1
00:00:00,000 --> 00:00:14,099
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:14,100 --> 00:00:53,380
*গত পর্বে যা যা দেখেছেন*
3
00:00:53,381 --> 00:01:08,012
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
4
00:01:10,060 --> 00:01:12,060
আমার পরিবারের উদ্দেশ্যে...
5
00:01:12,100 --> 00:01:14,780
আমার সুন্দর পরিবারের উদ্দেশ্যে!
6
00:01:16,860 --> 00:01:20,140
আমরা এটা করতে পেরেছি, খোকা!
7
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
আহ, আমার সুদর্শন ছেলে।
8
00:01:22,500 --> 00:01:24,820
শন!
9
00:01:24,860 --> 00:01:27,860
এখানে আসো,
শন।
10
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
তুমি দেখলে?
11
00:01:29,940 --> 00:01:31,940
এলেক্স ভালো কাজ করে এসেছে।
12
00:01:33,580 --> 00:01:36,220
দশ বিলিয়ন নোংরা ইয়েন।
13
00:01:36,260 --> 00:01:38,860
ধ্বংস করে ফেলেছে - পুফ!
-
14
00:01:38,900 --> 00:01:41,500
সিমেন্ট এবং গ্লাসে পরিণত হয়েছে।
15
00:01:41,540 --> 00:01:45,300
আমাদের কাছে এখন এই অদৃশ্য হওয়াটাই..
16
00:01:47,380 --> 00:01:49,380
সফলতা।
17
00:01:51,420 --> 00:01:53,420
এবং তুমি।
কি?
18
00:01:53,460 --> 00:01:55,540
তুমি বলেছিলে আমরা এটা করতে পারব না...
19
00:01:55,580 --> 00:01:59,340
"হ্যা, হ্যা, হ্যা।"
তোমার নিজের ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করলে!
20
00:02:00,820 --> 00:02:03,740
বেশ,তাহলে তুমি আমাকে ভুল প্রমানিত করলে।
আচ্ছা, আমরা তা করেছি।
21
00:02:03,780 --> 00:02:05,700
ধন্যবাদ, ফিন,
22
00:02:05,740 --> 00:02:07,660
সবকিছুর জন্য।
23
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
তুমি জানো, আমাকে বিশ্বাস করার জন্য
24
00:02:09,860 --> 00:02:12,540
মনিবরা পৃথিবীকে পেয়ে ফেলবে।
25
00:02:14,500 --> 00:02:16,167
তুমি আমাকে সংখ্যাগুলো (কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা) এনে দিচ্ছো,
26
00:02:16,176 --> 00:02:17,900
আমি এগুলোকে পাথরে পরিনত করছি।
27
00:02:21,620 --> 00:02:23,620
তুমি তোমার কাজ ভালভাবে করছো, পুত্র।
28
00:02:25,100 --> 00:02:27,340
আমি যখন এখানে থাকব না তুমি কি করবে?
29
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?
30
00:02:31,340 --> 00:02:33,340
যখন আমি মারা যাব, শন।
31
00:02:36,220 --> 00:02:38,900
এলেক্স আমাদেরকে নতুন স্তরে নিয়ে গেছে।
32
00:02:38,940 --> 00:02:41,060
তোমার বিলি করতে হবে।
33
00:02:41,100 --> 00:02:43,180
আমি করব।
মমমম্...
34
00:02:43,220 --> 00:02:45,220
তুমি হলে একজন ওয়ালেস।
35
00:02:46,460 --> 00:02:48,460
একজন ওয়ালেস!
36
00:02:49,140 --> 00:02:53,300
সবকিছু আমাদের নামের উপর ঝুলে থাকে।
37
00:02:53,340 --> 00:02:55,540
তুমি বুঝতে পেরেছো?
38
00:02:55,580 --> 00:02:57,220
হ্যা।
হ্যা।
39
00:02:57,260 --> 00:02:59,780
আমাকে বালের "হ্যা" বলবে না।
40
00:02:59,820 --> 00:03:02,260
তুমি বুঝতে পেরেছো?
41
00:03:02,300 --> 00:03:05,020
হ্যা, বাবা।
হ্যা, হ্যা। ফিন।
42
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
ভালো। ভালো।
43
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
কারন... যখন তুমি শীর্ষে থাকবে,
44
00:03:10,900 --> 00:03:13,420
সবসময় কেউ না কেউ
তোমাকে নিচে নামানোর জন্য থাকবে।
45
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
কে আমাদের স্পর্শ করবে?
46
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
এই না হলে আমার ছেলে।
47
00:03:23,460 --> 00:03:25,780
আহ, বিলি!
কিসের উদযাপন?
48
00:03:25,820 --> 00:03:29,020
সুখী পরিবার?
আমার পরিবারের উদ্দেশ্যে...
49
00:03:29,060 --> 00:03:31,340
চিয়ার্স! চিয়ার্স!
চিয়ার্স!
50
00:03:31,380 --> 00:03:33,380
চিয়ার্স।
51
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
ধারণা করো আমি কি গান চালাবো?
52
00:03:40,620 --> 00:03:43,060
দেখলে, খোকা,
আমরা সবাই পরিবার।
53
00:03:43,100 --> 00:03:45,380
এটাই আমাদের শক্তিশালী করে রাখে।
54
00:03:48,780 --> 00:03:51,540
সর্বদা তোমার পরিবারকে কাছাকাছি রাখবে,
55
00:03:51,580 --> 00:03:54,580
এবং সবকিছু ভালো ভাবে করবে।
56
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৪
57
00:04:24,860 --> 00:04:26,900
দূরে গিয়ে মরো!
58
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
আমি বলছি, দূরে গিয়ে মরতে!
এটাকে বের করো!
59
00:04:29,020 --> 00:04:30,820
এটাকে ঢুকাও!
60
00:04:30,860 --> 00:04:32,700
সরাও!
61
00:04:32,740 --> 00:04:35,140
এটাকে বের করো!
এটাকে বের করো!
62
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
আহহ!
দূরে গিয়ে মরো!
63
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
চলো, চলো!
64
00:04:49,380 --> 00:04:51,620
ধুর বাল!
65
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
চলো!
66
00:05:19,060 --> 00:05:22,180
তোমাকে মাথা নষ্ট করা কিছু দিতে দাও...
67
00:05:24,060 --> 00:05:26,460
আহ, চরম ছিল!
মামা, তোমরা সবাই অনেক বেশিই জোকার।
[ একসাথে কাজ করে, তাই মামা ব্যবহার করলাম]
68
00:05:26,500 --> 00:05:28,780
এন্থোনি, একটা ছাতা ধরো।
তোমার এটা লাগবে।
69
00:05:28,820 --> 00:05:30,380
হেই, মামা, আশেপাশে যেও না।
70
00:05:32,460 --> 00:05:34,140
আহ! খোদা, ধন্যবাদ!
71
00:05:35,900 --> 00:05:39,180
দরজাটা বন্ধ করো!
এই জায়গাটা দূর্গন্ধযুক্ত।
72
00:05:39,220 --> 00:05:41,580
রাহিম, তোমার চাচাকে বলো জায়গাটা পরিষ্কার রাখতে!
73
00:05:41,620 --> 00:05:44,660
হেই, চুপ করো!
74
00:05:44,700 --> 00:05:47,380
চাচা!
আমাকে "চাচা " ডাকবে না।
75
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
সে কে?
এ হলো টনি।
76
00:05:49,620 --> 00:05:51,420
আমাদের কাজে সাহায্য করেছে।
77
00:05:51,460 --> 00:05:53,340
কিসের কাজ?
আমি তো তোমাকে কোনো কাজ দেই নি।
78
00:05:53,380 --> 00:05:55,860
রাজপথের দোকানে
আমরা আজ সকালে হামলা চালিয়েছি?
79
00:05:55,900 --> 00:05:58,540
ঐ জায়গা ওয়ালেস দেখভাল করে!
80
00:05:58,580 --> 00:06:00,220
শান্ত হও।
81
00:06:00,260 --> 00:06:02,380
তাদের বস মারা গেছে।
কেউই দেখছে না।
82
00:06:02,420 --> 00:06:05,580
শন ওয়ালেস সব জায়গা দেখে।
83
00:06:06,980 --> 00:06:09,020
এবং শুধুমাত্র রেকর্ডের জন্য...
84
00:06:09,060 --> 00:06:11,460
সে একটা সাইকোপ্যাথ।
85
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
শুধু আমাকে বলো
তুমি এটা পাঠাতে পারবে নাকি না।
86
00:06:13,340 --> 00:06:15,900
তুমি জানো সে জিপসিদের সাইটে গুলি করেছে।
87
00:06:15,940 --> 00:06:20,180
২০ জনের বেশি জিপসিকে মেরে ফেলেছে
শুধুমাত্র একটা মেসেজ পাঠানোর জন্য।
88
00:06:20,220 --> 00:06:22,220
শন ওয়ালেস?
89
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
রাহিম, তুমি কি করবে?
90
00:06:27,340 --> 00:06:29,340
আমাদের এটা ঠিক করা লাগবে।
91
00:06:29,380 --> 00:06:31,780
তুমি এটা নিয়ে আমার বাসা থেকে বের হও।
92
00:06:31,820 --> 00:06:33,860
ঠিক এখনই!
93
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
এখনই!
94
00:06:37,580 --> 00:06:39,580
চলো যাই।
95
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
কাল রাতে কি হয়েছিলো?
96
00:06:57,340 --> 00:06:59,140
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি লালের ব্যবস্হা করব।
97
00:06:59,180 --> 00:07:01,500
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
যেটা তুমি আমার সাথে শেয়ার করো নি।
98
00:07:01,540 --> 00:07:03,660
শন, আমি এখানে এক কদম পিছিয়ে থাকতে পারব না।
99
00:07:03,700 --> 00:07:06,260
এর মতো আমাদের যথেষ্ট শত্রু আছে।
তাহলে আমাকে বিশ্বাস করো।
100
00:07:06,300 --> 00:07:08,100
যদি তুমি আর ইলিয়ট হস্তক্ষেপ না করতে,
101
00:07:08,140 --> 00:07:10,500
আমাদের কোলের মগজ দিয়ে
মেঝে সয়লাব করতে হতো না।
102
00:07:10,540 --> 00:07:12,540
এভাবে তোমার বাবা আর আমি কাজ করতাম না।
103
00:07:12,580 --> 00:07:14,580
আমরা যোগাযোগ করতাম।
104
00:07:16,300 --> 00:07:19,220
আমাদের একটা জুয়েলারি দোকানে
আজ সকালে ডাকাতি হয়েছে।
105
00:07:19,260 --> 00:07:21,860
আমরা সম্মান হারাচ্ছি।
মানুষ আমাদের দেখছে।
106
00:07:23,100 --> 00:07:24,780
এখানে।
107
00:07:26,060 --> 00:07:28,420
যেখানে আমাদের শক্ত হতে হবে।
108
00:07:28,460 --> 00:07:31,540
গত রাতে সেখানে এলিয়ট কি করছিলো?
109
00:07:31,580 --> 00:07:33,940
আমি তাকে পাঠাই নি।
আমি জানি না।
110
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
আমিও তাকে আদেশ দেই নি।
111
00:07:36,140 --> 00:07:38,860
কিন্তু আমার বের করতে হবে
আসলে সে কে আর কি চায়।
112
00:07:41,220 --> 00:07:43,220
তাকাও, আমি চাই আমরা আবার শক্তিশালী হবো।
113
00:07:43,260 --> 00:07:45,260
আজ রাতে এলেক্সকে নিয়ে বাড়িতে আসো।
114
00:07:45,300 --> 00:07:47,380
পুরো পরিবার একসাথে রাতের খাবার খাব।
115
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
ধন্যবাদ, খোকা।
116
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
117
00:08:07,180 --> 00:08:09,580
সকালের সূর্যালোক।
118
00:08:09,620 --> 00:08:11,620
খোদা!
119
00:08:13,380 --> 00:08:15,380
ও কিছু না।
120
00:08:15,420 --> 00:08:17,620
হাঁটুতে আবার ব্যাথা।
121
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
সত্যি?
122
00:08:22,140 --> 00:08:24,140
কাজ কেমন চলছে?
123
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
হ্যা, ভালো।
124
00:08:26,220 --> 00:08:28,220
ব্যাস্ত।
125
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
দুঃখিতো আমার আসতে দেরি হয়ে গেছে।
126
00:08:31,940 --> 00:08:35,180
আমি গতকাল স্যালিকে পেয়েছিলাম
আমাকে কবরস্থানে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
127
00:08:39,580 --> 00:08:41,580
হ্যা, ভালো...
128
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
তাকে..
129
00:08:45,940 --> 00:08:47,940
আমার পক্ষ থেকে...
130
00:08:48,740 --> 00:08:50,420
ধন্যবাদ বলো।
131
00:08:50,460 --> 00:08:52,460
এখানে আসো।
132
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
তুমি কি ধরনের সমস্যার মাঝে আছো?
133
00:08:59,340 --> 00:09:01,340
এখন কি কাজ আছে?
134
00:09:01,380 --> 00:09:03,820
না, বাবা। সত্যিই...
135
00:09:03,860 --> 00:09:05,860
ঠিক আছে।
136
00:09:11,660 --> 00:09:14,380
যদি তুমি জানতে আমি কি কাজ করি,
তুমি আমাকে নিয়ে গর্ব করতে।
137
00:09:16,780 --> 00:09:18,780
এলিয়ট...
138
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
139
00:09:31,620 --> 00:09:33,620
তারা ছিল আলবেনিয়ান পরিবার।
140
00:09:33,660 --> 00:09:36,060
আলবেনিয়াতে পুরো বংশের নাম মুছে ফেলেছে।
141
00:09:36,100 --> 00:09:38,180
যেটাকে ফিন মৃত দেখতে চাইতো?
142
00:09:38,220 --> 00:09:40,460
সম্ভবত ১২ বছরের পুরনো বিষয় নয়।
143
00:09:41,900 --> 00:09:44,820
এটা ফিন নয়।
লুয়ান তোমার জন্য এগুলো এনেছে?
144
00:09:44,860 --> 00:09:47,500
ফিন তাকে ফ্রি অনুমোদন দিয়েছে
হামলার সমাপ্তি ঘটাতে।
145
00:09:47,540 --> 00:09:49,500
অর্ধ বিলিয়ন পাউন্ডসের সম মূল্য।
146
00:09:49,540 --> 00:09:51,780
এটাতো অনেক টাকা,
আমি তো এটা বইয়ে দেখে থাকব।
147
00:09:51,820 --> 00:09:54,540
ফিন অবশ্যই তোমাকে উপেক্ষা করেছে।
সে আমাদের দুইজনের সাথেই এটা করেছে।
148
00:09:54,580 --> 00:09:57,020
না, লুয়ান মিথ্যা বলছে।
এভাবে তো ফিন কাজ করে না।
149
00:09:57,060 --> 00:09:59,260
তাকে যেতে বলো...
হ্যা, এক পক্ষ আগে।
150
00:10:00,660 --> 00:10:02,740
কিন্তু কিছু একটার জন্য
ফিন মাথায় গুলি খেয়েছে।
151
00:10:08,620 --> 00:10:11,300
আমি টাকার খোঁজ করবো।
তারপর আমরা সিদ্ধান্তে উপনীত হবো।
152
00:10:11,340 --> 00:10:13,180
আমাকে শনের সাথে কথা বলতে দাও।
153
00:10:13,220 --> 00:10:15,500
না, এখনই না।
এখনই না বলে তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো।
154
00:10:15,540 --> 00:10:17,220
কারন আমার ভাবা দরকার,
155
00:10:17,260 --> 00:10:20,300
এবং আমি এটা শনের সাথে মিলে করব না
যে কিনা কোলের মতো সাইকোপ্যাথকে ব্যবহার করে।
156
00:10:20,340 --> 00:10:22,100
এটা চরম বিশৃঙ্খলা।
157
00:10:22,140 --> 00:10:23,900
শন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে।
158
00:10:23,940 --> 00:10:26,860
সে কিভাবে এগুলো মেনে
এমন আচরন করছে যে সব কিছু ঠিক আছে?
159
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
আমি শুধু চাই
ছেলেটা আমার কথা শুনুক।
160
00:10:28,900 --> 00:10:30,623
ফিন এই শহরে শৃঙ্খলা নিয়ে এসেছিলো ,
161
00:10:30,632 --> 00:10:32,100
এবং শন সেটা ধ্বংস করছে।
162
00:10:32,140 --> 00:10:35,460
এলেক্স, আমাকে বিশ্বাস করো।
তারা আমাদের একজনকে দিয়ে যুক্ত করতে চায়,
163
00:10:35,500 --> 00:10:37,980
এবং এটা এমন না যে শুধু আমদেরটা প্রকাশিত হবে
-সবারটা হবে
164
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
তুমি জানো, শন তোমাকে ভালবাসে।
165
00:10:41,060 --> 00:10:43,620
এজন্যই সম্পূর্ণ রাতের খাবারের
আয়োজন করা হয়েছে।
166
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
হ্যা, আমি জানি।
167
00:10:46,580 --> 00:10:48,660
এবং আমি ফিনের স্মৃতি মনে করে
সম্মানিত বোধ করব।
168
00:10:48,700 --> 00:10:51,380
যদি আমি অন্তত তার ছেলেকে
নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারতাম।
169
00:10:52,940 --> 00:10:55,300
জেভান আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে ...
170
00:10:55,340 --> 00:10:57,700
ফিনের বন্ধুদের সাথে দেখা করতে।
171
00:10:59,540 --> 00:11:01,540
বন্ধুরা?
172
00:11:02,660 --> 00:11:04,340
শনের কি হবে?
173
00:11:04,380 --> 00:11:06,460
আমরা ঠিক সময়ে রাতের খাবারের জন্য ফিরে আসব।
174
00:11:36,620 --> 00:11:38,460
তুমি ভাবছো তুমি এটা পূরণ করতে পারবে?
175
00:11:38,500 --> 00:11:40,620
ফেরিঘাট খুলে দাও,
176
00:11:40,660 --> 00:11:42,780
কোনো সমস্যা নেই।
ভালো।
177
00:11:42,820 --> 00:11:45,300
আমরা একসাথে অনেক টাকা কামাতে যাচ্ছি।
178
00:11:45,340 --> 00:11:48,940
কেন? তুমি কেন আমার সাথে ব্যবসা করতে চাচ্ছো?
179
00:11:48,980 --> 00:11:52,540
আমি দেখেছি তুমি কি উৎসর্গ করতে রাজি।
180
00:11:52,580 --> 00:11:54,980
তুমি জানো তারা আমার
শত্রুর শত্রু সম্পর্কে কি বলে?
181
00:12:04,860 --> 00:12:06,660
তো এটা আসিফকে নিয়ে?
182
00:12:06,700 --> 00:12:08,580
পুরোটাই পুরনো নিয়ম।
183
00:12:08,620 --> 00:12:10,940
আমি এখন যাদের বিশ্বাস করি
তাদের সাথে কাজ করি
184
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
যদি এতে মানুষ রাগান্বিত হয়, তো হতে দাও।
185
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
তোমার ছেলেবন্ধু আমাকে পছন্দ করে না।
186
00:12:21,540 --> 00:12:23,540
আমার লোকেরা...
187
00:12:23,580 --> 00:12:25,580
আমার জন্য মরতে পারে,
188
00:12:25,620 --> 00:12:27,900
এবং যদি আমি তাদের বলি
তারা তোমার জন্যও মরতে পারবে।
189
00:12:27,940 --> 00:12:30,380
আসিফ আমাদের উদ্দেশ্যে যা কিছুই ছুড়ুক না কেন...
190
00:12:30,420 --> 00:12:32,100
এটা এসে পৌছাবে না।
191
00:12:32,140 --> 00:12:33,779
নাসির জনগণের চোখে আছে।
192
00:12:33,788 --> 00:12:35,540
তার বাবা মনোযোগ কেড়ে নেয়ার রিস্ক নিবে না।
193
00:12:35,580 --> 00:12:37,300
এবং লুয়ান?
194
00:12:37,340 --> 00:12:39,060
তুমি কি তার চোখে চোখ রেখেছো?
195
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
এখনও না।
196
00:12:44,260 --> 00:12:46,460
ট্যাক্সের পোতাশ্রয়, আশ্রয়স্থল নরকে পরিণত!
197
00:12:46,500 --> 00:12:50,420
ট্যাক্সের পোতাশ্রয়, আশ্রয়স্থল নরকে পরিণত!
ট্যাক্সের পোতাশ্রয়, আশ্রয়স্থল নরকে পরিণত!
198
00:12:50,460 --> 00:12:52,780
বেড়িয়ে পড়ার প্রভাবটা মিথ্যায় পরিণত হচ্ছে।
199
00:12:52,820 --> 00:12:56,780
এবং আমি এখানে ভিতরে থেকে
এই শঠতা সামাল দিতে এসেছি।
200
00:12:56,820 --> 00:12:59,540
থামো। মাটিতে নামতে দাও।
201
00:12:59,580 --> 00:13:02,540
প্রতিটা খালি বাড়ি
আমাদের শহরের আত্মাকে দূরে নিয়ে যাচ্ছে।
202
00:13:51,460 --> 00:13:55,820
এই শহর শুধুমাত্র একটা গন্তব্যের থেকেও বেশি কিছু।
203
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
লন্ডন হল বাসা।
204
00:13:59,780 --> 00:14:04,500
সময় এসেছে আমাদের রাজধানীকে
বিদেশি ধনী বিনিয়োগের দ্বারা
205
00:14:04,540 --> 00:14:06,740
শোষনের পরিসমাপ্তি ঘটানোর।
206
00:14:07,820 --> 00:14:09,820
এবং ঐসব ডেভেলপারদের উদ্দেশ্যে
207
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
দূর্গ যেগুলো খালি পড়ে আছে,
208
00:14:11,860 --> 00:14:13,695
ক্রিমিনালদেরকে সুবিধা দিচ্ছে..
209
00:14:13,704 --> 00:14:14,820
লন্ডনের সম্পদ দিয়ে,
210
00:14:14,860 --> 00:14:17,100
আমি এখানে তোমাদের বলতে চাই...
211
00:14:17,140 --> 00:14:19,140
খেল খতম।
212
00:14:21,140 --> 00:14:23,140
আমার অফিস তোমার জন্য আসছে।
213
00:14:42,060 --> 00:14:44,060
ঠিক আছে, বোন?
214
00:14:44,100 --> 00:14:47,100
হাই, দাঁড়াও!
ওয়ার্ডে নরোভাইরাস আছে।
215
00:14:47,140 --> 00:14:49,100
আমি অসুস্থ হবো না।
216
00:14:49,140 --> 00:14:50,940
তুমি জানো এটা আমার ঐশ্বরিক শক্তি।
217
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
তুমি আজ রাতের বিষয়ে
আমার মেসেজ পেয়েছো?
218
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
হ্যা, আমি ধরে নিয়েছিলাম এটা একটা তামাশা।
219
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
মায়ের বাসায় রবিবারে রোস্টের আয়োজন।
এটা বুধবার।
220
00:15:00,100 --> 00:15:02,060
তাহলে, বুধবারের রোস্ট।
কে এটা দিচ্ছে?
221
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
পারিবারিক ডিনার -
ওয়ালেস এবং ডুমিনিরা
222
00:15:04,300 --> 00:15:06,020
ওহ, না, ধন্যবাদ।
223
00:15:06,060 --> 00:15:08,820
তুমি আমার জন্য তোমার রাতের
দুই ঘন্টা সময় উৎসর্গ করতে পারবে না?
224
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
তোমার এবং বিলির জন্য, হ্যা পারব।
225
00:15:11,260 --> 00:15:12,940
তার জন্য নয়।
226
00:15:12,980 --> 00:15:15,220
মার জন্য না - আমার জন্যও না।
227
00:15:15,260 --> 00:15:17,420
আমি প্রতারকদের সাথে আলোচনা করব না।
228
00:15:17,460 --> 00:15:19,075
সংঘর্ষের কি খবর?
তুমি প্রত্যাখ্যান করছো..
229
00:15:19,084 --> 00:15:20,660
আঙ্কেল শনের সাথে দেখা করানোর সুযোগটা?
230
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
পৃথিবীকে জানার উপায়টা জানাতে পারব?
231
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
দেখো, আমি কাজ করছি শন।
232
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
জ্যাক, তুমি হলে শক্তিবর্ধক
233
00:15:32,140 --> 00:15:34,140
আমি তোমাকে সেখানে চাই।
234
00:15:37,700 --> 00:15:39,700
ভালো।
235
00:15:39,740 --> 00:15:41,462
শুধুমাত্র নিশ্চিত হতে,
এই বাবু
236
00:15:41,471 --> 00:15:43,060
পৃথিবীকে জানার উপায়
237
00:15:43,100 --> 00:15:45,020
আঙ্কেল শন থেকে শিখবে না।
238
00:15:45,060 --> 00:15:47,660
আমরা কি পেয়েছি?
আমরা পরীক্ষা করে নিন্ম রক্তচাপ পেয়েছি।
239
00:15:47,700 --> 00:15:49,540
এবং তার বাকি জিনিস গুলো...
240
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
যুতসই আছে?
241
00:16:07,500 --> 00:16:08,980
হেই।
তুমি এখানে কি করছো?
242
00:16:09,020 --> 00:16:10,740
আ...
243
00:16:10,780 --> 00:16:14,060
আমি শুধু কথা বলতে চাচ্ছিলাম...
ঐ রাত নিয়ে।
244
00:16:14,100 --> 00:16:16,580
হ্যা, আচ্ছা, কিছুই তো ঘটে নি।
হ্যা, আমি জানি, তবে...
245
00:16:16,620 --> 00:16:18,580
এলিয়ট, আমার কাজে যেতে হবে।
246
00:16:18,620 --> 00:16:20,420
দুই বছর হয়েছে।
247
00:16:22,300 --> 00:16:24,900
দুই বছর হয়ে গেছে
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চা মারা গেছে।
248
00:16:28,060 --> 00:16:30,500
তার নাম ছিল...
249
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
নওমি।
250
00:16:36,940 --> 00:16:38,700
এবং তার নাম ছিল স্যামুয়েল।
251
00:16:38,740 --> 00:16:40,940
তারা...
252
00:16:40,980 --> 00:16:42,980
একটা গাড়ি দূর্ঘটনায়।
253
00:16:45,940 --> 00:16:48,420
এবং ... হয়েছে
তোমাকে আর বলতে হবে না।
254
00:16:49,780 --> 00:16:52,220
আমি বলতে চাই
আমি জানি, তবে তোমার...
255
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
তোমার বলতে হবে না।
256
00:16:57,380 --> 00:16:59,540
আমি আমার মাকে হারিয়েছি।
257
00:16:59,580 --> 00:17:01,540
এটা সময় অতিবাহিত থেকেও বেশি কিছু ছিল।
258
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
তোমার নিজেকে একসাথে সামলে নিতে।
259
00:17:05,660 --> 00:17:08,060
তুমি জানো, তারা চালিয়ে নেয়?
260
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
এসব সম্পর্কগুলো।
261
00:17:12,220 --> 00:17:14,940
এটা প্রায়শই তোমাকে দ্বিতীয় একটা সুযোগ দেয়।
262
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
তাহলে তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চাও?
263
00:17:23,140 --> 00:17:25,140
আমি জানি না...
264
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
ভালো জিনিসগুলো।
ভালো জিনিসগুলো, আচ্ছা।
265
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
কি বিষয়ে...
266
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
বেলুন?
267
00:17:35,460 --> 00:17:37,460
বেলুন?!
268
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
বেলুন আর সূর্যের আলো।
269
00:17:39,540 --> 00:17:41,220
ওহ, সূর্যের আলো, অনেক সস্তা।
270
00:17:41,260 --> 00:17:42,940
প্যারিস নিয়ে কি হবে?
271
00:17:42,980 --> 00:17:44,860
রোমকে পছন্দ।
272
00:17:44,900 --> 00:17:46,620
অনেক বেশি গীর্জা।
273
00:17:52,100 --> 00:17:54,100
আমি তোমার চোখগুলি পছন্দ করি।
274
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
তুমি কি ভাবো এটা ভালো আইডিয়া?
275
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
না।
276
00:18:14,940 --> 00:18:16,940
তুমি কি ভাবো?
277
00:18:30,700 --> 00:18:33,100
মা? আমি ...
278
00:18:33,140 --> 00:18:35,260
আমি মিনিবাস মিস করেছি।
279
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
হাই, এলিয়ট।
হেই, বন্ধু, তুমি কেমন কাজ করছো?
280
00:18:37,260 --> 00:18:39,220
তুমি কি আমার সাথে হেঁটে যাবে?
ড্যানি!
281
00:18:39,260 --> 00:18:40,940
ঠিক আছে।
282
00:18:40,980 --> 00:18:42,660
হ্যা, আমি তাকে নিয়ে যাব।
283
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
তো কেন তুমি আজকে স্কুলে যেতে চাও?
284
00:18:44,740 --> 00:18:46,900
আজকে সেখানে ফুটবল ট্রায়াল আছে।
285
00:18:46,940 --> 00:18:49,460
এটা অসাধারণ, তাই না?
না।
286
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
কেন নয়?
আমি এটায় বাজে খেলোয়াড়।
287
00:18:51,540 --> 00:18:54,620
এমন কেউ কি তোমার ক্লাসে আছে
যে তোমার মতো এত ভালো খেলে?
288
00:18:54,660 --> 00:18:58,020
মি. জেঙ্কিন বলেছে
লুইস "কোনো কাজের না"
289
00:18:58,060 --> 00:19:00,700
ঠিক আছে।
শুধু সে বলতো না "কাজের"।
290
00:19:00,740 --> 00:19:02,460
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
291
00:19:02,500 --> 00:19:04,980
প্রত্যেক বার লুইস বলটা পেলে,
তুমি তার থেকে এটা ছিনিয়ে নিবে,
292
00:19:05,020 --> 00:19:06,820
তাকে দেখতে যেন একদম বোকা বোকা লাগে।
293
00:19:06,860 --> 00:19:10,460
তুমি তার থেকে বলটা নিবে আর
প্রতিটা সুযোগ কাজে লাগাবে।
294
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
বুঝতে পেরেছো?
বুঝতে পেরেছি।
295
00:19:12,540 --> 00:19:14,220
যদি আমি দলে অন্তর্ভুক্ত হতে পারি,
296
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
তুমি কি এসে আমাদের খেলা দেখবে?
297
00:19:17,460 --> 00:19:20,700
বেশ, প্রথমে তোমার মাকে জিজ্ঞেস করতে হবে,
দেখি সে কি বলে।
298
00:19:20,740 --> 00:19:23,060
ঠিক আছে ?
ঠিক আছে, এলিয়ট।
299
00:19:23,100 --> 00:19:25,100
দিনটা ভালো হোক।
300
00:19:31,540 --> 00:19:33,540
বিদায়, বাবা!
301
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
ভালবাসি তোমাকে!
302
00:19:40,180 --> 00:19:42,302
তার কর্তৃপক্ষের সাথে ঝামেলা ছিল,
303
00:19:42,311 --> 00:19:44,380
তবে সে ভালো ছেলে।
ভালো সৈনিক।
304
00:19:44,420 --> 00:19:46,060
বাবা আমি কোনো সহযোদ্ধার দ্বারা
ছুরিকাঘাতের শিকার হই নি।
305
00:19:46,100 --> 00:19:47,832
আশা করি তুমি স্যালির সাথে
306
00:19:47,841 --> 00:19:49,820
আবার যুদ্ধের গল্প শুরু করছো না, তাই না?
307
00:19:51,860 --> 00:19:53,860
হ্যালো, এলিয়ট। তুমি কেমন আছো?
308
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
তুমি সুস্থ হয়ে উঠছো দেখে ভালো লাগল।
309
00:19:55,940 --> 00:19:59,220
আমি জানতাম না তুমি আসবে।
310
00:19:59,260 --> 00:20:02,460
আসলে, আমাদের দুজনেরই একই বন্ধু আছে দেখা যাচ্ছে।
311
00:20:04,060 --> 00:20:06,940
তোমার বাবা উইলিয়ামস এর ভাইদের হয়ে কাজ করতো।
312
00:20:06,980 --> 00:20:09,820
আমি আর এলিয়ট অনেক ছুটোছুটি করেছি। এটা সঠিক।
313
00:20:09,860 --> 00:20:11,740
তুমি যেমনটা বললে, চার্লি।
314
00:20:11,780 --> 00:20:14,300
এবং তুমি একই পদবির কথা বলো নি।
315
00:20:14,340 --> 00:20:17,420
কারন এখানে এলিয়ট হলো একজন জারজ...
316
00:20:17,460 --> 00:20:19,900
এবং সে তোমার মা থাকা সত্বেও।
এটা কি সঠিক?
317
00:20:22,460 --> 00:20:24,260
হ্যা।
318
00:20:25,900 --> 00:20:28,860
তুমি জানো, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি
319
00:20:28,900 --> 00:20:30,820
তোমার বাবাকে বৃত্তের মাঝে দেখতে পেয়ে।
320
00:20:30,860 --> 00:20:33,140
সে তাকে ভালোই খোঁচা দিয়েছে।
321
00:20:33,180 --> 00:20:36,220
কিন্তু যদিও সে হারাতে উস্তাদ।
322
00:20:40,860 --> 00:20:42,420
যাইহোক...
323
00:20:42,460 --> 00:20:44,820
আলোচনার জন্য ধন্যবাদ চার্লি।
324
00:20:44,860 --> 00:20:46,421
যদি তুমি আমাদের সুযোগ দিতে,
325
00:20:46,430 --> 00:20:48,260
তোমার ছেলের সাথে কিছু কথা বলার ছিল।
326
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
এখানেই থেকো।
327
00:20:58,450 --> 00:21:00,130
আমি বাচ্চাদের হত্যা করি না।
328
00:21:00,170 --> 00:21:01,850
আমি কোলকে ঐ ফ্ল্যাটে নিয়ে গেছিলাম।
329
00:21:01,890 --> 00:21:04,490
যদি তাদের কিছু হয়ে যেতো,
এটার দায় আমার উপরও বর্তায়।
330
00:21:04,530 --> 00:21:07,290
ব্যাপারগুলো নিজের হাতে তুলে নিও না।
তুমি যেমনটা বললে।
331
00:21:07,330 --> 00:21:09,130
শন আমাকে বলেছে...
শন কিছুই বলে নি।
332
00:21:09,170 --> 00:21:10,930
তুমি এখন আমার উদ্বেগের কারন।
333
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
সেখানে জুয়েলারির দোকানে,
কিছু বোকার দল এটায় হামলা চালিয়েছে।
334
00:21:13,010 --> 00:21:15,170
যেটা আমরা দেখাশোনা করি।
335
00:21:15,210 --> 00:21:16,762
মার্ক তোমাকে নিয়ে যাবে
যেখানে তোমাকে দরকার।
336
00:21:16,771 --> 00:21:18,330
যাও এবং নিজেকে বলো তোমার কি করা দরকার।
337
00:21:18,370 --> 00:21:20,570
আমরা তোমার নীতিবোধকে চাই না,
এলিয়ট।
338
00:21:20,610 --> 00:21:22,451
আমাদের জানা দরকার তুমি আমাদের পক্ষে,
339
00:21:22,460 --> 00:21:24,250
এবং আমি তোমাতে সন্তুষ্ট নই।
340
00:21:24,290 --> 00:21:26,970
মার্ক যা বলবে তুমি তাই করবে,
সে যাকে যা করতে বলবে করবে।
341
00:21:27,010 --> 00:21:28,770
বুঝতে পেরেছো?
342
00:21:28,810 --> 00:21:31,010
যদি তার দেয়া রিপোর্ট আমার পছন্দ না হয়,
343
00:21:31,050 --> 00:21:33,330
আমি আবার তোমার বাবাকে দেখতে আসব।
344
00:21:35,850 --> 00:21:37,850
চলো যাই।
345
00:21:46,130 --> 00:21:48,410
চলো দেখা যাক তুমি কি দিয়ে তৈরি,
আমারা কি দেখতে পারি?
346
00:21:52,410 --> 00:21:55,530
আফগান অভিযানের পর অথবা
অন্য পথে ছেলেরা কোথায় ঝোঁকে।
347
00:21:57,010 --> 00:21:59,010
সিস্টেমকে বুড়ো আঙ্গুল দেখায়
নাকি আরো ভিতরে যায়।
348
00:22:21,000 --> 00:22:27,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৪
349
00:23:38,570 --> 00:23:40,330
মিসেস ওয়ালেস,
350
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
এখানে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো।
351
00:23:43,290 --> 00:23:45,010
কিছু সময় পাড় হয়ে গেল।
352
00:23:45,050 --> 00:23:47,050
আমাকে ফ্লোরিয়ানা সম্পর্কে বলো।
353
00:23:47,090 --> 00:23:49,370
আমি মনে করতে পারছি না...
354
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
আমার মৃত স্বামীর প্রণয়ীনী।
355
00:23:56,290 --> 00:23:59,610
সে ছিল... শান্ত প্রকৃতির।
356
00:24:00,810 --> 00:24:02,810
তার ২০তম..
357
00:24:02,850 --> 00:24:04,850
আমার মনে হয়, পূবের ইউরোপীয়ান হবে।
358
00:24:06,810 --> 00:24:08,850
অনুগ্রহ করে, চায়ের পাত্র আনো।
359
00:24:17,010 --> 00:24:19,010
হেই।
360
00:24:19,050 --> 00:24:21,050
ভালো জিনিসে আমি চ্যালেন্জ নিতে পছন্দ করি।
361
00:24:24,330 --> 00:24:26,970
ফিন মারা যাওয়ার সময়
এগুলো হলো তার গতিবিধি।
362
00:24:31,850 --> 00:24:34,210
সে অনেক ব্যাস্ত ছেলে।
363
00:25:05,810 --> 00:25:07,850
মা...
364
00:25:07,890 --> 00:25:09,890
মা...
365
00:25:19,530 --> 00:25:21,530
আমিও তাকে মিস করি।
366
00:25:26,210 --> 00:25:28,610
এটা হলো সেই ইয়ট।
সে তার প্রণয়ীনীর জন্য কিনেছে।
367
00:25:28,650 --> 00:25:30,490
এমনকি তার নামে নামও রেখেছে।
368
00:25:30,530 --> 00:25:32,250
সে অবশ্যই বিশেষ কেউ হবে।
369
00:25:32,290 --> 00:25:33,970
এসব বলা বন্ধ করো!
শন, শুনো...
370
00:25:34,010 --> 00:25:35,690
না, না, না, মা। আজ রাতে নয়।
371
00:25:35,730 --> 00:25:37,730
শন...
না, মা!
372
00:25:40,690 --> 00:25:42,464
একটা সুন্দর ড্রেস পড়ে নাও।
আমরা যাচ্ছি..
373
00:25:42,473 --> 00:25:44,050
এই সন্ধ্যায় মজার কিছু করতে।
374
00:25:44,090 --> 00:25:45,970
আমরা উদযাপন করতে যাচ্ছি আমাদের যা আছে,
375
00:25:46,010 --> 00:25:48,010
আমরা কারা।
376
00:25:53,130 --> 00:25:55,130
আমি জানি আমি কিভাবে
জিনিসগুলো পরিচালনা করছি
377
00:25:55,170 --> 00:25:57,930
ঠিক এভাবে আঙ্কেল এড চাইতো না,
378
00:25:57,970 --> 00:26:01,010
কিন্তু যদি আমি তাকে আরো সম্পৃক্ত করি,
379
00:26:01,050 --> 00:26:03,050
হয়তো সে আমার চোখ দিয়ে তা দেখতে পারবে।
380
00:26:08,770 --> 00:26:10,810
ঠিক আছে।
381
00:26:10,850 --> 00:26:13,410
আমাদের শুধু পরিবারকে কাছে রাখতে হবে,
382
00:26:13,450 --> 00:26:15,650
তাহলে সবকিছু ঠিকভাবে কাজ করবে, মা।
383
00:26:31,850 --> 00:26:33,290
বার্কলি!
384
00:26:35,130 --> 00:26:37,130
এখনও কবুতরগুলো পালছো?
385
00:26:37,170 --> 00:26:40,050
কর্মক্ষমতা বাড়াচ্ছি।
386
00:26:40,090 --> 00:26:44,090
ঐদিন গুলোতে প্রান্ত ধরে
রেস লাগানোটা অনেক মজার ছিল।
387
00:26:44,130 --> 00:26:46,210
তোমার কোন দল এটা করেছে?
388
00:26:46,250 --> 00:26:48,050
কি করেছে?
389
00:26:48,090 --> 00:26:49,970
রাজপথের জুয়েলারি দোকানে।
390
00:26:50,010 --> 00:26:51,730
আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি,
আমার এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
391
00:26:51,770 --> 00:26:53,610
আমার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
392
00:26:53,650 --> 00:26:55,450
এলিয়ট।
393
00:26:55,490 --> 00:26:57,490
তাকে ধোলাই দেও।
394
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
তুমি আমাকে আঘাত করবে?
395
00:26:59,570 --> 00:27:01,330
খোকা, তোমাকে কিছু বলতে দাও।
396
00:27:01,370 --> 00:27:06,970
তারা এই দেহের উপর
আর কোনো ব্যাথা দিতে পারবে না।
397
00:27:23,210 --> 00:27:25,410
তুমি কি করছো? দাঁড়াও।
398
00:27:25,450 --> 00:27:27,450
ধরো!
399
00:27:28,930 --> 00:27:30,650
আমাকে মারো!
কি হচ্ছে এসব!
400
00:27:30,690 --> 00:27:32,410
পরের বার মাথার উপর পড়লে কেমন হবে?
401
00:27:32,450 --> 00:27:35,770
এখন, তোমাকে একটা প্রশ্ন করা হয়েছিল।
402
00:27:36,570 --> 00:27:38,610
মুড়ি খাও।
403
00:27:38,650 --> 00:27:40,370
অবশ্যই খাবো।
404
00:27:40,410 --> 00:27:42,130
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
405
00:27:42,170 --> 00:27:45,050
কেভ, মাথা বাঁচিয়ে!
দাঁড়াও! দাঁড়াও! ধরে রাখো।
406
00:27:45,090 --> 00:27:47,770
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
407
00:27:47,810 --> 00:27:50,010
বালের কবুতর!
408
00:27:50,050 --> 00:27:53,050
আমাদের তোমার ভাতিজার কাছে নিয়ে যাও
যদি তুমি আবার শ্বাস নিতে চাও।
409
00:28:00,370 --> 00:28:02,050
এখানে না।
410
00:28:02,090 --> 00:28:04,010
আজ রাতে কেউই এখানে বসবে না।
411
00:28:04,050 --> 00:28:06,050
অবশ্যই, মি. ওয়ালেস।
412
00:28:13,090 --> 00:28:15,650
আমি কিছুই বলতাম না।
এতে কিছু যায় আসে না।
413
00:28:15,690 --> 00:28:17,810
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
414
00:28:20,970 --> 00:28:22,970
ওয়াইন?
ভালোই হবে।
415
00:28:23,010 --> 00:28:25,010
দয়া করে, লালটা এনো।
416
00:28:25,050 --> 00:28:26,690
শাজ্জা!
417
00:28:26,730 --> 00:28:28,210
ড্যানি খোকা!
418
00:28:28,250 --> 00:28:29,890
কি!
হেই!
419
00:28:29,930 --> 00:28:31,890
ম্যারিয়ান নানু!
ওহ!
420
00:28:34,170 --> 00:28:36,010
ম্যারিয়ান, কেমন আছো?
421
00:28:36,050 --> 00:28:38,330
হ্যা, প্রিয়। কখনোই ভালো ছিলাম না।
ভালো।
422
00:28:38,370 --> 00:28:40,490
আমি এটা ওখানে রাখছি।
423
00:28:40,530 --> 00:28:42,370
মা, এইযে নাও।
ধন্যবাদ।
424
00:28:42,410 --> 00:28:44,050
হ্যালো।
হ্যালো।
425
00:28:44,090 --> 00:28:45,770
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তোমাকেও দেখে ভালো লাগলো।
426
00:28:45,810 --> 00:28:46,965
হ্যা, বাবা এবং এলেক্স বলেছে,
427
00:28:46,974 --> 00:28:48,450
তাদের একটু দেরি হবে।
428
00:28:48,490 --> 00:28:50,570
তাদের কিছু কাজ আছে,
কিন্তু বলে নি কি কাজ।
429
00:28:50,610 --> 00:28:53,530
সত্যি? কোথায়? আমি জানি না,
কিন্তু তারা বললো তোমাকে বলতে।
430
00:28:53,570 --> 00:28:56,170
তাদের ছুটো হাতের কাজ ক্ষান্ত দিয়ে আসবে।
আমাদের কাছে ইটালিয়ানটা আছে।
431
00:28:56,210 --> 00:28:58,490
ওহ, তাহলে পিজ্জা হয়ে যাক?
তোমার ওয়াইন লাগবে? হ্যা অনুগ্রহ করে।
432
00:28:58,530 --> 00:29:00,010
বিলি
হেই, অভিজ্ঞতা হচ্ছে।
433
00:29:01,530 --> 00:29:03,530
এইযে তুমি।
ধন্যবাদ।
434
00:29:06,370 --> 00:29:08,930
হ্যালো।
হাই।
435
00:29:08,970 --> 00:29:10,970
মুয়া।
436
00:29:13,130 --> 00:29:15,130
বাবা এটা ভালবাসতো।
437
00:30:23,330 --> 00:30:25,330
চিয়ার্স।
438
00:30:57,050 --> 00:31:00,530
আলেকজান্ডার...
439
00:31:00,570 --> 00:31:01,690
এড...
440
00:31:01,730 --> 00:31:03,370
অনেক, অনেক আনন্দিত।
তুমি কথা রেখেছো।
441
00:31:03,410 --> 00:31:05,370
হ্যালো, জেভান।
জেভান।
442
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
তোমাদের পরে।
443
00:31:11,410 --> 00:31:13,250
নাটালির সাথে পরিচয় করাতে দাও।
444
00:31:13,290 --> 00:31:15,530
মি. ডুমানি...
445
00:31:15,570 --> 00:31:17,770
আমি এফটিতে তোমার সাক্ষাৎকার উপভোগ করেছি।
446
00:31:17,810 --> 00:31:20,490
এখানে অনেক মানুষ
তোমার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছে।
447
00:31:20,530 --> 00:31:22,730
অসাধারণ।
448
00:31:22,770 --> 00:31:24,770
হ্যা, ধন্যবাদ,
নাটালি। ধন্যবাদ।
449
00:31:26,650 --> 00:31:28,650
আমার সাথে আসো।
450
00:31:32,970 --> 00:31:34,970
চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
451
00:32:00,730 --> 00:32:02,530
এড।
452
00:32:02,570 --> 00:32:04,570
আসো, তোমাকে মাঠটা দেখাই।
453
00:32:13,050 --> 00:32:14,810
এই লোকগুলো কারা?
454
00:32:16,610 --> 00:32:18,610
এরা হলো তোমার নতুন বন্ধু, এড।
455
00:32:21,130 --> 00:32:23,130
তারা হলো পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী এবং শক্তিশালী..
456
00:32:23,170 --> 00:32:26,090
লোকদের প্রতিনিধি।
457
00:32:26,130 --> 00:32:28,250
এবং তারা সবাই এখানে
তোমার ছেলের সাথে দেখা করতে এসেছে।
458
00:32:30,850 --> 00:32:33,730
বিষয়টা হলো,
যত দেরিতে তাদের টাকার সন্ধান পাওয়া যাবে,
459
00:32:33,770 --> 00:32:36,290
তারা তত ধরা ছোঁয়ার বাইরে থাকবে।
460
00:32:36,330 --> 00:32:38,322
এবং অবশ্যই লন্ডন হলো সে জায়গা যেখানে
461
00:32:38,331 --> 00:32:40,330
তারা আসে তাদের অপরাধগুলো মুছে ফেলতে।
462
00:32:41,410 --> 00:32:43,730
বিরাট সংখ্যা, আমি সন্দেহ করছি না।
463
00:32:43,770 --> 00:32:46,850
এলেক্স অবিশ্বাস্য রকমের
প্রতিদানের সাথে একটা পথ বের করেছে।
464
00:32:46,890 --> 00:32:49,970
আসলে, শন এখন দায়িত্বে।
465
00:32:50,010 --> 00:32:52,010
আমরা লক্ষ্য করেছি।
466
00:32:52,050 --> 00:32:53,708
কিন্তু তোমার ছেলে ফিনের সাথে মিলে
467
00:32:53,717 --> 00:32:55,650
যা শুরু করেছিলো তা শেষ করা দরকার।
468
00:32:57,130 --> 00:32:59,130
লোকগুলো তার উপর বিশ্বাস রাখে, এড।
469
00:33:00,090 --> 00:33:02,090
অনেক মানুষ।
470
00:33:37,770 --> 00:33:39,770
ফ্লোরিয়ানা!
471
00:35:09,730 --> 00:35:11,730
'আওয়াজটার পর দয়া করে
একটা মেসেজ রেখে যেও।'
472
00:35:11,770 --> 00:35:13,970
এলিয়ট।
473
00:35:14,010 --> 00:35:15,730
যেদিন ফিনকে গুলি করা হয়েছে,
474
00:35:15,770 --> 00:35:18,570
সেদিন শেষবারের মতো ফ্লোরিয়ানাকে
ট্যাক্সিতে উঠতে দেখা গিয়েছে।
475
00:35:19,810 --> 00:35:21,536
আমাদের জানা দরকার
কার নামে এটা লাইসেন্স করা।
476
00:35:21,545 --> 00:35:23,330
যেটা থেকে বের করা যাবে ড্রাইভারটি কে ছিল।
477
00:35:23,370 --> 00:35:25,370
এইযে তোমার খাবার।
478
00:35:31,590 --> 00:35:33,590
ফ্লোরিয়ানা।
479
00:35:36,390 --> 00:35:38,390
আমার কোনো খাবার লাগবে না।
480
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
তোমাকে বাচ্চার জন্য হলেও,
481
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
খেতে হবে।
482
00:36:00,430 --> 00:36:02,430
আমার একটা কাঁটা চামচ লাগব।
483
00:36:04,670 --> 00:36:07,190
লেইফ।
তোমার রাতের খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
484
00:36:18,470 --> 00:36:20,470
লেইফ!
আসছি, মা।
485
00:36:32,000 --> 00:36:41,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৪
486
00:36:45,290 --> 00:36:47,330
হ্যা, আমি এটা বুঝতে পেরেছি,
আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
487
00:36:47,370 --> 00:36:49,050
আমি যা সব বলছি
শুধু একটু চেয়ে দেখো।
488
00:36:50,810 --> 00:36:53,250
কেউই এটা স্পর্শ করবে না।
ধুর বাল!
489
00:36:53,290 --> 00:36:56,330
তোমার ম্যানচেষ্টারের লোককে কল দেও।
কথা ছড়িয়ে দাও। সে বলেছে না।
490
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
দেখো, আমরা দাম কমিয়ে দিয়েছি।
আমরা এটা খালাস করতে চাচ্ছি।
491
00:37:00,330 --> 00:37:02,010
তোমার কি?
492
00:37:02,050 --> 00:37:04,050
আমার বাচ্চা আছে।
493
00:37:05,730 --> 00:37:08,210
সে ঠিক বলেছে,
চলো এই বালটাকে এখান থেকে বের করি।
494
00:37:17,690 --> 00:37:19,690
আঙ্কেল।
495
00:37:22,210 --> 00:37:24,210
আমাকে কিছু ভালো খবর দাও।
496
00:37:28,850 --> 00:37:30,850
রাহিম...
497
00:37:36,970 --> 00:37:39,050
কেউ নড়বে না! আহ-আহ..
498
00:37:44,730 --> 00:37:46,730
পিছনে যাও। রাস্তা হতে সরো।
499
00:37:52,810 --> 00:37:54,810
তুমি অবশ্যই বার্কলির বোকা ভাতিজা।
500
00:37:57,250 --> 00:37:59,250
ঠিক আছে। লাইন ধরো।
501
00:37:59,290 --> 00:38:01,530
দেখো, আমরা সত্যিই দুঃখিতো।
502
00:38:01,570 --> 00:38:04,050
এখানে সব আছে, শুধু নিয়ে যাও।
503
00:38:04,090 --> 00:38:06,090
হাঁটুতে ভর দিয়ে দাঁড়াও।
504
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
এখন!
505
00:38:11,850 --> 00:38:14,410
এলিয়ট,
মনে করো এড কি বলেছিল।
506
00:38:16,250 --> 00:38:18,250
তুমি আমার কথা মতো করবে
যখন আমি করতে বলব।
507
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
কোনো সমস্যা আছে?
508
00:38:23,090 --> 00:38:24,770
না।
509
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
ভালো। কারন তুমি আর তোমার বাবা
একই রেখায় দাঁড়িয়ে আসো।
510
00:38:28,850 --> 00:38:30,650
তাই প্রস্তুত হয়ে নেও, চ্যাম্পিয়ান।
511
00:38:30,690 --> 00:38:33,010
দেখা যাক তুমি তোমার বুড়ো বাবার
থেকে ভালো করতে পারো কি না।
512
00:38:33,050 --> 00:38:35,610
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
থামো! থামো!
513
00:38:37,050 --> 00:38:39,850
তোমার পক্ষে অস্ত্র আছে,
ভালো ছেলে।
514
00:38:39,890 --> 00:38:41,890
তুমি এখন ঘুষি দিবে।
515
00:38:43,450 --> 00:38:45,450
ডিং ডিং।
১ম রাউন্ড।
516
00:38:57,850 --> 00:38:59,610
তাকে একা ছেড়ে দাও!
517
00:38:59,650 --> 00:39:01,890
শুধু জুয়েলারি জিনিস গুলো নিয়ে নাও!
518
00:39:01,930 --> 00:39:04,810
এটার পিছনে আরও জোর লাগাও।
519
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
ওহ, এইযে হচ্ছে।
520
00:39:20,890 --> 00:39:22,250
দেখো, এইযে সে।
521
00:39:22,290 --> 00:39:24,890
ঠিক আছে, চলো এটাকে ভাল ভাবে করি,
আমরা কি করব না?
522
00:39:37,450 --> 00:39:40,050
আমাকে নামাও!
দয়া করো। আমাকে নামাও!
523
00:39:41,650 --> 00:39:43,650
থামো!
হাঁটুতে।
524
00:39:43,690 --> 00:39:45,690
থামো!
525
00:39:47,610 --> 00:39:49,930
আঘাত করো না... না! না!
526
00:39:49,970 --> 00:39:51,599
তুমি বরংচ আমাকে তোমার বুড়ো বাবার সাথে
527
00:39:51,608 --> 00:39:53,010
আরেক কাপ চা খাওয়ার ব্যবস্হা করে দিচ্ছো?
528
00:39:54,730 --> 00:39:56,890
নামিয়ে দাও! দয়া করো!
529
00:39:56,930 --> 00:39:59,170
দয়া করো। দয়া করো, মেরো না।
530
00:39:59,210 --> 00:40:00,749
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি,
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
531
00:40:00,758 --> 00:40:02,690
দয়া করো।
তোমার বাবার কথা ভাবো, এলিয়ট।
532
00:40:02,730 --> 00:40:04,610
থামো!
533
00:40:04,650 --> 00:40:07,010
দয়া করো, দয়া করো, দয়া করো।
534
00:40:07,050 --> 00:40:09,050
না, না, না! না...
535
00:40:09,610 --> 00:40:11,210
এটা করো না।
536
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
যদি না করো...
537
00:40:14,130 --> 00:40:17,490
মারো... মারো!
538
00:40:17,530 --> 00:40:20,170
আহ! আহ! আহ!
539
00:40:21,090 --> 00:40:23,090
আহ...
540
00:40:28,650 --> 00:40:30,890
আরও দুইটা রাউন্ড আছে।
541
00:40:39,050 --> 00:40:41,810
আমি....
542
00:40:41,850 --> 00:40:44,290
আমি মনে করি না
আজ রাতের বিষয়টা শনকে বলা উচিত হবে।
543
00:40:44,330 --> 00:40:46,090
সহমত।
544
00:40:56,610 --> 00:40:58,610
তুমি তোমার ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছো?
545
00:40:58,650 --> 00:41:00,650
অনেক বেশি মদ গিলেছি।
546
00:41:09,610 --> 00:41:11,650
তারা বলে থাকে
অর্ধেক গ্লাসে কোনো ক্ষতি হয় না
547
00:41:11,690 --> 00:41:13,330
এটা শ্যাননের জন্য।
548
00:41:13,370 --> 00:41:16,530
কিন্তু মাতৃত্বের উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
549
00:41:19,930 --> 00:41:21,970
জ্যাকুলিন,
তোমার একা করার কোনো প্রয়োজন নেই।
550
00:41:22,010 --> 00:41:24,450
আমি সাহায্য করতে পারলে খুশি হবো।
আমি একা নই।
551
00:41:24,490 --> 00:41:26,570
আমার বন্ধু এবং সাপোর্ট আছে।
552
00:41:26,610 --> 00:41:28,730
আমার সন্তানের হয়তো একটা সুযোগ আছে..
553
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
একজন হিরোইনে আসক্ত বা
ডাকাত না হওয়ার।
554
00:41:32,170 --> 00:41:34,970
তুমি সত্যিই সবকিছুর জন্য
আমাকে দোষারোপ করছো, তাই না?
555
00:41:35,010 --> 00:41:37,770
- তুমি সেখানে ছিলে।
- চিয়ার্স।
556
00:41:37,810 --> 00:41:39,810
বিল...
557
00:41:41,210 --> 00:41:44,970
তোমার বাবা তাদের শিক্ষা দিয়েছে
কিভাবে জীবনে বেঁচে থাকতে হয়।
558
00:41:49,410 --> 00:41:51,690
এটাই হলাম আমরা।
559
00:41:51,730 --> 00:41:54,450
আমি নই।
560
00:41:54,490 --> 00:41:56,490
হ্যা, তুমি।
561
00:41:57,170 --> 00:41:59,370
তুমি যা তুমি তা ই।
562
00:41:59,410 --> 00:42:02,090
কারন আমি তোমাকে তোমার
বাবার কাছ হতে রক্ষা করেছি।
563
00:42:05,410 --> 00:42:07,410
আমি নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
564
00:42:07,450 --> 00:42:10,810
ভালোর জন্য একজন মেয়ে নিয়ে আসব...
565
00:42:10,850 --> 00:42:13,930
যেটা তাকে তার নিজের পরিবারে ফিরিয়ে আনবে।
566
00:42:18,530 --> 00:42:21,810
আমি কখনোই ভাবি নি
এটা এতটা কষ্ট দিবে।
567
00:42:52,410 --> 00:42:54,410
ধন্যবাদ।
568
00:42:59,490 --> 00:43:01,490
হ্যালো। এটা আমাদের কথা বলার সময়।
569
00:43:01,530 --> 00:43:04,330
শন, মনোযোগ দিয়ে শুনো।
570
00:43:05,650 --> 00:43:08,210
আমি তোমার বাবার সাথে যে চুক্তি করেছিলাম।
571
00:43:08,250 --> 00:43:10,370
মনে হচ্ছে এড তোমাকে তা বলে নি।
572
00:43:10,410 --> 00:43:13,330
আমার অফিসে চলে এসো,
এবং আমরা আলোচনা করব।
573
00:43:18,010 --> 00:43:20,010
গ্রাহামস।
574
00:43:21,450 --> 00:43:23,450
সবাইকে আসতে বলো।
575
00:43:25,130 --> 00:43:27,850
আমি কি তোমাকে একটা ড্রিংক দিতে পারি?
না, শুধু আমার রাস্তা থেকে সড়ো।
576
00:44:05,050 --> 00:44:07,730
আমরা শিক্ষা পেয়ে গেছি।
দয়া করে তাকে একা ছেড়ে দাও।
577
00:44:07,770 --> 00:44:10,130
ডিং, ডিং, তৃতীয় রাউন্ড।
না, না, না। দয়া করো।
578
00:44:10,170 --> 00:44:12,850
আচ্ছা, চলো হাতুড়িটা দূরে সরিয়ে নেই, হ্যা।
579
00:44:17,410 --> 00:44:19,410
তার হাত ভেঙে ফেলো।
580
00:44:20,930 --> 00:44:22,530
না, এটা করো না।
581
00:44:22,570 --> 00:44:24,570
এলিয়ট, এখানে এটা করো নয়তো তোমার বাবাকে..
582
00:44:24,610 --> 00:44:26,570
হ্যা।
583
00:44:26,610 --> 00:44:28,530
তার থেকে দূরে থাকো!
584
00:44:28,570 --> 00:44:30,410
যাও, যাও, আমারটা ভাঙো!
আমারটা ভাঙো!
585
00:44:30,450 --> 00:44:32,210
যাও, ভেঙে ফেলো।
586
00:44:32,250 --> 00:44:34,810
যেতে থাকো।
তারটা আগে। তাকে পরে।
587
00:44:42,850 --> 00:44:44,850
না।
588
00:44:49,410 --> 00:44:51,410
আমি এটা করতে পারব না।
589
00:45:02,290 --> 00:45:04,170
বস কাছ থেকে ডাক এসেছে।
আমাদের যেতে হবে।
590
00:45:04,970 --> 00:45:06,970
এখনই।
591
00:45:10,530 --> 00:45:12,970
মার্ক, তাকে রাগান্বিত মনে হয়েছে।
592
00:45:14,130 --> 00:45:16,130
আমাকে অনুসরন করো।
593
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
আমি এটা জানতাম
যেই মুহূর্তে আমি তোমার চোখে চোখ রেখেছিলাম।
594
00:45:40,210 --> 00:45:41,650
মার্ক, কি বলছো এসব?
595
00:45:41,690 --> 00:45:44,410
শুধুমাত্র খাস লোক হওয়া থেকেও বেশি কিছু ছিল।
596
00:45:44,450 --> 00:45:46,250
তুমি হলে একজন পুলিশ, তাই না?
597
00:45:46,290 --> 00:45:48,290
তুমি এসব কি বলছো?
598
00:45:51,770 --> 00:45:54,890
চলো।
দেখা যাক শন তোমার কি ব্যবস্হা নেয়।
599
00:46:01,290 --> 00:46:03,290
হাত বাঁধো।
600
00:47:18,290 --> 00:47:20,290
(দূরে সাইরেনের আওয়াজ)
601
00:47:44,490 --> 00:47:46,610
ভালো করে বসো, মাথামোটা।
602
00:47:46,650 --> 00:47:48,330
বুড়োটার কি হবে?
603
00:47:48,370 --> 00:47:50,370
মেরে ফেলো।
604
00:48:01,290 --> 00:48:03,290
কি তোমাকে এত দেরি করালো?
605
00:48:05,730 --> 00:48:08,210
এলিয়ট, সে হলো...
আসার জন্য ধন্যবাদ...
606
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
শন।
607
00:48:22,730 --> 00:48:24,730
আমাকে এখনও ধন্যবাদ জানাও নি।
608
00:48:24,770 --> 00:48:26,770
তুমি হয়তো আমন্ত্রণটাতে দুঃখ প্রকাশ করতে।
609
00:48:44,210 --> 00:48:46,690
তুমি আমাকে আমার পরিবারের সাথে
ডিনার করা থেকে টেনে এনেছো।
610
00:48:46,730 --> 00:48:48,890
তাই বলো আমাকে।
611
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
তুমি আমার বাবার হয়ে কি কাজ করতে?
612
00:48:52,810 --> 00:48:54,810
তোমার বাবা আমাকে দিয়ে..
613
00:48:54,850 --> 00:48:56,850
অনেক মানুষ মারিয়েছে।
614
00:48:58,690 --> 00:49:01,250
এবং এখন তুমি...
615
00:49:01,290 --> 00:49:03,290
আমার কাছে অনেক টাকার ঋণী।
616
00:49:09,690 --> 00:49:11,690
ফিনের একটা পরিকল্পনা ছিল।
617
00:49:11,730 --> 00:49:13,730
সে...
618
00:49:13,770 --> 00:49:15,770
শন...
619
00:49:17,090 --> 00:49:19,170
শন, নীচু হও!
620
00:49:39,010 --> 00:49:41,010
ওহ খোদা!
621
00:49:45,370 --> 00:49:47,370
শন, নীচু হও!
622
00:50:12,130 --> 00:50:14,130
আমি তাকে দেখেছি!
623
00:50:16,930 --> 00:50:18,930
শন, নীচু হও!
624
00:50:19,930 --> 00:50:21,930
শন, নীচু হয়ে থাকো!
625
00:50:39,690 --> 00:50:41,690
বাল, বাল, বাল!
626
00:50:41,730 --> 00:50:43,730
তুমি ঠিক আছো।
এটা তোমার রক্ত না।
627
00:50:51,010 --> 00:50:53,010
অপেক্ষা করো!
628
00:51:02,970 --> 00:51:05,450
এইদিকে, এইদিকে!
629
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
যাও, যাও, এখন যাও!
630
00:51:09,410 --> 00:51:11,410
হ্যা, আমি দেখছি।
631
00:51:27,890 --> 00:51:29,890
উঠো! উঠো!
632
00:51:34,370 --> 00:51:36,730
তাকে উঠাও!
633
00:51:36,770 --> 00:51:38,770
তুমি আবার কে?
634
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
গাড়িতে নেয়া যাক!
635
00:51:56,770 --> 00:51:58,210
যাও!
636
00:52:07,930 --> 00:52:09,730
চলো! চলো!
637
00:52:09,770 --> 00:52:11,410
বালের গাড়ি চালাও!
638
00:52:11,450 --> 00:52:13,090
ঠিক আছে,
639
00:52:24,130 --> 00:52:26,930
এখান থেকে সোজা বাঁয়ে যাও,
হ্যা, হ্যা, হ্যা!
640
00:52:26,970 --> 00:52:29,690
এইতো হচ্ছে,
আমাদের সাথে থাকো, আমাদের সাথে থাকো।
641
00:52:29,730 --> 00:52:31,450
সোজা ব্রিজের নিচে যাও।
642
00:52:31,490 --> 00:52:34,410
হয়ে গেছে, আমাদের সাথে থাকো।
643
00:52:34,450 --> 00:52:36,210
আরো জোরে চালাও!
644
00:52:36,250 --> 00:52:38,690
দোকানটির পরে ডানদিকে মোড় নাও।
645
00:52:38,730 --> 00:52:42,650
এলিয়ট, এলিয়ট,
জেগে থাকো, আমার সাথে থাকো।
646
00:52:42,690 --> 00:52:44,690
তাড়াতাড়ি করো!
647
00:52:46,530 --> 00:52:49,210
এটা কি ছেলে বাবু নাকি মেয়ে বাবু?
648
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
একটা মেয়ে বাবু।
649
00:52:58,370 --> 00:53:00,370
সদর দরজা খুলো!
650
00:53:02,130 --> 00:53:04,690
টেবিল পরিষ্কার করো!
খোদা, শন, আল্লাহর ওয়াস্তে!
651
00:53:04,730 --> 00:53:06,450
ওহ, আল্লাহ, শুয়াও!
652
00:53:06,490 --> 00:53:09,210
শন, তোমার সাথে কি হয়েছে?
ওহ, খোদা...
653
00:53:09,250 --> 00:53:11,890
শন! ঠিক আছি, মা।
এটা আমার রক্ত নয়!
654
00:53:11,930 --> 00:53:14,010
ঠিক আছে।
655
00:53:14,050 --> 00:53:16,050
সাহায্য করো, সাহায্য করো!
656
00:53:17,530 --> 00:53:20,370
কি হয়েছিল?
657
00:53:20,410 --> 00:53:22,850
সদর দরজার বাইরের দিকে লোক লাগবে,
658
00:53:24,930 --> 00:53:26,930
শসসস!
659
00:53:26,970 --> 00:53:29,250
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে,
আমাকে দেখতে দাও।
660
00:53:30,970 --> 00:53:32,970
ঠিক আছে...
661
00:53:33,010 --> 00:53:35,010
জ্যাক?
আচ্ছা, আচ্ছা...
662
00:53:35,050 --> 00:53:37,610
আমার তোয়ালে লাগবে... তোয়ালে
663
00:53:37,650 --> 00:53:39,650
মা, তোয়ালে।
664
00:53:39,690 --> 00:53:41,690
না... কি?
665
00:53:41,730 --> 00:53:43,450
মা! তোয়ালে!
666
00:53:43,490 --> 00:53:46,130
তোয়ালে, মা!
আহ! পেয়েছি।
667
00:53:46,170 --> 00:53:48,010
জ্যাকুলিন, এখানে।
668
00:53:48,050 --> 00:53:50,010
আমার সাথে থাকো, হ্যা?
শুধু আমার সাথে থাকো।
669
00:53:50,050 --> 00:53:52,050
তাকে ধরে রাখো।
670
00:53:52,090 --> 00:53:54,090
তার মাথাটা ধরো!
671
00:53:54,130 --> 00:53:56,410
সোজা হয়ে থাকো।
672
00:53:56,450 --> 00:53:58,250
সব ঠিক আছে..
673
00:53:58,290 --> 00:54:00,650
আমার ছুরি লাগবে অথবা
প্লাস টাইপের কিছু।
674
00:54:00,690 --> 00:54:02,370
শন, তাকে ধরে রাখো।
675
00:54:02,410 --> 00:54:04,130
শন, আসো!
676
00:54:04,170 --> 00:54:05,850
তার মুখে কিছু দাও যাতে কামড় না পড়ে।
677
00:54:05,890 --> 00:54:07,890
তোমার মুখ খুলো।
678
00:54:07,930 --> 00:54:09,930
আহ! আহ! আহ!
679
00:54:09,970 --> 00:54:12,930
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার সাহস দেখিও না!
680
00:54:12,970 --> 00:54:14,970
শ্যানন, তাকে শক্ত করে ধরো!
681
00:54:16,170 --> 00:54:17,850
সব ঠিক আছে...
682
00:54:17,890 --> 00:54:19,890
তোয়ালে কি প্রস্তুত আছে।
683
00:54:26,130 --> 00:54:27,810
ঠিক আছে।
684
00:54:27,850 --> 00:54:29,570
আচ্ছা, এলিয়ট, আমি এটা পেয়েছি।
685
00:54:31,650 --> 00:54:33,530
এটাই।
686
00:54:33,570 --> 00:54:36,210
এতে চাপ দাও।
শন, তোয়ালে!
687
00:54:38,290 --> 00:54:41,490
ঠিক আছে, এইতো, এইতো।
688
00:54:41,530 --> 00:54:44,330
এলিয়ট...
ওহ, খোদা!
689
00:54:44,370 --> 00:54:46,730
না, না!
690
00:54:46,770 --> 00:54:48,770
না, না, না ...
691
00:54:49,850 --> 00:54:51,850
স্যামুয়েল! স্যামুয়েল!
692
00:54:53,010 --> 00:54:55,010
বাবা?
693
00:54:58,490 --> 00:55:00,490
ড্যানি...
694
00:55:01,490 --> 00:55:03,490
বাবা!
695
00:55:04,210 --> 00:55:06,288
আমার দিকে তাকাও, প্রিয়,
আমার দিকে তাকাও।
696
00:55:06,297 --> 00:55:08,130
আসো, এইতো ভালো ছেলে।
697
00:55:08,170 --> 00:55:10,890
চলো আরেকটা রুমে যাওয়া যাক।
এইতো ভালো ছেলে।
698
00:55:12,970 --> 00:55:14,970
আসো, প্রিয়,
এখানে যাওয়া যাক।
699
00:55:16,290 --> 00:55:17,970
ওহ, খোদা।
700
00:55:18,010 --> 00:55:20,050
না, না, না।
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
701
00:55:20,090 --> 00:55:22,090
আসো...
702
00:55:22,130 --> 00:55:24,530
ওহ... না, না।
চলো যাই... আর...
703
00:55:24,570 --> 00:55:26,690
না, না, না, তাকিও না।
দুঃখিতো মা।
704
00:55:26,730 --> 00:55:28,770
এইযে আমরা যাচ্ছি।
705
00:55:28,810 --> 00:55:31,010
ওহ, খোদা! বিলি।
706
00:55:31,050 --> 00:55:33,210
ওহ, খোদা, ধ্যাত!
707
00:55:33,250 --> 00:55:35,050
উপর তলায়।
চলো উপর তলায় যাই।
708
00:55:35,090 --> 00:55:36,850
সব ঠিক আছে।
709
00:55:36,890 --> 00:55:38,930
এলিয়ট, আমার সাথে থাকো।
710
00:55:38,970 --> 00:55:40,970
এলিয়ট।
711
00:56:19,050 --> 00:56:21,490
এলিয়ট, এলিয়ট।
এলিয়ট, আমার কথা শুনো।
712
00:56:21,530 --> 00:56:23,530
এলিয়ট, আমার সাথে থাকো।
713
00:56:51,650 --> 00:56:55,570
কে আমাদের সাথে এমন করছে, এড?
714
00:57:07,010 --> 00:57:09,010
আমরা এটা ঠিক করে ফেলব।
715
00:57:15,000 --> 00:58:00,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
716
00:58:00,001 --> 00:58:29,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*