00:41:25,880 --> 00:41:29,660
আমি তাকে তার প্রয়াত মাকে মনে করিয়ে দিয়েছি!
438
00:41:33,755 --> 00:41:36,078
দেখো!
439
00:41:36,256 --> 00:41:39,749
মসৃণ এবং মোলায়েম।
440
00:41:40,241 --> 00:41:43,637
এমনকি যদি তার থেকে শূকরের গু এর মতো গন্ধ বের হয় তাও কোনও লোক আমার আগে তাকে বেছে নিবে।
441
00:41:44,131 --> 00:41:48,172
এরজেবেত, ওকে ভুলে যান, আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি।
442
00:41:49,923 --> 00:41:54,628
কীভাবে?
443
00:41:54,798 --> 00:41:58,046
কালো পোশাক পরা একজন লোক দরজাতে এসে আপনাকে খুঁজছিল।
444
00:41:58,215 --> 00:42:03,453
- একটি অল্প বয়স্ক মানুষ?
- তিনি বলেছেন, কাউন্ট ডমিনিক ভাইজাকনা।
445
00:42:03,632 --> 00:42:07,673
- আমরা কি তাকে ভিতরে ঢুকতে দেব?
- অবশ্যই।
446
00:42:10,383 --> 00:42:14,045
আমি তাকে একা দেখতে চাই।
447
00:42:21,341 --> 00:42:27,006
- এত দেরি করে আসলে কেন?
- আমি দিনের বেলা ভ্রমণ পছন্দ করি না।
448
00:42:27,175 --> 00:42:31,501
তুমি আমার দাসীদের ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
আমার সমস্ত সৈন্য যুদ্ধে গিয়েছে।
449
00:42:31,676 --> 00:42:35,220
আমরা এখানে কাকে ঢুকতে দিয়েছি সে সম্পর্কে আমরা সজাগ।
450
00:42:37,425 --> 00:42:42,000
আমি আপনাকে তুরস্কের রীতিনীতি বইটি দিতে এসেছি যার ব্যাপারে আমি আপনাকে বলছিলাম।
451
00:42:44,426 --> 00:42:46,557
আমার কাছে একটি বই আনার জন্য এতটা দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করেছেন?
452
00:42:46,558 --> 00:42:49,870
সেদিন বিকালের পর থেকে আপনার কাছ থেকে কিছুই শুনতে পেলাম না, এটা আমাকে চিন্তিত করে তুলেছে।
453
00:42:49,927 --> 00:42:53,837
আমি বেশ ব্যস্ত ছিলাম।
454
00:42:57,552 --> 00:43:03,217
সত্যটা হচ্ছে আমি আপনাকে আবার দেখার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিলাম না।
455
00:43:12,719 --> 00:43:16,299
আপনাকে এই বেল্টটি ব্যবহার করার অন্যান্য উপায়গুলি দেখাই।
456
00:43:16,470 --> 00:43:22,419
এমন কারো উপর যে এটির উপযুক্ত।
457
00:43:22,594 --> 00:43:28,296
আমার বাবা যখন প্রথম ডমিনিক ভিজাকনার সাথে তার যুক্তির সম্পর্কে আমাকে জানান
458
00:43:28,471 --> 00:43:32,678
আমি বিশ্বাস করতে পারি নি যে তিনি আমার এইরকম ক্ষতি করতে পারেন।
459
00:43:32,846 --> 00:43:36,791
- তুমি কি সত্যিই মজা পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
460
00:43:36,971 --> 00:43:39,964
- কিভাবে পাচ্ছো?
- আপনি জানেন না...
461
00:43:39,964 --> 00:43:42,704
... কারণ আপনার ব্যথা পাওয়ার অভিজ্ঞতা নেই।
462
00:43:43,680 --> 00:43:48,882
- আপনি কি এটি উপভোগ করেছেন?
- আমি জানি না।
463
00:43:52,888 --> 00:43:56,549
আমি সবসময় আপনার দাস হতে চাই।
464
00:43:56,721 --> 00:44:02,139
আমি যুবক ও বোকা নই।
আমি যা বলতে চাই তাই বলি।
465
00:44:02,306 --> 00:44:04,344
আমি একা থাকতে চাই।
466
00:44:24,224 --> 00:44:28,596
আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে লোকটি রাতে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল তা আমার পছন্দ হয়নি।
467
00:44:28,765 --> 00:44:31,015
আমি এমন বোকা যে ইস্তাভানের প্রেমকে বিশ্বাস করেছিলাম।
468
00:44:31,832 --> 00:44:34,616
আমি বুড়ো বয়সে ভালোবেসেছিলাম।
469
00:44:34,653 --> 00:44:37,466
কিন্তু এটি সত্যি না।
470
00:44:37,641 --> 00:44:41,839
দিনের আলোতে আমার মুখ দেখানো উচিত না।
471
00:44:52,767 --> 00:44:56,975
আমার দিকে তাকাও।
আমি বুড়িয়ে যাচ্ছি।
472
00:44:58,684 --> 00:45:02,630
- সে ঠিক বলেছিল।
- কে?
473
00:45:04,851 --> 00:45:09,473
পার্কের বুড়ি ডাইনী। সে আমাকে অভিশাপ দিয়েছিল।
474
00:45:11,309 --> 00:45:15,884
আপনার মলমগুলো কাজ করে না। এমন কিছু তৈরি করেন যা কাজ করে!
475
00:45:16,060 --> 00:45:19,805
এরজেবেত, আমার সাথে এইভাবে কথা বলবেন না।
476
00:45:20,893 --> 00:45:25,386
কি দেখছো?
এসে আমার চুল ব্রাশ করো।
477
00:45:39,020 --> 00:45:43,428
আমার মুখে অনেক ছোপ পড়েছে।
তুমি কি আমার মাথায় বুড়ির মতো টাক চাও?
478
00:45:48,687 --> 00:45:52,431
তুমি কি করেছ দেখো!
479
00:46:31,523 --> 00:46:33,893
দূর হও! দূর হও!
480
00:46:38,898 --> 00:46:41,470
আয়নায় তিনি কী দেখেছিলেন তা কেউ জানে না।
481
00:46:41,649 --> 00:46:46,686
কারণ সকালের আলো অস্বাভাবিক ভাবে তার মুখ আলোকিত করেছিল,
482
00:46:46,857 --> 00:46:50,140
যদি তার কারণ দুর্বল হয়ে পড়ত।
483
00:46:50,317 --> 00:46:53,480
আপনাকে ধন্যবাদ, প্রভু।
484
00:46:57,442 --> 00:47:02,147
আপনি দুর্গে থাকতে পারেন, সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমরা আপনার যত্ন নেব।
485
00:47:02,318 --> 00:47:06,725
এটা কাউন্টেসের পক্ষ থেকে আপনার জন্য।
486
00:47:10,483 --> 00:47:15,307
কাউন্টেস একজন ভাল মহিলা।
আমি তাকে অনেক কটাক্ষ করেছি।
487
00:47:15,484 --> 00:47:21,268
দরোথিয়া, সুজানা তোমাকে রান্নাঘরে ডাকছে।
488
00:47:33,068 --> 00:47:36,315
- তোমার বয়স কত?
- ১৬ বছর।
489
00:47:36,485 --> 00:47:40,231
- তোমার পরিবার কোথায়?
- নভেস্কিতে।
490
00:47:40,402 --> 00:47:47,359
- এটা তো অনেক দূরে। তুমি প্রায়ই তাদের দেখতে যাও?
- আমি বছরে একবার সেখানে যাই।
491
00:47:50,154 --> 00:47:52,985
তুমি কি কুমারী?
492
00:47:53,153 --> 00:47:58,735
- হ্যাঁ, কাউন্টেস।
- অবশ্যই।
493
00:47:58,904 --> 00:48:01,606
সুস্থ হয়ে উঠুন।
494
00:48:32,156 --> 00:48:36,314
- ক্ষতটা পুরোপুরি সেরে গেছে।
- আমি আপনাকে সবসময় খুলে পরিষ্কার করতে বলেছিলাম।
495
00:48:36,488 --> 00:48:39,690
আমি করেছি, তবে যাইহোক ভাল হয়ে গেছে।
496
00:48:39,865 --> 00:48:44,522
দারভুলিয়া, কাছ থেকে দেখুন।
497
00:48:47,156 --> 00:48:50,604
- আমি কোন পার্থক্য দেখিনা।
- আজেবাজে কথা।
498
00:48:50,781 --> 00:48:55,155
হেলেনা, দরোথিয়া কি দেখছো?
499
00:49:00,200 --> 00:49:04,987
- আমার কাছে মসৃণ লাগছে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, একেবারে।
500
00:49:05,023 --> 00:49:08,629
হ্যাঁ, এটা আমার প্রার্থনার ফল।
501
00:49:09,175 --> 00:49:13,062
শুধু চেহারা নয়, আমার ত্বকের অনুভূতিটি অবিশ্বাস্যরকম আলাদা।
502
00:49:13,116 --> 00:49:17,110
আমার বয়স যখন কম ছিল। আমি বিশ্বাস করতাম সে সুন্দরী কারণ সে কুমারী।
503
00:49:17,110 --> 00:49:20,223
তার রক্তের বিশুদ্ধতার কারণে কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে।
504
00:49:20,920 --> 00:49:25,149
এটি সত্যিই একটা অলৌকিক ঘটনা।
505
00:49:25,326 --> 00:49:28,406
এটি আপনার ভালোর জন্য।
506
00:50:29,746 --> 00:50:32,578
আমি কি তোমাকে খুন করেছি?
507
00:50:32,746 --> 00:50:35,151
অনেকটাই।
508
00:50:35,330 --> 00:50:42,204
আমি মৃত্যুর শীতল নিঃশ্বাস অনুভব করেছি এবং আমি দুটি দরজার ওপারে উজ্জ্বল আলো দেখেছি।
509
00:50:42,371 --> 00:50:46,946
আপনার মানে আপনার জন্য স্বর্গের দুয়ার খুলেছে?
510
00:50:47,122 --> 00:50:51,531
আমার সন্দেহ আছে এই খেলাগুলোর প্রতি আপনার প্রবণতা নিয়ে স্বর্গে যাবেন।
511
00:50:51,706 --> 00:50:56,991
আসলে আমি নিশ্চিত জাহান্নামে যাবো তাই আমি যতদিন বেঁচে আছি ততদিন যা ইচ্ছা তাই করবো।
512
00:50:59,373 --> 00:51:04,991
আমি আপনাকে এত পছন্দ করি যে আমি এক সপ্তাহও আপনার কাছ থেকে দূরে থাকতে পারি না।
513
00:51:05,165 --> 00:51:09,033
আমি ভেবেছিলাম, সেই বুড়ি মহিলার সাথে আমার আচরণে আপনি আমাকে ভয় পেয়েছেন।
514
00:51:10,033 --> 00:51:11,674
ডাইনীটা যা করেছে তার জন্য তার মরা উচিত, কিন্তু আপনি অনেক দয়ালু।
515
00:51:13,540 --> 00:51:17,700
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে অভিশাপ দেবে।
516
00:51:17,874 --> 00:51:21,038
ও বুড়ি আর কুৎসিত।
517
00:51:21,208 --> 00:51:25,700
আপনাকে আজ অত্যন্ত সুন্দর দেখাচ্ছে।
518
00:51:25,875 --> 00:51:30,083
- আজ? অন্য দিনের চেয়েও বেশি?
- হ্যাঁ, আমাদের দেখা হওয়ার দিনের চেয়েও বেশি।
519
00:51:30,249 --> 00:51:32,157
পার্কের ঐ বিকেলের চেয়েও বেশি।
520
00:51:32,301 --> 00:51:36,457
আজ রাতে মনে হচ্ছে আপনার ত্বকের নিচ থেকে সূর্য আলো দিচ্ছে।
521
00:51:36,458 --> 00:51:40,618
আমি আরো কাছ থেকে দেখছি,
522
00:51:40,792 --> 00:51:43,625
এটা অনেকটা জাদুকরী।
523
00:51:43,793 --> 00:51:49,659
আজ আপনাকে ২০ বছরের যুবতী লাগছে।
524
00:51:50,876 --> 00:51:53,411
আমি জানি।
525
00:52:09,086 --> 00:52:11,621
কাউন্টেস...
526
00:52:11,794 --> 00:52:14,626
কি হচ্ছে?
527
00:52:14,794 --> 00:52:20,199
তুমি আমাকে সুন্দর কিছু দিচ্ছো।
যা আমি হারিয়েছিলাম।
528
00:52:21,670 --> 00:52:25,000
তবে আপনি কখন থামবেন?
529
00:52:25,170 --> 00:52:31,119
তুমি যখন ফাকা হয়ে যাবে, বাবু।
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।
530
00:52:34,979 --> 00:52:38,246
কথিত আছে এইভাবেই হত্যাযজ্ঞ শুরু হয়েছিল।
531
00:52:38,420 --> 00:52:41,917
শাশ্বত তারুণ্য এবং সৌন্দর্য অর্জন করতে,
532
00:52:42,087 --> 00:52:45,501
তার আরও বেশি করে তাজা রক্তের দরকার ছিল।
533
00:52:52,587 --> 00:52:58,004
ঈশ্বর, সুন্দর এবং তরুণ থাকতে চাওয়া কি ভুল?
534
00:52:58,171 --> 00:53:00,507
আজ আপনি অপরূপা।
535
00:53:03,464 --> 00:53:08,086
যদি আজ ইস্তাভান আমাকে দেখতে পেত।
536
00:53:14,422 --> 00:53:17,835
তুমিই শুধুমাত্র একজন যে দেখতে পাচ্ছে না যে রক্ত কাজ করছে।
537
00:53:18,005 --> 00:53:20,043
সৌভাগ্যক্রমে, ডোমিনিক সেখানে দেখার জন্য ছিল...
538
00:53:20,043 --> 00:53:22,589
...আমি যখন থেকে শুরু করেছি তখন থেকে আমি কতটা সুন্দরী হয়েছি।
539
00:53:22,626 --> 00:53:24,994
আমি তার মুখের একটা কথাও বিশ্বাস করবো না।
540
00:53:24,994 --> 00:53:27,495
অনেক দেরি হওয়ার আগেই কি আপনি এটা থামাবেন?
541
00:53:27,590 --> 00:53:31,714
আমি থামার চেষ্টা করেছি, তবে আমি এ পর্যন্ত খুব কম সতর্কবার্তা পেয়েছি।
542
00:53:31,882 --> 00:53:37,216
আমি আবার রক্ত প্রয়োগ করেছি এবং আমি আমার দেহের প্রতিটি অংশে একটি অবিশ্বাস্য শক্তি পেয়েছি।
543
00:53:37,383 --> 00:53:39,377
রক্ত আর আপনার বয়স কমাচ্ছে না।
544
00:53:39,474 --> 00:53:41,860
বিপরীতে, আপনি মৃত্যুর গন্ধ পাচ্ছেন।
545
00:53:44,757 --> 00:53:47,665
- দূর হও।
- আপনার অহংকার আবার আগের অবস্থায় ফিরে যাবে।
546
00:53:47,665 --> 00:53:49,289
এবং আপনার বিদ্বেষ ফিরে আসবে।
547
00:53:49,675 --> 00:53:54,497
- দূর হও আর কখনও ফিরে আসবে না।
- না, আমি আপনার প্রতি যত্নশীল।
548
00:53:54,675 --> 00:53:59,796
এটা কি সত্য যে তুমি শুধু মহিলাদের সাথে প্রেম করেছ?
549
00:53:59,967 --> 00:54:04,091
তো তুমি একজন কুমারী।
550
00:54:25,469 --> 00:54:28,964
দুর্গে ইদানীং অনেক দাসী মারা যাচ্ছে।
551
00:54:29,023 --> 00:54:33,470
তারা আনাড়ি ও কুমারী ছিল। কেউ কেউ নিজেকে কেটেছিল এবং অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
552
00:54:33,470 --> 00:54:35,417
অন্যরা সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিল।
553
00:54:35,594 --> 00:54:40,417
- এখানে।
- আমার হয়ে কাউন্টেসকে ধন্যবাদ জানাবেন।
554
00:54:44,386 --> 00:54:46,863
মেয়েদের গির্জায় নিয়ে আসা বন্ধ করা উচিত।
555
00:54:47,431 --> 00:54:51,670
আমি জানি কাউন্টেস তাদের যথাযথ কবর দিতে চান তবে সর্বোপরি ...
556
00:54:51,671 --> 00:54:53,705
...কাউন্টেস তাজা রক্ত চান।
557
00:54:56,620 --> 00:54:59,462
অসাধারণ আবিষ্কার।
558
00:54:59,638 --> 00:55:03,798
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে আগুনে পোড়ার আগেই ডাইনিগুলো রক্তাক্ত হয়েছে।
559
00:55:03,971 --> 00:55:10,050
আমি শুনেছি তাদের শরীরের আর্দ্রতা তাদের ভিতর থেকে পুড়তে দেয় না।
560
00:55:50,014 --> 00:55:52,947
বলা হয় যে খাঁচা তাকে মেয়েদের রক্তপাত করার অনুমতি দেয় ...
561
00:55:52,947 --> 00:55:55,890
...খুব কার্যকরভাবে খুব অল্প রক্ত নষ্ট করে।
562
00:55:57,886 --> 00:56:03,882
খুন দ্রুত বহুগুণে বেড়ে যায়। প্রত্যক্ষদর্শীরা জানায় যে তিনি এক মাসে দশটা মেয়ে ব্যবহার করতেন।
563
00:56:04,057 --> 00:56:10,055
আমি এরজেবেতকে অনেকগুলি চিঠি লিখেছি কিন্তু তার কাছ থেকে একটিও চিঠি পাই নি।
564
00:56:10,224 --> 00:56:13,511
কাউন্ট ভিজাকনার সাথে তার সম্পর্ক আছে তা জানার পরে,
565
00:56:14,015 --> 00:56:16,854
আমি লেখা বন্ধ করে দিয়েছি এবং নিজের ভাগ্যের হাতে সব ছেড়ে দিয়েছি।
566
00:56:16,890 --> 00:56:21,259
কী অসম্ভব সুন্দর মণি, আপনার সৌন্দর্যের সাথে মিলে গেছে।
567
00:56:21,435 --> 00:56:24,634
আমার সৈন্যবাহিনীর অসংখ্য বিজয়ের শুভেচ্ছায় রাজা ম্যাথিয়াস এই টোকেনটি পাঠিয়েছেন।
568
00:56:24,809 --> 00:56:31,967
- যুদ্ধ মোকাবেলা করা অবশ্যই ক্লান্তিকর।
- আসলেই। এবং এটিই আমার নিয়তি।
569
00:56:32,143 --> 00:56:36,599
এটি লজ্জার বিষয় যে একজন সুন্দরী মহিলাকে এই জাতীয় বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে হয়।
570
00:56:36,768 --> 00:56:40,976
সর্বোপরি, বলা হয়ে থাকে যে ইংল্যান্ডের রানী তার সৌন্দর্য্য হারিয়েছেন...
571
00:56:41,144 --> 00:56:45,387
...স্পেনের সাথে যুদ্ধের কারণে।
572
00:56:45,561 --> 00:56:51,806
- আপনি কি আমাকে নিয়ে চিন্তা করেন?
- না।
573
00:56:51,977 --> 00:56:56,646
তুমি তেমন সুন্দর না।
তোমার বৈশিষ্ট্যগুলি প্রায় তুর্কিদের মতো।
574
00:56:57,145 --> 00:57:00,855
ওহ, ইস্তাভানের মতো নয়?
575
00:57:02,019 --> 00:57:07,933
- তার নাম মুখে নিবে না।
- আপনি বলুন আমি কি তাকে হত্যা করব?
576
00:57:08,182 --> 00:57:11,810
- সে ফিরে এসেছে?
- সে স্ত্রী সহ ভিয়েনা যাচ্ছে।
577
00:57:12,559 --> 00:57:17,197
তাহলে, আমি তাকে মেরে ফেলবো?
578
00:57:18,478 --> 00:57:20,577
না।
579
00:57:45,855 --> 00:57:49,801
- আপনি কি খুজছেন?
- আমি ভেবেছি কাউন্টেস আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে?
580
00:57:49,981 --> 00:57:54,768
আমি এখানে রাতে এসেছি তার খেয়াল রাখতে যাতে কেউ তার ক্ষতি করতে না পারে।
581
00:57:54,939 --> 00:58:00,707
- আপনি একটা ইঁদুর। আমি জানি আপনাকে কে পাঠায়।
- আমি কাউন্টেসকে খুশি করার জন্য এখানে এসেছি।
582
00:58:00,707 --> 00:58:06,223
না, আপনি এখানে এসেছেন তার খারাপ দিক-তার নিষ্ঠুরতা প্রকাশিত করতে।
583
00:58:06,398 --> 00:58:08,658
আপনি বেশ সুন্দর।
584
00:58:09,142 --> 00:58:12,455
আমি জানতাম না ডাইনীদের এমন সুন্দর বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে।
585
00:58:12,455 --> 00:58:17,313
- আপনার বিষাক্ত হাতে আমাকে ছুঁবেন না!
- বিষাক্ত নয়, নরম ও প্রেমময় হাত।
586
00:58:17,482 --> 00:58:21,311
ফিরে এলে তুমি মারা যাবে।
587
00:58:21,483 --> 00:58:24,895
আমি মারা যাব? আমি কীভাবে মারা যাব?
588
00:58:25,066 --> 00:58:27,090
আপনি কি শয়তানের কাছে তার করুণাময় সাহায্য চাইবেন?
589
00:58:27,348 --> 00:58:30,341
কাউন্টেস ব্যাথোরিই আপনাকে ঝুঁকির মুখ থেকে বাঁচিয়েছেন।
590
00:58:30,342 --> 00:58:34,881
তবে এখন এটি পরিষ্কার হয়ে গেছে যে তিনি আপনার চেয়ে আমাকে বেশি পছন্দ করেন সুতরাং,
591
00:58:35,026 --> 00:58:38,323
দেখি কে আগে মারা যায়।
592
00:58:59,527 --> 00:59:04,480
মৌসুমের পর মৌসুম পেরিয়ে যায় এরজেবেত আদালতে কম সময় কাটায়।
593
00:59:04,652 --> 00:59:09,476
তিনি শুধু তার ছেলেমেয়েদের দেখতে ভিয়েনায় যেতেন।
594
00:59:09,652 --> 00:59:11,631
তিনি দাবি করেছিলেন যে তিনি যুদ্ধে ব্যস্ত ছিলেন,
595
00:59:11,632 --> 00:59:15,009
কিন্তু আস্তে আস্তে গুজব ছড়িয়ে গেল যে তিনি ক্যাটিচেই রয়ে গেছেন।
596
00:59:15,045 --> 00:59:18,896
তার অশুভ অভ্যাসের কারণে।
597
00:59:19,069 --> 00:59:23,443
প্রত্যক্ষদর্শীরা পরে দাবি করেছিল যে মৃত মেয়েদের লাশ দুর্গের চারপাশে বনের মধ্যে ফেলে রাখা হয়েছিল।
598
00:59:23,612 --> 00:59:27,766
এবং বেশিরভাগ মৃতদেহই কখনও খুজে পাওয়া যায়নি।
599
00:59:39,321 --> 00:59:43,529
এরজেবেত প্রতিটি খুনের সুনির্দিষ্ট রেকর্ড রেখেছিলেন।
600
00:59:43,695 --> 00:59:47,903
তার জার্নালগুলি বিচারের সময় তার বিরুদ্ধে প্রধান প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল।
601
00:59:48,071 --> 00:59:53,024
যদিও তিনি অস্বীকার করেছিলেন যে তিনি এগুলো লেখেননি।
602
00:59:53,196 --> 00:59:57,439
প্রভু, সম্ভবত আমি যা করছি তা ভুল।
603
00:59:57,614 --> 01:00:00,303
রক্ত আমার শরীরে ফুসকুরি দিচ্ছে।
604
01:00:01,137 --> 01:00:03,982
আমার ত্বকের জন্য হয়ত কৃষকের রক্ত খুব রুক্ষ।
605
01:00:04,018 --> 01:00:08,112
দারভুলিয়া আপনাকে ডেকেছে।
সে খুব অসুস্থ।
606
01:00:08,281 --> 01:00:12,283
কোনও সন্দেহ নেই তার নিজের বিষেই সে আক্রান্ত হয়েছে।
আমি তাকে দেখতে চাই না।
607
01:00:18,031 --> 01:00:20,213
অনেক মেয়ে মারা গেছে।
608
01:00:20,214 --> 01:00:23,830
আমি গত বছর বনে একটি মরদেহ পেয়েছিলাম, তার শরীরে কোনও রক্ত ছিল না।
609
01:00:24,240 --> 01:00:25,933
সেখানে রাক্ষস আছে।
610
01:00:25,934 --> 01:00:27,962
সম্ভবত এটা ব্যাথোরি নিজেই।
611
01:00:28,424 --> 01:00:29,006
আপনাকে কিছু করতে হবে।
612
01:00:31,325 --> 01:00:35,780
অবশ্যই এটা রাজার হাতে দিবেন।
613
01:01:07,368 --> 01:01:13,566
প্রভু, এখানে রাক্ষস আছে।
614
01:01:16,577 --> 01:01:18,985
প্রভু, আপনি কীভাবে এটা হতে দিতে পারেন?
615
01:01:20,867 --> 01:01:23,661
তোমাকে অনেক কিছু দিয়েছি।
616
01:01:30,203 --> 01:01:34,528
তিনি কাউন্টেসকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
রাজাকে অবশ্যই এটা জানতে দেওয়া যাবে না।
617
01:01:34,703 --> 01:01:38,566
জেনোস, এই খবরদাতাকে থামাও তাড়াতাড়ি।
618
01:04:12,629 --> 01:04:17,287
কাউন্ট ভিজাকনা তাড়াতাড়ি চলে গেছে এবং আপনার একটি জার্নাল অনুপস্থিত।
619
01:04:17,462 --> 01:04:20,000
সে জানে যে এখন সে আর ফিরে আসবে না।
620
01:04:20,686 --> 01:04:22,462
এই ভিলেনকে মারার জন্য আমার একজনকে পাঠানো উচিত।
621
01:04:24,004 --> 01:04:26,576
আমাকে বুদ্ধি বের করতে হবে।
622
01:04:26,755 --> 01:04:33,037
আমি বলতে এসেছিলাম যে দারভুলিয়া মারা গেছে। তিনি আপনার জন্য একটি চিঠি রেখে গেছেন।
623
01:04:33,214 --> 01:04:40,088
আমার ভালবাসা, অন্য কোনো আগন্তুককে আপনার দুর্গে ঢুকতে দেবেন না।
624
01:04:40,255 --> 01:04:44,878
আপনার নির্মিত সব ধ্বংস করার জন্য আপনি তাদের অস্ত্র দিয়েছেন।
625
01:04:45,048 --> 01:04:51,080
আমি শুধু পৃথিবীতে কেবল একটি জিনিস মিস করব সেটা আর আমার নেই।
626
01:04:51,256 --> 01:04:54,788
আপনার নরম চুমু।
627
01:04:54,965 --> 01:04:58,959
আমি আপনাকে সবসময় ভালবেসেছি।
628
01:04:59,132 --> 01:05:02,295
এরজেবেত, আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন।
629
01:05:02,465 --> 01:05:05,281
যা কিছু জীবিত তা অবশ্যই মারা যাবে এবং আপনিও মারা যাবেন।
630
01:05:05,283 --> 01:05:06,323
আপনি যাই করেন না কেন।
631
01:05:07,674 --> 01:05:13,540
সময়কে তার দায়িত্ব পালন করতে দেওয়ার মধ্যে সৌন্দর্য্য রয়েছে।
632
01:05:28,342 --> 01:05:34,125
আমি ভিয়েনায় গিয়ে আমার বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে চাই।
633
01:05:54,843 --> 01:05:58,623
তুই আমাদের প্রিস্টকে হত্যা করেছিস! ডাইনী!
634
01:05:58,802 --> 01:06:02,132
ক্যাটিচে ফিরে যা!
635
01:06:04,344 --> 01:06:06,833
সেনাপতিকে এটা তাড়াতাড়ি পাঠাও।
636
01:06:07,011 --> 01:06:08,649
আমাদের রক্ষার জন্য সৈন্য দরকার।
637
01:06:08,651 --> 01:06:11,419
রাগান্বিত জনতা নেকড়ের ঝাঁক থেকেও ভয়ঙ্কর।
638
01:06:34,263 --> 01:06:37,628
জেনোস কোথায়? সে কয়েক সপ্তাহ আগে চলে গেছে।
639
01:06:37,804 --> 01:06:41,549
আপনি তাকে অনেক দূরের মেয়ে আনতে পাঠিয়েছেন।
640
01:06:41,720 --> 01:06:45,052
আমাকে একটি আয়না দিন।
641
01:06:59,556 --> 01:07:03,384
রক্ত আমাকে অসুস্থ করে তুলছে তবে ওটা ছাড়া আমি মরে যাব।
642
01:07:03,556 --> 01:07:09,007
আমাকে কুমারী এনে দাও। এমনকি একটি ছেলে হলেও।
643
01:07:09,181 --> 01:07:15,972
না, ছেলে নয়। ঈশ্বর তাদের তার রূপে তৈরি করেছেন।
644
01:08:01,851 --> 01:08:04,719
কাউন্টেস।
645
01:08:05,892 --> 01:08:08,429
এই একটা মেয়েকেই শুধু পেয়েছি।
646
01:08:08,430 --> 01:08:11,025
খুব স্বাস্থ্যবান নয়, তবে সে কুমারী।
647
01:08:20,561 --> 01:08:24,804
- তোমার বয়স কত, সোনা?
- আমার মনে হয় বারো।
648
01:08:24,978 --> 01:08:31,389
- তুমি জানো না?
- আমাকে কুড়িয়ে পেয়েছিল, কাউন্টেস।
649
01:08:31,561 --> 01:08:36,551
- তো তোমার কোন পরিবার নেই?
- না।
650
01:08:36,729 --> 01:08:40,639
আমি যখন শূকরের পায়খানা পরিষ্কার করি তখন তারা আমাকে খেতে দেয়।
651
01:08:41,702 --> 01:08:43,382
আসো
652
01:08:43,562 --> 01:08:48,469
পোলা, তোমার কথা মনে আছে।
653
01:08:48,646 --> 01:08:50,720
আসো।
654
01:08:51,895 --> 01:08:56,055
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
655
01:08:56,229 --> 01:09:00,437
পোলা, পালাও। এই দুর্গ ছেড়ে পালাও।
656
01:09:00,604 --> 01:09:03,721
দৌড়াও, না হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
657
01:09:03,896 --> 01:09:06,183
পোলা!
658
01:09:47,858 --> 01:09:51,311
আমার বাবার মৃত্যুর পরে, আমি রেকর্ডগুলি পেয়েছি ...
659
01:09:51,312 --> 01:09:54,263
... ওটাতে লেখা ছিল ডোমিনিক ভাইজাকনাকে মোটা অঙ্কের অর্থ পাঠানো হয়েছে।
660
01:09:54,525 --> 01:09:57,919
পাশাপাশি নিম্নবিত্ত মহিলাদের জন্য লেখা একটি চিঠিও পেয়েছি...
661
01:09:57,920 --> 01:10:00,076
...যা প্রায় অদৃশ্য হয়ে গেছে।
662
01:10:09,108 --> 01:10:12,440
- তুমি কে?
- আমি কাসিয়া, রোজিনহেম থেকে এসেছি।
663
01:10:12,609 --> 01:10:14,891
আমার বাবা-মা আপনাকে এর জন্য শাস্তি দেবেন।
664
01:10:14,892 --> 01:10:18,103
- তোমার বয়স কত?
- ১৫।
665
01:10:18,414 --> 01:10:21,932
- তুমি কি কুমারী?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
666
01:10:24,609 --> 01:10:27,442
আর তুমি?
667
01:10:27,609 --> 01:10:33,724
আমার বয়স ২২ এবং আমি বিবাহিত।
আমি ব্যারনেস ভন ক্রজ।
668
01:10:33,901 --> 01:10:36,920
জেনোস, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
669
01:10:36,921 --> 01:10:40,038
তুমি বিবাহিত মহিলাকে নিয়ে এসেছ।
সে আমার কোন কাজের না।
670
01:10:39,235 --> 01:10:42,353
এবং তার স্বামী তাকে খুঁজবে।
671
01:10:42,527 --> 01:10:45,042
আমি জানতে চাই কেন জোর করে আমাদের এখানে আনা হয়েছে?
672
01:10:45,043 --> 01:10:47,560
যে দেশদ্রোহী আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে আমি তাকে শাস্তি দেব।
673
01:10:47,861 --> 01:10:52,234
- আপনি কি "ক্রজ" বলেছিলেন?
- হ্যাঁ।
674
01:11:00,154 --> 01:11:04,397
ক্রজ, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
675
01:11:05,097 --> 01:11:09,560
আপনি ঠিক বলেছেন।আমার স্বামী আমার সন্ধান করবে।
676
01:11:09,737 --> 01:11:12,257
করবে না সন্ধান যদি আমি বিদায়ের চিঠি পাঠাই।
677
01:11:12,258 --> 01:11:15,112
লেখা থাকবে যে তোমার প্রেমিকের সাথে তুমি পালিয়েছ।
678
01:11:15,571 --> 01:11:18,772
ইস্তাভান থুরজো, তাই না?
679
01:11:20,190 --> 01:11:24,565
আপনি আসলে পাগল। আমি অনেক বছর হলো ইস্তাভানকে দেখিনি।
680
01:11:26,280 --> 01:11:28,013
তবে আমার একটি গুজব মনে আছে...
681
01:11:28,014 --> 01:11:32,543
একজন খ্যাতিমান কাউন্টেস সম্পর্কে, যিনি তাঁর প্রেমে পাগল হয়েছিলেন।
682
01:11:33,155 --> 01:11:39,069
এবং নিজেকে এত সহজেই তার কাছে দিয়েছিলেন।
683
01:11:40,948 --> 01:11:45,237
সম্ভবত আপনিই এরজেবেত?
684
01:11:57,823 --> 01:12:00,193
রক্ত নষ্ট হওয়ার আগেই সংগ্রহ করুন।
685
01:12:00,365 --> 01:12:05,153
মধ্যরাতে আমাদের বিছানা থেকে নামিয়ে আনা কোন ভদ্রতার কাজ নয়।
686
01:12:05,324 --> 01:12:10,397
আমি বেশি দিন অপেক্ষা করতে চাইনি...
687
01:12:11,908 --> 01:12:14,776
...ওই গন্ধের কারণে।
688
01:12:14,949 --> 01:12:20,815
আমরা জানি না যে এইভাবে কতজন মারা গেছে। বিগত বছরগুলিতে শত শত হতে পারে।
689
01:12:21,992 --> 01:12:25,274
দরিদ্র মেয়েদের শরীরে এক ফোঁটাও রক্ত অবশিষ্ট নেই।
690
01:12:25,450 --> 01:12:31,068
এবং মৃত্যুর ন্যায্যতা প্রমাণের জন্য আমাদের মা তার হাসপাতালটি ব্যবহার করছেন।
691
01:12:31,242 --> 01:12:38,697
- আমি মায়ের কাছে যেতে চাই এবং নিজের জন্য তাকে দেখতে চাই।
- এটি অনেকের মধ্যে একটি মাত্র।
692
01:12:38,868 --> 01:12:43,525
আপনি আরও দেখতে চান?
তাদের বেশিরভাগই অনেক দরিদ্র ঘরের।
693
01:12:43,701 --> 01:12:47,742
- আমি যাচ্ছি না।
- তবে আপনি একজন পুরুষ মানুষ, আপনার অবশ্যই যাওয়া উচিত।
694
01:12:47,910 --> 01:12:52,628
- আমিও যাচ্ছি না।
- আচ্ছা আমি একা যাচ্ছি না।
695
01:13:05,660 --> 01:13:07,865
প্রভু...
696
01:13:08,036 --> 01:13:10,232
এমন খবর পাওয়া গেছে যে মেয়েরা...
697
01:13:10,233 --> 01:13:13,426
...কয়েক বছর ধরে কাউন্টেস ব্যাথোরির দুর্গের কাছে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
698
01:13:13,462 --> 01:13:19,112
বহু কৃষক ভিয়েনায় এসে দাবি করেছে যে শত শত মেয়ে মারা গেছে।
699
01:13:20,008 --> 01:13:22,866
মৃত্যুর আগে মেয়েদের নির্যাতন করা হয়েছিল।
700
01:13:23,037 --> 01:13:27,695
- আমি এতে কোনও ভুল দেখছি না।
- মৃত্যুর জন্য রক্তাক্ত।
701
01:13:27,871 --> 01:13:32,825
অনেকে দাবি করেছে কাউন্টেস ব্যাথোরি ডাইনী এবং রক্ত-পিপাসু রাক্ষসদের সাহায্য পান।
702
01:13:32,995 --> 01:13:37,452
ডাইনী এবং রাক্ষস?
কাউন্টেস ব্যাথোরি যাদুবিদ্যার সাথে জড়িত?
703
01:13:37,621 --> 01:13:41,532
হয়ত।
704
01:13:41,705 --> 01:13:48,283
তার শক্তি সবসময় অপ্রাকৃত মনে হয়।
তার সেনাবাহিনী রহস্যজনকভাবে অজেয়।
705
01:13:48,456 --> 01:13:53,113
হয়ত কিছু মন্ত্র পড়েন?
এটি আকর্ষণীয়।
706
01:13:53,288 --> 01:13:55,636
একজন প্রিস্টকেও মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
707
01:13:55,637 --> 01:13:58,888
যদি কাউন্টেস জাদু ব্যবহারের জন্য দোষী প্রমাণিত হন,
708
01:13:59,080 --> 01:14:04,415
আপনি তার ঋণ থেকে মুক্ত হয়ে যাবেন এবং তার সম্পত্তি দখল করতে পারবেন।
709
01:14:04,582 --> 01:14:09,617
এটাতে সই করুন এবং আমি ক্যাটিচে খুনের তদন্তের জন্য লোক পাঠাব।
710
01:14:11,581 --> 01:14:16,950
প্রতি মাসে, আমি এই ডাইনীর জন্য কয়েক ডজন ডেথ ওয়ারেন্টে স্বাক্ষর করেছি।
711
01:14:17,123 --> 01:14:21,000
এবং এটি প্লেগের চেয়েও ভয়াবহ হয়ে উঠেছে।
এটা কখন থামবে?
712
01:14:21,218 --> 01:14:22,592
যখন পুরুষেরা বুদ্ধিমান হবে।
713
01:14:22,666 --> 01:14:26,363
এটা এত দ্রুত হবে না।
714
01:14:39,833 --> 01:14:44,094
রাজা হত্যার কথা শুনেছে এবং ব্যাথোরির জাদুবিদ্যা সম্পর্কে তার সন্দেহ আছে।
715
01:14:44,095 --> 01:14:45,673
আমাদের অবশ্যই আজ লোক পাঠাতে হবে।
716
01:14:46,000 --> 01:14:49,412
তার বাচ্চারা চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে।
717
01:14:50,679 --> 01:14:53,263
তারা তাদের সম্পত্তির ভাগ পেতে আগ্রহী।
718
01:14:54,168 --> 01:14:57,782
তারা খুশি যে তার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আনা হবে।
719
01:14:57,959 --> 01:15:02,748
আমি তাদের আশ্বাস দিয়েছিলাম যে বিচারে জাদুবিদ্যার কথা উল্লেখ করা হবে না।
720
01:15:02,918 --> 01:15:06,449
সুতরাং তার এস্টেটকে রাজা দখল করতে পারবে না।
721
01:15:06,627 --> 01:15:10,785
তিনি যাকে ইচ্ছা তার নিজের সম্পত্তি দিয়ে দিবেন।
722
01:15:10,959 --> 01:15:15,617
রাজা ভাবছিলো খুব দ্রুতই সে এমনটা করবে।
723
01:15:15,794 --> 01:15:19,041
এবং তার সন্তানরা পুরোপুরি নিঃস্ব হয়ে যাবে।
724
01:15:19,211 --> 01:15:21,290
এটি স্বাক্ষর করা ছাড়া তার আর কোনো উপায় নেই...
725
01:15:22,052 --> 01:15:24,010
...তার বাচ্চাদের বাচাঁনোর।
726
01:15:24,669 --> 01:15:28,088
চুক্তি আপনাকে তার জমি দখল করার অধিকার দেয় ...
727
01:15:29,227 --> 01:15:32,429
... এবং বহু বছর ধরে তিনি এবং তার স্বামীর প্রতিষ্ঠিত অজেয় সেনাবাহিনীর।
728
01:15:32,795 --> 01:15:38,128
আমি জানি আপনার সন্দেহ আছে। তবে সত্যটা হচ্ছে শত শত যুবতী মারা গেছে।
729
01:15:38,295 --> 01:15:43,367
প্রথমে কৃষক মেয়েরা তারপর সম্ভ্রান্ত মহিলারাও এখন তাদের জমির কাছ থেকেই নিখোঁজ হয়ে গেছে।
730
01:15:43,545 --> 01:15:48,250
- আপনি তাদের মধ্যে একজনকে চিনতেন।
- হ্যাঁ। তবে আমাকে কেন পাঠাবেন?
731
01:15:48,421 --> 01:15:52,912
আমার মনে আছে, আপনি কাউন্টেস ব্যাথোরির খুব কাছের মানুষ ছিলেন।
732
01:15:53,088 --> 01:15:56,916
আমার মনে আছে, আপনি এটা নিয়ে খুব সন্তুষ্ট ছিলেন না।
733
01:15:57,088 --> 01:16:01,792
- তাকে কেন পাঠাবেন না?
- সে আমাকে মেরে ফেলবে।
734
01:16:01,963 --> 01:16:06,870
আমি বিশ্বাস করি, তুমিও এই বিষয়টা ভালোভাবে সামলাতে পারবে।
735
01:16:07,047 --> 01:16:11,088
এবং সে খুব সতর্ক।
তোমার পক্ষে তার কাছে যাওয়া আরও সহজ।
736
01:16:11,255 --> 01:16:16,044
- আমি কি না বলতে পারি?
- না।
737
01:16:16,215 --> 01:16:19,121
তার দুর্গের কাছাকাছি কিছু মেয়েকে পেয়েছি।
738
01:16:19,636 --> 01:16:22,695
আমার দেহ এখনও তার পাগলামীর দাগ বহন করে।
739
01:16:22,839 --> 01:16:25,328
- তুমি কি বিষয়টা দেখবে?
- না।
740
01:16:25,506 --> 01:16:29,121
সে একজন হত্যাকারী।
741
01:16:30,256 --> 01:16:35,708
আমি চাই রাজা ক্যাটিচে যাওয়ার আগে সব কিছু যাতে ঠিক হয়ে যায়।
742
01:16:36,633 --> 01:16:38,589
এটা তোমার জন্য।
743
01:16:39,239 --> 01:16:42,560
এর পরে, তুমি রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ হবে।
744
01:16:43,466 --> 01:16:47,211
- আপনার পরে।
- অবশ্যই।
745
01:16:54,925 --> 01:16:57,413
আমরা আজ চলে যাচ্ছি।
746
01:17:04,300 --> 01:17:06,483
অনুশোচনা করো না।
747
01:17:07,798 --> 01:17:11,106
কিছুদিন আগে, সে আমাকে অনুরোধ করেছিল তোমাকে হত্যা করার জন্য।
748
01:17:12,593 --> 01:17:17,499
- তুমি কেন করোনি?
- সে আমাকে টাকার প্রস্তাব দেয় নি।
749
01:17:20,009 --> 01:17:22,342
ভাবতে অবাক লাগছে যে হাতটি ...
750
01:17:22,343 --> 01:17:24,875
...তাকে ভালোবাসতো সেই হাতটিই তাকে আঘাত করবে।
751
01:17:25,760 --> 01:17:29,706
সে যদি অপরাধী হয় তবেই আমি তাকে আঘাত করব।
752
01:17:32,552 --> 01:17:37,838
আপনি জানেন কোন পাপ সবচেয়ে খারাপ?
খুন নাকি লোভ?
753
01:17:38,011 --> 01:17:42,135
আমরা খুব শীঘ্রই খুঁজে বের করবো।
754
01:17:42,303 --> 01:17:44,708
নরকে।
755
01:17:46,678 --> 01:17:51,003
তার থেকে সাবধান। সে পাগল।
756
01:17:51,178 --> 01:17:55,338
সে আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে।
757
01:18:01,554 --> 01:18:03,628
থামো!
758
01:18:04,720 --> 01:18:07,837
বাতিল।
759
01:18:08,012 --> 01:18:12,716
তাকে গ্রেপ্তার করার আগে আমি তার কাজগুলি নিজের চোখে দেখতে চাই।
760
01:18:12,887 --> 01:18:14,875
আমরা তাদের না পাঠানো পর্যন্ত তারা এখানেই থাকবে।
761
01:18:14,945 --> 01:18:18,731
ভয় পাবেন না, তাকে রক্ষা করার জন্য শুধু কয়েক জন পুরুষ আছে।
762
01:18:18,767 --> 01:18:21,504
এমন হত্যাকারীর মুখোমুখি হওয়ার ভয় নেই যে আমাকে বিরক্ত করে।
763
01:18:21,965 --> 01:18:26,818
তাকে দেখার উত্তেজনা তাকে চিরতরে হারানোর দুঃখের সাথে মিশে যায়।
764
01:18:36,806 --> 01:18:40,882
ঘোড়সওয়ার, ২ ঘোড়সওয়ার আমাদের দিকে আসছে।
765
01:18:55,890 --> 01:19:00,133
দরোথিয়া, আমার সাদা জামা আনো। তাড়াতাড়ি।
766
01:19:03,307 --> 01:19:06,176
আপনি আমার প্রার্থনার জবাব দিয়েছেন।
767
01:19:06,350 --> 01:19:10,709
প্রিয় কাউন্ট থুরজো, কী সারপ্রাইজ দিলে!
768
01:19:11,550 --> 01:19:13,582
কত বছর হয়েছে? তিন বছর?
769
01:19:14,183 --> 01:19:16,515
- পাঁচ।
- সময় কত দ্রুত চলে যায়।
770
01:19:17,669 --> 01:19:18,627
হ্যাঁ।
771
01:19:20,766 --> 01:19:23,469
ম্যাডাম, আপনি কেমন ছিলেন?
772
01:19:23,470 --> 01:19:26,562
এই ভয়াবহ যুদ্ধ নিয়ে আমি বেশ ব্যস্ত ছিলাম।
773
01:19:28,434 --> 01:19:31,598
তো কীসের টানে তুমি এখানে এসেছ?
774
01:19:31,767 --> 01:19:33,998
আমি যখন ক্রাকোয় চড়ে যাচ্ছিলাম তখন...
775
01:19:33,999 --> 01:19:36,116
...আমার সঙ্গী আপনার সুন্দর দুর্গটি ইশারা করেছিল।
776
01:19:37,206 --> 01:19:42,054
আমি ভেবেছিলাম আমরা এক রাত থাকতে পারি... বা আরও বেশি কিছু সময়।
777
01:19:44,435 --> 01:19:46,399
মাছির কারণে ক্ষমা চাই।
778
01:19:46,400 --> 01:19:48,629
আমার লোকেরা দুর্গের বাইরে একটি মরা পচা ঘোড়া রেখেছিল ...
779
01:19:48,631 --> 01:19:51,832
... এবং সেই তখন থেকে আমরা এগুলো থেকে ছাড়া পাইনি।
780
01:19:56,061 --> 01:20:01,133
- তো তুমি বিয়ে করেছ?
- আমি চার বছর বিবাহিত ছিলাম।
781
01:20:01,310 --> 01:20:05,435
গত বছর আমার স্ত্রী আমাদের প্রথম সন্তানের জন্ম দিয়ে মারা গেছে।
782
01:20:05,603 --> 01:20:08,849
এর পরেই তারা মারা যায়।
783
01:20:09,019 --> 01:20:11,591
শুনে খুব খারাপ লাগলো।
784
01:20:11,770 --> 01:20:16,060
সে একজন বড়লোক ডেনিশ বণিকের মেয়ে ছিল।
785
01:20:16,229 --> 01:20:19,843
আমার বাবার একজন নতুন ব্যাবসার সহযোগী দরকার ছিল।
786
01:20:20,020 --> 01:20:24,559
তোমার আসাতে আমি সত্যই খুশি, প্রিয় ইস্তাভান।
787
01:20:24,728 --> 01:20:30,975
তোমাকে বলতে পারবো না আমি এই দিনটার স্বপ্ন কত দেখেছি।
788
01:20:48,356 --> 01:20:52,812
কেন ঈশ্বর আমাদের ২০ বছর দূরে রেখেছিলেন?
789
01:20:52,981 --> 01:20:59,060
এটি আপনাকে ভালবাসতে আমাকে বাধা দেবে না।
790
01:20:59,231 --> 01:21:02,597
আমার ঘরে আসো।
791
01:21:02,772 --> 01:21:04,842
আমার দীর্ঘ যাত্রা করেছি।
792
01:21:05,917 --> 01:21:09,165
প্রথমে আমি বিশ্রাম নিবো তারপর আমি আপনার কাছে যাব।
793
01:21:10,732 --> 01:21:15,188
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে তুমি না বলবে।
794
01:21:15,357 --> 01:21:20,395
কেন সেই ঘৃণ্য চিঠি দিয়ে আমার মন ভেঙে ফেললে?
795
01:21:20,566 --> 01:21:25,388
আমার কোনও চিঠিতে আমি কী এমন কিছু লিখেছি যা আপনাকে কষ্ট দিতে পারে?
796
01:21:25,566 --> 01:21:28,237
তোমার কাছ থেকে পাওয়া একমাত্র চিঠিতে...
797
01:21:28,238 --> 01:21:30,775
...তুমি ব্যারনেস ভন ক্রজের প্রতি তোমার ভালবাসা স্বীকার করেছ।
798
01:21:31,025 --> 01:21:36,181
ক্রজ আমাকে ভালোবাসতো তবে আমি তোমার সাথে দেখা করার পরে তাকে আর কখনই দেখিনি।
799
01:21:36,359 --> 01:21:41,810
এবং আমি কখনোই এই জাতীয় চিঠি পাঠাই নি।
800
01:21:43,234 --> 01:21:47,892
আমার বাবা... তিনি হয়ত আমার নামে ওটা লিখেছেন।
801
01:21:48,067 --> 01:21:52,393
আমি কীভাবে তোমাকে সন্দেহ করতে পারি?
802
01:21:58,318 --> 01:22:04,102
আমি আমার ভ্যালেটকে বিশ্বাস করে ভুল করেছিলাম, আমি ভেবেছি আমার লেখা চিঠিগুলো সে আপনাকে দিয়েছে।
803
01:22:04,277 --> 01:22:08,106
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
804
01:22:08,278 --> 01:22:13,064
তবে আমাকে জোর করে পাঠানো হয়েছিল।
805
01:22:13,235 --> 01:22:15,201
আমাদের আরও শক্তিশালী হতে হবে তোমার বাবার...
806
01:22:15,202 --> 01:22:16,243
আমাদের সুন্দর প্রেমকে ধ্বংস করার মরিয়া চেষ্টা থেকে।
807
01:22:19,111 --> 01:22:22,476
এখনো বেশি দেরি হয়নি। আসো।
808
01:22:22,652 --> 01:22:25,320
না।
809
01:22:25,486 --> 01:22:28,236
কেন না?
810
01:22:41,404 --> 01:22:46,311
আপনার হাত খুব ঠান্ডা।
তুমি কাঁপছো কেন, সোনা?
811
01:22:46,487 --> 01:22:51,311
আপনাকে আবার দেখার আনন্দ এটা।
812
01:22:51,488 --> 01:22:55,648
তুমি জানো আমি কতদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি?
813
01:22:55,822 --> 01:23:00,065
আমি আমার মন হারিয়েছিলাম।
814
01:23:04,031 --> 01:23:10,773
কাউকে তুমি এতটা ভালোবাসো, সে যদি তোমাকে ধোকা দেয় এটার চেয়ে কষ্টের আর কিছু নেই।
815
01:23:10,947 --> 01:23:15,605
আমি একবার প্রতিশোধ নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
816
01:23:15,781 --> 01:23:19,478
কিন্তু যখন তোমাকে দূর থেকে দেখেছি,
817
01:23:19,656 --> 01:23:24,113
আমার সমস্ত রাগ চলে গেছে আর আমি শুধু ভালবাসা অনুভব করেছি।
818
01:23:44,991 --> 01:23:47,537
যাই হোক, আমি তার জন্য কত চিন্তা করেছি,
819
01:23:47,823 --> 01:23:50,867
আমার আরেকটি অংশ আমি যা শুনেছি ও দেখেছি তা বিশ্বাস করেছে।
820
01:23:53,658 --> 01:23:58,233
সেখানে অনেক প্রমাণ ছিল, বহু সাক্ষী ছিল,
821
01:23:58,408 --> 01:24:03,280
যা তার নির্দোষ হওয়ার প্রমাণ দেয়।
822
01:24:15,619 --> 01:24:17,307
আপনার মাথা ঠিক আছে?
823
01:24:17,975 --> 01:24:21,781
তার সাথে রাত কাটাতে নয়, নির্মম হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে জানতে আপনি এখানে এসেছেন।
824
01:24:21,879 --> 01:24:26,993
সে আমার খুব প্রিয়। আমি বিশ্বাস করি না যে সে কারও ক্ষতি করতে পারে।
825
01:24:27,160 --> 01:24:31,368
তোমাকে আকর্ষণ করতে দেবে না।
সে তোমাকে জীবিত খাবে।
826
01:24:31,536 --> 01:24:37,533
সম্ভবত যদি তার মন না ভাঙ্গত, তবে তিনি এমন হতেন না।
827
01:24:37,703 --> 01:24:40,825
ঈশ্বর তাকে এইভাবে তৈরি করেছিলেন বা শয়তান তাকে আরও বেশি পছন্দ করে।
828
01:24:40,826 --> 01:24:43,396
জন্ম থেকেই এভাবে শয়তানি তার মধ্যে জাল বুনেছিল।
829
01:24:43,745 --> 01:24:48,734
- আমি যদি বাবার অমান্য করে পালিয়ে যেতাম তবে কী হত?
- না আপনি যাননি।
830
01:24:48,912 --> 01:24:53,086
সুতরাং আমরা কখনই জানতে পারব না।
আসুন খুঁজে বের করি সে আসলে কে।
831
01:24:53,136 --> 01:24:55,867
খারাপ কিছু খুজে বের করি...
832
01:25:07,747 --> 01:25:10,660
প্রভু, আপনি এটা দেখতে চাইবেন না।
833
01:25:10,829 --> 01:25:14,495
পচা লাশ, মরা শিশুদের এক গাদা স্তুপ।
834
01:25:14,497 --> 01:25:16,122
কৃমি তাদের চোখ খাচ্ছে।
835
01:25:16,330 --> 01:25:21,486
শয়তান নিজেও এর চেয়ে বেশি করতে পারে না।
836
01:25:52,499 --> 01:25:56,444
কাউন্টেস ব্যাথোরি, আপনাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
837
01:25:56,624 --> 01:25:59,931
কাজের লোকেরা সব হত্যার কথা স্বীকার করেছে।
838
01:25:59,932 --> 01:26:02,447
মেয়েদের খাঁচায় তুলে হত্যা করা হয়েছিল।
839
01:26:03,740 --> 01:26:07,578
এরজেবেতের চাকররা নির্যাতনের শিকার হয়ে স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
840
01:26:07,750 --> 01:26:10,914
কাউন্টেস তার নিজের জবানবন্দির সময় অনুপস্থিত ছিল।
841
01:26:11,083 --> 01:26:14,392
তার অনিয়ন্ত্রিত পাগলামী আড়াল করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।
842
01:26:14,393 --> 01:26:15,436
তার সম্মান রক্ষা করতে।
843
01:26:16,084 --> 01:26:20,208
তাদের প্রাপ্য গলা টিপে মৃত্যুদন্ড।
844
01:26:20,375 --> 01:26:23,539
সেই প্রাণী হিসাবে
845
01:26:23,709 --> 01:26:25,853
সে শুনতে পায় কিন্তু কথা বলতে পারে না।
846
01:26:57,878 --> 01:27:03,247
কাউন্টেস ব্যাথোরিকে তার শোয়ারঘরে প্রাচীর দিয়ে আজীবন আটকে রাখার সাজা দেওয়া হয়।
847
01:27:03,420 --> 01:27:07,331
খাবার এবং পানি সরবরাহের জন্য একটি ছোট্ট ফাকা জায়গা ছিল।
848
01:27:07,520 --> 01:27:11,631
কাউন্টেসকে তার অহংকারের শাস্তি দেওয়ার জন্য ঘরে কোনও আয়না রাখা হয় না।
849
01:27:12,295 --> 01:27:16,362
অনেক সাক্ষী খুন এবং নৃশংসতার সাক্ষ্য দেয় যে...
850
01:27:16,363 --> 01:27:19,488
...তারা এটা বাইরে না বলার জন্য কাউন্টেস ও তার সহযোগীদের কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল।
851
01:27:19,524 --> 01:27:25,499
ক্যাটিচ দুর্গের আশেপাশে যে মৃতদেহগুলি পাওয়া গেছে। তাদের মধ্যে কিছু দেহ কাউন্টেস আংশিকভাবে খেয়েছিল।
852
01:27:25,671 --> 01:27:29,647
কাউন্টেস ব্যাথোরির নিজের লেখা জার্নালগুলোতেও...
853
01:27:29,649 --> 01:27:31,396
...খুনের বিস্তারিত নথিপত্র ছিল।
854
01:27:31,880 --> 01:27:35,708
পাশাপাশি দারভুলিয়ার চিঠি, জাদুকরী, ধর্মীয় বই,
855
01:27:35,880 --> 01:27:39,827
আর সবশেষে সেই খাঁচা যেটাতে মেয়েদের উপর সে নির্যাতন করেছিল।
856
01:27:40,006 --> 01:27:43,786
যদি মনে হয় যে কাউন্টেস যাদুবিদ্যার অনুশীলন নাও করতে পারে,
857
01:27:43,964 --> 01:27:47,101
আমাদের একজন সাক্ষী আছে যে নিশ্চিত করেছে যে...
858
01:27:47,102 --> 01:27:50,786
...সে নিজেই তাকে শয়তানের সাথে সহবাস করতে দেখেছিল।
859
01:27:51,298 --> 01:27:55,752
কাউন্ট থুরজোর আদেশ অনুযায়ী সমস্ত প্রমাণ ধ্বংস করে দেওয়া হবে।
860
01:27:55,757 --> 01:28:00,353
যাতে কাউন্টেসের নাম বদনাম না হয়।
861
01:28:00,631 --> 01:28:03,215
এই দস্তাবেজটিতে স্বাক্ষর করে, কাউন্টেস...
862
01:28:03,216 --> 01:28:06,310
...তার সমস্ত সম্পত্তি কাউন্ট থুরজোকে দান করেন।
863
01:28:06,548 --> 01:28:08,968
ক্যাটিচ তার সন্তানদের দায়িত্বে দেওয়া হবে।
864
01:28:08,969 --> 01:28:12,955
রাজা এখন ব্যাথোরি নাদাস্কি পরিবারের ঋণ থেকে মুক্ত।
865
01:28:13,549 --> 01:28:19,629
এখন, যদি শয়তান আপনাকে অনুমতি দেয়। এটিতে সাক্ষর করুন।
866
01:28:37,717 --> 01:28:41,300
আমি অবশ্যই বলবো,আপনি অনেক দক্ষতার সাথে এটা সামলেছেন।
867
01:28:41,989 --> 01:28:42,342
আপনি নিরীহ মহিলাদের হত্যা করেছেন।
868
01:28:44,217 --> 01:28:47,998
- কয়েকশ মহিলা।
- মিথ্যা।
869
01:28:48,176 --> 01:28:52,122
আপনার সৌন্দর্য্য সন্ধানে কত নির্দোষকে বলি দেওয়া হয়েছে?
870
01:28:52,301 --> 01:28:55,037
আপনার সত্যকে অস্বীকার করার চেষ্টা এটাই নিশ্চিত করে...
871
01:28:55,038 --> 01:28:57,670
...যে আপনার কাছে আর কোন যুক্তি নেই।
872
01:28:57,927 --> 01:29:02,584
দুর্ভাগ্যবশত না।
আমি আমার সমাধিতে সম্পূর্ণ সুস্থ মস্তিষ্কেই যাব।
873
01:29:02,760 --> 01:29:06,376
আপনার কাহিনী শুধু এটাই প্রমাণ করে যে মহিলারা পাগলামী ও নিরর্থক কাজ করে।
874
01:29:06,527 --> 01:29:08,699
তাদের রাজ্য শাসনের অধিকার দেওয়া উচিত নয়।
875
01:29:09,678 --> 01:29:14,465
আপনার কাহিনী লোকজন দীর্ঘ সময় মনে রাখবে।
876
01:29:14,636 --> 01:29:17,729
তারা রক্তপিপাসুর কাহিনী শুনে ভয় পাবে...
877
01:29:17,747 --> 01:29:22,031
...যা তুমি আমাকে নিয়ে তৈরি করেছ, খারাপগুলো ভুলে যাও, সেগুলো আসলেই সত্য।
878
01:29:22,031 --> 01:29:25,654
বাদ দাও, এরজেবেত, যদি ওগুলো আমার জন্য না করতে তবে তোমাকে পুড়িয়ে মারা হত।
879
01:29:25,655 --> 01:29:27,696
আমাকে দ্রুত মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
880
01:29:28,512 --> 01:29:34,303
যদি তোমার জন্য ভালোবাসা না থাকত তবে আমি কখনই এমন করতাম না।
881
01:29:36,720 --> 01:29:39,922
গভীর ভালোবাসা।
882
01:29:41,554 --> 01:29:49,009
ভাবতে অবাক লাগে না যে, আমি আজ এখানে দাঁড়িয়ে আছি, একাকী মৃত্যুর সাজা পেয়েছি...
883
01:29:49,180 --> 01:29:54,465
অনেক প্রেমিক প্রেমিকা একে অপরের বাহুতে উষ্ণ হচ্ছে।
884
01:30:06,722 --> 01:30:09,093
যাও।
885
01:31:12,101 --> 01:31:16,510
ঈশ্বর, আপনি আমাকে ত্যাগ করেছেন।
886
01:31:16,685 --> 01:31:19,237
যুদ্ধে শতাধিক মানুষ নিহত ও নির্যাতনের শিকার হয়।
887
01:31:19,238 --> 01:31:21,972
এবং তারা সেখানে পচে যায় ও শকুনের খাবারে পরিণত হয়।
888
01:31:22,686 --> 01:31:25,518
তবুও, আমরা আমাদের যোদ্ধাদের নিয়ে গর্ব করি।
889
01:31:25,686 --> 01:31:29,134
আমরা তাদের লরেল এবং পুরস্কার দেই।
890
01:31:29,311 --> 01:31:34,726
আমাকে পাথর মারা হয়। আমি এভাবে অপমানিত হতে পারবো না।
891
01:31:34,894 --> 01:31:38,094
আমাকে এমন একটি অসুখ দিন যা আমাকে দ্রুত মেরে ফেলবে।
892
01:31:38,270 --> 01:31:44,017
আমি নিজে এটা করতে পারবো না।
আমি অবশ্যই স্বর্গে যাবো। আমিন।
893
01:31:44,186 --> 01:31:46,677
ঈশ্বর সম্ভবত আপনি আমার বিশ্বাস যাচাই করতে চাইছেন।
894
01:31:46,678 --> 01:31:49,721
সম্ভবত আপনি আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন কারণ আমি আপনার চেয়ে তাকে বেশি ভালবেসেছি।
895
01:31:50,478 --> 01:31:54,851
পুরুষ মানুষ তাঁর প্রতিমূর্তিতে ঈশ্বরকে তৈরি করেছে, যা তাকে সমস্ত কিছুর উপর আধিপত্য দেয়।
896
01:31:55,020 --> 01:31:57,391
পাখি, সিংহ, গাছ এবং মহিলা।
897
01:31:57,563 --> 01:32:02,054
আমি যদি একজন পুরুষ মানুষ হিসাবে জন্মগ্রহণ করতাম, আমি যুদ্ধে হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করতাম...
898
01:32:02,229 --> 01:32:07,468
...দেশ দখল করতাম, ডাইনী পুড়িয়ে মারতাম। আমি একজন বীর হতাম।
899
01:32:12,021 --> 01:32:15,684
হ্যাঁ, এটাই। তুমি কল্পকাহিনী ছাড়া কিছুই না।
900
01:32:15,855 --> 01:32:18,464
গ্রীকরা সমস্ত কিছুর জন্য দেবতা সৃষ্টি করেছিল ...
901
01:32:18,465 --> 01:32:22,399
... কারণ তারা বুঝতে পারে না কেন সমুদ্র, কেন প্রেম, কেন মৃত্যু।
902
01:32:22,856 --> 01:32:28,391
এখন আমরা আপনাকে আমাদের ভয় ও অজ্ঞতা দূর করার জন্য তৈরি করেছি।
903
01:32:28,565 --> 01:32:33,801
কারণ আমাদের কাছে অনেকগুলি প্রশ্ন আছে কিন্তু তার অনেক কম উত্তর আছে।
904
01:32:33,981 --> 01:32:41,472
আমার ভয়াবহ পাপের জন্য ক্ষমা চেয়ে আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি।
905
01:32:41,649 --> 01:32:46,769
কবর দেওয়া বা নেকড়েদের খাওয়ানো একই ব্যাপার।
906
01:32:46,940 --> 01:32:50,804
পবিত্র পানি শুধু নোংরা পানি।
907
01:32:50,983 --> 01:32:53,187
আমি কেন মরতে এত ভয় পাচ্ছি?
908
01:32:53,358 --> 01:32:57,268
কারণ আমি আপনাকে বা আত্মার অনন্তকালকে বিশ্বাস করি না।
909
01:32:57,442 --> 01:33:03,059
আমি মারা গেলে, আমি পচে যাব।
আমার আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
910
01:33:03,233 --> 01:33:07,476
ভালবাসা সেই ছিনতাইকারী যে আমার পিঠে ছুরিকাঘাত করেছে।
911
01:33:07,650 --> 01:33:13,481
আপনি যদি কোনও রূপকথার কাহিনী না হন তবে আমার পাপগুলি মুছে দিন এবং আমাকে যুবতী রাখার জন্য আমাকে রক্ত দিন।
912
01:33:17,568 --> 01:33:21,098
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রভু।
913
01:33:48,194 --> 01:33:51,691
- কফিন নেই?
- শীতকাল ছিল, কোনো কাঠ পাওয়া যায়নি।
914
01:33:51,861 --> 01:33:53,310
দেখুন, তার পা।
915
01:33:53,310 --> 01:33:55,550
আমি তাকে স্পর্শ করতে চাই না, সে কয়েক সপ্তাহ আগে মারা গেছে।
916
01:33:55,653 --> 01:34:01,484
পৃথিবী থেকে পৃথিবী, ছাই হয়ে ছাই, ধূলিকণা থেকে ধূলিকণা।
917
01:34:19,572 --> 01:34:26,102
ইতিহাস হল বিজয়ীদের বলা গল্প।
এটাই তার অবশিষ্ট ছিল।
918
01:34:26,280 --> 01:34:30,523
পাগল খুনী এবং রক্তপিপাসু শয়তানের গল্প।
919
01:34:30,697 --> 01:34:35,022
সে কি সমস্ত হত্যার জন্য দায়ী ছিল?
920
01:34:35,197 --> 01:34:39,771
নাকি আমার বাবা বেশিরভাগ বানোয়াট প্রমাণ পেশ করেছিলেন?
921
01:34:39,947 --> 01:34:43,775
এই পৃথিবীতে আপনি কোনো কিছু নিয়েই নিশ্চিত হতে পারেন না।
922
01:34:43,947 --> 01:34:45,561
আমি যা জানি,
923
01:34:45,562 --> 01:34:48,306
সে দোষী হতে পারে একটি অপরাধে।
924
01:34:48,656 --> 01:34:53,398
আমি তাকে গভীরভাবে ভালবাসতাম এবং
আমি বিশ্বাস করি সেও আমাকে ভালবাসত।
925
01:34:53,574 --> 01:34:56,105
তবে ইতিহাস এ নিয়ে মাথা ঘামায় না,
926
01:34:57,173 --> 01:34:59,742
সত্য দেয়ালের পিছনে চাপা পড়েছে।
927
01:34:59,781 --> 01:35:04,190
এবং সময় শীঘ্রই আমাদেরকে কবর দেবে।
928
01:35:04,190 --> 01:35:14,190
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
929
01:35:17,190 --> 01:35:40,190
অনুবাদকঃ ফারহান বাসিম নাহিন
930
01:35:43,190 --> 01:36:15,190
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহ জোগাবেন। ধন্যবাদ।