1
00:00:43,000 --> 00:00:45,128
ব্রেস্ট দুর্গ নির্মিত হয়েছিল
১৯ দশকের মধ্যবর্তী সময়ে,
2
00:00:45,169 --> 00:00:48,089
রুশ সম্রাজ্যের
পশ্চিমা সীমান্তে।
3
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
শক্তিশালী নির্মাণে দুর্গের
সিস্টেম-প্রণালি দুর্ভেদ্য করে তুলেছে।
4
00:00:50,425 --> 00:00:53,344
আধুনিক অস্ত্রের কমতিতে
দুর্গের প্রতিরক্ষামূলক গুণ হ্রাস পেলেও...
5
00:00:53,428 --> 00:00:55,471
যারা রক্ষা করে আসছে
তারা এখনো দৃঢ় প্রতিশ্রুতিশীল।
6
00:00:55,555 --> 00:00:58,516
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিশ বছর পর
সার্জি মির্নব একটা বই লিখেন
7
00:00:58,558 --> 00:01:00,768
যার মধ্যে দুর্গের রক্ষাকর্মীদের
সত্যতা প্রকাশ পেয়েছে।
8
00:01:00,893 --> 00:01:04,856
১৯৬৫ সালে মে'র ১৪ তারিখ
ব্রেস্ট দুর্গের রক্ষাকারীরা বীর উপাধিতে সম্মানিত হয়।
9
00:01:05,064 --> 00:01:07,984
দুর্গের বীরপুরুষদের স্বরণে,
10
00:01:08,025 --> 00:01:10,400
মাতৃভূমি রক্ষাকারীদের স্বরণে।
11
00:01:12,000 --> 00:01:19,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
12
00:01:22,300 --> 00:01:25,000
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
13
00:01:25,100 --> 00:01:28,200
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
14
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
THE BREST FORTRESS
15
00:01:50,300 --> 00:01:53,300
একুশে জুন ১৯৪১,
ব্রেস্ট সিটি পার্ক।
16
00:01:53,700 --> 00:01:54,989
আমরা আইসক্রিম খাবো।
17
00:01:55,073 --> 00:01:57,158
মুভি কেমন লাগলো বলো।
18
00:01:58,242 --> 00:02:00,286
চল আইসক্রিম খেয়ে আসি!
19
00:02:06,292 --> 00:02:11,506
আমার সব মনে আছে।
20
00:02:11,714 --> 00:02:17,845
প্রতি শনিবারের মতো সিটি পার্কে
সবাই নাচেগানে মত্ত ছিল।
21
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
এটা আমি।
22
00:02:28,189 --> 00:02:30,358
আকিমভ আলেক্সান্ডার।
23
00:02:30,483 --> 00:02:35,571
৩৩৩তম রেজিমেন্টের মিউজিকাল প্লাটুনের
লালিত একজন ছাত্র।
24
00:02:36,656 --> 00:02:41,702
আমার বাবা মা ১৯৩৭ সালে
স্পেনে খুন হয়।
25
00:02:41,828 --> 00:02:44,914
পরিবার বলতে
শুধু ভাই আছে।
26
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
আর এ হচ্ছে আনয়া।
27
00:02:48,167 --> 00:02:50,336
কেবল আনয়া।
28
00:02:50,378 --> 00:02:57,635
কিন্তু সে আমার জন্য "কেবল"
আনয়ার চাইতে বেশিকিছু ছিল।
29
00:02:59,721 --> 00:03:02,849
দাঁড়াও, এক্ষুণি আসছি।
30
00:03:20,408 --> 00:03:23,494
সাশা, তুমি ইউনিটের সাথে নেই কেন?
31
00:03:25,621 --> 00:03:26,956
মস্কা সাহায্য করতে বলেছে।
32
00:03:26,998 --> 00:03:30,800
ওদের সব সংগীতশিল্পীরা চলে গেছে।
গত বুধবারে ভেঁপুবাদক গেছে।
33
00:03:30,918 --> 00:03:35,006
- মিউজিকাল প্লাটুনের লালিত আকিমভ!
- জি, স্যার।
34
00:03:35,200 --> 00:03:38,100
তোমাকে অবিলম্বে দুর্গে
ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দিচ্ছি!
35
00:03:38,176 --> 00:03:42,200
চিল্লাচিল্লি করছেন কী জন্য?
আপনি আমার বাবাও না সেনাপতিও না!
36
00:03:42,300 --> 00:03:43,660
জনসাধারণের মাঝে চিল্লান কেন?
37
00:03:43,723 --> 00:03:46,559
স্টারশিনা কভালেংকুকে বলবে
তোমাকে শাস্তি দিতে।
38
00:03:46,642 --> 00:03:48,450
আমি এসে চেক করবো।
39
00:03:48,561 --> 00:03:50,200
আর অত বেসুরা বাজাবে না।
40
00:03:50,563 --> 00:03:51,856
উল্টো ঘুরো!
41
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
আগে বাড়ো!
42
00:04:00,156 --> 00:04:02,400
সে নাকি আবার আমার ভাই।
43
00:04:04,285 --> 00:04:07,246
মিলিটারি অফিসারের পরিবার,
দয়াকরে একত্রিত হোন!
44
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
- আনয়া, এখানে এসো।
- এসে গেছি।
45
00:04:11,200 --> 00:04:13,503
নড়বে না!
46
00:04:13,711 --> 00:04:16,631
তোমাদের থেকে
সেনাদল সামলানো আরো সহজ।
47
00:04:48,121 --> 00:04:50,206
এটা আমার বাড়ি।
48
00:04:51,124 --> 00:04:53,292
আমার দুর্গ।
49
00:04:53,376 --> 00:04:56,295
জায়গাটা বেশ বড়।
50
00:04:56,462 --> 00:05:00,425
সবখানে বিচরণ করা
অনেক কঠিন।
51
00:05:00,550 --> 00:05:05,763
কিন্তু আমি এখানের এমন কিছু জায়গা চিনি
যেখানে লুকিয়ে পড়লে,
52
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
কেউ আমায় খুঁজে পাবে না।
53
00:05:44,510 --> 00:05:46,100
ধন্যবাদ।
54
00:06:01,110 --> 00:06:07,200
ব্রেস্ট সিটি, রেলওয়ে ষ্টেশন।
55
00:06:22,757 --> 00:06:26,010
আজকে কোনো টিকিট নেই!
56
00:06:26,094 --> 00:06:31,265
সবার জ্ঞাতার্থে বলছি,
আজকে কোনো টিকিট নেই!
57
00:06:32,392 --> 00:06:35,311
আজকে কোনো টিকিট নেই।
58
00:06:35,353 --> 00:06:38,439
সেনাদের জন্যেও সংরক্ষণে নেই,
একটাও নেই।
59
00:06:38,481 --> 00:06:42,568
আমার হাতে তিনদিন সময় আছে
সেখানে গিয়ে ফিরে আসা পর্যন্ত।
60
00:06:42,652 --> 00:06:44,278
যারা আপনাকে টিকিট দিতে বলছে
তাদের কাছে খুঁজুন গিয়ে।
61
00:06:44,500 --> 00:06:45,947
আমাদের কাছে
একটাও নেই।
62
00:06:46,030 --> 00:06:47,800
এখানে আমি কিছু
করতে পারবো না।
63
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
শুনুন, আমার স্ত্রী আর বাচ্চা
ডগাবপিলে আছে।
64
00:06:51,200 --> 00:06:53,162
ওদেরকে আমার কর্মস্থানে
নিয়ে আসতে হবে।
65
00:06:53,246 --> 00:06:55,900
২০শে জুলাই,
এটাই আমি করতে পারবো।
66
00:06:56,100 --> 00:06:58,000
রেজার্ভেশন ভঙ্গ করুন।
67
00:07:00,336 --> 00:07:03,923
কমরেড কমিসার, আমি আপনাকে সেটাই বলছি
যেটা আত্মীয়স্বজনকেও বলতাম।
68
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
রেজার্ভেশন ধরা
আমার জন্য নিষিদ্ধ।
69
00:07:06,634 --> 00:07:09,700
এটা শুধু নির্দিষ্ট আদেশ সাপেক্ষে হবে।
70
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
তারমানে না?
71
00:07:12,014 --> 00:07:17,061
এটা হয়তো ভালোর জন্য, ওদেরকে এখানে
কেন আনবেন যেখানে সবাই চলে যাচ্ছে?
72
00:07:18,146 --> 00:07:21,232
ঠিক কী বুঝাতে চাচ্ছেন?
73
00:07:23,484 --> 00:07:27,488
বেশ গরম,
মরুভূমিতে আছি মনে হচ্ছে।
74
00:07:27,572 --> 00:07:29,532
কি দিন রে বাবা!
75
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
হ্যালো, কমরেড কমিসার।
76
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
হাই, নিকোলা।
77
00:08:13,326 --> 00:08:15,800
- সিনেমা আনছো?
- হ্যাঁ।
78
00:08:34,430 --> 00:08:38,601
জোরে, জোরে, আরো জোরে!
79
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
তুগুশেভ।
80
00:08:57,245 --> 00:09:00,456
কলয়া দ্রুত,
কিন্তু তুগুশেভ দূরান্ত।
81
00:09:06,462 --> 00:09:13,136
প্রিয়তমা, আমি আজও আসতে পারবো না।
দুর্গতে সব শান্ত আছে, যুদ্ধের কোনো আবহ নেই।
82
00:09:15,012 --> 00:09:20,017
ভাগ্যের চাকা ঘুরছে না।
চল আবার খেলি।
83
00:09:23,312 --> 00:09:25,440
আপনি যাননি,
কমরেড কমিসার?
84
00:09:25,523 --> 00:09:29,485
তোমাদের ছেড়ে কীভাবে যাই?
85
00:09:39,100 --> 00:09:40,800
সিনেমা এনেছ?
86
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
হ্যাঁ, এনেছি।
87
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
- ...আর কয়েকটা বিয়ার।
- বিয়ার ছাড়া চলবে না?
88
00:09:48,212 --> 00:09:51,174
আগামীকাল রবিবার।
89
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
রবিবারে মানুষ বিশ্রাম নেয়।
90
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
তাই আমিও বিশ্রাম নিব।
91
00:09:56,554 --> 00:09:57,889
তিনটা বিয়ার।
92
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
আর বাচ্চাদের জন্য পানি।
93
00:10:07,231 --> 00:10:09,275
বাচ্চাদের কথা দেখি মনে আছে!
94
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
আমরা কিছুই ভুলি না, ভুলি কি?
95
00:10:15,448 --> 00:10:17,575
চলো।
96
00:10:44,160 --> 00:10:46,246
ওটা এনেছ?
97
00:10:47,414 --> 00:10:49,416
হ্যাঁ, এনেছি।
98
00:10:51,459 --> 00:10:53,753
সম্ভবত আবারও
ভালোবাসা সম্পর্কিত?
99
00:10:55,000 --> 00:10:56,798
ভালোবাসা সম্পর্কিত।
100
00:11:10,186 --> 00:11:12,230
আমি ঝামেলায় পড়েছি,
কমরেড স্টারশিনা।
101
00:11:13,398 --> 00:11:16,693
আমার মনেহয় শাস্তি দিতে হবে?
কোথায় দেখেছে তোমাকে?
102
00:11:17,527 --> 00:11:20,613
আমি বেসুরো বাজাচ্ছিলাম,
আর আমার ভাই শুনে ফেলে।
103
00:11:20,655 --> 00:11:23,742
- কী বাজাচ্ছিলে?
- "অন দ্য হিল।"
104
00:11:23,825 --> 00:11:25,827
সকালের আগে
সেটা শিখে নিবে।
105
00:11:25,910 --> 00:11:28,038
আগামীকাল বাজাবে।
106
00:11:36,338 --> 00:11:37,589
মিউজিক বন্ধ করো!
107
00:11:39,549 --> 00:11:42,635
হ্রুশ, কী করছো তুমি?
108
00:11:42,677 --> 00:11:45,638
কমরেড লেফটেনেন্ট,
এটা এক ধরণের সোয়ান লেক।
109
00:12:13,875 --> 00:12:17,087
জার্মানির সাথে যুদ্ধ
কখন শুরু হবে বলে মনে করেন?
110
00:12:20,090 --> 00:12:28,348
মিত্রের সাথে যুদ্ধের ব্যাপারের আতঙ্কটা
তদন্ত করতে আমাকে নিযুক্ত করা হয়েছে।
111
00:12:28,640 --> 00:12:33,603
আমার বিশ্বাস আপনি একজন
কমিউনিস্ট এবং সত্যবাদী।
112
00:12:33,687 --> 00:12:35,730
তাহলে এরকমটা হলো কেন?
পায়েত মিহালবিক!
113
00:12:35,772 --> 00:12:38,300
যে আপনাকে
আতঙ্ক রটানোকারী বলা হচ্ছে?
114
00:12:39,109 --> 00:12:42,153
যারা বলেছে
তাদের জিজ্ঞেস করো।
115
00:12:49,536 --> 00:12:51,579
আমাকে সাহায্য করুন,
পায়েত মিহালবিক।
116
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
আমি তেমন উচ্চপদের না।
117
00:12:54,600 --> 00:12:56,543
কিন্তু আমার সামনে
অনেক দায়িত্ব পড়ে আছে।
118
00:12:56,626 --> 00:12:59,713
আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি
আপনি নির্দোষ।
119
00:13:00,797 --> 00:13:04,009
আতঙ্কটা কে ছড়াচ্ছে?
120
00:13:06,011 --> 00:13:10,100
আপনাকে এখানে আসতে বলেছি
যেন আমরা অসংকোচে কথা বলতে পারি।
121
00:13:10,390 --> 00:13:13,200
- কে ছড়াচ্ছে, কমরেড মেজর?
- আমি।
122
00:13:15,312 --> 00:13:20,775
আমি কোনো চিন্তা ব্যতিরেকে ইতোমধ্যে
অনেকবার বলেছি যে জার্মানরা শীঘ্রই হামলা করবে।
123
00:13:22,777 --> 00:13:27,032
এটার ব্যাপারে তো
আর কারো কাছ থেকে কিছু শুনিনি।
124
00:13:28,074 --> 00:13:31,000
ভয়ের কিছু নেই।
125
00:13:33,900 --> 00:13:36,100
আরামসে ঘুমাও।
126
00:13:42,714 --> 00:13:51,014
দেখো লেফটেনেন্ট, ওরা যদি হামলা করে তাহলে
আমাদের অবস্থা হবে বয়লারের মধ্যে আটকে পড়ার মতো।
127
00:13:51,848 --> 00:13:54,600
দুর্গে আট হাজার সৈনিক আছে।
128
00:13:54,900 --> 00:13:59,000
এত মানুষ একসাথে উত্তরের গেইট দিয়ে
বের হওয়ার সময় পাবে না।
129
00:13:59,147 --> 00:14:01,316
সবার মা, বাচ্চা, স্ত্রী সহ...
130
00:14:01,450 --> 00:14:04,500
সাথে সব জিনিসপাতি নিয়ে।
131
00:14:07,100 --> 00:14:10,784
বেশ সংখ্যক সৈনিককে
দুর্গের বাহিরে পাঠানো উচিত
132
00:14:10,825 --> 00:14:12,786
যেখানে মেইন আর্মি ইউনিট
অবস্থান করেছে।
133
00:14:12,827 --> 00:14:16,600
এটাই আমি বিগত
দুই বছর ধরে বলে আসছি!
134
00:14:16,700 --> 00:14:18,333
এবং বলেই যাবো!
135
00:14:18,500 --> 00:14:20,168
আর ফোর্থ আর্মিদের ব্যাপারে কী?
136
00:14:20,251 --> 00:14:23,700
ওরা আমাদের এখানে
ছেড়ে যাবে না? ঠিক?
137
00:14:24,100 --> 00:14:30,512
না যাবে না, যদি যার
যেখানে থাকার কথা সেখানে থাকে!
138
00:14:30,553 --> 00:14:33,723
এখানে সৈনিকরা এক জায়গায়,
কমান্ডাররা অন্য জায়গায়।
139
00:14:33,807 --> 00:14:37,500
যেখানে কমান্ডার ছাড়া সৈনিকরা থাকে
সেখানে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে।
140
00:14:37,769 --> 00:14:40,600
এটাতো জানা বিষয়,
কমরেড লেফটেন্যান্ট।
141
00:14:47,237 --> 00:14:49,100
আপনার কথা বুঝেছি।
142
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
এবং আমাদের আলোচনাটা
খুব গুরুত্বপূর্ণভাবে দেখছি।
143
00:14:53,618 --> 00:14:56,100
তবে দয়াকরে
এটা গোপন রাখবেন।
144
00:14:56,663 --> 00:15:00,200
আপনার কেসের শুনানি
২৭ তারিখ হবে।
145
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
আমাকে যেতে দাও,
কমরেড লেফটেন্যান্ট।
146
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
- ক্লাবে একটা সিনেমা শুরু হচ্ছে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
147
00:15:16,474 --> 00:15:19,000
- জলদি করো।
- আমরা ঠিক সময়েই যাবো।
148
00:15:49,841 --> 00:15:52,500
সনয়া।
149
00:15:53,928 --> 00:15:55,800
আমাকে ছেড়ে যাবে না তো?
150
00:15:55,860 --> 00:15:58,000
ওরা কীভাবে বাস করে দেখো।
151
00:16:47,232 --> 00:16:49,100
ধন্যবাদ, কমরেড মেজর।
152
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
[জার্মান ভাষায় কথা বলছে।]
153
00:17:30,984 --> 00:17:32,700
পাতে।
154
00:17:33,900 --> 00:17:35,700
চা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
155
00:17:36,700 --> 00:17:38,700
শুতে যাও, কাতে।
156
00:18:05,050 --> 00:18:11,200
আমাদের ইউনিফর্ম পরে এভাবে
জার্মান জালেমরা দুর্গে আবির্ভূত হয়েছিল।
157
00:18:11,608 --> 00:18:16,300
বিদ্যুৎ তার কাটা এবং
পানি সংকট ওরাই তৈরি করেছিল
158
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
কী হলো?
159
00:18:25,622 --> 00:18:28,876
আজ খুঁটি থেকে আরেকজন
স্বদলদ্রোহী আমাদের ঘাঁটিতে এসেছিল।
160
00:18:29,710 --> 00:18:32,200
সে বলেছে আজ ৪টা থেকে
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।
161
00:18:34,089 --> 00:18:37,000
- সেটা তুমি বিশ্বাস করো?
- অবশ্যই না।
162
00:18:37,176 --> 00:18:39,303
এই সপ্তাহ জুড়েই
ওদের ১০ জনকে ধরেছি
163
00:18:39,344 --> 00:18:43,200
এবং সবাই বলে যাচ্ছে যে
আজ বা কাল থেকে যুদ্ধ শুরু হবে।
164
00:18:43,307 --> 00:18:45,517
আসলে আমার
আনয়ার জন্য খারাপ লাগছে।
165
00:18:45,601 --> 00:18:49,400
আমাদের মেয়ে বড় হয়ে গেছে,
ছোট থাকতে সে আমাকে সব বলতো।
166
00:18:49,646 --> 00:18:53,500
কিন্তু এখন আমি তাকে যা জিজ্ঞেস করি
শুধু ইশারাতে বুঝ দিয়ে দেয়।
167
00:18:54,776 --> 00:18:56,862
হয়তো সে অসুস্থ?
168
00:18:57,112 --> 00:19:00,157
হ্যাঁ, আর রোগটা হচ্ছে
সাশা আকিমভ।
169
00:19:00,600 --> 00:19:03,118
আমাদের আনয়া প্রেমে পড়েছে।
170
00:19:06,200 --> 00:19:07,800
এটাই হচ্ছে, বাবা।
171
00:19:12,586 --> 00:19:15,100
মাছ ধরতে যাবো বলেছিলে
মনে আছে?
172
00:19:15,714 --> 00:19:17,883
না, তোমার বাবা-মা
তোমাকে যেতে দিবে না।
173
00:19:17,966 --> 00:19:20,400
সবাই যখন ঘুমোবে
আমি চুপিচুপি চলে আসবো।
174
00:19:21,887 --> 00:19:26,900
ঠিকাছে আনয়া, তুমি কিছুক্ষণ বাজাও।
আমি একটা বিড়ি খাই।
175
00:19:53,210 --> 00:19:55,254
চলো বিয়ে করে ফেলি!
176
00:19:56,380 --> 00:19:58,500
আমি রাজি হয়ে গেলে করবে?
177
00:20:00,592 --> 00:20:02,400
আমাকে বিশ্বাস করো না?
178
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
এখনি আসছি।
179
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
এখনি আসছি।
180
00:20:53,812 --> 00:20:55,800
হ্যালো।
181
00:20:56,600 --> 00:20:59,300
- ডাকনাম?
- কলয়া।
182
00:20:59,943 --> 00:21:02,196
আমিই সিনেমাটা এনেছি।
183
00:21:38,732 --> 00:21:44,863
২২জুন ১৯৪১
০৩ঃ৫৮
184
00:23:54,159 --> 00:23:55,900
প্রশিক্ষণ চলছে?
185
00:23:56,286 --> 00:23:58,163
আমরা একটু
ঘুমোতেও পারবো না।
186
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
দেখে আসি কী চলছে।
187
00:24:12,245 --> 00:24:13,900
শুয়ে পড়ো!
188
00:24:15,700 --> 00:24:17,050
কী হচ্ছে?
189
00:24:17,200 --> 00:24:18,700
প্রশিক্ষণ চলছে।
190
00:24:38,100 --> 00:24:39,313
ভাগো!
191
00:24:39,355 --> 00:24:41,440
- কোথায়?
- বাসায়। আমি তোমাকে খুঁজে নিবো।
192
00:24:41,600 --> 00:24:42,850
আর তুমি?
193
00:24:43,568 --> 00:24:46,400
- আনয়া কোথায়?
- চিন্তা কোরো না, আমরা তাকে খুঁজে নিবো।
194
00:24:46,612 --> 00:24:48,300
আনয়া কোথায়?
195
00:24:58,400 --> 00:25:00,800
পেতা, এটা যুদ্ধ নাকি?
196
00:25:02,620 --> 00:25:05,706
- কেতা! এসো!
- সবকিছু নিয়েছ তো?
197
00:25:06,300 --> 00:25:07,500
শক্ত করে ধরো।
198
00:25:07,708 --> 00:25:08,918
চলো!
199
00:25:26,519 --> 00:25:29,400
কেতা, আমি যেভাবে বলেছিলাম
সব সেভাবে করবে।
200
00:25:29,600 --> 00:25:31,500
বেইজমেন্টে গিয়ে লুকিয়ে পড়ো।
201
00:25:31,774 --> 00:25:33,500
- পেতা!
- শান্ত থাকো।
202
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
এসো, সনি।
203
00:25:36,904 --> 00:25:40,074
- তোমার টুপি।
- পরিস্থিতি শান্ত হলে তোমাদের নিতে আসবো।
204
00:25:48,457 --> 00:25:50,700
ও আমাদের খুঁজে নিতে পারবে,
পারবে না?
205
00:25:51,669 --> 00:25:53,400
এখানে থেকো।
206
00:25:53,671 --> 00:25:55,756
- আর তুমি?
- আমি ছাড়া বের হবে না।
207
00:25:58,843 --> 00:26:00,300
আচ্ছা আমি আসি।
208
00:26:00,500 --> 00:26:02,300
ভাগো, ভাগো!
209
00:26:02,972 --> 00:26:06,100
আন্দ্রে!
210
00:26:06,183 --> 00:26:07,400
আম্মু!
211
00:26:11,313 --> 00:26:12,440
তাকে দেখে রেখো।
212
00:26:21,907 --> 00:26:24,600
ওদের জ্বালাতনে নত হয়ো না!
213
00:26:25,400 --> 00:26:29,039
যাও! যাও! যাও!
214
00:28:46,635 --> 00:28:49,600
যুদ্ধ আমার কল্পনায় ছিল।
215
00:28:49,805 --> 00:28:56,000
কিন্তু এমন যুদ্ধ কখনো
কল্পনায়ও আনিনি।
216
00:28:56,145 --> 00:28:58,100
যুদ্ধ হবে সবার জানা ছিল।
217
00:28:58,355 --> 00:29:02,485
কিন্তু এমন হঠাৎ করে
শুরু হয়ে যাবে কেউ ভাবেনি।
218
00:29:04,320 --> 00:29:06,900
সাদাসিধে আর ভয়ংকর।
219
00:29:40,940 --> 00:29:43,000
আমি ওই বাড়িটায় গিয়েছিলাম।
220
00:29:43,109 --> 00:29:45,052
যেটা সভাস্থল ছিল...
221
00:29:45,194 --> 00:29:46,950
যুদ্ধকে কেন্দ্র করে।
222
00:29:58,833 --> 00:30:02,600
এটাই লেখা ছিল
ইন্সট্রাকশন ম্যানুয়ালে।
223
00:30:02,878 --> 00:30:05,700
তবে ওই ম্যানুয়ালটা
সম্ভবত মিশে গেছে
224
00:30:05,900 --> 00:30:07,850
বাড়িটার ধ্বংসস্তূপে।
225
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
- তোমরা সেখানে যেতে পারো না!
- যেতে দে!
226
00:30:10,400 --> 00:30:12,300
কমান্ডারের নির্দেশ ছাড়া
অস্ত্র দেওয়া যাবে না!
227
00:30:20,200 --> 00:30:22,100
আমারও অস্ত্র বহন করার
অনুমতি ছিল না।
228
00:30:24,817 --> 00:30:28,300
কিন্তু আমার কাছে
নিজের অস্ত্র ছিল।
229
00:30:31,073 --> 00:30:35,035
যার জন্য অনুমতির
প্রয়োজন ছিল না।
230
00:31:11,655 --> 00:31:13,824
পরিস্থিতি শান্ত হলো মনে হচ্ছে।
231
00:32:06,300 --> 00:32:08,100
আম্মু...
232
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
সনি...
233
00:32:31,819 --> 00:32:33,900
বেইজমেন্টের দিকে যাও।
234
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
পালাও, সনি...
235
00:32:52,757 --> 00:32:54,842
তোমরা এখানে
প্রবেশ করতে পারো না!
236
00:32:56,051 --> 00:32:58,971
ভলিন্সক সুরক্ষিত দুর্গ, হাসপাতাল।
237
00:33:08,481 --> 00:33:10,524
এমন কোরো না!
সার্জারি চলছে!
238
00:33:21,400 --> 00:33:23,600
কবরিন্সক সুরক্ষিত দুর্গ।
উত্তর প্রবেশপথ।
239
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
পালিয়ে যেও না!
240
00:33:55,478 --> 00:33:57,300
পালিয়ে যেও না!
241
00:33:57,400 --> 00:33:59,550
কবরিন্সক সুরক্ষিত দুর্গ।
পূর্বদিকস্থ দুর্গ।
242
00:33:59,657 --> 00:34:01,150
ফিরে যাও!
243
00:34:01,300 --> 00:34:03,400
ব্যারাকে ফিরে যাও!
244
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
পালিয়ে যেও না!
245
00:34:05,700 --> 00:34:07,600
ব্যারাকে ফিরে যাও!
246
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
বাছা!
247
00:34:11,100 --> 00:34:12,300
- বাজাও!
- কী?
248
00:34:12,350 --> 00:34:13,900
যেকোনো কিছু বাজাও!
249
00:34:14,100 --> 00:34:15,900
বন্ধ করো!
250
00:34:17,800 --> 00:34:19,000
বন্ধ করো!
251
00:34:19,200 --> 00:34:21,230
বাছা, পাগল নাকি তুমি?
জীবনের মায়া পকেটে নাকি!
252
00:34:21,600 --> 00:34:24,000
- তোমার অস্ত্র কোথায়?
- দূর হ!
253
00:34:31,897 --> 00:34:34,400
কমান্ডার্স, এদিকে এসো!
254
00:34:35,109 --> 00:34:37,300
আমরা লেফটেন্যান্ট।
255
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
লেফটেন্যান্ট?
দেখে তো মনে হয় না।
256
00:34:40,115 --> 00:34:43,650
আদেশ পালন করো আর ঠিকভাবে রিপোর্ট করো,
নয়তো আতঙ্ক ছড়ানোকারী বলে গুলি করে দিবো!
257
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
জি, স্যার।
258
00:34:45,328 --> 00:34:49,541
সবাই ব্যারাকে ফিরে যাও।
অস্ত্র নিয়ে নিজেদের ডিফেন্স পজিশন নাও।
259
00:34:51,400 --> 00:34:52,869
বাগে বাড়ো!
260
00:34:55,000 --> 00:34:58,400
হোমস্কি সুরক্ষিত দুর্গ।
261
00:34:59,300 --> 00:35:02,053
রাশিয়ানরা কোথায়?
শুধু জার্মানদের দেখা যাচ্ছে।
262
00:35:02,095 --> 00:35:03,600
এটা হয়তো ট্রেনিং চলছে?
263
00:35:04,097 --> 00:35:06,266
এটা কোন বালের ট্রেনিং মনে হচ্ছে?
264
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
ছেলেরা!
265
00:35:08,693 --> 00:35:10,700
দুঃখিত, কমরেড রেগিমেন্ট কমিসার।
266
00:35:10,820 --> 00:35:12,906
পাগলামো বন্ধ করো!
267
00:35:13,823 --> 00:35:16,200
এখানের কমান্ডার আছেন?
268
00:35:19,500 --> 00:35:20,900
আচ্ছা।
269
00:35:21,900 --> 00:35:23,900
আমিই দায়িত্ব নিচ্ছি।
270
00:35:24,167 --> 00:35:27,420
স্টারশিনা, সেনাদের একত্রিত করে
অস্ত্রগুলো দিয়ে দাও।
271
00:35:27,545 --> 00:35:29,500
জানালায় জানালায় ছড়িয়ে পড়ো।
272
00:35:29,631 --> 00:35:31,500
জার্মানদের ব্রিজ
পার হতে দিবে না।
273
00:35:31,674 --> 00:35:33,300
গোলাবারুদ অপচয় করবে না।
274
00:35:33,802 --> 00:35:36,400
শহরের সাথে যোগাযোগের
চেষ্টা করতে থাকো।
275
00:35:37,889 --> 00:35:39,800
দুর্গ থেকে বলছি...
276
00:35:39,891 --> 00:35:41,500
নবম সীমান্তের পোস্ট।
277
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
আমার আদেশ শোনো,
অস্ত্র নাও!
278
00:35:43,600 --> 00:35:46,100
যথেষ্ট অস্ত্র নেই!
ওরা অস্ত্র দেওয়ালের নিচে পুতে ফেলেছে।
279
00:35:46,231 --> 00:35:48,274
- চিফ পলিট অফিসার?
- মারা গেছেন।
280
00:35:52,487 --> 00:35:54,572
যাদের কাছে অস্ত্র আছে
তারা আমার সাথে আসো।
281
00:35:54,656 --> 00:35:58,785
বাকিরা যেভাবে পারো নিচ থেকে
অস্ত্রগুলো উঠানোর চেষ্টা করো।
282
00:36:00,400 --> 00:36:01,996
জার্মান!
283
00:36:47,751 --> 00:36:49,600
সীমান্তের পোস্ট...
284
00:36:51,921 --> 00:36:53,840
...যুদ্ধ দামামায়!
285
00:36:56,009 --> 00:36:57,800
আমার পিছে আসো!
286
00:38:04,035 --> 00:38:06,300
প্রথম তলায়
একজন সেনা দরকার।
287
00:38:26,808 --> 00:38:29,500
দুর্গ থেকে বলছি।
288
00:38:29,800 --> 00:38:32,105
আমরা ডিফেন্স ধরে আছি।
যুদ্ধ চলমান আছে।
289
00:38:33,064 --> 00:38:34,940
রেইনফোর্সমেন্টের
অপেক্ষায় আছি।
290
00:38:35,200 --> 00:38:38,100
১৩২তম NKVD ব্যাটেলিয়নের ব্যারাক।
291
00:38:48,580 --> 00:38:51,916
এটা কোন ইউনিট?
দায়িত্বে আছে কে?
292
00:38:52,300 --> 00:38:55,879
আমি কমান্ডারকে দেখতে চাই!
293
00:38:56,500 --> 00:38:58,600
NKVD লেফটেন্যান্ট ভেন্সটেইন!
294
00:38:59,000 --> 00:39:03,400
অফিসার হিসেবে তোমাদের ব্যারাক ছেড়ে যাওয়ার
নির্দেশ দিচ্ছি, তারপর ছোট ছোট দলে ভাগ হয়ে..
295
00:39:03,600 --> 00:39:06,500
দুর্গের বাইরের দিকে
রওনা হও...
296
00:39:07,300 --> 00:39:11,600
আমরা পজিশন ছেড়ে দিলে তো
জার্মানরা দুর্গ দখলে নিয়ে নিবে,
297
00:39:11,770 --> 00:39:14,689
আর রেইনফোর্সমেন্ট আসা অবধি তো আমরা
এখানে তাদেরকে আটকে রাখতে পারবো।
298
00:39:28,411 --> 00:39:30,800
যেটা বলেছি করো, লেফটেন্যান্ট!
299
00:39:35,543 --> 00:39:39,200
আরো দুই ডিভিশন
এখানে আসার পথে আছে।
300
00:39:39,600 --> 00:39:42,200
আর বেশি মানুষের জীবন
বলিদান অনর্থক।
301
00:39:43,885 --> 00:39:46,300
- আর তুমি, সার্জেন্ট?
- সিনিয়র সার্জেন্ট নভিকভ।
302
00:39:46,650 --> 00:39:49,200
আদেশ অমান্য করলে
কী ঘটে জানো তো?
303
00:39:49,349 --> 00:39:55,000
কমরেড মেজর দুঃখিত, আমি জানি না।
আপনার ডকুমেন্ট দেখতে পারি?
304
00:39:57,300 --> 00:39:58,608
অবশ্যই।
305
00:39:58,691 --> 00:40:01,300
ঠিক কাজ করছো, আমি তোমাদের
এমন সতর্কতার প্রশংসা করছি।
306
00:40:02,737 --> 00:40:04,750
আর জুতাগুলো দেখান।
307
00:40:04,906 --> 00:40:07,300
- জুতো কেন আবার?
- জুতো দেখাতে বলছি।
308
00:40:07,500 --> 00:40:12,205
আমাদের জুতোর দাগ গোলাকার,
আর জার্মানদেরগুলো সোজা।
309
00:40:18,295 --> 00:40:19,900
দেখো।
310
00:40:23,300 --> 00:40:24,900
সোজা!
311
00:40:28,847 --> 00:40:31,015
থাম!
312
00:40:42,277 --> 00:40:44,487
জার্মান ব্যাজ।
313
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
কিন্তু জুতোর দাগ
গোলাকার ছিল।
314
00:41:56,476 --> 00:41:58,561
সনয়া!
315
00:42:20,000 --> 00:42:22,335
কলয়া!
316
00:42:26,548 --> 00:42:28,800
- কলয়া, আমি এখানে।
- সনয়া, আমি আসছি!
317
00:42:37,183 --> 00:42:40,187
জার্মানরা দক্ষিণে সরছে।
318
00:43:07,213 --> 00:43:09,466
সনয়া!
319
00:43:12,635 --> 00:43:15,513
কলয়া!
320
00:43:15,764 --> 00:43:17,807
চুপ কোরো!
321
00:43:18,892 --> 00:43:21,200
আর সইতে পারছি না!
322
00:43:21,500 --> 00:43:23,200
খুব ভয় করছে!
323
00:43:23,400 --> 00:43:25,800
জার্মানরা এখানেই আছে!
324
00:43:26,066 --> 00:43:30,300
- দোহাই লাগে!
- চুপ করে থাকো!
325
00:43:31,321 --> 00:43:34,300
কেঁদো না,
তুমি না সাহসী মেয়ে?
326
00:44:04,771 --> 00:44:07,300
দুর্গ থেকে বলছি, দুর্গ থেকে বলছি।
যুদ্ধ চলমান আছে।
327
00:44:07,500 --> 00:44:09,800
ডিফেন্স ধরে আছি।
রেইনফোর্সমেন্টের অপেক্ষা করছি।
328
00:44:17,000 --> 00:44:18,700
কমরেড কমিসার, দেখুন!
329
00:44:19,000 --> 00:44:21,300
আমাদের হাসপাতালের লোকেরা!
330
00:44:33,717 --> 00:44:35,100
দেখুন।
331
00:44:40,223 --> 00:44:43,145
একজন নার্স দেখতে পাচ্ছি যে আমার
চিকিৎসা করেছিল কিছুদিন আগে।
332
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
কী হবে এখন,
কমরেড কমিসার?
333
00:44:50,608 --> 00:44:53,200
স্টারশিনা, তুমি আমার সাথে আসো।
334
00:44:53,778 --> 00:44:55,656
- জি, স্যার।
- অস্ত্র রেখে দাও।
335
00:44:57,907 --> 00:45:00,200
বাকিরা জানালায় জানালায়
ছড়িয়ে পড়ো।
336
00:45:00,700 --> 00:45:02,600
নিশানায় পাক্কা তাক করবে।
337
00:45:02,700 --> 00:45:03,900
আসো।
338
00:45:10,211 --> 00:45:13,000
মনের সুখে শত্রু মারার
এইতো সুযোগ।
339
00:46:30,500 --> 00:46:32,300
শুয়ে পড়ো!
340
00:47:25,764 --> 00:47:28,141
সবাই বেইজমেন্টের দিকে যাও!
341
00:48:09,099 --> 00:48:11,200
আমাদের ব্রেস্টে যাওয়া দরকার।
342
00:48:11,351 --> 00:48:14,313
সেখানের কী হালচাল
জানতে হবে।
343
00:48:21,200 --> 00:48:23,300
কাজ সম্পন্ন হয়েছে?
344
00:48:24,781 --> 00:48:26,783
জি, স্যার।
345
00:48:28,600 --> 00:48:30,120
যাও।
346
00:48:42,507 --> 00:48:45,677
দেখো ওরা
কত লোককে মেরে ফেললো!
347
00:48:50,974 --> 00:48:52,900
গোলাবারুদ।
348
00:48:53,936 --> 00:48:55,500
গাড়িতে উঠুন।
349
00:48:56,021 --> 00:48:58,315
আপনাদের কাছে
গোলাবারুদ আছে?
350
00:48:58,700 --> 00:49:02,319
গোলাবারুদ কী জন্য? উঠুন!
351
00:49:10,702 --> 00:49:13,705
উত্তর গেইটের দিকে চলো।
352
00:49:28,554 --> 00:49:31,400
কবরিন্সক দুর্গ।
অফিসারদের বাসভবন।
353
00:49:31,473 --> 00:49:33,684
আমি ছিলাম আমার ভাইয়ের খোঁজে।
354
00:49:35,769 --> 00:49:38,000
আমরা এখানে বাস করতাম।
355
00:49:38,981 --> 00:49:41,300
আমাদের পরিবার
356
00:49:41,942 --> 00:49:44,236
আর পচ্রেনিকভের পরিবার।
357
00:50:06,091 --> 00:50:09,000
- আংকেল ভানিয়া!
- নিচু হয়ে জানালার দিকে যাও।
358
00:50:10,137 --> 00:50:12,222
আমার ভাইকে দেখেছেন?
359
00:50:15,309 --> 00:50:16,900
সাহায্য করো।
360
00:50:34,244 --> 00:50:35,700
শুরা সাবধানে।
361
00:50:36,800 --> 00:50:38,100
এখানে আসো।
362
00:50:44,000 --> 00:50:45,600
শাসা, এখান থেকে চলে যাও।
363
00:50:45,756 --> 00:50:47,100
না।
364
00:50:47,300 --> 00:50:49,200
এটা আদেশ।
365
00:51:19,700 --> 00:51:22,000
এখন কী করব আমরা?
366
00:51:24,153 --> 00:51:27,100
আমি ওদের কাছে নিজেকে
বন্দী হতে দিবো না।
367
00:51:27,464 --> 00:51:29,383
আমিও।
368
00:51:30,551 --> 00:51:33,000
আমি সবকিছু বুঝছি।
369
00:51:35,000 --> 00:51:38,850
তোমাকে ও বাচ্চাদের ছাড়া
আমি বেঁচে থাকতে চাই না আর থাকবোও না।
370
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
আমায় ক্ষমা কোরো।
371
00:51:56,300 --> 00:51:58,300
আমাকেও করে দাও।
372
00:52:19,558 --> 00:52:21,604
ওরা কী করতে চাচ্ছে দেখো।
373
00:53:24,957 --> 00:53:30,462
ফিরে চলো,
ভিতরে যাওয়া যাবে না।
374
00:54:09,877 --> 00:54:13,048
ভিতরে যেতে পারিনি।
375
00:54:20,387 --> 00:54:22,200
আমরা রেইনফোর্সমেন্টের
অপেক্ষায় আছি।
376
00:54:22,556 --> 00:54:25,600
দুর্গ থেকে বলছি,
দুর্গ থেকে বলছি।
377
00:54:25,800 --> 00:54:27,800
যুদ্ধ চলমান আছে।
ডিফেন্স ধরে আছি।
378
00:54:27,900 --> 00:54:30,000
রেইনফোর্সমেন্টের
অপেক্ষায় আছি।
379
00:54:43,452 --> 00:54:46,200
কমরেড মেজর!
380
00:54:46,359 --> 00:54:48,700
- ট্যাংকগুলো আসছে!
- ধীরেসুস্থে, লেফটেন্যান্ট।
381
00:54:48,750 --> 00:54:50,450
আমাদের কাছে যদি একটা
অ্যান্টি-ট্যাংক হাতিয়ার থাকতো!
382
00:54:57,966 --> 00:55:00,600
ওদের বলেও ছিলাম।
383
00:55:06,500 --> 00:55:08,000
তৃতীয়টা।
384
00:55:09,269 --> 00:55:10,980
ইসস একটা অ্যান্টি-ট্যাংক হাতিয়ার
যদি আমাদের কাছেও থাকতো!
385
00:55:11,105 --> 00:55:13,900
যুদ্ধ দামামায়!
গ্রেনেডগুলো প্রস্তুত করো।
386
00:55:17,861 --> 00:55:19,700
অস্ত্র জড়ো করো।
387
00:55:24,000 --> 00:55:25,700
পজিশন নাও।
388
00:55:27,120 --> 00:55:28,900
আদেশ ছাড়া ফায়ার করবে না।
389
00:55:32,334 --> 00:55:38,200
রক্ত দিবো শহীদ হবো, তবুও দেশের এক টুকরো মাটি
অন্যের হতে দিবো না। আমাদের সংগ্রাম, মুক্তির সংগ্রাম।
390
00:56:16,400 --> 00:56:17,900
কে গুলি করলো?
391
00:56:31,894 --> 00:56:33,400
গুলি।
392
00:56:36,400 --> 00:56:37,700
আমাদের লোকে।
393
00:56:42,900 --> 00:56:44,400
তাক করো।
394
00:56:45,449 --> 00:56:46,850
ফায়ার।
395
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
কপ্তান, গ্রেনেড প্রস্তুত রেখো।
396
00:57:03,900 --> 00:57:05,200
লোড করো।
397
00:57:37,500 --> 00:57:39,000
হামলা!
398
00:57:39,600 --> 00:57:41,631
যুদ্ধ দামামায়!
399
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
তোমার নাম কী বাছা?
400
00:59:17,100 --> 00:59:20,200
লেফটেন্যান্ট আকিমভ।
401
00:59:37,613 --> 00:59:40,400
এভাবে আমার ভাই মারা গেছিল।
402
00:59:40,658 --> 00:59:45,200
একদম প্রথম দিনে,
সেই আত্যন্তিক দুঃখময় দিনে।
403
00:59:46,300 --> 00:59:50,050
যুদ্ধকালে পিছু হটার জন্য
প্রথম আদেশ দিয়েছিলো...
404
00:59:50,209 --> 01:00:00,350
জার্মান সেনাপতিত্ব,
১৯৪১ সালের ২২জুন ১১টায়...
405
01:00:00,553 --> 01:00:03,765
এখানে ব্রেস্ট দুর্গে।
406
01:00:04,200 --> 01:00:06,900
আমাদের কাছে আর ১৮ জন আছে
যারা অন্তত অস্ত্র ধরতে সক্ষম।
407
01:00:06,976 --> 01:00:10,062
এখানে ওষুধপাতি,
পানি, খাবার কিছুই নেই।
408
01:00:10,980 --> 01:00:14,233
আপনি কী মনে করেন, আমাদের লোকেরা কোথায়?
ওরা আসছে না কেন?
409
01:00:14,800 --> 01:00:16,277
নাকি ওরা শীঘ্রই আসবে?
410
01:00:16,360 --> 01:00:18,800
সেনাদেরকে
কী বলা উচিত আমার?
411
01:00:28,581 --> 01:00:30,875
সকালেই ওরা
এসে পৌঁছাবে।
412
01:00:32,835 --> 01:00:35,088
নিশ্চয়ই ওরা এখানে আসবে।
413
01:00:52,563 --> 01:00:55,100
সবাইকে কবর দেওয়া হয়েছে?
414
01:00:55,775 --> 01:00:57,819
জি, স্যার।
415
01:01:17,500 --> 01:01:19,500
পানির ব্যবস্থা কি হয়েছে?
416
01:01:19,841 --> 01:01:22,900
বেইজমেন্টে একটা বরফের বাক্স আছে।
একদিনের জন্য যথেষ্ট হবে।
417
01:01:23,010 --> 01:01:24,300
তারপর কী হবে?
418
01:01:24,887 --> 01:01:29,058
সকালেই রেইনফোর্সমেন্ট চলে আসবে
আর তাদের সবাইকে পাঠিয়ে...
419
01:02:21,319 --> 01:02:23,240
এখানে থাকা বিপজ্জনক।
420
01:02:23,404 --> 01:02:25,200
বিল্ডিংটা মারাত্মক
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
421
01:02:25,400 --> 01:02:27,300
তোমরা সবাই
আমার সাথে আসো।
422
01:02:27,575 --> 01:02:30,700
আমাদের ব্যারাকের বেইজমেন্টে থাকবে
রেইনফোর্সমেন্ট না আসা অবধি।
423
01:02:55,686 --> 01:02:57,500
আনয়া কোথায়?
424
01:02:57,939 --> 01:03:01,000
আমি ভেবেছিলাম
সে তোমার সাথে।
425
01:03:07,281 --> 01:03:09,200
আমাদের যেতে হবে।
426
01:03:20,670 --> 01:03:24,300
কী চলছিল
বোধগম্য ছিল না।
427
01:03:25,049 --> 01:03:29,053
বুঝতে পারিনি কী করতে হবে,
কোথায় যেতে হবে।
428
01:03:30,179 --> 01:03:32,100
একটা ব্যপারে
দৃঢ় ছিলাম যে
429
01:03:32,265 --> 01:03:34,350
আমাকে সকাল পর্যন্ত
অপেক্ষা করে থাকতে হবে।
430
01:03:34,434 --> 01:03:37,000
কারণ সকালে
আমাদের সেনারা উপস্থিত হবে
431
01:03:37,200 --> 01:03:39,647
আর এসবের ইতি ঘটবে।
432
01:03:39,800 --> 01:03:41,600
২৩শে জুন
433
01:04:27,487 --> 01:04:33,660
কমান্ডার ও সেনারা, তোমরা
সিদ্ধান্তের সম্মুখে দাঁড়িয়ে আছ।
434
01:04:34,869 --> 01:04:38,500
গুলি খেয়ে মরবে নাকি...
435
01:04:38,700 --> 01:04:42,800
সাহসী মনোবলের সাথে
আত্মসমর্পণ করে বেঁচে থাকবে।
436
01:04:43,086 --> 01:04:46,200
তোমাদের অবস্থা আশাহীন।
437
01:04:46,339 --> 01:04:49,600
তোমাদের সংগ্রাম অনর্থক।
438
01:04:50,384 --> 01:04:56,300
আমরা এখানে এসেছি তোমাদের দেশকে
ইহুদি আর বলসেভিকদের থেকে মুক্ত করতে।
439
01:04:56,766 --> 01:04:59,500
আমরা নতুন প্রজন্ম
গড়ে তুলবো।
440
01:04:59,936 --> 01:05:04,800
যেখানে কোনো
কঠোর পরিশ্রমী কাজ করতে হবে না।
441
01:05:05,066 --> 01:05:08,000
আত্মসমর্পণ করলে আমাদের সাথে
বসবাস করতে পারবে।
442
01:05:08,277 --> 01:05:10,600
ওদের গুলি করে দিবো?
443
01:05:17,537 --> 01:05:19,200
তোমার মতো ওদেরও
444
01:05:20,790 --> 01:05:23,500
নিজের স্বাধীনতা আছে।
445
01:05:28,089 --> 01:05:29,800
হাত বাড়াও!
446
01:05:41,400 --> 01:05:44,772
কমরেড লেফটেন্যান্ট,
রিপোর্টের অনুমতি দিন।
447
01:05:45,731 --> 01:05:50,820
৩৩৩তম রেজিমেন্টের মিউজিকাল প্লাটুনের
লালিত ছাত্র আলেক্সান্ডার আকিমভ।
448
01:05:51,300 --> 01:05:53,000
ওকে বেইজমেন্টে নিয়ে যাও।
449
01:05:53,300 --> 01:05:55,700
কমরেড লেফটেন্যান্ট,
আনয়া কোথায়?
450
01:05:56,600 --> 01:05:57,900
কী?
451
01:05:58,100 --> 01:06:00,000
আনয়া?
452
01:06:05,543 --> 01:06:08,000
ওকে আপনার কাছে
দৌড়ে যেতে দেখেছিলাম।
453
01:06:11,200 --> 01:06:13,200
ওকে বেইজমেন্টে নিয়ে যাও।
454
01:06:13,500 --> 01:06:14,969
আমাকে যেতে দিন!
455
01:06:15,200 --> 01:06:16,500
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
456
01:06:16,800 --> 01:06:19,098
ওকে খুঁজে বের করবো!
457
01:06:20,099 --> 01:06:21,600
আকিমভ!
458
01:06:23,394 --> 01:06:24,800
সাশা!
459
01:06:25,438 --> 01:06:27,100
ওকে খুঁজে বের করবো!
460
01:07:11,234 --> 01:07:13,444
ছাড়ো!
461
01:07:21,494 --> 01:07:23,788
প্লিজ, ছাড়ো!
462
01:07:55,111 --> 01:07:58,300
প্লিজ, আমাকে মেরো না!
463
01:07:59,800 --> 01:08:02,368
না! না!
464
01:08:09,600 --> 01:08:12,100
প্লিজ, ছেড়ে দাও!
465
01:09:05,700 --> 01:09:07,900
- তাকে এখানে নিয়ে আসো।
- ফমিনকে খবর দাও।
466
01:09:09,102 --> 01:09:10,600
জলদি!
467
01:09:11,187 --> 01:09:12,800
জলদি!
468
01:09:16,442 --> 01:09:19,800
ফমিন এবং যুবাচেভকে
আমার মনে আছে।
469
01:09:20,613 --> 01:09:24,100
হোমস্কি গেটে তাদের একটা
ছোট চ্যুতি হয়েছিল।
470
01:09:26,300 --> 01:09:29,300
ওরা শত্রুকে ধরে এনেছে
ব্রিজ পার হওয়ার সময়।
471
01:09:29,997 --> 01:09:34,400
প্রথমবারের মতো কোনো জার্মান
বন্দিকে দেখেছিলাম।
472
01:09:36,200 --> 01:09:37,600
মাসলভ!
473
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
ও কী বলছে?
474
01:09:44,470 --> 01:09:48,600
ও বলছে খুব সম্ভবত
মিন্সক দখল করে নেওয়া হয়েছে।
475
01:09:53,300 --> 01:09:57,400
বলছে আমরা যুদ্ধে
অনেক পিছিয়ে আছি।
476
01:09:57,800 --> 01:10:00,400
তোমাদের মিন্সক কেন দরকার?
তোমরা এখানে কেন?
477
01:10:00,700 --> 01:10:02,500
তোমরা এখানে কেন আসলে?
478
01:10:05,200 --> 01:10:07,400
তুমি মিথ্যা বলছো।
479
01:10:12,000 --> 01:10:14,400
কমরেড কমিসার, এদিকে আসুন!
480
01:10:21,900 --> 01:10:23,600
আমাদের!
481
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
আমাদের!
482
01:11:18,300 --> 01:11:20,300
ওর পিছনে!
483
01:12:26,500 --> 01:12:28,000
- বেঁচে আছ?
- জি।
484
01:12:28,400 --> 01:12:29,900
শাবাস!
485
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
আসো!
486
01:12:55,500 --> 01:12:57,100
লেফটেন্যান্ট কেরেলিন।
487
01:12:57,200 --> 01:12:59,100
১২৩তম এয়ার ফোর্স ডিভিশন।
488
01:12:59,300 --> 01:13:01,000
কমিসার ফমিন।
489
01:13:02,010 --> 01:13:06,100
ব্রেস্ট আর কবরিনের
কী অবস্থা আমাদের জানাও।
490
01:13:07,140 --> 01:13:09,800
আমাদের বিমানবাহিনী
নিশ্চুপ কেন?
491
01:13:09,900 --> 01:13:11,353
আমাদের সেনারা কোথায়?
492
01:13:11,436 --> 01:13:14,200
আর কোনো
যুদ্ধবিমান বাকি নেই।
493
01:13:14,481 --> 01:13:16,600
ওরা সবগুলো
ধ্বংস করে দিয়েছে।
494
01:13:16,900 --> 01:13:22,500
জার্মানরা ব্রেস্ট দখল করে নিয়েছে।
আমাদের সেনারা মিন্সকের অভিমুখে ফিরে যাচ্ছে।
495
01:14:43,153 --> 01:14:45,456
কমরেডস।
496
01:14:47,700 --> 01:14:49,700
যোদ্ধাগণ।
497
01:14:53,455 --> 01:14:56,600
জার্মানরা আমাদেরকে
আত্মসমর্পণ করার সুযোগ দিচ্ছে।
498
01:14:58,710 --> 01:15:02,923
ওরা আমাদেরকে বন্দিদশার
ভীরু জীবনের প্রস্তাব দিচ্ছে।
499
01:15:05,926 --> 01:15:08,200
ওরা ভুল করছে।
500
01:15:09,096 --> 01:15:11,306
আমরা রেড আর্মির সেনা,
501
01:15:11,600 --> 01:15:16,400
এবং আমরা রক্তের শেষ ফোঁটা পর্যন্ত
মাতৃভূমিকে রক্ষা করে যাবো।
502
01:15:16,700 --> 01:15:21,525
আমাদের জন্য
আর কোনো বিকল্প নেই।
503
01:15:28,949 --> 01:15:32,119
২৪শে জুন
504
01:16:04,443 --> 01:16:07,200
মিস্টার, আমাকে একটু পানি দিন।
505
01:16:08,400 --> 01:16:10,000
আর নেই তো, সোনা।
506
01:16:10,100 --> 01:16:12,400
না আছে।
প্লিজ একটু দেন না মিস্টার।
507
01:17:08,282 --> 01:17:10,350
তোমার পরিবার কোথায়, কস্টয়া?
508
01:17:10,534 --> 01:17:12,536
জানি না।
509
01:17:12,900 --> 01:17:16,791
ওদেরকে ঘরের বেজমেন্টে
রেখে এসেছিলাম।
510
01:17:17,750 --> 01:17:21,003
কিন্তু এখন কোথায় আছে
জানি না।
511
01:17:22,922 --> 01:17:28,219
আমিও জানি না
আমার পরিবার কোথায়।
512
01:17:58,332 --> 01:17:59,700
এটা খেয়ো না।
513
01:17:59,900 --> 01:18:01,600
পেট্রোল আছে এতে।
514
01:18:04,672 --> 01:18:09,000
আমার মনে আছে সেই সকালের কথা।
নাকি দিন ছিল?
515
01:18:09,500 --> 01:18:12,400
জেগে দুটো হাত দেখতে পাই।
516
01:18:12,700 --> 01:18:15,099
হাতগুলো কভালেংকুকের ছিল।
517
01:18:15,182 --> 01:18:19,100
আমার জন্য
বাঁশি বানাচ্ছিল।
518
01:18:19,395 --> 01:18:24,300
সেটার দিকে তাকিয়ে ভাবছিলাম,
এ কোন কাজে লাগবে আমার?
519
01:18:24,483 --> 01:18:27,400
ব্রেকথ্রোর জন্য সেনাদের
একত্র করতে হবে আমাদের।
520
01:18:27,570 --> 01:18:29,700
তো এখানে
কার অপেক্ষা করছি আমরা?
521
01:18:32,783 --> 01:18:39,050
ব্রেকথ্রো দরকার, জলদি। আজ রাতে।
নাহলে এক এক করে সবাইকে হারাবো।
522
01:18:39,165 --> 01:18:42,209
কীসের ব্রেকথ্রো?
দুর্গ পুরো ঘেরাও করা।
523
01:18:42,293 --> 01:18:44,700
ব্রেস্টও দখল করে নিয়েছে।
ব্রেকথ্রো কোথায় করবেন?
524
01:18:44,800 --> 01:18:46,500
বন্দিদশাতে?
পরলোকগমনে? কোথায়?
525
01:18:46,547 --> 01:18:49,633
আমরা ইতোমধ্যেই মরা মানুষ,
কমোরেড ক্যাপ্টেন।
526
01:18:50,000 --> 01:18:52,803
হ্যাঁ, আমাদের অনেকেই
মারা যাবো।
527
01:18:53,554 --> 01:18:55,639
হয়তো সবাই।
528
01:18:56,891 --> 01:18:59,800
কিন্তু যতক্ষণ বাহুতে শক্তি আছে,
আমাদের লড়ে যেতে হবে।
529
01:19:00,060 --> 01:19:02,146
আমাদের ব্রেকথ্রোতে যেতে হবে।
530
01:19:04,231 --> 01:19:06,358
অর্ডারটা লিখো।
531
01:19:07,100 --> 01:19:09,000
কত নাম্বার?
532
01:19:13,407 --> 01:19:15,200
এক নাম্বার আদেশ।
533
01:19:16,577 --> 01:19:19,789
২৪শে জুন ১৯৪১।
534
01:19:20,831 --> 01:19:22,700
দ্যা ফোর্ট্রেস।
535
01:19:22,917 --> 01:19:27,213
দুর্গের এই প্রতিকূলতা থেকে বের হতে
একটা জরুরি উপায় প্রয়োজন।
536
01:19:29,700 --> 01:19:32,200
"বের হতে জরুরি উপায় প্রয়োজন"
মুছে দাও।
537
01:19:39,517 --> 01:19:41,900
লেখো "পূর্ণাঙ্গ সৈন্যবলের প্রয়োজন"।
538
01:19:43,813 --> 01:19:46,816
শত্রুপক্ষের সাথে
যুদ্ধ চালিয়ে যেতে...
539
01:19:48,025 --> 01:19:53,280
কমান্ডিং লিডারশিপ,
কমিসার ফমিন,
540
01:19:55,324 --> 01:20:01,700
ক্যাপ্টেন যুবাচেভ, লেফটেন্যান্ট বিনোগ্রাদভ,
সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
541
01:20:04,200 --> 01:20:09,500
অবশিষ্ট মিলিটারি ইউনিটদের
সম্মিলিত করে...
542
01:20:10,756 --> 01:20:13,050
একটা যৌথবাহিনী গড়তে।
543
01:20:15,177 --> 01:20:17,000
সম্মিলিত বাহিনী নিয়ে...
544
01:20:17,600 --> 01:20:21,000
আজ রাতে, জুনের ২৪ তারিখ,
545
01:20:22,000 --> 01:20:24,400
আমরা ব্রেকথ্রোর জন্য যাবো।
546
01:20:27,200 --> 01:20:29,400
...ব্রেকথ্রোর জন্য।
547
01:20:29,900 --> 01:20:33,900
রেড আর্মিদের সাথে পুনরায়
যোগাযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে।
548
01:20:35,948 --> 01:20:39,034
রেড আর্মিদের সাথে।
549
01:20:40,077 --> 01:20:43,205
আর নাৎসি বাহিনীদের সাথে
যুদ্ধ বহাল রাখতে।
550
01:20:46,250 --> 01:20:48,300
জার্মানরা ব্রিজে এসে পড়েছে!
551
01:20:48,700 --> 01:20:50,700
সবাই নিজের পজিশনে যাও!
552
01:21:15,000 --> 01:21:16,600
এদিকে আসো!
553
01:21:17,740 --> 01:21:19,500
মন দিয়ে শোনো।
554
01:21:19,784 --> 01:21:24,800
টেরেসপোল গেট আর পূর্বদিকের দুর্গে
অবিরাম পাল্টা গোলাবর্ষণ দেখে...
555
01:21:24,914 --> 01:21:27,200
আমি বলতে পারি যে সেখানে
এখনও আমাদের লোকজন লড়ছে।
556
01:21:29,210 --> 01:21:32,800
যেভাবেই হোক
তাদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করো।
557
01:21:33,100 --> 01:21:35,150
আমাদের পরিস্থিতির ব্যাপারে
তাদের রিপোর্ট করো।
558
01:21:35,341 --> 01:21:37,900
আর ব্রেকথ্রোর জন্য আমাদের
সিদ্ধান্তের ব্যাপারে তাদের বলবে।
559
01:21:38,100 --> 01:21:42,500
আজরাতেই! চেষ্টা করবে ব্রেকথ্রো
শুরু হবার আগেই তাদের কাছে পৌঁছানোর...
560
01:21:42,581 --> 01:21:44,100
আর এখানে ফিরে আসার।
561
01:21:44,200 --> 01:21:45,400
জ্যান্ত!
562
01:21:45,430 --> 01:21:47,300
কমরেড কমিসার,
আমি যেতে পারি?
563
01:21:47,400 --> 01:21:48,896
না, পারো না।
564
01:21:48,979 --> 01:21:50,800
নাও পানি খাও।
আমার কাছে ব্যস এটুকুই আছে।
565
01:21:50,950 --> 01:21:52,700
যাদের গুলি লেগেছে
তাদের খেতে দিন।
566
01:21:52,900 --> 01:21:54,700
- কাজে লেগে পড়ো।
- জি, স্যার।
567
01:21:56,700 --> 01:21:58,400
বেজমেন্টে আহতদের
এটা দিয়ে আসো।
568
01:21:58,500 --> 01:21:59,900
- যাও।
- জি, স্যার।
569
01:22:16,173 --> 01:22:19,800
ধীরে, ধীরে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
570
01:22:20,094 --> 01:22:21,900
তুমিই শেষ করো।
571
01:22:40,156 --> 01:22:41,800
ডাক্তার?
572
01:22:44,243 --> 01:22:45,800
ডাক্তার?
573
01:23:38,297 --> 01:23:44,512
শনিবার ঠান্ডা পানির
একটা পুরো সিপমেন্ট গুদামে এসেছিল।
574
01:24:17,800 --> 01:24:19,600
বেজমেন্টে চলো!
575
01:26:10,200 --> 01:26:12,868
আমি কাজ
সম্পন্ন করতে পারিনি!
576
01:26:13,619 --> 01:26:15,700
পূর্বদিকের দুর্গে যাও।
ওখানে আমাদের লোক আছে।
577
01:26:15,800 --> 01:26:21,600
তাদের গিয়ে আজ রাতের
ব্রেকথ্রোর অর্ডারের ব্যাপারে বলো।
578
01:26:21,900 --> 01:26:23,900
আমি বলে দিব।
579
01:26:25,256 --> 01:26:29,385
আমি জানতাম
আমার কিছু হবে না।
580
01:26:29,510 --> 01:26:37,643
কারণ আমাকে
এই খবরটা দেবার ছিল।
581
01:29:12,700 --> 01:29:14,301
আনয়া...
582
01:29:16,060 --> 01:29:21,357
এই মূহুর্তে এখান থেকে বের হওয়া খুব কঠিন।
এখানে কিছুক্ষণ থাকো।
583
01:29:23,317 --> 01:29:25,250
তোমাকে আমার সাথে
নিয়ে যেতে পারব না।
584
01:29:25,486 --> 01:29:27,346
আমাকে একটা
কাজ দেওয়া হয়েছে।
585
01:29:27,530 --> 01:29:29,500
সেটা সম্পন্ন করতে হবে।
586
01:29:34,829 --> 01:29:36,956
আমার কথা শুনছ?
587
01:31:33,050 --> 01:31:35,250
সেখানে কোনো পানি ছিল না।
588
01:31:36,342 --> 01:31:38,700
আসলে, ছিল সর্বত্র,
589
01:31:40,638 --> 01:31:43,725
কিন্তু সেখানে
পৌঁছাতে পারবে না।
590
01:31:43,850 --> 01:31:47,770
উপকূলের সব পথ
ফায়ার লাইনের মাঝে ছিল।
591
01:31:50,023 --> 01:31:56,200
এক কাপ পানির জন্য,
ব্যস এক মুখ পানির জন্য...
592
01:31:56,600 --> 01:31:58,600
মানুষ মারা গেছে।
593
01:32:00,450 --> 01:32:05,580
অল্প একটু পাওয়া যেতে পারে
যা বাঁচিয়ে রাখা হয়...
594
01:32:06,497 --> 01:32:08,500
মেশিনগানের জন্য।
595
01:32:51,334 --> 01:32:54,300
কমরেড মেজর,
আমাকে রিপোর্ট করার অনুমতি দিন।
596
01:32:54,671 --> 01:32:58,883
আমি ৩৩৩তম রেজিমেন্টের মিউজিকাল প্লাটুনের
লালিত একজন ছাত্র আকিমভ।
597
01:33:00,300 --> 01:33:02,200
অর্ডার হচ্ছে,
598
01:33:02,600 --> 01:33:05,056
আজরাতে যৌথভাবে
ব্রেকথ্রোর জন্য যেতে হবে।
599
01:33:05,139 --> 01:33:08,100
সংকেত - লাল রকেট।
600
01:33:22,574 --> 01:33:27,600
আকিমভেরা
আমার জন্য শুভ।
601
01:33:32,083 --> 01:33:35,200
দুর্গ থেকে বলছি।
602
01:33:35,378 --> 01:33:38,300
আমরা ডিফেন্স ধরে আছি।
যুদ্ধ চলমান আছে।
603
01:33:38,464 --> 01:33:40,800
রেইনফোর্সমেন্টের
অপেক্ষায় আছি।
604
01:33:51,500 --> 01:33:55,023
২৫শে জুন
১ঃ৫৫
605
01:34:50,687 --> 01:34:52,000
সময় হয়েছে।
606
01:35:05,285 --> 01:35:06,536
আমার পিছনে আসো।
607
01:35:13,100 --> 01:35:14,400
যাও।
608
01:35:20,000 --> 01:35:21,300
চলো!
609
01:36:18,233 --> 01:36:20,527
আমার পিছনে আসো!
610
01:37:05,280 --> 01:37:07,100
টেরেশেনকো, কোথায় লেগেছে?
611
01:37:07,282 --> 01:37:08,600
কাঁধে।
612
01:37:09,451 --> 01:37:11,495
ভেরেশেনকো, ওর সাহায্য করো!
613
01:37:12,400 --> 01:37:13,600
জি, স্যার!
614
01:38:24,526 --> 01:38:27,654
সবাই পিছাও!
615
01:38:30,657 --> 01:38:32,100
পিছাও!
616
01:38:35,871 --> 01:38:37,164
পিছাও!
617
01:39:50,300 --> 01:39:53,156
কমরেড মিলিটারি ফিজিশিয়ান।
618
01:40:01,373 --> 01:40:02,583
জি।
619
01:40:05,627 --> 01:40:07,921
যতটুকু পারতাম করেছি।
620
01:43:13,000 --> 01:43:17,600
নিজেদের এবং প্রিয়
লোকগুলোর প্রতি দয়া করো।
621
01:43:18,500 --> 01:43:21,200
তোমাদের বাচ্চাদের বাঁচাও।
622
01:43:21,782 --> 01:43:30,165
তোমাদের বাচ্চাদের বাঁচাও।
623
01:43:50,936 --> 01:43:54,400
কিছু করুন, কমান্ডার।
624
01:44:18,005 --> 01:44:19,600
আনয়া!
625
01:44:33,645 --> 01:44:35,300
আনয়া!
626
01:44:38,334 --> 01:44:40,300
আমি কোথাও যাবো না।
627
01:44:40,502 --> 01:44:42,360
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না।
628
01:44:42,588 --> 01:44:44,757
আমাকে হুকুম দিতে পারবে না।
629
01:44:47,718 --> 01:44:49,200
আমি যাবো না।
630
01:44:49,845 --> 01:44:51,900
তাহলে কেউ যাবে না।
631
01:44:52,200 --> 01:44:54,050
তুমি আমার স্ত্রী।
632
01:44:54,500 --> 01:44:56,300
কমান্ডারের স্ত্রী।
633
01:44:57,269 --> 01:44:59,700
মানুষ তোমাকে অনুসরণ করবে।
634
01:45:19,166 --> 01:45:21,700
এমনিতেই আনয়াকে হারিয়েছি।
635
01:45:22,211 --> 01:45:24,200
আমি তোমাদেরকেও
হারাতে চাই না।
636
01:45:25,381 --> 01:45:27,300
তোমাকে যেতে হবে।
637
01:45:27,508 --> 01:45:29,718
এটাই শেষ আর
একমাত্র সুযোগ।
638
01:45:30,511 --> 01:45:33,848
তোমাকে বাচ্চাদের
বড় করতে হবে।
639
01:45:34,640 --> 01:45:36,700
তুমি পারবে।
তুমি সাহসী।
640
01:45:36,976 --> 01:45:38,900
অনেক সাহসী।
641
01:45:39,019 --> 01:45:41,800
সবার চেয়ে।
642
01:45:51,532 --> 01:45:53,200
আনয়া।
643
01:46:01,400 --> 01:46:04,879
আনয়া, আমার কথা শুনছ?
644
01:46:05,921 --> 01:46:07,300
তোমাকে যেতে হবে।
645
01:46:07,800 --> 01:46:09,175
তোমার বাবা তোমাকে খুঁজছে।
646
01:46:09,258 --> 01:46:12,000
উনি ওখানে আছেন।
তোমার অপেক্ষায়।
647
01:46:12,100 --> 01:46:13,400
ব্যারাকে।
648
01:46:13,512 --> 01:46:15,300
তোমাকে যেতে হবে।
649
01:46:16,390 --> 01:46:18,200
যেতে হবে।
650
01:46:25,500 --> 01:46:29,000
তোমাদের হাতে
১৫ মিনিট আছে।
651
01:47:25,334 --> 01:47:28,420
সনি, যাও!
652
01:48:41,000 --> 01:48:44,300
আর ১০ মিনিট বাকি।
653
01:49:06,519 --> 01:49:10,481
বাবা।
654
01:49:17,800 --> 01:49:19,100
আনয়া!
655
01:49:19,990 --> 01:49:21,992
বেঁচে আছ!
656
01:49:27,900 --> 01:49:29,300
সাশা!
657
01:49:34,200 --> 01:49:38,717
তোমাদের যেতে হবে!
একসাথে যাবে।
658
01:49:40,928 --> 01:49:43,600
আমি সামরিক সেবায় নিয়োজিত।
আমি কোত্থাও যাবো না।
659
01:49:43,700 --> 01:49:46,000
আকিমভ, এটা আমার অর্ডার।
660
01:49:46,183 --> 01:49:48,100
শুনলে?
661
01:49:50,396 --> 01:49:52,439
ও তোমাকে ছাড়া যাবে না।
662
01:49:52,700 --> 01:49:54,400
শুনলে?
663
01:49:54,483 --> 01:49:56,100
ও যাবে না।
664
01:49:56,300 --> 01:49:57,800
জ্বি, কমরেড লেফটেন্যান্ট।
665
01:49:58,600 --> 01:50:00,000
যাও।
666
01:51:00,700 --> 01:51:03,200
আর ৫ মিনিট বাকি।
667
01:51:09,642 --> 01:51:14,772
২৬শে জুন
১৫ঃ৫৮
668
01:51:19,500 --> 01:51:25,500
"মরে যাবো,
কিন্তু আত্মসমর্পণ করব না"।
669
01:51:32,031 --> 01:51:34,960
অন্য সব উপায়
নিঃশেষ হবার পর...
670
01:51:35,201 --> 01:51:42,200
জার্মানরা ব্রেস্ট দুর্গে
দুই কেজি বোমা ফেলার সিদ্ধান্ত নেয়।
671
01:52:14,782 --> 01:52:17,034
দুর্গ থেকে বলছি।
672
01:52:17,868 --> 01:52:22,081
আমরা ডিফেন্স ধরে আছি।
যুদ্ধ চলমান আছে।
673
01:52:23,165 --> 01:52:25,376
রেইনফোর্সমেন্টের
অপেক্ষায় আছি।
674
02:00:00,500 --> 02:00:03,042
নাচ! নাচ, হারামি!
675
02:01:23,300 --> 02:01:25,600
কমিসাররা!
676
02:01:27,200 --> 02:01:30,200
ইহুদি! কমিউনিস্ট!
677
02:01:35,000 --> 02:01:36,800
এইদিকে দাঁড়াও।
678
02:01:44,544 --> 02:01:46,300
আমি একজন কমিসার।
679
02:01:53,011 --> 02:01:55,600
কমিউনিস্ট এবং ইহুদি।
680
02:02:25,168 --> 02:02:29,381
১৯৪১ সালের
জুনের শেষদিকে...
681
02:02:29,800 --> 02:02:33,593
হোল্মস্কি গেটে কমিসার
এফিম মোইসেভিছ ফমিনকে...
682
02:02:33,677 --> 02:02:38,700
ফায়ার করে
মেরে ফেলা হয়।
683
02:02:38,974 --> 02:02:47,273
১৯৫৭ সালে ওনাকে
অর্ডার অব লেনিনে পুরস্কৃত করা হয়।
684
02:02:48,108 --> 02:02:50,235
মৃত্যুর পর।
685
02:02:58,576 --> 02:02:59,950
তোমাদের জন্য অর্ডার,
686
02:03:02,747 --> 02:03:05,900
এক এক করে
দুর্গ ছেড়ে চলে যাও।
687
02:03:06,042 --> 02:03:10,046
বেঁচে থেকো।
688
02:03:12,173 --> 02:03:14,301
যতদিন সম্ভব।
689
02:03:18,900 --> 02:03:22,726
ধন্যবাদ, কমরেডস।
690
02:03:26,700 --> 02:03:28,500
বিদায়।
691
02:03:30,300 --> 02:03:31,900
বিদায়।
692
02:03:32,068 --> 02:03:33,800
ধন্যবাদ।
693
02:03:35,113 --> 02:03:37,282
বিদায়। ধন্যবাদ।
694
02:03:39,284 --> 02:03:41,100
বিদায়।
695
02:03:42,800 --> 02:03:44,500
বিদায়।
696
02:03:45,665 --> 02:03:47,600
ধন্যবাদ।
697
02:03:57,093 --> 02:04:00,263
মেজর প্যোট্র মিহাইলোভিছ গাভ্রিলোভকে...
698
02:04:00,450 --> 02:04:06,200
বন্দী করা হয়, গুরুতর আহত অবস্থায়,
যুদ্ধের ৩২তম দিনে।
699
02:04:06,353 --> 02:04:11,600
নাৎসি বন্দিদশায় যারা বন্দী ছিল তাদের মতো,
উনিও পরে স্ট্যালিনের অত্যাচারের শিকার হন...
700
02:04:11,733 --> 02:04:14,553
আর কমিউনিস্ট পার্টি থেকে
বের করে দেওয়া হয়।
701
02:04:14,694 --> 02:04:22,202
একমাত্র ১৯৫৭ সালে ওনাকে
সোভিয়েত ইউনিয়নের বীর খেতাবে সম্মানিত করা হয়।
702
02:04:52,399 --> 02:04:54,700
- এই কয়জন?
- জি, স্যার।
703
02:05:35,500 --> 02:05:37,300
আমি পালিয়ে এসেছি।
704
02:05:40,322 --> 02:05:45,410
যখন বন্দীদের জঙ্গলের ভেতর দিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল,
আমি তখন পালিয়ে যাই।
705
02:05:50,790 --> 02:05:56,004
পালানোর সময়,
আমার সামনে একটা বোমা পড়ে।
706
02:05:58,131 --> 02:06:05,221
আমি এখন কালা।
কানে কিছু শুনি না।
707
02:06:11,603 --> 02:06:16,942
যেহেতু আমাদের বাহুতে এখনো জোর আছে
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি অবরোধকৃত এলাকায়...
708
02:06:17,400 --> 02:06:18,902
ব্রেকথ্রোর জন্য যেতে।
709
02:06:19,945 --> 02:06:25,700
নিকোলায়েভ, তুমি নেতৃত্ব দিবে।
আমি এখানেই থাকব। তোমাদের কভার করব।
710
02:06:25,900 --> 02:06:27,700
- কিন্তু...
- যাও!
711
02:06:30,200 --> 02:06:32,250
- কথা শোনো আমার।
- জি, স্যার।
712
02:06:38,713 --> 02:06:40,400
এখানে আসো।
713
02:06:49,600 --> 02:06:51,300
আমার সাহায্য করো।
714
02:07:04,200 --> 02:07:05,965
এটা নিরাপদে রেখো।
715
02:07:06,300 --> 02:07:09,500
তুমি ভাগ্যবান। আমি জানি
তুমি দুর্গ থেকে বের হতে পারবে।
716
02:07:13,164 --> 02:07:15,400
আর একটা জিনিস...
717
02:07:16,376 --> 02:07:18,500
তুমি যা যা দেখেছ
তাদের সব বলবে।
718
02:07:18,630 --> 02:07:20,380
পুরো সত্যিটা বলবে।
719
02:07:20,505 --> 02:07:22,250
আমাদের ব্যাপারে বলবে।
720
02:07:22,632 --> 02:07:25,500
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ,
ভেঁপুবাদক?
721
02:07:27,100 --> 02:07:29,300
শুনতে পাচ্ছ না।
722
02:07:34,200 --> 02:07:35,700
যাও।
723
02:07:36,273 --> 02:07:38,000
যাও, সাশা।
724
02:07:38,573 --> 02:07:39,800
যাও।
725
02:08:59,604 --> 02:09:09,864
১৯৬৫ সালে নবম সীমান্ত পোস্টের কমান্ডার,
লেফটেন্যান্ট অ্যান্ড্রে মিত্রোফানোভিছ কিযহেভাতোভকে,
726
02:09:11,300 --> 02:09:18,123
সোভিয়েত ইউনিয়নের
বীর খেতাবে সম্মানিত করা হয়।
727
02:09:18,800 --> 02:09:20,500
মৃত্যুর পর।
728
02:11:44,545 --> 02:11:53,971
আমার আনয়া এবং পুরো কিযহেভাতোভ পরিবার,
সাথে ব্রেস্ট দুর্গের বাকি রক্ষকের পরিবারকে,
729
02:11:54,150 --> 02:11:59,226
১৯৪২ এর শরতে
জার্মানরা মেরে ফেলে।
730
02:12:43,637 --> 02:12:49,894
যে ব্যানারটা কিযহেভাতোভ আমাকে দিয়েছিলেন
সেটা আমার কাছে আজও আছে।
731
02:12:50,586 --> 02:12:53,464
যেমনভাবে আমার
স্মৃতিগুলো ধরে রেখেছি।
732
02:12:53,505 --> 02:12:55,507
আর বিশ্বাস।
733
02:12:56,633 --> 02:12:59,720
আমি এই দিনে বিশ্বাস করি।
734
02:13:02,700 --> 02:13:07,978
আর তুমিও করো।
ওরা বেঁচে আছে।
735
02:13:09,000 --> 02:13:13,100
তোমাকে যাদের ব্যাপারে বলেছি,
736
02:13:14,300 --> 02:13:17,488
আর যাদেরকে আমরা
তেমন চিনি না।
737
02:13:19,656 --> 02:13:21,700
তারাও বেঁচে আছে।
738
02:13:21,867 --> 02:13:23,827
কোথাও না কোথাও।
739
02:13:27,039 --> 02:13:31,700
আর সেই সময়ে আমি
তোমার বয়সীই ছিলাম।
740
02:13:42,600 --> 02:14:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম