1
00:00:00,000 --> 00:00:13,200
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
শুভ সকাল, প্রশিক্ষনার্থীরা।
3
00:00:15,266 --> 00:00:19,437
যথারীতি আপনাদের সকালের
খাবার ৭ টায় দেয়া হবে।
4
00:00:19,478 --> 00:00:22,440
শারীরিক চিকিৎসা করা হবে ৯ টায়।
5
00:00:22,481 --> 00:00:25,901
পরে শারীরিক আর সাংস্কৃতিক শিক্ষা দেয়া হবে।
6
00:00:25,943 --> 00:00:28,404
আরও জানার জন্য দয়া করে আপনাদের
অফিসারদের সাথে যোগাযোগ করুন।
7
00:00:28,446 --> 00:00:30,322
এবং দিনটি উপভোগ করুন।
8
00:01:12,364 --> 00:01:15,868
আমি নিশ্চিত ছিলাম না
তুমি যে আমার সাথে আসবে।
9
00:01:15,910 --> 00:01:19,455
আমি তার সাথে নিরাপদ বোধ করছিলাম না।
10
00:01:19,497 --> 00:01:21,791
সে কি বলেছে
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
11
00:01:21,832 --> 00:01:24,126
না।
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,962
সে বলেছে আমি প্রোগ্রামের একটা অংশ।
13
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
এবং আমি এটার পিছনের
মানুষদের সাথে দেখা করতে পারব।
14
00:01:30,633 --> 00:01:33,552
সে কি বলেছে
তারা কি করত?
15
00:01:33,594 --> 00:01:36,555
না।
16
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
তারা পরীক্ষা নীরিক্ষা করত।
17
00:01:39,058 --> 00:01:43,562
কিভাবে মিউটেশন নবজাতকে প্রভাব ফেলে।
18
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
সুবিধা পাওয়া যায়।
19
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
মিউটেশন কি?
20
00:01:47,733 --> 00:01:51,362
তারা আমাকে সুনির্দিষ্ট ভাবে
বৈজ্ঞানিক কিছু বলে নি।
21
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
আমি শুধু নিয়োগ করার কাজ করতাম।
22
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
আর তুমি আমার মাকে নিয়োগ দিয়েছিলে?
23
00:01:57,117 --> 00:02:00,079
হ্যা।
24
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
কারন সে আমাকে রাখতে চায় নি।
25
00:02:02,373 --> 00:02:06,335
হান্না, তোমার মায়ের কম বয়স ছিল।
26
00:02:06,377 --> 00:02:10,005
তার অনেক সমস্যা ছিল।
27
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
এজন্যই সে তোমাকে রাখতে চায় নি।
28
00:02:12,550 --> 00:02:14,760
যে মুহূর্তে সে তোমাকে দেখে,
সে তার মন পরিবর্তন করে ফেলে।
29
00:02:14,802 --> 00:02:19,098
সে তোমাকে বের করে এনে
দেয়ার জন্য আমাকে বলে।
30
00:02:19,139 --> 00:02:21,767
তোমাকে রক্ষা করতে গিয়ে সে মারা গেছে।
31
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
সে তোমাকে ভালবাসে, হান্না।
32
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
তো এখন কি হবে?
33
00:02:30,484 --> 00:02:35,489
আসলে, আমি তোমাকে সেই জীবন
দিতে চাই যেটার তুমি দাবীদার।
34
00:02:35,531 --> 00:02:39,118
কিন্তু....
35
00:02:39,159 --> 00:02:41,704
আমি তোমার সাথে থাকতে পারব না।
36
00:02:41,745 --> 00:02:45,082
তারা সবসময় আমাদের খুঁজে বের করবে।
37
00:02:45,124 --> 00:02:47,918
তো আমি কোথায় যাব?
38
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
তোমার আসল বাবা কাছে।
39
00:02:55,009 --> 00:02:57,595
তুমি আমার আসল বাবাকে চেনো?
40
00:02:57,636 --> 00:03:01,265
আমার তার সাথে দেখা হয় নি, তবে...
41
00:03:01,307 --> 00:03:04,310
জোহানা তার নাম বলে গেছে।
42
00:03:04,351 --> 00:03:07,187
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
43
00:03:09,189 --> 00:03:12,776
সে এখনও রোমানিয়াতে আছে।
44
00:03:12,818 --> 00:03:15,487
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
45
00:03:17,156 --> 00:03:21,577
যদি তুমি চাও তার সাথে থাকতে পারো।
46
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
সাধারণ জীবন?
47
00:03:23,412 --> 00:03:25,664
এটা কি সম্ভব?
48
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
আমি সেটা সম্ভব করব।
49
00:03:27,875 --> 00:03:31,253
আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করতে পারি।
50
00:03:31,295 --> 00:03:35,507
আর কি হবে যদি সে আমাকে পছন্দ না করে?
51
00:03:42,723 --> 00:03:44,934
কিন্তু আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল।
52
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
আমি এই অপারেশন পরিচালনা করতে চাই।
53
00:03:47,728 --> 00:03:52,358
বিষয় হলো, তুমি মেয়েটাকে দিতে পারো নি।
পেরেছো কি?
54
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
আর তুমি ভাবছো এটা আমার দোষে?
55
00:03:54,610 --> 00:03:58,447
তুমি এরিককে যেতে দিয়েছো।
56
00:03:58,489 --> 00:04:01,200
যখন সে হেলিকপ্টারে ছিল তখন
তুমি তাকে গুলি করতে পারতে।
57
00:04:01,241 --> 00:04:04,203
তুমি গুলি করো নি।
58
00:04:04,244 --> 00:04:06,664
তুমি আমাকে বলতে পারো কেন গুলি করো নি?
59
00:04:09,792 --> 00:04:12,086
কেন তুমি আমাকে এই কেইসে ফিরতে দিচ্ছো না?
60
00:04:12,127 --> 00:04:14,713
তুমি আমার কাছ হতে কি লুকাচ্ছো?
61
00:04:14,755 --> 00:04:16,215
আমার কথা শুনো।
62
00:04:16,256 --> 00:04:19,385
তুমি প্যারিসে থেকে তোমার জীবন কাটাও।
63
00:04:19,426 --> 00:04:22,930
আর কখনও আমার কাছে আসবে না।
64
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
সে বিছানায় আছে।
65
00:06:19,213 --> 00:06:23,008
২৪৯, তুমি এখন যেতে পারো।
66
00:06:38,273 --> 00:06:41,860
আমাদের কতটি দেশ পার হতে হবে?
67
00:06:41,902 --> 00:06:44,655
তিনটি।
তবে তাদের সীমান্ত উন্মুক্ত।
68
00:06:44,696 --> 00:06:46,490
তাই আমাদের চেক করা হবে না।
69
00:06:46,532 --> 00:06:50,452
তুমি তার সম্পর্কে কি জানো।
70
00:06:50,494 --> 00:06:52,412
তোমার বাবার সম্পর্কে?
71
00:06:53,622 --> 00:06:57,000
সে বিবাহিত, বাচ্চাও আছে।
72
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
- কত জন?
- তিনজন।
73
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
তাদের বয়স কত?
74
00:07:03,048 --> 00:07:05,634
তোমার থেকে ছুটো।
75
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
আমার মা আর সে কখনোই
একাসাথে ছিল না, তাই না?
76
00:07:12,808 --> 00:07:14,852
না, ছিল না....
77
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
দূর্ঘটনা।
78
00:07:46,717 --> 00:07:48,760
স্যার, আমরা বিধ্বস্ত হওয়ার জায়গা চেক করেছি।
79
00:07:48,802 --> 00:07:51,138
- এখনও কোনো খবর নেই।
- আর ওয়েগলার?
80
00:07:51,180 --> 00:07:53,223
- এখনও তার বাসায় আছে। সে চলে যায় নি।
- সে খুবই.....
81
00:07:53,265 --> 00:07:55,434
সে এক পা বের হলেই, আমাকে জানাবে।
82
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
আর এরিক হেলারকে খুঁজে বের করো।
83
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
সেওয়ার বলছি।
84
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
নরিস বলছি।
85
00:08:03,901 --> 00:08:06,862
আমাদের কাছে এখনও কোনো খবর নেই, ম্যাম।
86
00:08:06,904 --> 00:08:10,240
তোমাদের একটা কম্পিউটার
বার্লিন থেকে হ্যাক হয়েছে।
87
00:08:10,282 --> 00:08:14,453
কেউ একজন ইউট্রাক্সের পূণর্জন্ম ফাইলে ঢুকেছে।
88
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
আমরা ভাবছি এটা এরিক হেলার।
89
00:08:17,497 --> 00:08:21,335
আমরা মনে করছি সে ইউট্রাক্সে ফিরে আসবে।
90
00:08:26,715 --> 00:08:30,719
আমার যাওয়ার পথে একজনের
সাথে দেখা করতে হবে।
91
00:08:30,761 --> 00:08:32,387
কে?
92
00:08:51,990 --> 00:08:54,576
তুমি কি করছো?
93
00:08:58,830 --> 00:09:01,500
মনে করার চেষ্টা করছি।
94
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
এখানে কে থাকে?
95
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
এরিক।
96
00:09:19,601 --> 00:09:21,853
আর কোনো গোপনীয়তা নয়।
97
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
এরিক?
98
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
হ্যালো, মা।
99
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
আমার কাজ এখানে শেষ,
গাড়িতে অপেক্ষা করো।
100
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
আমাদের ইতোমধ্যেই দেরি হয়ে গেছে।
101
00:11:11,630 --> 00:11:13,924
না, থেকে যাও। আমার ভালোই লাগবে।
102
00:11:18,303 --> 00:11:22,057
আলাবামা, আলাস্কা।
103
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
এরিজোনা।
104
00:11:23,934 --> 00:11:25,936
আরকানাস।
105
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
ক্যালিফোর্নিয়া।
106
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
কলোরাডো।
107
00:11:30,315 --> 00:11:31,900
কানেক্টিকাট।
108
00:11:31,942 --> 00:11:33,693
ডেলাওয়্যার।
109
00:11:33,735 --> 00:11:36,988
আমরা এসব সত্য আত্মরক্ষা
হিসেবে বিবেচনা করব,
110
00:11:37,030 --> 00:11:40,867
যে সকলকে সমান গুরুত্ব দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।
111
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
তারা তাদের স্রষ্টা দ্বারা গঠিত।
112
00:11:42,702 --> 00:11:45,372
কিছু নির্দিষ্ট হস্তান্তর নয় এমন অধিকার দিয়ে।
113
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
এসবের অংশ হলো....
114
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
জীবন, স্বাধীনতা আর সুখের সাধনা।
115
00:12:29,624 --> 00:12:31,960
তোমার বাবা এখন কোথায়?
116
00:12:34,004 --> 00:12:37,007
সে হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে।
117
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
তিনি একজন অসাধারণ মানুষ ছিলেন।
আমরা সুখী ছিলাম।
118
00:12:50,604 --> 00:12:52,772
এটা কি তোমার রুম ছিল?
119
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
হ্যা, তবে তিনি পুনরায় সাজিয়েছে।
120
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
কোনো ভাই-বোন নেই?
121
00:13:00,822 --> 00:13:02,824
আমার মায়ের কথা বিশ্বাস করবে না।
122
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
তারা একসাথে সুখে ছিল না।
123
00:13:09,080 --> 00:13:11,082
কেন ছিল না?
124
00:13:13,168 --> 00:13:17,756
আমার মনে হয় না বাবা কখনো তাকে ভালবাসতো।
125
00:13:17,797 --> 00:13:22,302
সে ছিল....
126
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
সে ছিল বিদ্রোহী।
127
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
সে সবসময় সিস্টেমের বিরুদ্ধে লড়তো।
128
00:13:27,807 --> 00:13:30,018
এবং সে (মা) তাকে ঘৃণা করত।
129
00:13:30,060 --> 00:13:34,397
সে তাকে সমর্থন করে নি।
130
00:13:34,439 --> 00:13:38,318
বলেছিলো তার একমাত্র দায়িত্ব হলো..
131
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
যাদের ভালবাসে তাদের রক্ষা করা।
132
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
হ্যা।
133
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
মেরিসা ওয়েগলার বলছি।
134
00:15:48,990 --> 00:15:52,452
সে তিন ঘন্টা আগে বেড়িয়ে গেছে।
135
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
আর সে বন্দুক নিয়ে গেছে?
136
00:15:55,121 --> 00:15:59,292
সে বলেছে শিকার করতে যাবে।
137
00:15:59,334 --> 00:16:02,962
পূর্ব দিকে।
138
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
সে কি বলেছে পূবের কোথায় যাচ্ছে?
139
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
না।
140
00:16:07,550 --> 00:16:10,512
তোমার কি মনে হয় সে তাকে আঘাত করবে?
141
00:16:13,306 --> 00:16:15,350
এট কি তার ছবি?
142
00:16:15,392 --> 00:16:19,270
সে সবসময় বিপদেই থাকতো।
143
00:16:19,312 --> 00:16:22,732
শুরু থেকেই।
144
00:16:26,861 --> 00:16:29,030
- পিছন দিয়ে যাওয়ার রাস্তা আছে?
- না।
145
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
যাও, যাও।
146
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
তুমি গত রাতে একদম ঘুমাও নি, তাই না?
147
00:16:39,999 --> 00:16:42,168
কেন তুমি একটু বিশ্রম নিচ্ছো না।
148
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
এবং আমাকে কিছুক্ষনের জন্য চালাতে দিচ্ছো না।
149
00:17:12,282 --> 00:17:14,826
এখানে তার কোনো চিহ্ন নেই।
150
00:17:14,868 --> 00:17:16,786
বুঝতে পেরেছি।
151
00:17:18,872 --> 00:17:22,500
টায়ারে প্রিন্ট নিয়ে আইডি বের করো।
যে গাড়ি চালাচ্ছে তা শনাক্ত করো।
152
00:17:30,383 --> 00:17:32,635
তুমি মেসেজ পাও নি, পেয়েছো কি?
153
00:17:32,677 --> 00:17:35,680
কেন এরিক হেলার পূর্ব দিকে যাচ্ছে?
154
00:17:35,722 --> 00:17:37,932
তুমি আমাকে কি বলছ না?
155
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
তাকে নিয়ে মেরে ফেলো।
156
00:17:53,740 --> 00:17:54,908
জ্বি?
157
00:17:54,949 --> 00:17:58,620
আপনিই ঠিক ছিলেন, ম্যাম। সে জানত।
158
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
আমার মনে হয়, সে সেখানে যাচ্ছে।
159
00:18:03,833 --> 00:18:07,504
- ২৪৯, তুমি দেরি করে এসেছো।
- আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
160
00:18:07,545 --> 00:18:10,006
তোমার সময়ানুবর্তিতা শিখতে হবে।
161
00:18:10,048 --> 00:18:12,091
বসে পড়ো।
162
00:18:33,613 --> 00:18:36,115
২৪৯.
163
00:18:38,827 --> 00:18:41,371
সকল প্রশিক্ষনার্থীরা তাদের রুমে ফিরে যাবে।
164
00:18:41,412 --> 00:18:44,123
তাৎক্ষণিকভাবে আর পরবর্তী
নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করবে।
165
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
সবাই তাদের রুমে ফিরে যান।
166
00:18:45,667 --> 00:18:47,335
এখনই।
167
00:18:50,505 --> 00:18:53,174
একে অপরের সাথে কথা বলবে না।
168
00:18:53,216 --> 00:18:55,844
লকডাউনের সময়।
নিজেদের সুরক্ষার জন্য,
169
00:18:55,885 --> 00:19:00,807
রুমের জানালা থেকে দূরে থাকবে।
170
00:19:00,849 --> 00:19:03,852
যখন লকডাউন শেষ হবে আপনাদের জানানো হবে।
171
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
আমরা কি অন্ধকার নামার আগেই যেতে পারব?
172
00:19:22,161 --> 00:19:27,041
অনেক দূর। আমরা রাতটা পাহাড়ে কাটাব।
173
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
তার সাথে সকালে দেখা করব।
174
00:19:29,085 --> 00:19:31,796
ঠিক আছে।
175
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
- শুনছেন?
- হাই।
176
00:20:10,585 --> 00:20:13,212
- আমি ১২ নাম্বার রুমটা নিতে চাই, প্লিজ।
- আচ্ছা।
177
00:20:28,770 --> 00:20:30,313
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
178
00:20:30,355 --> 00:20:32,732
তোমাকে তোমার প্লেনের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
179
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
এদিকেই বিমানবন্দর।
180
00:20:48,247 --> 00:20:50,500
প্লেইন তোমাকে প্যারিসে নিয়ে যাবে।
181
00:20:50,541 --> 00:20:52,377
বের হও, প্লিজ।
182
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
- বিমানবন্দর কোথায়?
- গাছগুলো পেরোলেই।
183
00:21:53,896 --> 00:21:56,649
যদি তুমি চাও হিটার চালাতে পারো।
184
00:21:58,651 --> 00:22:01,487
- তোমার ক্ষিদে পেয়েছে?
- অল্প।
185
00:22:03,865 --> 00:22:06,576
আমরা একটু পরেই খাব।
186
00:22:06,617 --> 00:22:10,413
এখানে ভালোই লাগছে....
অন্তত অভ্যস্থ হতে।
187
00:22:10,455 --> 00:22:13,666
তুমি কি এখানে আগেও এসেছো?
188
00:22:13,708 --> 00:22:17,420
হ্যা।
189
00:22:17,462 --> 00:22:19,630
তোমার মা মারা যাওয়ার আগের রাতে।
190
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
আমরা তোমাকে এখানে এনেছিলাম
যখন আমরা পালাতে চাচ্ছিলাম।
191
00:22:24,927 --> 00:22:28,306
- এই রুমে?
- হ্যা
192
00:22:28,347 --> 00:22:32,185
আমরা তোমাকে বিছানার কোণায় রেখেছিলাম।
193
00:22:34,520 --> 00:22:36,731
তুমি সারারাত ঘুমিয়েছিলে।
194
00:22:39,358 --> 00:22:42,070
আমরা একটুও ঘুমাতে পারি না।
আমরা ভীত ছিলাম।
195
00:22:42,111 --> 00:22:45,907
কিসের ভয়?
196
00:22:45,948 --> 00:22:50,078
ভয় যে তারা এসে পড়বে।
197
00:22:50,119 --> 00:22:53,456
ভয় হলো তুমি চিৎকার করে কাঁদবে,
আর সবাইকে জাগিয়ে দিবে।
198
00:22:56,793 --> 00:22:59,837
তুমি যেন কখনোই না কাঁদো সেই ভয়ে।
199
00:23:01,756 --> 00:23:04,425
ভীত কারন তুমি আমাদের জন্য মারা পড়বে।
200
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
তোমার মা..
201
00:23:11,057 --> 00:23:14,393
সে একটা গান গেয়ে শুনিয়েছিলো।
202
00:23:17,939 --> 00:23:21,150
বিছানার শেষ প্রান্তে বসে।
ঐ জায়গায়।
203
00:23:29,951 --> 00:23:33,079
আমি তাকে ভালবাসি।
204
00:23:33,121 --> 00:23:34,956
গভীরভাবে।
205
00:23:41,504 --> 00:23:43,548
আমি জানি।
206
00:25:23,564 --> 00:25:26,359
পরিচয় পত্র?
ধন্যবাদ।
207
00:25:26,400 --> 00:25:28,402
তাকে যেতে দাও।
208
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
- হেলারের কোনো হদিস নেই?
- না, স্যার।
209
00:25:37,954 --> 00:25:40,331
ঠিক আছে, আমরা অপেক্ষা করব।
210
00:25:40,373 --> 00:25:43,042
নিশ্চিত করবে ঘের যেনো সুরক্ষিত থাকে।
211
00:25:59,267 --> 00:26:02,478
শুনছেন।
212
00:26:02,520 --> 00:26:05,106
আমি ডক্টর রোল্যান্ড কোনেক।
আমি এখানে বিজ্ঞান বিভাগ পরিচালনা করি।
213
00:26:05,147 --> 00:26:07,900
- কি হচ্ছে?
- নিরাপত্তার খাতিরে।
214
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
যা আমরা সমাধানের চেষ্টা করছি।
215
00:26:09,902 --> 00:26:11,821
আপনার চিকিৎসালয়ে ফিরে যান।
নিশ্চিত করুন বাচ্চারা যেন...
216
00:26:11,862 --> 00:26:13,906
উত্তেজিত না হয়।
217
00:26:13,948 --> 00:26:16,117
দুঃখিত।
218
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না।
219
00:26:18,369 --> 00:26:21,539
- আমি এই প্রোগ্রামটা চালাই।
- না।
220
00:26:21,580 --> 00:26:23,207
তুমি চালাও না।
221
00:26:26,168 --> 00:26:28,212
প্রহরীরা চারা কোণায় অবস্থান করো।
222
00:26:28,254 --> 00:26:30,923
কম্পাউন্ডের।
আমরা পুরো এলাকায় নজর রাখতে চাই।
223
00:27:28,939 --> 00:27:30,358
সকল গাড়ি,
224
00:27:30,399 --> 00:27:32,318
বেলজিয়ামের নম্বর প্লেট যুক্ত।
225
00:27:32,360 --> 00:27:36,989
নিবন্ধন করুন গল্ফ, চার, সাত,
দুই, নভেম্বর, ভিক্টর, ফক্সট্রট।
226
00:27:44,830 --> 00:27:46,624
হাই।
227
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
কোথায় তুমি? আমি বিশ্বাস করতে
পারছি না, তুমি আবার এমন করেছো।
228
00:27:49,460 --> 00:27:50,836
এমনকি একটা মেসেজও না?
229
00:27:50,878 --> 00:27:53,422
আমি দুঃখিত।
230
00:27:53,464 --> 00:27:54,965
আমার কোনো উপায় ছিল না।
231
00:27:55,007 --> 00:27:56,443
এটাই যথেষ্ট নয়।
আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
232
00:27:56,467 --> 00:27:59,178
তুমি কোথায় আছো?
233
00:28:07,978 --> 00:28:10,356
তুমি ঠিক আছো?
234
00:28:10,398 --> 00:28:12,691
হ্যা, আমি ঠিক থাকব।
235
00:28:19,073 --> 00:28:20,658
সেখানে।
236
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
চতুর্থ তালায়।
237
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
সুন্দর বিল্ডিং।
238
00:28:31,252 --> 00:28:33,212
এক রাত থাকবে।
239
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
যদি তোমার পছন্দ না হয়,
তোমার আর তার চেহারা দেখতে হবে না।
240
00:28:38,926 --> 00:28:42,263
তোমার কি হবে?
তোমার সাথে কি হবে?
241
00:28:42,304 --> 00:28:45,474
আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করবে না।
242
00:28:45,516 --> 00:28:48,144
আমি ভালোই থাকব।
243
00:28:48,185 --> 00:28:50,438
হান্না।
244
00:28:50,479 --> 00:28:53,983
তুমি এমন একটা জীবনের দাবিদার
যেখানে তোমাকে দৌড়ঝাঁপ করতে হবে না।
245
00:28:57,570 --> 00:29:01,949
আমি সেটা গ্যারান্টি দিতে পারব না।
246
00:29:03,200 --> 00:29:05,202
হয়তো সে পারবে।
247
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
চলো যাই।
248
00:29:14,587 --> 00:29:17,423
আমরা এমিল প্রোডন কে খুঁজছি।
249
00:29:17,465 --> 00:29:19,425
৪০২ অ্যাপার্টমেন্ট।
250
00:29:19,467 --> 00:29:21,469
সে কি আপনাদের প্রতীক্ষায় আছে?
251
00:29:23,012 --> 00:29:25,848
তাকে বলুন তার মেয়ে এখানে আছে।
252
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
তার মেয়েরা তো এখন বাড়িতেই আছে।
253
00:29:29,894 --> 00:29:31,896
এইজন নেই।
254
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
তুমি কি এমিল?
255
00:29:55,419 --> 00:29:57,129
হ্যা।
256
00:29:57,171 --> 00:29:59,715
এহলো হান্না।
257
00:30:01,133 --> 00:30:02,593
হাই, হান্না
258
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
হাই।
259
00:30:05,971 --> 00:30:08,265
আমি তোমাদের আশা করি নি।
260
00:30:08,307 --> 00:30:10,351
- এতো তাড়াতাড়ি।
- হ্যা, আমার সিডিওল এগিয়েছে,
261
00:30:10,392 --> 00:30:13,437
তাই আমাদের এটা এখনই করতে হলো।
262
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
এটা কি তার?
263
00:30:23,072 --> 00:30:25,074
ভিতরে আসো।
264
00:30:35,292 --> 00:30:36,877
আমি দুঃখিত আর নেই।
265
00:30:36,919 --> 00:30:38,546
আমরা আশা করি নি....
266
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
এটা আমার দোষ।
267
00:30:40,548 --> 00:30:42,591
আমার ব্যাবসায়িক মিটিং আগেই হয়ে যাবে...
268
00:30:42,633 --> 00:30:43,968
ওহ।
269
00:30:51,016 --> 00:30:53,435
আন্দ্রে জানতে চায় তুমি কোথায় থাকো?
270
00:30:53,477 --> 00:30:55,479
আমস্টারডাম, হল্যান্ড।
271
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
আমমম...
272
00:30:59,358 --> 00:31:02,861
সেখানে হান্না একটা ভালো স্কুলে যায়।
273
00:31:04,863 --> 00:31:07,783
আর এখন সে বড় হয়ে গেছে,
তাই সে দেখা করতে চায়।
274
00:31:07,825 --> 00:31:10,661
তার অন্য বাবার সাথে।
275
00:31:17,167 --> 00:31:19,086
হ্যা, সে...
276
00:31:19,128 --> 00:31:21,755
সে আমাদের সাথে থাকতে পারবে না....
277
00:31:29,263 --> 00:31:31,974
বাচ্চারা, তোমরা ঘুমাতে যাও।
278
00:31:32,016 --> 00:31:34,852
আমরা সকালে আরও আলাপ করব।
279
00:31:34,893 --> 00:31:36,812
হ্যা, আমারও যেতে হবে।
280
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
হ্যা, আজ রাতের জন্য।
281
00:31:41,108 --> 00:31:43,193
তো আমরা পুরো বিষয়টা জানতে পারি।
282
00:31:43,235 --> 00:31:45,988
হ্যা, আমি কাল সকালে আসব।
283
00:31:46,030 --> 00:31:48,699
আমরা সবকিছু আলোচনা করব।
284
00:31:50,159 --> 00:31:53,287
আচ্ছা, হান্না, তুমি তোমার জিনিস আনতে যাবে।
285
00:32:10,304 --> 00:32:12,306
তুমি কোথয় যাচ্ছো?
286
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
কোথাও না।
287
00:32:16,268 --> 00:32:18,896
শুধু তোমাকে কিছু সময় দিচ্ছি।
288
00:32:18,937 --> 00:32:22,274
তুমি কিছু করার পরিকল্পনা করছ,
যেটা তুমি আমাকে বলছ না।
289
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
কিছুই না।
290
00:32:23,692 --> 00:32:25,235
তোমার কম্বলে বন্দুক ছিল।
291
00:32:25,277 --> 00:32:26,904
যেগুলো তুমি তোমার মায়ের কাছ থেকে এনেছো।
292
00:32:26,945 --> 00:32:28,989
আর তারপর তুমি সেগুলো হোটেলে রেখেছ।
293
00:32:29,031 --> 00:32:31,492
কেন তুমি সবসময় আমার
কাছে সবকিছু গোপন করো?
294
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
শুনো।
295
00:32:37,665 --> 00:32:39,792
তুমি এখানে নিরাপদ।
296
00:32:39,833 --> 00:32:41,960
সে ভালো মানুষ।
297
00:32:44,296 --> 00:32:46,256
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
298
00:32:46,298 --> 00:32:48,967
আমি কেন তোমার সাথে থাকতে পারব না?
299
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
আমার এটা করতে হবে।
300
00:32:58,811 --> 00:33:00,938
কথা দাও তুমি ফিরে আসবে।
301
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
কথা দাও।
302
00:33:13,701 --> 00:33:15,744
আমি কথা দিলাম।
303
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
তুমি কিছু দেখেছো?
304
00:33:57,619 --> 00:33:59,539
এখনো হেলারের কোনো হদিস নেই, স্যার।
305
00:34:09,631 --> 00:34:12,634
স্যার, হেলারের চুরি হওয়া গাড়ি।
306
00:34:12,676 --> 00:34:14,112
মাত্রই ব্রেসব পাহাড়ে দেখা গেছে।
307
00:34:14,136 --> 00:34:16,030
- এখান থেকে প্রায় ৩০ মাইল দূরে।
- সে কি মেয়েটার সাথে আছে?
308
00:34:16,054 --> 00:34:19,183
- নিশ্চিত নই, স্যার।
- সেখানে যাওয়ার গারি বের করো... এখনই।
309
00:34:21,935 --> 00:34:25,189
আমি চাই সকল গাড়ি ব্রাসব পাহাড়ের দিকে যাক।
310
00:34:25,230 --> 00:34:28,776
ডরোহই গ্রামের কাছে পশ্চিমে
সন্দেহভাজনের গাড়ি দেখা গিয়েছে।
311
00:34:39,661 --> 00:34:44,124
তো তোমার দত্তক পিতা কি ব্যাবসা করে?
312
00:34:45,501 --> 00:34:47,461
সে একজন ফার্মাসিউটিক্যাল।
313
00:34:47,503 --> 00:34:50,672
ভালো চাকরি।
তোমাদের সুন্দর বাড়ি আছে?
314
00:34:59,223 --> 00:35:01,183
তো আমাকে সত্যটা বলো।
315
00:35:01,225 --> 00:35:04,394
সে কি তার জীবনে তোমাকে আর চাচ্ছে না?
316
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
আমি জানি না।
317
00:35:09,525 --> 00:35:13,070
আচ্ছা....আমার একটা ধারণা আছে।
318
00:35:13,111 --> 00:35:16,031
আমরা এসব কিছু নিয়ে
কালকে সকালে কথা বলব।
319
00:35:19,993 --> 00:35:22,538
আমি আনন্দিত তুমি যে এখানে এসেছো।
320
00:35:45,394 --> 00:35:47,980
এমিল প্রোডনা।
321
00:35:48,021 --> 00:35:50,774
- তুমি কি একা আছো?
- হ্যা।
322
00:35:50,816 --> 00:35:53,235
সে তোমার মেয়ে।
323
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
তুমি সেটা জানো, ঠিক বলেছি?
324
00:35:57,155 --> 00:35:59,116
হ্যা, আমি এটা জানি।
325
00:35:59,157 --> 00:36:01,118
ভালো।
326
00:36:03,161 --> 00:36:05,873
কারন আমি আর ফিরে আসছি না।
327
00:36:31,440 --> 00:36:33,191
আমি এখানে আমার স্বামীর
সাথে দেখা করতে এসেছি।
328
00:36:33,233 --> 00:36:35,027
সে একটা ১৫ বছরের মেয়ের সাথে এসেছে।
329
00:36:35,068 --> 00:36:36,528
তারা কি এখানে এসে পৌঁছেছেন?
330
00:36:36,570 --> 00:36:39,197
হ্যা, একজন লোক ১৫ বছরের
মেয়েকে নিয়ে এখানে উঠেছে।
331
00:36:39,239 --> 00:36:41,283
- ১২ নাম্বার রুমে?
- হ্যা।
332
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
তারা কি ভিতরে আছে?
333
00:36:43,911 --> 00:36:46,204
না।
334
00:36:46,246 --> 00:36:50,167
আচ্ছা, তাহলে আমি অপেক্ষা
করার জন্য ১১ নাম্বার রুম নিলাম।
335
00:37:22,658 --> 00:37:25,035
কি সমস্যা।
336
00:37:25,077 --> 00:37:27,412
কিছু না।
337
00:37:27,454 --> 00:37:30,332
- ফোনে কে ছিল?
- একজন বন্ধু।
338
00:37:30,374 --> 00:37:32,542
আমাকে চাদরটা দিয়ে সাহায্য করতে দাও।
339
00:37:35,420 --> 00:37:36,630
এটা শুধু রাতের জন্যই নয়।
340
00:37:36,672 --> 00:37:38,423
তারপর আমরা আরও কিছুর ব্যবস্হা করব।
341
00:37:38,465 --> 00:37:40,467
হয়তো তোমার নিজস্ব রুম থাকবে।
342
00:37:42,552 --> 00:37:45,472
এরিক তো কালকেই ফিরে আসবে, তাই....
343
00:37:48,266 --> 00:37:49,768
সে কি তোমাকে কল দিয়েছে?
344
00:37:54,022 --> 00:37:55,565
সে কি বলেছে?
345
00:37:59,903 --> 00:38:01,947
সে ফিরে আসবে না, তাই না?
346
00:38:01,989 --> 00:38:03,615
সমস্যা নেই।
347
00:38:03,657 --> 00:38:06,618
সে আমাকে সব বলেছে।
348
00:38:06,660 --> 00:38:08,829
যে সে বিপদে আছে।
349
00:38:08,870 --> 00:38:11,206
আমি তোমাকে কিছু দিনের জন্য রাখতে।
350
00:38:11,248 --> 00:38:13,208
হয়তো তোমার বেশভূষা বদলাতে হবে।
351
00:38:13,250 --> 00:38:15,961
- তোমার নাম।
- সে কোথায় আছে?
352
00:38:16,003 --> 00:38:17,421
এবং সে কোথায় যাচ্ছে?
353
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
সে কোথায় যাচ্ছে?
354
00:38:19,297 --> 00:38:21,883
- বোকার মতো...
- হেই, ফিরে আসো।
355
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
আসলে, তুমি বাইরে থাকতে পারবে না।
356
00:38:24,094 --> 00:38:26,555
ভিতরে আসো, আমরা তাকে
কল করে ফিরে আসতে বলব।
357
00:38:26,596 --> 00:38:28,157
আমি তাকে কল করতে পারব না।
আমার কাছে তার নাম্বার নেই।
358
00:38:28,181 --> 00:38:29,659
কি বলতে চাচ্ছো?
অবশ্যই তোমার কাছে তার নাম্বার থাকবে।
359
00:38:29,683 --> 00:38:31,727
আমার কাছে নেই!
আমার কাছে তার কোনো নাম্বার নেই!
360
00:38:31,768 --> 00:38:33,270
- তোমার কি গাড়ি আছে?
- কি?
361
00:38:33,311 --> 00:38:34,521
কোথায় এটা?
362
00:38:34,563 --> 00:38:36,023
তুমি কিসের কথা বলছো?
363
00:38:36,064 --> 00:38:37,899
সে বোকার মতো কিছু করতে যাচ্ছে।
364
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
ফিরে আসো, বুঝতে পারছো?
365
00:38:44,531 --> 00:38:46,700
তোমার গাড়ি কোথায়?
366
00:39:10,182 --> 00:39:12,893
উত্তর পশ্চিমে কিছু একটা দেখতে পেয়েছি।
367
00:39:12,934 --> 00:39:14,770
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
368
00:39:14,811 --> 00:39:16,480
দেখা যাচ্ছে না।
369
00:39:16,521 --> 00:39:18,899
প্রশিক্ষনার্থীরা ভিতরে তালাবদ্ধ হয়ে আছে...
370
00:39:18,940 --> 00:39:20,692
- অনেক সময় ধরে।
- তোমার মুখ বন্ধ করো।
371
00:39:20,734 --> 00:39:23,487
তাদের জন্য নিরাপদ নয় বদ্ধ জায়গায়..
372
00:39:23,528 --> 00:39:24,863
কয়েক ঘন্টা থাকা।
373
00:39:24,905 --> 00:39:26,615
যতক্ষন না তারা সামাজিক হওয়ার শিক্ষা পায়।
374
00:39:26,656 --> 00:39:28,992
আমার তাদের নিরবিচ্ছিন্ন
ঔষধ আর যত্ন নিতে হবে..
375
00:39:29,034 --> 00:39:30,535
তুমি কি শুনছো না?
376
00:39:30,577 --> 00:39:32,412
আমি চুপ থাকতে বলেছি।
377
00:39:32,454 --> 00:39:33,538
স্যার?
378
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
আমরা হেলারের গাড়ির
স্যাটেলাইট অবস্থান জানতে পেরেছি।
379
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
দুই মাইল পশ্চিমে ছুটো মোটেলে।
380
00:39:39,336 --> 00:39:41,296
ডরোহই এ।
381
00:40:32,639 --> 00:40:35,600
হান্না?
382
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
আমি বলছি।
ফোনটা রেখে দিও না।
383
00:40:40,647 --> 00:40:44,276
তুমি ইউট্রাক্সে যাচ্ছো, তাই না?
384
00:40:44,317 --> 00:40:46,278
তুমি কোথায়?
385
00:40:46,319 --> 00:40:49,739
তোমার মা বলেছে,
তুমি কোথায় যাচ্ছো।
386
00:40:49,781 --> 00:40:53,243
সেখানে সেওয়ার তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
387
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
তার সাথে লোকজন আছে।
388
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
তুমি এসব আমাকে বলছ কেন?
389
00:40:58,456 --> 00:41:01,418
কারন তারা আমার সাথে মিথ্যা বলেছে,
আমকে খুন করতে চেয়েছে।
390
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
391
00:41:04,838 --> 00:41:07,841
যদি আমি এখনও তাদের সাথে কাজ করে থাকি,
তাহলে তোমাকে ফোন করব কেন?
392
00:41:09,426 --> 00:41:11,386
আমি জানি তুমি মোটেল রুমে আছো।
393
00:41:11,428 --> 00:41:14,181
কেন তোমাকে এখনই মেরে ফেলছি না?
394
00:41:14,222 --> 00:41:16,975
কেন তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি।
395
00:41:17,017 --> 00:41:19,352
তুমি কেন ইউট্রাক্সে ফিরে যাচ্ছো?
396
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
তুমি কি খুঁজে পেয়েছো।
আমার জানতে হবে।
397
00:41:21,396 --> 00:41:24,149
তুমি আবার প্রোগ্রাম শুরু করেছো।
398
00:41:24,191 --> 00:41:25,775
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
399
00:41:25,817 --> 00:41:29,070
ইউট্রাক্স প্রোগ্রাম।
আমার কাছে একটা ফাইল আছে।
400
00:41:29,112 --> 00:41:31,448
ছবি, কিশোরী মেয়েদের।
401
00:41:31,489 --> 00:41:33,575
যদি এটা সত্য হয়ে থাকে,
তবে আমাকে ছাড়া করা হয়েছে।
402
00:41:33,617 --> 00:41:35,327
নিশ্চিত, তারা করেছে।
403
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
না, না রেখে দিবে না।
404
00:41:37,078 --> 00:41:39,539
আমার কথা শুনো।
405
00:41:39,581 --> 00:41:42,209
শেষ বার যখন এটা ধ্বংস করা হয়,
তখন তারা আশ্বাস দিয়েছিলো,
406
00:41:42,250 --> 00:41:44,461
তারা আর কখনো তা চালু করবে না।
407
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
তারা আমাকে কথা দিয়েছিলো।
408
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
মেরিসা, তুমি সবসময়ই ভালো মিথ্যা বলতে পারো।
409
00:41:47,923 --> 00:41:51,468
এরিক, আমি এটার সাথে যুক্ত নই।
410
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
তুমি কি চাও?
411
00:41:55,013 --> 00:41:56,973
হান্না কোথায়?
412
00:41:57,015 --> 00:42:00,602
তুমি তাকে নিরাপদে রাখতে চেষ্টা করছো,
তাই না?
413
00:42:00,644 --> 00:42:02,729
আমাকে মেরে, সেওয়ারকে মেরে।
414
00:42:02,771 --> 00:42:04,147
যারা জানে সবাইকে মেরে।
415
00:42:04,189 --> 00:42:06,691
তাকে এথেকে দূরে রাখবে।
416
00:42:06,733 --> 00:42:08,944
এমনটা কখনো হবে না।
417
00:42:08,985 --> 00:42:11,863
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে,
তুমি ফাঁদে আটকা পড়তে যাচ্ছো।
418
00:42:11,905 --> 00:42:13,865
তুমি কখনো সেখান থেকে
জীবিত বের হতে পারবে না।
419
00:42:14,908 --> 00:42:17,702
হয়তো আমি বের হওয়ার আশাই করছি না।
420
00:42:18,745 --> 00:42:21,456
ওহ।
421
00:42:21,498 --> 00:42:24,417
এটা কি আত্মঘাতী মিশন?
422
00:42:24,459 --> 00:42:27,003
বোমা ফেলে, প্রোগ্রামটা প্রকাশ্যে আনবে।
423
00:42:27,045 --> 00:42:29,422
এটাকে বন্ধ করবে।
424
00:42:29,464 --> 00:42:31,508
আর তারপরে কি?
425
00:42:31,549 --> 00:42:35,011
তুমি ভাবছো,
সে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারবে?
426
00:42:35,053 --> 00:42:36,489
এমনকি যদি তুমি সেখানকার
সব মানুষও মেরে ফেলো।
427
00:42:36,513 --> 00:42:38,390
তুমি ভাবছো এটা শেষ হয়ে যাবে?
428
00:42:38,431 --> 00:42:41,309
এটা কখনোই শেষ হবে না।
সেওয়ারের পিছনেও অনেক মানুষ আছে।
429
00:42:41,351 --> 00:42:42,936
যাদেরকে তুমি চেনোও না।
430
00:42:42,978 --> 00:42:44,437
তারা হান্নাকে খুঁজে বের করবে।
431
00:42:44,479 --> 00:42:46,773
আর তুমি মারা গেলে,
কে তাকে রক্ষা করবে?
432
00:42:46,815 --> 00:42:49,818
আমি তোমাকে সাহায্য করব,
তাকে নিরাপদে রাখতে।
433
00:42:53,863 --> 00:42:55,865
কিভাবে?
434
00:42:55,907 --> 00:42:57,534
নতুন পরিচয়।
435
00:42:57,575 --> 00:42:59,995
নতুন বেশভূষা, নতুন ডকুমেন্টস,
নতুন ব্যাক্তিত্ব।
436
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
আমি এসব সবসময়ই করি,
তারা জানতেও পারবে না।
437
00:43:02,080 --> 00:43:04,082
তুমি কেন এটা করবে?
438
00:43:07,669 --> 00:43:09,629
তুমি বুঝবে না।
439
00:43:09,671 --> 00:43:12,090
আমাকে বোঝাতে চেষ্টা করো।
440
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
ঠিক আছে।
441
00:43:16,136 --> 00:43:18,388
কারন এটা আমার দায়িত্ব।
442
00:43:18,430 --> 00:43:19,556
হান্না তোমার....
443
00:43:19,597 --> 00:43:21,850
হ্যা, সে আমার মেয়ে।
444
00:43:21,891 --> 00:43:25,562
তোমার...এবং আমার।
445
00:43:38,074 --> 00:43:40,910
জোহানা তার জন্ম দিয়েছে।
446
00:43:42,329 --> 00:43:44,289
কিন্তু আমরা তাকে বড় করেছি।
447
00:43:51,629 --> 00:43:54,382
তো, তুমি ঠিক কিভাবে এটা করবে?
448
00:43:54,424 --> 00:43:56,593
আমরা একসাথে কাজ করব।
449
00:43:56,634 --> 00:43:58,887
একসাথে তাকে নিরাপদ রাখব।
450
00:43:59,888 --> 00:44:02,557
ঠিক আছে।
451
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
যদি তুমি আমাকে গুলি করো,
হান্না বাঁচবে না।
452
00:44:20,617 --> 00:44:23,036
তারা তাকে খুঁজে বের করবে।
453
00:44:23,078 --> 00:44:25,455
তুমি কি করবে সেটা ভাবার বিষয় নয়।
454
00:44:27,916 --> 00:44:30,794
আমরাই তার একমাত্র আশা।
455
00:44:41,096 --> 00:44:43,056
আমি তোমাকে সত্যটা বলছি।
456
00:44:44,808 --> 00:44:47,727
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো।
457
00:44:55,360 --> 00:44:57,112
না, এরিক।
458
00:44:57,153 --> 00:44:58,172
- আমার জানা উচিত ছিল।
- না।
459
00:44:58,196 --> 00:45:00,532
আমি জানতাম না।
460
00:45:27,684 --> 00:45:30,437
গুলি করো না।
461
00:45:35,817 --> 00:45:38,278
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে, হেলার।
462
00:45:38,319 --> 00:45:40,071
বেড়িয়ে আসো।
463
00:45:40,113 --> 00:45:41,906
বেশি কিছু ভেবো না।
464
00:45:41,948 --> 00:45:44,284
তুমি যেভাবে ভেবেছো সেভাবে শেষ হবে না
465
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
- তাকে বের করে আনো।
- গুলি করো!
466
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
- হান্না, না।
- চলো যাই।
467
00:47:04,113 --> 00:47:06,032
আমি তোমাকে কভার করছি।
468
00:47:06,824 --> 00:47:08,117
হান্না, তুমি এটা করতে পারবে না।
469
00:47:10,161 --> 00:47:11,788
আমার একজন ভালো শিক্ষক ছিলো।
470
00:47:33,268 --> 00:47:35,979
চালাও, যাও।
471
00:47:36,000 --> 00:48:13,200
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
472
00:48:13,201 --> 00:49:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
473
00:49:00,001 --> 00:49:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃