1
00:00:47,749 --> 00:00:49,749
এটা হাল্কা ভাবে নাও। তোমার দিনটি শুভ হোক।

2
00:00:51,984 --> 00:00:53,352
এটা হাল্কা ভাবে নাও।

3
00:00:53,553 --> 00:00:54,920
এটা হাল্কা ভাবে নাও।

4
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
তারা তোমাদের পাঠিয়েছে কেনো?

5
00:01:00,325 --> 00:01:01,745
-কিছুটা উপরে।
-এটা ভালো?

6
00:01:01,840 --> 00:01:02,846
এটিকে কিছুটা উপরে টানো।

7
00:01:02,940 --> 00:01:04,340
(রসায়নের সাথে মজার সময়)

8
00:01:04,426 --> 00:01:06,557
এটি রসায়নের বিভাগ।

9
00:01:06,641 --> 00:01:08,328
এটি রসায়নের বিভাগ।
এসে আমাদের পরিদর্শন করো!

10
00:01:08,441 --> 00:01:09,730
এসে আমাদের পরিদর্শন করো!

11
00:01:09,830 --> 00:01:11,474
আমরা অনেক মজাদার জিনিস প্রস্তুত করেছি।

12
00:01:11,641 --> 00:01:13,524
সবাই, আমাদের সাথে এসে দেখা করো!

13
00:01:13,608 --> 00:01:15,469
আমরা খাবারও খাবো।

14
00:01:15,569 --> 00:01:17,341
হেয়, মেয়েদের এতক্ষণ লাগছে কেনো?

15
00:01:17,471 --> 00:01:20,974
-তারা কাপড় পাল্টাচ্ছে।
-গশ, তাদের দেখার অপেক্ষা করতে পারছি না।

16
00:01:23,749 --> 00:01:27,083
আমি যদি একজন সুন্দর মেয়ে হয়ে জন্মাতাম যাতে
আমি শুধু অর্ডার নিতে পারতাম।

17
00:01:42,574 --> 00:01:44,075
এটা কি ইউনিফর্ম?

18
00:01:44,561 --> 00:01:47,162
-আমি এটা পছন্দ করি না।
-আমিও না।

19
00:01:47,776 --> 00:01:49,351
তুমি বলেছিলো তুমি তাদের সাথে
নকশাটি বেছে নিয়েছো।

20
00:01:49,467 --> 00:01:51,887
বেশ, জং ইওব আর জং হো...

21
00:01:51,990 --> 00:01:54,290
...বলেছিলো এই নকশাটি চমৎকার,
তাই আমি শুধু এটি মেনে নিয়েছি।

22
00:01:54,485 --> 00:01:57,577
স্কার্টটি ছবির চেয়ে কিছুটা লম্বা লাগছিলো।

23
00:01:59,279 --> 00:02:01,682
তুমি কী মনে করো?
তোমার এই ইউনিফর্মে কোনো সমস্যা আছে?

24
00:02:03,472 --> 00:02:05,072
আমি কিছুটা...

25
00:02:05,274 --> 00:02:06,186
তুমি এটা পছন্দ করো না?

26
00:02:06,987 --> 00:02:09,074
চলো এটা না পরি যদি মি রাই
এটা পছন্দ না করে।

27
00:02:09,189 --> 00:02:10,391
তুমি এটা আমার উপর দিচ্ছো কেনো?

28
00:02:10,502 --> 00:02:12,407
আমাদের এই ইউনিফর্ম পরার অনুমতি নেই?

29
00:02:12,708 --> 00:02:14,509
তুমি কী করছো?
আমাদের শীঘ্রই গ্রাহকরা আসবে।

30
00:02:16,096 --> 00:02:17,856
আমাদের বার প্যাক হয়ে যাবে।

31
00:02:17,940 --> 00:02:20,100
তোমাদের আমি ঠিক যেমন কল্পনা করেছি
তেমন দেখাচ্ছে।

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,602
আমাদের কেউ এটি কল্পনাও করিনি।

33
00:02:23,403 --> 00:02:25,706
এটি কি একটু বেশি ছোট না?

34
00:02:25,907 --> 00:02:29,107
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
আমি এরকম স্কার্টে অনেক মেয়েকে দেখেছি।

35
00:02:30,520 --> 00:02:32,087
আমাদের কী করা উচিৎ?

36
00:02:32,201 --> 00:02:33,968
কাম অন, তোমাদের সবাইকে
এটাতে দুর্দান্ত লাগছে।

37
00:02:34,074 --> 00:02:35,137
মেয়েরা, ঠিক সেখানে দাঁড়াও।

38
00:02:35,259 --> 00:02:39,153
এই মুহূর্তটি মনে রাখার জন্য
আমি তোমাদের একটি সুন্দর ছবি তুলবো।

39
00:02:39,241 --> 00:02:40,555
-একটা পোজ দাও।
-আমাদের গ্রাহকরা হবে...

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,257
চলো, তাড়াতাড়ি। একটা পোজ দাও।

41
00:02:42,341 --> 00:02:44,490
ঠিক আছে, ১, ২। হাসো, দয়া করে।

42
00:02:44,574 --> 00:02:45,881
১, ২।

43
00:02:45,966 --> 00:02:48,567
তোমাদের সবাইকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
ঠিক আছে, আরও একবার।

44
00:02:48,708 --> 00:02:50,175
১, ২।

45
00:02:52,379 --> 00:02:55,410
ওহ, রসায়ন বিভাগ? আমি অবশ্যই আসবো।

46
00:02:55,712 --> 00:02:58,042
আমি ভাবছি কোন বারে
সবচেয়ে জনপ্রিয় ছেলেরা আছে।

47
00:02:58,174 --> 00:03:00,472
আমরা একটি প্যানকেক আর মিশ্রিত
স্কিউয়ার পরিবেশন করতে চাই।

48
00:03:00,599 --> 00:03:02,081
-একটি প্যানকেক আর মিশ্রিত স্কিউয়ার?
-হ্যাঁ।

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,678
-অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
-আমাদের এখানে কিছু পানি দরকার।

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,668
অবশ্যই। শুধু একটু সময় দাও, প্লিজ।

51
00:03:06,374 --> 00:03:08,493
-তোমাদের আর কিছু দরকার আছে?
-না, আমরা ভালো আছি।

52
00:03:08,608 --> 00:03:10,708
-ঠিক আছে। তোমার খাবার শীঘ্রই আসবে।
-ধন্যবাদ।

53
00:03:11,185 --> 00:03:13,398
-মাফ করবে। আমরা একটি প্যানকেক চাই।
-আহারে।

54
00:03:13,507 --> 00:03:15,423
-সে খুব সুন্দরী।
-অবশ্যই, আমি শীঘ্রই এটি এনে দেবো।

55
00:03:15,507 --> 00:03:18,706
হেয়, আমরা ইতিমধ্যে মাত্র এক মিনিট আগে
একটি প্যানকেক অর্ডার করেছি।

56
00:03:20,100 --> 00:03:22,189
-গশ, আরেকটি প্যানকেক।
-সত্যি কথা বলতে...

57
00:03:22,285 --> 00:03:24,086
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম। গশ।

58
00:03:24,171 --> 00:03:26,687
-আসলে, এটা কারণ ছিলো।
-গশ, আসলেই।

59
00:03:26,775 --> 00:03:29,022
-এটার জন্য?
-তুমি সব সময়...

60
00:03:29,107 --> 00:03:31,605
দেখে মনে হচ্ছে জাং বুনের
অনেক ছেলে বন্ধু আছে।

61
00:03:32,526 --> 00:03:34,008
সে অনেক মানুষকে চেনে।

62
00:03:34,131 --> 00:03:36,298
আমি শুনেছি সে তার স্কুলের সবাইকে চেনে।

63
00:03:38,912 --> 00:03:41,541
-ওহ, ছেলে।
-তুমি এমনকি বেঁচে আছো কেনো?

64
00:03:42,516 --> 00:03:47,220
আমার জীবনে কোনো ছেলে বন্ধু ছিলো না।

65
00:03:49,656 --> 00:03:51,625
মাফ করবে, আমরা কোথায় বসতে পারি?

66
00:03:51,725 --> 00:03:53,026
ওহ, এই দিকে...

67
00:03:58,740 --> 00:03:59,948
হেয়, কং অর্ক।

68
00:04:00,146 --> 00:04:02,441
আমি তোমাকে ডাকছি, কং অর্ক।

69
00:04:03,951 --> 00:04:05,534
তুমি এমনকি নিজের ডাক নামও জানো না?

70
00:04:05,665 --> 00:04:06,981
তুমি মিথ্যা বলছো, তাই না?

71
00:04:07,066 --> 00:04:08,858
আমাকে বলো যে এটি একটি মিথ্যা। এখনই।

72
00:04:09,174 --> 00:04:11,056
-ইয়ং চুল।
-কং অর্ক।

73
00:04:11,152 --> 00:04:13,447
তুমি যদি মানুষকে বলো যে আমার উপর
ক্রাশ খেয়েছো তবে আমি তোমাকে খুন করবো।

74
00:04:13,647 --> 00:04:15,148
তোমার জন্য ভালো হয় কাউকে না বলা।

75
00:04:16,940 --> 00:04:18,307
আমি চিন্তা করি নি...

76
00:04:18,740 --> 00:04:21,021
...আমার তার সাথে কখনও দেখা হবে।

77
00:04:28,000 --> 00:04:29,996
-হেয়, এটা তুমি বানিয়েছো।
-হ্যাঁ, হাই।

78
00:04:30,307 --> 00:04:32,833
-সে কি তোমার বন্ধু?
-হ্যাঁ, আমার নতুন বন্ধু।

79
00:04:32,933 --> 00:04:34,741
আমাদের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে দেখা হয়েছে।

80
00:04:37,126 --> 00:04:40,094
এটা আমার উল্লেখ করা সুন্দর বন্ধু।
তুমি আমার ছবিতে তাকে দেখেছো।

81
00:04:41,675 --> 00:04:43,977
এরা পার্ক ইওং চুল আর তার বন্ধুরা।

82
00:04:44,077 --> 00:04:45,912
এরা হলো কং মি রাই আর লি জি হিও।

83
00:04:46,307 --> 00:04:47,981
হাই, তোমার সাথে দেখা করে খুশি হলাম।

84
00:04:50,317 --> 00:04:52,908
তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগল।
আমার কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।

85
00:04:53,286 --> 00:04:54,588
কং মি রাই?

86
00:04:55,989 --> 00:04:56,990
কী সমস্যা?

87
00:04:57,090 --> 00:04:59,192
আমি একই নামের একজনকে চিনি।

88
00:04:59,474 --> 00:05:01,461
সত্যি? তোমার কোনো বন্ধু?

89
00:05:01,561 --> 00:05:02,963
আমার মধ্যম স্কুলের প্রাক্তন ছাত্র।

90
00:05:08,140 --> 00:05:09,874
-এখানে বসো।
-চলা বসা যাক।

91
00:05:12,364 --> 00:05:13,764
ঠিক আছে।

92
00:05:27,022 --> 00:05:28,073
তুমি কি পুলিশকে ফোন করেছিলে?

93
00:05:28,157 --> 00:05:30,157
আমি করেছিলাম, যখন তাকে গুলি করছিলাম।

94
00:05:30,459 --> 00:05:32,941
জং বুনের সাথে যেমন আচরণ করেছি তার জন্য
খুব খারাপ লাগছে। আমার কী করা উচিৎ?

95
00:05:33,073 --> 00:05:34,156
তোমার কাছে তার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।

96
00:05:34,261 --> 00:05:37,722
আমি যা বলছি তা হলো, আমার এতো খারাপ লাগছে
যে আমি ক্ষমা চাইতে পারছি না।

97
00:05:37,806 --> 00:05:39,900
তাহলে তার কাছে মাফ চেয়ে তাকে বলো
যে তোমার কতো খারাপ লাগছে।

98
00:05:41,201 --> 00:05:42,607
চলো যাই।

99
00:05:42,839 --> 00:05:44,340
কোথায় যাবো?

100
00:05:44,839 --> 00:05:47,606
আমার বিভাগের বারে।
জং বুনের সেখানে থাকা উচিত।

101
00:05:48,208 --> 00:05:50,010
আমি যখন তার কাছে মাফ চাইবো
তুমি আমার সাথে থাকবে?

102
00:05:50,839 --> 00:05:52,412
-তুমি কি একটা বাচ্চা?
-গশ।

103
00:05:53,706 --> 00:05:55,515
তুমি কী করছো? চলো যাই।

104
00:05:56,116 --> 00:05:58,618
তাহলে তুমি কোন স্কুলে যাও?

105
00:05:58,718 --> 00:06:02,422
আমি হ্যাঙ্কুক বিশ্ববিদ্যালয়ে
মনোবিজ্ঞান পড়ছি।

106
00:06:03,039 --> 00:06:05,229
হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ে মনোবিজ্ঞান বিভাগ?

107
00:06:05,325 --> 00:06:07,160
তোমার গ্রেডগুলি অবশ্যই খুব বেশি হবে।

108
00:06:07,273 --> 00:06:08,807
গশ, না।

109
00:06:09,140 --> 00:06:12,324
যাইহোক, তুমি ব্যবহারিক সঙ্গীত বিভাগ
বেছে নাও নি কেনো?

110
00:06:13,006 --> 00:06:16,607
আমি টাইগার জেইকের বিশাল ভক্ত।

111
00:06:16,706 --> 00:06:19,222
আমি কিছুক্ষণ আগে তাকে
একটি টিভি শোতে দেখেছিলাম,

112
00:06:19,306 --> 00:06:21,122
আর সে বলেছিলো যে সে
বেছে নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছে...

113
00:06:21,229 --> 00:06:23,917
...তুমি যদি র‍্যাপার হতে চাও তবে
তোমার মেজরের জন্য অন্য কিছু।

114
00:06:25,739 --> 00:06:27,139
-হেয়।
-হেয়, টাইগার জেকে।

115
00:06:27,711 --> 00:06:29,330
কী অবস্তা, বন্ধু?

116
00:06:30,290 --> 00:06:32,306
-হ্যালো।
-কী খবর?

117
00:06:32,397 --> 00:06:33,879
হেয়, মানুষ। তুমি কেমন আছো?

118
00:06:33,996 --> 00:06:36,493
টাইগার জেকে, সে তোমার
একজন বিশাল ভক্ত।

119
00:06:36,607 --> 00:06:38,095
-হ্যালো।

120
00:06:38,195 --> 00:06:40,096
হেয়, শান্তি। শান্তি।

121
00:06:41,061 --> 00:06:43,563
সে একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী,
তবে সে একজন র‌্যাপার হতে চায়।

122
00:06:43,663 --> 00:06:45,565
আমি তাকে আসতে বলেছিলাম সে কী করতে পারে
আমাদের তা দেখানের জন্য।

123
00:06:45,665 --> 00:06:48,490
আচ্ছা, তাহলে তুমি আমাদের দেখাতে পারো?
ঘাবড়ে যেও না।

124
00:06:48,768 --> 00:06:49,869
অবশ্যই।

125
00:06:50,290 --> 00:06:52,072
-এটা করো।

126
00:06:55,175 --> 00:06:56,376
তুমি কী তৈরী?

127
00:06:56,523 --> 00:06:58,378
-হ্যাঁ।
-আমি বীট ফেলে দেবো।

128
00:06:58,523 --> 00:07:00,580
ঠিক আছে।

129
00:07:10,800 --> 00:07:12,383
গান গাইছে।

130
00:07:12,498 --> 00:07:14,181
গান গাইছে।

131
00:07:14,290 --> 00:07:16,217
গান গাইছে।

132
00:07:16,302 --> 00:07:18,418
গান গাইছে।

133
00:07:18,523 --> 00:07:21,401
গান গাইছে।

134
00:07:22,702 --> 00:07:25,605
গান গাইছে।

135
00:07:28,009 --> 00:07:29,009
আমি দুঃখিত।

136
00:07:29,143 --> 00:07:31,625
ঠিক আছে। নিরুৎসাহিত বোধ করো না।
চলো আরও একবার শোনা যাক।

137
00:07:31,709 --> 00:07:35,332
আচ্ছা, আমি দুঃখিত। আমার আরও কিছুটা
অনুশীলন করা উচিত ছিলো।

138
00:07:35,442 --> 00:07:36,649
আমি আরও একবার চেষ্টা করবো।

139
00:07:36,742 --> 00:07:38,918
-আরও এক বার। চলো করি।
-চলো করি।

140
00:07:41,510 --> 00:07:43,111
এখানে বীট।

141
00:07:55,889 --> 00:07:57,757
ওহ, কাম অন।

142
00:08:05,079 --> 00:08:07,884
জং বুন, আমরা এক মিনিটের জন্য
কথা বলতে পারি?

143
00:08:08,076 --> 00:08:09,493
তুমি তাকে চেনো?

144
00:08:09,577 --> 00:08:11,192
-সে কে?

145
00:08:11,276 --> 00:08:12,278
-কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে?
-না, এটা কিছু না।

146
00:08:12,381 --> 00:08:13,762
না, আমি এখনই ফিরে আসবো।

147
00:08:13,884 --> 00:08:14,967
-বেশি সময় নিও না
-পরে দেখা হবে।

148
00:08:15,076 --> 00:08:16,080
মাফ করবে।

149
00:08:16,183 --> 00:08:17,292
চলো পান করি।

150
00:08:17,376 --> 00:08:19,278
-চিয়ার্স।
-তার মদ শেষ হয়ে গেছে।

151
00:08:19,381 --> 00:08:21,126
তাকে একটি পানীয় ঢেলে দাও।

152
00:08:21,241 --> 00:08:22,808
তোমাকে দেখতে ভালো লাগবে।

153
00:08:24,836 --> 00:08:27,618
টাই ইয়ং, আমার কিছু বলার আছে।

154
00:08:27,742 --> 00:08:31,337
-এটা কী?
-আমি খুব ভালো বোধ করছি না।

155
00:08:31,438 --> 00:08:33,640
আমি সামান্য বিরতি নিতে পারি?

156
00:08:33,740 --> 00:08:35,341
তোমার কি খারাপ লাগছে?

157
00:08:36,443 --> 00:08:37,959
আমি শুধু একটু ক্লান্ত।

158
00:08:38,043 --> 00:08:39,443
ওহ, সত্যিই?

159
00:08:39,846 --> 00:08:41,948
তুমি যদি চলে যাও, কেউ তোমার জায়গা নেবে।

160
00:08:44,017 --> 00:08:45,251
আমি নেবো।

161
00:08:49,832 --> 00:08:52,015
কিউং সেওক? আমি ভেবেছিলাম
তুমি অপেক্ষার টেবিল করতে চাও না।

162
00:08:52,107 --> 00:08:53,708
আমি তোমার জায়গা নেবো।

163
00:08:58,086 --> 00:09:00,383
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না,
তবে আমি অনুমান করি তুমি অনুগত।

164
00:09:01,098 --> 00:09:03,903
কিউং সেওক বলেছিলো যে সে আসছে না,
তবে সে এসেছিলো।

165
00:09:04,684 --> 00:09:06,468
তুমি বলেছিলো যে তুমি অপেক্ষার
টেবিল করতে চাও না।

166
00:09:06,577 --> 00:09:08,660
তুমি এখানে গ্রাহক হিসাবে এসেছো?

167
00:09:08,776 --> 00:09:10,959
না, আমি এখানে অপেক্ষার টেবিলের জন্য এসেছি।

168
00:09:11,077 --> 00:09:12,544
তোমাকে এখানে দেখে আমি আনন্দিত।

169
00:09:12,776 --> 00:09:14,610
তুমি কতো ভালো।

170
00:09:17,043 --> 00:09:19,143
-চলো যাই।
-এটা এখানে গন্ধ লাগছে।

171
00:09:24,320 --> 00:09:26,437
-এখানে কী?
-এখানে কি সবুজ পেঁয়াজ আছে?

172
00:09:26,616 --> 00:09:27,527
সবুজ পেঁয়াজ?

173
00:09:28,143 --> 00:09:31,443
যদি ইয়ং চুল কিউং সেওকে স্বীকৃতি দেয়?

174
00:09:37,343 --> 00:09:38,538
সে তোমার মেজরে আছে?

175
00:09:39,038 --> 00:09:40,940
কে? কিউং সেওক?

176
00:09:41,043 --> 00:09:42,342
সে আমার মধ্যম স্কুলে যেতো।

177
00:09:42,443 --> 00:09:43,643
সত্যি?

178
00:09:43,743 --> 00:09:45,845
তার মানে তুমি মি রাই সাথে
একই স্কুলে গিয়েছিলে।

179
00:09:46,246 --> 00:09:48,248
ওহ, তুমি আগে যে সুন্দর মেয়েটি দেখেছো
সে তার সম্পর্কে কথা বলছে।

180
00:09:48,343 --> 00:09:51,050
মি রাই আর কিউং সেওক
একই মধ্যম স্কুলের।

181
00:10:04,810 --> 00:10:05,932
তোমার কি অসুস্থ লাগছে?

182
00:10:09,920 --> 00:10:11,654
না, আমি শুধু ক্লান্ত।

183
00:10:12,639 --> 00:10:15,241
ধন্যবাদ। আমি কিছুটা বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি।

184
00:10:15,543 --> 00:10:16,743
মি রাই।

185
00:10:17,742 --> 00:10:18,945
মাত্র এক সেকেন্ড।

186
00:10:19,043 --> 00:10:21,347
কি? কেনো?

187
00:10:21,915 --> 00:10:23,349
কিউং সেওক।

188
00:10:24,143 --> 00:10:27,020
তুমি আমাকে এটি ধরতে সাহায্য করতে পারো?
এটা অনেক ভারী।

189
00:10:27,120 --> 00:10:29,622
হেয়, আমি এটি তোমার জন্য বহন করবো।
তোমার আমার কাছে সাহায্য চাওয়া উচিৎ ছিলো।

190
00:10:29,722 --> 00:10:31,109
কিউং সেওক।

191
00:10:33,326 --> 00:10:36,129
হ্যালো। তোমার কোনো কিছু দরকার?

192
00:10:37,143 --> 00:10:38,598
জং বুনের সাথে তোমার কবে বন্ধুত্ব ছিলো?

193
00:10:38,742 --> 00:10:40,309
সে খুব পুরুষালী।

194
00:10:46,243 --> 00:10:48,741
মি রাই, ইওং চুল স্পষ্টতই
তুমি যে স্কুলে ছিলে সেখানে পড়েছিলো।

195
00:10:52,846 --> 00:10:56,549
তুমি কি জারিয়ং মিডল স্কুল থেকে কং মি রাই?

196
00:11:00,653 --> 00:11:01,654
হ্যাঁ।

197
00:11:01,776 --> 00:11:03,943
আমি পার্ক ইওং চুল।
তোমার আমার কথা মনে আছে, তাই না?

198
00:11:05,158 --> 00:11:06,459
হ্যাঁ।

199
00:11:07,143 --> 00:11:09,159
তাহলে তোমরা একে অপরকে চেনো।

200
00:11:09,243 --> 00:11:10,744
এটা অনেক দারুণ।

201
00:11:12,742 --> 00:11:14,459
কি একটা কৌতুক।

202
00:11:14,543 --> 00:11:15,568
কেনো?

203
00:11:15,677 --> 00:11:17,670
কি? না, এটা কিছু না।

204
00:11:23,032 --> 00:11:24,231
আমি দুঃখিত।

205
00:11:24,428 --> 00:11:27,545
তুমি সেই চোরের পক্ষ নিয়েছিলে আর
আমার সাথে মিথ্যাবাদীর মতো আচরণ করেছিলে।

206
00:11:27,677 --> 00:11:30,725
সত্যি কথা বলতে,
আমি তোমাকে সত্যিই এতোটা জানি না।

207
00:11:30,809 --> 00:11:33,524
তাহলে তুমি তাকে কতোটা ভালো করে জানো?

208
00:11:34,204 --> 00:11:36,421
আমি আসলেই সাধাসিধা, তাই আমি
সঠিক বিচার করায় ভালো না।

209
00:11:36,513 --> 00:11:39,546
আমি দেখতে পাই নি সে কতোটা নচ্ছড়।
এদিকে, তুমি খুব সুন্দর আর...

210
00:11:40,643 --> 00:11:44,059
হ্যাঁ, আমি অনেক বোকা।

211
00:11:44,143 --> 00:11:46,633
আমিই দোষী। আমার এটা করা উচিত হয়নি।

212
00:11:50,420 --> 00:11:51,769
তুমি শুধু হেসেছিলে, তাই না?

213
00:11:51,909 --> 00:11:53,576
আমার মনে হয় আমি তোমাকে
হাসতে দেখেছি।

214
00:11:57,045 --> 00:11:59,646
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

215
00:12:00,376 --> 00:12:01,648
আর আমি দুঃখিত।

216
00:12:02,176 --> 00:12:04,259
মানুষ ভুল করতে পারে।

217
00:12:04,343 --> 00:12:05,859
এটার মানে কি এই তুমি আমাকে ক্ষমা করেছো?

218
00:12:05,943 --> 00:12:08,354
আচ্ছা, তুমি ক্ষমা চেয়ে যাচ্ছো,

219
00:12:08,454 --> 00:12:10,144
তাহলে আমার তোমাকে ক্ষমা করা উচিত।

220
00:12:10,677 --> 00:12:14,427
আমার খোদা, আমার আগে শ্বাসকষ্ট হচ্ছিলো।

221
00:12:14,543 --> 00:12:16,643
আমি এখন অবশেষে শ্বাস নিতে পারছি।

222
00:12:16,829 --> 00:12:18,343
ধন্যবাদ।

223
00:12:18,742 --> 00:12:20,142
আর আমি দুঃখিত।

224
00:12:38,610 --> 00:12:41,192
তোমরা একে অপরকে দেখে
অবশ্যই খুশি হয়েছো।

225
00:12:41,276 --> 00:12:42,889
কী ক্ষুদ্র পৃথিবী।

226
00:12:42,989 --> 00:12:46,510
আমি যদি জানতাম তুমি এতো সুন্দর হয়ে যাবে
আমি তোমার সাথে ভালো আচরণ করতাম।

227
00:12:47,310 --> 00:12:48,744
আমার খোদা।

228
00:12:49,476 --> 00:12:50,763
তুমি ছেলেরা অপেক্ষার টেবিল করতে যাচ্ছো না?

229
00:12:50,863 --> 00:12:53,766
আমাদের শুধু এক মিনিট দাও।
তারা একই স্কুল থেকে এসেছে।

230
00:12:53,876 --> 00:12:57,377
এটা খুব ভালো। কেমন আশ্চর্যজনক।

231
00:12:57,876 --> 00:13:01,074
আমি আশা করি তোমাদের ভালো সময় কাটাবে।

232
00:13:04,377 --> 00:13:06,378
আমি আশা করি তোমারা মজা করবে।

233
00:13:06,776 --> 00:13:08,381
তুমি এখনও আমাকে ঘৃণা করো?

234
00:13:09,682 --> 00:13:11,084
কিউং সেওক।

235
00:13:12,185 --> 00:13:14,187
আমি শুনেছি সে তোমার সাথে
একই মধ্যম স্কুলে গিয়েছে।

236
00:13:17,776 --> 00:13:19,058
তুমি ভুল কিছু করেছো?

237
00:13:19,163 --> 00:13:22,647
আমি ইতিমধ্যে অনুমান করতে পারি কী ঘটেছিলো।
সে নিশ্চয়ই তাকে একতরফা পছন্দ করতো।

238
00:13:22,758 --> 00:13:25,965
এটি আসলে বিপরীত ছিলো।
সেই আমাকে পছন্দ করতো।

239
00:13:28,768 --> 00:13:29,959
তুমি পাগল হয়ে গেছো?

240
00:13:30,069 --> 00:13:32,171
আমি সিরিয়াস। সে এমনকি আমাকে বলেছিলো
যে সে আমাকে পছন্দ করতো।

241
00:13:32,415 --> 00:13:33,473
তুমি করতে না?

242
00:13:37,394 --> 00:13:38,795
তোমার এখন যাওয়া উচিত।

243
00:13:38,909 --> 00:13:41,382
তুমি আমাকে চলো যেতে বলো কীভাবে?
আমি একজন গ্রাহক।

244
00:13:41,493 --> 00:13:42,348
বের হও।

245
00:13:42,469 --> 00:13:44,550
কী সমস্যা? আমি সত্যিই আনন্দিত হয়েছি
দেখা করে...

246
00:13:45,551 --> 00:13:47,754
-আবার কং অর্ক।
-হেয়।

247
00:13:47,876 --> 00:13:50,056
-সে দ্যা অর্ক?

248
00:13:56,043 --> 00:13:57,540
সে দ্যা অর্ক যার কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম।

249
00:13:57,633 --> 00:13:58,931
হেয়!

250
00:14:08,049 --> 00:14:09,142
আমাকে অনুসরণ করো।

251
00:14:09,242 --> 00:14:12,745
আমি শুধু ভালো দিনের কথা বলতে চেয়েছিলাম।
তোমার কি মন খারাপ?

252
00:14:15,548 --> 00:14:17,784
-ইয়ং চুল।
-আমি বললাম, আমাকে অনুসরণ করো।

253
00:14:17,884 --> 00:14:20,553
কতোটা ভীতিজনক। হেয়, মি রাই।

254
00:14:21,287 --> 00:14:23,656
তুমি এখন নিজেকে সব সুন্দর বলে মনে করো?

255
00:14:29,876 --> 00:14:30,863
হ্যাঁ।

256
00:14:33,376 --> 00:14:35,443
আমার বদলানের পরে, আমি অবশেষে দেখেছি...

257
00:14:36,269 --> 00:14:38,671
...যে তোমার মতো লোকেরা
ঠাট্টা-বিদ্রূপের জন্য মূল্যহীন।

258
00:14:39,172 --> 00:14:40,073
কি?

259
00:14:43,709 --> 00:14:45,742
তুমি মোটেও বদলাওনি।

260
00:14:47,043 --> 00:14:49,243
তুমি মানুষের ভেষভুষা দেখে সম্মান করো...

261
00:14:49,749 --> 00:14:51,050
...আর তাদের হয়রানি করো।

262
00:14:53,461 --> 00:14:56,556
তুমি এটা মনে রেখো প্রতিবার যখন "কাং অর্ক"
নামের কথা তোমার মনে পড়বে।

263
00:14:57,857 --> 00:14:59,358
আমার কাছে, তুমি শুধু...

264
00:14:59,959 --> 00:15:01,594
...এক টুকরো জঞ্জাল ছিলে।

265
00:15:03,162 --> 00:15:04,263
তুমি কী বললে?

266
00:15:18,276 --> 00:15:21,107
হেয়, তুমি পুরোপুরি মেজাজ নষ্ট করেছো।

267
00:15:22,901 --> 00:15:24,484
হেয়, অপেক্ষা করো।

268
00:15:26,210 --> 00:15:27,420
হেয়, স্কাম্ব্যাগ।

269
00:15:30,189 --> 00:15:32,525
-কি?
-স্কাম্ব্যাগ।

270
00:15:34,994 --> 00:15:36,696
তোমার খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করো।

271
00:15:38,643 --> 00:15:39,977
খোদা।

272
00:15:41,476 --> 00:15:44,770
সু এ, আমি তোমাকে পরে আবার ফোন করবো।

273
00:15:45,471 --> 00:15:48,254
তুমি তোমার পুরানো বন্ধুর সাথে
এমন কীভাবে করতে পারো?

274
00:16:09,606 --> 00:16:11,397
এটা একটা ব্যর্থতা ছিলো।

275
00:16:12,543 --> 00:16:14,300
যাই হোক তোমার কণ্ঠস্বরে কী সমস্যা হয়েছে?

276
00:16:15,543 --> 00:16:16,469
কি?

277
00:16:16,943 --> 00:16:19,644
কে? পার্ক ইওং চুল?

278
00:16:20,643 --> 00:16:22,553
সে হঠাৎ করে এলো কেনো?

279
00:16:23,346 --> 00:16:26,479
সে কতোগুলো সার্জারি করেছো
যে সে তাকে চিনতে পারে নি?

280
00:16:26,776 --> 00:16:28,481
কিউং সেওক তাকে চিনতে পারেনি?

281
00:16:28,581 --> 00:16:31,059
না, চিন্তার বিষয়,

282
00:16:31,184 --> 00:16:33,085
কিউং সেওকও তাকে প্রথমে চিনতে পারেনি।

283
00:16:33,186 --> 00:16:36,289
তাহলে তার মুখের কোনো কিছুই আসল না?

284
00:16:37,290 --> 00:16:39,677
তার মুখ অবশ্যই বদলে গেছে
প্লাস্টিক সার্জারির জন্য।

285
00:16:40,443 --> 00:16:43,010
মি রাই কি ইয়ং চুলকে চিনতে পারে নি?

286
00:16:43,276 --> 00:16:45,010
নাকি সে ভান করেছে যে সে জানে না?

287
00:16:45,909 --> 00:16:49,176
যাইহোক, এটি আমার শোনা
সবচেয়ে খারাপ ডাকনাম।

288
00:16:49,702 --> 00:16:51,243
সে কীভাবে তাকে এটা ডাকবে?

289
00:16:58,510 --> 00:17:00,144
সে দ্যা অর্ক যার কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম।

290
00:17:00,976 --> 00:17:03,084
তুমি এখন নিজেকে সব সুন্দর বলে মনে করো?

291
00:17:04,270 --> 00:17:06,270
আমার মুখের পরিবর্তন হতে পারে,

292
00:17:07,043 --> 00:17:09,092
তবে আমার অতীত কখনও পরিবর্তন হয় নি।

293
00:17:09,176 --> 00:17:10,389
মি রাই।

294
00:17:23,210 --> 00:17:26,977
আমার কম পরিচিত লোকদের
আমন্ত্রণ জানানো উচিত হয় নি।

295
00:17:29,476 --> 00:17:32,377
আমি যে ক্যাফেতে কাজ করি তারা আমাকে
সেখানে দেখতে এসেছে।

296
00:17:33,076 --> 00:17:35,410
তাই আমি তাদের বলেছি শুধু উৎসবের সময়
এসে দেখা করতে।

297
00:17:37,036 --> 00:17:38,751
আমি জানতাম না যে সে এমন ছাগল।

298
00:17:40,132 --> 00:17:41,226
দুঃখিত।

299
00:17:41,921 --> 00:17:43,743
এটা তোমার দোষ না।

300
00:17:44,076 --> 00:17:46,090
না, আমি দুঃখিত।

301
00:17:46,218 --> 00:17:49,719
এটা আমার জন্য না হলে এটা হতো না।

302
00:17:51,622 --> 00:17:54,267
ঠিক আছে। কিছু মনে করো না।

303
00:17:54,370 --> 00:17:56,569
আমি এটা মনে রাখতে চাই।

304
00:17:58,666 --> 00:18:00,573
আমি তোমার চেয়ে ভালো হতে চাই।

305
00:18:04,809 --> 00:18:06,276
তুমি দেখো,

306
00:18:07,343 --> 00:18:09,961
আমার আসলে একটা কুসংস্কার ছিলো...

307
00:18:10,376 --> 00:18:12,051
...প্লাস্টিক সার্জারি সম্পর্কে।

308
00:18:14,546 --> 00:18:17,347
আমি ভেবেছিলাম যদি তারা অন্যদের চেয়ে
বেশি সুন্দর হয়।

309
00:18:17,457 --> 00:18:19,058
আমি ভেবেছিলাম এটা খুব ফালতু ছিলো।

310
00:18:21,949 --> 00:18:23,647
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম...

311
00:18:25,443 --> 00:18:27,677
...যে কিছু লোক এটার জন্য মরিয়া হতে পারে।

312
00:18:31,261 --> 00:18:33,572
যে কিছু মানুষ হয়তো তাদের চেহারার জন্য
কষ্টে থাকতে পারে।

313
00:18:39,538 --> 00:18:41,972
তুমি কি মনে করো তুমি অপেক্ষার টেবিলে
ফিরে যেতে পারো?

314
00:18:42,452 --> 00:18:45,452
তুমি যদি মনে করো তুমি পারো না
আমি টাই ইয়ংকে বলবো।

315
00:18:56,742 --> 00:18:58,859
আমি তোমার জন্য সু একে
আর দেখতে পাচ্ছি না, ছাগল।

316
00:18:58,943 --> 00:19:00,065
আমরা কেনো পারি না?

317
00:19:00,176 --> 00:19:01,658
আমরা তাকে ছাড়াও ওকে দেখতে পারি।

318
00:19:01,742 --> 00:19:03,842
বন্ধুরা, তোমাদের আনুগত্য কোথায়?

319
00:19:03,943 --> 00:19:06,243
হেয়, পার্ক ইওং চুল।

320
00:19:11,310 --> 00:19:12,493
তোমার আমার কথা মনে আছে?

321
00:19:12,616 --> 00:19:14,584
আমি ওহ হিউন জং, মি রাইর বন্ধু।

322
00:19:15,343 --> 00:19:16,315
তাতে কি?

323
00:19:17,215 --> 00:19:20,215
আমি শুধু বুঝতে পারছি না
তুমি এখানে কেনো এসেছো।

324
00:19:20,300 --> 00:19:22,226
তুমি ইতিমধ্যে মধ্যম স্কুলে
তাকে যথেষ্ট বিরক্ত করেছো।

325
00:19:22,310 --> 00:19:23,616
আমার কোনো ধারণা ছিলো না।

326
00:19:23,742 --> 00:19:25,512
আমি কেবল এসেছি কারণ সু এ
আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলো।

327
00:19:26,357 --> 00:19:29,739
সে তোমার মতো কাউকে
এখানে আমন্ত্রণ জানাবে কেনো?

328
00:19:29,824 --> 00:19:33,024
হেয়, সে আমাকে সবার আগে বন্ধু হতে বলেছিলো।

329
00:19:33,132 --> 00:19:35,434
সে আমার ইনস্টাগ্রামের অ্যাকাউন্টে গিয়ে
আমার ছবিগুলি প্রথমে পছন্দ করেছে।

330
00:19:35,634 --> 00:19:37,126
তুমিও এটা দেখেছো, তাই না?

331
00:19:37,236 --> 00:19:38,337
দাঁড়াও।

332
00:19:41,841 --> 00:19:42,742
দেখেছো?

333
00:19:46,946 --> 00:19:48,946
(মন্তব্য)

334
00:19:54,742 --> 00:19:56,159
তাহলে সে চলে গেলো?

335
00:19:56,243 --> 00:19:59,744
আমি তাকে যেতে বলেছিলাম আর
আমি তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করবো।

336
00:20:00,643 --> 00:20:01,761
এটি তাহলে সাহায্য করা হবে না।

337
00:20:02,228 --> 00:20:04,859
কিন্তু আমাকে কাজে যেতে হবে
খন্ড-কালীনও।

338
00:20:04,943 --> 00:20:05,831
সত্যি?

339
00:20:06,866 --> 00:20:10,050
তুমি স্কুলের আশেপাশে হেঁটে আমাদের বারের
প্রচারণা করতে পারো যাবার আগে?

340
00:20:10,742 --> 00:20:12,138
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

341
00:20:12,238 --> 00:20:13,625
-ধন্যবাদ
-টাই ইয়ং।

342
00:20:13,709 --> 00:20:15,226
আমার মনে হয় আমাকেও যেতে হবে।

343
00:20:15,310 --> 00:20:18,010
তাহলে অপেক্ষার টেবিলগুলিতে কে থাকবে?

344
00:20:18,643 --> 00:20:20,025
মানে, এটির কথা চিন্তা করো।

345
00:20:20,109 --> 00:20:22,114
অপেক্ষার টেবিলগুলি মেয়েদের দিয়ে করা উচিত।

346
00:20:24,742 --> 00:20:27,019
পার্ক ইওং চুল, সেই লোকটি, সত্যই অদ্ভুত।

347
00:20:27,720 --> 00:20:30,543
সে কীভাবে মধ্যম স্কুলের কোনো বন্ধুকে
এমন কথা বলতে পারে?

348
00:20:31,223 --> 00:20:32,324
এটা বিরক্তিকর।

349
00:20:32,425 --> 00:20:34,627
(এসে রসায়ন বিভাগের বারটি দেখো)

350
00:20:34,727 --> 00:20:36,362
তুমি ওকে এখানে নিয়ে এসেছো।

351
00:20:38,531 --> 00:20:40,677
আমি জানতাম না যে সে এমন হবে।

352
00:20:42,776 --> 00:20:45,343
কে এই ডাকনামটি নিয়ে এসেছিলো?

353
00:20:45,842 --> 00:20:47,710
তারা কীভাবে কোনো মেয়ের সাথে
এটি করতে পারে?

354
00:20:48,961 --> 00:20:51,495
সে এতো কুৎসিত ছিলো না, তুমি জানো।

355
00:20:52,960 --> 00:20:54,280
সে কিউট ছিলো।

356
00:20:59,776 --> 00:21:01,377
মি রাই কিউট ছিলো।

357
00:21:16,018 --> 00:21:18,485
আমাদের আসলে একটা কুসংস্কার ছিলো...

358
00:21:18,966 --> 00:21:20,563
...প্লাস্টিক সার্জারি সম্পর্কে।

359
00:21:21,668 --> 00:21:23,476
কিছু আমি বুঝতে পেরেছিলাম...

360
00:21:25,058 --> 00:21:27,346
...যে কিছু মানুষ
এটির জন্য মরিয়া হয়ে উঠতে পারে।

361
00:21:28,747 --> 00:21:30,850
যে কিছু মানুষ তাদের মুখের কারণে
কষ্টে থাকতে পারে।

362
00:21:38,543 --> 00:21:40,893
(মিস না হ্যায় সং)

363
00:21:46,145 --> 00:21:47,579
হ্যালো, ম্যাম।

364
00:21:48,132 --> 00:21:50,000
আমি মোমবাতি এনেছি।

365
00:21:50,287 --> 00:21:52,070
আমার কর্মীরা বলেছিলো...

366
00:21:52,155 --> 00:21:54,255
...এটার ঘ্রাণ অসাধারিণ ছিলো।

367
00:21:55,508 --> 00:21:57,810
কোনো ভাবে, তুমি এই মুহূর্তে কী করছো?

368
00:21:57,909 --> 00:21:59,512
আমার এই মুহূর্তে সময় আছে।

369
00:22:00,499 --> 00:22:02,781
না, স্কুলের সামনে না।

370
00:22:03,043 --> 00:22:05,117
আমি তোমার সংস্থায় যাবো।

371
00:22:08,500 --> 00:22:12,825
ভালো। তাহলে আমি তোমার বাসায় যাবো।

372
00:22:14,610 --> 00:22:15,828
ঠিক আছে।

373
00:22:26,762 --> 00:22:29,675
-ইয়ে না কি চলে গেছে?
-সে তার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য গেছে।

374
00:22:30,533 --> 00:22:32,326
ঠিক আছে চেহারার মেয়েটি চলে গেছে।

375
00:22:32,438 --> 00:22:34,742
তোমার শ্রমে স্বল্পতা থাকলে
ছেলেদের কাজে লাগাও।

376
00:22:34,827 --> 00:22:36,120
মেয়েদের অপেক্ষার টেবিল করা উচিত।

377
00:22:36,208 --> 00:22:37,658
ছেলেরা সার্ভার হলে কেউই আসবে না।

378
00:22:37,742 --> 00:22:39,226
এই সংখ্যক লোকেদের
যথেষ্ট ভালো হওয়া উচিত।

379
00:22:39,310 --> 00:22:40,343
এটা প্রায় শেষ।

380
00:22:40,443 --> 00:22:43,745
প্রতিটি মেয়ে কেবল তাদের লিঙ্গের কারণে
নারী হিসাবে বিবেচিত হতে পারে না।

381
00:22:43,833 --> 00:22:45,059
এটা অনেক সুন্দর হতে হবে...

382
00:22:45,143 --> 00:22:47,426
...আমি যেভাবে বলেছি সেভাবে করে
যদি তোমরা এরকম পরিস্থিতি করতে চাও।

383
00:22:47,726 --> 00:22:51,630
এমনকি যদি আমরা ইউনিফর্মটি একপাশে রাখি,
তোমার সৌন্দর্য যোগ্য না।

384
00:22:53,432 --> 00:22:54,426
তুমি মাত্র কী বললে?

385
00:22:54,533 --> 00:22:57,658
তোমাকে মেয়ের মতো দেখার জন্য
তোমাকে প্রথমে চুল বাড়াতে হবে, ইউন বায়ুল।

386
00:22:57,742 --> 00:22:59,772
আমি তোমাকে ওজন কমাতে বলিনি?

387
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
আর তোমার কিছুটা হাসা উচিত।

388
00:23:01,043 --> 00:23:03,442
মেয়েদের মাতানো হাসি দিয়ে
সজ্জিত হওয়া উচিত।

389
00:23:03,542 --> 00:23:05,260
তুমি আমাকে অর্ডার করার কে?

390
00:23:05,344 --> 00:23:06,944
পালটা কথা বলবে না, নতুন।

391
00:23:09,535 --> 00:23:10,521
আমি ছেড়ে দিলাম।

392
00:23:10,636 --> 00:23:12,210
তুমি যেভাবে বানাচ্ছিলে সেভাবে খাবার বানাও।

393
00:23:12,336 --> 00:23:13,423
আমি এটাও করবো না।

394
00:23:13,526 --> 00:23:15,054
আমি কিছু করবো না, তাই আমাকে খুঁজো না।

395
00:23:15,154 --> 00:23:16,455
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

396
00:23:18,157 --> 00:23:20,655
এ জাতীয় বাজে কথা শোনার পরেও
আমাকে এগুলো করতে হবে কেনো?

397
00:23:21,460 --> 00:23:24,163
আমি তোমার ফালতু মন্তব্য আর নিতে পারবো না।

398
00:23:24,255 --> 00:23:26,365
তুমি মনে করো আমরা কখনও তোমাকে নিয়ে
সমালোচনা করিনা কারণ আমরা পারি না?

399
00:23:27,154 --> 00:23:29,168
আমি কেবল তোমার মতো নীচু হতে চাই না।

400
00:23:29,468 --> 00:23:31,770
-কুৎসিত ছাগল।
-কি?

401
00:23:32,154 --> 00:23:33,655
-চলো যাই।
-বন্ধুরা।

402
00:23:34,121 --> 00:23:36,842
-কী সমস্যা?
-তারা হঠাৎ করে সংবেদনশীল হয়ে উঠেছে।

403
00:23:36,942 --> 00:23:38,937
তারা আমাদের রসিকতায় রেগে যাচ্ছে।

404
00:23:39,021 --> 00:23:41,171
আমরা কি কখনও তোমাদের বলেছি
যে তুমি কুৎসিত?

405
00:23:41,255 --> 00:23:43,115
আমি কেবল তোমাকে পরামর্শ দিয়েছিলাম,
তাতে দোষ কী?

406
00:23:43,215 --> 00:23:46,521
এটা ইতিমধ্যে বন্ধ করো।
আমরা তোমার পরামর্শ শুনতে চাই না।

407
00:23:47,019 --> 00:23:49,022
তোমার কী হয়েছে, টাই হি?

408
00:23:49,688 --> 00:23:51,724
এর অর্থ কী যে আমি ওজন কমালে
আমাকে দেখতে সুন্দর লাগবে?

409
00:23:51,824 --> 00:23:54,126
তুমি এভাবে এটাই বলতে চাচ্ছো
আমি একজন অভাগা?

410
00:23:54,326 --> 00:23:55,703
আমাদের প্লাস্টিক সার্জারি করতে বলেছো,
চুল বাড়াতে বলেছো,

411
00:23:55,823 --> 00:23:57,429
ফ্যাশন বদলাতে বলেছো, আর
ওজন কমাতে বলেছো।

412
00:23:57,918 --> 00:23:59,336
তোমরা যেভাবে ছিলে আমাদের
সেভাবে ফিরে যাওয়া উচিৎ?

413
00:23:59,432 --> 00:24:00,733
আমি জানি তুমি তখন সব গোলমাল করবে।

414
00:24:00,833 --> 00:24:03,836
টাই হি, তুমি তার ভালো উদ্দেশ্যকে
এভাবে বদলাও কীভাবে?

415
00:24:03,936 --> 00:24:05,938
সে কেবল এটাই বুঝিয়েছে তোমার চেহারা দেখতে
সুন্দর আর কিউট।

416
00:24:06,038 --> 00:24:07,237
আমি এমনকি এটা শুনতে চাই না।

417
00:24:07,321 --> 00:24:08,907
আমি তোমাকে বলতে বলিনি যে আমি সুন্দর।

418
00:24:09,308 --> 00:24:11,004
তুমি কি মনে করো
আমরা কোনো শোরুমের প্রদর্শিত পণ্য?

419
00:24:11,088 --> 00:24:13,121
তুমি আমাদের সৌন্দর্য দিয়ে
আমাদের বিচার করো।

420
00:24:14,313 --> 00:24:15,914
এই ধরণের চিন্তা নিজের কাছে রাখো।

421
00:24:16,015 --> 00:24:17,821
আমাদের এরকম কথা বলার সাহস
তুমি কোথায় পেলে?

422
00:24:20,019 --> 00:24:20,921
আমিও চলে যাচ্ছি।

423
00:24:21,016 --> 00:24:23,022
আমি তোমাকে চুপচাপ থাকতে বলেছি, নতুন।

424
00:24:24,021 --> 00:24:26,137
নতুন হওয়ার মানে কি আমাকে যা বলা হয়েছে
আমাকে সব করতে হবে?

425
00:24:26,221 --> 00:24:28,327
তুমি আমাদের অর্ডার করার কে?

426
00:24:28,427 --> 00:24:30,029
চলো থামি আর যাই।

427
00:24:31,030 --> 00:24:33,732
হেয়। খোদা।

428
00:24:33,832 --> 00:24:35,621
হেয়।

429
00:24:37,202 --> 00:24:39,604
আমি তাদের উদ্বিগ্ন হতে মানা করেছিলাম,

430
00:24:39,688 --> 00:24:41,601
আর তারা কীভাবে তাদের প্রবীণদের সাথে
এমন আচরণ করতে পারে?

431
00:24:41,696 --> 00:24:43,609
-এটা বন্ধ করো।
-তাদের আচরণ সম্পর্কে চিন্তা করো।

432
00:24:43,722 --> 00:24:45,089
তাতেই চলবে।

433
00:24:46,054 --> 00:24:48,087
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

434
00:25:01,850 --> 00:25:03,250
আমি দুঃখিত।

435
00:25:03,586 --> 00:25:06,299
তাদের অভদ্র আচরণের জন্য আমার তাদের
আগেই বকা দেয়া উচিত ছিল।

436
00:25:06,403 --> 00:25:09,904
আমি এটিকে সাইডে রেখেছিলাম কারণ
উত্সবের সময় জিনিসগুলি ব্যস্ত হয়।

437
00:25:11,625 --> 00:25:12,488
দুঃখিত।

438
00:25:16,489 --> 00:25:18,005
প্লিজ মন খারাপ করো না।

439
00:25:18,090 --> 00:25:20,279
তুমি জানো আরও বিরক্তিকর কি?

440
00:25:22,216 --> 00:25:25,717
আমি না জেনেই তাদের মানের মধ্যে
নিজেকে ফিট করার চেষ্টা করছি।

441
00:25:25,921 --> 00:25:27,921
আমি সবসময় নিজেকে ওজন কমাতে বলি।

442
00:25:28,021 --> 00:25:29,622
তোমার কোনো ওজন কমাতে হবে না।

443
00:25:29,887 --> 00:25:32,406
তারা এগুলি করছে কারণ তারা
তোমাকে উত্ত্যক্ত দেখতে পছন্দ করে।

444
00:25:32,514 --> 00:25:34,215
তোমাকে এলোমেলো দেখা তাদের আনন্দ দেয়।

445
00:25:35,821 --> 00:25:38,854
তাছাড়া, আমি খুব শুকনা মেয়েদের
পছন্দ করি না।

446
00:25:41,154 --> 00:25:42,332
আমার মতো অনেক পুরুষ আছে।

447
00:25:42,417 --> 00:25:46,051
আমার মতো ছেলেরা তোমার মতো গোলগাল,
কিউট মেয়েদের আকর্ষণীয় মনে করে।

448
00:25:51,122 --> 00:25:54,356
বেশ, আমি শুধু সৌন্দর্য নিয়ে কথা বলছি না।

449
00:25:54,722 --> 00:25:57,722
তুমি যেভাবে কথা বলো আর সবকিছু করো।
তুমি অনেক ভাবেই কিউট...

450
00:25:58,388 --> 00:26:00,655
যাইহোক, তোমার পরিবর্তন হবার দরকার নেই।

451
00:26:01,622 --> 00:26:03,356
তাই এটিকে তোমাকে চাপে রাখতে দিও না।

452
00:26:08,163 --> 00:26:09,563
তোমার এখন ভালো লাগছে?

453
00:26:10,466 --> 00:26:11,663
আমি তাহলে চলে যাবো।

454
00:26:51,711 --> 00:26:52,838
তুমি কোথায়?

455
00:26:56,255 --> 00:26:58,737
আমি সবসময় এখানে বসে
আইসক্রিম খেতে চেয়েছিলাম,

456
00:26:58,844 --> 00:27:01,227
তবে একা একা এটা করা কিছুটা অদ্ভুত লাগবে,
তুমি জানো।

457
00:27:01,333 --> 00:27:02,934
মানে, এটি কফি না।

458
00:27:03,019 --> 00:27:04,386
ঠিক।

459
00:27:07,473 --> 00:27:10,076
আমি তোমার কাছে যে সাহায্য চেয়েছি
তা অবশ্যই তোমাকে চাপে ফেলেছে।

460
00:27:10,862 --> 00:27:12,057
আমি দুঃখিত।

461
00:27:12,558 --> 00:27:14,289
না, ঠিক আছে।

462
00:27:14,660 --> 00:27:16,770
আমি সত্যিই তোমার জন্য এটি করতে চেয়েছিলাম,

463
00:27:16,877 --> 00:27:19,488
কিন্তু আমি মনে করি না আমি কিউং সেওকে
পটাতে পারবো।

464
00:27:19,588 --> 00:27:22,487
তার সাথে সব কিছু ঠিক আছে?

465
00:27:23,288 --> 00:27:26,505
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি।

466
00:27:27,472 --> 00:27:29,208
তোমরা দুজন কি ঘনিষ্ঠ?

467
00:27:30,188 --> 00:27:31,689
হ্যা, আমি অনুমান করি...

468
00:27:32,021 --> 00:27:33,688
...আমরা বেশ ঘনিষ্ঠ।

469
00:27:33,887 --> 00:27:35,904
আমরা একই মধ্যম স্কুলেও গিয়েছিলাম।

470
00:27:35,988 --> 00:27:37,216
সত্যি?

471
00:27:37,722 --> 00:27:41,289
কোনটিতে? সে তার মধ্যম স্কুলের বছরে
স্কুল স্থানান্তর করেছিলো।

472
00:27:42,355 --> 00:27:44,089
জারিয়ং মধ্যম স্কুল।

473
00:27:45,688 --> 00:27:48,088
তাহলে তোমরা দুজন একে অপরকে
তখন থেকে চেনো।

474
00:27:50,188 --> 00:27:52,497
আমরা একে অপরকে জানতাম,

475
00:27:52,887 --> 00:27:54,887
তবে আমরা তখন এতো ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।

476
00:27:56,995 --> 00:28:00,836
সে মধ্যম স্কুলে কেমন ছিলো?

477
00:28:00,973 --> 00:28:02,954
সে খুব জনপ্রিয় ছিলো।

478
00:28:03,588 --> 00:28:04,743
তাই?

479
00:28:05,655 --> 00:28:07,755
সে খুব সুদর্শন, তুমি জানো।

480
00:28:08,747 --> 00:28:11,755
আমার ধারণা আমিই একমাত্র মানুষ না
যে এভাবে চিন্তা করে।

481
00:28:13,874 --> 00:28:15,980
আমি তাকে দূর থেকে একবার দেখেছিলাম...

482
00:28:16,088 --> 00:28:17,556
...যখন সে মধ্যম স্কুলে ছিলো।

483
00:28:19,255 --> 00:28:20,359
শুধুমাত্র একবার...

484
00:28:21,426 --> 00:28:23,228
...একটি সংক্ষিপ্ত মুহূর্তের জন্য।

485
00:28:24,363 --> 00:28:26,122
আমি দেখতে পাই সে কত বড় হয়ে গেছে।

486
00:28:26,765 --> 00:28:28,267
আর সে এখন পুরা বড় হয়ে গেছে।

487
00:28:34,321 --> 00:28:37,321
আমি যখন মধ্যম স্কুলে ছিলাম তখন তোমার সাথে
আমার দেখা হয়েছিলো।

488
00:28:38,555 --> 00:28:39,711
আমার সাথে?

489
00:28:40,355 --> 00:28:41,613
হ্যাঁ।

490
00:28:41,914 --> 00:28:43,015
কখন?

491
00:28:44,321 --> 00:28:46,855
তুমি যদিও এটি মনে করতে পারবে না।

492
00:28:50,121 --> 00:28:53,822
এমনকি আমাকে যদি সেই সময়ে তোমার মনেও থাকে,
তুমি আমার চেহারা চিনবে না।

493
00:28:57,993 --> 00:28:59,993
আমার প্লাস্টিক সার্জারি করেছিলাম।

494
00:29:00,388 --> 00:29:01,889
আমি সবকিছু সম্পন্ন করেছি।

495
00:29:05,555 --> 00:29:08,256
যাইহোক, আমাদের কোথায় দেখা হয়েছিলো?

496
00:29:09,854 --> 00:29:12,987
সেদিন, আমার খুব মন খারাপ ছিলো।

497
00:29:15,616 --> 00:29:19,749
তোমাকে সত্য কথা বলার জন্য,
আমার বেড়ে ওঠার সময় কঠিন ছিলো...

498
00:29:20,319 --> 00:29:22,056
...আমার মুখের কারণে।

499
00:29:24,722 --> 00:29:26,525
এমনকি আমি ভেবেছিলাম...

500
00:29:27,121 --> 00:29:29,955
...যে আমার চেয়ে কেউ খারাপ দেখতে
হতে পারে না।

501
00:29:30,887 --> 00:29:33,799
এমনকি আমি ভেবেছিলাম যে আমি দেখতে
একটি দৈত্যের মতো।

502
00:30:02,933 --> 00:30:04,229
হেয়।

503
00:30:05,030 --> 00:30:06,855
তুমি কি কিছু নিয়ে চিন্তায় আছো?

504
00:30:07,733 --> 00:30:09,101
আমার সহপাঠী...

505
00:30:10,202 --> 00:30:12,404
...বলে যে আমিও কুৎসিত।

506
00:30:16,588 --> 00:30:18,389
তারা আমাকে একটি অর্ক বলে।

507
00:30:19,355 --> 00:30:21,580
তারা বলে যে আমার মুখ
আবর্জনার চেয়েও খারাপ

508
00:30:56,806 --> 00:30:58,806
এটি অবশ্যই খুব কঠিন হবে।

509
00:31:06,637 --> 00:31:08,060
কেউ যাই বলুক না কেনো,

510
00:31:08,960 --> 00:31:12,964
তুমি নিজের কাছে সবচেয়ে মূল্যবান ব্যক্তি।

511
00:31:17,388 --> 00:31:18,989
আমি যখন এটা শিখেছি...

512
00:31:19,773 --> 00:31:22,456
এই ধরণের শব্দ আর সুন্দর সুবাস...

513
00:31:22,588 --> 00:31:24,788
...এমনকি কারও জীবন বাঁচাতে পারে।

514
00:31:26,741 --> 00:31:28,275
আমার মনে আছে।

515
00:31:28,655 --> 00:31:30,770
তুমি সেই মেয়ে।

516
00:31:30,854 --> 00:31:32,337
আমাকে আমাকে আগে বলো নি কেনো?

517
00:31:32,451 --> 00:31:37,055
তুমি বলেছিলো যে অদৃশ্য সৌন্দর্যের কারণে
তুমি সুগন্ধি পছন্দ করতে শুরু করেছো,

518
00:31:38,321 --> 00:31:40,222
তবে আমার মুখ...

519
00:31:42,761 --> 00:31:44,456
তুমি অনেক সুন্দর হয়ে গেছো।

520
00:31:48,555 --> 00:31:50,168
এখন সব ভালো আছে?

521
00:31:50,669 --> 00:31:51,970
তুমি ঠিক আছো?

522
00:31:56,088 --> 00:31:58,889
আমি ভেবেছিলাম আমি ঠিক হবো,

523
00:32:00,787 --> 00:32:02,781
তবে যে কেউ বলতে পারে যে
আমি প্লাস্টিক সার্জারি করেছিলাম, তাই...

524
00:32:05,355 --> 00:32:08,422
তুমি এটা কেনো বললে?
তোমাকে এখন সুন্দর দেখায়।

525
00:32:08,553 --> 00:32:10,055
তুমি সুন্দর।

526
00:32:11,356 --> 00:32:16,228
তোমার মতো চমৎকার ভদ্রমহিলার কাছ থেকে
এটা শোনা বিব্রতকর।

527
00:32:19,773 --> 00:32:21,173
তুমি দেখো,

528
00:32:24,160 --> 00:32:26,671
আমি মনে করি আমার জীবন
আরও সহজ হতে পারতো...

529
00:32:27,988 --> 00:32:31,710
...আমি কম সুন্দর হয়ে জন্মগ্রহণ করেছি।

530
00:32:37,234 --> 00:32:39,155
এটা জঘন্য শোনাচ্ছে?

531
00:32:39,321 --> 00:32:42,822
না, একেবারেই না। আমি শুধু অনুসরণ করছি না।

532
00:32:46,154 --> 00:32:48,088
আমি যখন তরুণ ছিলাম
তখন আমার এটা পছন্দ হয়েছিলো...

533
00:32:48,421 --> 00:32:50,289
...কারণ সবাই বলেছিল
যে আমাকে দেখতে বেশ সুন্দর লাগে।

534
00:32:51,887 --> 00:32:53,504
-এটি না হ্যায় সং। দেখো।
-সে কতো সুন্দর তাই না?

535
00:32:53,588 --> 00:32:56,104
-তো? এমনকি সে যদি আমাকে প্রেমের কথা বলে,
-আমাদের বিদ্যালয়ের সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।

536
00:32:56,189 --> 00:32:57,703
-আমি তার সাথে প্রেম করবো না।
-শুধু আমাদের স্কুলেই না।

537
00:32:57,787 --> 00:32:59,770
হেয়, সে আমাদের শহরের
সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।

538
00:32:59,854 --> 00:33:00,937
তুমি এতো সুন্দর কেনো?

539
00:33:01,021 --> 00:33:02,770
ওহ খোদা, সে সত্যিই অত্যাশ্চর্য।

540
00:33:02,854 --> 00:33:03,904
আমি জানি। আমিও সুন্দর হতে চাই।

541
00:33:03,988 --> 00:33:06,004
মেয়েরা আমাকে ঈর্ষা করছে...

542
00:33:06,088 --> 00:33:08,004
আর ছেলেরা আমার সাথে ভালো আচরণ করছে...

543
00:33:08,088 --> 00:33:10,455
আমার প্রতিদিনের জীবনে
আমি কেবল অভ্যস্ত ছিলাম।

544
00:33:11,716 --> 00:33:13,483
একটি কথা আছে, তুমি জানো।

545
00:33:13,568 --> 00:33:17,002
"একজন সুন্দরী মহিলা এমন একজনের মতো
যে বারের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।"

546
00:33:18,666 --> 00:33:21,500
সৌন্দর্য অবশ্যই মহিলাদের শক্তি দেয়।

547
00:33:21,655 --> 00:33:23,675
তুমি যেখানেই যাও
লোকেরা তোমাকে শ্রদ্ধা করে।

548
00:33:24,360 --> 00:33:25,564
হেয় সাং।

549
00:33:29,521 --> 00:33:33,854
আর এজন্যই আমি ভেবেছিলাম
যে পৃথিবীটি আমার ঝিনুক হবে।

550
00:33:34,754 --> 00:33:38,821
আমি আত্মবিশ্বাসী ছিলাম যে আমি
ক্যারিয়ার ও প্রেম উভয় ক্ষেত্রেই সফল হবো।

551
00:33:39,421 --> 00:33:41,022
মিস না,

552
00:33:41,315 --> 00:33:43,415
তোমার কি কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে?

553
00:33:43,622 --> 00:33:44,708
তার অবশ্যই অনেক থাকার কথা।

554
00:33:44,821 --> 00:33:47,319
ছেলেরা তার সাথে একটি প্রেম করার জন্য
লাইনে দাঁড়িয়ে আছে।

555
00:33:47,438 --> 00:33:49,736
আমি খুব যোগ্য যুবককে চিনি।

556
00:33:49,821 --> 00:33:52,588
সে একটি দুর্দান্ত পরিবারেরও।
তুমি কী বলো?

557
00:33:55,921 --> 00:34:00,137
আমি যে সমস্ত ছেলের সাথে প্রেম করেছি
তার থেকে আমার স্বামী সবচেয়ে সুদর্শন,

558
00:34:00,221 --> 00:34:01,922
আর তার পরিবার ধনী আর শক্তিশালী ছিলো।

559
00:34:02,330 --> 00:34:05,203
আমার বাবা-মাও তাকে খুব পছন্দ করতো।

560
00:34:07,021 --> 00:34:09,221
যদি মহিলারা ফুল হয়,

561
00:34:09,346 --> 00:34:12,377
তুমি সবচেয়ে সুন্দর ফুল...

562
00:34:13,088 --> 00:34:14,889
...আমার দেখা মতে।

563
00:34:18,188 --> 00:34:19,855
"একটি সুন্দর ফুল।"

564
00:34:21,054 --> 00:34:22,621
অতীতে তখন,

565
00:34:22,921 --> 00:34:25,722
আমার কোনো ধারণা ছিলো না
যে এই শব্দগুলি আমাকে কাঁপিয়ে দেবে।

566
00:34:32,404 --> 00:34:33,598
তাহলে অতীতে তুমি...

567
00:34:34,388 --> 00:34:36,822
...তোমার চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলে?

568
00:34:38,088 --> 00:34:39,689
হ্যা, আমি দিয়েছিলাম।

569
00:34:40,550 --> 00:34:44,456
আমি এখন যেখানে পৌঁছেছি সেখানে আসা
আমার জন্য অনেক কঠিন ছিলো।

570
00:34:45,443 --> 00:34:46,921
আচ্ছা।

571
00:34:48,255 --> 00:34:49,873
এটা আমারও দোষ ছিলো।

572
00:34:49,988 --> 00:34:54,055
যখন লোকেরা আমার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে,
তখন আমি ভেবেছিলাম তারা আমাকে শ্রদ্ধা করে।

573
00:34:55,555 --> 00:34:57,222
আমি ভেবেছিলাম আমার উচিত...

574
00:34:57,655 --> 00:34:59,722
...যে কোনো লোকের সাথে আমার পথ
সক্ষম হওয়া উচিৎ।

575
00:35:01,221 --> 00:35:02,755
আমি বোকা ছিলাম।

576
00:35:07,521 --> 00:35:10,821
তাই তোমার অনেক লোকের সাথে
প্রেম করার চেষ্টা করা উচিত।

577
00:35:10,988 --> 00:35:14,088
আর তোমার স্বামীকে বুদ্ধিমত্তার সাথে
বেছে নেয়া উচিৎ।

578
00:35:14,555 --> 00:35:15,955
বুঝেছো?

579
00:35:18,088 --> 00:35:19,522
হ্যাঁ।

580
00:35:21,754 --> 00:35:24,588
জং ইয়াওব, আমাদের কিছু সসেজ দাও।

581
00:35:24,722 --> 00:35:26,755
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।

582
00:35:27,355 --> 00:35:29,956
আমার সব মেয়েদের চলে যাওয়ার জন্য
তুমি তাদের কী বলেছিলে?

583
00:35:30,447 --> 00:35:32,857
তুমি এখন আমাকে সিরিয়াসলি
তা জিজ্ঞাসা করছো?

584
00:35:36,650 --> 00:35:38,483
টাই ইয়ং, আমরা আগামীকাল কীভাবে
সব কিছু পরিচালনা করবো...

585
00:35:38,574 --> 00:35:39,898
...মেয়েদের ছাড়া?

586
00:35:40,699 --> 00:35:42,489
আমাদের কেবল এটি নিজেদের করতে হবে।

587
00:35:44,388 --> 00:35:47,189
সু এ। জি হায়ো। ছেলেরা তোমাকে
কোনো বার্তা পাঠিয়েছে?

588
00:35:47,672 --> 00:35:50,975
তারা জিজ্ঞাসা করেছিলো যে আমি আগামীকাল
এটি করতে পারবো কিনা,

589
00:35:51,076 --> 00:35:53,044
তবে আমি পারবো না।

590
00:35:53,375 --> 00:35:54,679
আমিও না।

591
00:35:55,121 --> 00:35:57,449
আমাদের সব তাদের নিজেদের
সামলাতে দেয়া উচিত।

592
00:35:58,141 --> 00:36:00,042
তবে এটা আমার রাগ কমানের জন্য
যথেষ্ট না।

593
00:36:00,251 --> 00:36:01,519
আমাদের প্রতিশোধ নেওয়া উচিত?

594
00:36:01,640 --> 00:36:02,641
হ্যাঁ, এটি করা যায়।

595
00:36:03,149 --> 00:36:04,522
কীভাবে?

596
00:36:14,008 --> 00:36:16,291
হেয়, তুমি এতো দেরি করে বাড়ি এলে কেনো?
তুমি কোথাও গিয়েছিলে?

597
00:36:16,375 --> 00:36:18,191
-হ্যাঁ।
-এটা দেখো।

598
00:36:18,275 --> 00:36:20,890
এটা কি? তুমি এই রেপারের সাথে
একটি ছবি তুলেছো?

599
00:36:20,974 --> 00:36:24,074
না, এটি তোমাকে প্রদর্শন করতে যাচ্ছি না।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

600
00:36:25,508 --> 00:36:28,219
ইওং চুলের সোশ্যাল মিডিয়ার পৃষ্ঠায়
সো এ মন্তব্য করেছে।

601
00:36:28,508 --> 00:36:30,508
তুমি সময় দেখছো?

602
00:36:31,475 --> 00:36:33,575
আর ইয়ং চুল সু এর সোশ্যাল মিডিয়ার
পৃষ্ঠায় জবাব দিয়েছে...

603
00:36:34,633 --> 00:36:36,549
...দুই ঘন্টা পরে।

604
00:36:36,642 --> 00:36:39,809
তার মানে সু এ প্রথমে ইয়ং চুলের সাথে
যোগাযোগ করেছিলো।

605
00:36:42,141 --> 00:36:46,156
দেখো। ইওং চুল তার প্রোফাইলে লিখেছিলো
কোন স্কুল থেকে স্নাতক করেছিলো।

606
00:36:46,241 --> 00:36:47,742
এটা অদ্ভুত কিছু না?

607
00:36:50,542 --> 00:36:54,809
তুমি কী মনে করো সু এ তোমাকে
হেনস্থা করার উদ্দেশ্যে এই কাজটি করেছে?

608
00:36:57,108 --> 00:36:59,508
কাম অন। এটা অযৌক্তিক।

609
00:37:21,974 --> 00:37:22,990
(মন্তব্য)

610
00:37:23,074 --> 00:37:26,074
(তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।)

611
00:37:29,741 --> 00:37:31,741
(মা)

612
00:37:35,741 --> 00:37:36,790
হেয়, মা।

613
00:37:36,874 --> 00:37:38,890
আমি তোমার ওখানে যাচ্ছি তোমাকে কিছু
খাবার দিয়ে আসার জন্য।

614
00:37:39,008 --> 00:37:40,675
তুমি স্কুলে যেতে পারো।

615
00:37:42,774 --> 00:37:44,024
তোমার ক্লাস নেই?

616
00:37:44,108 --> 00:37:46,709
তাহলে আমি আজ তোমার সাথে
দেখা করতে যাবো।

617
00:37:47,008 --> 00:37:48,927
মি রাই আজ বাড়িতে থাকছে।

618
00:37:51,229 --> 00:37:52,623
বাবা আমার সাথে যাবে।

619
00:37:52,707 --> 00:37:54,872
এই সব খাবার আমি নিজে বহন করতে পারবো না।

620
00:38:01,777 --> 00:38:03,091
স্বাগতম।

621
00:38:03,175 --> 00:38:05,477
আমাদের ইতিমধ্যে অনেক খাবার আছে।
তুমি আরও কেনার চেষ্টা করছো কেনো?

622
00:38:05,577 --> 00:38:08,379
মি রাই কলেজে আসার পরে
আমরা কখনও কেক আনি নি।

623
00:38:08,480 --> 00:38:10,882
এখানে এসো আর আমাকে
কেক বাছতে সহায়তা করো।

624
00:38:16,575 --> 00:38:19,909
আমি এটা চাই। এখানে বেশ সুন্দরটা।

625
00:38:20,328 --> 00:38:21,526
না।

626
00:38:22,527 --> 00:38:24,409
আমরা এখানের বড়টা নেবো।

627
00:38:30,431 --> 00:38:32,731
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমাদের এখানে গাড়ি চালিয়ে আসা উচিত।

628
00:38:33,008 --> 00:38:36,641
চারপাশে দেখো। এখানে পার্কের কোথাও নেই।

629
00:38:38,243 --> 00:38:40,245
এটা শুধু অনেক ভারী। এই সব।

630
00:38:43,774 --> 00:38:45,650
আমি তোমাকে বহন করতে সাহায্য করবো?

631
00:38:45,774 --> 00:38:48,152
না, ঠিক আছে।

632
00:38:49,074 --> 00:38:51,155
আমি এগুলো তোমার জন্য বহন করবো।
যেখানে তুমি যাচ্ছো?

633
00:38:51,341 --> 00:38:54,042
আমরা সেখানে যাচ্ছি।

634
00:38:54,425 --> 00:38:56,127
ওখানে?

635
00:38:59,030 --> 00:39:00,474
-আমার খোদা।
-ওহ, এটা ভারী।

636
00:39:02,108 --> 00:39:05,103
-ওখানে?
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

637
00:39:05,904 --> 00:39:07,308
ধন্যবাদ।

638
00:39:08,074 --> 00:39:09,707
কাম অন।

639
00:39:14,712 --> 00:39:16,108
এটা ঠিক আছে।

640
00:39:16,707 --> 00:39:17,916
ওহ, আচ্ছা।

641
00:39:20,118 --> 00:39:21,619
এখানে অপেক্ষা করো।
আমি তোমার জন্য পান করার নিয়ে আসছি।

642
00:39:21,719 --> 00:39:23,922
না, ঠিক আছে। তোমার ভেতরে যাওয়া উচিত।

643
00:39:24,722 --> 00:39:26,724
-আমার খোদা।
-ধন্যবাদ।

644
00:39:26,824 --> 00:39:28,860
-ধন্যবাদ।
-কোনো সমস্যা নেই।

645
00:39:29,608 --> 00:39:33,531
আমার খোদা, সে একই সাথে সুদর্শন আর সুন্দর।

646
00:39:34,642 --> 00:39:37,024
আমি আশা করি আমরা তার মতো
একজন জামাই পাবো।

647
00:39:37,135 --> 00:39:39,537
গশ, চল ভেতরে যাই। আমি খুব ক্লান্ত।

648
00:39:43,707 --> 00:39:45,907
আমি যা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে
অনেক বেশি জিনিস নিয়ে এসেছিলে।

649
00:39:46,008 --> 00:39:48,408
মিস না, এটি থ্যাঙ্কসগিভিংয়ের মতো
মনে হচ্ছে।

650
00:39:49,575 --> 00:39:51,983
আমাদের তোমাদের একটা দারুণ রেস্টিরেন্টে
নিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিলো।

651
00:39:52,083 --> 00:39:55,575
মি রাই কলেজের পরে এটি আমাদের প্রথম
একসাথে খাওয়া।

652
00:39:56,151 --> 00:39:58,642
জলদি করে খাও। বাচ্চাদের অবশ্যই
ক্ষুধা লেগেছে।

653
00:39:58,756 --> 00:40:00,341
ঠিক আছে।

654
00:40:00,558 --> 00:40:03,061
তুমিই একজন যে বড় কেক
কেনার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

655
00:40:06,849 --> 00:40:08,416
তোমাকে ধন্যবাদ, বাবা।

656
00:40:08,941 --> 00:40:11,208
হ্যাঁ, এটি বলতে হবে না।

657
00:40:11,707 --> 00:40:13,191
হায়ুন জং, তুমি অবশ্যই ক্ষুধার্ত হবে।

658
00:40:13,275 --> 00:40:15,076
-হিউন জং, মোমবাতিটি নেভাও।
-ঠিক আছে।

659
00:40:16,009 --> 00:40:19,376
এই মেয়েদের কলেজে দুর্দান্ত সময়
কাটাতে দাও।

660
00:40:19,941 --> 00:40:22,308
১, ২, ৩।

661
00:40:26,408 --> 00:40:28,209
ধন্যবাদ।

662
00:40:29,041 --> 00:40:30,408
চলো খাই।

663
00:40:32,707 --> 00:40:34,041
অপেক্ষা করো।

664
00:40:34,308 --> 00:40:36,298
তোমরা প্রবেশের অনুষ্ঠানে
কোনো ছবি তুলতে পারোনি,

665
00:40:36,383 --> 00:40:37,990
তাই তোমাদের আজ একটি তোলা উচিত।

666
00:40:38,105 --> 00:40:39,710
তুমি ঠিক বলেছো।

667
00:40:39,813 --> 00:40:41,194
আমার যদি একটি ছেলে থাকতো,

668
00:40:41,298 --> 00:40:42,727
আমি তোমাকে আমার পুত্রবধূ বানাতে চাইতাম।

669
00:40:42,841 --> 00:40:44,608
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

670
00:40:44,812 --> 00:40:46,124
সেখানে বসো।

671
00:40:46,241 --> 00:40:48,091
সবাই, একত্রিত হও।

672
00:40:48,189 --> 00:40:49,807
এখানে এসো।

673
00:40:49,907 --> 00:40:50,790
আমি মনে করি...

674
00:40:50,874 --> 00:40:53,291
তোমরা ছেলেরা সোফায় বসা উচিত।
এটি আরও ভালো দেখাবে।

675
00:40:53,375 --> 00:40:56,790
মিস্টার কং, মি রাইয়ের নিকটে বসো।

676
00:40:56,874 --> 00:40:59,575
-এখানে।
-আরেকটু কাছে।

677
00:41:00,041 --> 00:41:01,041
ওটা সুন্দর।

678
00:41:01,141 --> 00:41:03,790
মিস্টার কং, আমি চাই
তুমি আমাকে একটি বড় হাসি দাও।

679
00:41:03,874 --> 00:41:06,857
ঠিক আছে। ১, ২, ৩।

680
00:41:06,941 --> 00:41:08,291
এখন, এটি একটি দুর্দান্ত ছবি।

681
00:41:08,375 --> 00:41:10,675
১, ২, ৩।

682
00:41:11,980 --> 00:41:15,166
মিস্টার কং, এদিকে তাকাও। ১, ২, ৩।

683
00:41:16,971 --> 00:41:18,287
তোমরা মজা করছো?

684
00:41:18,372 --> 00:41:20,340
চলো একটি ছবি তোলা যাক।

685
00:41:21,539 --> 00:41:24,642
-সবাই, সে এখানে চলে এসেছে।
-হ্যালো। হ্যালো।

686
00:41:25,542 --> 00:41:27,257
-তুমি মহৎ।
-ধন্যবাদ।

687
00:41:27,341 --> 00:41:28,690
আমার খোদা।

688
00:41:28,774 --> 00:41:30,124
সবাইকে অভিবাদন।

689
00:41:30,208 --> 00:41:33,442
-আমরা একটি ছবি তুলতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

690
00:41:33,707 --> 00:41:35,024
এখন ঠিক আছে।

691
00:41:35,108 --> 00:41:36,590
ম্যাম, তুমি অবশ্যই ক্লান্ত হবে।

692
00:41:36,674 --> 00:41:38,824
তোমার তার পিঠে ওঠা উচিৎ।

693
00:41:38,936 --> 00:41:41,732
-সে ঠিক বলছে। কাম অন।
-তার পিঠে উঠো।

694
00:41:41,817 --> 00:41:42,829
ওটা সুন্দর।

695
00:41:42,921 --> 00:41:45,837
গশ, এটা সুন্দর লাগছে।
তোমরা ছেলেরা মা ও ছেলের মতো।

696
00:41:45,936 --> 00:41:47,757
দারুণ দেখাচ্ছে। সবাই, হাসি।

697
00:41:47,841 --> 00:41:51,208
ঠিক আছে, আমি এখন একটি
ছবি তুলতে যাচ্ছি। ১, ২, ৩।

698
00:41:51,441 --> 00:41:54,975
চলো আরও একটি ছবি তোলা যাক।
১, ২, ৩।

699
00:41:57,341 --> 00:41:58,942
আমার খোদা।

700
00:41:59,341 --> 00:42:02,157
আমি আশা করি তুমি সুস্থ থাকবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ম্যাম।

701
00:42:02,241 --> 00:42:03,757
সবাই খাও।

702
00:42:03,850 --> 00:42:08,017
মজা করে খাও। ধন্যবাদ। সবাইকে ধন্যবাদ।

703
00:42:09,108 --> 00:42:10,421
চলো যাই।

704
00:42:10,707 --> 00:42:12,523
আমি আমার জুনিয়রের থেকে
মাত্র একটি প্রতিবেদন পেয়েছি।

705
00:42:12,642 --> 00:42:14,742
স্পষ্টতই, সে এখনও কিছুই করে নি।

706
00:42:15,426 --> 00:42:17,628
সে তার জায়গার সামনে
একজন মহিলা শিক্ষার্থীর সাথে দেখা করেছো।

707
00:42:17,742 --> 00:42:19,842
তবে তারা একসাথে আইসক্রিম খাওয়ার পরে
আলাদা হয়ে গেলো।

708
00:42:22,941 --> 00:42:24,857
মিস নার একটি খুব কড়া সূচি রয়েছে,

709
00:42:24,941 --> 00:42:27,308
আর তার স্পষ্টত তাকে অনুসরণ করতে
সমস্যা হচ্ছে।

710
00:42:29,074 --> 00:42:32,124
আমার প্রাক্তন স্ত্রীকে অনুসরণ করে
তার সময় নষ্ট করার পরিবর্তে,

711
00:42:32,208 --> 00:42:34,709
সে কেবল পরিবর্তে কিউং সেওক আর
কিউং হিককে অনুসরণ করতে পারে।

712
00:42:38,475 --> 00:42:39,976
আমার খোদা।

713
00:42:42,761 --> 00:42:44,344
ডো সাং জিতেছে!

714
00:42:44,460 --> 00:42:49,360
-ডো সাং জিতেছে!

715
00:43:14,008 --> 00:43:16,124
(একটি নতুন পোস্ট আপলোড করা হয়েছে।)

716
00:43:16,208 --> 00:43:18,542
(হানুকুক বিশ্ববিদ্যালয়,
সম্প্রদায়, নোটিশ বোর্ড)

717
00:43:21,508 --> 00:43:25,142
(হানুকুক বিশ্ববিদ্যালয়)

718
00:43:25,948 --> 00:43:27,732
গশ, এই বলদগুলো।

719
00:43:31,874 --> 00:43:33,757
তাড়াতাড়ি করো আর এখান থেকে চলে যাও।

720
00:43:33,880 --> 00:43:34,903
-কাম অন।
-আমার খোদা।

721
00:43:34,992 --> 00:43:38,408
তোমরা, এটা অনেক বেশি।

722
00:43:38,493 --> 00:43:41,301
-আমার খোদা।
-এটা কী?

723
00:43:41,408 --> 00:43:42,391
তারা পেশীবহুল।

724
00:43:42,475 --> 00:43:44,182
তোমরা আসলেই এরকম হতে চাও?

725
00:43:44,282 --> 00:43:47,175
তোমার ছেলেদের কাজ করা উচিত।

726
00:43:47,275 --> 00:43:50,191
তোমরা যদি তোমাদের শরীরের যত্ন নাও
আর অধ্যবসায়ের সাথে কাজ করো,

727
00:43:50,275 --> 00:43:52,190
তোমাদের এগুলো পরতে হবে না।

728
00:43:52,390 --> 00:43:54,392
তুমি যদি এটি পরতে না চাও,
এটির পরিবর্তে এটি পরতে পারো।

729
00:43:54,608 --> 00:43:56,194
বন্ধুরা, এটা খুব বাজে।

730
00:43:56,294 --> 00:43:59,497
যথাযথভাবে। তুমি আমাদের মজাদার
দেখতে বানাচ্ছো।

731
00:43:59,797 --> 00:44:01,065
ঠিক আছে, তোমাকে অন্তত মজার দেখানো উচিত।

732
00:44:01,165 --> 00:44:03,467
তোমরা যথেষ্ট সুদর্শন নও যে
তোমাদের সৌন্দর্য দিয়ে মানুষ জড় করতে পারবে।

733
00:44:03,741 --> 00:44:05,157
এখন, একটি মজার পোজ দাও।

734
00:44:05,241 --> 00:44:07,572
-কাম অন। ছবি তুলবে না।
-গশ, এটা ভুলে যাও।

735
00:44:07,674 --> 00:44:09,073
-ছবি তুলবে না।
-১, ২...

736
00:44:09,173 --> 00:44:10,875
-গশ, থামো।
-ঐ ছবি তুলবে না।

737
00:44:10,975 --> 00:44:12,542
তোমরা এখানে কী করছো?

738
00:44:13,175 --> 00:44:14,178
উও ইয়ং।

739
00:44:19,248 --> 00:44:21,452
তোমরা গতকাল একটি জগাখিচুড়ি ছিলে,
আর আজকেও একই।

740
00:44:22,130 --> 00:44:23,357
কে বলেছে তোমরা এগুলো পরে
অপেক্ষার টেবিল করতে পারো?

741
00:44:23,441 --> 00:44:25,656
তারা অপরিণত ছিলো আর
আমাদের এটি পরতে বলেছিলো।

742
00:44:25,857 --> 00:44:27,137
ঠিক আছে, তারা...

743
00:44:27,248 --> 00:44:29,961
...যে জোর করছিলো যে কেবল
সুন্দরী মেয়েরা অপেক্ষার টেবিল করতে পারে।

744
00:44:30,061 --> 00:44:31,662
আর তারা সবসময়
আমাদের উপস্থিতি সম্পর্কে মন্তব্য করে।

745
00:44:35,647 --> 00:44:36,629
এটি ব্যাখ্যা করো।

746
00:44:36,737 --> 00:44:38,537
(হানুকুক বিশ্ববিদ্যালয়,
সম্প্রদায়, নোটিশ বোর্ড)

747
00:44:40,341 --> 00:44:42,106
তারা কি ইচ্ছা করে এই পোশাক পরেছে?

748
00:44:42,240 --> 00:44:45,723
আচ্ছা, আমরা তাদের ইউনিফর্মের জন্য
স্কার্ট অর্ডার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

749
00:44:45,807 --> 00:44:48,212
-তবে সেগুলি আমাদের চেয়ে খাটো...
-তুমি কি এর সাথে একমত?

750
00:44:48,312 --> 00:44:51,983
না, তারা তাদের এটি পরতে বাধ্য করেছে।

751
00:44:52,216 --> 00:44:54,585
নতুনতা কী বলেছিলো তারা এমনকি
সেটা পরোয়াও করে নি।

752
00:44:54,886 --> 00:44:58,091
তারা আমাদের সাথে যা করেছে
এটা তার তুলনায় কিছুই না।

753
00:44:58,295 --> 00:44:59,681
এ কারণেই...

754
00:45:01,175 --> 00:45:02,876
এটি তোমার একমাত্র সমাধান ছিলো?

755
00:45:08,691 --> 00:45:11,175
কীভাবে তোমারা একেবারে বদলাওনি?

756
00:45:11,302 --> 00:45:13,504
তোমরা যদি এসব বাজে কাজ করতে থাকো,

757
00:45:13,608 --> 00:45:15,191
শুধু স্নাক বার থেকে চলে যাও।

758
00:45:15,391 --> 00:45:16,407
আমি দুঃখিত।

759
00:45:17,475 --> 00:45:18,776
দুঃখিত।

760
00:45:25,593 --> 00:45:27,018
আমার খোদা।

761
00:45:33,041 --> 00:45:35,808
শুধু এটি সম্পর্কে ভুলে যাও
আর এটি বাদ দাও।

762
00:45:35,901 --> 00:45:37,284
এটি আমাদের প্রথম কলেজের উত্সব।

763
00:45:37,408 --> 00:45:40,731
পার্ক ইওং চুলের মতো কাউকে
এটি নষ্ট করতে দেওয়া অন্যায় হবে।

764
00:45:40,831 --> 00:45:42,833
তোমার বিভাগের বুথে তোমার থাকা উচিত নয়?

765
00:45:42,934 --> 00:45:44,535
তুমি বলেছিলো তোমার দেরি হয়েছে।

766
00:45:45,041 --> 00:45:47,108
ইউ ইউন আর জং বুন কোথায়?

767
00:45:48,008 --> 00:45:49,542
তারা ওইখানে।

768
00:45:49,840 --> 00:45:51,642
আগেই যাও।

769
00:45:52,141 --> 00:45:54,357
নিশ্চিত করো কিছু আসল মজা করছো, ঠিক আছে?

770
00:45:54,441 --> 00:45:55,890
ঠিক আছে।

771
00:45:56,013 --> 00:45:57,005
বাই।

772
00:45:57,608 --> 00:45:58,616
বাই।

773
00:46:02,807 --> 00:46:05,174
-আগেই যাও।
-বাই।

774
00:46:15,608 --> 00:46:17,109
মি রাই।

775
00:46:17,909 --> 00:46:19,743
তুমি একা কী করছো?

776
00:46:22,609 --> 00:46:24,227
আমি শুধু চারপাশ দেখছি।

777
00:46:25,209 --> 00:46:28,112
-তোমার খবর কী?
-আমি জি হায়োর জন্য অপেক্ষা করছি।

778
00:46:32,316 --> 00:46:34,518
আমি গতকাল তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলাম।

779
00:46:35,807 --> 00:46:37,241
তুমি ঠিক আছো?

780
00:46:42,981 --> 00:46:44,862
যাইহোক,

781
00:46:45,863 --> 00:46:49,275
আমি ইওং চুলের
সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টে গিয়েছিলাম,

782
00:46:49,974 --> 00:46:54,107
আর এটি তার প্রোফাইলে জারিং
মধ্যম স্কুলের কথা বলে।

783
00:46:54,974 --> 00:46:56,307
তুমি এটা দেখো নি?

784
00:46:58,709 --> 00:46:59,710
আমি জানি না।

785
00:47:00,611 --> 00:47:04,208
তুমি বলেছিলে
যে তুমি সেই স্কুলে গিয়েছিলে?

786
00:47:04,608 --> 00:47:07,042
আমি স্কুলের নাম সম্পর্কে ভালো জানি না।

787
00:47:08,874 --> 00:47:10,458
-এটা ঠিক?
-যদি আমি জানতাম,

788
00:47:10,542 --> 00:47:12,124
আমি তোমাকে আগেই বলতাম...

789
00:47:12,208 --> 00:47:14,742
...যে আমি তোমার মধ্যম স্কুলের কাউকে চিনি।

790
00:47:15,008 --> 00:47:16,475
তুমি তাই মনে করো না?

791
00:47:19,530 --> 00:47:20,731
সু এ।

792
00:47:21,441 --> 00:47:22,456
হেয়।

793
00:47:23,501 --> 00:47:24,435
আমার কাছে অবাক করার মতো খবর আছে।

794
00:47:24,535 --> 00:47:27,124
ছেলেরা এই মুহূর্তে উ ইয়ংয়ের দ্বারা
অনেক বকা খেয়েছে।

795
00:47:27,208 --> 00:47:28,775
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

796
00:47:29,642 --> 00:47:31,042
এটা দেখো।

797
00:47:31,707 --> 00:47:32,824
এটা হাস্যকর না?

798
00:47:32,908 --> 00:47:34,542
ওটা কী?

799
00:47:35,241 --> 00:47:37,965
এটি আরও বেশি হাস্যকর। এটা দেখো।

800
00:47:38,050 --> 00:47:39,375
আহারে।

801
00:47:40,175 --> 00:47:41,676
খোদা।

802
00:47:43,508 --> 00:47:44,942
ছবিও আছে।

803
00:48:01,841 --> 00:48:03,742
তোমার এখনও মন খারাপ?

804
00:48:07,476 --> 00:48:09,075
তুমি অনেক বকা খেয়েছো?

805
00:48:09,755 --> 00:48:10,648
হ্যাঁ।

806
00:48:11,849 --> 00:48:13,250
আমরা যা করেছি তা ভুল ছিলো।

807
00:48:13,350 --> 00:48:15,209
-এটা বলো না।
-এটা ভুল ছিলো।

808
00:48:15,308 --> 00:48:18,742
উও ইয়ং কখনও নিরীহ মানুষকে ধমক দেয় না।

809
00:48:26,841 --> 00:48:30,141
আমি যখনই মিষ্টি কিছু খাই
তখন আমার ভালো লাগে।

810
00:48:36,208 --> 00:48:37,257
ধন্যবাদ।

811
00:48:37,341 --> 00:48:39,541
তবুও, তুমি তাদের সবার চেয়ে ভালো।

812
00:48:40,841 --> 00:48:42,208
কি?

813
00:48:42,707 --> 00:48:44,675
মানে, আমাদের বিভাগের ছেলেদের মধ্যে।

814
00:48:48,175 --> 00:48:50,575
চলো এখানে না থেকে বাইরে যাই।
এটা উত্সবের সময়।

815
00:48:50,774 --> 00:48:52,141
ঠিক আছে।

816
00:48:56,741 --> 00:48:58,075
কি?

817
00:48:58,849 --> 00:49:00,516
এটি খুলছে না।

818
00:49:05,995 --> 00:49:07,308
এটার সমস্যা কি?

819
00:49:11,541 --> 00:49:12,510
মাফ করবে।

820
00:49:12,610 --> 00:49:15,613
দরজা খুলে নি, তাই তুমি কি বাইরে থেকে
খোলার চেষ্টা করবে?

821
00:49:18,275 --> 00:49:19,517
ধন্যবাদ।

822
00:49:20,284 --> 00:49:22,808
এটার সমস্যা কী? টাই হি, বেরিয়ে এসো।

823
00:49:28,788 --> 00:49:30,294
তুমি দরজাটা খুলতে পারো?

824
00:49:31,341 --> 00:49:32,391
এটা কাজ করছে।

825
00:49:32,475 --> 00:49:33,597
এটার সমস্যা কী?

826
00:49:33,764 --> 00:49:35,966
-সম্ভবত এটি ভেঙে গেছে।
-এটা কখন ভেঙে গেলো?

827
00:49:39,175 --> 00:49:41,011
শুধু মেয়েদের সাথে থাকতে মজা লাগে না।

828
00:49:41,108 --> 00:49:42,797
দয়া করে এটি করো না।

829
00:49:42,896 --> 00:49:44,208
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড আছে, মেয়েরা?

830
00:49:44,807 --> 00:49:47,811
তুমি অবিবাহিত থাকলে এটি সেরা, তবে
তুমি ধৃত হলেও কোনো সমস্যা নেই।

831
00:49:47,903 --> 00:49:50,915
এই খেলাটির জন্য আমাকে ১০ মিনিট সময় দাও।

832
00:49:51,015 --> 00:49:52,116
দয়া করে এইদিকে এসো।

833
00:49:52,201 --> 00:49:54,518
-এটা কী?
-এসো, এসো।

834
00:49:56,408 --> 00:49:59,123
এই দিকে এসো। কি সুন্দর।

835
00:49:59,223 --> 00:50:02,726
প্লিজ এক দিকে সরো।

836
00:50:02,904 --> 00:50:04,228
বসো।

837
00:50:04,328 --> 00:50:08,499
ঠিক আছে। গশ, তোমরা ভাগ্যবান।

838
00:50:08,895 --> 00:50:11,800
তুমি আমাদের স্কুলের
সেরা মেয়েদের সাথে দেখা করেছো।

839
00:50:11,887 --> 00:50:14,904
-হ্যালো।

840
00:50:14,988 --> 00:50:19,422
দয়া করে এক সেকেন্ড ধরো।
আমি আরও একজনকে আনবো।

841
00:50:22,488 --> 00:50:25,376
আমি হতবাক হয়ে গেছি কারণ
আমাদের হঠাৎ করে এখানে টেনে আনা হয়েছে।

842
00:50:25,461 --> 00:50:27,384
-আমাদেরও।
-এখানে একই।

843
00:50:28,886 --> 00:50:30,370
কেউ কি গ্রুপে ব্লাইন্ড ডেটে থাকতে চায়?

844
00:50:30,454 --> 00:50:32,389
অপেক্ষা করো, কিউং সেওক?

845
00:50:35,559 --> 00:50:37,261
আমাদের কি এমন ভান করতে হবে যেনো
আমরা তাকে চিনি না?

846
00:50:39,863 --> 00:50:44,054
গশ। সে কখন এসে আসন নিয়েছিলো?

847
00:50:44,868 --> 00:50:46,770
তুমি খুব সুদর্শন।

848
00:50:46,870 --> 00:50:47,886
আমার হুশে আসা উচিত।

849
00:50:47,970 --> 00:50:51,486
ঠিক আছে, বন্ধুরা। এখন যেহেতু
আমাদেরও সমান সংখ্যা আছে,

850
00:50:51,570 --> 00:50:53,670
একে অপরকে জানার জন্য আমি তোমাদের
১০ মিনিট সময় দেবো।

851
00:50:53,769 --> 00:50:56,480
তোমাদের জাকে ভালো লাগে তার সাথে
অংশীদার হবে।

852
00:50:56,578 --> 00:50:58,369
আমরা ঠিক এখনই মানুষকে
নির্দেশ করতে পারি না?

853
00:50:59,170 --> 00:51:01,671
তুমি অবশ্যই এখানে বসে ছিলে কারণ
তোমার মাথায় কেউ ছিলো।

854
00:51:01,769 --> 00:51:06,257
ঠিক আছে, তোমার মনে কোন মেয়ে আছে?

855
00:51:09,988 --> 00:51:10,995
সে।

856
00:51:14,570 --> 00:51:18,469
সে যদি হ্যাঁ বলে, তারা এখন পর্যন্ত
সবচেয়ে দ্রুততম দম্পতি হবে।

857
00:51:18,604 --> 00:51:21,886
এটি কি চার জনের মধ্যে
একটি গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেট হয়ে যাবে?

858
00:51:21,970 --> 00:51:25,070
চলো শোনা যাক সে কেমন অনুভব করে।

859
00:51:42,792 --> 00:51:44,895
আমি দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো?

860
00:51:45,796 --> 00:51:47,998
-আমি ঠিক আছি।
-তুমি পুরা ভেজা।

861
00:51:48,098 --> 00:51:49,300
আমাদের কী করা উচিৎ?

862
00:51:49,903 --> 00:51:52,804
আমাদের বিভাগের ঘরে
অতিরিক্ত টি-শার্ট থাকার কথা।

863
00:51:53,304 --> 00:51:54,305
সত্যি?

864
00:51:54,604 --> 00:51:57,004
তাহলে আমি প্রথমে যাবো।

865
00:51:58,309 --> 00:52:00,311
-আমি তোমার সাথে যাবো।

866
00:52:14,298 --> 00:52:16,965
আমি কিউং সেওকের সাথে যাবো।

867
00:52:21,756 --> 00:52:22,766
চলো যাই।

868
00:52:25,561 --> 00:52:28,572
যাইহোক, তারা একটি দম্পতি হয়ে গেছে।

869
00:52:29,073 --> 00:52:31,075
মাফ করবে। পুরষ্কার নাও।

870
00:52:31,175 --> 00:52:32,276
মাফ করবে।

871
00:52:46,338 --> 00:52:47,324
তুমি চালাতে চাও?

872
00:52:47,550 --> 00:52:48,525
কি?

873
00:52:50,437 --> 00:52:52,371
যদি এটি বিব্রতকর হয়,
চলো সেখানে যাই।

874
00:52:58,047 --> 00:52:58,969
ঠিক আছে।

875
00:53:07,070 --> 00:53:10,585
আঘাত না পাওয়ার জন্য
ভালোবাসাকে গণনা করো না।

876
00:53:10,669 --> 00:53:13,384
এটি তোমাকে আরও বেশি ভোগান্তিতে ফেলবে।

877
00:53:13,764 --> 00:53:16,253
-ঠিক আছে।
-শুভ কামনা।

878
00:53:16,570 --> 00:53:17,670
ধন্যবাদ।

879
00:53:17,769 --> 00:53:19,839
-তুমি এটা করতে পারো।
-আমি এটা করতে পারি!

880
00:53:19,923 --> 00:53:22,036
-বিদায়।

881
00:53:27,970 --> 00:53:30,470
হেয়, ও ইয়ং।

882
00:53:31,083 --> 00:53:33,166
এটা সত্যিই দারুণ।
আমাদেরও এই ধরণের কাজ করা উচিত ছিলো।

883
00:53:33,251 --> 00:53:36,152
সবাই এটি করতে পারে না, তুমি জানো।

884
00:53:37,274 --> 00:53:38,453
তুমি আমার ভাগ্যও পড়তে পারো?

885
00:53:38,575 --> 00:53:40,377
অবশ্যই। বসো।

886
00:53:43,683 --> 00:53:45,883
এর মধ্যে থেকে একটি বেছে নাও।

887
00:53:50,184 --> 00:53:51,088
আমি এটি বেছে নেবো।

888
00:53:52,288 --> 00:53:54,685
এটি অপ্রত্যাশিত।

889
00:53:54,769 --> 00:53:58,670
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটি বেছে নিতে চাও।

890
00:53:58,990 --> 00:54:01,574
আমি যে ভবিষ্যত চাই তা সম্পর্কে
আমি ভালো জানি, সে কারণেই।

891
00:54:01,659 --> 00:54:03,367
আচ্ছা।

892
00:54:03,667 --> 00:54:06,570
ঠিক আছে, তাহলে। আমি এখনই
মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষা শুরু করবো।

893
00:54:07,270 --> 00:54:10,486
ধরা যাক তুমি একটি আরামদায়ক
বোনা সোয়েটার কিনতে গিয়েছিলে।

894
00:54:10,570 --> 00:54:14,053
তুমি চারটি বিকল্পের মধ্যে কোন ধরণের
সোয়েটার কিনবেন তা বাছাই করো।

895
00:54:14,137 --> 00:54:15,453
-ঠিক আছে।
-প্রথম একটা হলো...

896
00:54:15,537 --> 00:54:18,071
...একটি বড় হাইলাইট প্যাটার্ন সহ
একটি সোয়েটার।

897
00:54:18,695 --> 00:54:20,086
দ্বিতীয়টি হলো স্ট্রিপযুক্ত সোয়েটার।

898
00:54:20,170 --> 00:54:21,585
স্ট্রিপযুক্ত একটি সোয়েটার।

899
00:54:21,703 --> 00:54:23,286
তৃতীয়টি হলো একটি প্লেইন সোয়েটার...

900
00:54:23,370 --> 00:54:25,952
...বোল্ড রঙের যেমন লাল বা নীল।

901
00:54:26,089 --> 00:54:29,420
চতুর্থটি হলো একটি আক্রোমেটিক শেডের
প্লেইন সোয়েটার...

902
00:54:29,504 --> 00:54:30,894
...যেমন ধূসর বা কালো।

903
00:54:31,003 --> 00:54:32,796
একটি আক্রোমেটিক শেড...

904
00:54:35,799 --> 00:54:38,303
-আমি তৃতীয়টির সাথে যাবো।
-তৃতীয়টি?

905
00:54:39,002 --> 00:54:42,105
এর মানে তুমি সহজ প্রেম চাও।

906
00:54:42,506 --> 00:54:46,870
তুমি অত্যন্ত উত্সাহী একজন জটিলতাহীন কাউকে
পাওয়ার জন্য।

907
00:54:47,978 --> 00:54:51,570
তোমার মন যতোই খারাপ হোক না কেনো
তুমি নিজের আবেগকে পরীক্ষা করতে পারো।

908
00:54:51,903 --> 00:54:53,404
এটা বেশ নির্ভুল।

909
00:54:55,070 --> 00:54:58,671
এটি কমনীয় দেখায়,

910
00:54:58,769 --> 00:55:01,253
কিন্তু অন্যদিকে, তোমার ভালোবাসা...

911
00:55:01,376 --> 00:55:03,786
...কুটিল হিসাবেও দেখা যেতে পারে।

912
00:55:03,870 --> 00:55:04,995
কুটিল?

913
00:55:05,896 --> 00:55:08,198
তোমার অনুভূতিগুলির সাথে
তোমার সৎ হওয়ার চেষ্টা করা উচিত।

914
00:55:08,298 --> 00:55:09,685
যখন তুমি নিজের সাথে সৎ হবে না,

915
00:55:09,769 --> 00:55:11,969
তুমি সত্যিই কারও মন জয় করতে পারবে না।

916
00:55:12,470 --> 00:55:14,137
আমি খুব সৎ...

917
00:55:17,674 --> 00:55:19,676
ঠিক আছে, আমি আজকাল সাবধান আছি।

918
00:55:20,377 --> 00:55:21,378
কেনো?

919
00:55:24,070 --> 00:55:25,382
এটি একটি গোপন কথা।

920
00:55:25,870 --> 00:55:28,270
তোমার গোপন কথা আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।

921
00:55:31,570 --> 00:55:33,357
সে আমাদের বিভাগের একজন ছাত্রী।

922
00:55:38,836 --> 00:55:40,737
মানে, রসায়ন বিভাগের?

923
00:55:44,337 --> 00:55:46,038
আচ্ছা।

924
00:55:49,403 --> 00:55:51,470
-তাহলে আমাদের শেষ?
-হ্যাঁ।

925
00:55:52,097 --> 00:55:53,679
ধন্যবাদ। দেখা হবে।

926
00:55:53,803 --> 00:55:55,771
ঠিক আছে। বাই।

927
00:56:27,835 --> 00:56:29,713
-আমার খোদা।
-ঐযে এটা।

928
00:56:30,847 --> 00:56:32,015
তুমি এটি খুঁজে পেয়েছো?

929
00:56:35,403 --> 00:56:37,086
-এখানে।
-ধন্যবাদ।

930
00:56:37,187 --> 00:56:38,288
আমি বাইরে অপেক্ষা করবো।

931
00:56:43,504 --> 00:56:44,394
কি হচ্ছে?

932
00:56:46,496 --> 00:56:47,598
কী সমস্যা?

933
00:56:50,400 --> 00:56:51,804
তুমি এটি খুলতে পারবে না?

934
00:56:53,736 --> 00:56:54,805
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

935
00:57:07,216 --> 00:57:08,837
হ্যালো?

936
00:57:10,721 --> 00:57:12,723
বাইরে কেউ আছে?

937
00:57:31,346 --> 00:57:33,247
সে কেনো তুলছে না?

938
00:57:33,434 --> 00:57:35,534
তোমার অন্য লোকদের কল করার চেষ্টা করা উচিত।

939
00:57:36,177 --> 00:57:37,644
আমার কাছে এখন আমার ফোন নেই।

940
00:57:38,682 --> 00:57:39,583
কি?

941
00:57:39,883 --> 00:57:41,184
ঠিক আছে। সবাই প্রস্তুত, তাই না?

942
00:57:41,303 --> 00:57:45,188
তাহলে এইযে আমরা। ১, ২, ৩!

943
00:57:48,959 --> 00:57:52,763
দুঃখের বিষয়, আমাদের কোনো ম্যাচ নেই।

944
00:57:52,963 --> 00:57:53,964
তাহলে আমি চলে যেতে পারি, তাই না?

945
00:57:54,064 --> 00:57:56,136
হ্যাঁ, তুমি চলে যেতে পারো।

946
00:58:06,337 --> 00:58:07,758
এটি কার ফোন?

947
00:58:07,940 --> 00:58:10,837
-এটা আমার না।
-এটা আমারও না।

948
00:58:10,936 --> 00:58:13,537
এটি অবশ্যই কিউং সেওকের ফোন হবে।
তুমি এটা আমাকে দিতে পারো।

949
00:58:13,787 --> 00:58:14,747
ঠিক আছে।

950
00:58:15,803 --> 00:58:16,787
(কং মি রাই)

951
00:58:16,903 --> 00:58:18,470
(১ টা মিস কল)

952
00:58:23,203 --> 00:58:26,697
তুমি যার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছো
সে সহজলভ্য নয়। দয়া করে ছাড়ো...

953
00:58:28,198 --> 00:58:29,599
কেউ তুলছে না।

954
00:58:30,300 --> 00:58:31,802
আমার ধারণা আমি এটি হারিয়ে ফেলেছি।

955
00:58:33,303 --> 00:58:36,206
ইউন তার ফোন তুলছে না। জং বুনও না।

956
00:58:36,807 --> 00:58:38,208
আমরা আর কাকে ফোন করতে পারি?

957
00:58:39,903 --> 00:58:42,579
আমি কি সো এ আর জি হিওকে
ফোন করার চেষ্টা করবো?

958
00:58:44,681 --> 00:58:45,882
এটা ভুলে যাও।

959
00:58:47,470 --> 00:58:49,686
-শুধু আগে পরিবর্তন করো।
-কি?

960
00:58:49,786 --> 00:58:51,403
এটি শুকানো পর্যন্ত তুমি অপেক্ষা করবে?

961
00:59:00,237 --> 00:59:02,404
কিউং সেওক আর মি রাইর মধ্যে কী চলছে?

962
00:59:03,604 --> 00:59:05,089
তারা কি হতে পারে...

963
00:59:06,470 --> 00:59:08,870
না, কোনোভাবেই না। এটা হতে পারে না।

964
00:59:10,247 --> 00:59:13,437
কিউং সেওক কি তোমাকে ঈর্ষা করার
চেষ্টা করছে?

965
00:59:14,138 --> 00:59:15,972
আমি জানি না তুমি কী বলতে চাইছো।

966
00:59:17,570 --> 00:59:19,049
এটা অবশ্যই তা হবে।

967
00:59:19,149 --> 00:59:22,152
কাম অন। তুমি কঠিন খেলা খেলতে যাচ্ছো?

968
00:59:24,736 --> 00:59:26,056
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?

969
00:59:27,836 --> 00:59:29,993
তুমি কি মনে করো আমি তার উপর ক্রাশ খেয়েছি?

970
00:59:44,563 --> 00:59:47,677
-আমি দেখবো না।
-তোমার অবশ্যই উচিত নয়।

971
01:00:06,203 --> 01:00:07,397
তোমার শেষ হয়েছে?

972
01:00:07,798 --> 01:00:10,700
না, আমার শেষ হয় নি।
আমিও এমনকি ছাড়িনি...

973
01:00:16,206 --> 01:00:17,704
তোমার কাজ শেষ হলে আমাকে বলো।

974
01:01:06,489 --> 01:01:10,594
(আমার আইডি গ্যাঙ্গনাম বিউটি)

975
01:01:10,694 --> 01:01:13,296
-কি? তোমরা এখানে একসাথে ছিলে?
-তাদের মধ্যে কী চলছে?

976
01:01:13,396 --> 01:01:15,719
আমি শুনেছি কিং সিওকের বাবা
প্রাক্তন কংগ্রেসম্যান।

977
01:01:15,803 --> 01:01:17,420
তুমি গতকাল এটি ফেলে গেছো।

978
01:01:17,504 --> 01:01:18,735
তুমি আসলেই খারাপ।

979
01:01:18,835 --> 01:01:21,104
মিস নাকে কেবল
জরুরী ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো।

980
01:01:21,238 --> 01:01:22,319
জরুরী ঘরে?

981
01:01:22,403 --> 01:01:24,619
সু এ, তুমি বলো নি যে তুমি
ডোগোক-ডং থাকো?

982
01:01:24,741 --> 01:01:26,643
আমি কিছুদিন আগে আমার বাবা-মায়ের
বাসা থেকে চলে এসেছি।

983
01:01:26,743 --> 01:01:27,644
কিউং সেওক।

984
01:01:27,744 --> 01:01:28,852
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।

985
01:01:28,936 --> 01:01:31,969
এটা যদি জি হায়োর না হয়
তবে তুমি আমাকে ভুল বুঝতে থাকবে।

986
01:01:32,070 --> 01:01:33,019
হ্যাঁ, ওয়ান ইয়ং।

987
01:01:33,103 --> 01:01:35,418
আমি এই শনিবার হাউসওয়ার্মিং পার্টি করছি।
তুমি কি এটিতে আসতে পারবে?

988
01:01:35,518 --> 01:01:36,720
তুমি বাড়িতে দেরি করবে, তাই না?

989
01:01:36,820 --> 01:01:38,121
তোমাকে কিউং সেওকের সাথে
একটি সিনেমা দেখতে হবে।

990
01:01:38,221 --> 01:01:39,923
এটি আমাকে পাগল করছে।