1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:45,671 --> 00:00:47,882
সে কোথায়?
3
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
আমি জানি না।
4
00:00:54,472 --> 00:00:57,808
আমি জানি না সে কোথায়
কারন সে আমাকে বলে যায় নি।
5
00:00:57,850 --> 00:01:00,644
সে আমাদের সবার থেকে বুদ্ধিমতী।
6
00:01:00,686 --> 00:01:03,314
অবাক হবে না কারন তোমরাই
তো তাকে এভাবে তৈরি করেছো।
7
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
মা, মা, দেখো।
8
00:04:39,822 --> 00:04:42,574
আমি কি আপনাকে অন্য কিছু
এনে দিতে পারি, ম্যাম?
9
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
না, শুধুই কফি।
10
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
শুভ সকাল।
11
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
শুভ সকাল।
12
00:05:10,853 --> 00:05:12,271
আমি চা বানাচ্ছি।
13
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
আমি গত রাতটা নষ্ট করেছি, তাই না?
14
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
ওহ, সমস্যা নেই,
আমরা....
15
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
আমরাও ঘুমিয়ে যেতাম।
16
00:05:18,444 --> 00:05:20,237
- হান্না কোথায়?
- জানি না।
17
00:05:20,279 --> 00:05:22,156
আমার মনে হয় সে হাঁটতে বের হয়েছে।
18
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
আচ্ছা।
19
00:05:23,615 --> 00:05:26,577
আমাদের গোছানো শুরু করা উচিত।
20
00:05:36,795 --> 00:05:38,422
হেই, তুমি কোথায় ছিলে?
21
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
দুঃখিত।
22
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
সমস্যা নেই, মাথার কি অবস্থা?
23
00:05:43,927 --> 00:05:44,970
ঠিক আছে।
24
00:05:45,012 --> 00:05:48,265
তুমি ভাগ্যবতী
25
00:05:48,307 --> 00:05:52,436
ওহ, খোদা, আমি গতরাতে এমন কাজ করলাম।
26
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
আমার মনে হয় আমি আমার সুযোগ হারালাম।
27
00:05:54,104 --> 00:05:55,898
শুধু ব্যাগটা ধরো।
28
00:05:55,939 --> 00:05:58,609
হেই, তুমি কি.....
29
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
ফেরার পথে সামনের সিটে বসবে।
30
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
সমস্যা নেই তো?
31
00:06:01,361 --> 00:06:03,155
অবশ্যই বসব।
32
00:06:03,197 --> 00:06:05,074
তুমি সবচেয়ে ভালো।
33
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
একটা কোণা ধরো।
34
00:06:50,744 --> 00:06:53,455
মমমম, আমি অনেক ক্লান্ত।
35
00:06:53,497 --> 00:06:56,083
আমি এখানেই ঘুমিয়ে পড়ব।
36
00:06:57,584 --> 00:07:00,254
তুমি হবে আমার বালিশ।
37
00:07:13,392 --> 00:07:14,661
আচ্ছা, দাঁড়াও।
38
00:07:14,685 --> 00:07:15,995
আমি তোমাকে বাসা পর্যন্ত দিয়ে আসি।
39
00:07:16,019 --> 00:07:17,205
না দরকার নেই।
সব ঠিক আছে।
40
00:07:17,229 --> 00:07:18,564
না, না, না, দাঁড়াও।
41
00:07:18,605 --> 00:07:23,360
শুনো আহ, তুমি কি পরে আমাকে কল দিবে?
42
00:07:23,402 --> 00:07:24,838
তুমি কি মনে করো তোমার বাবা-মা দিবে।
43
00:07:24,862 --> 00:07:26,738
এসবের পর তোমাকে বাসা
থেকে বের করে দিবে না?
44
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
তারা কি বলবে তা আমি গোনায় ধরি না।
45
00:07:32,911 --> 00:07:35,247
শুনো....
46
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
গত রাতে যা ঘটেছে তার
জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
47
00:07:37,833 --> 00:07:39,501
আমি খুবই দুঃখিত।
48
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
সমস্যা নেই।
49
00:07:40,752 --> 00:07:45,632
আমি যখন তোমার আশেপাশে থাকি
তখন আমি আর আমাতে থাকি না।
50
00:07:48,302 --> 00:07:53,182
আহ, আহ, আমার মনে হচ্ছে আমি
চাবিটা সামনের সিটে ফেলে এসেছি।
51
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
ওহ।
52
00:07:54,391 --> 00:07:55,559
- হ্যা, তাই...
- দুঃখিত।
53
00:07:55,601 --> 00:07:57,686
- আমি যাব.... আমি এ পথে যাব।
- হ্যা, ভালো।
54
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
আমি যদি দাঁড়িয়ে থাকি কোনো সমস্যা হবে।
55
00:08:00,522 --> 00:08:04,401
- তোমার মা রাগ করবে না তো?
- না, রাগ করবে না।
56
00:08:13,619 --> 00:08:14,620
আবার কখন তোমাকে দেখতে পাব?
57
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
সোফি তোমাকে পছন্দ করে।
58
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
হ্য, আসলে সমস্যাটা হলো...
59
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
আমি সোফিকে চাই না।
আমি তোমাকে চাই।
60
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
সে আমার বন্ধু।
61
00:08:22,044 --> 00:08:23,253
যাও।
62
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
হান্না, আমার কথা শুনো।
63
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
অও! কি হচ্ছে এসব?
64
00:08:26,131 --> 00:08:28,091
কি হচ্ছে?
65
00:08:28,133 --> 00:08:30,677
- তুমি কি করেছো?
- কিছুই করে নি।
66
00:08:30,719 --> 00:08:32,989
- তার হাত দরজায় ক্যাচা খেয়েছে।
- হান্না, না, না, এমন ঘটে নি।
67
00:08:33,013 --> 00:08:34,240
- কোনো সমস্যা নেই। সব ঠিক আছে।
- তুমি ব্যাথা পেয়েছো?
68
00:08:34,264 --> 00:08:35,504
আমাকে একা থাকতে দাও, বুঝতে পারছো?
69
00:08:40,479 --> 00:08:42,898
হান্না....
70
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
কি হচ্ছে?
71
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
তার মোবাইল বন্ধ।
72
00:08:54,534 --> 00:08:55,494
তোমাকে বলা হয়েছিল....
73
00:08:55,535 --> 00:08:56,870
সর্বদা তার উপর নজর রাখতে
74
00:08:56,912 --> 00:09:00,666
তোমাকে রাখা হয়েছিল তার
প্রতিটা গতিবিধিতে নজর রাখতে।
75
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
76
00:09:18,600 --> 00:09:23,146
তুমি যে লোকদের হয়ে কাজ করো...
77
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
আমি একসময় তাদের হয়ে কাজ করতাম।
78
00:09:25,524 --> 00:09:29,361
আমি তোমার মতোই ছিলাম।
তাই আমি জানি তুমি কি করতে যাচ্ছো।
79
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
কি বললে?
80
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
হ্যা।
81
00:09:32,155 --> 00:09:35,284
তারা তোমাকে মুখে নিয়ে চিবায়।
82
00:09:37,035 --> 00:09:39,871
তোমার সব সার শুষে নিয়ে।
83
00:09:39,913 --> 00:09:44,251
আর একদিন তোমাকে থুতু দিয়ে ফেলে দিবে।
84
00:09:44,293 --> 00:09:46,586
আমি জানি, আমি জানি।
85
00:09:46,628 --> 00:09:50,716
তুমি ভাবছো তুমি সেদিন এড়াতে পারবে,
তবে তুমি পারবে না।
86
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
তুমি এড়াতে পারবে না।
87
00:09:53,802 --> 00:09:56,847
আমি ইতোমধ্যেই সেই
ভয়টা তোমার চোখে দেখেছি।
88
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
মেয়েটা কোথায়?
89
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
সে কোথায়?
90
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
আমার যেতে হবে।
91
00:10:34,509 --> 00:10:36,309
- আমি চাবিটা রেখে যাচ্ছি।
- না, দাঁড়াও।
92
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
সোফি, আমি এটার অংশ হতে চাই না।
93
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
- কিন্তু তুমি এটার একটা অংশ।
- না, আমি নই।
94
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
সে যে-ই হোক না কেন
বা যাই করুক না কেন।
95
00:10:44,770 --> 00:10:47,731
এটা আমার দোষে নয়, বুঝতে পেরেছো?
96
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
এটা হয়ে গেছে।
97
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
কি হয়ে গেছে?
98
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
আমি তাকে পার্টিতে দেখেছিলাম।
99
00:11:13,090 --> 00:11:16,134
আমি জানতাম না তার সাথে
তোমার কোনো সম্পর্ক আছে।
100
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
সে আমার দিকে তাকিয়েছিলো
আর সেটা ছিল সুস্পষ্ট।
101
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
কি সুস্পষ্ট ছিল?
102
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
সে যে আমকে চাইতো।
103
00:11:27,813 --> 00:11:30,315
আমি এটার গন্ধ নিতে পারি।
104
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
তুমি কি তার সাথে শুয়েছো?
105
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
তুমি কি তার সাথে শুয়েছো?
106
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
তুমি জানতে যে আমি তাকে ভালবাসতাম।
107
00:11:53,797 --> 00:11:55,257
সোফি, কাঁদবে না।
108
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
না, আমাকে বলবে না কি করা লাগবে।
109
00:12:00,512 --> 00:12:04,099
আমি চাই তুমি চলে যাও, প্লিজ।
110
00:12:04,141 --> 00:12:06,601
- বের হও।
- কিন্তু আমি যেতে চাই না।
111
00:12:06,643 --> 00:12:07,853
আমি পরোয়া করি না।
112
00:12:07,894 --> 00:12:10,439
তুমি কি.....
তুমি কি এখান থেকে যাবে।
113
00:12:11,982 --> 00:12:14,401
- সোফি, আমার এটা করার ইচ্ছে ছিল না।
- কি করার ইচ্ছে ছিল না?
114
00:12:14,443 --> 00:12:16,462
কি করার ইচ্ছে ছিল না?
তার সাথে শুয়ার ইচ্ছা ছিল না?
115
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
এটাই কি তুমি বোঝাতে চাচ্ছো?
116
00:12:18,280 --> 00:12:20,365
অবাক হচ্ছি না তোমার পরিবার
যারা তোমাকে চায় না।
117
00:12:20,407 --> 00:12:23,952
কারন কেউই এমন ডাহা
মিথ্যাবাদীকে তার বাড়িতে চাইবে না।
118
00:12:26,371 --> 00:12:28,165
- আমি জানি না আমি কে।
- চুপ করো!
119
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
চলে যাও।
120
00:12:30,083 --> 00:12:31,168
- যাও।
- সোফি।
121
00:12:31,209 --> 00:12:33,295
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নি।
122
00:12:35,422 --> 00:12:37,507
আমি সাধারন কেউ না।
123
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
এখন এটার মানে কি?
124
00:12:39,926 --> 00:12:43,013
আমি আমার দেহকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
125
00:12:43,054 --> 00:12:46,600
আর এসব হয়ে যায়।
126
00:12:46,641 --> 00:12:49,478
আর...আমি জানি না কেন।
127
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
কিন্তু এটাই আমি।
128
00:12:52,314 --> 00:12:54,858
এটা ভয়ানক জিনিস।
129
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
তোমার কথা মতেও।
130
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
আমি দুঃখিত।
131
00:13:00,030 --> 00:13:02,699
তোমাকে জেনে ভালো লাগলো।
132
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
সোফি....
133
00:13:25,388 --> 00:13:27,516
রোমানিয়া।
134
00:13:43,782 --> 00:13:45,825
বাল!
135
00:14:09,724 --> 00:14:10,826
- না, শুনো, মা।
- সোফি...
136
00:14:10,850 --> 00:14:12,328
না, না, তোমার কিছু বলতে হবে না।
137
00:14:12,352 --> 00:14:13,663
তুমি আমাকে বাড়িতে তালাবদ্ধ করে
রাখতে পারো, বকাঝকা করতে পারো,
138
00:14:13,687 --> 00:14:15,146
অথবা যা মন চায় তা করতে পারো।
139
00:14:15,188 --> 00:14:16,707
এখন আমাকে একা থাকতে দাও।
আমার মেজাজ বিগড়ে আছে।
140
00:14:16,731 --> 00:14:20,402
- ঠিক আছে?
- সোফি, এহলো ক্লারে।
141
00:14:20,443 --> 00:14:23,613
ক্লারে হলো হান্নার মা,
সে আমেরিকা থেকে চলে এসেছে।
142
00:14:23,655 --> 00:14:25,031
হাই, সোফি।
143
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
ক্লারে হান্নাকে খুঁজার চেষ্টা করছে।
144
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
তোমার কি তার সাথে কথা হয়েছে?
145
00:14:32,038 --> 00:14:35,166
তুমি কেন এখানে এসে বসছো না, প্রিয়তমা।
146
00:14:57,564 --> 00:14:59,691
তুমি এখানে...
147
00:14:59,733 --> 00:15:01,901
আমি চলে যাচ্ছি।
148
00:15:01,943 --> 00:15:04,154
- কেন?
- এতে কিছু যায় আসে না।
149
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
কিন্তু তোমার মা এখানে আছে।
150
00:15:07,282 --> 00:15:08,867
কোথায়?
151
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
বাসায়, বাবা-মার সাথে কথা বলছে।
152
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
হান্না আমাকে কয়েক সপ্তাহ আগে
কল দিয়ে বলেছে, সে বিপদে আছে।
153
00:15:19,044 --> 00:15:21,338
সে এটাও বলেছে, সে তোমাকে কতটা পছন্দ করে।
154
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
তাই আমি ভাবলাম সে হয়তো
এখানে এসে থাকতে পারে।
155
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
আমরা এটাই ক্লারেকে বোঝাতে চাচ্ছিলাম।
156
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
যে হান্নাকে আমরা দেখি নি।
157
00:15:27,260 --> 00:15:31,973
মানে তুমি হান্নাকে দেখো নি।
তাই না, সোফি?
158
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
- সোফি?
- না, আমি দেখি নি।
159
00:15:35,935 --> 00:15:37,979
তুমি নিশ্চিত।
160
00:15:38,021 --> 00:15:40,607
- তুমি জানো না সে কোথায় আছে?
- না।
161
00:15:40,649 --> 00:15:43,902
তো, তুমি গত রাতে কোথায় ছিলে?
162
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
ড্যান, এন্টন আর আমি গিয়েছিলাম।
163
00:15:46,571 --> 00:15:48,907
জঙ্গলে গাঁজা ফুকার জন্য।
164
00:15:48,948 --> 00:15:50,533
ওহ, খোদা। সোফি।
165
00:15:50,575 --> 00:15:53,328
তুমি কি সবসময়ই জঙ্গলে এসব করতে যাও?
166
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
হ্যা।
167
00:15:55,497 --> 00:15:58,958
খোলা জায়গায় নিজস্ব একটা মজা আছে।
168
00:15:59,000 --> 00:16:00,293
- ওহ, সোফি।
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
169
00:16:00,335 --> 00:16:02,337
ও সাধারণত এধরনের আচরণ করে না।
170
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
শুনুন, আমিও এতে সমান ভুল করেছি।
171
00:16:05,674 --> 00:16:09,511
আমি তাকে তার বাবার সাথে
ইউরোপে থাকতে দিয়েছি।
172
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
যেটা আমার করা উচিত হয় নি,
আর আমি এর জন্য অনুতপ্ত।
173
00:16:13,139 --> 00:16:17,894
হান্নার বাবার নিজের উপরই কাবু নেই।
174
00:16:20,188 --> 00:16:22,982
শসসস।
175
00:16:23,024 --> 00:16:25,944
এজন্যই আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
176
00:16:25,985 --> 00:16:29,906
শুনো, আমি জানি কিশোরীরা সবসময়
তাদের বন্ধুদের বাঁচাতে চেষ্টা করে।
177
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
তোমার অবশ্যই অনুভব করতে
হবে সে তোমাকে পছন্দ করে।
178
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
তার রাগ উঠলে তুমি
তা বুঝতে চেষ্টা করবে।
179
00:16:33,785 --> 00:16:36,079
সে তোমাকে বুঝতে পারে।
180
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
কিন্তু সে তোমার মত নয়, সোফি।
181
00:16:38,832 --> 00:16:43,920
সে চরমভাবে বিপর্যস্ত একজন কিশোরী।
182
00:16:43,962 --> 00:16:47,173
এজন্যই আমি চাই তাকে সাহায্য করতে।
183
00:16:47,215 --> 00:16:49,843
তুমি কি বুঝতে পারছ?
184
00:16:51,511 --> 00:16:53,680
- তোমার কি ফোন আছে?
- হ্যা।
185
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
- আমাকে দাও।
- এটা তো আমার ফোন।
186
00:16:55,890 --> 00:16:57,493
- এতে আমার কিছু জিনিস আছে।
- আমাকে দাও।
187
00:16:57,517 --> 00:17:01,312
আর কাউকে বলবে না, আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
188
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
সে তোমার মতো নয়, সোফি।
সে ভালো নেই।
189
00:17:17,203 --> 00:17:19,247
সে অসুস্থ।
190
00:17:19,289 --> 00:17:21,708
তুমি কি বুঝতে পারছ?
191
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
আমম....
192
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
193
00:17:34,929 --> 00:17:36,681
সোফি?
194
00:17:36,723 --> 00:17:39,100
আমি হান্নার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারব।
195
00:17:39,142 --> 00:17:41,770
তোমার মায়ের মতোই,
যে তোমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে।
196
00:17:41,811 --> 00:17:43,772
কেউই তোমাকে তোমার
মায়ের মতো ভালবাসবে না।
197
00:17:43,813 --> 00:17:45,523
কেউ না।
198
00:17:45,565 --> 00:17:48,651
তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
199
00:17:48,693 --> 00:17:50,570
মা হিসেবে যে ভুল করেছি।
200
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
তবে আমি আমার সন্তানকে ভালবাসি।
201
00:17:52,822 --> 00:17:57,744
তাই দয়া করে সাহায্য করো।
আমি একা এটা করতে পারছি না।
202
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
আর আমি তাকে দেখতে চাই।
203
00:17:59,788 --> 00:18:03,583
আমার বাচ্চা মেয়ে কখনো কাউকে আঘাত করে নি।
204
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
সোফি।
205
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
তুমি জানো, এটাই সঠিক কাজ।
206
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
হান্নার তার পরিবারের প্রয়োজন আছে।
207
00:18:08,880 --> 00:18:11,216
- জাহান্নামে যাও। - কি?
- ঠিকই বলেছে।
208
00:18:11,257 --> 00:18:12,526
যথেষ্ট হয়েছে, তুমি তোমার রুমে যাও।
তুমি কি আমার কথা শুনেছো?
209
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
জাহান্নামে যাও!
তোমরা সবাই জাহান্নামে যাও!
210
00:18:15,053 --> 00:18:17,364
- তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলছ?
- তুমি কি করতে চাচ্ছো? মারবে আমাকে?
211
00:18:17,388 --> 00:18:18,908
- সোফি, থামো!
- কি হচ্ছে এসব?
212
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
মারো আমাকে।
কারন এটাই বাকি আছে।
213
00:18:20,809 --> 00:18:21,994
- কিছু তো হবে!
- আমার পথ হতে সরে দাঁড়াও!
214
00:18:22,018 --> 00:18:23,436
তুমি তুচ্ছ।
215
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
- চলে যাও!
- আমি যাচ্ছি।
216
00:18:39,661 --> 00:18:41,496
ক্লারে, শুনুন।
আপনার চলে যাওয়া উচিত।
217
00:18:41,538 --> 00:18:43,289
যদি সোফি কিছু বলে
আমরা আপনাকে জানাব।
218
00:18:43,331 --> 00:18:45,226
আমি দুঃখিত। আমার হাতে সময় নেই।
বিমানে করে ফিরতে হবে।
219
00:18:45,250 --> 00:18:46,376
প্লিজ, চলে যান।
220
00:18:46,417 --> 00:18:47,836
মা? তুমি ঠিক আছো?
221
00:18:47,877 --> 00:18:49,597
- আমি ঠিক আছি, টম, প্লিজ?
- হ্যা, হ্যা।
222
00:18:49,629 --> 00:18:52,173
আসলে, তোমার মা সত্যিই দুঃখ পেয়েছে।
223
00:18:52,215 --> 00:18:54,092
সে হান্নাকে নিয়ে দুঃখিত।
224
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
তাই যদি কিছু থেকে থাকে, যা তুমি জানো।
225
00:18:56,219 --> 00:18:57,846
সেটা তোমার মাকে ভাল বোধ করাবে।
226
00:18:57,887 --> 00:19:00,098
- এখনই সময় এটা বলার।
- মাফ করবেন।
227
00:19:00,139 --> 00:19:02,433
আমার ছেলের কাছ থেকে দূরে থাকুন।
228
00:19:02,475 --> 00:19:05,562
তুমি কি জানো?
229
00:19:43,641 --> 00:19:47,604
তুমি এখনই নীচতলায় আসবে।
230
00:21:03,346 --> 00:21:06,307
হ্যালো, হান্না।
231
00:21:06,349 --> 00:21:10,019
বোকার মতো কিছু করো না।
232
00:21:10,061 --> 00:21:12,438
আমি একাকী, নীরস্ত্র।
233
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
তুমি যদি চাও পালিয়ে যেতে পারো।
234
00:21:14,232 --> 00:21:18,111
কিন্তু তোমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
235
00:21:18,152 --> 00:21:22,281
আর তুমি সোফি আর তার পরিবারকে
একটা বড় সংকটে ফেলবে।
236
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
যেটা সে কখনোই চাইবে না।
237
00:21:28,287 --> 00:21:30,915
এরিকের কি হয়েছে?
238
00:21:30,957 --> 00:21:33,001
এরিক মারা গেছে।
239
00:21:42,969 --> 00:21:45,179
তুমি কি তাকে মেরে ফেলেছো?
240
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
নিজের হাতে না।
241
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
তুমি কি জানো এরিক কে?
242
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
সে আমার বাবা নয়।
243
00:21:54,731 --> 00:21:57,358
না, সে তোমার বাবা নয়।
244
00:21:59,569 --> 00:22:02,530
- তাহলে সে কে?
- আমি জানি না।
245
00:22:02,572 --> 00:22:07,035
অনেকদিন আগে একটা প্রজেক্টে,
এরিক আর আমি একসাথে কাজ করতাম।
246
00:22:08,911 --> 00:22:12,582
আর তুমি ঐ প্রজেক্টের একটা অংশ।
247
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
তুমি কি বুঝতে পারছ?
248
00:22:18,254 --> 00:22:20,882
তুমি বসছো না কেন?
249
00:22:31,768 --> 00:22:34,145
আমি তোমার সামনে একটা চুক্তি রাখছি।
250
00:22:34,187 --> 00:22:37,607
তুমি আমার সাথে আসবে,
আর আমি তোমাকে সবকিছু বলব।
251
00:22:37,648 --> 00:22:40,443
আমি কে, এরিক কে।
252
00:22:40,485 --> 00:22:43,279
তুমি কে।
253
00:22:43,321 --> 00:22:45,823
তুমি জানো, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
254
00:22:45,865 --> 00:22:49,410
আমি বলতে চাচ্ছি....
255
00:22:49,452 --> 00:22:52,705
তুমি সোফিকে, তার বন্ধুদের দেখেছো।
256
00:22:52,747 --> 00:22:55,124
তুমি তাদের মতো নও।
257
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
তুমি অবশ্যই সেটা এখন জানো।
258
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
তুমি তাদের জন্য বিপদজনক।
259
00:23:00,421 --> 00:23:03,299
তুমি মানুষদের কষ্ট দাও, হান্না।
260
00:23:03,341 --> 00:23:06,844
এজন্যই আমি তোমাকে দেখে রাখব।
261
00:23:09,889 --> 00:23:12,850
তুমি স্পেশাল।
262
00:23:12,892 --> 00:23:17,438
চলে আসো আর
আমাদের সাথে স্পেশাল হয়ে থাকো।
263
00:23:17,480 --> 00:23:20,900
এবং সোফি আর তার পরিবার নিরাপদে থাকবে?
264
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
মম-হুম।
265
00:23:23,152 --> 00:23:24,946
আমরা গিয়ে তাদের বিদায় বলে আসব।
266
00:23:24,987 --> 00:23:28,407
সুন্দরভাবে আর স্বাভাবিক উপায়ে,
ভালো মা-মেয়ের মতো।
267
00:23:30,284 --> 00:23:33,246
তারপর আমি তোমাকে তাদের কাছে
নিয়ে যাব যারা তোমাকে এমন করেছে।
268
00:23:33,287 --> 00:23:35,665
আর তুমি সবকিছু জানতে পারবে।
269
00:23:38,417 --> 00:23:40,837
আমরা কি চুক্তিটা করলাম?
270
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
ঠিক আছে।
271
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
ক্লারে মাত্রই কল দিয়েছে।
272
00:24:01,649 --> 00:24:05,444
মিটিং ভালোভাবে হয়েছে।
273
00:24:05,486 --> 00:24:09,740
তারা এসে বিদায় জানাবে।
274
00:24:11,784 --> 00:24:14,370
শুনো, তুমি সঠিক কাজটাই করেছো।
275
00:24:14,412 --> 00:24:16,998
আমার সত্যিই কোনো উপায় ছিল না, ছিল কি?
276
00:24:17,039 --> 00:24:20,626
দেখো, আমি সবকিছু জানি
এসব কেমন জানি ঠেকছে।
277
00:24:20,668 --> 00:24:25,339
কিন্তু হান্নার মা যা বলেছে তা সঠিক।
278
00:24:25,381 --> 00:24:27,842
তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
279
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
বুঝতে পেরেছো?
280
00:24:29,886 --> 00:24:32,930
আমি খুব খারাপ মানুষ।
281
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
না, তুমি খারাপ নও।
282
00:24:36,559 --> 00:24:40,771
না, আমি খারাপই।
283
00:24:40,813 --> 00:24:43,733
আমি খুবই স্বার্থপর।
284
00:24:43,774 --> 00:24:45,693
আর আমি মিথ্যা কথা বলি।
285
00:24:45,735 --> 00:24:48,529
- তোমাদের আমাকে ঘৃণা করা উচিত।
- আমরা তোমাকে ঘৃণা করি না।
286
00:24:50,781 --> 00:24:52,366
কেন করো না?
287
00:24:54,035 --> 00:24:57,663
আমরা তোমাকে ঘৃণা করতে পারি না
এমনকি চেষ্টা করলেও।
288
00:24:57,705 --> 00:24:59,624
আর বিশ্বাস করো, আমরা চেষ্টা করেছি ও।
289
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
না, এটা মজার ছলে বলা নয়।
290
00:25:08,216 --> 00:25:10,092
তোমার বিশ্রাম দরকার।
291
00:25:11,844 --> 00:25:14,639
হান্নার কি হবে?
292
00:25:14,680 --> 00:25:17,516
হান্না ভালোই থাকবে।
293
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
সে এখন তার পরিবারের সাথে আছে।
294
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
295
00:25:42,124 --> 00:25:44,210
হেই, কেমন আছো?
296
00:25:44,252 --> 00:25:45,836
ভালো।
297
00:25:45,878 --> 00:25:47,713
শুনো, সেই মহিলা মাত্রই এসেছিল।
298
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
আমেরিকান।
299
00:25:49,340 --> 00:25:51,008
জানতে চেয়েছিল তুমি কোথায় আছো।
300
00:25:51,050 --> 00:25:52,635
ওহ, তাই নাকি?
301
00:25:52,677 --> 00:25:54,470
- কখন এসেছিল?
- এক ঘন্টা আগে হবে।
302
00:25:54,512 --> 00:25:56,973
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা জানতে চাইবে।
303
00:25:57,014 --> 00:25:59,308
আর তুমি কি তাকে বলেছ আমি কোথায় আছি?
304
00:25:59,350 --> 00:26:01,078
আমি শুধু বলেছি,
আমি জানি না সে কোথায় আছে।
305
00:26:01,102 --> 00:26:03,396
যেটা আসলে সত্যিই।
306
00:26:03,437 --> 00:26:05,481
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
307
00:26:05,523 --> 00:26:09,235
শুনো, আমি দুঃখিত।
আমার যেতে হবে।
308
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
অবশ্যই যাবে।
309
00:26:21,163 --> 00:26:23,624
- ডিফেন্স অপস।
- সেওয়ারকে দাও।
310
00:26:23,666 --> 00:26:26,585
স্যার।
311
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
ওয়েগলার ফোন দিয়েছে।
312
00:26:32,967 --> 00:26:34,218
তুমি কোথায়?
313
00:26:34,260 --> 00:26:35,904
তুমি কাউকে পাঠানোর সাহস করলে কিভাবে?
314
00:26:35,928 --> 00:26:37,930
- আমার স্বামীর অ্যাপার্টমেন্টে?
- তুমি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলে।
315
00:26:37,972 --> 00:26:40,099
তুমি আমাদের চুক্তির বিধি ভঙ্গ করেছো।
316
00:26:40,141 --> 00:26:41,434
তোমার চুক্তির গুল্লি মারি।
317
00:26:41,475 --> 00:26:45,813
এটা আমার জীবন।
আমার ব্যাক্তিগত জীবন।
318
00:26:45,855 --> 00:26:48,190
আমি মেয়েটাকে পেয়েছি।
319
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
তুমি কি চাও?
320
00:26:52,737 --> 00:26:55,740
আগে যেমন ছিল
আমি তা সব ফেরত চাই।
321
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
আর কোনো সাইকিয়াট্রিক পরীক্ষা নয়।
আমার মানসিক অবস্থা নিয়ে আর কোনো রিপোর্ট নয়।
322
00:26:58,534 --> 00:27:00,911
আমি এই পুরো অপারেশনের দায়িত্ব চাই।
323
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
আর আমি জানতে চাই,
তুমি এখানে কেন এসেছো।
324
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
আমি তোমার পিছনের
মানুষের সাথে কথা বলতে চাই।
325
00:27:04,999 --> 00:27:08,627
আমি খুঁজে দেখতে চাই
আসলে কি ঘটতেছে।
326
00:27:08,669 --> 00:27:11,797
ঠিক আছে।
327
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
সে কোথায় আছে?
328
00:27:15,760 --> 00:27:17,845
তাকে সেই বনেই ফিরে পাবে।
329
00:27:17,887 --> 00:27:20,973
আমার বন্ধু।
330
00:27:21,015 --> 00:27:23,476
এর চেয়ে ভালো সময় আর আসবে না।
331
00:27:26,520 --> 00:27:28,814
আর একটা জিনিস পরিষ্কার করতে চাই।
332
00:27:28,856 --> 00:27:31,650
আমি তোমার মতো নই।
333
00:27:34,487 --> 00:27:38,240
আমি ভুল করি না।
334
00:27:38,282 --> 00:27:41,827
আমি আমার কাজ করি তারপর হাত ধুয়ে ফেলি।
335
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
বাড়িতে স্ত্রীর কাছে যাই,
আর বাচ্চাদের সাথে খেলি...
336
00:27:44,205 --> 00:27:46,040
সুন্দর একটা বাগানে।
337
00:27:46,082 --> 00:27:49,627
আর সকল জঘন্য জিনিস।
338
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
আমি একটা বক্সে তুলে রাখি।
339
00:27:51,879 --> 00:27:54,840
আর তালা মেরে দেই।
340
00:27:57,802 --> 00:28:00,721
তারা তোমার পিছনেও আসবে।
341
00:28:00,763 --> 00:28:05,267
তারা এতে আগুন লাগিয়ে দিবে।
342
00:28:05,309 --> 00:28:09,146
তারা সব নিয়ে যাবে।
তারা এমন-ই করে।
343
00:28:23,702 --> 00:28:27,248
- কি সমস্যা?
- ভিতরে আসো।
344
00:28:27,289 --> 00:28:28,916
আমি এটা ভ্যানে পেয়েছিলাম।
345
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
- এটা কি?
- এটা রোমানিয়ার একটা জায়গা।
346
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
ইউক্রেনের পাশের সীমান্তে।
347
00:28:33,212 --> 00:28:35,965
আর পুরো এলাকা লুকানো।
348
00:28:36,006 --> 00:28:38,175
এরিক হেলার কে?
349
00:28:39,802 --> 00:28:41,887
- জোহানা পেট্রেস্কো কে?
- আমি জানি না।
350
00:28:41,929 --> 00:28:43,097
তুমি আমাকে বলবে।
351
00:28:44,390 --> 00:28:47,101
এসব কি?
352
00:28:51,564 --> 00:28:53,190
আচ্ছা, আমার যেতে হবে।
353
00:29:02,116 --> 00:29:04,743
দুঃখিত, আমি ড্যানের কাছে....
354
00:29:06,829 --> 00:29:09,665
- হাই।
- হাই।
355
00:29:09,707 --> 00:29:12,251
ক্লারে আর হান্না শিকাগোতে ফিরে যাচ্ছে।
356
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
আমরা এসে বিদায় জানাতে চাচ্ছিলাম।
357
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
আর তোমাকে জানাতে
চাচ্ছিলাম সবকিছু ঠিক আছে।
358
00:29:15,629 --> 00:29:17,882
আমরা একটা ঠিকানা পাঠাব,
যাতে তোমরা যোগাযোগ রাখতে পারো।
359
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
তাই না, হান্না?
360
00:29:20,676 --> 00:29:23,012
- হ্যা।
- সবাইকে ধন্যবাদ।
361
00:29:23,053 --> 00:29:26,223
আচ্ছা, আমি এক মিনিটের জন্য
হান্নার সাথে কথা বলতে চাই।
362
00:29:26,265 --> 00:29:28,225
আমি শুধু তাকে কিছু একটা দিতে চাই....
363
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
364
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
আমি দুই মিনিট সময় নিব।
365
00:29:32,480 --> 00:29:34,773
আসো যাই।
366
00:29:34,815 --> 00:29:36,984
দুই মিনিট।
367
00:29:47,119 --> 00:29:48,913
- আচ্ছা।
- তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
368
00:29:48,954 --> 00:29:50,498
ড্যান এটা ভ্যানে পেয়েছে।
369
00:29:50,539 --> 00:29:54,835
এখানে বলা আছে তোমার
মা হলো জোহানা পেট্রেস্কি।
370
00:29:54,877 --> 00:29:56,754
এটা কি সত্যি?
371
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
হান্না, আমি তোমার বন্ধু।
372
00:29:59,131 --> 00:30:01,717
আর তোমার আমাকে বলা প্রয়োজন
যে মহিলা নীচতলায় আছে...
373
00:30:01,759 --> 00:30:03,177
সে তোমার মা নাকি না।
374
00:30:05,763 --> 00:30:08,682
হ্যা, সে আমার মা।
375
00:30:08,724 --> 00:30:10,976
- তাহলে এটা কি?
- কিছুই না।
376
00:30:11,018 --> 00:30:15,564
হান্না, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
377
00:30:15,606 --> 00:30:16,774
বুঝতে পেরেছো?
378
00:30:16,815 --> 00:30:19,360
আমার তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
379
00:30:19,401 --> 00:30:21,362
কেন তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো?
380
00:30:23,405 --> 00:30:24,907
দেখো....
381
00:30:24,949 --> 00:30:28,202
তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
382
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
আমি কি তোমাকে তারা সাথে যেতে দিব নাকি না?
383
00:30:31,789 --> 00:30:34,041
আমি জানি না।
384
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
হান্না আমার দিকে তাকাও।
385
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
আমাদের যেতে হবে, প্রিয়তমা।
386
00:30:40,130 --> 00:30:42,216
আমাদের বিমান মিস হবে।
387
00:30:42,258 --> 00:30:44,051
আসছি।
388
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
সোফি তোমাকে কি দিয়েছে?
389
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
এটা আমাদের গোপন বিষয়, ক্লারে।
390
00:32:14,183 --> 00:32:16,060
- ধন্যবাদ।
- এখানে থেকে উপভোগ করেছি।
391
00:32:16,101 --> 00:32:17,561
শুভ অপরাহ্ন, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
392
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
আমার নিজের আর মেয়ের জন্য একটা রুম লাগবে।
393
00:32:19,772 --> 00:32:23,400
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দিন
খালি আছে কি না।
394
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
বসো।
395
00:32:38,832 --> 00:32:42,461
যদি তুমি চাও টিভি দেখতে পারো।
396
00:32:58,894 --> 00:33:00,688
তাদের আসতে আর কতক্ষন লাগবে?
397
00:33:00,729 --> 00:33:03,774
পরে, এখন বিশ্রাম নাও।
398
00:33:03,816 --> 00:33:05,859
আমরা একটু পরেই খেতে যাব।
399
00:33:55,951 --> 00:34:00,122
- আচ্ছা, তোমাকে অনুমতি দেয়া হলো।
- বুঝতে পেরেছি।
400
00:34:04,126 --> 00:34:06,587
হেই।
401
00:34:09,256 --> 00:34:11,341
ব্যাক্তিগত কিছু নয়।
402
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
403
00:34:36,533 --> 00:34:38,202
বাল!
404
00:34:46,084 --> 00:34:48,629
সেওয়ার কোথায়?
405
00:34:48,670 --> 00:34:51,799
সে কোথায় গিয়েছে?
406
00:36:08,292 --> 00:36:10,711
আমার মতো কি সত্যিই কেউ নেই?
407
00:36:12,880 --> 00:36:15,299
তুমি অনন্য।
408
00:36:15,340 --> 00:36:17,843
এজন্যই আমরা তোমাকে দেখে রাখতে চাই।
409
00:36:21,388 --> 00:36:25,225
অনন্য মানে হলো একা।
410
00:38:46,616 --> 00:38:47,826
ট্যাক্সি!
411
00:39:42,756 --> 00:39:44,508
যুক্তরাষ্ট্রের কূটনৈতিক সুরক্ষা।
412
00:39:44,549 --> 00:39:46,593
জ্বি, স্যার।
এটা হলের একদম শেষে।
413
00:39:46,635 --> 00:39:47,928
ধন্যবাদ।
414
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
এখানের সবকিছু তুমি খেতে পারো, আনতে যাও।
415
00:40:34,432 --> 00:40:36,101
তারপর কি হবে?
416
00:40:36,143 --> 00:40:38,436
আর তারপর তারা এসে তোমাকে নিয়ে যাবে।
417
00:40:38,478 --> 00:40:39,980
তারা তোমার দেখাশুনা করবে।
418
00:40:40,021 --> 00:40:42,232
যেমনটা আমরা বলেছিলাম।
419
00:40:42,274 --> 00:40:43,817
তারা আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
420
00:40:43,859 --> 00:40:46,778
তারা যখন এখানে আসবে
আমরা এসব বিষয়ে কথা বলব।
421
00:40:46,820 --> 00:40:49,698
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে রক্ষা করবে।
422
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
আমি রক্ষা করব।
423
00:40:55,871 --> 00:40:57,789
এখন গিয়ে কিছু খাও।
424
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
চলো যাই।
425
00:41:22,814 --> 00:41:24,024
এভাবে।
426
00:41:26,818 --> 00:41:28,069
ধন্যবাদ।
427
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
হান্না।
428
00:41:40,540 --> 00:41:41,958
হান্না।
429
00:42:02,604 --> 00:42:03,855
তুমি ঠিক আছো?
430
00:42:08,777 --> 00:42:10,612
তুমি কি শুধু এটাই চাও?
431
00:42:10,654 --> 00:42:13,531
আমি ক্ষুধার্থ নই।
432
00:42:13,573 --> 00:42:14,866
হুমম।
433
00:42:19,621 --> 00:42:20,956
আমার বাবা কিভাবে মারা গেছে।
434
00:42:20,997 --> 00:42:23,458
এরিক তোমার বাবা নয়।
435
00:42:23,500 --> 00:42:26,419
কিন্তু সে কিভাবে মারা গেছে?
436
00:42:28,463 --> 00:42:30,048
তাকে গুলি করা হয়েছিল।
437
00:42:30,090 --> 00:42:31,716
বিমানবন্দরে।
438
00:42:31,758 --> 00:42:34,177
তারা তাকে গুলি করে মেরে ফেলেছে?
439
00:42:34,219 --> 00:42:35,887
হ্যা
440
00:42:38,515 --> 00:42:39,766
কেন?
441
00:42:48,358 --> 00:42:51,987
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমার এতে সন্দেহ আছে।
442
00:42:52,028 --> 00:42:54,322
আমি একজনকে ছাঁদে চাই,
যদি সে পালিয়ে যায় সেজন্য।
443
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
বাকিরা আমাকে এখানে সাহায্য করবে।
444
00:43:03,373 --> 00:43:05,583
- তুমি নিচে যাবে?
- অবশ্যই।
445
00:43:38,825 --> 00:43:40,535
এইযে তুমি।
446
00:43:40,577 --> 00:43:44,205
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
447
00:43:45,707 --> 00:43:48,585
তোমরা দু'জন কি
ভালোভাবে সকালের নাস্তা করেছো?
448
00:44:06,644 --> 00:44:10,190
- কার পার্কিংয়ের লবিটা কোথায়?
- হ্যা।
449
00:44:14,778 --> 00:44:16,613
তার বয়সে সে-ও কি এমন ছিল?
450
00:44:17,697 --> 00:44:19,949
না, এমন ছিল না। তাই না, প্রিয়তমা?
451
00:44:32,796 --> 00:44:36,925
আসলে, আমি হান্নাকে স্পা দেখাতে চাচ্ছিলাম।
452
00:44:36,966 --> 00:44:38,218
আমরা নীচতলায় দেখা করব।
453
00:44:42,680 --> 00:44:44,766
গাড়িতে অপেক্ষা করবে।
454
00:44:46,601 --> 00:44:48,978
বেজমেন্ট দিয়ে বেরিয়ে যাবার রাস্তা আছে।
455
00:44:55,276 --> 00:44:56,653
হেলার এখানে।
456
00:44:56,694 --> 00:44:58,863
সে তাকে নিয়ে গেছে, তার কাছে অস্ত্র আছে।
457
00:44:58,905 --> 00:45:00,549
- শেষ দেখা গেছে ৪র্থ তালায়।
- ঠিক আছে।
458
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
459
00:45:02,033 --> 00:45:06,454
বেজমেন্ট কভার করো।
প্রতিটা তালায় লোক থাকা চাই।
460
00:45:20,468 --> 00:45:22,846
স্যার, তারা দ্বিতীয় তালায় আছে।
461
00:45:22,887 --> 00:45:25,557
তারা দ্বিতীয় তালায় আছে, চলো যাই।
462
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
কারনটা হলো।
463
00:45:38,403 --> 00:45:42,073
এখন পৃথিবীটা আরও বিপদজনক জায়গা।
464
00:45:42,115 --> 00:45:45,493
এটা ৫০ বা ১০০ বছর আগেও এমন ছিল না।
465
00:45:49,747 --> 00:45:51,332
যাও গিয়ে বসো।
466
00:45:51,374 --> 00:45:53,877
কিন্তু এমন বিপদজনক ছিল না।
467
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
আর এটাই এই দুটো জিনিসের মাঝে পার্থক্য।
468
00:45:55,962 --> 00:45:57,380
যেটা আমি আজকে আলোকপাত করতে চাই।
469
00:45:57,422 --> 00:46:00,508
আতঙ্কের অনুভূতি..
470
00:46:00,550 --> 00:46:03,720
বনাম বিপদের বাস্তবতা।
471
00:46:20,570 --> 00:46:22,322
তো কে আমাকে একটা জিনিস বলবে।
472
00:46:22,363 --> 00:46:25,700
যেটা প্রাত্যহিক জীবনে ভয়ের কারন?
473
00:46:25,742 --> 00:46:27,368
আমার মা অসুস্থ হয়ে যাচ্ছে।
474
00:46:27,410 --> 00:46:30,121
দূর্দান্ত উদাহরণ, ধন্যবাদ।
475
00:46:30,163 --> 00:46:32,040
আর কি আছে?
476
00:46:32,081 --> 00:46:34,334
আর কেউ?
477
00:46:34,375 --> 00:46:36,503
তুমি বলো তো?
478
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
আমি খুন হওয়ার ভয়ে ভীত।
479
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
ভালো, ভালো।
480
00:46:59,234 --> 00:47:02,946
এখন, দয়া করে আপনারা এই বিল্ডিং
থেকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বেড়িয়ে যান।
481
00:47:02,987 --> 00:47:05,281
এটা কোনো অনুশীলন নয়।
482
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
আপনাদের সবকিছু চেয়ারে রেখে যান।
483
00:47:13,414 --> 00:47:15,792
সবাই দয়া করে নীচ তলায় যান।
484
00:47:32,934 --> 00:47:34,602
এই পথে, প্লিজ।
485
00:47:35,853 --> 00:47:38,606
থামো!
486
00:47:53,538 --> 00:47:55,164
সবাই, শান্ত থাকো।
487
00:48:03,089 --> 00:48:05,550
তুমি কি ঠিক আছো?
488
00:48:05,592 --> 00:48:07,927
দৌঁড়াতে থাকো।
489
00:49:49,000 --> 00:50:40,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
490
00:50:40,001 --> 00:51:20,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
491
00:51:20,001 --> 00:51:35,090
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃