1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,678
লকডাউন চলতে থাকবে।
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,139
পরবর্তী কোনো নোটিশ না আসা পর্যন্ত।
4
00:00:13,180 --> 00:00:17,935
সকল প্রশিক্ষনার্থীরা তাদের
রুমের ভিতরেই অবস্থান করবে।
5
00:00:17,977 --> 00:00:21,105
আপনাদের নিজেদের সুরক্ষার জন্য,
আপনাদের রুমের জানালা থেকে...
6
00:00:21,147 --> 00:00:23,649
দূরে থাকবেন।
7
00:00:23,691 --> 00:00:27,695
যখন লকডাউন শেষ হয়ে যাবে
আপনাদের তা জানানো হবে।
8
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
কিছু একটা ঠিক নেই।
9
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
মোটেলে।
আমাদের লোকদের মেরে ফেলা হয়েছে।
10
00:00:36,996 --> 00:00:39,373
- সেওয়ার নিখোঁজ।
- তুমি তার ফোনে চেষ্টা করেছিলে?
11
00:00:39,415 --> 00:00:42,668
আমার তার সাথে কথা হয় নি। আর আমার
কাছে হেলার বা ঐ মেয়ের কোনো খবর নেই।
12
00:00:43,711 --> 00:00:46,547
কি হচ্ছে?
13
00:02:07,920 --> 00:02:11,090
আমাদের লোকেরা সব ঠিক করছে।
14
00:02:11,131 --> 00:02:14,552
জেরোম, তোমাকে সাহায্য
করতে কেউ আসবে না।
15
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
আর এই ক্ষত আগে আর
পরে ইনফেকশন হবেই।
16
00:02:16,762 --> 00:02:19,390
তাই তোমার আমার সাথে কথা বলতে হবে।
17
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
18
00:02:23,978 --> 00:02:26,438
আমাকে যেতে দাও, শালী কুত্তী কোথাকার।
19
00:02:26,480 --> 00:02:29,149
আহ, দেখলে, এটা ভুল ছিল।
20
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
আমাকে খুন করার আদেশটি।
21
00:02:31,193 --> 00:02:32,945
আমরাও ভুল করেছি।
22
00:02:37,658 --> 00:02:40,411
এরিক হেলার কি খুঁজে পেয়েছে?
23
00:02:40,452 --> 00:02:43,831
তুমি ঐ জায়গায় আসলে কি করছো?
24
00:02:43,873 --> 00:02:46,166
সেটাই করছি যেটা তুমি করতে ব্যার্থ হয়েছিলে।
25
00:02:46,208 --> 00:02:48,544
কাজটা শেষ করছি।
26
00:03:29,376 --> 00:03:32,129
তুমি কি ভেবেছিলে?
27
00:03:32,171 --> 00:03:34,757
নিজে জীবন দিয়ে আমাকে রক্ষা করবে।
28
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
আমি তোমাকে একটা
সাধারণ জীবন দিতে চাচ্ছিলাম।
29
00:03:39,178 --> 00:03:42,139
কিন্তু আমি তো সাধারণ নই, তাই না?
30
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
তুমি সাধারণ হতে পারবে।
31
00:03:44,183 --> 00:03:46,477
নতুন পরিবারের সাথে।
32
00:03:47,478 --> 00:03:50,272
তারা আমার পরিবার নয়।
33
00:03:52,274 --> 00:03:55,110
- সে তোমার বাবা।
- না।
34
00:03:55,152 --> 00:03:56,487
সে আমার বাবা নয়।
35
00:03:56,528 --> 00:03:58,364
সে আমার মায়ের সাথে বিছানায় গিয়েছিলো,
আর আমি জন্ম হয়েছি।
36
00:03:58,405 --> 00:03:59,949
এটা এক জিনিস নয়।
37
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
আমি তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি।
38
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
আমি এটা বার্লিনে খুঁজে পেয়েছি।
39
00:04:19,510 --> 00:04:22,429
এরা কারা?
40
00:04:22,471 --> 00:04:25,641
ইউট্রাক্স আবার প্রোগ্রাম চালু করেছে।
41
00:04:25,683 --> 00:04:28,227
এবং দেখে মনে হচ্ছে এবার
তারা তা শেষ করতে পেরেছে।
42
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- কখন?
- খুব শীঘ্রই।
43
00:04:32,272 --> 00:04:34,775
তারা সবাই তো মেয়ে।
44
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
তারা কোথায় আছে?
45
00:04:36,819 --> 00:04:38,696
একই জায়গায় যেখানে তুমি জন্মগ্রহন করেছিলে।
46
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
এখান থেকে কাছেই?
47
00:04:41,115 --> 00:04:43,450
আমাদের তাদের সাহায্য করতে হবে।
48
00:04:44,493 --> 00:04:46,412
আমরা পারব কি না জানি না।
49
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
যদি তুমি আমাকে সেখান থেকে নিয়ে না আসতে।
50
00:04:55,504 --> 00:04:59,174
আমিও হয়তো তাদের একজন হতাম।
51
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
আমরা তাদের সেখান থেকে বের করে আনব।
52
00:05:04,972 --> 00:05:07,182
চলো।
53
00:05:07,224 --> 00:05:10,310
খেয়ে নাও, তারপর আমরা যাব।
54
00:05:31,790 --> 00:05:33,042
আহ।
55
00:05:35,169 --> 00:05:37,963
প্রশিক্ষনার্থীদের দীর্ঘ সময়
সেখানে রাখা যাবে না।
56
00:05:38,005 --> 00:05:39,441
- এটা নিরাপদ নয়।
- আমি ভেবেছিলাম তারা উন্নতি করেছে।
57
00:05:39,465 --> 00:05:42,634
- তোমার আদেশ ১০০% মানবে।
- হ্যা।
58
00:05:42,676 --> 00:05:44,154
কিন্তু তাদের কখনো রুমে রাখা হয় নি.....
59
00:05:44,178 --> 00:05:45,637
এতটা সময় ধরে।
60
00:05:45,679 --> 00:05:49,224
আমার তাদের সেখান থেকে
বের করে ঔষধ খাওয়াতে হবে।
61
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
আমি সেটা করতে পারব না, স্যার।
62
00:05:51,935 --> 00:05:55,230
তোমাদের....
63
00:05:55,272 --> 00:05:58,776
তোমাদের কোনো ধারণাই নেই,
কাদের সাথে ঝামেলা করছ।
64
00:06:45,906 --> 00:06:47,366
২৪২?
65
00:06:47,407 --> 00:06:50,410
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমি ২৪৯ বলছি।
66
00:06:52,037 --> 00:06:54,623
কিছু একটা হচ্ছে।
67
00:06:54,665 --> 00:06:56,625
তুমি কি সেটা জানতে চাও না।
68
00:06:56,667 --> 00:06:59,545
ইমার্জেন্সি লকডাউন চলাকালীন
সময়ে কথা বলার অনুমতি নেই।
69
00:06:59,586 --> 00:07:02,047
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
70
00:07:02,089 --> 00:07:04,341
বাইরে কেউ নেই।
71
00:07:04,383 --> 00:07:06,969
সবাই তাদের রুমে।
72
00:07:07,010 --> 00:07:11,014
আমাদের জীবনের এই প্রথম
কিছু একটা ঘটছে।
73
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
74
00:07:16,019 --> 00:07:18,981
এই জায়গা তাদের আর নিয়ন্ত্রণে নেই।
75
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
তুমি কি ঠিক আছো?
76
00:07:30,659 --> 00:07:33,162
হ্যা, একটু ব্যাথা হচ্ছে।
77
00:07:33,203 --> 00:07:35,330
আমি সব গুলি বের করে ফেলেছি।
78
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
হান্না, আমরা এটা করার আগে,
79
00:07:41,420 --> 00:07:44,548
আমি তোমাকে এক জায়গায় নিয়ে যেতে চাই।
80
00:07:46,550 --> 00:07:48,218
কোথায়?
81
00:07:51,263 --> 00:07:55,225
মেরিসা ওয়েগলার বলেছিল এখানেই কোথাও।
82
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
উঠে আসো, যেতে হবে।
83
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
এখন?
84
00:09:39,079 --> 00:09:41,081
ঠিক আছে।
85
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
যাওয়ার সময় হয়েছে।
86
00:10:54,071 --> 00:10:57,324
সতর্কতার সাথে।
87
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
স্যার?
88
00:10:59,117 --> 00:11:00,535
হ্যা, আমি বলছি।
89
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
বাইরে কি হয়েছে, স্যার?
90
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
হেলার ঐ মেয়েকে নিয়ে পালিয়েছে।
91
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
আমার মনে হচ্ছে সে তোমাদের দিকে আসছে,
আমি ফিরে আসছি।
92
00:11:06,833 --> 00:11:08,794
তুমি কি চাও,
আমি কলোরাডোর সাথে যোগাযোগ করি?
93
00:11:08,835 --> 00:11:10,962
না।
94
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
আমরা নিজেরাই এটা মীমাংসা করব।
95
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
যদি হেলার আসে, তাকে মেরে ফেলবে।
96
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
তবে মেয়েটাকে জীবিত চাই।
97
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
তুমি আমার কথা শুনেছো?
98
00:11:20,347 --> 00:11:21,890
আমরা সেখানে অনেক লোক হারিয়েছি, স্যার।
99
00:11:21,932 --> 00:11:23,517
এখানে লোকের ঘাটতি রয়েছে।
100
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
তোমার কাছে ঐ মেয়েটির গুরুত্ব কি?
101
00:11:27,437 --> 00:11:29,940
তুমি কেন তার চিন্তা করো,
তার কি হয়েছে?
102
00:11:37,072 --> 00:11:39,825
যখন আমরা তাদের উদ্ধার করব,
তাদের কোথায় নিয়ে রাখব?
103
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
তারা কাছাকাছি কোথাও নিরাপদ থাকবে না।
104
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
আমরা তাদের দূরে কোথাও নিয়ে যাব।
105
00:11:45,705 --> 00:11:48,166
আচ্ছা, এখানে ঘুরাও।
106
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
বাঁয়ে।
107
00:12:01,471 --> 00:12:04,599
আচ্ছা, থামো।
108
00:12:08,061 --> 00:12:10,147
এই জায়গায়।
109
00:12:12,899 --> 00:12:14,860
তারা আমাদের অপেক্ষায় আছে।
110
00:12:14,901 --> 00:12:17,154
তুমি সেটা জানো, তাই না?
111
00:12:17,195 --> 00:12:19,531
আমি জানি।
112
00:12:19,573 --> 00:12:21,324
সেখানে আরও অনেক থাকবে।
113
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
আরও।
114
00:12:25,704 --> 00:12:29,416
যখন আমি এমিল আর তার পরিবারের সাথে ছিলাম,
তখন আমার একটা অনুভূতি কাজ করছিলো...
115
00:12:29,458 --> 00:12:33,336
যে দুনিয়ার কোনো এক জায়গায়
আমারও পরিবার আছে।
116
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
কিন্তু তারা আমার পরিবার ছিল না।
117
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
আমি মনে করি তারা এখানে আছে।
118
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
বেশ।
119
00:12:54,191 --> 00:12:56,067
চলো যাই।
120
00:13:05,535 --> 00:13:08,580
তুমি কিভাবে জানলে হেলার ঐখানে ফিরে যাবে?
121
00:13:10,165 --> 00:13:12,918
তার অতীতে করা পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে।
122
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
আমার মনে হয় কিছু জিনিস
তুমি বুঝতে পারবে না।
123
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
প্রশ্নটি পাপ নিয়ে নয়।
124
00:13:19,549 --> 00:13:22,427
আমি আদেশ পালন করি।
125
00:13:22,469 --> 00:13:26,014
সামরিক কমান্ডের মৌলিক মন্ত্র।
126
00:13:26,056 --> 00:13:29,601
আদেশ পালন করা কোনো মন্ত্র নয়,
এটা হলো দায়িত্ব।
127
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
যেটা তুমি পালনে ব্যার্থ।
128
00:13:31,561 --> 00:13:35,232
তোমার জন্য আমি মৃত বাচ্চাদের
আগুনে ফেলে দিয়েছি।
129
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
কিন্তু তুমি মেয়েটাকে খুন করো নি।
130
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
করেছিলে কি?
131
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
শুনো।
132
00:14:02,133 --> 00:14:05,262
আমার বাসায় বাচ্চা আছে, স্ত্রী আছে।
133
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
এসব জিনিস নিয়ে আমার করার কিছু নেই।
134
00:14:07,055 --> 00:14:09,266
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
আমাকে রাস্তার ধারে নামিয়ে দাও।
135
00:14:09,307 --> 00:14:11,101
আমি তোমার পথে হাঁটব না।
136
00:14:11,142 --> 00:14:12,811
না, তুমি হাটবে না।
137
00:16:41,376 --> 00:16:43,336
তারা এসব বেড়া দিয়েছে।
138
00:16:43,378 --> 00:16:46,131
এটা আগে এখানে ছিল না।
139
00:16:53,138 --> 00:16:55,849
তুমি কিছু শুনতে পেলে?
140
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
সেখানে কেউ আছে।
141
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
কোথায়?
142
00:17:02,230 --> 00:17:04,983
গাছের মাঝে।
143
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
আমি কাউকে দেখছি না।
144
00:17:09,070 --> 00:17:12,115
সমস্যা নেই।
145
00:17:15,493 --> 00:17:18,329
শসস।
146
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
শসসস।
147
00:17:22,250 --> 00:17:24,252
ভালো কুকুর।
148
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
শসসস।
149
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
এতটুকুই।
150
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
ঠিক আছে।
151
00:18:04,626 --> 00:18:05,811
এখানে কিছুই নেই।
152
00:18:05,835 --> 00:18:07,545
ঠিক আছে,
তোমাদের চোখ কান খোলা রাখো।
153
00:18:25,313 --> 00:18:28,316
- এটা আমাদের।
- কি করছে?
154
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
খোদা, সেখানে লোক পাঠাও।
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,703
- আমাদের কাছে যথেষ্ট লোক নেই।
- এটা করো!
156
00:18:40,745 --> 00:18:42,247
চলো যাই!
157
00:18:53,424 --> 00:18:55,927
যাও, যাও।
158
00:18:55,969 --> 00:18:59,180
২৪২, তোমার জানালা দিয়ে বাইরে তাকাও।
159
00:18:59,222 --> 00:19:02,225
তারা তাদের সাথে করে বন্দুক নিয়ে যাচ্ছে।
160
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
সেখানে কেউ আছে।
161
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
তারা কোথায়?
162
00:19:32,922 --> 00:19:34,674
বেশিই নীরব।
163
00:19:37,927 --> 00:19:39,721
এই পথে।
164
00:19:48,021 --> 00:19:49,188
তাকে গুলি করে মেরে ফেলবে।
165
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
মেয়েটাকে জীবিত চাই।
166
00:19:50,565 --> 00:19:52,400
বুঝতে পেরেছি।
167
00:20:34,484 --> 00:20:36,235
এটা কি?
168
00:20:37,820 --> 00:20:40,114
এখানেই আমি তোমাকে পেয়েছিলাম।
169
00:20:44,410 --> 00:20:46,204
ঠিক আছে, বাবু।
170
00:20:47,205 --> 00:20:48,247
সব ঠিক আছে।
171
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
চলো যাই।
172
00:21:30,456 --> 00:21:32,834
সেখানে কেউ আছে?
173
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
- ভিতরে কেউ আছে।
- তুমি কি নিশ্চিত?
174
00:21:35,086 --> 00:21:37,380
তারা তাদের তালাবদ্ধ করে রেখেছে।
175
00:21:42,885 --> 00:21:45,138
ভিতরে কে আছে?
176
00:21:45,179 --> 00:21:47,265
তারা কেন উত্তর দিচ্ছে না?
177
00:21:50,977 --> 00:21:53,354
তারা কেন উত্তর দিচ্ছে না?
178
00:22:05,158 --> 00:22:06,784
ভিতরে কে আছে?
179
00:22:06,826 --> 00:22:08,536
- দরজাটা খুলো।
- আমি খুলতে পারব না।
180
00:22:11,456 --> 00:22:12,874
তুমি কে?
181
00:22:12,915 --> 00:22:14,792
আমি প্রশিক্ষনার্থী ২৪৯.
182
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
তুমি কে?
183
00:22:16,335 --> 00:22:17,879
তুমি এখানে কি করছো?
184
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
আমার নাম হান্না।
185
00:22:19,922 --> 00:22:22,508
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে যাচ্ছি।
186
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
দরজাটা খুলো, প্লিজ।
187
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
দরজাটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে লকডাউন করা,
আমি খুলতে পারব না।
188
00:22:26,637 --> 00:22:28,723
- কিভাবে তোমরা বের হবে?
- একটা উপায় আছে,
189
00:22:28,765 --> 00:22:30,058
কিন্তু আমি সেটা জানি না।
190
00:22:30,099 --> 00:22:32,810
তুমি কেন আমার সাথে কথা বলছো,
আর বাকিরা বলছে না।
191
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
তাদেরকে চুপ থাকতে বলা হয়েছে।
192
00:22:35,021 --> 00:22:36,981
তারা কখনো তা অমান্য করবে না।
193
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
আর তুমি?
194
00:22:40,234 --> 00:22:42,320
আমি ভিন্ন।
195
00:22:44,739 --> 00:22:47,617
আমার মতো।
196
00:22:47,658 --> 00:22:51,162
আমি দরজাটা খোলার জন্য যাচ্ছি, বোঝেছো?
197
00:22:51,204 --> 00:22:52,705
ঠিক আছে।
198
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
কি?
199
00:22:55,666 --> 00:22:57,752
প্রহরীরা।
200
00:22:57,794 --> 00:22:59,629
৮ জন, তারা পশ্চিমের দরজা দিয়ে আসছে।
201
00:23:07,095 --> 00:23:08,930
অস্ত্র ফেলে দাও।
202
00:23:17,313 --> 00:23:18,397
যাও! যাও!
203
00:23:23,861 --> 00:23:25,738
না! বাল!
204
00:24:17,957 --> 00:24:20,042
হান্না।
205
00:24:20,084 --> 00:24:21,502
হান্না?
206
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
আপনার ফোনটা ব্যাবহার করতে চাই।
207
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
টেলিফোন?
208
00:25:00,291 --> 00:25:01,918
গুলি করবে না, প্লিজ।
209
00:25:14,680 --> 00:25:17,141
আমি তোমাকে চিনি।
210
00:25:17,183 --> 00:25:19,268
তুমি হলে এরিক হেলার।
211
00:25:20,519 --> 00:25:22,521
তুমি বাচ্চা মেয়ে টাকে চুরি করেছিলে।
212
00:25:24,482 --> 00:25:27,026
এটা কি সে?
213
00:25:27,068 --> 00:25:29,403
সে কে?
214
00:25:41,290 --> 00:25:44,252
আমি তোমাকে এই পৃথিবীতে এনেছিলাম।
215
00:25:44,293 --> 00:25:46,170
অনেক বছর আগে।
216
00:26:03,813 --> 00:26:05,439
কতজন প্রহরী আছে?
217
00:26:05,481 --> 00:26:07,108
সাধারণত ৩০ জনের বেশি থাকে।
218
00:26:07,149 --> 00:26:10,027
কিন্তু বেশিরভাগকেই তোমাকে
খুঁজতে পাহাড়ে পাঠানো হয়েছে।
219
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
দরজাটা খুলো।
220
00:26:13,364 --> 00:26:14,824
তাদেরকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারবে না।
221
00:26:14,865 --> 00:26:16,325
কেন পারব না?
222
00:26:16,367 --> 00:26:17,678
তাদের ঔষধ আর নিয়মিত পর্যবেক্ষন দরকার।
223
00:26:17,702 --> 00:26:19,078
তারা কিছুই জানে না।
224
00:26:19,120 --> 00:26:20,538
কিন্তু এই প্রতিষ্ঠানে তাদের পুরোটা জীবন....
225
00:26:20,579 --> 00:26:22,540
দরজাটা খুলো।
226
00:26:50,192 --> 00:26:51,569
তোমাদের রুমে ফিরে যাও।
227
00:26:51,610 --> 00:26:54,322
শীঘ্রই সব শেষ হবে।
228
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
ইউট্রাক্স সেন্টারে.....
229
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
৪ টা বাজে, স্যার।
230
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
২৪২, দরজা খোলা আছে।
231
00:27:23,851 --> 00:27:26,062
তুমি বের হতে পারবে।
232
00:27:26,103 --> 00:27:29,690
সুরক্ষা নিয়ন্ত্রণ বিভাগ এখন পর্যন্ত
প্রস্থান আদেশ জারি করে নি।
233
00:27:31,942 --> 00:27:33,986
এখানে কেউ নেই,
সবাই মারা গেছে।
234
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
তারা কিভাবে আদেশ জারি করবে?
235
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
দরজাটা বন্ধ করে দাও, প্লিজ।
236
00:27:42,328 --> 00:27:44,663
তুমি কি এটাই চাও?
237
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
তুমিই বন্ধ করবে।
238
00:28:11,482 --> 00:28:14,151
এটা কি তুমি ছিলে?
239
00:28:14,193 --> 00:28:17,613
আমার দরজার বাইরে?
240
00:28:17,655 --> 00:28:20,533
তুমি এখানে কি করছো?
241
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
আমি তোমাদের এখান
থেকে নিয়ে যেতে চাই।
242
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
বাইরে কোথায় নিয়ে যাবে?
243
00:28:26,747 --> 00:28:28,833
তোমার নাম কি?
244
00:28:28,874 --> 00:28:31,210
আমি ২৪৯ দ্বারা পরিচিত।
245
00:28:31,252 --> 00:28:33,129
কিন্তু তোমার নাম কি?
246
00:28:33,170 --> 00:28:36,298
আমার কোনো নাম নেই।
247
00:28:48,394 --> 00:28:50,104
তোমার নাম হলো ক্লারা।
248
00:28:53,482 --> 00:28:56,569
সামিরা মাহান কে?
249
00:28:56,610 --> 00:28:58,696
সে তোমার মা।
250
00:29:20,050 --> 00:29:23,471
হ্যালো? তোমরা কি শুনতে পাচ্ছো?
251
00:29:24,763 --> 00:29:27,099
সকল দরজা খোলা আছে।
252
00:29:27,141 --> 00:29:29,143
তোমরা এখন বেরিয়ে আসতে পারো।
253
00:29:31,854 --> 00:29:33,981
এই জায়গাটা নিরাপদ।
254
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
প্লিজ বেরিয়ে আসো।
255
00:29:57,171 --> 00:29:58,547
আমার নাম হলো হান্না।
256
00:29:58,589 --> 00:30:01,133
আমার এখানে জন্ম হয়েছে।
257
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
তোমাদের মতো।
258
00:30:12,478 --> 00:30:14,438
সমস্ত প্রহরীরা চলে গেছে।
259
00:30:14,480 --> 00:30:17,066
তোমাদের এখানে আর থাকতে হবে না।
260
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
তোমরা মুক্ত।
261
00:30:19,235 --> 00:30:21,195
আমাদের সাথে আসো।
262
00:30:21,237 --> 00:30:23,822
ভয়ের কিছু নেই।
263
00:30:32,665 --> 00:30:34,792
হ্যালো।
264
00:30:34,833 --> 00:30:37,086
হাই।
265
00:30:37,127 --> 00:30:38,504
আমি এখানে এসেছি তোমাদের সাহায্য করতে।
266
00:30:44,009 --> 00:30:46,303
এরিক, তাদের সমস্যাটা কি?
267
00:30:46,345 --> 00:30:48,889
আমি জানি না।
268
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
তারা এখান থেকে যেতে চায় না।
269
00:30:51,141 --> 00:30:54,478
তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়ার জন্য
৯৭ক অর্ডার জারি করা হয়েছে।
270
00:30:54,520 --> 00:30:56,021
সকল প্রশিক্ষনার্থীরা একত্রিত হও।
271
00:30:56,063 --> 00:30:58,774
সামরিক উচ্ছেদের জন্য
রিসেপশনের সামনে জড়ো হও।
272
00:30:58,816 --> 00:31:01,151
কোনো প্রশিক্ষনার্থী অনুপ্রবেশকারীর মুখোমুখি হলে...
273
00:31:01,193 --> 00:31:03,070
প্রয়োজনীয় ব্যবস্হা নিবে।
274
00:31:03,112 --> 00:31:05,906
আবারো বলছিঃ কেউ চেষ্টা করলে
275
00:31:05,948 --> 00:31:07,950
আপনাদের আটকানোর,
276
00:31:07,992 --> 00:31:12,663
- তাকে প্রত্যাহার করবে।
- না, না, সব ঠিক আছে।
277
00:31:12,705 --> 00:31:17,084
- আমি তোমাদের ভালো চাই।
- তোমার এখানে থাকার কথা না।
278
00:31:37,938 --> 00:31:40,482
তারা আক্রমণ করতে যাচ্ছে।
279
00:31:58,250 --> 00:32:02,004
তারা কোথায় যাচ্ছে...?
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
280
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
না, দাঁড়াও।
281
00:32:04,173 --> 00:32:06,050
দাঁড়াও।
282
00:32:06,091 --> 00:32:08,385
ফিরে আসো!
283
00:32:08,427 --> 00:32:10,846
- আমাদের সাথে আসো!
- আসো। আমাদের যেতে হবে।
284
00:32:10,888 --> 00:32:13,265
- তবে...
- তোমরা দু'জন, আসো।
285
00:32:13,307 --> 00:32:14,975
আমাদের এখনই যেতে হবে।
286
00:32:29,907 --> 00:32:31,492
থামো।
287
00:32:31,533 --> 00:32:34,119
এই পথে।
288
00:32:43,379 --> 00:32:46,465
এরিক, তোমার সমস্যা কি?
289
00:32:46,507 --> 00:32:49,301
কিছু না, যেতে থাকো।
290
00:32:49,343 --> 00:32:50,779
সকল ইউনিট আগে বাড়ো।
291
00:32:50,803 --> 00:32:54,765
আমাদের সময়সীমা আছে, কোড ৭৩।
দেখা মাত্রই গুলি।
292
00:33:14,410 --> 00:33:15,828
বিদায়।
293
00:33:36,014 --> 00:33:39,935
স্যার, প্রশিক্ষনার্থী ২৪৯, আইন অমান্য করেছে।
294
00:33:39,977 --> 00:33:42,479
সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
295
00:33:43,981 --> 00:33:46,483
তাদের এখান থেকে নিয়ে যাও।
296
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
সবাই এখনই ভিতরে গিয়ে বসো।
297
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
- আমার অবশ্যই ফাইল নিতে হবে।
- চলো যাই।
298
00:34:13,510 --> 00:34:15,971
- আমার সেসব ফাইল লাগবে!
- চলো যাই! চলো!
299
00:34:17,055 --> 00:34:19,933
সবকিছু ধ্বংস করে দাও।
300
00:34:33,030 --> 00:34:34,281
তাদেরকে সেখান থেকে বের করে আনো।
301
00:34:50,339 --> 00:34:52,216
আচ্ছা।
302
00:35:12,069 --> 00:35:13,612
থামো।
303
00:35:13,654 --> 00:35:15,405
কি?
304
00:35:18,617 --> 00:35:19,618
কভার নাও।
305
00:35:39,763 --> 00:35:42,057
সকল প্রশিক্ষনার্থীরা চলে গেছে, স্যার
306
00:35:42,099 --> 00:35:45,018
হেলার আর মেয়েরা শ্যুটিং রেঞ্জে আছে,
বেরোনোর কোনো পথ নেই।
307
00:36:13,630 --> 00:36:15,382
আসো।
308
00:37:31,416 --> 00:37:32,960
সমস্যা নেই।
309
00:37:36,546 --> 00:37:38,256
এরিক?
310
00:37:40,550 --> 00:37:42,678
এরিক?
311
00:37:50,018 --> 00:37:53,438
তারা কি তোমাকে গুলি করেছে?
কোথায় গুলি করেছে?
312
00:37:53,480 --> 00:37:58,151
ভিতরে, বার্লিন থেকেই।
313
00:37:58,193 --> 00:38:01,321
শুনো....
314
00:38:01,363 --> 00:38:04,700
আমি তোমার সাথে আসতে পারব না।
315
00:38:04,741 --> 00:38:06,994
তোমার আমাকে এখানেই রেখে যেতে হবে।
316
00:38:08,662 --> 00:38:10,247
তোমার আমাকে ছাড়াই যেতে হবে।
317
00:38:14,001 --> 00:38:16,211
না, কখনোই না।
318
00:38:16,253 --> 00:38:19,172
হান্না।
319
00:38:19,214 --> 00:38:20,674
চলো যাই।
320
00:38:20,716 --> 00:38:23,760
তুমি আমার কথা শুনছো না।
321
00:38:23,802 --> 00:38:26,972
আর তুমি বোকার মতো কথা বলছো।
322
00:38:48,660 --> 00:38:51,371
নড়বে না।
323
00:38:54,958 --> 00:38:58,128
তুমি কেন তাকে এখানে আনলে?
324
00:39:03,216 --> 00:39:05,635
তাকে যেতে দাও।
325
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
শুধু আমাকে নাও।
326
00:39:08,055 --> 00:39:10,891
এটার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
327
00:39:28,366 --> 00:39:31,036
সে কে?
328
00:39:31,078 --> 00:39:33,997
আমি একজন বন্ধু।
329
00:39:49,471 --> 00:39:53,016
তোমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।
330
00:39:53,058 --> 00:39:54,226
আমি এসব দেখব।
331
00:39:54,267 --> 00:39:57,521
তোমার যাওয়া উচিত।
332
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
যেতে থাকো।
333
00:41:21,438 --> 00:41:22,707
কে বলছেন?
334
00:41:22,731 --> 00:41:25,525
মেরিসা ওয়েগলার বলছি।
335
00:41:25,567 --> 00:41:27,736
আমি ইউট্রাক্স সেন্টারে আছি।
336
00:41:27,777 --> 00:41:30,655
জেরোম সেওয়ার মারা গেছে,
আর আমি আহত।
337
00:41:30,697 --> 00:41:34,451
এরিক হেলার আমাকে গুলি করেছে,
আমার সাহায্য দরকার।
338
00:41:34,492 --> 00:41:36,369
হেলার কোথায়?
339
00:41:36,411 --> 00:41:40,081
সে চলে গেছে,
সে মারাত্মকভাবে আহত।
340
00:41:40,123 --> 00:41:41,499
সে বাঁচতে পারবে না।
341
00:41:41,541 --> 00:41:45,170
আর মেয়েটা?
342
00:41:45,212 --> 00:41:48,340
সে.... পালিয়ে গেছে।
343
00:42:20,038 --> 00:42:22,415
আমরা তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
344
00:42:22,457 --> 00:42:24,501
জেগে থাকো।
345
00:42:27,045 --> 00:42:28,505
শ্বাস নিতে থাকে, বোঝেছো?
346
00:42:33,551 --> 00:42:35,428
আমাকে তার সাথে রেখে যাও।
347
00:42:35,470 --> 00:42:39,307
- সে কি বললো?
- সে বলেছে তাকে তার সাথে রেখে যেতে।
348
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
সে কার কথা বললো?
349
00:42:45,981 --> 00:42:48,692
জেগে থাকো।
350
00:43:10,255 --> 00:43:13,466
বাবা।
351
00:43:13,508 --> 00:43:15,427
উঠো।
352
00:45:24,389 --> 00:45:26,850
৯১০ বিমানবন্দরে পৌছেছে।
353
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
সকল প্রশিক্ষনার্থীরা একসাথে।
354
00:45:28,643 --> 00:45:31,980
তৎক্ষনাৎ রেজিস্ট্রেশন, মেডিকেল টেস্ট আর...
355
00:45:32,021 --> 00:45:34,983
উইলবারফোর্স সেন্টারের
জন্য প্রস্থানের পূর্বে.
356
00:45:35,024 --> 00:45:37,735
পৌঁছানোর পর,
তোমাদের প্রশিক্ষন....
357
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
স্বাভাবিকভাবেই চলবে।
358
00:46:02,218 --> 00:46:04,637
সুন্দর জায়গা।
359
00:46:04,679 --> 00:46:06,681
আমি জানি।
360
00:46:10,000 --> 00:47:00,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
361
00:47:00,001 --> 00:48:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
362
00:48:00,001 --> 00:48:26,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃